Irish - The Epistle to the Ephesians

Eifisigh

CAIBIDIL1

1Pól,abstolÍosaCríosttréthoilDé,chunnanaomhatáin Ephesus,aguschunnandaoinedílisigCríostÍosa: 2Grása,agussith,óDhíaarnAthair,agusónDtighearna IósaCríosd.

3BeannaithegoraibhDiaagusAthairardTiarnaÍosa Críost,abheannaighsinnlegachbeannachtspioradáltasna háiteannaarneamhigCríost:

4Deréirmararoghnaighsésinnannroimhbhunúan domhain,chungombeimisnaofaagusganmilleánosa chomhairingrá:

5TaréissinnaréamhbheartúchunuchtálaleanaítríÍosa Críostdóféin,deréirdea-thoilathoile, 6Chunmoladhnaglóireaghrásta,arinnesésinna ghlacadhsabeloved

7Inabhfuilfuascailtagainntrínafhuil,maithiúnasna bpeacaí,deréirsaibhreasaghrásta;

8Atáségolíonmharinárdtreosanuileeagnaagus críonnacht;

9Taréisrúndiamhairathoileachuriniúldúinn,deréira dhea-tholaachuspóirighséannféin:

10Ionasgogcruinnighfeadhsélechéileigcomhlíonadhna n-amannainaonníamháinatáigCríost,atáarneamh, agusatáartalamh;fiúanndó:

11Inabhfuaireamarmarangcéannaoidhreacht,á réamhcheannadhderéircrícheantéadhéananngachníde réirchomhairleathoileféin:

12Gondéanaimísmoladhdághlóir,achuiramhuinínar dtúsigCríost.

13Ad’iontaoibhsibhsefreisin,taréisbriatharnafírinnea chloisteáil,soiscéalbhurslánaithe:inadhiaidhsinfreisin archreidsibh,bhísibhséalaitheleSpioradnaofasinna gealltanas;

14Céacuiséirimárn-oidhreachtgodtífuascailtna seilbheceannaithe,godtímoladhaghlóire.

15Uimesinmisefreisin,taréisdombhurgcreideamhsa TiarnaÍosaachloisteáil,agusbhurngrádonanaoimhuile, 16Nábaclebuíochasaghabháilardoshon,agdéanamh tagairtduitimoghuí;

17GodtugaDiaárdTiarnaIósaCríosd,Athairnaglóire, daoibhspioradnaheagnaagusanfhoillsiughadhin-eolas air:

18Súiledothuiscintabheithálasadh;gombeadhafhios agaibhcadédóchasaghairme,aguscadésaibhreasglóire aoidhreachtasnanaoimh,

19Aguscadémór-mhórachumhachtadúinne,a chreideann,deréiroibriúachumhachtaí,

20Ad’oibrighséigCríost,nuairad’ardaighséómhairbh é,agusachuiraraláimhdheisféinsnaneamhaíé,

21Oscionngachuaisleachta,aguscumhachta,agus chumhachta,aguschumhachta,agustiarnas,agusgach ainmaainmnítear,níhamháinsasaolseo,achfreisinsa saolatáleteacht:

22Aguschuirségachnífaoinachosaibh,agusthugsé chunbheithinacheannargachnídoneaglais,

23Céhéachorp,iomláineantéalíonannanuilení

CAIBIDIL2

1Agussibhseabheothaighsé,abhímarbhibhfochair agusibpeacaí;

2Marashiúilsibhsanaimsirachuaighthartdoréirréime antsaoilseo,deréirphrionsacumhachtaanaeir,anspiorad aoibríonnanoisigclannnaheasumhlaíocht:

3Inameascfreisinbhíárgcomhráagainngoléirsanam atácaiteilustannaárfeola,agcomhlíonadhmiantana feolaagusnahintinne;agusbaleanaínafeirgeiad,fiú amháinmardhaoineeile

4AchDiaatásaibhiritrócaire,margheallaramhór-ghrá lenarthugségrádúinn;

5Fiúnuairabhímuidmarbhibpeacaí,spreagsésinnmar aonleCríost,(tríghrástaslánaítearsibh;)

6Agusd'árduighsésuassinnlechéile,agusdochuirsé'nasuidhelechéilearneamhaibhigCríostÍosa:

7Ionasgoléireodhsésaidhbhreasro-mhóraghrásta,ins anréatáleteacht,inachaoimhneasdhúinntréÍosaCríost 8Oiristríghrástasibhashábháiltríchreideamh;agussin nídíbhféin:isbronntanasDéé:

9Níóoibreacha,areaglagondéanfadhaonfhearbród 10Oirissinneashaothar,cruthaitheigCríostÍosachun dea-oibreacha,ad'ordaighDiaroimhdúinnsiúliontu.

