Irish - The Book of Lamentations

Lamentations

CAIBIDIL1

1Conasashuíonnanchathairinahaonar,abhílánde dhaoine!cénchaoiabhfuilsíinabaintreach!íabhímóri meascnanáisiún,agusbanphrionsaarnacúigí,conasa dhéantarsícraobh-abhainn!

2Bíonnsíaggolgogéarsanoíche,agusadeoraaraleicne; imeascaleannáingoléirnílaonduineaicichunsólása thabhairtdi:chaithacairdegoléirgofealltachléi,tásiad inanaimhdedi

3TáIúdáimitheimbraighdeanasmargheallaraimhréidh, agusmargheallaranmór-tseirbhís:tásíinacónaíimeasc nagcéin,nífhaigheannsísuaimhneas:rugalucht géarleanúnagoléiruirthiidirancaolas

4DéanannbealaíShíóncaoineadh,marníthagannaon duinechunnabhféiltesollúnta:táageataígoléirina bhfásach:asagairtagosna,táahóglaighcráite,agustásíi searbhas.

5Isiadanaimhdeanceannasach,anaimhderath;óirrinne anTiarnaíachlaochlúmargheallaraniliomadacionta:tá aclannimitheimbraighdeanasroimhannamhaid.

6Agusd’imighaháilleachtgoléiróiníonShioin:táa prionsaícosúillecearcanachbhfaigheannféarach,agustá siadimitheganneartroimhansaothróir.

7ChuimhnighIarúsailéimilaethantaahaimhleasaagusa hainnisarnarudaítaitneamhachagoléirabhíaicilelinn naseanaimsire,nuairathitamuintiriláimhannamhad, agusníorchabhraighaonduineléi:chonaicnanaimhdeí, agusrinnesiadímagadharasabóidí

8PheacaighIarúsailéimgomór;dábhrísinbaintearí:gach duineathugonóirdi,déanannsiaddíspeagadhuirthi,mar gobhfacasiadanocht:seadh,déanannsíosna,agus filleannsíargcúl.

9Táafilthnessinasciortaí;nícuimhinléiadeireadh deiridh;uimesintháinigsíanuasgoh-iongantach:níraibh aonsólásaici.ATHIGHEARNA,féachmochràdh:óir d'árduighannamhaidéféin

10Leathnaighannamhaidalámharanithetaitneamhacha goléir:óirchonaicsígondeachaighnacinneachisteach inasanctóir,d'ordaightúgandulisteachidophobal

11Osnaamuintirgoléir,lorgaíonnsiadarán;thugsiada nithetaitneamhachamarbhiachunant-anamamhaolú: féach,aThiarna,agusdéanmachnamh;óirtáimborb 12Anérudarbithdaoibhse,sibhsegoléirathéannthart? Féuch,agusféachanbhfuilaonbhrónarnósmobhrón,a deintearormsa,leisarchlaochlaighanTighearnaméiláa dhian-fheirge.

13Chuirsétineisteachimochnámhaóthuas,agustáséi réiminan-aghaidh:scaipsélíondomochosa,thugséar aismé:rinneséméabheithuaigneachaguslagarfeadhan lae

14Ceanglaítearcuingmochiontafaoinaláimh:tásiadfite fuaite,agustagannsiadaníosarmomhuineál:rinnesémo nearttitim,thuganTiarnaisteachinalámhamé,ónach féidirlioméiríaníos

15ShaltaighanTiarnamothréithegoléirilármochos: ghlaoighsécomhthionólim'aghaidhchunm'óglaigha threascairt:shalraighanTiarnaanmhaighdean,iníonIúdá, maratáimbrúfíona.

16Arnanitheseogolmé;moshúil,moshúilaritheann síosleh-uisge,óirisfadauaimansólásóirbachóirdo m'anamamhaolú:támochlannuaigneach,mardobhían namhaidiréim

17SíneannZionalámhaamach,agusnílaonduinechun sólásathabhairtdi:d'ordaighanTiarnadoIacób,a naimhdeabheithinathimpeall:táIarúsailéimmarbhean mhíostainameasc

18TáanTiarnaceart;óirrinnemééiríamachigcoinnea ordú:éist,guímoraibh,adhaoinegoléir,agusféacharmo bhrón:támomhaighdeanagusmoógánaighimithei mbraighdeanas.

19Ghlaoighméarmoleannáin,achmheallsiadmé:thug moshagairtagusmosheanóirísuasantaibhsesachathair, agusiadagiarraidhagcuidfeolachunan-anamamhaolú.

