Irish - The Book of Jubilees

CAIBIDIL1

1Agustharlasachéadbhliaind’eascóidchlannIosraelas anÉigipt,satríúmí,aranséúládéagdenmhí,[2450Anno Mundi]gurlabhairDialeMaois,agrá:‘Tarsuaschugam aranSliabh,agustabharfaidhméduitdháchlárcloiche dendlíagusdenaithne,ascríobhmé,chungomúinfeá dóibh.’

2AguschuaighMaoissuasgoSliabhDé,agusd’fhanglóir anTiarnaarShliabhShíonáí,aguschuirscamallscáthair arfeadhsélá

3AgusghlaoighséarMhaoisaranseachtúláaslárannéil, agusbhícumaghlóiranTiarnacosúilletinelasrachar bharrantsléibhe

4AgusbhíMaoisaranSliabhdaicheadláagusdaichead oíche,agusmhúinDiadóstairluathagusstairníosdéanaí roinntelaethantauileandlíagusnafianaise

5Agusdúirtsé:‘Claondochroíchuiggachfocala labhróidhméleataransliabhseo,agusscríobhiadi leabharionasgobhfeicfidhanglúinenárthréigméiadas anolcgoléirarinnesiadagusiadagsárúanchonarthaa bhunaímidirmiseagustusadánglúineinniuarShliabh Shíonáí’

6Agusmarsinatharlóidhnuairathiocfaidhnarudaíseo goléirorthu,gon-aithneoidhsiadgurmóanceartatá agamnáiadinambreithiúnaisuileagusinangníomhartha uile,agusaithneoidhsiadgoraibhméindáiríreleo

7Agusscríobhduitféinnafocailseogoléiradhearbhaím duitinniu,óirtáafhiosagaman-easaontasagusa ndúthracht,suladtabharfaidhméisteachsatíriada mhionnaighmédán-aithreacha,d’Abrahámagusd’Íosác agusdoIacób,agrá:‘Dodoshliochttabharfaidhmétírina bhfuilbainneagusmilagsileadh’

8Agusithfidhsiadagusbeidhsiadsásta,agusiompóidh siadardhéithecoimhthíocha,ardhéithenachféidirleoiad ashaoradhóaoncheanndádtrioblóid:aguscloisfearan fhianaiseseomarfhianaiseinagcoinne.Óirdéanfaidhsiad dearmadarmochuidaitheantagoléir,(fiú)gachanordaímdóibh,agussiúlfaidhsiadindiaidhnanGintlithe, agusindiaidhaneamhghlaine,agusindiaidhanáire,agus déanfaidhsiadseirbhísdándéithe,agusbeidhsiadseoina gcionagusinadtrioblóidagusinabpláagusinangaiste dóibh.

9Agusrachaidhgoleoramúagusgabhfarimbraighdeanas iad,agustitfidhsiadilámhaannamhad,margurthréig siadmoreachtannaagusm’aithne,agusféiltemo chonartha,agusmoshabóidí,agusm’áitnaofaa naomhaighmédomféininameasc,agusmothaibearnacal, agusmothearmann,anaomhaighmédomféinilárnatíre, chunm’ainmachurair,aguschungombeadhcónaíair (ann)

10Agusdéanfaidhsiadardáiteannaaguscuaillíagus íomhánnagreantadóibhféin,agusadhróidhsiad,gach duineaíomháféin,chundularstrae,agusíobróidhsiada gclanndodheamhain,agusdogachobairearráideinagcroí 11Aguscuirfidhméfinnéithechucu,legodtabharfaidh méfianaiseinagcoinne,achníéistfidhsiad,agusmaróidh siadnafinnéithefreisin,agusdéanfaidhsiadgéarleanúint arnadaoinealorgaíonnandlí,aguscuirfidhsiaddeireadh legachrudagusathróidhsiadéchunolcadhéanamhos comhairmoshúl

12Agusfolóidhmém’aghaidhuathu,agustabharfaidhmé iadilámhanangintlithelehaghaidhbraighdeanais,agusle haghaidhcreiche,aguslehaghaidhitheacháin,agus bainfidhméiadaslárnatíre,agusscaipfidhméiadi meascnangintlithe.

13Agusdéanfaidhsiaddearmadarmodhlíuileagusarmo chuidaitheantauileagusarmochuidbhreithiúnaisuile, agusrachaidhsiadarstraemaidirlegealaínua,agus sabóidí,agusféilte,agusiúibilé,agusorduithe

14Agusinadhiaidhsincasfaidhsiadchugamsaómeascna nGintlithelenagcroíuileaguslenan-anamuileaguslena neartuile,agusbaileoidhméiadómeascnanGintlitheuile, aguslorgóidhsiadmé,ionasgobhfaighidhsiadménuaira lorgóidhsiadmélenagcroíuileaguslenan-anamuile

15Agusnochtfaidhmédóibhsíocháinfhairsingle fíréantacht,agusbainfidhméplandanahionracaisdíobh,le mochroígoléiraguslemoanamgoléir,agusbeidhsiad inambeannachtagusníinamallacht,agusbeidhsiadina gceannagusníinan-eireaball.

