Bás , Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost Ansin ghlaoigh Maois ar sheanóirí Iosrael uile, agus dúirt sé leo, Tarraingígí amach agus tógaigí uan daoibh de réir bhur dteaghlach, agus maraígí an Cháisc. Agus glacaigí braisle hiosóip, agus tumaigí é san fhuil atá sa bhaisín, agus buailigí an lintel agus an dá phost taobh leis an fhuil atá sa bhaisín; agus ní rachaidh aon duine agaibh amach as doras a thí go dtí an mhaidin. Óir rachaidh an Tiarna tríd chun na hÉigiptigh a bhualadh; agus nuair a fheicfidh sé an fhuil ar an lintel, agus ar an dá phost taobh, rachaidh an Tiarna thar an doras, agus ní ligfidh sé don scriostóir teacht isteach i bhur dtithe chun sibh a bhualadh. Eaxodus 12:21-23 Agus má pheaca a thuilleann bás duine, agus má chuirtear chun báis é, agus má chrochann tú ar chrann é: Ní fhanfaidh a chorp ar feadh na hoíche ar an gcrann, ach adhlacfaidh tú é an lá sin ar aon nós; (óir is mallacht Dé an té a chrochtar;) ionas nach ndéanfar do thalamh a thruailliú, a thugann an Tiarna do Dhia duit mar oidhreacht. Deotranaimí 21:22-23 Óir tá madraí tar éis mé a thimpeallú: tá comhthionól na ndrochdhaoine tar éis mé a imlíniú: tá siad tar éis mo lámha agus mo chosa a tholladh. Is féidir liom mo chnámha uile a áireamh: féachann siad agus stánann siad orm. Roinneann siad mo chuid éadaigh eatarthu, agus caitheann siad crannchur ar mo bhrat. Salm 22:16-18 Agus i ndiaidh seachtó agus dhá sheachtain gearrfar an Meisias amach, ach ní dó féin: agus scriosfaidh muintir an phrionsa a thiocfaidh an chathair agus an tearmann; agus beidh deireadh leis le tuile, agus go dtí deireadh an chogaidh beidh scriosadh cinntithe. Daniel 9:26 Agus doirtfidh mé ar theach Dhaibhí agus ar áitritheoirí Iarúsailéim spiorad na ngrásta agus na nachainí: agus féachfaidh siad orm a sháigh siad, agus caoinfidh siad é mar a chaoinfidh duine a aonmhac, agus beidh searbhas air mar a chaoinfidh duine a chéadghin. Zacairiá 12:10 Óir thug mé daoibh ar dtús an rud a fuair mé féin, gur fuair Críost bás ar son ár bpeacaí de réir na scrioptúr; Agus gur adhlacadh é, agus gur aiséirigh sé an tríú lá de réir na scrioptúr: 1 Corantaigh 15:3-4
Fáidh Íseáia Íseáia 53 1 Cé a chreid ár dtuairisc? Agus cé dó a nochtadh lámh an Tiarna? 2 Óir fásfaidh sé suas ina láthair mar phlanda tairisceana, agus mar fhréamh as talamh tirim: níl cruth ná áilleacht air; agus nuair a fheicfimid é, níl áilleacht ann a thaitneodh linn. 3 Tá sé tarcaisne agus diúltaithe ag daoine; fear bróin, agus eolach ar bhrón: agus d’fholaigh muid ár n-aghaidheanna uaidh; bhí sé tarcaisne, agus níor mheasamar é. 4 Go deimhin d’iompair sé ár n-ádh, agus d’iompair sé ár n-anró; ach mheasamar gur buille Dé é, gur crádh é, agus gur crádh é. 5 Ach gortaíodh é ar son ár gcionta, brúiteadh é ar son ár n-aingidheachtaí: bhí pionós ár síochána air; agus lena stríoca tá muid cneasaithe.
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
6 Chuaigh muid uile ar strae cosúil le caoirigh; chasamar gach duine ar a bhealach féin; agus leag an Tiarna air féin cion ár n-uile. 7 Rinneadh leatrom air, agus rinneadh crá air, ach níor oscail sé a bhéal: tugtar é mar uan chun marú, agus mar chaora atá balbh os comhair a bearrthóirí, mar sin ní osclaíonn sé a bhéal. 8 Tógadh as an bpríosún agus as an mbreithiúnas é; agus cé a inseoidh a shliocht? Óir gearradh amach as tír na mbeo é: as cionta mo mhuintire a bhuaileadh é. 9 Agus rinne sé a uaigh leis na drochdhaoine, agus leis na saibhre ina bhás; mar nár dhein sé aon fhoréigean, agus ní raibh aon mheabhlaireacht ina bhéal. 10 Ach ba mhian leis an Tiarna é a bhrú; chuir sé crá croí air: nuair a dhéanfaidh tú a anam mar íobairt ar son peaca, feicfidh sé a shliocht, fadóidh sé a laethanta, agus rathóidh toil an Tiarna ina láimh. 11 Feicfidh sé saothar a anama, agus beidh sé sásta: trína eolas déanfaidh mo sheirbhíseach fíréan mórán a chosaint; óir iompróidh sé a gcionta. 12 Dá bhrí sin roinnfidh mé cuid dó leis na daoine móra, agus roinnfidh sé an chreach leis na daoine láidre; mar gur dhoirt sé a anam amach chun báis: agus cuireadh san áireamh é i measc na gciontóirí; agus d’iompair sé peaca mórán, agus rinne sé idirghuí ar son na gciontóirí.
Soiscéal Mhatha Maitiú 26 1 Agus tharla, nuair a bhí na briathra seo uile críochnaithe ag Íosa, gur dúirt sé lena dheisceabail, 2 Tá a fhios agaibh go bhfuil féile na Cásca i gceann dhá lá, agus go mbrathfar Mac an duine le céasadh. 3 Ansin bhailigh na hard-shagairt agus na scríobhaithe agus seanóirí an phobail le chéile go dtí pálás an ard-shagairt, ar a dtugtaí Caiafas, 4 Agus rinne siad comhairle chun Íosa a ghabháil le cleasaíocht agus é a mharú. 5 Ach dúirt siad, Ní ar lá na féile, ar eagla go mbeadh círéib i measc an phobail. 6 Agus nuair a bhí Íosa i mBétáine, i dteach Shíomóin an lobhar, 7 Tháinig bean chuige agus bosca alabastair aici d’ungadh luachmhar, agus dhoirt sí ar a cheann é agus é ina shuí ag bord. 8 Ach nuair a chonaic a dheisceabail é, tháinig fearg orthu, ag rá, Cad chuige an cur amú seo? 9 Óir d’fhéadfaí an ola seo a dhíol ar phraghas mór, agus a thabhairt do na boicht. 10 Nuair a thuig Íosa é, dúirt sé leo, “ Cén fáth a gcuireann sibh isteach ar an mbean? óir rinne sí dea-obair orm.” 11 Óir bíonn na boicht agaibh i gcónaí, ach ní bhíonn mise agaibh i gcónaí. 12 Óir is é an fáth ar dhoirt sí an ola seo ar mo chorp, gur mar gheall ar mo adhlacadh a rinne sí é. 13 Go deimhin a deirim libh, cibé áit a seanmórfar an soiscéal seo ar fud an domhain, inseofar an rud a rinne an bhean seo mar chuimhneachán uirthi. 14 Ansin chuaigh duine den dáréag, Iúdás Iscariot ar a dtugtaí, chuig na hard-shagairt, 15 Agus dúirt sé leo, “Cad a thabharfaidh sibh dom agus go dtabharfaidh mé ar láimh daoibh é?” Agus rinne siad conradh leis ar thríocha píosa airgid. 16 Agus ó shin i leith lorg sé deis chun é a bhrath. 17 Ar an gcéad lá de fhéile an aráin gan ghobhainn tháinig na deisceabail chuig Íosa agus dúirt siad leis, “Cá háit ar mhaith leat go ndéanfaimis ullmhú duit chun an Cháisc a ithe?” 18 Agus dúirt sé, “ Imigh isteach sa chathair chuig duine den sórt sin agus abair leis, ‘Deir an Máistir, Tá mo chuid ama ag druidim linn; coimeádfaidh mé an Cháisc i do theach le mo dheisceabail.’ 19 Agus rinne na deisceabail mar a d’ordaigh Íosa dóibh; agus d’ullmhaigh siad an Cháisc. 20 Nuair a tháinig an tráthnóna, shuigh sé síos leis an dáréag. 21 Agus iad ag ithe, dúirt sé, Go deimhin a deirim libh, go mbrathfaidh duine agaibh mé. 22 Agus bhí brón mór orthu, agus thosaigh gach duine acu ag rá leis, “A Thiarna, an mise é?” 2
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
23 Agus d’fhreagair sé agus dúirt sé, An té a thumfaidh a lámh sa mhias liom, is é a bhrathfaidh mé. 24 Imíonn Mac an duine mar atá scríofa faoi: ach is mairg don fhear sin a bhrathfaidh Mac an duine! Ba mhaith don fhear sin dá mba rud é nár rugadh é. 25 Ansin d’fhreagair Iúdás, a bhrath é, agus dúirt sé, “A Mháistir, an mise é?” Dúirt sé leis, “ Dúirt tú é.” 26 Agus iad ag ithe, ghlac Íosa arán, agus bheannaigh é, agus bhris sé é, agus thug sé do na deisceabail é, agus dúirt sé, Glacaigí, ithigí; is é seo mo chorp. 27 Agus ghlac sé an cupán, agus thug sé buíochas, agus thug sé dóibh é, ag rá, Ólaigí uile de; 28 Óir is í seo mo chuid fola, fuil an Tiomnaidh Nua, a dhoirtear ar son mórán chun maithiúnas peacaí. 29 Ach deirim libh, nach n-ólfaidh mé feasta de thoradh seo na fíniúna, go dtí an lá sin a n-ólfaidh mé nua é in éineacht libh i ríocht m’Athar. 30 Agus nuair a bhí an t-amhrán canta acu, chuaigh siad amach go Sliabh na nOlóg. 31 Ansin dúirt Íosa leo, “ Beidh oilbheum oraibh go léir mar gheall orm an oíche seo: óir tá scríofa, ‘Buailfidh mé an t-aoire, agus scaipfear caoirigh an tréada.’” 32 Ach tar éis dom éirí arís, rachaidh mé romhaibh go dtí an Ghailíl. 33 D’fhreagair Peadar agus dúirt leis, “Cé go nglacfaidh cách oilbheum asat, ní ghlacfaidh mise oilbheum choíche.” 34 Dúirt Íosa leis, “ Deirim leat go fírinneach, an oíche seo, sula nglaofaidh an coileach, séanfaidh tú mé trí huaire.” 35 Dúirt Peadar leis, “Féach, dá mba ghá dom bás a fháil leat, ní shéanfaidh mé thú.” Dúirt na deisceabail uile mar an gcéanna. 36 Ansin tháinig Íosa leo go háit ar a dtugtar Gethsemane, agus dúirt sé leis na deisceabail, Suígí anseo, fad a rachainn ansiúd agus guím. 37 Agus thug sé leis Peadar agus beirt mhac Zebedee, agus thosaigh sé ag caoineadh agus ag bualadh go trom. 38 Ansin dúirt sé leo, “ Tá m’anam an-bhrónach go dtí an bás; fanaigí anseo agus déanaigí faire liom.” 39 Agus chuaigh sé beagán ar aghaidh, agus thit sé ar a aghaidh, agus ghuigh sé, ag rá, A Athair, más féidir é, lig an cupán seo dul thar mo cheann: ach ní mar is toil liomsa, ach mar is toil leatsa. 40 Agus tháinig sé chuig na deisceabail agus fuair sé ina gcodladh iad agus dúirt sé le Peadar, “ Cad é, nárbh fhéidir libh faire a dhéanamh liomsa ar feadh uair an chloig?” 41 Déanaigí faire agus guígí, nach dtéann sibh i gcathú: tá an spiorad toilteanach, ach tá an fheoil lag. 42 D’imigh sé leis an dara huair agus ghuigh sé, ag rá, A Athair, mura féidir leis an gcupa seo dul thar mo cheann gan mé a ól, go ndéantar do thoil. 43 Agus tháinig sé agus fuair sé ina gcodladh arís iad: óir bhí a súile trom. 44 Agus d’fhág sé iad, agus d’imigh sé leis arís, agus ghuigh sé an tríú huair, ag rá na bhfocal céanna. 45 Ansin tháinig sé chuig a dheisceabail agus dúirt sé leo, “ Codlóigí fós agus glacaigí scíth. Tá an uair tagtha, agus braithfear Mac an duine i lámha na bpeacach.” 46 Éirigh, imímis: féach, tá an té atá ag brath orm in aice láimhe. 47 Agus é fós ag labhairt, féach, tháinig Iúdás, duine den dáréag, agus slua mór leis le claímhte agus le bataí, ó na hard-shagairt agus ó sheanóirí an phobail. 48 Anois thug an té a bhrath é comhartha dóibh, ag rá, Cibé duine a phógfaidh mé, is é sin é: coinnigh go daingean é. 49 Agus tháinig sé láithreach chuig Íosa agus dúirt sé, “Sé do bheatha, a Mháistir,” agus phóg sé é. 50 Agus dúirt Íosa leis, “ A chara, cén fáth ar tháinig tú?” Ansin tháinig siad, agus chuir siad lámha ar Íosa, agus rug siad air. 51 Agus féuch, shín duine acu a bhí in éineacht le hÍosa a lámh amach, agus tharraing sé a chlaíomh, agus bhuail sé seirbhíseach an ard-shagairt, agus ghearr sé a chluas de.
3
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
52 Ansin dúirt Íosa leis, Cuir do chlaíomh ar ais ina áit: óir gach duine a ghlacann an claíomh, básfar leis an gclaíomh é. 53 An gceapann tú nach féidir liom guí ar m’Athair anois, agus go dtabharfaidh sé dom níos mó ná dhá léigiún déag d’aingeal gan mhoill? 54 Ach conas mar sin a chomhlíonfar na scrioptúir a deir gur mar sin a chaithfidh sé a bheith? 55 Sa uair chéanna sin dúirt Íosa leis na sluaite, “ An mar a bheadh gadaí ag teacht amach le claímhte agus le bataí chun mé a ghabháil? Bhí mé i mo shuí in éineacht libh gach lá ag múineadh sa teampall, agus níor rug sibh orm.” 56 Ach rinneadh seo uile chun go gcomhlíonfaí scrioptúir na bhfáithe. Ansin thréig na deisceabail uile é agus theith siad. 57 Agus thug an dream a ghabh Íosa leo é go Caiafas an t-ardsagart, áit a raibh na scríobhaithe agus na seanóirí cruinnithe. 58 Ach lean Peadar é i bhfad uaidh go dtí pálás an ard-shagairt, agus chuaigh sé isteach agus shuigh sé leis na seirbhísigh le feiceáil an chríoch a bheadh air. 59 Agus bhí na hard-shagairt agus na seanóirí agus an chomhairle uile ag lorg fianaise bhréagach in aghaidh Íosa, le go gcuirfidís chun báis é; 60 Ach ní bhfuair siad aon cheann: sea, cé gur tháinig go leor finnéithe bréagacha, ní bhfuair siad aon cheann. Faoi dheireadh tháinig beirt fhinnéithe bréagacha, 61 Agus dúirt sé, Dúirt an fear seo, Is féidir liom teampall Dé a scriosadh agus é a thógáil i dtrí lá. 62 Agus d’éirigh an t-ardsagart agus dúirt leis, “Nach bhfreagraíonn tú tada? Cad é atá á fhianú ag na daoine seo i do choinne?” 63 Ach d’fhan Íosa ina thost. Agus d’fhreagair an t-ardsagart agus dúirt leis, “Mionnaím thú i ngan fhios don Dia beo, go n-inseoidh tú dúinn an tusa an Críost, Mac Dé.” 64 Dúirt Íosa leis, “ Dúirt tú é: ach deirim libh, Feicfidh sibh Mac an Duine feasta ina shuí ar dheis na cumhachta agus ag teacht ar scamaill neimhe.” 65 Ansin stróic an t-ardsagart a chuid éadaigh, ag rá, “Labhair sé blaisféime; cad is gá dúinn finnéithe a thuilleadh? Féach, anois chuala sibh a blaisféime.” 66 Cad a cheapann sibh? D’fhreagair siadsan agus dúirt siad, Tá sé ciontach i mbás. 67 Ansin chaith siad seile ina aghaidh agus bhuail siad é le buillí; agus bhuail daoine eile é le bosa a lámha, 68 Ag rá, Fáistinigh dúinn, a Chríost, cé hé a bhuail thú? 69 Bhí Peadar ina shuí amuigh sa phálás, agus tháinig cailín chuige agus dúirt sí, “Bhí tusa freisin in éineacht le hÍosa ón nGailíl.” 70 Ach shéan sé os a gcomhair uile, ag rá, Ní thuigim cad a deir tú. 71 Agus nuair a chuaigh sé amach go dtí an póirse, chonaic cailín eile é, agus dúirt sí leo siúd a bhí ann, Bhí an fear seo freisin in éineacht le hÍosa ó Nazarat. 72 Agus shéan sé arís le mionn, Ní aithním an fear. 73 Agus tar éis tamaill, tháinig na daoine a bhí ina seasamh ann chuige agus dúirt siad le Peadar, “Is cinnte gur duine acu thú féin freisin; óir is léir do chaint thú.” 74 Ansin thosaigh sé ag mallú agus ag mionnú, ag rá, Ní aithním an fear. Agus láithreach ghlaoigh an coileach. 75 Agus chuimhnigh Peadar ar bhriathar Íosa, a dúirt leis, “Sula nglaofaidh an coileach, séanfaidh tú mé trí huaire.” Agus chuaigh sé amach agus ghuil sé go searbh. Maitiú 27 1 Nuair a tháinig an mhaidin, chomhairligh na hard-shagairt uile agus seanóirí an phobail in aghaidh Íosa le go gcuirfí chun báis é: 2 Agus nuair a cheangail siad é, thug siad leo é agus thug siad do Phontius Píoláit an gobharnóir é. 3 Ansin nuair a chonaic Iúdás, a bhrath é, go raibh sé daortha, ghabh sé aithrí agus thug sé na tríocha píosa airgid ar ais chuig na hard-shagairt agus na seanóirí,
4
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
4 Ag rá, Pheacaigh mé trí fhuil neamhchiontach a bhrath. Agus dúirt siad, Cad a bhaineann sin linn? Tabhair aire dó sin. 5 Agus chaith sé na píosaí airgid sa teampall, agus d’imigh sé, agus chuaigh sé agus chroch sé é féin. 6 Agus ghlac na hard-shagairt na píosaí airgid agus dúirt siad, Ní dleathach iad a chur sa chiste, óir is luach na fola iad. 7 Agus ghlac siad comhairle, agus cheannaigh siad leo páirc an photaire, le go n-adhlacfadh siad strainséirí ann. 8 Uime sin tugtar Páirc na Fola ar an bpáirc sin go dtí an lá inniu. 9 Ansin comhlíontar an rud a dúradh le Ieremiah an fáidh, ag rá, Agus ghlac siad na tríocha píosa airgid, luach an té a measadh, a mheas siadsan de chlann Iosrael; 10 Agus thug sé iad ar son réimse an photaire, mar a d’ordaigh an Tiarna dom. 11 Agus sheas Íosa os comhair an ghobharnóra: agus d’fhiafraigh an gobharnóir de, ag rá, An tusa Rí na nGiúdach? Agus dúirt Íosa leis, Deir tú. 12 Agus nuair a chuir na hard-shagairt agus na seanóirí ina leith, níor fhreagair sé tada. 13 Dúirt Píoláit leis ansin, “Nach gcloiseann tú an méid rudaí atá siad ag tabhairt fianaise i do choinne?” 14 Agus níor fhreagair sé focal air, ionas gur chuir sé iontas mór ar an rialtóir. 15 Ag an bhféile sin bhíodh an rialtóir ag scaoileadh príosúnach amháin, a theastaigh uathu, amach chuig an bpobal. 16 Agus bhí príosúnach suntasach acu an uair sin, darbh ainm Barabbas. 17 Nuair a bhí siad cruinnithe le chéile, dúirt Píoláit leo, “Cé is mian libh go scaoilfinn saor daoibh? Barabas, nó Íosa ar a dtugtar Críost?” 18 Óir bhí a fhios aige gurbh é an fáth ar éad leo é a shaoradh. 19 Agus é ina shuí ar an suíochán breithiúnais, chuir a bhean teachtaireacht chuige á rá, “Ná bíodh baint ar bith agat leis an bhfíréan sin, óir is iomaí rud a d’fhulaing mé inniu i mbrionglóid mar gheall air.” 20 Ach chuir na hard-shagairt agus na seanóirí ina luí ar an slua iarraidh ar Barabbas, agus Íosa a chur chun báis. 21 D’fhreagair an gobharnóir agus dúirt leo, “Cé acu den bheirt is mian libh go scaoilfinn saor daoibh?” Dúirt siadsan, “Barabbas.” 22 Dúirt Píoláit leo, “Cad a dhéanfaidh mé, mar sin, le hÍosa ar a dtugtar Críost?” Deir siad uile leis, “Céasadh é.” 23 Agus dúirt an gobharnóir, “Cén t-olc a rinne sé?” Ach is mó fós a ghlaoigh siadsan, “Céasadh é.” 24 Nuair a chonaic Píoláit nach raibh aon rud le déanamh aige ach go raibh an círéib ag tarlú, ghlac sé uisce agus nigh sé a lámha os comhair an tslua ag rá, “Táim neamhchiontach i bhfuil an fhíréan seo; féachaigí air.” 25 Ansin d’fhreagair an pobal uile agus dúirt siad, Go raibh a chuid fola orainne agus ar ár gclann. 26 Ansin scaoil sé Barabas saor dóibh; agus tar éis dó Íosa a sciúrsáil, thug sé ar láimh é le céasadh. 27 Ansin thug saighdiúirí an ghobharnóra Íosa isteach sa halla coiteann, agus bhailigh siad an dream saighdiúirí ar fad chuige. 28 Agus bhain siad a éadaí de agus chuir siad róba scarlóideach air. 29 Agus nuair a bhí coróin de dhroighne fite fuaite acu, chuir siad ar a cheann í, agus giolc ina láimh dheas; agus chrom siad a nglúin os a chomhair, agus rinne siad magadh faoi, ag rá, “Sé do bheatha, a Rí na nGiúdach!” 30 Agus chaith siad seile air, agus thóg siad an giolcach, agus bhuail siad ar an gceann é. 31 Agus tar éis dóibh magadh faoi, bhain siad an róba de, agus chuir siad a chuid éadaigh féin air, agus thug siad leo é chun é a chéasadh. 32 Agus iad ag teacht amach, fuair siad fear ó Chiréin, Síomón ab ainm dó: é sin a chuir siad iallach air a chros a iompar. 33 Agus nuair a shroich siad áit ar a dtugtar Golgotha, is é sin le rá, áit cloigeann,
5
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
34 Thug siad fínéagar dó le n-ól measctha le gall; agus nuair a bhlais sé é, níor ól sé. 35 Agus chroiseadar é, agus roinn siad a chuid éadaigh eatarthu, ag caitheamh crannchuir: chun go gcomhlíonfaí an rud a dúradh leis an bhfáidh, Roinn siad mo chuid éadaigh eatarthu, agus ar mo bhrat chaith siad crannchuir. 36 Agus ina suí síos, rinne siad faire air ansiúd; 37 Agus chuir sé a chúiseamh scríofa os a chionn, IS É SEO ÍOSA RÍ NA NGÍÚDACH. 38 Ansin céasadh beirt ghadaí leis, duine ar a dheis agus duine eile ar a chlé. 39 Agus iadsan a bhí ag dul thart, cháin siad é, ag croitheadh a gcinn, 40 Agus ag rá, Tusa a scriosann an teampall, agus a thógann é i dtrí lá, sábháil thú féin. Más tusa Mac Dé, tar anuas ón gcrois. 41 Mar an gcéanna, bhí na hard-shagairt ag magadh faoi, in éineacht leis na scríobhaithe agus na seanóirí, ag rá, 42 Shábháil sé daoine eile; ní féidir leis é féin a shábháil. Más é Rí Iosrael é, lig dó teacht anuas ón gcrois anois, agus creidfimid ann. 43 Chuir sé a mhuinín i nDia; saoradh sé anois é, más mian leis é: óir dúirt sé, Is mise Mac Dé. 44 Agus na gadaithe a céasadh leis, chaith siad an rud céanna ina fhiacla. 45 Ón séú huair an chloig bhí dorchadas ar an talamh uile go dtí an naoú huair. 46 Agus timpeall na naoú huaire d’éigh Íosa le guth ard, ag rá, Éilí, Éilí, lama sabachthani? is é sin le rá, Mo Dhia, mo Dhia, cén fáth ar thréig tú mé? 47 Agus cuid díobh a bhí ina seasamh ann, nuair a chuala siad é sin, dúirt siad, “Tá an fear seo ag glaoch ar Éilias.” 48 Agus rith duine acu láithreach, agus thóg spúinse, agus líon sé le fínéagar é, agus chuir sé ar shlat giolcach é, agus thug sé deoch dó. 49 Dúirt an chuid eile, Lig dúinn, feicfimid an dtiocfaidh Éilias chun é a shábháil. 50 Agus nuair a ghlaodh Íosa arís le guth ard, thug sé an anail uaidh. 51 Agus féuch, réabadh brat an teampaill ina dhá leath ó bharr go bun; agus chrith an talamh, agus scoilt na carraigeacha; 52 Agus osclaíodh na huaigheanna; agus d’éirigh go leor de chorp na naomh a bhí ina gcodladh, 53 Agus tháinig siad amach as na huaigheanna tar éis a aiséirí, agus chuaigh siad isteach sa chathair naofa, agus thaispeáin siad do mhórán iad. 54 Nuair a chonaic an taoiseach céad, agus iadsan a bhí leis ag faire Íosa, an crith talún agus na nithe a tharla, tháinig eagla mhór orthu, ag rá, Go deimhin ba é seo Mac Dé. 55 Agus bhí mórán ban ann ag breathnú i bhfad uainn, a lean Íosa ón nGailíl, ag freastal air: 56 Ina measc sin bhí Máire Mhagdaléin, agus Máire máthair Shéamais agus Ióseais, agus máthair chlann Shebedee. 57 Tráthnóna ina dhiaidh sin, tháinig fear saibhir ó Arimathaea, Iósaef darbh ainm, a bhí ina dheisceabal ag Íosa féin. 58 Chuaigh sé go Píoláit agus d’iarr sé corp Íosa. Ansin d’ordaigh Píoláit an corp a thabhairt dó. 59 Agus nuair a thóg Iósaef an corp, chuir sé i línéadach glan é, 60 Agus chuir sé ina uaigh nua féin é, a bhí snoite aige sa charraig: agus rolladh sé cloch mhór go doras na huaighe, agus d’imigh sé. 61 Agus bhí Muire Magdalene agus an Mhuire eile ina suí os comhair na huaighe. 62 An lá dár gcionn, an lá i ndiaidh lá an ullmhúcháin, tháinig na hard-shagairt agus na Fairisínigh le chéile chuig Píoláit, 63 Ag rá, A dhuine uasail, is cuimhin linn gur dhúirt an mealltóir sin, agus é fós beo, ‘Éireoidh mé arís i ndiaidh trí lá.’ 64 Ordaigh dá bhrí sin an uaigh a choinneáil slán go dtí an tríú lá, ar eagla go dtiocfadh a dheisceabail san oíche, agus go ngoidfidís é, agus go ndéarfaidís leis an bpobal, ‘Tá sé éirithe ó mhairbh.’ Mar sin beidh an botún deireanach níos measa ná an chéad cheann.