20Féuch,aThiarna;óirtáméigcruachás:támobhroinn buartha;támochroíiompúisteachionam;óird'éirighmé gomórasachéile:tharleartáanclaíomhmarbh,sabhaile atámarbhás

21Chualasiadgobhfuilimagosna:nílaonduineanna thugannsólásdom:chualamonaimhdegoléirmo thrioblóid;tááthasorthugondearnatúé:tabharfaidhtúan láaghlaoightú,agusbeidhsiadcosúilliomsa.

22Thigan-aingidheachtgoléirromhat;agusdéanríu,mar arinnetúdomarmopheacaígoléir:óirisiomaíosna, agustámochroílag

CAIBIDIL2

1ConasachlúdaighanTiarnainíonShíónlescamallina fhearg,agusachaithanuasóneamhgotalamháilleacht Iosrael,agusnárchuimhnighséarstólachoiseiláa fheirge!

2ShluiganTiarnagacháitribhabhíagIacób,agusníor ghabhsétrua:leagsésíosinafheirgdaingneáininíonIúdá; thugsésíosgotalamhiad:thruaillséanríochtagusa prionsaí

3GhearrséasinafheirgeadharcIosraelgoléir:tharraing séaraisalámhdheasóaghaidhannamhad,agusdódhsé inaghaidhIacóbmartheinelasrach,aitheanntimpeall

4Lúbséabhoghamarnamhaid:sheassélenalámhdheas marnaimhdí,agusmharbhségachduineabhí taitneamhachdontsúilibpailliúniníonShioin;doirtsé amachachorraímarthine.

5BhíanTiarnamarnamhaid:shlogsésuasIosrael,shlog sésuasapalacesgoléir:scriosséadaingneáinláidre,agus mhéadaighséininíonIúdáagcaoineadhagusagcumha.

6Thugséuaidhaphubaillgotréan,amhailisdámba gháirdíné:scriosséaionaidchomhthionóil:rinnean TiarnadearmadarfhéiltesollúntaagussabóidíiZion,agus rinnesédíspeagadhifeargachuidfearganríagusan sagart

7ThréiganTiarnaaaltóir,ghabhséfuathdátearmann, thugsésuasiláimhannamhadballaíaphálás;rinnesiad torannidteachanTiarna,maratharlailánaféilesollúnta 8IsécuspóiranTiarnaballainíonShíónascrios:shínsé líne,níortharraingséalámhónscrios;dábhrísinrinnesé anballaagusanballachuncaoineadh;laguishedsiadle chéile.

9Téitearageataíisteachsatalamh;scriosséagusbhrissé abarraí:aríagusaprionsaíatáimeascnaGentiles:andlí nachbhfuilníosmó;achnífhaigheannafáitheaonfhísón Tiarna

10SuíonnseanóiríiníonShioinarantalamh,agus coinníonnsiadinadtost:chaithsiaddeannacharagceann; crioslaighsiadiadféinlesaicéadaí:nahógaIarúsailéima chrochsíosgotalamh.

11Teipeannmoshúileledeora,támobhroinnbuartha, doirttearmoaearantalamh,chuniníonmophobaila scrios;margoraibhnaleanaíagusnadiúilagluascadhar shráideannanacathrach.

12Deirsiadlenamáithreacha,Cábhfuilarbharagusfíon? agusiadagmionnúmaranluchtcréachtaithear shráideannanacathrach,nuairadoirteadhan-anaminuchtamáthar

13Cadadhéanfaidhmémarfhinnéardoshon?cada shamhlaímleat,ainíonIarúsailéim?cadisionannliomthú, chunsólásathabhairtduit,amhaighdeaniníonShioin?óir ismórdobhriseadhmaranbhfarraige:céisféidirthúa leigheas?

14Chonaicd’fháitherudaídíomhaoineagusamaideachar doshon:agusníbhfuairsiadamachd’éiciúlacht,chundo bhraighdeanasaiompú;achgobhfacatúualaíbréagacha aguscúiseannadíothaithe

15Buaileanngachduineathéannthartalámhachugat; sciorrannsiadagusscaireannsiadagceannariníon Iarúsailéim,agrá,Aníseoanchathairaradtuganndaoine Foirfeachtnaháilleachta,áthasandomhainuile?