16Agustógfaidhmémothearmanninameasc,agus comhnóidhméleo,agusbeidhméimoDhiaacuagus beidhsiadsanimophobalibhfírinneagusibhfíréantacht.

17Agusníthréigfidhméiadnáníchuirfidhméisteach orthu;óirismiseanTiarnaanDia

18AgusthitMaoisaraaghaidhagusghuighséagusdúirt sé,‘AThiarnamoDhia,nátréigdophobalagus d’oidhreacht,ionasgorachadhsiadarseachránimbotúna gcroí,agusnátabhairiadilámhaanaimhde,nanGintlithe, areaglagombeadhsiadigceannasorthuagusgogcuirfidís faoidearaiadpeacaighidochoinne’ 19Gon-ardódhdothrócaire,aThiarna,ardophobal,agus cruthaighiontuspioraddíreach,agusnáligdospiorad Beliarsmachtafháilorthuchuniadachúiseamhosdo chomhair,aguschuniadaghabháilógachcosánna fíréantachta,ionasgon-éagfaidhsiadódochomhair 20Achisiaddophobalagusd’oidhreachtiad,ashaortúle dochumhachtmhórólámhananÉigipteach:cruthaigh iontucroíglanagusSpioradnaomh,agusnáligdóibha bheithgafainabpeacaíóseoamachgodtíantsíoraíocht’ 21AgusdúirtanTiarnaleMaois:‘Táafhiosagama gcontúirtagusasmaointeagusarighneas,agusníbheidh siadumhalgodtígon-admhóidhsiadabpeacaféinagus peacaan-aithreacha.’

22Agusinadhiaidhsincasfaidhsiadchugamsaingach ionracasaguslenagcroíuileaguslenan-anamuile,agus déanfaidhmétimpeallghearradharréamhchraiceanna gcroíagusarréamhchraiceannchroíasíl,aguscruthóidh méSpioradnaomhiontu,agusglanfaidhméiadionasnach gcasfaidhsiaduaimseónlásingodtíantsíoraíocht

23Aguscloífidhan-anamachaliomsaaguslemochuid aitheantauile,aguscomhlíonfaidhsiadmochuidaitheanta, agusbeidhmiseimoAthairdóibhagusbeidhsiadsanimo chlann

24AgusglaofarclannanDébheoorthuuile,agusbeidha fhiosaggachaingealagusaggachspiorad,sea,beidha fhiosacugurbiadseomochlann,agusgurmiseanAthairi gceartagusibhfíréantacht,agusgobhfuilgráagamdóibh.

25Agusscríobhsíosduitféinnafocailseouilea dhearbhaímduitaransliabhseo,anchéadcheannagusan ceanndeireanach,athiocfaidhigcríchingachrannógde nalaethantasadlíagussafhianaiseagussnaseachtainí

agussnahIúibilégodtíantsíoraíocht,godtígodtiocfaidh méanuasagusgomairfidhméleogodeonasíoraíochta.’

26Agusdúirtsélehaingealnaláithreachta:Scríobhdo Mhaoisóthúsnacruthaithegodtígodtógfarmo thearmanninameascgodeonandeor.

27AgusfeicfearanTiarnaoscomhairsúilechách,agus beidhafhiosagcáchgurbmiseDiaIosraelagusAthair chlannIacóibuile,agusRíarShliabhShióngodeona síoraíochtaAgusbeidhShiónagusIarúsailéimnaofa’

28Agusghlacaingealnaláithreachtaachuaighroimh champaIosraeltáblaírannáinnamblianta-óamchruthúandlíagusfianaisesheachtainínanIúibilé,deréirna mbliantaaonair,deréirlíoniomlánnanIúibilé[deréirna mbliantaaonair],óláan[nua]chruthúnuairaathnuaifear naflaithisagusantalamhagusagcruthúgoléirderéir chumhachtaínabhflaitheas,agusderéirchruthúuilean domhain,godtígondéanfartearmannanTiarnain IarúsailéimarShliabhShión,agusgon-athnuaifearna soilsegoléirchunleighisaguschunsíochánaaguschun beannachtadothoghthóiríuileIosrael,agusgombeidhsé marsinónlásinagusgodtílaethantauileandomhain

CAIBIDIL2

1AguslabhairaingealnaláithreachtaleMaoisderéir bhriatharanTiarna,agrá:Scríobhstairiomlánna cruthaithe,conasachríochnaighanTiarnaDiaachuid oibreachauileagusgachachruthaighséisélá,agus choinnighséantSabóidaranseachtúláagusnaomhaighsé ídogachré,aguscheapséímarchomharthadáchuid oibreachauile.