6
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
65 Dúirt Píoláit leo, “Tá faire agaibh; imígí libh, déanaigí í a chinntiú chomh maith agus is féidir libh.” 66 Agus chuaigh siad, agus rinne siad an uaigh a dhaingniú, ag séalú na cloiche, agus ag cur faire air. Maitiú 28 1 Ag deireadh na Sabóide, agus breacadh an lae ag teacht ar an gcéad lá den tseachtain, tháinig Muire Mhagdaléin agus an Mhuire eile chun an uaigh a fheiceáil. 2 Agus féuch, bhí crith talún mór ann: óir tháinig aingeal an Tiarna anuas ó neamh, agus tháinig sé agus rolladh sé an chloch ón doras, agus shuigh sé uirthi. 3 Bhí a aghaidh cosúil le tintreach, agus a chuid éadaigh bán mar shneachta: 4 Agus le heagla roimhe chroith na coimeádaithe, agus d’imigh siad mar a bheadh marbháin iontu. 5 Agus d’fhreagair an t-aingeal agus dúirt leis na mná, Ná bíodh eagla oraibh: óir tá a fhios agam go bhfuil sibh ag lorg Íosa, a céasadh. 6 Níl sé anseo: óir tá sé aiséirithe, mar a dúirt sé. Taraigí, féachaigí an áit inar luigh an Tiarna. 7 Agus imígí go tapaidh, agus abairígí dá dheisceabail go bhfuil sé aiséirithe ó mhairbh; agus féach, tá sé ag dul romhaibh go dtí an Ghailíl; feicfidh sibh é ansin: féach, dúirt mé libh é. 8 Agus d’imigh siad go tapaidh ón uaigh le heagla agus le mór-áthas; agus rith siad chun scéala a thabhairt dá dheisceabail. 9 Agus iad ag dul ag insint dá dheisceabail, féach, bhuail Íosa leo agus dúirt sé, “ Slán libh.” Agus tháinig siad agus rug siad air ar chosa agus rinne siad adhradh dó. 10 Ansin dúirt Íosa leo, “ Ná bíodh eagla oraibh: imígí agus abair le mo bhráithre dul go dtí an Ghailíl, agus feicfidh siad mé ansúd.” 11 Agus iad ag imeacht, féach, tháinig cuid den fhaire isteach sa chathair, agus d’inis siad do na hard-shagairt gach a ndearnadh. 12 Agus nuair a bhí siad cruinnithe leis na seanóirí, agus tar éis dóibh comhairle a ghlacadh, thug siad mórán airgid do na saighdiúirí, 13 Ag rá, Abair, Tháinig a dheisceabail san oíche, agus ghoid siad é agus muid inár gcodladh. 14 Agus má chloisfidh an gobharnóir é seo, cuirfimid ina luí air agus slánóidh muid sibh. 15 Agus ghlac siad an t-airgead, agus rinne siad mar a múineadh dóibh: agus tá an scéal seo á insint go forleathan i measc na nGiúdach go dtí an lá inniu. 16 Ansin chuaigh an t-aon deisceabal déag ar shiúl go dtí an Ghailíl, go dtí an sliabh inar cheap Íosa iad. 17 Agus nuair a chonaic siad é, rinne siad adhradh dó: ach bhí amhras ar chuid acu. 18 Agus tháinig Íosa agus labhair sé leo, ag rá, “ Tugtar dom gach cumhacht ar neamh agus ar talamh.” 19 Imigh sibhse, dá bhrí sin, agus déanaigí teagasc do na náisiúin uile, ag baisteadh iad in ainm an Athar, agus an Mhic, agus an Spioraid Naoimh: 20 Ag múineadh dóibh gach ní a d’ordaigh mé daoibh a choinneáil: agus féach, táim libh i gcónaí go deireadh an tsaoil. Amen.
Soiscéal Mharcais Marc 14 1 Tar éis dhá lá bhí féile na Cásca agus féile an aráin gan ghobhainn ann: agus bhí na hard-shagairt agus na scríobhaithe ag iarraidh conas a d’fhéadfaidís é a ghabháil le ceilg agus é a chur chun báis. 2 Ach dúirt siad, Ní ar lá na féile, ar eagla go mbeadh círéib i measc an phobail. 3 Agus i mBétáine i dteach Shíomóin an lobhar, agus é ina shuí ag bord, tháinig bean aici bosca alabastair d’ungadh spicínnaird an-luachmhar; agus bhris sí an bosca agus dhoirt sí ar a cheann é. 4 Agus bhí cuid acu a raibh fearg orthu féin, agus a dúirt, Cén fáth a ndearnadh an cur amú seo ar an ola? 7
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
5 Óir d’fhéadfaí é a dhíol ar níos mó ná trí chéad pingin, agus é a thabhairt do na boicht. Agus bhíodar ag gearán ina coinne. 6 Agus dúirt Íosa, Ligigí di; cén fáth a gcuireann sibh isteach uirthi? Rinne sí dea-obair orm. 7 Óir bíonn na boicht agaibh i gcónaí, agus is féidir libh maitheas a dhéanamh dóibh nuair is mian libh: ach ní bhíonn mise agaibh i gcónaí. 8 Rinne sí a raibh ar a cumas: tháinig sí roimh ré chun mo chorp a ungadh don adhlacadh. 9 Go deimhin a deirim libh, cibé áit a seanmórfar an soiscéal seo ar fud an domhain uile, labhrófar faoin méid a rinne sí mar chuimhneachán uirthi. 10 Agus chuaigh Iúdás Iscariot, duine den dáréag, chuig na hard-shagairt, chun é a bhrath dóibh. 11 Agus nuair a chuala siad é, bhí áthas orthu, agus gheall siad airgead a thabhairt dó. Agus d’iarr sé conas a d’fhéadfadh sé é a bhrath go héasca. 12 Agus an chéad lá den arán gan ghobhainn, nuair a bhíodar ag marú na Cásca, dúirt a dheisceabail leis, Cá háit ar mhaith leat go rachaimis agus go ndéanfaimis ullmhúchán duit chun na Cásca a ithe? 13 Agus chuir sé beirt dá dheisceabail amach, agus dúirt sé leo, Imighigí isteach sa chathair, agus casfaidh fear oraibh a bhfuil crúsca uisce aige: leanaigí é. 14 Agus cibé áit a rachaidh sé isteach, abraigí leis an bhfear tí, Deir an Máistir, Cá bhfuil an seomra aíochta, áit a n-íosfaidh mé an Cháisc le mo dheisceabail? 15 Agus taispeánfaidh sé daoibh seomra uachtarach mór atá feistithe agus ullamh: ullmhaígí dúinn ansin. 16 Agus chuaigh a dheisceabail amach, agus tháinig siad isteach sa chathair, agus fuair siad mar a dúirt sé leo: agus d’ullmhaigh siad an Cháisc. 17 Agus tráthnóna tagann sé leis an dáréag. 18 Agus iad ina suí agus ag ithe, dúirt Íosa, Go deimhin a deirim libh, go mbrathfaidh duine agaibh a itheann liom mé. 19 Agus thosaigh siad ag bheith brónach, agus ag rá leis duine ar dhuine, An mise é? agus dúirt duine eile, An mise é? 20 Agus d’fhreagair sé agus dúirt sé leo, Is duine den dáréag é, a thumfaidh sa mhias liom. 21 Imíonn Mac an duine go deimhin, mar atá scríofa faoi: ach is mairg don fhear sin a bhrathfaidh Mac an duine! Dá mbeadh sé maith don fhear sin mura mbeadh sé rugadh riamh. 22 Agus iad ag ithe, ghlac Íosa arán, agus bheannaigh sé, agus bhris sé é, agus thug dóibh é, agus dúirt sé, Glacaigí, ithigí: is é seo mo chorp. 23 Agus ghlac sé an cupán, agus tar éis dó buíochas a ghabháil, thug sé dóibh é: agus d’ól siad uile de. 24 Agus dúirt sé leo, “ Is í seo mo chuid fola den Tiomna Nua, a dhoirtear ar son mórán.” 25 Go deimhin a deirim libh, ní ólfaidh mé a thuilleadh de thoradh na fíniúna go dtí an lá sin a ólfaidh mé úr é i ríocht Dé. 26 Agus nuair a bhí an t-amhrán canta acu, chuaigh siad amach go Sliabh na nOlóg. 27 Agus dúirt Íosa leo, “ Beidh oilbheum oraibh go léir mar gheall orm an oíche seo: óir tá scríofa, ‘Buailfidh mé an t-aoire, agus scaipfear na caoirigh.’” 28 Ach tar éis dom éirí, rachaidh mé romhaibh go dtí an Ghailíl. 29 Ach dúirt Peadar leis, “Cé go ngabhfaidh oilbheum ar chách, ní dhéanfaidh mise.” 30 Agus dúirt Íosa leis, Go deimhin a deirim leat, go séanfaidh tú mé trí huaire inniu, san oíche seo, sula nglaofaidh an coileach faoi dhó. 31 Ach labhair sé níos déine fós, “Dá mbeadh orm bás a fháil leat, ní shéanfaidh mé thú ar chor ar bith.” Dúirt siad uile mar an gcéanna. 32 Agus tháinig siad go háit ar a dtugtaí Gethsemane: agus dúirt sé lena dheisceabail, Suígí anseo, fad a dhéanfainn urnaí. 33 Agus thug sé leis Peadar agus Séamas agus Eoin, agus thosaigh sé ag cur scanradh agus ag bualadh go trom; 34 Agus dúirt sé leo, Tá m’anam an-bhrónach go dtí an bás: fanaigí anseo, agus déanaigí faire.
8
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
35 Agus chuaigh sé ar aghaidh beagán, agus thit sé ar an talamh, agus ghuigh sé, dá mbeadh sé indéanta, go rachadh an uair thart uaidh. 36 Agus dúirt sé, A Athair, is féidir leat gach ní; bain an cupán seo díom: ach ní mar is toil liomsa, ach mar is toil leatsa. 37 Agus tháinig sé, agus fuair sé ina gcodladh iad, agus dúirt sé le Peadar, “ A Shíomóin, an bhfuil tú i do chodladh? Nach raibh tú in ann faire a dhéanamh ar uair an chloig?” 38 Déanaigí faire agus guígí, ar eagla go dtitfidh sibh i gcathú. Tá an spiorad réidh, ach tá an fheoil lag. 39 Agus d’imigh sé leis arís, agus rinne sé urnaí, agus labhair sé na focail chéanna. 40 Agus nuair a d’fhill sé, fuair sé ina gcodladh arís iad, (óir bhí a súile trom,) agus ní raibh a fhios acu cad a thabharfadh siad freagra air. 41 Agus tagann sé an tríú huair, agus deir sé leo, Codailigí anois, agus glacaigí scíth: is leor é, tá an uair tagtha; féach, tá Mac an duine á bhrath i lámha na bpeacach. 42 Éirígí, imímis; féach, tá an té a bhrathfaidh mé in aice láimhe. 43 Agus láithreach, agus é fós ag labhairt, tháinig Iúdás, duine den dáréag, agus slua mór leis le claímhte agus le bataí, ó na hard-shagairt agus na scríobhaithe agus na seanóirí. 44 Agus thug an té a bhrath é comhartha dóibh, ag rá, Cibé duine a phógfaidh mé, is é sin é; gabhaigí é, agus tabhair ar bhur son é. 45 Agus a luaithe a shroich sé, chuaigh sé láithreach chuige agus dúirt sé, A Mháistir, a Mháistir; agus phóg sé é. 46 Agus chuir siad a lámha air, agus rug siad air. 47 Agus tharraing duine acusan a bhí ina sheasamh ann claíomh, agus bhuail sé seirbhíseach an ardshagairt, agus ghearr sé a chluas de. 48 Agus d’fhreagair Íosa agus dúirt sé leo, An bhfuil sibh tar éis teacht amach, mar a bheadh gadaí ann, le claímhte agus le bataí chun mé a ghabháil? 49 Bhí mé gach lá in éineacht libh sa teampall ag múineadh, agus níor ghabh sibh mé: ach ní foláir na scrioptúir a chomhlíonadh. 50 Agus thréig siad uile é, agus theith siad. 51 Agus lean fear óg áirithe é, agus línéadach caite timpeall a choirp nocht air; agus rug na fir óga air. 52 Agus d’fhág sé an línéadach ar lár agus theith sé uathu nocht. 53 Agus thug siad Íosa leo chuig an ard-shagairt: agus bhailigh na hard-shagairt uile agus na seanóirí agus na scríobhaithe leis. 54 Agus lean Peadar é i bhfad uaidh, go dtí go raibh sé i bpálás an ard-shagairt, agus shuigh sé leis na seirbhísigh agus bhí sé ag téamh é féin ag an tine. 55 Agus bhí na hard-shagairt agus an chomhairle uile ag lorg fianaise i gcoinne Íosa le go gcuirfí chun báis é, ach ní bhfuair siad aon cheann. 56 Óir thug mórán fianaise bhréagach ina aghaidh, ach níor chomhaontaigh a gcuid fianaise le chéile. 57 Agus d’éirigh dream áirithe, agus thug siad fianaise bhréagach ina choinne, ag rá, 58 Chuala muid é ag rá, ‘Scriosfaidh mé an teampall seo atá déanta le lámha, agus i gceann trí lá tógfaidh mé teampall eile nach bhfuil déanta le lámha.’ 59 Ach níor chomhaontaigh a gcuid fianaise le chéile ach an oiread. 60 Agus sheas an t-ardsagart ina sheasamh i lár an aonaigh agus d’fhiafraigh sé d’Íosa, ag rá, “Nach bhfreagraíonn tú tada? Cad é atá á fhianú ag na daoine seo i do choinne?” 61 Ach d’fhan sé ina thost, agus níor fhreagair sé tada. D’fhiafraigh an t-ardsagart de arís, agus dúirt leis, An tusa Críost, Mac an Té Bheannaithe? 62 Agus dúirt Íosa, Is mise; agus feicfidh sibh Mac an duine ina shuí ar dheis na cumhachta, agus ag teacht i néalta na bhflaitheas. 63 Ansin stróic an t-ardsagart a chuid éadaigh agus dúirt sé, “Cad is gá dúinn tuilleadh finnéithe?” 64 Chuala sibh an diamhasla: cad a cheapann sibh? Agus dhaor siad uile é chun báis.
9
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
65 Agus thosaigh cuid acu ag seile air, agus ag clúdach a aghaidhe, agus ag bualadh leis le buillí, agus ag rá leis, Fáidhneoireacht: agus bhuail na seirbhísigh é le bosa a lámha. 66 Agus nuair a bhí Peadar thíos sa phálás, tháinig ceann de chailíní an ardshagairt. 67 Agus nuair a chonaic sí Peadar ag téamh é féin, d’fhéach sí air agus dúirt sí, Bhí tusa freisin in éineacht le hÍosa ó Nazarat. 68 Ach shéan seisean, ag rá, “Ní fios dom, agus ní thuigim cad atá á rá agat.” Agus chuaigh sé amach go dtí an póirse, agus ghlaodh an coileach. 69 Agus chonaic cailín aimsire é arís, agus thosaigh sí ag rá leis na daoine a bhí ina seasamh ann, Is duine acu é seo. 70 Agus shéan sé arís é. Agus beagán ina dhiaidh sin, dúirt siadsan a bhí ina seasamh ann le Peadar arís, “Is cinnte gur duine acu thú; óir is Gailíleach thú, agus is ionann do chaint agus sin.” 71 Ach thosaigh sé ag mallú agus ag mionnú, ag rá, Ní aithním an fear seo a bhfuil sibh ag caint faoi. 72 Agus an dara huair ghlaodh an coileach. Agus chuimhnigh Peadar ar an bhfocal a dúirt Íosa leis, “ Sula nglaodh an coileach faoi dhó, séanfaidh tú mé trí huaire.” Agus nuair a smaoinigh sé air sin, ghuil sé. Marc 15 1 Agus láithreach ar maidin, bhí comhairle ag na hard-shagairt leis na seanóirí agus na scríobhaithe agus an chomhairle uile, agus cheangail siad Íosa, agus thug siad leo é, agus thug siad do Phíoláit é. 2 Agus d’fhiafraigh Píoláit de, “An tusa Rí na nGiúdach?” Agus d’fhreagair sé, “ Deir tú é.” 3 Agus chuir na hard-shagairt go leor cúisimh ina leith, ach níor fhreagair sé tada. 4 Agus d’fhiafraigh Píoláit de arís, ag rá, “Nach bhfreagraíonn tú tada? Féach cé mhéad rud a thugann siad i do choinne.” 5 Ach níor fhreagair Íosa aon rud fós, agus chuir sé iontas ar Phíoláit. 6 Anois ag an bhféile sin scaoil sé saor dóibh príosúnach amháin, cibé duine a theastaigh uathu. 7 Agus bhí fear ann darbh ainm Barabbas, a bhí i ngéibheann leis na héirí amach, a rinne dúnmharú san éirí amach. 8 Agus thosaigh an slua ag béicíl os ard ag iarraidh air déanamh dóibh mar a dhéanadh sé de ghnáth. 9 Ach d’fhreagair Píoláit iad, ag rá, An mian libh go scaoilfinn Rí na nGiúdach saor daoibh? 10 Óir bhí a fhios aige gur de bharr éad a bhí na hard-shagairt tar éis é a thabhairt ar láimh. 11 Ach spreag na hard-shagairt an pobal le go scaoilfeadh sé Barabbas saor dóibh. 12 Agus d’fhreagair Píoláit agus dúirt sé leo arís, “Cad is mian libh, mar sin, a dhéanfaidh mé leis an té a dtugann sibh Rí na nGiúdach air?” 13 Agus ghlaodh siad amach arís, “Céas é.” 14 Ansin dúirt Píoláit leo, “Cén t-olc a rinne sé?” Agus ghlaoigh siad amach níos mó fós, “Céas é.” 15 Agus ó bhí Píoláit sásta na daoine a shásamh, scaoil sé Barabas saor dóibh, agus thug sé Íosa, tar éis dó é a sciúrsáil, ar láimh le go gcéasfadh é. 16 Agus threoraigh na saighdiúirí leis isteach sa halla ar a dtugtar an Praetorium é; agus ghlaoigh siad an dream ar fad le chéile. 17 Agus chuir siad corcra air, agus d’fhite siad coróin de dhroighne, agus chuir siad ar a cheann í, 18 Agus thosaigh siad ag beannú dó, ag rá, “Sé do bheatha, a Rí na nGiúdach!” 19 Agus bhuail siad é ar an gceann le giolcach, agus chaith siad seile air, agus ag cromadh a nglúine, d’adhraigh siad é. 20 Agus nuair a bhí siad tar éis magadh faoi, bhain siad an corcra de, agus chuir siad a chuid éadaí féin air, agus thug siad amach é le go gcéasfaí é. 21 Agus thug siad iallach ar dhuine de mhuintir na tíre, Síomón ó Chirénia, athair Alacsandair agus Rúfus, a chros a iompar. 22 Agus thug siad go dtí an áit Golgota é, is é sin le rá, áit na cloigeann. 23 Agus thug siad fíon measctha le mirr dó le n-ól: ach níor ghlac sé é.
10
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
24 Agus nuair a chéas siad é, roinn siad a chuid éadaigh ag caitheamh crannchuir orthu faoi cad a bheadh le glacadh ag gach duine. 25 Agus ba í an tríú huair a bhí ann, agus chroiseadar é. 26 Agus bhí scríbhinn a chúisimh scríofa os a chionn, RÍ NA NGÍÚDACH. 27 Agus leis, chéas siad beirt ghadaí; ceann ar a dheis agus an ceann eile ar a chlé. 28 Agus comhlíonadh an scrioptúr a deir, Agus cuireadh san áireamh é i measc na gciontóirí. 29 Agus iadsan a bhí ag dul thart, rinne siad masla air, ag croitheadh a gcinn agus ag rá, “A Thiarna, tusa a scriosann an teampall agus a thógann é i dtrí lá, 30 Sábháil thú féin, agus tar anuas ón gcrois. 31 Mar an gcéanna, dúirt na hard-shagairt eatarthu féin agus na scríobhaithe ag magadh, “Shlánaigh sé daoine eile; ní féidir leis é féin a shábháil.” 32 Lig Críost Rí Iosrael anuas anois ón gcrois, ionas go bhfeicfimid agus go gcreidfimid. Agus rinne an dream a céasadh leis maslú air. 33 Agus nuair a tháinig an séú huair, bhí dorchadas ar an tír uile go dtí an naoú huair. 34 Agus ar an naoú huair d’éigh Íosa le guth ard, ag rá, “ Eloi, Eloi, lama sabachthani?” is é sin, nuair a chiallaíonn sé, “Mo Dhia, mo Dhia, cén fáth ar thréig tú mé?” 35 Agus cuid díobh siúd a bhí ina seasamh ann, nuair a chuala siad é, dúirt siad, Féach, tá sé ag glaoch ar Éilias. 36 Agus rith duine acu agus líon sé spúinse d’fhínéagar, agus chuir sé ar shlat giolcach é, agus thug sé deoch dó, ag rá, Lig dó; feicfimid an dtiocfaidh Éilias chun é a thógáil anuas. 37 Agus ghlaodh Íosa le guth ard, agus thug sé an deora uaidh. 38 Agus réabadh brat an teampaill ina dhá leath ó bharr go bun. 39 Agus nuair a chonaic an taoiseach céad a bhí ina sheasamh os a chomhair gur scread sé amach mar sin agus gur thug sé an spiorad uaidh, dúirt sé, Go deimhin ba é an fear seo Mac Dé. 40 Bhí mná ann freisin ag breathnú air i gcéin: ina measc bhí Máire Mhagdaléin, agus Máire máthair Shéamais Bheag agus Ióseif, agus Salóme; 41 (A lean é agus a rinne seirbhís dó nuair a bhí sé sa Ghailíl;) agus mórán ban eile a tháinig suas leis go Iarúsailéim. 42 Agus nuair a tháinig an tráthnóna, óir ba é an t-ullmhúchán é, is é sin, an lá roimh an tSabóid, 43 Tháinig Iósaef ó Arimathaea, comhairleoir uasal, a bhí ag fanacht le ríocht Dé, agus chuaigh sé isteach go dána go Píoláit, agus d’iarr sé corp Íosa. 44 Agus chuir Píoláit iontas air féin an raibh sé marbh cheana féin; agus ghlaoigh sé an ceannfort chuige agus d’fhiafraigh sé de an raibh sé marbh le tamall anuas. 45 Agus nuair a fuair sé a fhios ón gcéadcheannasaí, thug sé an corp do Iósaef. 46 Agus cheannaigh sé línéadach mín, agus thug sé anuas é, agus chuir sé sa línéadach é, agus chuir sé i dtuama é a bhí snoite as carraig, agus rollaigh sé cloch go doras na tuama. 47 Agus d’fhéach Muire Magdalen agus Muire máthair Iósee cá raibh sé curtha. Marc 16 1 Agus nuair a bhí an tsabóid thart, cheannaigh Máire Magdalene agus Máire máthair Shéamais agus Salóme spíosraí milse, le go dtiocfaidís agus go n-ungfaidís é. 2 Agus go moch ar maidin an chéad lá den tseachtain, tháinig siad chuig an uaigh ag éirí na gréine. 3 Agus dúirt siad eatarthu féin, Cé a rolladh an chloch dúinn ó dhoras na huaighe? 4 Agus nuair a d’fhéach siad, chonaic siad go raibh an chloch rollta uathu: óir bhí sí an-mhór. 5 Agus ag dul isteach san uaigh dóibh, chonaic siad fear óg ina shuí ar an taobh deas, agus éadaí fada bána air; agus ghabh uafás iad. 6 Agus dúirt sé leo, “Ná bíodh eagla oraibh: tá sibh ag lorg Íosa ó Nazarat, a céasadh: tá sé aiséirithe; níl sé anseo: féach an áit inar leagadh é.” 7 Ach imígí libh, agus abraígí dá dheisceabail agus do Pheadar go bhfuil sé ag dul romhaibh go dtí an Ghailíl; feicfidh sibh ann é, mar a dúirt sé libh.