11Uimesincuimhnigh,armbeithdaoibhsanaimsir roimheseoinanGintlithesanfheoil,dángairtearan UncircumcisionderéiranrudaradtugtaranTimpeallacht sanfheoilarinneadhdeláimh;

12GoraibhsibhsanamsinganChríost,bhurgcoimhthíos óchomh-fhlaitheasIsraéil,agus'n-agcoigríghóchúnaint nagealladh,gandóchasagaibh,agusganDiaardomhan:

13AchanoisigCríostÍosatásibhseabhíuaireantaibhfad uainntréfhuilChríost

14Oiriséársíocháin,arinneandácheann,agusabhris síosballalárnacríochdheighilteeadrainn;

15Ardhíbirtinafheoilannaimhdeas,eadhondlínanaitheantaatásnadeasghnátha;lehaghaidhadhéanamhann féindebheirtfhearnuaamháin,agdéanamhnasíochána; 16AgusgondéanfadhséandáchéilereDiainaon cholainntréchros,taréisannaimhdedomharbhadhleis:

17Agustháinigséagusdoshearmóinsésíocháindaoibhse abhíigcéin,agusdóibhsiúdabhíigcóngar

18LehaghaidhtríSpioradamháintárochtainagainnaran Athair.

19Anois,dábhrísin,nístrainséiríaguseachtrannaighsibh níosmó,achcomhshaoránaighleisnanaoimh,agusle teaghlachDé;

20Agusatásiadtógthaarbhunúsnan-aspalagusna bhfáithe,ÍosaCríostéféinmarphríomhchlochnacoirnéil;

21Inabhfásannanfoirgneamhgoléiratáfrámaithele chéilegoteampallnaofasaTiarna:

22Inabhfuilsibhsefreisintógthalechéilemaráit chónaithedoDhiatrídanSpiorad.

CAIBIDIL3

1AranábharsintámisePól,príosúnachÍosaCríostar bhurson,aGhinill,

2MáchualasibhfaoiurscaoileadhghrástaDéatugadh domsadaoibh:

3Conasgurchuirséanrúndiamhairiniúldomtrí fhoilseachán;(marascríobhméigcúplafocalroimheseo,

4Marseo,nuairaléifidhsibh,godtuigfidhsibhm'eolasar rúndiamhraChríost.)

5Céacuiréeilenárcuireadhiniúldochlannmhacna bhfear,maranochtaranoisdáhaspailagusfáithenaofaag anSpiorad;

6GombeadhnaGintlighinagcomh-oidhrí,agusdenchorp céanna,agusinabpáirtithedághealladhigCríosttrídan soiscéal:

7Rinneadhmarairemé,deréirbronntanasgrástaDéa tugadhdomtríoibriúéifeachtachachumhachta

8Domsa,atáníoslúnáantéislúdenanaoimhgoléir, tugtarangrástaseodomsa,saibhreasdo-chuardaithe ChríostashearmonúimeascnagCinteach;

9Aguschungobhfeicfeadhnahuiledhaoinibhcadí comhluadarnarúndiamhair,atáfolaitheinDiaóthúsan domhain,achruthaighnahuileneithetréÍosaCríost:

10Chunanrúngombeadhaithneaganeaglaisanoisarna huaisleagusarnacumhachtaísnaháiteannaneamhaíar eagnaiomadúlaDé,

11DeréirnacríchesíoraíabheartaighséigCríostÍosaár dTiarna:

12Abhfuiléirimagusrochtainagainngomuiníneachasa chreideamh

13Aranábharsinismianliomgansibhabheithlagfaoi mochnámhspairnearbhurson,maratábhurnglóir.