2Óirarangcéadláchruthaighsénaflaithisatáthuasagus antalamhagusnahuiscíagusnaspioraiduilea fhreastalaíonnosachomhair-aingilnaláithreachta,agus aingilnanaomhaithe,agusaingil[spioradnatineagusna n-aingeal]spioradnangaoth,agusaingilspioradnanéalta, agusandorchadais,agusantsneachtaagusnaclocha sneachtaagusantsiocliath,agusaingilnanguthannaagus nadtoirneachagusnatintreach,agusaingilspioraidan fhuachtaagusanteasa,agusangheimhridhagusan earraighagusanfhómhairagusantsamhraidhagusgach spioraiddáchréatúiratásnaflaithisagusarantalamh, (chruthaighsé)nahaigéinagusandorchadas,antráthnóna <agusanoíche>,agusansolas,breacadhanlaeagusanlá, ad'ullmhaighséineolasachroí

3Agusansinchonaiceamarachuidoibreacha,agus mholamaré,agusthugamarmoladhinaláthairasachuid oibreachauile;óirchruthaighséseachtsaotharmóraan chéadlá

4Agusarandaraláchruthaighséanfheirmilárnan-uiscí, agusroinneadhnahuiscíanlásin-chuaighleathdíobh suasoscionnagusleathdíobhsíosfaoinbhfeirmabhíilár aghaidhandomhainuileAgusbaíseoant-aonobair amháinachruthaigh(Dia)arandaralá

5Agusarantríúlád’ordaighsédonahuiscíimeachtó dhromchlaandomhainuilegodtíaonáitamháin,agusan talamhtirimafheiceáil.

6Agusrinnenahuiscímarad’ordaighsédóibh,agus d’imighsiadódhromchlanatalúngodtíaonáitamháin lasmuighdenfheirmseo,agustháinigantalamhtirimchun solais

7Agusanlásinchruthaighsédóibhnafarraigíuilederéir an-áiteannacruinnithearleithligh,agusnahaibhneacha uile,aguscruinnithenan-uiscísnasléibhteagusaran talamhuile,agusnalochannauile,agusdrúchtnatalún uile,agusansíolachuirtear,agusgachrudafhásann,agus crainntorthúla,aguscrainnnacoille,agusgairdínÉidin,in Éidinagusgachplandaderéiragcineáil

8ChruthaighDianaceithremhórshaotharseoarantríúlá. Agusarangceathrúláchruthaighséanghrian,anghealach agusnaréaltaí,aguschuirséiadibhfeirmnabhflaitheas, chunsolasathabhairtarantalamhuile,aguschunrialúa dhéanamharanláagusaranoíche,agusansolasa dheighiltóndorchadas.

9AguscheapDiaanghrianinacomharthamóraran talamhdolaethantaagusdoshabóidíagusdomhíonna agusdofhéilteagusdobhliantaagusdoshabóidína mbliantaagusd’iubailíagusdogachséasúrdenablianta 10Agusscarannséansolasóndorchadas[agus]chun rathúnais,ionasgon-éireoidhlegachníafhásannagusa fhásannarantalamh

11RinnesénatríchineálseoarangceathrúláAgusaran gcúigiúláchruthaighséarrachtaighmhórafarraigei ndoimhneachtnan-uiscí,óirbaiadseonachéadrudaí feolaachruthaighalámha,nahéiscagusgachruda ghluaiseannsnahuiscí,agusgachrudaeitlíonn,nahéin agusagcineáluile

12Agusd’éirighanghrianosagcionnchunrathachur orthu,agusoscionngacharaibharantalamh,gacha bhfásannasantalamh,agusgachcranntorthúil,agusgach feoil

13Chruthaighsénatríchineálseoarangcúigiúlá.Agus aranséúláchruthaighséainmhitheuilenatalún,agusan t-eallachuile,agusgachaghluaiseannarantalamh

14Agustaréisseouilechruthaighséfear,fearagusbean chruthaighséiad,agusthugséceannasdóargachabhfuil arantalamh,agussnafarraigí,agusargachan-eitlíonn, agusarainmhitheagusareallach,agusargacha ghluaiseannarantalamh,agusarantalamhuile,agusthug séceannasdóarseouile

15Aguschruthaighsénaceithrechineálseoaranséúlá. Agusbhídháchineálisficheannsaniomlán

16Aguschríochnaighséachuidoibregoléiraranséúlágachabhfuilsnaflaithisagusarantalamh,agussna farraigíagussnahaigéin,agussasolasagussadorchadas, agusingachaonrud

17Agusthugsécomharthamórdúinn,lánaSabóide,go ndéanfaimisobairarsélá,achantSabóidachoinneáilar anseachtúláógachobair.

18Agusaingiluilenaláithreachta,agusaingiluilena naomhaithe,andámhóraicmeseo-d'ordaighsédúinnan tSabóidachoinneáilleisarneamhagusartalamh

19Agusdúirtsélinn:‘Féach,scarannmépobaldomféin asmeascnabpobaluile,aguscoimeádfaidhsiadseolána Sabóide,agusnaomhóidhméiaddomféinmarmophobal, agusbeannóidhméiad;maranaomhaighmélánaSabóide agusanaomhaímédomféin,marsinbeannóidhméiad, agusbeidhsiadinabpobalagamagusbeidhmiseinaDhia acu’

20AgusroghnaighmésliochtIacóibasmeascgacha chonaicmé,agusscríobhmésíosémarmochéadghinmac, agusnaomhaighméédomféingodeonandeor;agus

múinfidhmédóibhlánaSabóide,ionasgogcoimeádfaidh siadantSabóidairógachobair.’