16D’oscaildonaimhdegoléirambéalidochoinne: sciorrannsiadagusgnashsiadnafiacla;deirsiad, Shlogamarsuasí:iséseogocinnteanláad’fhéachamar; fuaireamar,wehaveseenit

17RinneanTiarnaanrudacheapsé;dochomhlíonséa bhriatharad'órduighsésanaimsirchian:dochaithsésíos é,agusníorghabhtruaé:agusdochuirséféndearado namhaidabheithlúcháireachort,chuirsésuasadharcdo naimhdibh.

18GhlaodhagcroíaranTiarna,AbhallainíonShioin,rith deorasíosmarabhainndelóisd’oíche:nábíodh suaimhneasagat;náscoirfidhúlldoshúl.

19Eirigh,golsanoíche:idtúsnan-uaireadóirídoirtamach dochroímaruisceroimhaghaidhanTiarna:tógdolámha suaschuigelehaghaidhbeathadoleanaíóga,atálagdon ocrasimbarrgachsráid

20Féuch,aThiarna,agustabhairfaoidearacéleisa ndearnatúéseo.Aníosfaidhnamnáadtorthaí,agusclann réiseibhfad?anmarófaransagartagusanfáidhisanctóir anTiarna?

21Luíonnant-ógagusanseanarantalamharna sráideanna:támomhaighdeanagusmoógánaightaréis titimleisangclaíomh;mharbhtúiadilád'fheirge; mharaightú,agusnítrua

22Ghlaoightú,amhaillásollúnta,mouafáistimpeall,i dtreonachéalaighaonduinenáníorfhanaonduineilá feirgeanTiarna:ídighmonamhaidsiúdachladaighmé agusathógmésuas

CAIBIDIL3

1Ismiseanduineachonaicanrótríshlatafheirge.

2Threoraighsémé,agusthugséisteachsadorchadasmé, achnísasolas

3Isimochoinnegocinnteachassé;casannséalámhi mochoinnearfeadhanlae

4Mofheoilagusmochraiceannd’aoisrinnesé;bhrissé mochnámha.

5Thógséam'aghaidh,aguschuartuighsémélegalagus lesaoith.

6Chuirséináiteannadorchamé,mariadsiúdatámarbhó shin

7D'fhálaighséméthart,ionasnachféidirliomdulamach: rinnesémoslabhratrom.

8Agusméaggolagusagbéicíl,stopannsémophaidir

9D’fholaighsémobhealaíleclochshnoite,rinnesémo chosáincam

10Bhísédommarbhéarinaluí,agusmarleonináiteanna rúnda.

11Chuaidhséarleataobhmobhealaí,agustharraingséi bpíosaímé:rinnesédíomuanmé

12Chromséabhogha,agusleagmémarmharcdon tsaighead

13Thugséfaoidearasaigheadaatsuthadulisteachi m’aiseanna.

14Bamairgdomomhuintirgoléirmé;agusan-amhránar feadhanlae

15Líonsémélesearbhas,rinneséméarmeiscele mormónta

16Bhrisséfreisinmofhiaclaleclochagairbhéil,chlúdaigh séméleluaithreach.

17Aguschuirtúm'anamibhfadóshíocháin:rinnemé dearmadaranrachmas

18Agusdúirtmé,támoneartagusmodhóchascaillteón Tiarna:

19Agcuimhneamharm'aimhleasagusarm'aimhleas,an mhurmadagusangal.

20Tácuimhnefósagm’anamorthu,agustáséd’umhail ionam

21Seochuncuimhneagamim'intinn,marsintásúilagam.

22IsdethrócaireanTiarnanachgcaitearsinn,marní theipeannarathrócaire

23Isnuaiadgachmaidin:ismórdodhílseacht.

24IséanTiarnamochuid,adeirm’anam;dábhrísin beidhsúilagamann

25IsmaithanTiarnadóibhsiúdafhanannleis,donanam atáálorg

26Ismaithanrudégobhfanfadhfeardóchasachagusgo ciúinleslánúanTiarna.

27Ismaithanduinegon-iompraíonnséanchuinginaóige 28Suíonnséinaaonaraguscoinníonnséinathost,margur iompaighséairé.

29Cuireannséabhéalsadeannach;mátáb'fhéidirgo mbeadhdóchasann.

30Tugannséaleicedontéabhuaileanné:tásélánde mhasladh

31OirníthilgfidhanTiarnaamachgodeo:

32Achcégondéanannsébróin,beidhtruaaigederéiran iliomadathrócaire

33Oirníghéilleannségotoilteanachdoleanaínandaoine, agusnídhéanannsébróin

34Príosúnaighuileandomhainabhrúfaoinachosa,

35Ardheisanfhirachasadharleataobhroimhaghaidhan TíisAirde,

36Chunduineathreascairtinachúis,níthoilíonnan Tiarna.