11
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
8 Agus chuaigh siad amach go tapaidh, agus theith siad ón uaigh; óir chrith siad agus bhí uafás orthu: agus níor dhúirt siad tada le haon duine; óir bhí eagla orthu. 9 Anois nuair a d’éirigh Íosa go moch ar an gcéad lá den tseachtain, taispeánadh é ar dtús do Mháire Mhagdaléin, as ar theilg sé seacht ndeamhan. 10 Agus chuaigh sí agus d’inis sí dóibh siúd a bhí leis, agus iad ag caoineadh agus ag gol. 11 Agus nuair a chuala siad go raibh sé beo, agus gur chonaic sí é, níor chreid siad. 12 Ina dhiaidh sin, thaispeáin sé i riocht eile do bheirt acu, agus iad ag siúl agus ag dul amach faoin tuath. 13 Agus chuaigh siad agus d’inis siad don chuid eile é: níor chreid siad iad. 14 Ina dhiaidh sin, nocht sé é don aon duine déag agus iad ina suí ag bord, agus cháin sé iad as a neaspa creidimh agus a gcruas croí, mar nár chreid siad iad siúd a chonaic é tar éis a aiséirí. 15 Agus dúirt sé leo, Imighigí amach faoin domhan uile, agus seanmóirígí an soiscéal do gach créatúr. 16 An té a chreideann agus a bhaistear, slánófar é; ach an té nach gcreideann, damnófar é. 17 Agus leanfaidh na comharthaí seo iad siúd a chreideann; I m’ainmse teilgfidh siad amach deamhain; labhróidh siad le teangacha nua; 18 Tógfaidh siad nathracha suas; agus má ólann siad aon rud marfach, ní dhéanfaidh sé dochar dóibh; cuirfidh siad lámha ar na daoine breoite, agus beidh siad slán. 19 Mar sin, tar éis don Tiarna labhairt leo, tógadh suas ar neamh é, agus shuigh sé ar dheis Dé. 20 Agus chuaigh siad amach agus shearmonaigh siad i ngach áit, agus an Tiarna ag obair leo agus ag daingniú an bhriathair leis na comharthaí a lean. Amen.
Soiscéal Lúcáis Lúcás 22 1 Bhí féile an aráin gan ghobhainn ag druidim, ar a dtugtar an Cháisc. 2 Agus bhí na hard-shagairt agus na scríobhaithe ag iarraidh conas a d’fhéadfaidís é a mharú; óir bhí eagla orthu roimh an bpobal. 3 Ansin chuaigh Sátan isteach i Iúdás ar a tugadh Iscariot, a bhí ar dhuine den dáréag. 4 Agus d’imigh sé leis, agus labhair sé leis na hard-shagairt agus leis na captaein conas a d’fhéadfadh sé é a bhrath dóibh. 5 Agus bhí áthas orthu, agus rinne siad conradh airgead a thabhairt dó. 6 Agus gheall sé, agus d’iarr sé deis é a bhrath dóibh in éagmais an tslua. 7 Ansin tháinig lá an aráin gan ghobhainn, nuair a bhí gá an Cháisc a mharú. 8 Agus chuir sé Peadar agus Eoin uaidh, ag rá, Imigh agus ullmhaímid an Cháisc dúinn, ionas go níosfaimis í. 9 Agus dúirt siad leis, Cá háit ar mhaith leat go ndéanfaimis é a ullmhú? 10 Agus dúirt sé leo, Féach, nuair a rachaidh sibh isteach sa chathair, buailfidh fear oraibh agus crúsca uisce aige; leanaigí leis isteach sa teach ina dtéann sé isteach. 11 Agus abair le fear an tí, ‘Deir an Máistir leat, Cá bhfuil an seomra aíochta, áit a n-íosfaidh mé an Cháisc le mo dheisceabail?’ 12 Agus taispeánfaidh sé daoibh seomra uachtarach mór atá feistithe go maith: ullmhaigh sibh ansin. 13 Agus d’imigh siad, agus fuair siad mar a dúirt sé leo; agus d’ullmhaigh siad an Cháisc. 14 Agus nuair a tháinig an uair, shuigh sé síos, agus an dáréag aspal leis. 15 Agus dúirt sé leo, Le fonn a bhí orm an Cháisc seo a ithe libh sula bhfulaingeoidh mé: 16 Óir deirim libh, nach n-íosfaidh mé de níos mó, go dtí go gcomhlíonfar é i ríocht Dé. 17 Agus ghlac sé an cupán, agus thug sé buíochas, agus dúirt sé, Glacaigí seo, agus roinnigí eadraibh féin é: 18 Óir deirim libh, nach n-ólfaidh mé de thoradh na fíniúna go dtí go dtiocfaidh ríocht Dé.
12
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
19 Agus ghlac sé arán, agus thug sé buíochas, agus bhris sé é, agus thug sé dóibh é, ag rá, Is é seo mo chorp atá á thabhairt ar bhur son: déanaigí é seo i mo chuimhne. 20 Mar an gcéanna leis an gcupa tar éis an tsuipéir, ag rá, Is é an cupa seo an Tiomna Nua i mo chuid fola, a dhoirtear ar bhur son. 21 Ach féach, tá lámh an té a bhrathfaidh mé liom ar an mbord. 22 Agus imíonn Mac an duine go fírinneach, mar a cinneadh: ach is mairg don fhear sin a bhrathfaidh é! 23 Agus thosaigh siad ag fiosrú eatarthu féin, cé acu acu a dhéanfadh an rud seo. 24 Agus bhí achrann eatarthu freisin, cé acu díobh ba chóir a mheas mar an ceann ba mhó. 25 Agus dúirt sé leo, Tá ríthe na nGintlithe i gceannas orthu; agus tugtar tairbhithe ar an dream a bhfuil údarás acu orthu. 26 Ach ná bíodh sibhse amhlaidh: ach an té is mó in bhur measc, bíodh sé mar an té is óige; agus an té is fearr, mar an té a fhreastalaíonn. 27 Óir cé acu is mó, an té a shuíonn ag an mbialann, nó an té a fhreastalaíonn? Nach é an té a shuíonn ag an mbialann? Ach táimse in bhur measc mar an té a fhreastalaíonn. 28 Is sibhse an dream a d’fhan liom i mo thástálacha. 29 Agus ceapaim ríocht daoibh, mar a cheap m’Athair domsa; 30 Ionnus go n-íosfaidh sibh agus go n-ólfaidh sibh ag mo bhord i mo ríocht, agus go suífidh sibh ar ríchathaoireacha ag breithiúnas a thabhairt ar dhá threibh déag Iosrael. 31 Agus dúirt an Tiarna, “ A Shíomóin, a Shíomóin, féach, bhí Sátan ag iarraidh sibh a bheith aige, chun sibh a chriathradh mar chruithneacht: 32 Ach ghuigh mé ar do shon, nach dteipfeadh ar do chreideamh: agus nuair a thiontóidh tú, neartaigh do bhráithre. 33 Agus dúirt sé leis, A Thiarna, táim réidh le dul leat, sa phríosún agus sa bhás araon. 34 Agus dúirt sé, Deirim leat, a Pheadair, nach nglaofaidh an coileach inniu sular shéanfaidh tú trí huaire gur aithne duit mé. 35 Agus dúirt sé leo, “ Nuair a chuir mé amach sibh gan sparán, gan mhála, agus gan bhróga, an raibh aon rud in easnamh oraibh?” Agus dúirt siadsan, “Ní raibh aon rud.” 36 Dúirt sé leo ansin, Ach anois, an té a bhfuil sparán aige, tógadh sé é, agus a mhála mar an gcéanna; agus an té nach bhfuil claíomh aige, díoladh sé a éadaí agus ceannaíodh ceann. 37 Óir deirim libh go gcaithfidh an méid atá scríofa a bheith comhlíonta ionamsa fós, Agus measadh é i measc na gciontóirí: óir tá deireadh leis na nithe a bhaineann liomsa. 38 Agus dúirt siad, “A Thiarna, féach, seo dhá chlaíomh.” Agus dúirt sé leo, “ Is leor sin.” 39 Agus chuaigh sé amach agus chuaigh sé, mar ba ghnách leis, go Sliabh na nOlóg; agus lean a dheisceabail é freisin. 40 Agus nuair a bhí sé san áit, dúirt sé leo, “ Guígí nach dtéann sibh i gcathú.” 41 Agus tharraing sé siar uathu timpeall teilgean cloiche, agus chrom sé ar a ghlúin agus ghuigh sé, 42 Ag rá, A Athair, más áil leat, bain an cupán seo díom: ach ní mo thoil féin, ach do thoil féin. 43 Agus tháinig aingeal ó neamh chuige, á neartú. 44 Agus i bpian mhór, ghuigh sé níos dúthrachtaí: agus bhí a allas cosúil le braoiníní móra fola ag titim síos ar an talamh. 45 Agus nuair a d’éirigh sé ón urnaí, agus nuair a tháinig sé chuig a dheisceabail, fuair sé ina gcodladh le brón iad, 46 Agus dúirt sé leo, Cén fáth a gcodlaíonn sibh? Éirigh agus guígí, ar eagla go dtitfidh sibh i gcathú. 47 Agus é fós ag labhairt, féach, slua mór, agus an té ar a dtugtaí Iúdás, duine den dáréag, ag dul rompu, agus tháinig sé i ngar do Íosa le póg a thabhairt dó. 48 Ach dúirt Íosa leis, A Iúdáis, an le póg a bhrath tú Mac an duine? 49 Nuair a chonaic na daoine a bhí timpeall air cad a tharlódh, dúirt siad leis, A Thiarna, an mbuailfimid leis an gclaíomh? 50 Agus bhuail duine acu seirbhíseach an ard-shagairt, agus ghearr sé a chluas dheas de.
13
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
51 Agus d’fhreagair Íosa agus dúirt sé, “ Fulaingígí go dtí seo.” Agus bhain sé lena chluas agus leighis sé é. 52 Ansin dúirt Íosa leis na hard-shagairt agus le capaill an teampaill agus leis na seanóirí a tháinig chuige, An dtáinig sibh amach le claímhte agus le bataí mar a bheadh gadaí ann? 53 Nuair a bhí mé gach lá sa teampall libh, níor shín sibh lámha amach i mo choinne: ach seo bhur nuair, agus cumhacht an dorchadais. 54 Ansin rug siad air, agus threoraigh siad leo é, agus thug siad isteach i dteach an ard-shagairt é. Agus lean Peadar é i bhfad uathu. 55 Agus nuair a las siad tine i lár an halla, agus nuair a shuigh siad síos le chéile, shuigh Peadar síos ina measc. 56 Ach chonaic cailín áirithe é agus é ina shuí cois tine, agus d’fhéach sí go géar air agus dúirt sí, Bhí an fear seo leis freisin. 57 Agus shéan sé é, ag rá, A bhean, níl aithne agam air. 58 Agus tar éis tamaill bhig chonaic duine eile é agus dúirt sé, “Is duine díobh thú féin.” Agus dúirt Peadar, “A dhuine, ní mise.” 59 Agus timpeall uair an chloig ina dhiaidh sin, d’fhógair fear eile go muiníneach, ag rá, Go deimhin bhí an fear seo leis freisin: óir is Gailíleach é. 60 Agus dúirt Peadar, “A dhuine, níl a fhios agam cad atá á rá agat.” Agus láithreach, agus é fós ag labhairt, ghlaodh an coileach. 61 Agus chas an Tiarna agus d’fhéach sé ar Pheadar. Agus chuimhnigh Peadar ar bhriathar an Tiarna, mar a dúirt sé leis, Sula nglaofaidh an coileach, séanfaidh tú mé trí huaire. 62 Agus chuaigh Peadar amach, agus ghuil sé go searbh. 63 Agus rinne na fir a bhí ag coinneáil Íosa magadh faoi agus bhuail siad é. 64 Agus nuair a chuir siad dallóg air, bhuail siad ar an aghaidh é, agus d’fhiafraigh siad de, ag rá, Fáistine, cé hé a bhuail thú? 65 Agus labhair siad go leor rudaí eile go diamhaslach ina choinne. 66 Agus a luaithe a tháinig an lá, tháinig seanóirí an phobail agus na hard-shagairt agus na scríobhaithe le chéile, agus thug siad isteach ina gcomhairle é, ag rá, 67 An tusa an Críost? Inis dúinn é. Agus dúirt sé leo, “ Mura n-inseoidh mé daoibh, ní chreidfidh sibh.” 68 Agus má fhiafraím díbh freisin, ní fhreagraeoidh sibh mé, ná ní ligfidh sibh dom imeacht. 69 As seo amach shuífidh Mac an duine ar dheis chumhacht Dé. 70 Dúirt siad uile ansin, “An tusa Mac Dé, mar sin?” Agus dúirt sé leo, “ Deir sibhse gurb mise é.” 71 Agus dúirt siad, Cad is gá dúinn aon fhinné eile? óir chuala muid féin é óna bhéal féin. Lúcás 23 1 Agus d’éirigh an slua uile, agus thug siad chuig Píoláit é. 2 Agus thosaigh siad ag cúiseamh é, ag rá, Fuaireamar an fear seo ag claonadh an náisiúin, agus ag toirmeasc cháin a thabhairt do Caesar, ag rá gurb é féin Críost an Rí. 3 Agus d’fhiafraigh Píoláit de, ag rá, “An tusa Rí na nGiúdach?” Agus d’fhreagair sé é agus dúirt, “ Deir tú é.” 4 Ansin dúirt Píoláit leis na hard-shagairt agus leis an bpobal, Ní fhaighim aon locht sa fhear seo. 5 Agus ba mhó an diana a bhí siadsan, ag rá, “Tá sé ag corraí an phobail, ag múineadh ar fud Iúdáia uile, ag tosú ón nGailíl go dtí an áit seo.” 6 Nuair a chuala Píoláit trácht ar an nGailíl, d’fhiafraigh sé de an Gailíleach an fear. 7 Agus a luaithe a thuig sé gur de dhlínse Héaród a bhí sé, chuir sé chuig Héaród é, mar bhí sé féin in Iarúsailéim ag an am sin. 8 Agus nuair a chonaic Héaród Íosa, bhí áthas an domhain air: óir bhí fonn air é a fheiceáil le fada an lá, mar bhí go leor cloiste aige faoi; agus bhí súil aige go bhfeicfeadh sé míorúilt éigin á déanamh aige.
14
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
9 Ansin chuir sé ceisteanna air le go leor focal; ach níor fhreagair sé tada. 10 Agus sheas na hard-shagairt agus na scríobhaithe agus chuir siad cúiseamh dian ina choinne. 11 Agus rinne Héaród agus a chuid fear cogaidh neamhshuim de, agus rinne siad magadh faoi, agus chuir sé róba álainn air, agus chuir sé ar ais chuig Píoláit é. 12 Agus an lá céanna rinneadh cairdeas de Phíoláit agus Héaród le chéile: óir bhí naimhdeas eatarthu roimhe sin. 13 Agus nuair a ghlaoigh Pioláit na hard-shagairt agus na rialóirí agus an pobal le chéile, 14 Dúirt siad leo, Thug sibh an fear seo chugam mar dhuine a chuireann claonadh ar an bpobal: agus féach, tar éis dom é a cheistiú os bhur láthair, ní bhfuair mé aon locht sa fhear seo i leith na rudaí a gcúisíonn sibh é: 15 Ní hea, ach an oiread le Héaród: óir chuir mé chuige sibh; agus féach, ní dhearnadh aon rud a bhfuil bás tuillte aige dó. 16 Dá bhrí sin, pionósóidh mé é, agus scaoilfidh mé saor é. 17 (Óir is gá dó duine amháin a scaoileadh saor dóibh ag an bhféile.) 18 Agus ghlaodh siad amach go léir in aon ghuth amháin, ag rá, Imigh leis an bhfear seo, agus scaoil saor sinn Barabbas! 19 (Ach a caitheadh i bpríosún mar gheall ar cheannairc áirithe a rinneadh sa chathair, agus mar gheall ar dhúnmharú.) 20 Ós rud é go raibh Píoláit sásta Íosa a scaoileadh saor, labhair sé leo arís. 21 Ach ghlaodh siadsan, ag rá, Céas é, céas é. 22 Agus dúirt sé leo an tríú huair, “Cén t-olc a rinne sé? Ní bhfuair mé cúis báis ann: dá bhrí sin, pionósóidh mé é agus scaoilfidh mé saor é.” 23 Agus bhí siad ag déanamh gutha arda, ag éileamh go gcéasfaí é. Agus bhí a nguth féin agus guth na n-ard-shagairt i réim. 24 Agus thug Píoláit breithiúnas go ndéanfaí mar a bhíothas ag iarraidh. 25 Agus scaoil sé saor dóibh an té a caitheadh i bpríosún as ceannairc agus dúnmharú, an té a bhí á lorg acu; ach thug sé Íosa ar láimh dá dtoil. 26 Agus iad á threorú ar shiúl, rug siad ar Shíomón, fear as Ciréin, a bhí ag teacht ón tuath, agus chuir siad an chros air, le go n-iompródh sé í i ndiaidh Íosa. 27 Agus lean slua mór é, agus ban, a bhí ag caoineadh agus ag caoineadh air. 28 Ach chas Íosa orthu agus dúirt sé, “ A iníonacha Iarúsailéim, ná caoinigí ormsa, ach caoinigí fút féin agus faoi bhur gclann.” 29 Óir féach, tá na laethanta ag teacht, ina ndéarfaidh siad, Is beannaithe iad na daoine gan bhreith, agus na broinn nár rugadh riamh, agus na cíocha nár chíoch riamh. 30 Ansin tosóidh siad ag rá leis na sléibhte, Titim orainn; agus leis na cnoic, Clúdaigh sinn. 31 Óir má dhéantar na rudaí seo i gcrann glas, cad a dhéanfar sa chrann tirim? 32 Agus tugadh beirt eile, drochdhaoine, chun báis leis. 33 Agus nuair a shroich siad an áit ar a dtugtar Calbhari, chéas siad é ansiúd, agus na drochdhaoine, duine ar a dheis agus an duine eile ar a chlé. 34 Ansin dúirt Íosa, A Athair, maith dóibh; óir níl a fhios acu cad a dhéanann siad. Agus roinn siad a chuid éadaigh agus chaith siad crannchur. 35 Agus sheas an pobal ag breathnú. Agus rinne na rialóirí magadh faoi leo, ag rá, Shlánaigh sé daoine eile; sábháladh sé é féin, más é Críost é, rogha Dé. 36 Agus rinne na saighdiúirí magadh faoi freisin, ag teacht chuige agus ag tairiscint fínéagar dó, 37 Agus ag rá, Más tusa rí na nGiúdach, sábháil tú féin. 38 Agus bhí scríbhinn scríofa os a chionn i litreacha Gréigise, Laidine, agus Eabhraise, IS É SEO RÍ NA NGÍÚDACH. 39 Agus thug duine de na drochdhaoine a crochadh drochmheas air, ag rá, Más tusa Críost, saor thú féin agus sinn.
15
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
40 Ach d’fhreagair an duine eile é agus cháin sé é, ag rá, Nach bhfuil eagla Dé ort, agus tú faoin gcáineadh céanna? 41 Agus is ceart dúinne é sin a dhéanamh, óir faighimid luach saothair ár ngníomhartha mar is ceart dúinn: ach ní dhearna an fear seo aon rud mícheart. 42 Agus dúirt sé le hÍosa, A Thiarna, cuimhnigh orm nuair a thiocfaidh tú i do ríocht. 43 Agus dúirt Íosa leis, Go deimhin a deirim leat, beidh tú liomsa inniu i bparthas. 44 Agus bhí sé timpeall na séú huaire, agus bhí dorchadas ar an talamh uile go dtí an naoú huair. 45 Agus dorchadaíodh an ghrian, agus réabadh brat an teampaill ina lár. 46 Agus nuair a ghlaodh Íosa le guth ard, dúirt sé, A Athair, i do lámha cuirim mo spiorad. Agus nuair a dúirt sé sin, thug sé suas an deora. 47 Nuair a chonaic an taoiseach céad an rud a rinneadh, thug sé glóir do Dhia, ag rá, “Fear fíréanta ab ea an fear seo go deimhin.” 48 Agus na daoine uile a tháinig le chéile chun an radhairc sin, ag féachaint ar na nithe a rinneadh, bhuail siad a gcíoch agus d’fhill siad. 49 Agus sheas a lucht aitheantais go léir, agus na mná a lean é ón nGailíl, i bhfad uaidh, ag féachaint ar na rudaí seo. 50 Agus féach, bhí fear ann darbh ainm Iósaef, comhairleoir; agus fear maith agus fíréanta ab ea é. 51 (Níor aontaigh an té céanna lena gcomhairle ná lena ngníomh;) ba as Arimathaea, cathair de chuid na nGiúdach, dó; agus bhí sé féin ag fanacht le ríocht Dé. 52 Chuaigh an fear seo go dtí Píoláit agus d’iarr sé corp Íosa. 53 Agus thóg sé anuas é, agus chuir sé i línéadach é, agus chuir sé i dtuama é a bhí snoite as cloch, áit nár cuireadh aon duine riamh cheana. 54 Agus ba é an lá ullmhúcháin an lá sin, agus bhí an tsabóid ag druidim. 55 Agus lean na mná freisin a tháinig leis ón nGailíl é, agus chonaic siad an uaigh agus conas a cuireadh a chorp ann. 56 Agus d’fhill siad, agus d’ullmhaigh siad spíosraí agus ungthaí; agus d’fhan siad i rith an tSabóide de réir na haithne. Lúcás 24 1 Ar an gcéad lá den tseachtain, go moch ar maidin, tháinig siad go dtí an uaigh agus na spíosraí a bhí ullmhaithe acu leo, agus cuid eile leo. 2 Agus fuair siad an chloch rollta ón uaigh. 3 Agus chuaigh siad isteach, ach ní bhfuair siad corp an Tiarna Íosa. 4 Agus tharla, agus iad ag déanamh beag is fiú de, go raibh beirt fhear ina seasamh leo in éadaí lonracha. 5 Agus iad ag dul i ngreim eagla agus ag cromadh a n-aghaidhe chun na talún, dúirt siad leo, “Cén fáth a bhfuil sibh ag lorg an bheo i measc na marbh?” 6 Níl sé anseo, ach tá sé aiséirithe: cuimhnigh mar a labhair sé libh nuair a bhí sé fós sa Ghailíl, 7 Ag rá, Is gá Mac an duine a thabhairt i lámha daoine peacacha, agus a chéasadh, agus éirí an tríú lá. 8 Agus chuimhnigh siad ar a bhriathra, 9 Agus d’fhill sé ón uaigh, agus d’inis sé na nithe seo uile don aon duine déag, agus don chuid eile uile. 10 Ba iad Muire Magdalene, agus Ióanna, agus Muire máthair Shéamais, agus mná eile a bhí leo, a d’inis na nithe seo do na haspail. 11 Agus ba chosúil leo a gcuid focal mar scéalta gan bhrí, agus níor chreid siad iad. 12 Ansin d’éirigh Peadar agus rith sé go dtí an uaigh; agus chrom sé síos agus chonaic sé na héadaí línéadaigh ina luí leo féin, agus d’imigh sé, agus iontas air féin faoin méid a tharla. 13 Agus féach, chuaigh beirt acu an lá céanna go sráidbhaile darbh ainm Eamaus, a bhí thart ar sheasca stad ó Iarúsailéim. 14 Agus labhair siad le chéile faoi na rudaí seo go léir a tharla.