21Agusmarsinchruthaighsécomharthaannachinntigh gogcoimeádfaidísantSabóidlinnaranseachtúlá,lehithe aguslehól,aguslebeannúdóachruthaighgachnímara bheannaighagusanaomhaighsédóféinpobalarleithos cionngachpobail,agusgogcoimeádfaidísantSabóidlinn 22Agusthugséaorduithesuasmarbholadhmilisabhí inghlacthainaláthairarfeadhnalaethantauile

23BhídhácheannisfichearangcinedaonnaóÁdhamh goIacób,agusrinneadhdháchineálisficheoibregodtían seachtúlá;táséseobeannaitheagusnaofa;agustáan chéadcheannbeannaitheagusnaofafreisin;agus feidhmíonnanceannseoleisangceanneilechunnaomhú agusbeannú

24Agustugadhdeontasdóibhseo(doIacóbagusa shliocht)gombeadhsiadigcónaíbeannaitheagusnaofana chéadfhianaiseagusandlí,díreachmaranaomhaighagus abheannaighsélánaSabóidearanseachtúlá.

25Chruthaighséneamhagustalamhagusgacha chruthaighséisélá,agusrinneDiaanseachtúlánaofa,dá chuidoibreachauile;dábhrísind’ordaighsétharacheann, gobhfaigheadhgachduineadhéanfaidhaonobairairbás, agusgobhfaigheadhgachduineathruaillíonnébáscinnte

26DábhrísinaordaíonntúdochlannIosraelanláseoa choiméadnaofaagusganaonobairadhéanamhair,agus ganéathruailliú,óirisnaofaénágachláeile

27Aguscibéduineathruaillíonné,gheobhaidhsébásgo cinnte,aguscibéduineadhéanfaidhaonobairair, gheobhaidhsébásgodeo,ionasgogcoimeádfaidhclann Iosraelanláseoarfeadhanglún,agusnachndíbreofaras antíriad;óirislánaofaagusbeannaitheé

28AgusgachduineachoinníonnantSabóidairagusa choinníonnéónachuidoibregoléir,beidhsénaofaagus beannaithearfeadhnalaethantagoléircosúillinne

29DearbhaighagusabairleclannIosraeldlíanlaeinniu, gurcheartdóibhantSabóidachoinneáilann,agusganía thréigeanimbotúnagcroí;(agus)nachdleathachaonobair mhíchuíadhéanamhann,adtoilféinadhéanamhann, agusnachn-ullmhódhsiadaonrudlehithenólehólann, agus(nachdleathach)uisceatharraingt,náaonualacha thabhairtisteachnóathabhairtamachtrínangeataí,nár ullmhaighsiaddóibhféinaranséúláinan-áitribh.

30Agusníthabharfaidhsiadisteachnáníbhainfidhsiad amachótheachgoteachanlásin;óirisnaofaagusis beannaitheanlásinnáaonláIúibilédenahIúibiléanna;ar anláseoachoinnighmuidantSabóidsnaflaithissular tugadhlefiosd’aonfheoilantSabóidachoinneáilairsin arantalamh

31AgusbheannaighCruthaitheoirnan-uileníé,achníor naomhaighségachpobalagusnáisiúnchunantSabóida choinneáilair,achIosraelamháin:dóibhsiúdamháina cheadaighséitheagusólagusantSabóidachoinneáilair arantalamh

32AgusbheannaighCruthaitheoirnan-uileníanláseoa chruthaighséchunbeannachtaagusnaofachtaagusglóire oscionnnalaethantauile.

33TugadhandlíagusanfhianaiseseodochlannIosrael mardhlígodeoarfeadhanglún

CAIBIDIL3

1Agusarnaséládendaraseachtainthugamar,deréir bhriatharDé,chuigÁdhamhnahainmhitheuile,agusanteallachuile,agusnahéinuile,agusgachrudaghluaiseann arantalamh,agusgachrudaghluaiseannsanuisce,deréir agcineálacha,agusderéiragcineálacha:nahainmhithear angcéadlá;ant-eallacharandaralá;nahéinarantríúlá; agusgachrudaghluaiseannarantalamharangceathrúlá; agusgachrudaghluaiseannsanuiscearangcúigiúlá 2AgusthugÁdhamhan-ainmneachaorthuuile,agusmar athugséorthu,baamhlaidhabhían-ainm

3AgussnacúiglásinchonaicÁdhamhiadseouile, fireannagusbaineann,deréirgachcineáilabhíaran talamh,achbhíséinaaonaragusníbhfuairséaonchabhair oiriúnachdóféin.

4AgusdúirtanTiarnalinn:‘Nímaithanfearabheithina aonar:déanaimiscabhairoiriúnachdó’

5AguschuiranTiarnaárnDiacodladhdomhainair,agus chodailsé,agusthógséeasnaamháindonbheanasmeasc aeasnacha,agusbaíaneasnaseobunúsnamnáasmeasc aeasnacha,agusthógséanfheoilinaháit,agusthógséan bhean

6AgusdhúisighséÁdhamhasachodladhagusnuaira dhúisighséd’éirighséaranséúlá,agusthugséchuigeí, agusd’aithinséí,agusdúirtséléi:‘Iscnámhdemo chnámhaagusfeoildemofheoilíseoanois;glaofarmo bheanchéileuirthi;óirtógadhónafearcéileí.’