37Céhéantéadeir,agustarlaíonnsé,nuairnachnordaíonnanTiarnaé?

38AsbéalantéisAirdeníthigolcagusmaith?

39C'arsonadheineannduinebeogearán,duinemargheall arphionósabpeacaí?

40Déanaimisármbealaíachuardachagusathriail,agus filleadharanTiarnaarís.

41TógaimisárgcroílenárlámhachunDésnaflaithis

42Thréigeamaragusrinneamaréiríamach:níorthugtú maitheanas.

43Dochumhduightúlefeirg,agusdoghéarleantúsinn: domharbhtú,níorghabhtútruaighe

44Chlúdaightútúféinlescamall,ionasnachrachadhár nguítríd

45Rinnetúsinnmarsciúradhagusmardhruidimimeasc anphobail

46D’oscailárnaimhdegoléirambéalinárn-aghaidh

47Táeaglaagusribetagthaorainn,léirscriosagusscrios.

48Ritheannmoshúilsíoslehaibhneachauiscechuniníon mophobailascrios

49Titeannmoshúilanuas,agusníscoirfidhsíganaon bhriseadh;

50GobhfeicfidhanTiarnaanuas,agusgobhfeicfidhséó neamh.

51Cuireannmoshúilisteacharmochroímargheallar iníonachauilemochathrach

52Dochuaidhmonaimhdegogéarorm,maréangan chúis

53Ghearrsiadasmoshaolsadungeon,aguschaithsiad clochorm.

54Shéidnahuiscítharcheannmianach;ansindúirtmé,tá mégearrthaamach

55Ghlaoighméard’ainm,aThiarna,asandungeoníseal.

56Chualatúmoghlór:náfolaighdochluaslemanáil,le mochaoin

57Tharraingtúinaiceanláaghlaoighméort:adúirttú, Nábíodheaglaort

58AThiarna,phléasctúcúiseannam’anama;d'fhuascailtú moshaol.

59ATHIGHEARNA,támochoirfeictheagat:tabhair breitharmochúis

60Chonaictúandíograisgoléiragusasamhlaíochtgoléir imochoinne

61Chualatúamaslaí,aThiarna,agusasamhlaíochtgoléir imochoinne;

62Beolanandaoinead’eirighim’aghaidh,agusangléasi m’aghaidharfeadhanlae

63Féuchasuísíos,agusan-éirísuas;Ismiseagceol.

64Tabhaircúiteamhdóibh,aThiarna,deréiroibrealámh

65Tabhairdóibhbróncroí,domhallachtdóibh.

66Déangéarleanúintagusscrioslefeirgeiadfaoispéiran Tiarna

CAIBIDIL4

1Conasaéiríonnant-órcaol!conasaathraítearant-óris míne!doirttearclochaantearmainnimbarrgachsráide

2AchlannmhaclómharShioin,inchurthalehórmín,mar amheastariadmarthuraischré,obairlámhanchréatóra!

3Tarraingíonnfiúarrachtaighnafarraigeancíochamach, tugannsiaddúildán-óg:táiníonmophobailéadrócaireach, marostraisísanfhásach.

4Cloíonnteangaanlinbhdiúilledíonabhéilletart: iarrannnaleanaíógaarán,agusníbhriseannaonduine dóibhé

5Iadsiúdabheathaighgomín,tásiaduaigneacharna sráidibh:glacannsiadsanatógadharscarlaidnadunghills.

6Oirismópionósnahéagóraatáaginíonmophobailná pionóspheacaShódóm,aleagadhmarabhítráth,agusníor fhanlámhuirthi.

7BaghlanaNazaraighnásneachta,baghealaiadná bainne,bamhórudhasachorpnárubies,baghileiadná saphair

8Isduibheanglasnágual;nífiosarnasráideannaiad:a gcraiceannderéiragcnámha;táséfeoite,táséabheith cosúillebata

9Isfearriadsiúdamharaítearleisangclaíomhnáiadsiúd amharaítearleisanocras:margheallarnapéineseoa chuaigharshiúl,buailteleheaspatorthaínapáirce

10Domhionnaighlámhanambantruaigheagclannféin: baiadambiadhindíothúingheanmophobail.