14Aranábharsincromaimmoghlúined’Athairár dTiarnaÍosaCríost,

15Aradtugtaranteaghlacharfadarneamhagusar talamh,

16Gondeonódhsédaoibh,deréirshaibhreasaghlóire, sibhaneartúlenearttrínaSpioradsaduineistigh;

17GondéanaCríostcomhnaíinbhurgcroítríchreideamh; gobhfuilsibhfréamhaitheagusbunaitheingrá,

18Bealtaineabheithinannathuiscintleisnanaoimhgo léircadéanleithead,agusfad,agusdoimhneacht,agus airde;

19AguseolasabheithaigearghráChríost,athéannthar eolas,chunsibhalíonadhleuileiomláineDé

20Anoisrisantéatáinanndéanamhgoró-mhórthargach níaiarraimidnóacheapannmuid,deréirnacumhachtaa oibríonnionainn, 21GoraibhglóiredósaneaglaistréÍosaCríostarfeadh gachré,saoghalganchríoch.Amen.

CAIBIDIL4

1Guímíd,dábhrísin,príosúnachanTiarna,oraibhgonimeodhsibhgofiúntachanghairmlenangairtearsibh, 2LegachÍsleagusmacántas,fadfhulangach,agcaitheamh achéileingrá;

3IarrachtadhéanamhaontachtanSpioraidachoinneáili bannanasíochána.

4Aonchorpamháinatáann,agusaonSpioradamháin, maraghlaotaroraibhinaondóchasdebhurnglao;

5Tiarnaamháin,creideamhamháin,baisteadhamháin,

6AonDiaamháinagusAthairnan-uile,atáoscionngach ní,agustrídgoléir,agusionaibhuile.

7Achtugtargrástadogachduineagainnderéirtomhais bhronntanaisChríost

8Marsinadeirsé,Nuairachuaighsésuasaranairde, thugsémbraighdeanasmbraighdeanas,agusthug bronntanaisdodhaoine

9(Anois,taréisdódulsuas,cadéatáannachgur shíolraighséfreisinardtúsigcodannaíochtarachaan domhain?

10Antéatháiniganuasiséantéachuaighsuasfreisina chuaighsuasibhfadóscionnnabhflaitheasgoléir,chun golíonfadhségachní)

11Agusthugsécuid,aspail;agusroinnt,fáithe;agus roinnt,soiscéalaithe;agusroinnt,pastorsagusmúinteoirí; 12Chunfoirfeachtnanaomh,lehobairnaministreachta,le corpChríostafhoirfiú:

13Godtiocfaimidgoléirinaontachtanchreidimh,agus eolasMhicDé,chunduinefoirfe,godtítomhasiomláine iomláineChríost:

14Nárleanbaísinnasseoamach,arnachaitheamhanonn isanall,agusán-iomparthartlegachgaoiththeagaisc,ag lúthgháireachtnabhfear,agusagceárdachtchealgach,trína luíonnsiadagfeitheamhlemealladh;

15Achanfhírinnealabhairtingrá,gobhfásfadhséaníos annsanuilení,atáinacheann,eadhonCríost: 16Ónabhfuilancorpuilecó-nascthaaguscomhdhlúitetré n-asholáthruigheanngachalt,doréiroibriúéifeachtúili mbeartgachcoda,agméadúancholainnchunéféin d'fhoillsiúingrádh

17Seoadeirimmarsin,agusdéanaimfianaisesaTiarna, nachsiúlannsibhasseoamachmarashiúlannnaGintigh eile,indomhanaigne,

18Arandtuiscintabheithdorcha,áchoimhthiúóshaolDé trídanaineolasatáiontu,margheallardhailleagcroí:

19Arnamhothúchánsanamatácaite,thugsiadiadféin tharn-aghaidhanlascainneachta,chunanuileneamhghlan aoibriúlesannt.

20AchníorfhoghlaimsibhCríostamhlaidh;

21Másea,gurchualasibhé,agusgoraibhsibhmúinte aige,maratáanfhírinneinÍosa:

22Gogcuirfeádíomarangcéadchomhráanseanduine, atátruaillithederéirana-mhiantanaceilg;

23Agusaathnuachanispioradbhuraigne;

24Agusgogcuirfeáortanfearnua,atácruthaithetaréis Déibhfíréantachtagusibhfíréantacht

25Uimesinagcurnabréigeuait,abairgachduinean fhírinnelen-achomharsa:óirisbaillsinndáchéile

26Biodhfeargoraibh,agusnápeacaigí:náluighigían ghrianarbhurbhfearg.