7Dábhrísinbeidhfearagusbeaninan-aonagusdábhrí sinfágfaidhfearaathairagusamháthair,aguscloífidhsé lenabheanchéile,agusbeidhsiadinan-aonfheoilamháin.

8SachéadseachtaincruthaíodhÁdhamh,agusaneasna-a bheanchéile:sadaraseachtainthaispeáinsédóí:agusar angcúisseotugadhant-aithnedóibhfanachtinaneasnamh,seachtládonfhireannach,agusfaoidhóseachtlá donbhean

9Agustaréisd’Ádhamhdaicheadláachaitheamhsatír inarcruthaíodhé,thugamaristeachingairdínÉidinéchun éashaothrúagusachoinneáil,achthugamarabhean isteacharanochtódúlá,agusinadhiaidhsinchuaighsí isteachingairdínÉidin

10Agusarangcúisseotáanaithnescríofaarnatáibléid neamhaímaidirleisantéabheireannbreith:‘mábheireann sífireannach,fanfaidhsíinaneamhghlaineseachtláderéir nachéadseachtainedelaethanta,agustríochatrílá fanfaidhsíibhfuilaglantacháin,agusníbhainfidhsíle haonrudnaofa,nánírachaidhsíisteachsanaomh,godtí gogcomhlíonfaidhsínalaethantaseoatá(ordaithe)igcás linbhfhireann’

11Achigcáslinbhbaineannfanfaidhsíinaneamhghlaine arfeadhdhásheachtaindelaethanta,deréiranchéaddá sheachtain,agusseascaséláibhfuilahíonghlanadh,agus beidhsiadochtólásaniomlán’

12Agusnuairabhínahochtóláseocríochnaitheaici, thugamaristeachingairdínÉidiní,óirisnaofaénáan talamharfadagusisnaofagachcrannatácurthaann

13Dábhrísin,ordaíodhmaidirleisantéabheireann leanbhfireannnóbaineannreachtnalaethantasinnach mbainfeadhsílehaonrudnaofa,nánachrachadhsíisteach sanaomhgodtígombeadhnalaethantasindonleanbh fireannnóbaineannslánaithe

14Seoandlíagusanfhianaiseascríobhadhsíosd’Iosrael, d’fhonngogcomhlíonfaidísénalaethantaarfad.

15AgussachéadseachtaindenchéadIúibilé,[1-7AM] bhíÁdhamhagusabheanchéileingairdínÉidinarfeadh seachtmblianaagsaothrúagusagcothabháilanghairdín, agusthugamarobairdóagusthreoraíomardógachruda dhéanamhatáoiriúnachdonsaothrú

16Agusshaothraighsé(angairdín),agusbhísénochtagus níraibhafhiosaigeé,agusníraibhnáireair,aguschosain séangairdínónahéinagusnabeithíghagusaneallach, agusbhailighséathoradh,agusd’ithsé,aguschuirséan chuideileileataobhdóféinagusdábheanchéile[agus chuirséileataobhanméidabhíáchoinneáil].

17Agustaréisnaseachtmblianaabheithcríochnaithe aigeansin,seachtmblianagodíreach,[8AM]agussadara mí,aranseachtúládéag(denmhí),tháinigannathairagus chuaighsíidtreonamná,agusdúirtannathairleisan mbean,‘AnéDiaad’ordaighdaoibh,agrá,Ganithede gachcrannsaghairdín?’

18Agusdúirtsíleis,‘Asgachtoradhdechrainnan ghairdíndúirtDialinn,Ith;achastoradhanchrainnatái láranghairdíndúirtDialinn,Náhithfidhsibhde,agusná bainfidhsibhleis,areaglagobhfaighidhsibhbás’

19Agusdúirtannathairleisanmbean,‘Níbhfaighidhsibh básgocinnte:óirtáafhiosagDiagon-osclófarbhursúile anláan-íosfaidhsibhde,agusgombeidhsibhmardhéithe, agusbeidhaithneagaibharmhaithagusarolc’

20Aguschonaicanbheanancranngoraibhsé taitneamhachagustaitneamhachdontsúil,agusgoraibha thoradhmaithlehaghaidhbia,agusthógsícuiddeagus d’ithsí.

21Agusnuairachlúdaighsíanáireardtúsleduilleoga fige,thugsídíobhd’Ádhamhagusd’ithsé,agusosclaíodh ashúile,aguschonaicségoraibhsénocht.

22Agusthógséduilleogafigeagusd’fhuaighsélechéile iad,agusrinneséaprúndóféin,aguschlúdaighséanáire

23AgusmhallaighDiaannathair,agusbhífeargairléigo deo

24Agusbhífeargairleisanmbean,marguréistsíleguth nanathrach,agusgurithsí;agusdúirtséléi:‘Méadóidh mégomórdobhrónagusdophianta:imbrónbeirfidhtú clann,agusbeidhtúagfilleadhardofhearcéile,agus beidhséiréimort.’