16
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
15 Agus tharla, agus iad ag comhrá agus ag machnamh le chéile, gur tháinig Íosa féin i ngar dóibh agus gur imigh sé leo. 16 Ach bhí a súile bactha ionas nach n-aithneodh siad é. 17 Agus dúirt sé leo, “Cad iad na comhráite seo atá agaibh le chéile agus sibh ag siúl, agus sibh brónach?” 18 Agus d’fhreagair fear acu, arbh é Cleopas a ainm, agus dúirt leis, An tusa an t-aon strainséir amháin in Iarúsailéim, agus nach bhfuil a fhios agat na nithe a tharla ann sna laethanta seo? 19 Agus dúirt sé leo, “ Cad iad na rudaí?” Agus dúirt siad leis, “Maidir le hÍosa ó Nazarat, a bhí ina fháidh cumhachtach i ngníomh agus i mbriathra os comhair Dé agus an phobail uile: 20 Agus conas a thug na hard-shagairt agus ár rialóirí ar láimh é le go ndaorfaí chun báis é, agus gur chéas siad é. 21 Ach bhí muinín againn gurbh é a bhí chun Iosrael a fhuascailt: agus thar aon rud eile, is é inniu an tríú lá ó rinneadh na rudaí seo. 22 Sea, agus chuir mná áirithe dár gcuideachta iontas orainn freisin, a bhí i moch ag an uaigh; 23 Agus nuair nach bhfuair siad a chorp, tháinig siad, ag rá go bhfaca siad fís ó aingil freisin, a dúirt go raibh sé beo. 24 Agus chuaigh cuid acu a bhí linn go dtí an uaigh, agus fuair siad amach mar a dúirt na mná é: ach ní fhaca siad é. 25 Ansin dúirt sé leo, A amadáin, agus a bhfuil croí mall agaibh chun a chreidiúint gach a bhfuil ráite ag na fáithe: 26 Nach raibh sé de dhualgas ar Chríost na rudaí seo a fhulaingt agus dul isteach ina ghlóir? 27 Agus ag tosú le Maois agus na fáithe uile, mhínigh sé dóibh sna scrioptúir uile na nithe a bhain leis féin. 28 Agus tháinig siad i ngar don sráidbhaile inar raibh siad ag dul: agus rinne sé aithris air féin go raibh sé chun dul níos faide. 29 Ach chuir siad iallach air, ag rá, Fan linn, óir tá sé ag druidim leis an tráthnóna, agus tá an lá caite i bhfad. Agus chuaigh sé isteach chun fanacht leo. 30 Agus tharla, agus é ina shuí ag bord leo, gur ghlac sé arán, agus bheannaigh sé é, agus bhris sé é, agus thug sé dóibh é. 31 Agus osclaíodh a súile, agus d’aithin siad é; agus d’imigh sé as a radharc. 32 Agus dúirt siad lena chéile, Nach raibh ár gcroí ag dó ionainn agus é ag caint linn ar an mbealach agus ag oscailt na scrioptúr dúinn? 33 Agus d’éirigh siad an uair chéanna, agus d’fhill siad ar Iarúsailéim, agus fuair siad an t-aon déag bailithe le chéile, agus a raibh leo, 34 Ag rá, Tá an Tiarna éirithe dáiríre, agus tá sé le feiceáil ag Síomón. 35 Agus d’inis siad cad a tharla ar an mbealach, agus conas a d’aithin siad é agus é ag briseadh an aráin. 36 Agus iad ag caint mar sin, sheas Íosa féin ina measc, agus dúirt sé leo, “ Síocháin daoibh.” 37 Ach bhí uafás agus scanradh orthu, agus shíl siad gur spiorad a chonaic siad. 38 Agus dúirt sé leo, Cén fáth a bhfuil sibh buartha? agus cén fáth a n-éiríonn smaointe i bhur gcroí? 39 Féach ar mo lámha agus ar mo chosa, gur mise féin é; bain díom agus féach; óir níl feoil agus cnámha ag spiorad, mar a fheiceann sibh atá agam. 40 Agus nuair a bhí an méid sin ráite aige, thaispeáin sé dóibh a lámha agus a chosa. 41 Agus gan a bheith ag creidiúint fós le lúcháir, agus ag déanamh iontais dóibh, dúirt sé leo, An bhfuil aon bhia agaibh anseo? 42 Agus thug siad dó píosa d’iasc gríoscáilte agus píosa de chíor mheala. 43 Agus ghlac sé é, agus d’ith sé ina láthair é. 44 Agus dúirt sé leo, “ Seo iad na focail a labhair mé libh, agus mé fós in bhur measc, go gcaithfear gach ní a chomhlíonadh, atá scríofa i ndlí Mhaois, agus sna fáithe, agus sna sailm, fúmsa.” 45 Ansin d’oscail sé a dtuiscint, ionas go dtuigfidís na scrioptúir,
17
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
46 Agus dúirt sé leo, Mar seo atá scríofa, agus mar seo ba chóir do Chríost fulaingt, agus éirí ó mhairbh an tríú lá: 47 Agus go ndéanfaí aithrí agus maithiúnas peacaí a shearmonú ina ainm i measc na náisiún uile, ag tosú in Iarúsailéim. 48 Agus is finnéithe sibhse ar na rudaí seo. 49 Agus féach, cuirim gealltanas m’Athar oraibh; ach fanaigí i gcathair Iarúsailéim go dtí go mbeidh cumhacht ó airde agaibh. 50 Agus threoraigh sé amach iad chomh fada le Béatáine, agus thóg sé a lámha suas agus bheannaigh sé iad. 51 Agus tharla, agus é ag beannú dóibh, gur scaradh uathu é agus gur tógadh suas ar neamh é. 52 Agus rinne siad adhradh dó, agus d’fhill siad ar Iarúsailéim le lúcháir mhór: 53 Agus bhíodar i gcónaí sa teampall, ag moladh agus ag beannú Dé. Amen.
Soiscéal Eoin Eoin 18 1 Nuair a bhí na focail seo ráite ag Íosa, chuaigh sé amach lena dheisceabail thar shruth Chedron, áit a raibh gairdín, agus chuaigh sé féin agus a dheisceabail isteach ann. 2 Agus bhí aithne ag Iúdás freisin, a bhrath é, ar an áit: óir bhíodh Íosa ag teacht ann go minic lena dheisceabail. 3 Ansin, tar éis do Iúdás buíon fear agus oifigigh a fháil ó na hard-shagairt agus na Fairisínigh, tháinig sé ann le lóchrainn agus tóirsí agus airm. 4 Ós rud é go raibh a fhios ag Íosa gach a raibh le teacht air, chuaigh sé amach agus dúirt sé leo, “ Cé atá á lorg agaibh?” 5 D’fhreagair siad é, Íosa ó Nazarat. Dúirt Íosa leo, Is mise é. Agus sheas Iúdás, a bhrath é, leo. 6 Chomh luath agus a dúirt sé leo, “Is mise é”, chuaigh siad ar gcúl agus thit siad ar an talamh. 7 Ansin d’fhiafraigh sé díobh arís, “ Cé atá á lorg agaibh?” Agus dúirt siadsan, “Íosa ó Nazarat.” 8 D’fhreagair Íosa, Dúirt mé libh gurb mise é: dá bhrí sin, más mise atá á lorg agaibh, ligigí dóibh seo imeacht: 9 Chun go gcomhlíonfaí an ráiteas a dúirt sé, Níor chaill mé aon duine díobh siúd a thug tú dom. 10 Ansin tharraing Síomón Peadar, a raibh claíomh aige, é agus bhuail sé seirbhíseach an ardshagairt agus ghearr sé a chluas dheas de. Malcas ab ainm don tseirbhíseach. 11 Ansin dúirt Íosa le Peadar, “ Cuir do chlaíomh sa truaill; an cupán a thug m’Athair dom, nach nólfaidh mé é?” 12 Ansin ghabh an dream agus an captaen agus oifigigh na nGiúdach Íosa, agus cheangail siad é, 13 Agus thug siad leis go dtí Annas é ar dtús; óir ba é athair céile Cháiafas é, a bhí ina ardsagart an bhliain sin. 14 Anois ba é Cáiafas an té a thug comhairle do na Giúdaigh gurbh fhearr go bhfaigheadh aon fhear amháin bás ar son an phobail. 15 Agus lean Síomón Peadar Íosa, agus rinne deisceabal eile amhlaidh freisin: bhí aithne ag an ardsagart ar an deisceabal sin, agus chuaigh sé isteach le hÍosa i bpálás an ardshagairt. 16 Ach sheas Peadar ag an doras lasmuigh. Ansin chuaigh an deisceabal eile amach, a raibh aithne ag an ardsagart air, agus labhair sé leis an ngealltóir an dorais, agus thug sé Peadar isteach. 17 Ansin dúirt an cailín a bhí ag faire an dorais le Peadar, “Nach duine de dheisceabail an fhir seo thú freisin?” Dúirt sé, “Ní mise.” 18 Agus bhí na seirbhísigh agus na hoifigigh ina seasamh ansiúd, agus tine ghuail déanta acu; óir bhí sé fuar; agus bhí siad ag téamh iad féin: agus sheas Peadar leo, agus é ag téamh é féin. 19 Ansin d’fhiafraigh an t-ardsagart d’Íosa faoina dheisceabail agus faoina theagasc.
18
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
20 D’fhreagair Íosa é, Labhair mé go hoscailte leis an domhan; bhí mé i gcónaí ag múineadh sa tsionagóg, agus sa teampall, áit a mbíonn na Giúdaigh i gcónaí ag cruinniú; agus i bhfolach níor dhúirt mé tada. 21 Cén fáth a bhfuil tú ag fiafraí díom? Fiafraigh díobh siúd a chuala mé cad a dúirt mé leo: féach, tá a fhios acu cad a dúirt mé. 22 Agus nuair a bhí an méid sin ráite aige, bhuail duine de na hoifigigh a bhí ina seasamh ann Íosa le pailme a láimhe, ag rá, An mar sin a fhreagraíonn tú an t-ardsagart? 23 D’fhreagair Íosa é, Má labhair mé olc, tabhair fianaise ar an olc: ach má labhair mé go maith, cén fáth a mbuaileann tú mé? 24 Anois bhí Annas tar éis é a chur faoi cheangal chuig Caiafas an t-ardsagart. 25 Agus sheas Síomón Peadar agus bhí sé ag téamh a ghloine. Dúirt siad leis dá bhrí sin, “Nach duine dá dheisceabail thú freisin?” Shéan sé é agus dúirt sé, “Ní mise.” 26 Dúirt duine de sheirbhísigh an ard-shagairt, gaol leis ar ghearr Peadar a chluas de, “Nach bhfaca mé thú sa ghairdín leis?” 27 Shéan Peadar arís ansin: agus láithreach ghlaoigh an coileach. 28 Ansin thug siad Íosa ó Cháiafas go dtí halla an bhreithiúnais: agus bhí sé go moch; agus ní dheachaigh siad féin isteach sa halla breithiúnais ar eagla go ndéanfaí iad a thruailliú; ach d’fhonn go bhféadfaidís an Cháisc a ithe. 29 Chuaigh Píoláit amach chucu ansin agus dúirt sé, “Cad é an cúiseamh atá agaibh i gcoinne an fhir seo?” 30 D’fhreagair siad agus dúirt siad leis, Mura mbeadh sé ina dhrochdhuine, ní bheadh sé tugtha againn duit. 31 Dúirt Pioláit leo ansin, “Gabhaigí é, agus tabhair breithiúnas air de réir bhur ndlí.” Dúirt na Giúdaigh leis ansin, “Ní dleathach dúinn aon duine a chur chun báis.” 32 Chun go gcomhlíonfaí focal Íosa a labhair sé, ag tabhairt le fios cén bás a bhí le bás aige. 33 Ansin chuaigh Píoláit isteach sa halla breithiúnais arís, agus ghlaoigh sé ar Íosa, agus dúirt leis, An tusa Rí na nGiúdach? 34 D’fhreagair Íosa é, An deir tú an rud seo uait féin, nó an ndúirt daoine eile leat é fúmsa? 35 D’fhreagair Píoláit, An Giúdach mé? Do náisiún féin agus na hard-shagairt a thug chugam thú; cad a rinne tú? 36 D’fhreagair Íosa, Ní den saol seo mo ríocht: dá mba den saol seo mo ríocht, throidfadh mo shearbhóntaí, le nach dtabharfaí do na Giúdaigh mé: ach anois ní as seo mo ríocht. 37 Dúirt Píoláit leis, “An rí thú, mar sin?” D’fhreagair Íosa, “ Deir tú gur rí mé. Chuige seo a rugadh mé, agus chuige seo a tháinig mé ar an saol, chun fianaise a thabhairt don fhírinne. Gach duine a bhfuil den fhírinne, éisteann sé le mo ghlór.” 38 Dúirt Píoláit leis, “Cad is fírinne ann?” Agus nuair a dúirt sé sin, chuaigh sé amach arís chuig na Giúdaigh agus dúirt sé leo, “Ní fhaighim aon locht ann.” 39 Ach tá nós agaibh go scaoilfinn duine amháin agaibh ag an gCáisc: an mian libh, dá bhrí sin, go scaoilfinn Rí na nGiúdach agaibh? 40 Ansin ghlaodh siad uile arís, ag rá, Ní an fear seo, ach Barabas. Ach ba robálaí é Barabas. Eoin 19 1 Ansin rug Píoláit Íosa agus sciúrsáil sé é. 2 Agus rinne na saighdiúirí coróin de dhroighne a fhí isteach, agus chuir siad ar a cheann í, agus chuir siad róba corcra air, 3 Agus dúirt siad, “Sé do bheatha, a Rí na nGiúdach!” agus bhuail siad é le n-a lámha. 4 Chuaigh Pioláit amach arís agus dúirt sé leo, “Féach, táim á thabhairt amach chugaibh, ionas go mbeadh a fhios agaibh nach bhfaighim aon locht ann.” 5 Ansin tháinig Íosa amach agus coróin na ndealga agus an róba corcra air. Agus dúirt Píoláit leo, Féach an fear!
19
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
6 Nuair a chonaic na hard-shagairt agus na hoifigigh é, ghlaoigh siad amach, ag rá, “Céas é, céas é.” Dúirt Píoláit leo, “Gabhaigí é agus céasaigí é, óir ní fhaighim aon locht ann.” 7 D’fhreagair na Giúdaigh é, Tá dlí againn, agus de réir ár ndlí is ceart dó bás a fháil, mar gur rinne sé Mac Dé de féin. 8 Nuair a chuala Píoláit an chaint sin, ba mhó an eagla a tháinig air; 9 Agus chuaigh sé isteach sa halla breithiúnais arís agus dúirt sé le hÍosa, “Cá as duit?” Ach níor fhreagair Íosa é. 10 Ansin dúirt Pioláit leis, “Nach labhraíonn tú liomsa? Nach bhfuil a fhios agat go bhfuil cumhacht agam tú a chéasadh agus go bhfuil cumhacht agam tú a scaoileadh saor?” 11 D’fhreagair Íosa, Ní bheadh aon chumhacht agat i mo choinne mura dtabharfaí duit é ó thuas: dá bhrí sin, an té a thug mé ar láimh duit is mó an peaca atá air. 12 Agus ó shin i leith, bhí Pioláit ag iarraidh é a scaoileadh saor, ach ghlaoigh na Giúdaigh amach, “Mura scaoileann tú an fear seo saor, ní cara le Caesar thú.” Cibé duine a dhéanann rí de féin, labhraíonn sé i gcoinne Caesar. 13 Nuair a chuala Píoláit an chaint sin, thug sé Íosa amach agus shuigh sé síos ar an suíochán breithiúnais san áit ar a dtugtar an Pábháil, ach Gabbata san Eabhrais. 14 Agus ba é ullmhúchán na Cásca é, timpeall na séú huaire: agus dúirt sé leis na Giúdaigh, Féach, bhur Rí! 15 Ach ghlaodh siadsan amach, “Ar shiúl leis, ar shiúl leis, céas é.” Dúirt Píoláit leo, “An gcéasfaidh mé bhur Rí?” D’fhreagair na hard-shagairt, “Níl rí againn ach Caesar.” 16 Ansin thug sé dóibh é le céasadh. Agus rug siad Íosa leo, agus thug siad leo é. 17 Agus chuaigh sé amach agus a chros á iompar aige go dtí an áit ar a dtugtar Áit an Chloigeann, ar a dtugtar Golgotha san Eabhrais: 18 Áit ar chéas siad é, agus beirt eile leis, duine ar gach taobh, agus Íosa ina lár. 19 Agus scríobh Píoláit teideal agus chuir sé ar an gcrois é. Agus bhí an scríbhinn, ÍOSA Ó NAZARET RÍ NA NGÍÚDACH. 20 Léigh mórán de na Giúdaigh an teideal seo ansin, óir bhí an áit inar céasadh Íosa gar don chathair, agus bhí sé scríofa in Eabhrais, i nGréigis, agus i Laidin. 21 Ansin dúirt ard-shagairt na nGiúdach le Píoláit, Ná scríobh, Rí na nGiúdach; ach gur dhúirt sé, Is mise Rí na nGiúdach. 22 D’fhreagair Píoláit, An rud a scríobh mé, scríobh mé é. 23 Ansin, nuair a bhí Íosa céasaithe ag na saighdiúirí, thóg siad a chuid éadaigh agus rinne siad ceithre chuid díobh, cuid do gach saighdiúir; agus a chóta freisin: bhí an cóta gan uaim, fite ón mbarr ar fad. 24 Dúirt siad eatarthu féin dá bhrí sin, Ná stróicimis é, ach caithimis crannchur air, cé leis a bheidh sé: chun go gcomhlíonfaí an scrioptúr a deir, Roinn siad mo chuid éadaigh eatarthu, agus ar mo bhrat chaith siad crannchur. Rinne na saighdiúirí na rudaí seo dá bhrí sin. 25 Anois sheas a mháthair le cros Íosa, agus deirfiúr a mháthar, Muire bean Cleofas, agus Muire Magdalen. 26 Nuair a chonaic Íosa a mháthair agus an deisceabal a raibh grá aige dó ina sheasamh ina aice, dúirt sé lena mháthair, “ A bhean, féach, do mhac!” 27 Ansin dúirt sé leis an deisceabal, “ Féach do mháthair!” Agus ón uair sin ar aghaidh thug an deisceabal sin leis í chuig a theach féin. 28 Ina dhiaidh sin, agus a fhios ag Íosa go raibh gach ní críochnaithe anois, chun go gcomhlíonfaí an scrioptúr, dúirt sé, Tá tart orm. 29 Bhí soitheach lán d’fhínéagar ann, agus líon siad spúinse le fínéagar, agus chuir siad ar hiosóp é, agus chuir siad chuig a bhéal é. 30 Nuair a fuair Íosa an fínéagar, dúirt sé, “ Tá sé críochnaithe.” Agus chrom sé a cheann agus thug sé an deora uaidh.
20
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
31 Dá bhrí sin, ó tharla gurbh é an tUllmhúchán a bhí ann, d’impigh na Giúdaigh ar Phíoláit a gcosa a bhriseadh agus iad a thógáil ar shiúl, agus gan na coirp a fhágáil ar an gcrois ar an tSabóid, óir ba lá mór an tSabóid sin. 32 Ansin tháinig na saighdiúirí agus bhris siad cosa an chéad duine agus cosa an duine eile a céasadh leis. 33 Ach nuair a tháinig siad chuig Íosa, agus a chonaic siad go raibh sé marbh cheana féin, níor bhris siad a chosa: 34 Ach sháigh duine de na saighdiúirí a thaobh le sleá, agus láithreach tháinig fuil agus uisce amach as. 35 Agus thug an té a chonaic é fianaise, agus is fíor a fhianaise: agus tá a fhios aige go ndeir sé an fhírinne, ionas go gcreidfeadh sibh. 36 Óir rinneadh na nithe seo chun go gcomhlíonfaí an scrioptúr, Ní bhrisfear cnámh de. 37 Agus deir scrioptúr eile arís, Féachfaidh siad ar an té a tholladh siad. 38 Agus ina dhiaidh sin, Iósaef ó Arimathaea, a bhí ina dheisceabal ag Íosa, ach i ngan fhios ar eagla na nGiúdach, d’impigh sé ar Phíoláit corp Íosa a thógáil leis: agus thug Píoláit cead dó. Tháinig sé dá bhrí sin agus thóg sé corp Íosa leis. 39 Agus tháinig Nicodemus freisin, an té a tháinig chuig Íosa ar dtús san oíche, agus thug sé meascán mirr agus aló leis, tuairim is céad punt meáchain. 40 Ansin thóg siad corp Íosa agus chuir siad i línéadaigh é leis na spíosraí, mar is gnách leis na Giúdaigh adhlacadh. 41 Anois san áit inar céasadh é bhí gairdín; agus sa ghairdín uaigh nua, nach raibh aon duine curtha ann riamh. 42 Leagadh Íosa ann dá bhrí sin de bharr lá ullmhúcháin na nGiúdach, óir bhí an uaigh in aice láimhe. Eoin 20 1 An chéad lá den tseachtain tháinig Muire Magdalen go moch, agus an dorchadas fós ann, go dtí an uaigh, agus chonaic sí an chloch tógtha den uaigh. 2 Rith sí ansin agus tháinig sí go Síomón Peadar agus go dtí an deisceabal eile a raibh grá ag Íosa dó, agus dúirt sí leo, “Thóg siad an Tiarna as an uaigh, agus níl a fhios againn cá bhfuil sé curtha acu.” 3 Chuaigh Peadar amach dá bhrí sin, agus an deisceabal eile, agus tháinig siad go dtí an uaigh. 4 Rith siad beirt le chéile mar sin: agus rith an deisceabal eile níos luaithe ná Peadar, agus tháinig sé ar dtús go dtí an uaigh. 5 Agus chrom sé síos agus d’fhéach sé isteach, agus chonaic sé na héadaí línéadaigh ina luí; ach ní dheachaigh sé isteach. 6 Ansin tháinig Síomón Peadar ina dhiaidh, agus chuaigh sé isteach san uaigh, agus chonaic sé na héadaí línéadaigh ina luí, 7 Agus an naipcín a bhí faoina cheann, ní raibh sé ina luí leis na héadaí línéadaigh, ach fillte le chéile in áit ar leithligh. 8 Ansin chuaigh an deisceabal eile isteach freisin, an té a tháinig ar dtús chun na huaighe, agus chonaic sé, agus chreid sé. 9 Óir ní raibh a fhios acu fós an scrioptúr, go gcaithfeadh sé éirí arís ó mhairbh. 10 Ansin d’imigh na deisceabail ar ais abhaile. 11 Ach sheas Muire amuigh ag an uaigh ag gol: agus agus í ag gol, chrom sí síos agus d’fhéach sí isteach san uaigh, 12 Agus chonaic sé dhá aingeal i mbána ina suí, ceann ag an gceann agus an ceann eile ag na cosa, san áit a raibh corp Íosa ina luí. 13 Agus dúirt siad léi, “A bhean, cén fáth a bhfuil tú ag gol?” A dúirt sí leo, “Mar gur thug siad mo Thiarna leo, agus níl a fhios agam cá bhfuil sé curtha acu.” 14 Agus nuair a dúirt sí an méid sin, chas sí ar ais agus chonaic sí Íosa ina sheasamh, agus níorbh aithin sí gurbh é Íosa é.
21
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
15 Dúirt Íosa léi, “ A bhean, cén fáth a bhfuil tú ag gol? Cé atá á lorg agat?” Shíl sí gurbh é an garraíodóir é agus dúirt sí leis, “A dhuine uasail, más tusa a thug uaidh é, inis dom cá ndearna tú é a chur, agus tabharfaidh mé liom é.” 16 Dúirt Íosa léi, “ A Mhuire.” Chas sí í féin agus dúirt leis, “A Rabbóini,” is é sin le rá, “A Mháistir.” 17 Dúirt Íosa léi, “ Ná bain liom; óir níor chuaigh mé suas go dtí m’Athar fós: ach imigh chuig mo bhráithre agus abair leo, ‘Téim suas go dtí m’Athar agus bhur nAthar; agus go dtí mo Dhia agus bhur nDé.’ 18 Tháinig Máire Mhagdaléin agus d’inis sí do na deisceabail go bhfaca sí an Tiarna, agus gur labhair sé na rudaí seo léi. 19 Tráthnóna an lae chéanna, an chéad lá den tseachtain, agus na doirse dúnta mar a raibh na deisceabail cruinnithe ar eagla na nGiúdach, tháinig Íosa agus sheas sé i lár an aonaigh agus dúirt sé leo, “ Síocháin daoibh.” 20 Agus nuair a dúirt sé sin, thaispeáin sé dóibh a lámha agus a thaobh. Ansin bhí áthas ar na deisceabail nuair a chonaic siad an Tiarna. 21 Ansin dúirt Íosa leo arís, Síocháin daoibh: mar a chuir m’Athair uaidh mise, cuirimse uaidh sibhse. 22 Agus nuair a dúirt sé seo, shéid sé orthu agus dúirt sé leo, “ Glacaigí an Spiorad Naomh.” 23 Cibé duine a mhaithfidh sibh a bpeacaí, maithfear dóibh iad; agus cibé duine a choinneoidh sibh a bpeacaí, coimeádfar iad. 24 Ach ní raibh Tomás, duine den dáréag, ar a dtugtar Didymus, leo nuair a tháinig Íosa. 25 Dúirt na deisceabail eile leis, “Chonaiceamar an Tiarna.” Ach dúirt sé leo, “Mura bhfeicfidh mé lorg na dtairní ina lámha, agus mura gcuirfidh mé mo mhéar i lorg na dtairní, agus mura gcuirfidh mé mo lámh ina thaobh, ní chreidfidh mé.” 26 Agus tar éis ocht lá bhí a dheisceabail istigh arís, agus Tomás leo: ansin tháinig Íosa agus na doirse dúnta, agus sheas sé i lár an aonaigh agus dúirt sé, Síocháin daoibh. 27 Ansin a deir sé le Tomás, Sín do mhéar anseo, agus féach ar mo lámha; agus sín do lámh anseo, agus sáigh i mo thaobh í: agus ná bí gan chreideamh, ach creidmheach. 28 Agus d’fhreagair Tomás agus dúirt leis, “Mo Thiarna agus mo Dhia.” 29 Dúirt Íosa leis, A Thomáis, de bhrí gur chonaic tú mé, chreid tú: is beannaithe iadsan nár chonaic, agus a chreid fós. 30 Agus rinne Íosa go leor comharthaí eile i ndáiríre i láthair a dheisceabal, nach bhfuil scríofa sa leabhar seo: 31 Ach tá siad seo scríofa, chun go gcreidfeadh sibh gurb é Íosa an Críost, Mac Dé; agus trí chreidiúint, go mbeadh an bheatha agaibh trína ainm. Eoin 21 1 Tar éis na n-ábhar seo, thaispeáin Íosa é féin arís do na deisceabail ag Muir Thibirias; agus ar an gcuma sin a thaispeáin sé é féin. 2 Bhí Síomón Peadar agus Tomás ar a dtugtar Didymus, agus Natanael ó Chána na Gailíle, agus mic Shebedee, agus beirt eile dá dheisceabail le chéile. 3 Dúirt Síomón Peadar leo, “Táim ag dul ag iascaireacht.” Dúirt siad leis, “Téimis leat freisin.” Chuaigh siad amach agus chuaigh siad isteach i mbád láithreach; agus níor ghabh siad tada an oíche sin. 4 Ach nuair a tháinig an mhaidin, sheas Íosa ar an trá: ach ní raibh a fhios ag na deisceabail gurbh é Íosa é. 5 Ansin dúirt Íosa leo, “ A pháistí, an bhfuil aon bhia agaibh?” D’fhreagair siad é, “Níl.” 6 Agus dúirt sé leo, “ Caithigí an líontán ar thaobh na láimhe deise den long, agus gheobhaidh sibh é.” Chaith siad an líontán amach dá bhrí sin, agus ní raibh siad in ann é a tharraingt de bharr an iasc a bhí ann.