27Nátabhairáitdondiabhalachanoiread

28Antéaghoid,nágoideadhéníosmó:achdéanadhsé saothair,agoibriúlenalámhaanrudatágomaith,chungo mbeadhairathabhairtdonghátair

29Nátigeadhaonchumarsáidthruaillighamachasbhur mbéal,achannísinatágomaithchunmúinte,go dtabharfaidhsígrástadonluchtéisteachta

30AgusnábíodhdoilgheasoraibharSpioradnaomhDé, tréabhfuilsibhséalaithegolánafuascailte.

31Cuirfíuaitgachuileshearbhas,agusfearg,agusfearg, agusgliondar,agusolc,maillelegachmailís:

32Agusbígícineáltadáchéile,mairg,agtabhairtmaithe dáchéile,maramhaithDiadaoibharsonChríost

CAIBIDIL5

1BígídábhrísinmarleanúnaDé,marleanaídaor;

2Agussiúilingrá,maraghráighCríostsinnefreisin,agus athugéféinarársonmarofráilagusinaíobairtdoDhia marbhlaiseadhmilse

3Achstriapachas,agusgachneamhghlan,nósannt,ná hainmnítearéinbhurmeascaonuairamháin,mara dhéantarnanaoimh;

4Nígáirí,nácaintamaideach,námagadh,nachbhfuil áisiúil:achinaionadsinagtabhairtbuíochais.

5Oiriseoldaoibhseonachbhfuiloidhreachtarbithag striapach,náagduineneamhghlan,nóagduinesanntach, atáinaiodhal-adhradh,iríochtChríostagusDé

6Námealladhduinearbithsibhlebriathradíomhaoine: óirismargheallarnanitheseoathagannfeargDéar chlannnaheasumhal

7Nábígímarsinibpáirtleo

8Oirbhísibhseuaireantainandorchadas,achanoistásibh ibhfianaiseanTiarna:siúlmarleanaíantsolais:

9(OirtátoradhanSpioraidingachmaitheasagus fíréantachtagusfírinne;)

10AgcruthúabhfuilinghlacthaaganTiarna

11Agusnábíodhcomhluadaragatlehoibreacha neamhthorthaandorchadais,achdéaniadachéasadh.

12Oirismórannáirefiúlabhairtarnanithesinadhéantar leofaoirún

13Achnah-uilenitheahéarfar,isíantsolusa dhearmadtaré:óirgachníadhéun-aidh,issolasé

14Uimesinadeirsé,Múscailthúachodail,aguséirighó mhairbh,agustabharfaidhCríostsolasduit.

15Féachuimesingon-imíonnsibhgohimeallach,nímar amaidí,achmardhaoinecríonna,

16Ant-amafhuascailt,marisolcnalaethanta.

17Aranábharsinnabígíneamhghlic,achtuigeanntúcad étoilanTiarna

18Agusnábíarmeiscelefíon,marabhfuilbarraíocht; achalíonadhleisanSpiorad;

19Bígíagcaintlibhféinlesailmaguslehimníagusle hamhráinspioradálta,agcanadhagusagdéanamhséisi bhurgcroídonTiarna;

20AgtabhairtbuíochasigcónaídogachnídoDhiaagus donAthairinainmárdTiarnaÍosaCríost;

21Déanaigísibhféinachurfaoibhráidachéileareagla Dé

22Amhnácéile,tugaigísibhféindobhurbhfearcéile, amhaildonTiarna

23Oiriséanfearcéileceannnamná,eadhonmarisé Críostceannnaheaglaise:agusiséslánaitheoiran chomhlachta

24UimesinmaratáaneaglaisféréirChríost,marsin bíodhnamnácéiledábhfirchéileingachní

25Afhirchéile,gráigíbhurmnácéile,marathugCríost freisindoneaglais,agusathugéféinarason;

26Chunéanaomhúagusaghlanadhlehuisceanítrídan bhfocal,

27Godtabharfadhséeaglaisghlórmhardóféiní,gan spota,nároic,náaonnídáshórt;achgombeadhsénaofa agusganghaoid

28Marsinbachóirdodhaoinegráathabhairtdámnácéile maragcorpféinAntéathuganngrádábhean,tugannsé grádóféin

29Oirníorthugaonduineriamhfuathdáfheoilféin;ach cothaíonnaguscothaíonnséé,maranTiarnaaneaglais:

30Oirisbaillsinndáchorp,dáfheoil,agusdáchnámha

31Aranábharsinfágfaidhfearaathairagusamháthair, agusceangailfearlenabheanchéileiad,agusbeidhsiad beirtinan-aonfheoil

32Isrúndiamhairmhóréseo:achlabhraímidtaobh Chríostagusnaheaglaise.