25AgusdúirtsélehÁdhamhfreisin,‘Ósrudéguréisttú leguthdomhnácéile,agusgurithtúdenchranna d’ordaighméduitganithede,goraibhantalamhmallaithe ardoshon!Tabharfaidhsédealgaagusfeochadáinduit, agusithfidhtúd’arániallasd’aghaidhe,godtígo bhfillfidhtúarantalamhasartógadhthú;óiristalamhthú, agusarantalamhfillfidhtú’

26Agusrinnesécótaícraicinndóibh,aguschuirsééadaí orthu,aguschuirséamachiadóGhairdínÉidin.

27Agusanlásinad’imighÁdhamhasannGairdín, d’ofráilsémarofráilbholadhmilistúis,galbanum,agus stacte,agusspíosraíarmaidinlehéirínagréineónláa chlúdaighséanáire

28Agusanlásindúnadhbéalnan-ainmhitheuile,agusna n-eallach,agusnan-éan,agusgachsiúlóid,agusgach gluaiseacht,ionasnachbhféadfaidíslabhairtathuilleadh: óirbhíodargoléiraglabhairtlenachéilelehaonbhéal aguslehaonteangaamháin

29AguschuirséamachasGairdínÉidingachfeoilabhíi nGairdínÉidin,agusscaipeadhgachfeoilderéira cineálachaagusderéiracineálachachuignaháiteannaa cruthaíodhdóibh.

30Agusd’ÁdhamhamháinathugSé(anacmhainn)chun anáireacheilt,asnahainmhitheagusnabeithíghuile

31Arangcúisseo,táséforordaithearnatáibléidneamhaí maidirleosiúdgoléirabhfuileolasacuarbhreithiúnasan dlí,gogclúdóidísanáire,agusganiadféinanochtadhmar anochtannnaGintlitheiadféin

32Agusarghealachnuaancheathrúmí,chuaighÁdhamh agusabheanamachasGairdínÉidin,aguschónaighsiadi dtírEldaidtíragcruthaithe.

33AgusthugÁdhamhÉabhamarainmarabheanchéile

34AgusníraibhmacacugodtíanchéadIúibilé,[8AM] agusinadhiaidhsinbhíaithneaigeuirthi.

35Anoisshaothraighséantalamhmaratugadhtreoirdói nGairdínÉidin

CAIBIDIL4

1AgussatríúseachtaindendaraIúibilé[64-70AM]rugsí Cáin,agussacheathrúseachtain[71-77AM]rugsíÁbel, agussachúigiúseachtain[78-84AM]rugsíahiníonAwân

2AgussachéadbhliaindentríúIúibilé[99-105AM], mharaighCáinÁbalmargurghlac(Dia)lehíobairtÁbal, agusnárghlacséletairiscintCháin

3Agusmharaighséésapháirc:agusghlaodhachuidfola óntalamhgoneamh,aggearánmargheallgurmharaighsé é

4AguscháinanTiarnaCáinmargheallarÁbel,margur mharaighséé,agusrinneséteifeachdearantalamhmar gheallarfhuiladhearthár,agusmhallaighsééarantalamh 5Agusarangcúisseoatáséscríofaarnaboirdneamhaí, ‘Mallachtairantéabhuaileannachomharsagofealltach, agusgondéarfadhgachduineachonaicagusachuala, ‘Marsinabheas;agusantéachonaicagusnárfhógairé, goraibhmallachtairmarantéeile’

6Agusarangcúisseofógraímidnuairathagaimidos comhairanTiarnaárnDianapeacaíuileadhéantarar neamhagusartalamh,agussasolasagussadorchadas, agusingacháit

7AguschaoinÁdhamhagusabheanchéileAbelceithre seachtainedebhlianta,[99-127AM]agussacheathrú bliaindenchúigiúseachtain[130AM]bhílúcháirorthu, agusd’aithinÁdhamhabheanchéilearís,agusrugsímac dó,agusthugséSetmarainmair;óirdúirtsé‘Táandara síoltógthaagainnarantalamhinionadAbel;óirmharaigh Cáiné’

8Agussaséúseachtain[134-40AM]ghinséainíon Azûrâ

9AgusghlacCainadheirfiúrÂwânmarbheanchéileagus rugsíEnochdóagdeireadhancheathrúIúibilé[190-196 AM]Agussachéadbhliaindenchéadseachtainden chúigiúIúibilé,[197AM]tógadhtithearantalamh,agus thógCaincathair,agusthugséahainmindiaidhainma mhicEnoch.

10Agusd’aithinÁdhamhÉabhaabheanchéileagusrugsí naonúrmacfós

11AgussachúigiúseachtaindenchúigiúIúibilé[225-31 AM]ghlacSethadheirfiúrAzûrâmarbheanchéile,agus

sacheathrúbliain(bliainnaséúseachtaine)[235AM]rug síEnosdó.