22
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
7 An deisceabal a raibh grá ag Íosa dó, dúirt sé le Peadar: “Is é an Tiarna é.” Nuair a chuala Síomón Peadar gurbh é an Tiarna é, cheangail sé a chóta iascaire air (óir bhí sé nocht) agus chaith sé é féin san fharraige. 8 Agus tháinig na deisceabail eile i mbád beag; (óir ní raibh siad i bhfad ón tír, ach timpeall dhá chéad cubhad,) ag tarraingt an líonta leis na héisc. 9 Chomh luath agus a tháinig siad i dtír, chonaic siad tine ghuail ann, agus iasc suite uirthi, agus arán. 10 Dúirt Íosa leo, “ Tabhair libh cuid den iasc a ghabh sibh anois.” 11 Chuaigh Síomón Peadar suas agus tharraing sé an líontán i dtír, lán d’iasc móra, céad caoga agus a trí: agus cé go raibh an oiread sin ann, níor bhris an líontán. 12 Dúirt Íosa leo, “ Tagaigí agus bíodh sult agaibh.” Agus níor leomh aon duine de na deisceabail fiafraí de, “Cé thú féin?” Agus bhí a fhios acu gurbh é an Tiarna é. 13 Tagann Íosa ansin, agus tógann sé arán, agus tugann sé dóibh é, agus iasc mar an gcéanna. 14 Seo í an tríú huair anois a thaispeáin Íosa é féin dá dheisceabail, tar éis dó éirí ó mhairbh. 15 Nuair a bhí an dinnéar acu ansin, dúirt Íosa le Síomón Peadar, “ A Shíomóin mhac Ióna, an bhfuil níos mó grá agat domsa ná dóibh seo?” Dúirt sé leis, “Sea, a Thiarna; tá a fhios agat go bhfuil grá agam duit.” Dúirt sé leis, “ Beathaigh m’uain.” 16 Deir sé leis an dara huair, “ A Shíomóin mhac Ióna, an bhfuil grá agat dom?” A dúirt sé leis, “Sea, a Thiarna; tá a fhios agat go bhfuil grá agam duit.” A dúirt sé leis, “ Beathaigh mo chaoirigh.” 17 A deir sé leis an tríú huair, “ A Shíomóin mhic Ióna, an bhfuil grá agat dom?” Bhí Peadar cráite mar dúirt sé leis an tríú huair, “An bhfuil grá agat dom?” Agus dúirt sé leis, “A Thiarna, tá a fhios agat gach ní; tá a fhios agat go bhfuil grá agam duit.” A dúirt Íosa leis, “ Beathaigh mo chaoirigh.” 18 Go deimhin, go deimhin, a deirim leat, nuair a bhí tú óg, chuir tú crios ort féin, agus shiúil tú cibé áit a b’áil leat: ach nuair a bheidh tú sean, sínfidh tú do lámha amach, agus cuirfidh duine eile crios ort, agus tabharfaidh sé thú cibé áit nach b’áil leat. 19 Dúirt sé seo, á chur i gcéill cén bás a thabharfadh sé glóir do Dhia. Agus nuair a dúirt sé sin, dúirt sé leis, “ Lean mise.” 20 Ansin, ag casadh Peadar, chonaic sé an deisceabal a raibh grá ag Íosa dó ag leanúint; an té a luigh ar a bhrollach ag an suipéar, agus a dúirt, A Thiarna, cé hé an té a bhrath tú? 21 Agus Peadar á fheiceáil, dúirt sé le hÍosa, “A Thiarna, cad a dhéanfaidh an fear seo?” 22 Dúirt Íosa leis, “ Más mian liom go bhfanfadh sé go dtiocfaidh mé, cad a bhaineann sin leatsa? Lean mise.” 23 Ansin scaipeadh an ráiteas seo i measc na ndeartháireacha, nach bhfaigheadh an deisceabal sin bás: ach níor dhúirt Íosa leis, Ní bhfaighidh sé bás; ach, Más mian liom go bhfanfadh sé go dtiocfaidh mé, cad a bhaineann sin leatsa? 24 Seo é an deisceabal a thugann fianaise ar na rudaí seo, agus a scríobh na rudaí seo: agus tá a fhios againn gur fíor a fhianaise. 25 Agus tá go leor rudaí eile ann freisin a rinne Íosa, agus dá scríobhfaí iad uile ar leithligh, is dóigh liom nach bhféadfadh an domhan féin na leabhair a scríobhfaí a chur iontu. Amen.
Gníomhartha na nAspal Gníomhartha 1
1 An tráchtas seo a rinne mé, a Theophilus, ar gach a thosaigh Íosa ag déanamh agus ag múineadh, 2 Go dtí an lá ar tógadh suas é, tar éis dó, tríd an Spiorad Naomh, aitheanta a thabhairt do na haspail a thogh sé: 3 Agus dóibhsan, tar éis a pháis, léirigh sé é féin beo le go leor fianaise neamhearráideacha, agus é le feiceáil acu ar feadh daichead lá, agus é ag caint ar na nithe a bhain le ríocht Dé: 4 Agus, nuair a bhí sé cruinnithe leo, d’ordaigh sé dóibh gan imeacht ó Iarúsailéim, ach fanacht le gealltanas an Athar, rud a chuala sibh uaimse , a deir sé . 5 Óir baisteadh Eoin le huisce i ndáiríre; ach baisteadh sibhse leis an Spiorad Naomh i gceann tamaill bhig. 6 Nuair a tháinig siad le chéile, d’fhiafraigh siad de, ag rá, A Thiarna, an ndéanfaidh tú an ríocht a thabhairt ar ais d’Iosrael an uair seo?
23
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
7 Agus dúirt sé leo, Ní hé bhur gcúram féin na tráthanna ná na séasúir a bheith ar eolas agaibh, a chuir an tAthair ina chumhacht féin. 8 Ach gheobhaidh sibh cumhacht tar éis don Spiorad Naomh teacht oraibh: agus beidh sibh i bhur bhfinnéithe domsa in Iarúsailéim, agus in Iúdáia uile, agus sa tSamáir, agus go dtí imeall an domhain. 9 Agus nuair a bhí na rudaí seo ráite aige, agus iad ag breathnú, tógadh suas é; agus ghlac scamall as a radharc é. 10 Agus iad ag stánadh go géar chun na bhflaitheas agus é ag dul suas, féach, sheas beirt fhear leo in éadaí bána; 11 Dúirt siadsan freisin, “A fhir Ghailíl, cén fáth a seasann sibh ag stánadh suas ar neamh? An tÍosa seo, a tógadh suas uaibh ar neamh, tiocfaidh sé díreach mar a chonaic sibh é ag dul ar neamh.”
Soiscéal Nicodemus Caibidil 1 1 Chuaigh Annas agus Caiafás, agus Summas, agus Datam, Gamaliél, Iúdás, Léiví, Nepthalim, Alacsandár, Cíoras, agus Giúdaigh eile, chuig Píoláit faoi Íosa, ag cúiseamh go leor coireanna dona ina leith. 2 Agus dúirt sé, Tá dearbhú againn gurb é Íosa mac Iósaef an siúinéir, a rugadh ó Mhuire, agus go ndearbhaíonn sé é féin mar Mhac Dé, agus mar rí; agus ní hamháin sin, ach déanann sé iarracht an tsabóid agus dlíthe ár n-aithreacha a dhíscaoileadh. 3 D’fhreagair Píoláit: Cad é atá á rá aige, agus cad é atá sé ag iarraidh a thuaslagadh? 4 Dúirt na Giúdaigh leis, “Tá dlí againn a thoirmisceann leigheasanna a dhéanamh ar lá na Sabóide; ach leigheasann sé an lá sin na bacaigh agus na bodhair, na pairilisithe, na daill, na lobhair, agus na daoine atá i mbaol deamhain le drochbhealaí.” 5 D’fhreagair Píoláit, “Conas is féidir leis seo a dhéanamh le modhanna mailíseacha?” D’fhreagair siad, “Is draoi é, agus teilgeann sé deamhain amach trí phrionsa na ndeamhan; agus mar sin tagann gach ní faoina smacht.” 6 Dúirt Píoláit ansin, Ní cosúil gur obair spioraid neamhghlana atá i gceist le deamhain a chaitheamh amach, ach gur ó chumhacht Dé a thagann sé. 7 D’fhreagair na Giúdaigh Pioláit, “Impímid ar do Shoilse é a ghairm chun teacht os comhair do bhreithiúnais, agus éisteacht leis féin.” 8 Ansin ghlaoigh Píoláit ar theachtaire agus dúirt leis, Cén chaoi a dtabharfar Críost anseo? 9 Ansin chuaigh an teachtaire amach, agus ó bhí aithne aige ar Chríost, rinne sé adhradh dó; agus tar éis dó an brat a bhí ina láimh a scaipeadh ar an talamh, dúirt sé, A Thiarna, siúil air seo, agus téigh isteach, óir tá an rialtóir ag glaoch ort. 10 Nuair a thuig na Giúdaigh cad a rinne an teachtaire, d’éigh siad le Píoláit agus dúirt siad, Cén fáth nár thug tú a ghairm dó le fear céile agus ní le teachtaire? Óir nuair a chonaic an teachtaire é, adhraigh sé é agus scaip sé an brat a bhí ina láimh ar an talamh os a chomhair agus dúirt leis, A Thiarna, tá an rialtóir ag glaoch ort. 11 Ansin ghlaoigh Píoláit ar an teachtaire agus dúirt sé, Cén fáth a ndearna tú mar seo? 12 D’fhreagair an teachtaire, “Nuair a chuir tú ó Iarúsailéim mé go hAlastar, chonaic mé Íosa ina shuí ar asal baineann i ndorchadas, agus d’éigh clann na nEabhrach amach, “Hósáin,” agus craobhacha crann ina lámha acu.” 13 Scaip cuid eile a gcuid éadaí ar an mbealach agus dúirt siad, “Sábháil sinn, a Thiarna, is beannaithe an té a thagann in ainm an Tiarna.” 14 Ansin ghlaodh na Giúdaigh amach in aghaidh an teachtaire agus dúirt siad, Rinne clann na nEabhrach a nguthanna san Eabhrais; agus conas a thuigeann tusa, agus tusa Gréagach, an Eabhrais? 15 D’fhreagair an teachtaire iad agus dúirt sé, D’fhiafraigh mé de dhuine de na Giúdaigh agus dúirt mé, Cad é seo atá na páistí ag béicíl as Eabhrais? 16 Agus mhínigh sé dom é, ag rá, tá siad ag glaoch amach Hosannah, rud a chiallaíonn, A Thiarna, sábháil mé; nó, A Thiarna, sábháil. 17 Dúirt Píoláit leo ansin, “Cén fáth a bhfuil sibh féin ag tabhairt fianaise ar na focail a labhair na páistí, eadhon, trí bhur dtost? Cad ina ndearna an teachtaire an dochar?” Agus d’fhan siad ina dtost. 24
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
18 Ansin dúirt an gobharnóir leis an teachtaire, Imigh amach agus déan iarracht ar aon bhealach é a thabhairt isteach. 19 Ach chuaigh an teachtaire amach, agus rinne sé mar a rinne roimhe; agus dúirt sé, A Thiarna, tar isteach, óir tá an rialtóir ag glaoch ort. 20 Agus nuair a bhí Íosa ag dul isteach leis na braiteoirí a bhí ag iompar na mbratach, chrom a mbarr síos agus rinne siad adhradh d’Íosa. 21 Ansin rinne na Giúdaigh gearán níos déine i gcoinne na mbratach. 22 Ach dúirt Píoláit leis na Giúdaigh, Tá a fhios agam nach maith libh go ndéanfadh barr na mbratach iad féin a chromadh agus adhradh a thabhairt d’Íosa; ach cén fáth a bhfuil sibh ag béicíl i gcoinne na mbratach, amhail is dá mba rud é gur chromadh agus gur adhradh siad? 23 D’fhreagair siad Píoláit, “Chonaiceamar na brataigh féin ag cromadh agus ag adhradh Íosa.” 24 Ansin ghlaoigh an gobharnóir ar na bradairí agus dúirt sé leo, Cén fáth ar dheineas sibh mar seo? 25 Dúirt na braislí le Píoláit, “Is págánaigh muid uile agus adhraímid na déithe i dteampaill; agus cén tuairim a bheadh againn faoi adhradh a dhéanamh dó? Ní raibh againn ach na bratacha inár lámha agus chrom siad síos agus rinne siad adhradh dó.” 26 Ansin dúirt Píoláit le rialóirí na sinagóige, “Toghaigí sibh féin roinnt fear láidir, agus seasaigí leo na bratacha, agus feicfimid an lúbfaidh siad astu féin ansin.” 27 Mar sin, d’iarr seanóirí na nGiúdach dháréag de na seanfhir ba láidre agus ba chumasaí, agus chuir siad bratacha orthu agus sheas siad i láthair an ghobharnóra. 28 Ansin dúirt Píoláit leis an teachtaire, “Tabhair Íosa amach, agus tabhair isteach arís é ar bhealach éigin.” Agus chuaigh Íosa agus an teachtaire amach as an halla. 29 Agus ghlaoigh Píoláit ar na braiteoirí a bhí ag iompar na mbratach roimhe sin, agus thug sé mionn dóibh, mura mbeadh na bratachaí á n-iompar acu ar an mbealach céanna nuair a chuaigh Íosa isteach roimhe sin, go mbainfeadh sé a gcinn díobh. 30 Ansin d’ordaigh an gobharnóir d’Íosa teacht isteach arís. 31 Agus rinne an teachtaire mar a rinne sé cheana, agus d’impigh sé go mór ar Íosa dul ar a chlóca agus siúl air, agus shiúil sé air agus chuaigh sé isteach. 32 Agus nuair a chuaigh Íosa isteach, chrom na meirgí síos mar a rinne siad roimhe, agus rinne siad adhradh dó. Caibidil 2 1 Nuair a chonaic Píoláit seo, tháinig eagla air agus bhí sé ar tí éirí as a shuíochán. 2 Ach nuair a bhí sé ag iarraidh éirí, chuir a bhean féin, a bhí ina seasamh i bhfad uaidh, teachtaireacht chuige á rá, “Ná bíodh baint ar bith agat leis an bhfíréan sin; óir d’fhulaing mé go leor mar gheall air i bhfís an oíche seo.” 3 Nuair a chuala na Giúdaigh é sin, dúirt siad le Píoláit, Nach ndúirt muid leat, Is draoi é? Féach, chuir sé do bhean ag brionglóid. 4 Ghlaoigh Píoláit ar Íosa ansin agus dúirt sé, “An gclois tú an méid atá siad ag tabhairt fianaise i do choinne, agus ní fhreagraíonn tú?” 5 D’fhreagair Íosa, Mura mbeadh an cumas labhartha acu, ní fhéadfaidís labhairt; ach ós rud é go bhfuil smacht ag gach duine ar a theanga féin, chun maith agus olc a labhairt, bíodh sé ag féachaint air. 6 Ach d’fhreagair seanóirí na nGiúdach agus dúirt siad le hÍosa, “Cad a bheidh le súil againn?” 7 Ar an gcéad dul síos, tá a fhios againn seo fút, gur rugadh tú trí striapachas; sa dara háit, gur maraíodh na naíonáin i mBeithil de bharr do bhreithe; sa tríú háit, gur theith d’athair agus do mháthair Muire go dtí an Éigipt, mar nach raibh muinín acu as a muintir féin. 8 Dúirt cuid de na Giúdaigh a bhí i láthair níos fabhraí, Ní féidir linn a rá gur rugadh trí striapachas é; ach tá a fhios againn gur gheall a mháthair Muire do Iósaef, agus mar sin níor rugadh trí striapachas é. 9 Ansin dúirt Píoláit leis na Giúdaigh a dhearbhaigh gur trí striapachas a rugadh é, Ní fíor an scéal seo atá agat, óir bhí gealladh pósta ann, mar a thugann na daoine de do náisiún féin fianaise dóibh.
25
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
10 Dúirt Annas agus Caiafas le Píoláit, “Is fiú an slua seo go léir a mheas, a deir gur rugadh trí striapachas é, agus gur draoi é; ach iadsan a shéanann gur rugadh trí striapachas é, is iad a chreidmhigh agus a dheisceabail iad.” 11 D’fhreagair Píoláit Annas agus Caiafas, “Cé hiad na proisíligh?” D’fhreagair siadsan, “Is iadsan clann na bpágánach, agus ní Giúdaigh iad, ach lucht leanúna dó.” 12 Ansin d’fhreagair Eileasar, agus Asterius, agus Antonius, agus Séamas, Caras agus Samúéil, Íosác agus Finéas, Crispus agus Agripa, Annas agus Iúdás, Ní proisílithe muid, ach clann Giúdach, agus labhraímid an fhírinne, agus bhíomar i láthair nuair a gealladh Muire. 13 Ansin labhair Píoláit leis an dáréag fear a bhí ag caint an méid sin, agus dúirt sé leo, “Cuireann mé iontas oraibh as beatha Caesar, a dhearbhú go fírinneach an trí striapachas a rugadh é, agus gur fíor na nithe a d’inis sibh.” 14 D’fhreagair siad Píoláit, “Tá dlí againn a thoirmisceann orainn mionnú a thabhairt, óir is peaca é. Mionnódh siad ar bheatha Caesar nach mar a dúirt muid é, agus beidh muid sásta a chur chun báis.” 15 Ansin dúirt Annas agus Caiafas le Píoláit, Ní chreidfidh an dá fhear déag sin go bhfuil a fhios againn gur rugadh go dona é, agus gur draoi é, cé go ligeann sé air féin gurb é mac Dé é, agus rí: rud atá chomh fada uainn ó chreidiúint, go gcrithimid nuair a chloisimid é. 16 Ansin d’ordaigh Píoláit do gach duine dul amach ach amháin an dáréag fear a dúirt nár rugadh trí striapachas é, agus d’Íosa dul i bhfad uaidh, agus dúirt sé leo, Cén fáth a bhfuil fonn ar na Giúdaigh Íosa a mharú? 17 D’fhreagair siad é, “Tá fearg orthu mar gur leighis sé daoine ar an tSabóid.” Dúirt Píoláit, “An maróidh siad é as dea-obair?” Dúirt siad leis, “Sea, a dhuine uasail.” Caibidil 3 1 Ansin chuaigh Píoláit, lán le fearg, amach as an halla agus dúirt sé leis na Giúdaigh, “Tugaim fianaise ar an domhan uile nach bhfaighim aon locht sa bhfear sin.” 2 D’fhreagair na Giúdaigh Pioláit, Mura mbeadh sé ina dhrochdhuine, ní thabharfaimis os do chomhair é. 3 Dúirt Píoláit leo, “Glacaigí é agus cuirigí faoi thriail é de réir bhur ndlí féin.” 4 Ansin dúirt na Giúdaigh, “Ní dleathach dúinn aon duine a chur chun báis.” 5 Dúirt Píoláit leis na Giúdaigh, “Is libhse an t-ordú ná maraigh, ach ní liomsa.” 6 Agus chuaigh sé isteach sa halla arís, agus ghlaoigh sé ar Íosa leis féin, agus dúirt leis, An tusa rí na nGiúdach? 7 Agus d’fhreagair Íosa agus dúirt sé le Píoláit, An uait féin a deir tú é seo, nó an ndúirt na Giúdaigh leat é fúmsa? 8 D’fhreagair Píoláit agus dúirt sé le hÍosa, “An Giúdach mé? Thug an náisiún uile agus rialóirí na nGiúdach suas dom thú. Cad a rinne tú?” 9 D’fhreagair Íosa agus dúirt sé, Ní den saol seo mo ríocht: dá mba den saol seo mo ríocht, throidfeadh mo shearbhóntaí, agus ní bheinn tugtha do na Giúdaigh; ach anois ní as seo mo ríocht. 10 Dúirt Píoláit, “An rí thú, mar sin?” D’fhreagair Íosa, “Deir tú gur rí mé: chuige seo a rugadh mé, agus chuige seo a tháinig mé ar an saol; agus chuige seo a tháinig mé, chun fianaise a thabhairt don fhírinne; agus gach duine atá den fhírinne, éisteann sé le mo ghlór.” 11 A deir Píoláit leis, Cad is fírinne ann? 12 Dúirt Íosa, Is ó neamh atá an fhírinne. 13 Dúirt Píoláit, Dá bhrí sin níl an fhírinne ar talamh. 14 Dúirt Íosa le Píoláit, Creid go bhfuil an fhírinne ar talamh i measc na ndaoine sin, a bhíonn i gceannas ar an bhfírinne agus a thugann breithiúnas ceart. Caibidil 4 1 Ansin d’fhág Píoláit Íosa sa halla, agus chuaigh sé amach chuig na Giúdaigh, agus dúirt sé, Ní bhfaighim aon locht in Íosa.
26
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
2 Dúirt na Giúdaigh leis, Ach dúirt seisean, Is féidir liom teampall Dé a scriosadh, agus é a thógáil arís i dtrí lá. 3 Dúirt Píoláit leo, “Cén sórt teampuill atá á rá aige?” 4 Deir na Giúdaigh leis, An rud a bhí Solamh sé bliana is daichead á thógáil, dúirt sé go scriosfadh sé é, agus go dtógfadh sé suas é i dtrí lá. 5 Dúirt Píoláit leo arís, “Táim neamhchiontach ó fhuil an fhir sin; féachaigí air.” 6 Dúirt na Giúdaigh leis, “Go raibh a fhuil orainn féin agus ar ár gclann.” Ansin ghlaoigh Píoláit na seanóirí agus na scríobhaithe, na sagairt agus na Léivítigh le chéile, agus dúirt sé leo go príobháideach, “Ná déanaigí mar seo; ní bhfuair mé aon ní i bhur gcúiseamh (ina choinne) i dtaobh é a leigheas daoine breoite, agus briseadh na Sabóide, a thuillfeadh bás.” 7 D’fhreagair na sagairt agus na Léivítigh Píoláit, Dar bheatha Caesar, má bhíonn aon duine ina dhiabhlaitheoir, is fiú an bás é; ach tá an fear seo tar éis diabhlaíocht a labhair in aghaidh an Tiarna. 8 Ansin d’ordaigh an rialtóir do na Giúdaigh imeacht as an halla arís; agus ghlaoigh sé ar Íosa agus dúirt leis, “Cad a dhéanfaidh mé leat?” 9 D’fhreagair Íosa é, “Déan mar atá scríofa.” 10 Dúirt Píoláit leis, “Cén chaoi a bhfuil sé scríofa?” 11 Dúirt Íosa leis, “Tá fáistine déanta ag Maois agus ag na fáithe faoi mo fhulaingt agus faoi mo aiséirí.” 12 Nuair a chuala na Giúdaigh é sin, ghabh siad fearg agus dúirt siad le Píoláit, “Cén fáth a néisteann tú níos mó le blaisféime an fhir sin?” 13 Dúirt Píoláit leo, “Más cosúil libh na focail seo mar dhiabhlaíocht, glacaigí é, tugaigí chun bhur gcúirt é, agus cuirigí faoi thriail é de réir bhur ndlí.” 14 Freagraíonn na Giúdaigh Pioláit, Deir ár ndlí go gcaithfidh sé naoi stríoc is tríocha a fháil, ach má dhéanann sé blaisde ar an mbealach seo in aghaidh an Tiarna, caithfear clocha a chaitheamh air. 15 Dúirt Píoláit leo, “Más blaisféime a chaint sin, cuirigí faoi thriail de réir bhur ndlí féin é.” 16 Dúirt na Giúdaigh le Píoláit, “Aithníonn ár ndlí dúinn gan aon duine a chur chun báis: ba mhaith linn go gcéasfaí é, óir is fiú bás na croise é.” 17 Dúirt Píoláit leo, Ní hoiriúnach é a chéasadh: ach go gcuirfí ar shiúl é agus go ndéanfaí é a bhualadh. 18 Ach nuair a d’fhéach an gobharnóir ar an slua a bhí i láthair agus ar na Giúdaigh, chonaic sé go raibh mórán de na Giúdaigh ag caoineadh, agus dúirt sé le hard-shagairt na nGiúdach, “Níl an pobal ar fad ag iarraidh a bháis.” 19 D’fhreagair seanóirí na nGiúdach Píoláit, “Is chuige seo amháin a tháinig muidne agus an pobal uile anseo, chun é a chur chun báis.” 20 Dúirt Píoláit leo, Cén fáth a mbeadh sé le bás a fháil? 21 Dúirt siad leis, Mar gheall go ndeir sé gur Mac Dé agus Rí é. Caibidil 5 1 Ach sheas Nicodemus, Giúdach áirithe, os comhair an ghobharnóra agus dúirt sé, Impím ort, a bhreithimh fhíréan, go dtabharfá cead dom cúpla focal a labhairt. 2 Dúirt Píoláit leis, “Labhair leat.” 3 Dúirt Nicodemus, “Labhair mé le seanóirí na nGiúdach, agus leis na scríobhaithe, agus leis na sagairt agus leis na Léivítigh, agus le slua na nGiúdach uile ina dtionól; Cad ba mhaith libh a dhéanamh leis an bhfear seo?” 4 Fear é a rinne go leor míorúiltí úsáideacha agus glórmhara, nach ndearna aon duine ar talamh riamh roimhe seo, agus nach n-oibreoidh choíche. Lig dó imeacht, agus ná déan aon dochar dó; má thagann sé ó Dhia, leanfaidh a mhíorúiltí (a leigheasanna míorúilteacha); ach má thagann siad ó dhaoine, ní bheidh aon toradh orthu.