33Marsinféingráighgachduineagaibhgoháirithea bheanmaréféin;agusfeiceannanbheangodtugannsí urraimdáfear.

CAIBIDIL6

1Achlann,géilligídothuismitheoirísaTiarna:óirisceart seo.

2Tabhaironóirdot’athairagusdomháthair;(maratáan chéadaithnelegealltanas;)

3Gon-eirígomaithleat,agusgomairfeáibhfadaran talamh

4Agus,aaithreacha,nácuirigíbhurgclannchunfeirge: achtugaigísuasiadigcothúagusibhfeirganTiarna.

5Asheirbhísigh,bígíumhaldóibhsiúdatáinamáistrí agaibhderéirnafeola,faoieaglaaguscrith,inaontacht bhurgcroí,maratáagCríost;

6Níleseirbhíssúl,marmenpleasers;achmarna seirbhísighChríost,agdéanamhantoilDéóchroí;

7Ledea-thoilagdéanamhseirbhíse,mardonTiarna,agus nídodhaoine:

8Bíodhafhiosaigegachnímaithadhéanannduinearbith, gheobhaidhséónTiarna,cibéacufaoibhannaínósaoré.

9Agus,amháistrí,déanaigínanithecéannaríu,agcurbac arbhagairt:afhiosabheithagatgobhfuilbhurMáistirar neamhfreisin;nílmeasardhaoineinéineachtleisachan oiread

10Marfhocalscoir,abhráithre,bithigíláidirsaTiarna, agusigcumhachtachumhacht.

11CuirigíoraibharmúrDéuile,chungombeidhsibhin annseasamhigcoinneuachtaandiabhail

12Oirníinaghaidhnafeolaagusnafolaathroidimid,ach inaghaidhnadtréithe,inaghaidhcumhachtaí,inaghaidh rialóirídorchadaisantsaoilseo,inaghaidhaingne spioradáltasnahardionaid.

13AranábharsinglacaigílibhuilearmúrDé,ionasgo mbeidhsibhinannseasamhinaghaidhandrochlá,agustar éisgachníadhéanamh,seasamh.

14Seas,dábhrísin,agusdoleasraícriosaithefaoin bhfírinne,agusuchdnafíréantachtaagat;

15Agusdochosaashoiscéalullmhúnasíochána;

16Tharaonníeile,agglacadhsciathanchreidimh,lena mbeidhsibhinannamhúchadhgoléirsaigheadateonanaingidh

17Agusglacclogadantslánaithe,agusclaíomhan Spioraid,atábriatharDé:

18AgguíigcónaíleisanuileurnaíagusurnaísaSpiorad, agusagfaireuirthilegachbuanseasmhachtagusuirísliúar sonnanaomhuile;

19Agusarmoshon-sa,godtugfaranchaintdom,gonosclóchaidhmémobhéalgodána,chunrúndiamhairan tsoisgéilachuriniúl,

20Arsonabhfuilimim'ambasadóirfaoibhannaí:chun labhairtanngodána,mariscóirdomalabhairt

21Achchungon-aithneodhsibhsefreisinmoghnóthaí, agusmaradhéanfaidhmé,cuirfidhTichicus,deartháir ionúinagusministirdílissaTiarna,gachníiniúldaoibh:

22Antéachuirméchugaibhchunnacríchecéanna,chun gombeadhafhiosagaibhárngnóthaí,agusgogcuirfeadh sésólásarbhurgcroí

23Síocháindonabráithre,agusgrámaillelecreideamh,ó DhíaantAthair,agusónTiarnaÍosaCríost.

24Grásagoraibhsiadleosiúdgoléirathuganngráár dTiarnaÍosaCríostgofírinneachAmen(Chunna hEifisighscríofaónRóimhagTichicus.)