12ThosaighséagglaocharainmanTiarnaarantalamh

13AgussaseachtúIúibilésatríúseachtain[309-15AM] ghlacEnosadheirfiúrNôâmmarbheanchéile,agusrugsí macdósatríúbliaindenchúigiúseachtain,agusthugsé Kenanmarainmair

14AgusagdeireadhanochtúIúibilé[325,386-3992AM] ghlacKenanadheirfiúrMûalêlethmarbheanchéile,agus rugsímacdósanaoúIúibilé,sachéadseachtaindentríú bliaindentseachtainseo,[395AM]agusthugséMahalalel marainmair

15AgussadaraseachtaindendeichiúIúibilé[449-55AM] ghlacMahalalelDina,iníonBharaiciel,iníondheartháira athar,leismarbheanchéile,agusrugsímacdósatríú seachtaindenséúbliain,[461AM]agusthugséIarádmar ainmair,óirinalaethantatháinigaingilanTiarnaanuasar antalamh,iadsanaradtugtarnaFaireoirí,chungo dteagascfaidísclannnandaoine,agusgondéanfaidís breithiúnasagusionracasarantalamh

16AgussanaonúhIúbailedéag[512-18AM]ghlacIarád beandóféin,agusBarakaahainm,iníonRâsûjâl,iníon deartháiraathar,sacheathrúseachtaindenIúbaileseo, [522AM]agusrugsímacdósachúigiúseachtain,sa cheathrúbliaindenIúbaile,agusthugséEnochmarainm air

17Agusbaéanchéadduineimeascnandaoinearugadh artalamhad’fhoghlaimscríbhneoireachtaguseolasagus eagnaagusascríobhsíoscomharthaínabhflaitheasderéir ordamíonnaileabhar,ionasgombeadhafhiosagdaoine séasúirnambliantaderéirordamíonnaarleithligh.

18Agusbaéanchéadduineascríobhfianaiseagusthug séfianaisedomhicnandaoineimeascglúntaandomhain, agusd’áireamhséseachtainínanIúibilé,aguschuirsé laethantanambliantainiúldóibh,aguschuirsénamíonna inordagusd’áireamhséSabóidínambliantamara chuireamar(iad)iniúldó.

19Aguschonaicséibhfísachodladhanrudabhíann agusanrudabheidhann,maratharlóidhdochlannna ndaoinearfeadhanglúngodtíláanbhreithiúnais;chonaic agusthuigségachrud,agusscríobhséafhianaise,agus chuirséanfhianaiseartalamhdochlannnandaoineuile agusdánglún.

20AgussadarahIúibilédéag,[582-88]saseachtú seachtainde,ghlacsébeandóféin,agusEdnaahainm, iníonDhánéil,iníondheartháiraathar,agussaséúbliainsa tseachtainsin[587AM]rugsímacdóagusthugsé Methusalahmarainmair.

21AgusbhíséfreisinigcuideachtaaingilDélelinnnasé blianaseodeIúibilé,agusthaispeáinsiaddógachabhfuil artalamhagussnaflaithis,riailnagréine,agusscríobhsé síosgachrud.

22AgusthugséfianaisedonaFaireoirí,apheacaighle hiníonachanabhfear;óirbhísiadseotosaitheagaontúiad féin,ionasgondéanfaíiadathruailliú,lehiníonachana bhfear,agusthugEnochfianaiseinagcoinneuile

23Agustógadhéómeascchlannnandaoine,agus thugamaristeachinGairdínÉidinéimaorgaagusinonóir, agusféachansinscríobhannsésíosdaoradhagus breithiúnasandomhain,agusgacholcarinneclannna ndaoine

24Agusdábharrsinthug(Dia)uiscínatuilearthalamh Éidinuile;óircuireadhannémarchomharthaaguschun fianaiseathabhairtigcoinnechlannuilenandaoine,chun gníomharthananglúngoléirainsintgodtíláan daorbhreithe.

25Agusdhóighsétúisannaomhtha,(fiú)spíosraímilsea bhíinghlacthailáthairanTiarnaaranSliabh

26ÓirtáceithreáitaganTiarnaarantalamh,Gairdín Éidin,agusSliabhanOirthir,agusansliabhseoarabhfuil túinniu,SliabhShíonáí,agusSliabhShiónanaomhófarsa chruthúnuachunantalamhanaomhú;trídsinnaomhófar antalamhónachiontachtagusónaneamhghlainearfeadh glúntaandomhain.

27AgussacheathrúhIúibilédéag[652AM]ghlac Methusalahbeandóféin,EdnainíonAzrial,iníondeartháir aathar,satríúseachtain,sachéadbhliaindentseachtain seo,[701-7AM]agusghinsémacagusthugséLamech marainmair

28AgussachúigiúIúibilédéagsatríúseachtain,ghlac Lámachbeandóféin,agusBatenosahainm,iníon Bharaicil,iníondeartháiraathar,agussatseachtainsinrug símacdóagusthugséNaoimarainmair,agrá, ‘Tabharfaidhséseosólásdomasmothrioblóidagusasmo shaothargoléir,agusasantalamhamhallaighanTiarna’ 29AgusagdeireadhannaoúhIúibilédéag,saseachtú seachtainsaséúbliain[930AM]de,fuairÁdhamhbás, aguschuiramhicuileéidtírachruthaithe,agusbaéan chéadduineacuireadhsatalamh.