11RinneanTiarnaachuidfeirge;Doirtséamachachorrfhearg,aguslassétineiZion,agusd'ithséabhunús

12Níchreidfeadhríthenatalún,nááitritheoiríandomhain goléir,gorachadhannamhaidagusannamhaidisteachar gheataíIarúsailéim

13Arsonpeacaíafáithe,agusaingidheachdasagairt,a dhoirtfuilnabhfíréaninalár,

14D’imighsiadarseachránmardhaoinedallaarna sráideanna,thruaillíodariadféinlefuil,ionasnach bhféadfadhdaoineteagmháillenagcuidballéadaigh

15Ghlaodhsiadríu,Imighlibh;táséneamhghlan;imigh, imigh,nádéanteagmháilleó:nuairatheithsiadarshiúl agusachuaighsiadarseachrán,adúirtsiadimeascna gcéin,Níbheidhsiadarshiubhalannníosmó

16RoinnfearganTiarnaiad;níbheidhairdaigeorthuníos mó:níraibhmeasacuarphearsananasagairt,níraibhsiad ibhfabharnaseanóirí

17Maidirlinne,níorfhanársúilefósarárgcabhair dhíomhain:inárfairerinneamarfairearnáisiúnnach bhféadfadhsinnashábháil

18Sealgaíonnsiadárgcéimeanna,ionasnachféidirlinn dulinársráideanna:táárgcríochgar,táárlaethanta comhlíonta;óirtáárgcríochtagtha

19Isgastaárngéarleantóirínáiolairnabhflaitheas: chuaighsiadsatóirorainnarnasléibhte,rinnesiadfanacht linnsanfhásach

20Glacadhanáilárgcuinne,ungadhanTiarna,inabpoistí, dándúirtmuid,Faoiascáthbeimidbeoimeascna gcineach.

21Bíodháthasagusáthasort,ainíonEadóm,abhfuil cónaíuirthiidtírÚs;Rachaidhancupánchugatfreisin: beidhtúarmeisce,agusdéanfaidhtúféinnocht

22Tápionósdochinedéanta,ainíonShioin;nídhéanfaidh séníosmóimbraighdeanasthú:tabharfaidhsécuairtardo chine,ainíonEadóm;gheobhaidhséamachdopheacaí

CAIBIDIL5

1Cuimhnigh,aThiarna,aranméidatháinigorainn: breithnighagusféacharárn-aimhleas

2Tiontaítearárn-oidhreachtchuigstrainséirí,árdtithe chuigeachtrannaigh

3Dílleachtaísinnagusganathair,isbaintreachaár máithreacha.

4D’ólamarárn-uiscearairgead;díoltarárn-adhmadlinn 5Táármuinealfaoighéarleanúint:déanaimidsaothair, agusnílsuaimhneasagainn.

6ThugamarlámhdonahÉigiptigh,agusdonahAsaíraigh, chungosásófaíarániad

7Pheacaighárn-aithreacha,agusnílsiad;agusdo fhulaingeamaran-éachta

8Bhíseirbhísighigceannasorainn:nílaonduineanna thugannasaláimhsinn

9Fuaireamarárn-aráninguaisármbeathamargheallar chlaíomhanfhásaigh.

10Bhíárgcraiceanndubhmaroigheannmargheallaran ngortauafásach

11Rinnesiadan-ratharnamnáiZion,agusarnamná céileigcathrachaIúdá

12Crochtarprionsaísuasfaoinaláimh:níortugadhonóir d’aghaidheannanaseanóirí.

13Thógsiadnafirógachunmeileann,agusthitnaleanaí faoingcoill

14D’éirighnaseanóiríasanngeata,nafirógaónagceol.

15Tádeireadhlelúcháirárgcroí;Iséárrinceiompú isteachicaoineadh

16Táanchoróintaréistitimasárgceann:isan-mhóran truadúinn,gurpheacaíomar!

17Marsintáárgcroílag;arnarudaíseotáársúiledim

18MargheallarshliabhShioinatáinafhásach,siúlannna sionnaighair

19Maireanntusa,aThiarna,godeo;doríchathaoiró ghlúingoglúin.

20Aranadhbharsinadhéananntúdearmadorainngo brách,agusarthréigeanchomhfadasinn?

21Caschugatsinn,aThiarna,agusiompófarsinn;ár laethantaaathnuachanmarabhíriamh

22Achdhiúltaightúdúinngohiomlán;táfeargan-mhór ortinárn-aghaidh.