27
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
5 Mar sin, nuair a chuir Dia isteach san Éigipt é, rinne Maois na míorúiltí a d’ordaigh Dia dó os comhair Pharao rí na hÉigipte; agus cé gur rinne draoithe na tíre sin, Iannes agus Jambres, na míorúiltí céanna a rinne Maois lena ndraíocht, níorbh fhéidir leo gach a ndearna sé a dhéanamh; 6 Agus na míorúiltí a rinne na draoithe, ní ó Dhia a tháinig siad, mar is eol daoibh, a Scríobhaithe agus a Fhairisínigh; ach fuair siadsan a rinne iad bás, agus gach duine a chreid iontu. 7 Agus lig don fhear seo imeacht anois; óir is ó Dhia na míorúiltí céanna a bhfuil sibh á chúiseamh, agus níl sé tuillte ag an mbás. 8 Dúirt na Giúdaigh ansin le Nicodemus, An bhfuil tú i do dheisceabal aige, agus an bhfuil tú ag caint ar a shon? 9 Dúirt Nicodemus leo, An bhfuil an rialtóir ina dheisceabal aige freisin, agus an ndéanann sé óráidí ar a shon? Nach ndearna Caesar an t-ard-phost sin a chur air? 10 Nuair a chuala na Giúdaigh seo, chrith siad agus gním siad a bhfiacla le Nicodemus, agus dúirt siad leis, Go nglacfá a theagasc mar fhírinne, agus go mbeadh do chuidiú ag Críost! 11 D’fhreagair Nicodemus, Amen; glacfaidh mé lena theagasc, agus beidh mé i mo pháirt leis, mar a dúirt sibh. 12 Ansin d’éirigh Giúdach eile suas agus d’iarr sé cead ar an rialtóir cúpla focal a chloisteáil leis. 13 Agus dúirt an gobharnóir, “Abair cibé rud is mian leat.” 14 Agus dúirt sé, Bhí mé i mo luí ar feadh tríocha ocht mbliana ag linn na gcaorach in Iarúsailéim, ag saothrú faoi ghalar mór, agus ag fanacht le leigheas a thiocfadh trí theacht aingil, a chuirfeadh corraíl san uisce tráth áirithe; agus cibé duine a shiúil isteach ar dtús tar éis corraíl an uisce, slánaíodh é ó cibé galar a bhí air. 15 Agus nuair a chonaic Íosa mé ag lagú ansin, dúirt sé liom, “An bhfuil tú ag iarraidh go slánófar thú?” Agus d’fhreagair mé, “A dhuine uasail, níl aon duine agam, nuair a chuirtear isteach an t-uisce, a chuirfeadh isteach sa linn mé.” 16 Agus dúirt sé liom, Éirigh, tóg do leaba agus siúil. Agus slánaíodh mé láithreach, agus thóg mé mo leaba agus shiúil mé. 17 Dúirt na Giúdaigh ansin le Píoláit, “A Thiarna, a Ghobharnóir,” iarr air, “cian lá a leigheasadh óna easláine é.” 18 D’fhreagair an duine breoite, Bhí sé ar an tsabóid. 19 Dúirt na Giúdaigh le Píoláit, Nach ndúirt muid gur ar an tsabóid a rinne sé a leigheasanna, agus gur le prionsa na ndeamhan a chaith sé amach deamhain? 20 Ansin tháinig Giúdach eile amach, 7 agus dúirt sé, Bhí mé dall, chuala mé fuaimeanna, ach ní fhaca mé aon duine; agus agus Íosa ag imeacht, chuala mé an slua ag dul thart, agus d’fhiafraigh mé cad a bhí ann. 21 Dúirt siad liom go raibh Íosa ag dul thart: ansin ghlaoigh mé amach, ag rá, Íosa, a Mhic Dhaibhí, déan trócaire orm. Agus sheas sé, agus d’ordaigh sé mé a thabhairt chuige, agus dúirt sé liom, Cad is mian leat? 22 Dúirt mé, A Thiarna, go bhfaighidh mé mo radharc. 23 Dúirt sé liom, “Faigh do radharc.” Agus i gceann tamaill chonaic mé, agus lean mé é, ag déanamh lúcháire agus ag tabhairt buíochais. 24 Tháinig Giúdach eile amach freisin agus dúirt sé, Bhí mé i mo lobhra, agus leigheas sé mé lena bhriathar amháin, ag rá, Is mian liom, bí glan; agus láithreach bonn glanadh mé ó mo lobhra. 25 Agus tháinig Giúdach eile amach agus dúirt sé, Bhí mé cam, agus rinne sé mé díreach lena bhriathar. 26 Agus dúirt bean áirithe darbh ainm Veronica, “Bhí mé buailte le sileadh fola ar feadh dhá bhliain déag, agus bhain mé le himill a chuid éadaigh, agus gan mhoill stad an sileadh fola.” 27 Dúirt na Giúdaigh ansin, “Tá dlí againn nach gceadaítear bean mar fhianaise.” 28 Agus ina dhiaidh sin, dúirt Giúdach eile, Chonaic mé cuireadh Íosa chun bainis lena dheisceabail, agus bhí easpa fíona i gCána na Gailíle;
28
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
29 Agus nuair a bhí an fíon go léir ólta, d’ordaigh sé do na seirbhísigh sé phota a bhí ann a líonadh le huisce, agus líon siad suas go dtí an barr iad, agus bheannaigh sé iad, agus rinne sé fíon den uisce, agus d’ól an pobal go léir, agus iad iontasaithe faoin míorúilt seo. 30 Agus sheas Giúdach eile amach agus dúirt sé, Chonaic mé Íosa ag múineadh sa tsionagóg i gCafarnáum; agus bhí fear áirithe sa tsionagóg a raibh deamhan ann; agus ghlaoigh sé amach, ag rá, Lig dom i m’aonar; cad atá le déanamh againn leat, a Íosa ó Nazarat? An bhfuil tú tagtha chun sinn a scrios? Tá a fhios agam gurb tusa Naomh Dé. 31 Agus cháin Íosa é, ag rá, “Fan i do thost, a spioraid neamhghlain, agus tar amach as an bhfear.” Agus chuaigh sé amach as láithreach, agus níor ghortaigh sé ar chor ar bith é. 32 Dúirt Fairisíneach na rudaí seo a leanas freisin; Chonaic mé slua mór ag teacht chuig Íosa ón nGailíl agus ó Iúdáia, agus ón gcósta farraige, agus ó go leor tíortha timpeall na hIordáine, agus tháinig go leor daoine breoite chuige, agus leighis sé iad uile. 33 Agus chuala mé na spioraid neamhghlana ag béicíl agus ag rá, “Is tusa Mac Dé.” Agus thug Íosa ordú géar dóibh gan é a nochtadh. 34 Ina dhiaidh sin dúirt duine eile, darbh ainm Centurio, “Chonaic mé Íosa i gCafarnaum, agus d’impigh mé air, ag rá, A Thiarna, tá mo shearbhónta sa bhaile tinn leis an bpairilis.” 35 Agus dúirt Íosa liom, Tiocfaidh mé agus leigheasfaidh mé é. 36 Ach dúirt mé, ‘A Thiarna, ní fiú mé go dtiocfá faoi mo dhíon; ach abair an focal amháin, agus slánófar mo shearbhónta.’ 37 Agus dúirt Íosa liom, “Imigh leat; agus mar a chreid tú, déantar duit é.” Agus leigheasadh mo shearbhónta ón uair sin. 38 Ansin dúirt fear uasal áirithe, Bhí mac agam i gCafarnáum a bhí ar tí báis; agus nuair a chuala mé go raibh Íosa tagtha go dtí an Ghailíl, chuaigh mé agus d’impigh mé air teacht anuas go dtí mo theach agus mo mhac a leigheas, óir bhí sé ar tí báis. 39 Dúirt sé liom, Imigh leat, tá do mhac beo. 40 Agus leigheasadh mo mhac ón uair sin. 41 Chomh maith leis seo, ghlaodh mórán eile de na Giúdaigh, fir agus mná araon, agus dúirt siad, Is é Mac Dé é i ndáiríre, a leigheasann gach galar trína bhriathar amháin, agus a bhfuil na deamhain faoi réir go hiomlán. 42 Dúirt cuid acu freisin, “Ní féidir an chumhacht seo teacht ó aon duine ach ó Dhia.” 43 Dúirt Píoláit leis na Giúdaigh, Cén fáth nach bhfuil na deamhain faoi réir bhur ndochtúirí? 44 Dúirt cuid acu, Ní féidir le cumhacht na ndeamhan a chur faoi chois teacht ach ó Dhia. 45 Ach dúirt daoine eile le Píoláit gur thóg sé Lazaras ó mhairbh, tar éis dó a bheith ceithre lá ina uaigh. 46 Agus an gobharnóir ag cloisteáil seo, dúirt sé le slua na nGiúdach, “Cad a thairbheoidh daoibh fuil neamhchiontach a dhoirteadh?” Caibidil 6 1 Ansin ghlaoigh Píoláit le chéile Nicodéamas agus an cúigear déag fear a dúirt nár rugadh Íosa trí striapachas, agus dúirt sé leo, “Cad a dhéanfaidh mé? Óir tá círéib i ndán don phobal.” 2 Dúirt siad leis, Níl a fhios againn; féachaidís air sin a chuireann an ruaille buaille. 3 Ghlaoigh Píoláit an slua ar ais ansin agus dúirt sé leo, “Tá a fhios agaibh go bhfuil nós agaibh príosúnach amháin a scaoileadh saor agaibh ag féasta na Cásca; 4 Tá príosúnach aitheanta agam, dúnmharfóir, ar a dtugtar Barabas, agus Íosa ar a dtugtar Críost, nach bhfaighim aon rud ann a thuilleann bás; cé acu díobh sin, más ea, ar mhaith libh go scaoilfinn saor chugaibh? 5 Glaonn siad uile amach agus deir siad, Scaoil saor sinn Barabbas. 6 Dúirt Píoláit leo, “Cad a dhéanfaidh mé, más ea, le hÍosa ar a dtugtar Críost?” 7 Freagraíonn siad uile, Céasadh é.
29
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
8 Glaonn siad amach arís agus deir siad le Píoláit, Nach cara le Caesar thú, má scaoileann tú an fear seo saor? óir d’fhógair sé gurb é Mac Dé é, agus rí. Ach an mian leat go mbeadh sé ina rí, agus ní Caesar? 9 Ansin, lán de fhearg, dúirt Píoláit leo, “Bhí bhur náisiún ceannairceach i gcónaí, agus an bhfuil sibh i gcónaí in aghaidh na ndaoine a bhí i seirbhís daoibh?” 10 D’fhreagair na Giúdaigh, Cé hiad siúd a bhí ina gcúnamh dúinn? 11 D’fhreagair Píoláit iad, “Bur nDia a shaor sibh ó dhaoirse chrua na nÉigipteach, agus a thug thar Muir Rua sibh amhail is dá mba thalamh tirim í, agus a bheathaigh sibh san fhásach le manna agus le feoil gearga, agus a thug uisce amach as an gcarraig, agus a thug dlí ó neamh daoibh: 12 Chuir sibh ugach air ar gach slí, agus d’iarr sibh lao leáite daoibh féin, agus rinne sibh adhradh dó, agus rinne sibh íobairt dó, agus dúirt sibh, Seo iad do Dhéithe, a Iosrael, a thug amach thú as tír na hÉigipte. 13 Mar gheall air sin, bhí do Dhia fonnmhar tú a scrios; ach rinne Maois idirghuí ar do shon, agus d’éist do Dhia leis, agus mhaith sé do chionta. 14 Ina dhiaidh sin, bhí fearg oraibh i gcoinne bhur bhfáithe, Maois agus Árón, agus ba mhian libh a mharú nuair a theith siad go dtí an tabarnacal, agus bhí sibh i gcónaí ag gearán faoi Dhia agus a chuid fáithe. 15 Agus d’éirigh sé óna shuíochán breithiúnais agus bhí fonn air imeacht; ach ghlaodh na Giúdaigh uile, “Admhaímid Caesar mar rí agus ní Íosa.” 16 Óir a luaithe a rugadh an fear seo, tháinig na saoithe agus thairg siad bronntanais dó; agus nuair a chuala Héaród é, chuir sé buairt mhór air agus bhí fonn air é a mharú. 17 Nuair a fuair a athair amach é sin, theith sé leis féin agus lena mháthair Muire go dtí an Éigipt. Nuair a chuala Héaród gur rugadh é, bhí sé ag iarraidh é a mharú; agus chuir sé fios agus mharaigh sé na páistí uile a bhí i mBeithil agus ina críocha uile, ó dhá bhliain d'aois agus faoina bhun. 18 Nuair a chuala Píoláit an scéala seo, ghabh eagla é; agus d’ordaigh sé tost a choinneáil i measc an tslua, agus rinne siadsan torann, agus dúirt sé le hÍosa, An rí thú, mar sin? 19 D’fhreagair na Giúdaigh uile Pioláit, “Is é an duine céanna a bhí Héaród ag iarraidh a mharú.” 20 Ansin ghlac Píoláit uisce, nigh a lámha os comhair an phobail agus dúirt sé, Táim neamhchiontach i bhfuil an fhíréan seo; féachaigí air. 21 D’fhreagair na Giúdaigh agus dúirt siad, Go raibh a fhuil orainn agus ar ár gclann. 22 Ansin d’ordaigh Píoláit Íosa a thabhairt os a chomhair, agus labhair sé leis na focail seo a leanas: 23 Tá do náisiún féin tar éis cúiseamh a thabhairt ionat mar rí a dhéanamh díot féin; dá bhrí sin, táimse, Píoláit, ag daoradh thú le bheith fuipthe de réir dhlíthe na n-iar-rialtóirí; agus go gceanglófar thú ar dtús, agus ansin go gcrochfar ar chros thú san áit ina bhfuil tú i do phríosúnach anois; agus beirt choirpigh leat freisin, Dimas agus Gestas a n-ainmneacha. Caibidil 7 1 Ansin chuaigh Íosa amach as an halla, agus an bheirt ghadaí leis. 2 Agus nuair a shroich siad an áit ar a dtugtar Golgotha, bhain siad a chuid éadaigh de, agus cheangail siad línéadach faoi, agus chuir siad coróin de dhreig ar a cheann, agus chuir siad giolcach ina láimh. 3 Agus ar an gcaoi chéanna rinne siad leis an mbeirt ghadaí a céasadh leis, Dimas ar a dheis agus Geastas ar a chlé. 4 Ach dúirt Íosa, “A Athair, maith dóibh; óir níl a fhios acu cad a dhéanann siad.” 5 Agus roinn siad a chuid éadaigh, agus chaith siad crannchur ar a fhallaing. 6 Idir an dá linn, sheas an slua ina aice, agus rinne na hard-shagairt agus seanóirí na nGiúdach magadh faoi, ag rá, Shlánaigh sé daoine eile, sábháladh sé é féin anois más féidir leis; más Mac Dé é, tagadh sé anuas den chrois anois. 7 Rinne na saighdiúirí magadh faoi freisin, agus ghlac siad fínéagar agus gall, agus thairg siad dó le hól é, agus dúirt siad leis, Más tusa rí na nGiúdach, saor thú féin.
30
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
8 Ansin thóg Longinus, saighdiúir áirithe, sleá, agus sháigh mé a thaobh, agus go gairid ina dhiaidh sin tháinig fuil agus uisce amach. 9 Agus scríobh Píoláit an teideal ar an gcros i litreacha Eabhraise, Laidine agus Gréigise, eadhon, Seo rí na nGiúdach. 10 Ach dúirt duine den bheirt gadaithe a céasadh in éineacht le hÍosa, Gestas a b’ainm dó, le hÍosa, “Más tusa an Críost, saor thú féin agus sinn.” 11 Ach d’fhreagair an gadaí a céasadh ar a dheis, Dimas a d’ainm, agus cháin sé é agus dúirt sé, “Nach bhfuil eagla Dé ort, agus an pionós seo á thabhairt duit? Glacaimid go cóir agus go cóir locht ár ngníomhartha; ach an tÍosa seo, cén t-olc a rinne sé?” 12 Tar éis an osna seo, dúirt sé le hÍosa, A Thiarna, cuimhnigh orm nuair a thiocfaidh tú i do ríocht. 13 D’fhreagair Íosa agus dúirt leis, “Deirim leat go fírinneach, go mbeidh tú liomsa inniu i bParthas.” Caibidil 8 1 Agus bhí sé timpeall na séú huaire, agus bhí dorchadas ar aghaidh na talún uile go dtí an naoú huair. 2 Agus an ghrian faoi scáth, féach, réabadh brat an teampaill ó bharr go bun; agus réabadh na carraigeacha freisin, agus osclaíodh na huaigheanna, agus d’éirigh go leor corp na naomh, a bhí ina gcodladh. 3 Agus timpeall na naoú huaire d’éigh Íosa amach le guth ard, ag rá, “Hely, Hely, lama zabacthani?” is é sin le rá, “Mo Dhia, mo Dhia, cén fáth ar thréig tú mé?” 4 Agus tar éis na nithe seo, dúirt Íosa, A Athair, i do lámha cuirim mo spiorad; agus tar éis dó sin a rá, thug sé suas an deora. 5 Ach nuair a chonaic an céadcheannasaí gur thug Íosa an spiorad suas agus é ag béicíl mar sin, thug sé glóir do Dhia agus dúirt sé, Go deimhin, ba fhear fíréan é seo. 6 Agus bhí an pobal go léir a bhí ina sheasamh i láthair buartha faoin radharc; agus ag machnamh ar a raibh tarlaithe, bhuail siad a gcíocha, agus ansin d’fhill siad ar chathair Iarúsailéim. 7 Chuaigh an ceannfort chuig an rialtóir agus d’inis sé dó gach a raibh tarlaithe; 8 Agus nuair a chuala sé na nithe seo uile, bhí brón mór air; 9 Agus ghair sé na Giúdaigh le chéile agus dúirt sé leo, “An bhfaca sibh míorúilt eclipse na gréine, agus na rudaí eile a tharla agus Íosa ag fáil bháis?” 10 Nuair a chuala na Giúdaigh é sin, d’fhreagair siad an gobharnóir, Tharla eclipse na gréine de réir a ghnáthnós. 11 Ach sheas siadsan uile a raibh aithne acu ar Chríost i bhfad uathu, mar aon leis na mná a lean Íosa ón nGailíl, ag breathnú ar na rudaí seo go léir. 12 Agus féach, fear áirithe ó Arimathaea, darbh ainm Iósaef, a bhí ina dheisceabal ag Íosa freisin, ach ní go hoscailte, ar eagla na nGiúdach, tháinig sé chuig an rialtóir agus d’impigh sé ar an rialtóir cead a thabhairt dó corp Íosa a bhaint den chros. 13 Agus thug an gobharnóir cead dó. 14 Agus tháinig Nicodemus agus meascán mirr agus aló leis, tuairim is céad punt meáchain; agus thóg siad Íosa anuas ón gcrois le deora, agus cheangail siad é le héadaí línéadaigh le spíosraí, de réir nós na n-adhlacadh i measc na nGiúdach, 15 Agus chuir siad i dtuama nua é, a thóg Iósaef, agus a d’fhág sé faoi deara é a ghearradh as carraig, nár cuireadh aon duine ann riamh; agus rolladh siad cloch mhór go doras na huaighe. Caibidil 9 1 Nuair a chuala na Giúdaigh éagóracha gur iarr Iósaef corp Íosa agus gur adhlaic sé é, chuaigh siad i gcomhairle le Nicodemus, agus leis an gcúigear fear déag sin a thug fianaise os comhair an Ghobharnóra nár rugadh Íosa trí striapachas, agus le daoine maithe eile a léirigh aon ghníomhartha maithe dó. 2 Ach nuair a bhíodar uile i bhfolach de bharr eagla na nGiúdach, níor thaispeáin Nicodemus é féin dóibh ach an t-aon duine eile, agus dúirt sé, Conas is féidir le daoine mar seo dul isteach sa tsionagóg?
31
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
3 D’fhreagair na Giúdaigh é, Ach conas a leomhfá dul isteach sa tsionagóg agus tú i do chomhghuaillí le Críost? Go raibh do chinniúint mar aon leis san athshaol. 4 D’fhreagair Nicodemus, Amen; go mbeadh sé mar sin, go mbeadh mo chuid féin agam leis ina ríocht. 5 Ar an gcaoi chéanna, nuair a tháinig Iósaef chuig na Giúdaigh, dúirt sé leo: Cén fáth a bhfuil sibh i bhfeirg liomsa mar gheall ar chorp Íosa ó Phíoláit a bheith uaim? Féach, chuir mé i mo thuama é, agus chuir mé línéadach glan air, agus chuir mé cloch ag doras na huaighe. 6 Rinne mé an ceart ina leith; ach rinne sibhse éagóir ar an bhfíréan sin, trína chéasadh, fínéagar a thabhairt dó le hól, coróin a chur air le dealga, a chorp a stróiceadh le fuipeanna, agus ciontacht a fhola a ghearán oraibh. 7 Nuair a chuala na Giúdaigh é seo, bhí siad buartha agus buartha; agus ghabh siad Iósaef agus d’ordaigh siad é a chur i ngéibheann roimh an tSabóid, agus é a choinneáil ann go dtí go mbeadh an tSabóid thart. 8 Agus dúirt siad leis, Déan admháil; óir ní dleathach faoi láthair aon dochar a dhéanamh duit, go dtí go dtiocfaidh an chéad lá den tseachtain. Ach tá a fhios againn nach measfar gur fiú adhlacadh thú; ach tabharfaimid do fheoil d’éin an aeir, agus d’ainmhithe na talún. 9 D’fhreagair Iósaef, “Is cosúil le cainte Gholiath uaibhreach an chaint sin, a cháin an Dia beo nuair a labhair sé i gcoinne Dhaiví. Ach tá a fhios agaibhse, a scríobhaithe agus a ndochtúirí, go ndúirt Dia tríd an bhfáidh, ‘Is liomsa an díoltas, agus aisíocfaidh mé libh an t-olc amháin atá cothrom leis an méid a bhagair sibh orm.’ 10 An Dia a chroch tú ar an gcros, tá sé in ann mé a shaoradh ó do lámha. Fillfidh do chuid uilc go léir ort. 11 Óir nuair a nigh an rialtóir a lámha, dúirt sé, Táim saor ó fhuil an fhíréan seo. Ach d’fhreagair sibh agus ghlaodh sibh amach, Go raibh a fhuil orainn agus ar ár gclann. De réir mar a dúirt sibh, go raibh sibh báite go deo. 12 Nuair a chuala seanóirí na nGiúdach na focail seo, tháinig fearg mhór orthu; agus rug siad ar Iósaef, chuir siad i seomra gan fuinneog é; dhún siad an doras, agus chuir siad séala ar an nglas; 13 Agus chuir Annas agus Caiafás garda air, agus chuaigh siad i gcomhairle leis na sagairt agus leis na Léivítigh, go mbuailfidís le chéile tar éis na sabóide, agus cheap siad cén bás a chuirfidís Iósaef chun báis. 14 Nuair a bhí sin déanta acu, d’ordaigh na rialóirí, Annas agus Caiafas, Iósaef a thabhairt amach. Caibidil 10 1 Nuair a chuala an tionól uile é seo, chuir siad iontas agus iontas orthu, óir fuair siad an séala céanna ar ghlas an tseomra, agus níorbh fhéidir leo Iósaef a fháil. 2 Ansin chuaigh Annas agus Caiafas amach, agus iad uile ag déanamh iontais de bheith imithe Iósaef, féach, labhair duine de na saighdiúirí a bhí ag coimeád uaigh Íosa sa slua. 3 Agus iad ag faire uaigh Íosa, tharla crith talún; agus chonaiceamar aingeal Dé ag rolladh cloiche na huaighe agus ag suí uirthi; 4 Agus bhí a aghaidh cosúil le tintreach agus a éadaí cosúil le sneachta; agus d’éirigh muid de bharr eagla cosúil le mairbh. 5 Agus chuala muid aingeal ag rá leis na mná ag uaigh Íosa, Ná bíodh eagla oraibh; tá a fhios agam go bhfuil sibh ag lorg Íosa a céasadh; tá sé aiséirithe mar a dúirt sé roimh seo. 6 Taraigí agus féachaigí an áit inar cuireadh é; agus imígí láithreach agus abairigí dá dheisceabail go bhfuil sé aiséirithe ó mhairbh, agus rachaidh sé romhaibh go dtí an Ghailíl; feicfidh sibh é ansin mar a dúirt sé libh. 7 Ansin ghlaoigh na Giúdaigh le chéile na saighdiúirí uile a bhí ag faire uaigh Íosa, agus dúirt siad leo, “Cé hiad na mná sin a labhair an t-aingeal leo? Cén fáth nár ghabh sibh iad?” 8 D’fhreagair na saighdiúirí agus dúirt siad, Níl a fhios againn cé hiad na mná; thairis sin, rinneadh daoine marbha dínn de bharr eagla, agus conas a d’fhéadfaimis na mná sin a ghabháil?
32
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
9 Dúirt na Giúdaigh leo, Dar beo an Tiarna ní chreidimid sibh. 10 D’fhreagair na saighdiúirí agus dúirt siad leis na Giúdaigh, ‘Nuair a chonaic agus a chuala sibh Íosa ag déanamh an oiread sin míorúiltí, agus nár chreid sibh é, conas a chreidfeadh sibh sinn?’ Dúirt sibh go maith, ‘Mar atá an Tiarna beo, óir is beo an Tiarna go fírinneach.’ 11 Chuala muid gur chuir sibh Iósaef, a chuir corp Íosa, i ngéibheann i seomra faoi ghlas a bhí séalaithe; agus nuair a d’oscail sibh é, ní bhfuair sibh ann é. 12 Tabhair libh Iósaef, a chuir sibh faoi gharda sa seomra, agus tabharfaimidne Íosa, a choimeádamar sa tuama. 13 D’fhreagair na Giúdaigh agus dúirt siad, “Cuirfimid Iósaef ar fáil, an dtugann sibhse Íosa ar fáil?” Ach tá Iósaef ina chathair féin, Arimathaea. 14 D’fhreagair na saighdiúirí, Má tá Iósaef in Arimathaea, agus Íosa sa Ghailíl, chuala muid an taingeal á insint do na mná. 15 Nuair a chuala na Giúdaigh seo, ghabh eagla iad, agus dúirt siad eatarthu féin, “Má tharlaíonn sé go dtiocfaidh na rudaí seo chun solais ar chor ar bith, creidfidh gach duine in Íosa.” 16 Ansin bhailigh siad suim mhór airgid agus thug siad do na saighdiúirí é, ag rá, An ndeir sibh leis na daoine gur tháinig deisceabail Íosa san oíche agus sibh i bhur gcodladh agus gur ghoid siad corp Íosa; agus má chloiseann Pioláit an gobharnóir faoi seo, cuirfimid sásamh air agus cuirfimid slán sibh. 17 Ghlac na saighdiúirí an t-airgead dá bhrí sin, agus dúirt siad mar a d’ordaigh na Giúdaigh dóibh; agus scaipeadh a dtuairim i measc an phobail. 18 Ach tháinig sagart áirithe, Fineas, agus Ada, múinteoir scoile, agus Léivíteach darbh ainm Ageas, triúr acu ó Ghailíl go Iarúsailéim, agus d’inis siad do na hard-shagairt agus do chách a bhí sna sinagógaí, ag rá, 19 Chonaiceamar Íosa, a chrois sibh, ag caint lena aon deisceabal déag, agus é ina shuí ina measc ar Shliabh na nOlóg, agus ag rá leo, 20 Imigh amach faoin domhan uile, seanmóirigí an soiscéal do na náisiúin uile, ag baisteadh iad in ainm an Athar, agus an Mhic, agus an Spioraid Naoimh; agus cibé duine a chreideann agus a bhaistear, slánófar é. 21 Agus nuair a dúirt sé na rudaí seo lena dheisceabail, chonaiceamar é ag dul suas go neamh. 22 Nuair a chuala na hard-shagairt, na seanóirí, agus na Léivítigh na nithe seo, dúirt siad leis an triúr fear seo, “Tabhair glóir do Dhia Iosrael, agus admhaígí dó, an bhfuil na nithe a deir sibh a chonaic agus a chuala sibh fíor.” 23 D’fhreagair siadsan agus dúirt siad, Dar beo Tiarna ár n-aithreacha, Dia Abrahám, agus Dia Íosác, agus Dia Iacóib, de réir mar a chuala muid Íosa ag caint lena dheisceabail, agus de réir mar a chonaiceamar é ag dul suas ar neamh, is amhlaidh a d’inis muid an fhírinne daoibh. 24 Agus d’fhreagair an triúr fear arís, agus dúirt siad, ag cur na bhfocal seo leis, Mura n-admhaímis na focail a chuala muid Íosa ag rá, agus gur chonaiceamar é ag dul suas ar neamh, bheimis ciontach i bpeaca. 25 Ansin d’éirigh na hard-shagairt láithreach, agus agus leabhar an dlí ina lámha acu, chuir siad geasa orthu, ag rá, “Ní inseoidh sibh feasta na rudaí a dúirt sibh faoi Íosa.” 26 Agus thug siad suim mhór airgid dóibh, agus chuir siad daoine eile leo, a threoródh chuig a dtír féin iad, ionas nach mbeadh orthu fanacht in Iarúsailéim ar chor ar bith. 27 Ansin chruinnigh na Giúdaigh le chéile, agus tar éis dóibh imní mhór a chur in iúl, dúirt siad, Cad é an rud iontach seo atá tarlaithe in Iarúsailéim? 28 Ach thug Annas agus Caiafas sólás dóibh, ag rá, Cén fáth a gcreidfimis na saighdiúirí a bhí ag gardáil uaigh Íosa, nuair a deir siad linn gur rolladh aingeal an chloch ó dhoras na huaighe? 29 B’fhéidir gur inis a dheisceabail féin an méid sin dóibh, agus gur thug siad airgead dóibh le go ndéanfaidís amhlaidh, agus gur thóg siad féin corp Íosa leo.
33
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
30 Thairis sin, cuimhnigh air seo, nach bhfuil aon chreidiúint le tabhairt do choigríche, mar gur ghabh siad suim mhór uainn freisin, agus d’fhógair siad dúinn de réir na dtreoracha a thugamar dóibh. Caithfidh siad a bheith dílis dúinn, nó do dheisceabail Íosa. Caibidil 11 1 Ansin d’éirigh Nicodemus agus dúirt sé, “Is ceart sibh, a chlann Iosrael, chuala sibh an méid a mhionnaigh an triúr fear sin faoi dhlí Dé, a dúirt, ‘Chonaiceamar Íosa ag caint lena dheisceabail ar Shliabh na nOlóg, agus chonaiceamar é ag dul suas ar neamh.’ 2 Agus múineann an scrioptúr dúinn gur tógadh an fáidh beannaithe Éilias suas go neamh; agus nuair a fhiafraigh mic na bhfáithe d’Eiliséa, “Cá bhfuil ár n-athair Éilias?” Dúirt sé leo gur tógadh suas go neamh é. 3 Agus dúirt mic na bhfáithe leis, “B’fhéidir gur thug an spiorad leis é go ceann de shléibhte Iosrael, b’fhéidir go bhfaighfimid é ansin.” Agus d’impigh siad ar Eilíseá, agus shiúil sé leo ar feadh trí lá, agus ní bhfuair siad é. 4 Éist liom anois, a chlann Iosrael, agus cuirimis fir chuig sléibhte Iosrael, ar eagla go mbeadh Íosa tugtha leis ag an spiorad, agus go bhfaighfimid é ansin, agus go mbeadh muid sásta. 5 Agus thaitin comhairle Nicodaemas leis an bpobal uile; agus chuir siad fir amach ag lorg Íosa, ach ní bhfuaireamar é: agus nuair a d’fhill siad, dúirt siad, Chuaigh muid timpeall, ach ní bhfuaireamar Íosa, ach fuaireamar Iósaef ina chathair féin, Arimathaea. 6 Nuair a chuala na rialóirí é seo, bhí áthas ar an bpobal uile, agus mhol siad Dia Iosrael, mar gur aimsíodh Iósaef, a bhí curtha i seomra acu, agus nárbh fhéidir leo é a fháil. 7 Agus nuair a bhí tionól mór cruinnithe acu, dúirt na hard-shagairt, “Cén chaoi a dtabharfaimid Iósaef chugainn le labhairt leis?” 8 Agus ag glacadh píosa páipéir, scríobh siad chuige agus dúirt siad, “Síocháin leatsa agus le do theaghlach uile. Tá a fhios againn gur chiontaigh muid in aghaidh Dé agus i do choinne. Bíodh áthas ort cuairt a thabhairt orainn, bhur n-aithreacha, óir chuir sé iontas orainn go mór bhur n-éalú ón bpríosún.” 9 Tá a fhios againn gur comhairle mailíseach a ghlacamar i do choinne, agus gur thug an Tiarna aire duit, agus gur shaor an Tiarna féin thú ónár n-intinn. Síocháin duit, a Iósaef, a bhfuil onóir agat i measc an phobail uile. 10 Agus roghnaigh siad seachtar de chairde Iósaef, agus dúirt siad leo, Nuair a thiocfaidh sibh chuig Iósaef, beannaígí dó go síochánta, agus tabhair an litir seo dó. 11 Dá réir sin, nuair a tháinig na fir chuig Iósaef, chuir siad fáilte roimhe go síochánta, agus thug siad an litir dó. 12 Agus nuair a léigh Iósaef é, dúirt sé, Go mbeannaí Dia an Tiarna, a shaor mé ó chlann Iosrael, ionas nach bhféadfadh siad mo chuid fola a dhoirteadh. Go mbeannaí Dia, a chosain mé faoi do sciatháin. 13 Agus phóg Iósaef iad, agus thug sé isteach ina theach iad. Agus an lá dár gcionn, chuaigh Iósaef ar a asal, agus chuaigh sé leo go Iarúsailéim. 14 Agus nuair a chuala na Giúdaigh uile na nithe seo, chuaigh siad amach ina choinne agus d’éigh siad amach, ag rá, “Síocháin le do theacht anseo, a athair Iósaef.” 15 Agus d’fhreagair sé, “Go raibh rath ón Tiarna ag freastal ar an bpobal uile.” 16 Agus phóg siad uile é; agus thug Nicodemus leis chuig a theach é, tar éis dó ceiliúradh mór a ullmhú. 17 Ach an lá dár gcionn, mar gur lá ullmhúcháin a bhí ann, dúirt Annas, Caiafas, agus Nicodemus le Iósaef, “Déan admháil do Dhia Iosrael, agus freagair dúinn na ceisteanna go léir a chuirfimid ort; 18 Óir bhí imní mhór orainn gur adhlaic tú corp Íosa; agus nuair a chuireamar i seomra thú, níorbh fhéidir linn tú a fháil; agus tá eagla orainn ó shin i leith, go dtí an t-am seo a thagann tú inár measc. Inis dúinn, dá bhrí sin, os comhair Dé, gach a tharla.
34
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
19 Ansin d’fhreagair Iósaef agus dúirt: Chuir sibh i ngéibheann mé lá an ullmhúcháin go dtí an mhaidin. 20 Ach agus mé i mo sheasamh ag guí i lár na hoíche, bhí ceithre aingeal timpeall an tí; agus chonaic mé Íosa mar gheal na gréine, agus thit mé síos ar an talamh le heagla. 21 Ach rug Íosa ar mo lámh, thóg sé mé ón talamh, agus ansin chroitheadh an drúcht orm; ach chuimil sé m’aghaidh, phóg sé mé, agus dúirt sé liom, “Ná bíodh eagla ort, a Iósaef; féach orm, óir is mise é.” 22 Ansin d’fhéach mé air agus dúirt mé, “A Rabboni Elias!” D’fhreagair sé mé, “Ní mise Elias, ach Íosa ó Nazarat, a n-adhlaic tú a chorp.” 23 Dúirt mé leis, Taispeáin dom an uaigh inar chuir mé thú. 24 Ansin rug Íosa ar mo láimh agus threoraigh sé mé go dtí an áit inar leag mé é, agus thaispeáin sé dom na héadaí línéadaigh agus an naipcín a chuir mé timpeall a chinn. Ansin thuig mé gurbh é Íosa é, agus adhraigh mé é agus dúirt mé, Go mbeannaí an té a thagann in ainm an Tiarna. 25 Rug Íosa ar mo láimh arís, agus threoraigh sé mé go hArimatéa, chuig mo theach féin, agus dúirt sé liom, “Síocháin leat, ach ná himigh as do theach go dtí an daicheadú lá; ní foláir dom dul chuig mo dheisceabail.” Caibidil 12 1 Nuair a chuala na hard-shagairt na nithe seo uile, ghabh siad alltacht agus thit siad síos ar an talamh mar mhairbh, agus d’éigh siad lena chéile, “Cad é an comhartha iontach seo atá tarlaithe in Iarúsailéim? Tá aithne againn ar athair agus ar mháthair Íosa.” 2 Agus dúirt Léivíteach áirithe, “Tá aithne agam ar go leor dá ghaolta, daoine cráifeacha, a bhíonn cleachta le híobairtí agus le hurnaí a ofráil do Dhia Iosrael sa teampall. 3 Agus nuair a thóg an t-ardsagart Simeon ina bhaclainn é, dúirt sé leis, “A Thiarna, ligfidh tú do do shearbhónta imeacht anois i síocháin, de réir do bhriathair; óir chonaic mo shúile do shlánú, a d’ullmhaigh tú os comhair gach slua: solas chun na ngintlithe a shoilsiú, agus glóir do phobail Iosrael.” 4 Ar an gcaoi chéanna, bheannaigh Simeon Muire máthair Íosa agus dúirt sé léi, “Deirim leat faoin leanbh sin; tá sé ceaptha chun titim agus aiséirí mórán, agus mar chomhartha a labhraítear ina choinne.” 5 Sea, rachaidh claíomh trí d’anam féin freisin, agus nochtfar smaointe croíthe iomadúla. 6 Dúirt na Giúdaigh uile ansin, Cuirimis fios chuig na triúr fear sin a dúirt gur chonaic siad é ag caint lena dheisceabail ar Shliabh Olivet. 7 Ina dhiaidh sin, d’fhiafraigh siad díobh cad a chonaic siad; agus d’fhreagair siad d’aon ghuth, Dearbhaímid go soiléir i láthair Dé Iosrael gur chonaiceamar Íosa ag caint lena dheisceabail ar Shliabh Olivet agus ag dul suas chun na bhflaitheas. 8 Ansin thug Annas agus Caiafas leo go háiteanna ar leithligh iad, agus chuir siad ceist orthu ar leithligh; d’admhaigh siadsan d’aon ghuth an fhírinne, agus dúirt siad go bhfaca siad Íosa. 9 Ansin dúirt Annas agus Caiafas, “Deir ár ndlí, Trí bhéal beirt nó triúr finnéithe a dhaingneofar gach focal.” 10 Ach cad a dúirt muid? Thaitin an tEanoch beannaithe le Dia, agus aistríodh é le briathar Dé; agus tá aithne ar áit adhlactha an Mhaois bheannaithe. 11 Ach tugadh Íosa do Phíoláit, rinneadh é a bhualadh, coróiníodh é le dealga, seileadh air, polladh é le sleá, céasadh é, fuair sé bás ar an gcrois, agus cuireadh é, agus cuireadh an t-ionraic Iósaef a chorp i dtuama nua, agus tugann sé fianaise gur chonaic sé beo é. 12 Agus thairis sin, d’fhógair na fir seo gur chonaic siad é ag comhrá lena dheisceabail ar Sliabh Olivet, agus ag dul suas ar neamh. 13 Ansin d’éirigh Iósaef agus dúirt sé le hAnnas agus le Caiafas, “Is ionadh oraibh go deimhin gur dúradh libh go bhfuil Íosa beo agus go bhfuil sé imithe suas ar neamh.”
35
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
14 Is rud iontach é, gan dabht, go n-éiríonn sé ní hamháin ó mhairbh, ach go n-éiríonn sé daoine eile as a n-uaigheanna freisin, a chonaic go leor in Iarúsailéim. 15 Agus éist liom beagán anois: Bhí aithne againn go léir ar an Simeon beannaithe, an t-ard-sagart, a thóg Íosa nuair a bhí sé ina naíonán ina bhaclainn sa teampall. 16 Bhí beirt mhac ag an Simeon céanna seo, agus bhíomar uile i láthair ag a mbás agus a sochraid. 17 Imigh, dá bhrí sin, agus féach ar a n-uaigheanna, óir tá siad oscailte, agus tá siad aiséirithe: agus féach, tá siad i gcathair Arimathaea, ag caitheamh a gcuid ama le chéile in oifigí cráifeachta. 18 Tá cuid acu tar éis fuaim a nglórtha a chloisteáil agus iad ag guí, ach ní chomhráíonn siad le haon duine, ach fanann siad ina dtost mar mhairbh. 19 Ach taraigí, rachaimis chucu, agus iompraímis sinn féin leo le meas agus le cúram cuí. Agus má bhíonn muid in ann iad a thabhairt chun mionn a thabhairt, b’fhéidir go n-inseoidh siad dúinn cuid de rúndiamhra a n-aiséirí. 20 Nuair a chuala na Giúdaigh é seo, bhí áthas an domhain orthu. 21 Ansin chuaigh Annas agus Caiafas, Nicodémas, Iósaef agus Gamaliéil go hArimathaea, ach ní bhfuair siad ina n-uaigheanna iad; ach ag siúl timpeall na cathrach, cheangail siad ar a nglúine iad ag a n-adhradh: 22 Ansin, ag beannú dóibh le gach meas agus urraim do Dhia, thug siad chuig an tsinagóg in Iarúsailéim iad: agus tar éis dóibh na geataí a dhúnadh, thug siad leo leabhar dhlí an Tiarna, 23 Agus chuir sé ina lámha é, agus thug sé mionn dóibh i ndeartháir Dé, agus i ndeartháir Iosrael, a labhair lenár n-aithreacha tríd an dlí agus na fáithe, ag rá, Má chreideann sibh an té a thóg sibh ó mhairbh, gurb é Íosa é, inis dúinn cad a chonaic sibh, agus conas a tógadh sibh ó mhairbh. 24 Chrith beirt mhac Shimeon, Charinus agus Lenthius, nuair a chuala siad na rudaí seo, agus chuir siad sceitimíní orthu féin agus rinne siad osna; agus ag féachaint suas chun na bhflaitheas ag an am céanna, rinne siad comhartha na croise lena méara ar a dteangacha. 25 Agus labhair siad láithreach, agus dúirt siad, Tabhair páipéar do gach duine againn, agus scríobhfaimid síos duit na rudaí uile a chonaiceamar. Agus shuigh siad síos agus scríobh siad, ag rá, Caibidil 13 1 A Thiarna Íosa agus a Athair, is Dia thú, agus aiséirí agus beatha na marbh, tabhair cead dúinn do rúndiamhra a nochtadh, a chonaiceamar tar éis bháis, a bhaineann le do chros; óir táimid faoi mhionn ag d’ainm. 2 Óir chuir tú cosc ar do shearbhóntaí na rúndiamhra a nochtadh, a rinneadh le do chumhacht dhiaga in ifreann. 3 Nuair a cuireadh sinn lenár n-aithreacha i ndoimhneacht ifrinn, i ndorchadas an dorchadais, go tobann tháinig dath na gréine cosúil le hór, agus solas suntasach corcra ag lonrú na háite. 4 Go gairid ina dhiaidh sin, rinne Ádhamh, athair an chine dhaonna uile, in éineacht leis na patriarchs agus na fáithe uile, lúcháir agus dúirt sé, Is é an solas sin údar an tsolais shíoraí, a gheall sinn a aistriú chuig solas shíoraí. 5 Ansin ghlaoigh Íseáia an fáidh amach agus dúirt sé, Seo solas an Athar agus Mhic Dé, de réir mo thairngreachta nuair a bhí mé beo ar talamh. 6 Tír Zabúlan agus tír Neftalaím thar an Iordáin, pobal a shiúil sa dorchadas, chonaic siad solas mór; agus dóibh siúd a bhí ina gcónaí i réigiún scáth an bháis, tá solas tagtha. Agus anois tá sé tagtha, agus tá sé tar éis soilsiú a thabhairt dúinn a bhí ina suí sa bhás. 7 Agus muid uile ag déanamh lúcháire faoin solas a lonraigh orainn, tháinig ár n-athair Simeon inár measc, agus ag beannú an tslua go léir, dúirt sé, “Glóirigí an Tiarna Íosa Críost Mac Dé.” 8 A thóg mé i mo bhaclainn nuair a bhí mé i mo naíonán sa teampall, agus á spreagadh ag an Spiorad Naomh, dúirt mé leis, agus d’admhaigh mé, 1 Go bhfaca mo shúile anois do shlánú, a d’ullmhaigh tú os comhair gach slua, solas chun na Gintlithe a shoilsiú agus glóir do phobail Iosrael. 9 Nuair a chuala na naoimh uile a bhí i ndoimhneacht ifrinn é seo, rinne siad níos mó áthais.
36
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
10 Ina dhiaidh sin tháinig duine amach cosúil le duine beag díthreabhaigh, agus d’fhiafraigh gach duine de, Cé hé thú féin? 11 Agus d’fhreagair sé, Is mise guth an té atá ag glaoch san fhásach, Eoin Baiste, agus fáidh an Té is Airde, a chuaigh roimh a theacht chun a bhealach a ullmhú, chun eolas na slánaithe a thabhairt dá phobal chun maithiúnas a bpeacaí. 12 Agus mise, a Eoin, nuair a chonaic mé Íosa ag teacht chugam, á spreagadh ag an Spiorad Naomh, dúirt mé, Féach Uan Dé, féach an té a thógann peacaí an domhain. 13 Agus bhaist mé é in abhainn na hIordáine, agus chonaic mé an Spiorad Naomh ag teacht anuas air i gcruth colm, agus chuala mé guth ó neamh ag rá, Is é seo mo Mhac ionúin, ina bhfuil mo shásamh mór. 14 Agus anois agus mé ag dul roimhe, tháinig mé anuas anseo chun a chur in iúl daoibh go dtabharfaidh Mac Dé cuairt orainn ina dhiaidh seo, agus, mar éirí na maidine ó airde, go dtiocfaidh sé chugainn, atá i ndorchadas agus i scáth an bháis. Caibidil 14 1 Ach nuair a chuala an chéad fhear, ár n-athair Ádhamh, na rudaí seo gur baisteadh Íosa sa Iordáin, ghlaoigh sé ar a mhac, Set, agus dúirt sé, 2 Inis do do chlann mhac, na patriarchs agus na fáithe, na nithe uile a chuala tú ó Mhícheál, an tardaingeal, nuair a chuir mé chuig geataí Pharthais thú, ag impí ar Dhia go ndéanfadh sé ungadh ar mo cheann nuair a bheinn tinn. 3 Ansin tháinig Seth i ngar do na patriarchs agus na fáithe agus dúirt sé, Mise, a Sheth, agus mé ag guí le Dia ag geataí Pharthais, chonaic mé aingeal an Tiarna, Mícheál, ag teacht chugam ag rá, ‘Cuireadh chugat mé ón Tiarna; ceapadh mé chun ceannas a ghlacadh ar choirp an duine.’ 4 Deirim leat, a Shét, ná guigh le deora ar Dhia, agus ná hiarr ola chrann na trócaire air, le go nungfaidh sé d’athair Ádhamh leis as a thinneas cinn; 5 Mar ní féidir leat é a fháil ar aon bhealach go dtí an lá agus na hamanna deireanacha, eadhon, go dtí go mbeidh cúig mhíle agus cúig chéad bliain caite. 6 Ansin tiocfaidh Críost, Mac Dé is trócaireaí, ar an talamh chun corp daonna Ádhaimh a ardú arís, agus ag an am céanna chun coirp na marbh a ardú, agus nuair a thiocfaidh sé baistefar é san Iordáin: 7 Ansin ungfaidh sé le hola a thrócaire iad siúd uile a chreideann ann; agus mairfidh ola a thrócaire do na glúnta atá le teacht, dóibh siúd a bheirfear ón uisce agus ón Spiorad Naomh chun na beatha síoraí. 8 Agus nuair a thiocfaidh Mac Dé, Íosa Críost, anuas ar an talamh san am sin, cuirfidh sé ár n-athair Ádhamh isteach i bParthas, chuig crann na trócaire. 9 Nuair a chuala na patriarchs agus na fáithe uile na rudaí seo uile ó Shét, ba mhó an lúcháir a bhí orthu. Caibidil 15 1 Agus na naoimh uile ag déanamh lúcháire, féach, dúirt Sátan, prionsa agus captaen an bháis, le prionsa ifrinn, 2 Ullmhaigh chun Íosa ó Nazarat féin a ghlacadh, a mhaígh gurbh é Mac Dé é, ach fós féin bhí eagla an bháis air, agus a dúirt, Tá m’anam brónach go dtí an bás. 3 Thairis sin, rinne sé go leor gortuithe domsa agus do mhórán eile; óir iad siúd a rinne mé dall agus bacach agus iad siúd freisin a céasadh mé le roinnt deamhan, leigheas sé lena bhriathar; sea, agus iad siúd a thug mé marbh chugat, tógann sé uait le fórsa. 4 Ar an méid sin d’fhreagair prionsa ifrinn Sátan, Cé hé an prionsa chomh cumhachtach sin, agus fós fear a bhfuil eagla an bháis air? 5 Óir tá uile chumhachtaigh an domhain faoi réir mo chumhachta, a chuir tú faoi smacht le do chumhacht.
37
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
6 Ach má tá sé chomh cumhachtach sin ina nádúr daonna, dearbhaím duit go fírinneach go bhfuil sé uilechumhachtach ina nádúr diaga, agus ní féidir le haon duine cur i gcoinne a chumhachta. 7 Nuair a dúirt sé dá bhrí sin go raibh eagla an bháis air, bhí sé i gceist aige tú a ghabháil, agus beidh sé míshásta duit go deo na ndeor. 8 Ansin d’fhreagair Sátan prionsa ifrinn agus dúirt sé, Cén fáth ar léirigh tú amhras agus gur eagla ort glacadh leis an Íosa sin ó Nazarat, do namhaid agus mo namhaid araon? 9 Maidir liomsa, an ndearna mé tástáil air agus an ndearna mé mo sheanmhuintir, na Giúdaigh, a ghríosú le díograis agus le fearg ina choinne? 10 Ghéaraigh mé an sleá dá fhulaingt; mheasc mé an gall agus an fínéagar, agus d’ordaigh mé dó é a ól; d’ullmhaigh mé an chros chun é a chéasadh, agus na tairní chun lámha agus cosa Ibis a tholladh; agus anois tá a bhás ag druidim linn, tabharfaidh mé anseo é, faoi réir duitse agus domsa araon. 11 Ansin d’fhreagair prionsa ifrinn agus dúirt sé, Dúirt tú liom díreach anois gur thóg sé na mairbh uaim le fórsa. 12 Iadsan a coinníodh anseo go dtí go mairfidís arís ar an talamh, tógadh as seo iad, ní le cumhacht féin, ach le paidreacha chuig Dia, agus thóg a nDia uilechumhachtach uaim iad. 13 Cé hé an Íosa sin ó Nazarat, mar sin, a thug na mairbh uaim le briathar gan guí ar Dhia? 14 B’fhéidir gurb é an té a thug Lazaras uaim, tar éis dó a bheith ceithre lá marbh, agus é ag bréanadh agus ag lofa araon, agus a raibh seilbh agam air mar dhuine marbh, ach a thug ar ais é trína chumhacht. 15 D’fhreagair Sátan prionsa ifrinn, Is é an duine céanna é, Íosa ó Nazarat. 16 Agus nuair a chuala prionsa ifrinn é, dúirt sé leis, “Mionnaím thú as na cumhachtaí atá agatsa agus agamsa, gan é a thabhairt chugamsa.” 17 Óir nuair a chuala mé cumhacht a bhriathair, chrith mé le heagla, agus chuir an dream mailíseach go léir isteach orm ag an am céanna; 18 Agus ní raibh muid in ann Lazaras a choinneáil, ach chroith sé é féin, agus le gach comhartha mailís, d’imigh sé uainn láithreach; agus an cré féin, inar luigh corp Lazaras, thug sé beo amach láithreach é. 19 Agus tá a fhios agam anois gurb é Dia Uilechumhachtach é a bhfuil ar a chumas rudaí den sórt sin a dhéanamh, atá cumhachtach ina réimeas, agus cumhachtach ina nádúr daonna, is é Slánaitheoir an chine dhaonna é. 20 Ná tabhair an duine seo anseo, dá bhrí sin, óir scaoilfidh sé saor iad siúd uile atá á gcoinneáil agam i bpríosún faoi mhíchreideamh, agus atá ceangailte le geimhle a bpeacaí, agus treoróidh sé iad chun na beatha síoraí. Caibidil 16 1 Agus Sátan agus prionsa ifrinn ag comhrá mar seo lena chéile, tháinig guth tobann cosúil le toirneach agus torann gaoithe, ag rá, Tógaigí bhur ngeataí, a phrionsaí; agus bígí ag ardú, a gheataí síoraí, agus tiocfaidh Rí na Glóire isteach. 2 Nuair a chuala prionsa ifrinn seo, dúirt sé le Sátan, Imigh uaim, agus téigh amach as mo theach cónaithe; más laoch cumhachtach thú, troid le Rí na Glóire. Ach cad atá le déanamh agat leis? 3 Agus chaith sé amach as a áitribh é. 4 Agus dúirt an prionsa lena oifigigh mailíseacha, Dún geataí práis na cruálachta, agus daingnigh iad le barraí iarainn, agus troid go cróga, ar eagla go ngabhfar i mbraighdeanas sinn. 5 Ach nuair a chuala comhluadar na naomh uile é seo, labhair siad le guth ard feirge le prionsa ifrinn: 6 Oscail do gheataí ionas go dtiocfaidh Rí na Glóire isteach. 7 Agus ghlaoigh an fáidh diaga Dáiví amach ag rá, Nach ndearna mé tairngreacht fhíor nuair a bhí mé ar talamh agus nach ndúirt mé, Ó, dá moladh daoine an Tiarna as a mhaitheas, agus as a ghníomhartha iontacha do chlann na ndaoine. 8 Óir bhris sé geataí práis, agus ghearr sé barraí iarainn ina bpíosaí. Rug sé orthu mar gheall ar a naingeacht, agus mar gheall ar a n-éagóra tá siad cráite.
38
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
9 Ina dhiaidh sin labhair fáidh eile, eadhon Íseáia naofa, ar an gcaoi chéanna leis na naoimh uile, Nach ndearna mé fáistine ceart daoibh nuair a bhí mé beo ar talamh? 10 Mairfidh na mairbh, agus éireoidh siadsan atá ina n-uaigheanna, agus déanfaidh siadsan atá sa talamh áthas; óir tabharfaidh an drúcht a thagann ón Tiarna saoradh dóibh. 11 Agus dúirt mé in áit eile, A bháis, cá bhfuil do bhua? A bháis, cá bhfuil do gath? 12 Nuair a chuala na naoimh uile na nithe seo a labhair Íseáia, dúirt siad le prionsa ifrinn, Oscail do gheataí anois, agus bain do bharraí iarainn; óir beidh tú ceangailte anois, agus ní bheidh aon chumhacht agat. 13 Ansin bhí guth mór ann, mar a bheadh fuaim toirní ann, ag rá, Tógaigí bhur ngeataí, a phrionsaí; agus bígí i bhur n-ardú, a gheataí ifrinn, agus rachaidh Rí na Glóire isteach. 14 Agus prionsa ifrinn ag cloisteáil an ghlór céanna á athdhéanamh, ghlaoigh sé amach amhail is nárbh eol dó, Cé hé an Rí Glóire sin? 15 D’fhreagair Dáiví prionsa ifrinn agus dúirt sé, Tuigim focail an ghlór sin, mar labhair mé iad trína spiorad. Agus anois, mar a dúirt mé thuas, deirim leat, an Tiarna láidir agus cumhachtach, an Tiarna cumhachtach sa chath: is é Rí na Glóire é, agus is é an Tiarna ar neamh agus ar talamh é; 16 D’fhéach sé anuas chun osna na bpríosúnach a chloisteáil, agus chun iadsan atá ceaptha chun báis a scaoileadh saor. 17 Agus anois, a phrionsa salach agus bréan ifrinn, oscail do gheataí, ionas go bhféadfadh Rí na Glóire dul isteach; óir is é Tiarna neimhe agus talún é. 18 Agus Dáiví ag rá seo, tháinig an Tiarna cumhachtach i bhfoirm fir, agus shoilsigh sé na háiteanna a bhí riamh roimhe sin i ndorchadas, 19 Agus bhris sé na geimhle nárbh fhéidir a bhriseadh roimhe seo; agus lena chumhacht dochloíte thug sé cuairt ar na daoine a bhí ina suí sa dorchadas domhain ag an éagóir, agus i scáil an bháis ag an bpeaca. Caibidil 17 1 Nuair a chuala an Bás Mídhílis agus a oifigigh chruálach na rudaí seo, ghabh eagla ina ríocht éagsúla iad nuair a chonaic siad soiléireacht an tsolais, 2 Agus Críost féin le feiceáil go tobann ina n-áiteanna cónaithe; dá bhrí sin ghlaoigh siad amach, agus dúirt siad, Táimid ceangailte agat; is cosúil go bhfuil tú ag iarraidh ár mearbhall a chur orainn os comhair an Tiarna. 3 Cé thú féin, nach bhfuil aon chomhartha truaillithe ort, ach an chuma gheal sin atá ina chruthúnas iomlán ar do mhórgacht, nach cosúil go dtugann tú aon aird air fós? 4 Cé thú féin, chomh cumhachtach agus chomh lag, chomh mór agus chomh beag, measartha agus fós saighdiúir den chéad chéim, ar féidir leat ceannas a ghlacadh i bhfoirm seirbhíseach mar shaighdiúir coitianta? 5 Rí na Glóire, marbh agus beo, cé gur maraíodh é uair amháin ar an gcrois? 6 Cé a luigh marbh san uaigh, agus a tháinig anuas beo chugainn, agus i do bhás chrith na créatúir uile, agus corraíodh na réaltaí uile, agus anois tá do shaoirse agat i measc na marbh, agus tú ag cur isteach ar ár léigiúin? 7 Cé thusa, a scaoileann saor na mbraighdeana a bhí i slabhraí ag an bpeaca bunaidh, agus a thugann ar ais chuig a saoirse roimhe seo iad 8 Cé thusa, a scaipeann solas chomh glórmhar agus chomh diaga ar na daoine a dall dorchadas an pheaca? 9 Ar an gcuma chéanna, ghabh an t-uafás céanna léigiúin na ndeamhan uile, agus le heagla uafásach ghlaoigh siad amach, agus dúirt siad, 10 Cá as a thagann sé, a Íosa Críost, gur fear chomh cumhachtach agus chomh glórmhar thú i do mhaorga, chomh geal sin nach bhfuil aon smál air, agus chomh glan sin nach bhfuil aon choir air? Óir níor chuir an domhan íochtarach sin ar talamh, a bhí faoi réir ár ngealltanais riamh go dtí seo,
39
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
agus as ar fuair muid cháin, fear marbh den chineál seo chugainn riamh roimhe seo, níor chuir sé bronntanais den chineál seo chuig prionsaí ifrinn riamh. 11 Cé hé thú féin, mar sin, a théann isteach inár n-áiteanna cónaithe le misneach den sórt sin, agus ní hamháin nach bhfuil eagla ort bagairt a dhéanamh orainn leis na pionóis is mó, ach a dhéanann iarracht freisin gach duine eile a tharrtháil ó na slabhraí ina bhfuilimid á gcoinneáil? 12 B’fhéidir gurb tusa an Íosa sin, a labhair Sátan faoi díreach anois lenár bprionsa, go raibh tú ar tí cumhacht an bháis a fháil trí bhás na croise. 13 Ansin, agus é ag shaltairt ar an mbás, rug Rí na Glóire ar phrionsa ifrinn, bhain sé a chumhacht go léir de, agus thug sé ár n-athair talmhaí Ádhamh leis chuig a ghlóir. Caibidil 18 1 Ansin rug prionsa ifrinn ar Sátan, agus le comhartha mór dúirt sé leis, A phrionsa an scriosta, údar buailte agus díbeartha Bhéalzebub, tarcaisne aingeal Dé agus fuath ag gach duine fíréanta! Cad a spreag tú chun gníomhú mar seo? 2 Ba mhaith leat Rí na Glóire a chéasadh, agus trína scrios, gheall tú buntáistí an-mhóra dúinn, ach mar amadán ní raibh a fhios agat cad a bhí i gceist agat. 3 Óir féach anois go gcuireann Íosa ó Nazarat, le gile a dhiagachta glórmhaire, cumhachtaí uafásacha an dorchadais agus an bháis ar an teitheadh; 4 Bhris sé ár bpríosúin ó bhun go barr, scaoil sé na braighdeánaigh go léir, scaoil sé saor gach duine a bhí ceangailte, agus gach duine a bhíodh ag osnaíl faoi ualach a bpian roimhe seo, tá masla déanta againn anois, agus is cosúil go mbuailfidh a gcuid paidreacha sinn. 5 Tá ár ríocht mailíseach faoi chois, agus níl aon chuid den chine daonna fágtha faoinár smacht, ach ar an láimh eile, tá siad uile ag cur dúshlán romhainn go dána; 6 Cé nach raibh na mairbh riamh sásta iompar go míshuaimhneach linn roimhe seo, ná, mar phríosúnaigh, ní fhéadfaidís a bheith ag gáire ar aon ócáid. 7 A Shátan, a phrionsa na ndrochdhaoine uile, athair na ndrochdhaoine agus na dtréigthe, cén fáth a ndéanfá iarracht ar an eachtra seo, agus ár bpríosúnaigh go dtí seo i gcónaí gan aon dóchas is lú slánaithe agus beatha? 8 Ach anois níl aon duine acu ag osnaíl riamh, agus níl cuma na deoire ar aon duine acu. 9 A phrionsa Shátan, a choimeádaí mór na réigiún ifrinn, na buntáistí go léir a fuair tú leis an gcrann toirmiscthe, agus cailliúint Pharthais, tá siad caillte agat anois le hadhmad na croise; 10 Agus tháinig deireadh le do shona nuair a chéas tú Íosa Críost Rí na Glóire. 11 Ghníomhaigh tú i gcoinne do leasa féin agus mo leasa féin, mar a thuigfidh tú go luath ó na pianta móra agus na pionóis gan teorainn atá ar tí tú a fhulaingt. 12 A Shátan, prionsa an uilc go léir, údar an bháis, agus foinse an uamhais go léir, ba cheart duit fiosrúchán a dhéanamh ar dtús faoi choireanna olca Íosa ó Nazarat, agus ansin bheadh aimsithe agat nach raibh sé ciontach in aon locht a thuill bás. 13 Cén fáth ar dheacair duit, gan chúis ná ceart, é a chéasadh, agus gur thug tú duine neamhchiontach agus fíréanta anuas go dtí ár gceantair, agus dá bharr sin gur chaill tú na peacaigh, na daoine mídhílse agus na héagóracha ar fad ar fud an domhain? 14 Agus prionsa ifrinn ag labhairt mar seo le Sátan, dúirt Rí na Glóire le Beelzebub, prionsa ifrinn, A Shátan, beidh an prionsa faoi do smacht go deo, in áit Ádhaimh agus a mhic fhíréanta, atá liomsa. Caibidil 19 1 Ansin shín Íosa a lámh amach agus dúirt sé, “Tagaigí chugam, a naoimh uile, a cruthaíodh i mo dhealbh, a daoradh ag crann an toraidh thoirmiscthe, agus ag an diabhal agus ag an mbás; 2 Mair anois le hadhmad mo chroise; tá an diabhal, prionsa an tsaoil seo, buailte, agus tá an bás buailte.
40
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
3 Ansin go gairid ina dhiaidh sin, cuireadh na naoimh uile le chéile faoi láimh an Dé is Airde; agus rug an Tiarna Íosa ar lámh Ádhaimh agus dúirt leis, Síocháin duit, agus do do shliocht fíréanta uile, atá liomsa. 4 Ansin, ag caitheamh é féin ag cosa Íosa, labhair Ádhamh leis, agus deora air, i dteanga umhal agus i nguth ard, ag rá, 5 Ardóidh mé thú, a Thiarna, óir thóg tú mé suas, agus níor chuir tú mo naimhde ag gáire i mo leith. A Thiarna mo Dhia, ghlaoigh mé ort, agus leighis tú mé. 6 A Thiarna, thug tú m’anam aníos ón uaigh; choinnigh tú beo mé, ionas nach rachainn síos sa pholl. 7 Canaigí don Tiarna, a naoimh uile, agus tabhairigí buíochas ag cuimhneamh ar a naofacht. Óir ní mhaireann a fhearg ach ar feadh nóiméid; ina fhabhar tá beatha. 8 Ar an gcaoi chéanna, agus iad ag bualadh a sléibhe ag cosa Íosa, dúirt siad d’aon ghuth amháin, “Tá tú tagtha, a Fhuascailteoir an domhain, agus tá gach a bhfuil ráite agat faoin dlí agus faoi do fháithe naofa curtha i gcrích agat.” 9 D’fhuascail tú na beo le do chros, agus tháinig tú anuas chugainn, ionas go saorfá sinn ó ifreann le bás na croise, agus le do chumhacht ón mbás. 10 A Thiarna, mar a chuir tú bratacha do ghlóire ar neamh, agus mar a chuir tú comhartha do fhuascailte, eadhon do chros, ar talamh! mar sin, a Thiarna, cuir comhartha bua do chroise in ifreann, ionas nach mbeidh an bás ag déanamh aon rud níos mó. 11 Ansin shín an Tiarna a lámh amach, agus rinne sé comhartha na croise ar Ádhamh agus ar a naoimh uile. 12 Agus ag greim láimhe deise Ádhaimh, chuaigh sé suas ó ifreann, agus lean naoimh Dé uile é. 13 Ansin ghlaodh an fáidh ríoga Dáiví go dána, agus dúirt sé, 1 Canaigí amhrán nua don Tiarna, óir rinne sé rudaí iontacha; thug a lámh dheas agus a lámh naofa an bua dó. 14 D’fhógair an Tiarna a shlánú, thaispeáin sé a fhíréantacht go hoscailte i radharc na bpágánach. 15 Agus d’fhreagair slua na naomh uile, ag rá, Is leis na naoimh uile an onóir seo, Amen, Molaigí an Tiarna. 16 Ina dhiaidh sin, ghlaoigh an fáidh Habakuk 3 amach, agus dúirt sé, Chuaigh tú amach ar son slánaithe do mhuintire, fiú ar son slánaithe do mhuintire. 17 Agus dúirt na naoimh uile, 4 Is beannaithe an té a thagann in ainm an Tiarna; óir shoilsigh an Tiarna sinn. Is é seo ár nDia go deo na ndeor; beidh sé i réim orainn go deo na ndeor, Amen. 18 Ar an gcuma chéanna labhair na fáithe uile na briathra naofa a mholfadh é, agus lean siad an Tiarna. Caibidil 20 1 Ansin, ag coinneáil láimhe Ádhaimh, thug an Tiarna do Mhícheál an t-ardaingeal é; agus threoraigh sé isteach i bParthas iad, lán de thrócaire agus de ghlóir; 2 Agus bhuail beirt fhear an-ársa leo, agus d’fhiafraigh na naoimh díobh, Cé hiad sibhse, nach raibh muid in ifreann fós, agus ar cuireadh bhur gcorp i bParthas? 3 D’fhreagair duine acu agus dúirt sé, Is mise Enoch, a aistríodh le briathar Dé: agus an fear seo atá liomsa, is é Éilias an Tishbíteach, a aistríodh i gcarbad tine. 4 Anseo a bhíomar go dtí seo, agus níor bhlais muid an bás, ach táimid ar tí filleadh anois le teacht an Anta-Chríost, armtha le comharthaí agus míorúiltí diaga, chun dul i ngleic leis i gcath, agus chun bás a fháil uaidh in Iarúsailéim, agus chun éirí beo arís sna scamaill, tar éis trí lá go leith. 5 Agus an naomh Enoch agus Éilias ag insint seo, féach, tháinig fear eile i gcruth truagh agus comhartha na croise ar a ghuaillí. 6 Agus nuair a chonaic na naoimh uile é, dúirt siad leis, “Cé thú féin? Óir tá d’aghaidh cosúil le héadan gadaí; agus cén fáth a bhfuil cros á iompar agat ar do ghuaillí?” 7 Agus d’fhreagair sé agus dúirt sé, “Is ceart sibhse, óir ba ghadaí mé a rinne gach sórt uilc ar talamh.”
41
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
8 Agus chrois na Giúdaigh mé in éineacht le hÍosa; agus thug mé faoi deara na rudaí iontacha a tharla sa chruthú ag céasadh an Tiarna Íosa. 9 Agus chreid mé gurbh é Cruthaitheoir na n-uile ní é, agus an Rí Uilechumhachtach; agus ghuigh mé air, ag rá, A Thiarna, cuimhnigh orm, nuair a thiocfaidh tú i do ríocht. 10 D’fhéach sé ar mo ghuí láithreach agus dúirt sé liom, Go deimhin a deirim leat, beidh tú liomsa inniu i bParthas. 11 Agus thug sé an comhartha croise seo dom ag rá, Iompar seo, agus téigh go dtí an Pharthas; agus mura ligfidh an t-aingeal atá ina gharda ar an bParthas isteach thú, taispeáin dó comhartha na croise, agus abair leis: Íosa Críost atá céasaithe anois, chuir sé anseo mé chugat. 12 Nuair a rinne mé é seo, agus nuair a d’inis mé na rudaí seo go léir don aingeal atá ina gharda ar Pharthas, agus nuair a chuala sé iad, d’oscail sé na geataí láithreach, thug sé isteach mé, agus chuir sé ar dheis mé i bParthas, 13 Ag rá, Fan anseo tamall beag, go dtí go rachaidh Ádhamh, athair na daonnachta uile, isteach, maille lena chlann uile, atá ina seirbhísigh naofa agus fíréanta d’Íosa Críost a céasadh. 14 Nuair a chuala siad an scéal seo go léir ón ngadaí, dúirt na patriarchs go léir le guth amháin, Go mbeannaí tú, a Dhia Uilechumhachtach, Athair na maitheasa síoraí, agus Athair na trócaire, a léirigh an oiread sin fabhar dóibh siúd a pheacaigh ina choinne, agus a thug iad faoi thrócaire Pharthais, agus a chuir iad i measc do sholáthairtí móra spioradálta, i saol spioradálta agus naofa. Áiméan. Caibidil 21 1 Seo iad na rúndiamhra diaga agus naofa a chonaiceamar agus a chuala muid. Níl cead agamsa, do Charinus agus do Lenthius rúndiamhra eile Dé a fhógairt, mar a d’ordaigh an t-ardaingeal Mícheál dúinn, 2 Ag rá, Rachfaidh sibh le mo bhráithre go Iarúsailéim, agus leanfaidh sibh ag paidreacha, ag fógairt agus ag glóiriú aiséirí Íosa Críost, óir thóg sé sibh ó mhairbh in aon am amháin leis féin. 3 Agus ná labhróidh sibh le haon duine, ach suígí mar dhaoine balbha go dtí go dtiocfaidh an t-am nuair a ligfidh an Tiarna daoibh rúndiamhra a dhiagachta a insint. 4 D’ordaigh an t-ardaingeal Mícheál dúinn dul thar an Iordáin, go tír den scoth agus fhairsing, áit a bhfuil mórán a d’éirigh ó mhairbh linn mar chruthúnas ar aiséirí Chríost. 5 Óir níl ach trí lá fágtha againn ó mhairbh, a d’éirigh chun Cáisc ár dTiarna a cheiliúradh lenár dtuismitheoirí, agus chun fianaise a thabhairt ar Chríost an Tiarna, agus baisteadh sinn in abhainn naofa na hIordáine. Agus anois ní fheiceann aon duine iad. 6 Seo an méid a lig Dia dúinn a insint daoibh; tabhair moladh agus onóir dó dá bhrí sin, agus déanaigí aithrí, agus déanfaidh sé trócaire oraibh. Síocháin daoibh ón Tiarna Dia Íosa Críost, agus Slánaitheoir ár n-uile. Áiméan, Áiméan, Áiméan. 7 Agus tar éis dóibh críoch a chur leis an scríobh agus scríobh i ndá phíosa páipéir ar leithligh, thug Cairínus an méid a scríobh sé i lámha Annas, Caiafas, agus Gamaliel. 8 Thug Lenthius an méid a scríobh sé i lámha Nicodéamais agus Iósaef freisin; agus láithreach rinneadh cruthanna geala díobh agus ní fhacthas a thuilleadh iad. 9 Ach fuarthas amach go raibh an méid a scríobh siad ag teacht go hiomlán le chéile, gan litir amháin níos mó ná níos lú ná an litir eile. 10 Nuair a chuala tionól na nGiúdach uile na gaolta iontacha seo go léir idir Charinus agus Lenthius, dúirt siad lena chéile, Go deimhin is é Dia a rinne na nithe seo go léir, agus go raibh beannacht ar an Tiarna Íosa go deo na ndeor, Amen. 11 Agus shiúil siad thart le himní mhór, agus le heagla, agus le crith, agus bhuail siad a gcíocha agus d’imigh gach duine abhaile. 12 Ach láithreach bonn, d’inis Iósaef agus Nicodemus don ghobharnóir na nithe seo uile a d’inis na Giúdaigh ina sinagóga faoi Íosa. 13 Agus scríobh Píoláit síos na hidirbhearta seo go léir, agus chuir sé na cuntais seo go léir i dtaifid phoiblí a halla.
42
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
Caibidil 22 1 Tar éis na n-ábhar seo chuaigh Píoláit go teampall na nGiúdach, agus ghlaoigh sé le chéile na rialóirí agus na scríobhaithe agus na dochtúirí dlí uile, agus chuaigh sé leo isteach i séipéal an teampaill. 2 Agus ag ordú na geataí uile a dhúnadh, dúirt sé leo, Chuala mé go bhfuil leabhar mór agaibh sa teampall seo; dá bhrí sin ba mhaith liom oraibh é a thabhairt os mo chomhair. 3 Agus nuair a tugadh an leabhar mór, a bhí á iompar ag ceathrar oifigeach an teampaill, agus a bhí maisithe le hór agus le clocha luachmhara, isteach, dúirt Píoláit leo uile, “Mionnaím oraibh i ngeall ar Dhia bhur n-aithreacha, a rinne agus a d’ordaigh an teampall seo a thógáil, gan an fhírinne a cheilt uaimse.” 4 Tá a fhios agaibh gach a bhfuil scríofa sa leabhar sin; inis dom anois, dá bhrí sin, an bhfuair sibh sna Scrioptúir aon ní faoin Íosa sin a chéas sibh, agus cén uair ar domhan ba chóir dó teacht: taispeáin dom é. 5 Ansin, tar éis dóibh mionn a thabhairt d’Annas agus do Chaiafas, d’ordaigh siad don chuid eile go léir a bhí leo imeacht as an séipéal. 6 Agus dhún siad geataí an teampaill agus an tséipéil, agus dúirt siad le Píoláit, “Chuir tú mionn orainn, a bhreithimh, trí thógáil an teampaill seo, go ndéanfaimis an fhírinne agus an ceart a dhearbhú duit.” 7 Tar éis dúinn Íosa a chéasadh, gan a fhios againn gurbh é Mac Dé é, ach ag ceapadh gur dhéanadh sé a mhíorúiltí le draíocht éigin, ghlaoigh muid slua mór isteach sa teampall seo. 8 Agus nuair a bhíomar ag machnamh lena chéile faoi na míorúiltí a rinne Íosa, fuaireamar go leor finnéithe ónár dtír féin, a dúirt gur chonaic siad beo é tar éis a bháis, agus gur chuala siad é ag comhrá lena dheisceabail, agus gur chonaic siad é ag dul suas go hard na bhflaitheas, agus ag dul isteach iontu; 9 Agus chonaiceamar beirt fhinnéithe, a raibh a gcorp tógtha ag Íosa ó mhairbh, a d’inis dúinn faoi go leor rudaí aisteacha a rinne Íosa i measc na marbh, a bhfuil cuntas scríofa againn orthu inár lámha. 10 Agus is gnách linn gach bliain an leabhar naofa seo a oscailt os comhair tionóil, agus comhairle Dé a chuardach ann. 11 Agus fuaireamar sa chéad leabhar de na seachtó leabhar, áit a bhfuil Mícheál an t-ardaingeal ag labhairt leis an tríú mac de chuid Ádhaimh an chéad duine, cuntas gur tháinig Críost, Mac Dé is mó a bhfuil grá aige dó, ar an talamh tar éis cúig mhíle cúig chéad bliain, 12 Agus mheasamar freisin gurbh é Dia Iosrael féin a labhair le Maois, “Déanfaidh tú áirc na fianaise; dhá chobhad go leith a fad, agus cobhad go leith a leithead, agus cobhad go leith a hairde.” 13 Trí na cúig chuibhreann go leith seo le haghaidh thógáil áirc an tSean-Tiomna, thuigeamar agus bhí a fhios againn go raibh Íosa Críost le teacht i gceann cúig mhíle bliain go leith (míle) bliain in áirc nó i dtaibearnacal coirp; 14 Agus mar sin deir ár scrioptúir gurb é mac Dé é, agus Tiarna agus Rí Iosrael. 15 Agus ó tharla gur chuir na comharthaí a rinneadh trína ghníomhartha iontas ar ár n-ard-shagairt tar éis a fhulaingthe, d’oscail muid an leabhar sin chun na glúnta uile a chuardach síos go glúin Iósaef agus Mhuire máthair Íosa, ag ceapadh gur de shliocht Dhaibhí é; 16 Agus fuaireamar cuntas ar an gcruthú, agus cathain a rinne sé neamh agus talamh agus an chéad duine Ádhamh, agus ó sin go dtí an tuile, bhí dhá mhíle, dhá chéad agus dhá bhliain déag ann. 17 Agus ón tuile go dtí Abrahám, naoi gcéad agus a dó dhéag. Agus ó Abrahám go dtí Maois, ceithre chéad agus tríocha. Agus ó Maois go dtí Dáiví an rí, cúig chéad agus a deich. 18 Agus ó Dhaibhí go dtí an mbraighdeanas Bablónach, cúig chéad bliain. Agus ó an mbraighdeanas Bablónach go dtí corp Chríost, ceithre chéad bliain. 19 Suim an uile arb ionann í agus cúig mhíle agus a leath (míle). 20 Agus is cosúil mar sin gurb é Íosa a chéasamar Íosa Críost Mac Dé, agus Dia fíor agus Uilechumhachtach. Áiméan.
43
Bás, Adhlacadh agus Aiséirí Íosa Críost
44