30Agusbhíseachtóbliaindemhílebliainineasnamhair; óirisionannmílebliainagusláamháinibhfianaisena bhflaitheasagusdábhrísinscríobhadhfaoingcranneolais: ‘Anláan-íosfaidhtúdegheobhaidhtúbás’Arangcúis seoníorchríochnaighsébliantaanlaeseo;óirfuairsébás lelinnanlaesin.

31AgdeireadhnahIúibiléseo,maraíodhCáininadhiaidh sabhliainchéanna;óirthitatheachairagusfuairsébási lárathí,agusmaraíodhélenachlocha;óirleclocha mharaighséÁbal,agusleclochamaraíodhéi mbreithiúnascóir

32Arangcúisseoaordaíodharnatáibléidneamhaí:Leis anuirlislenamaraíonnfearachomharsaleisanuirlis chéanna,marófaré;aranmbealachcéannaaghortaighséé, déileálfarleisaranmbealachcéanna.’

33Agussachúigiúbliainisfiche[1205AM]Iúibilé,ghlac Naoibeandóféin,agusEmzârâahainm,iníonRâkê'êl, iníondeartháiraathar,sachéadbhliainsachúigiú seachtain[1207AM]:agussatríúbliaindesinrugsíSem dó,sachúigiúbliaindesin[1209AM]rugsíHamdó,agus sachéadbhliainsaséúseachtain[1212AM]rugsíIafetdó CAIBIDIL5

1Agustharlanuairathosaighclannnandaoineagiolrúar dhromchlanatalúnagusiníonachaárugadhdóibh,gur chonaicaingilDéiadimbliaináirithedenIúibiléseo,go raibhsiadálainnlebreathnúorthu;agusghlacsiadmná céiledíobhsiúdgoléiraroghnaighsiad,agusrugsiadmic dóibhagusbafhathaighiad

2Agusmhéadaighanmhí-reachtáilarantalamhagus thruaillighgachfeoilabealach,idirdhaoineaguseallach agusbeithíghaguséinagusgachrudashiúlannaran

talamh-thruaillighsiaduileambealaíagusan-orduithe, agusthosaighsiadagitheachéile,agusmhéadaighan mhí-reachtáilarantalamhagusbhígachsamhlaíocht smaointenandaoineuileolcigcónaí.

3Agusd’fhéachDiaarantalamh,agusféach,bhísé truaillithe,agusbhígachfeoiltaréisahorduithea thruailliú,agusbhígacharaibharantalamhtaréisgach sórtuilcadhéanamhoscomhairashúl.

4Agusdúirtségoscriosfadhséanduineagusgachfeoilar dhromchlanatalúnachruthaighsé

5AchfuairNaoigrástaisúileanTiarna

6Agusigcoinnenan-aingealachuirséarantalamh,bhí sétharabheithfeargach,agusthugséordúiadafhréamhú asan-uilesmacht,agusd’ordaighsédúinniadacheangali ndoimhneachtnatalún,agusféach,tásiadceangailteina measc,agustásiad(coimeádta)arleithligh.

7Aguschuaighordúamachigcoinneamacóoscomhaira aghaidhegombuailfíleisangclaíomhiad,agusgombainfí iadófaoineamh.

8Agusdúirtsé,‘Nífhanfaidhmospioradaranduinei gcónaí;óirisfeoiliadféinagusbeidhalaethantacéadis fichebliain.’

9Aguschuirséachlaíomhinameascionasgomaródh gachduineachomharsa,agusthosaighsiadagmarúa chéilegodtígurthitsiadgoléirleisangclaíomhagusgur scriosadhiadóntalamh

10Agusbhían-aithreachainabhfinnéithe(arascrios), agusinadhiaidhsincuireadhingéibheanniadi ndoimhneachtnatalúngodeo,godtíláandaorbhreithe mhóir,nuairachuirfearbreithiúnasigcríchargachduinea thruaillighambealaíagusan-oibreachaoscomhairan Tiarna

11Agusscriosségachduineasan-áiteanna,agusníor fágadhaonduineacunárbhreithnighséderéiran-uilcuile.

12Aguschruthaighsénádúrnuafíréantadáchuid oibreachauile,ionasnachndéanfaidíspeacainanádúr iomlángodeo,achgombeadhsiaduilefíréantagachduine inachineálféinigcónaí

13Agustábreithiúnasgachduineordaitheagusscríofaar natáibléidneamhaíibhfíréantacht-fiú(breithiúnas)gach duineaimíonnóngcosánatáordaithedóibhsiúlann;agus murasiúlannsiadann,tábreithiúnasscríofasíosdogach créatúragusdogachcineál.

14Agusnílaonníarneamhnáartalamh,náisolasnái ndorchadas,náiSeolnáindoimhneacht,náináitan dorchadais(nachndéantarbreithiúnasair);agustáa mbreithiúnaisuileordaitheagusscríofaagusgreanta

15Tabharfaidhsébreithiúnasargachduine,anmórderéir amhéide,agusanbeagderéirabheagachta,agusgach duinederéirashlí

16Agusníduineéathabharfaidhairdardhuine(aon duine),náníduineéaghlacfaidhbronntanais,mádeirsé gondéanfaidhsébreithiúnasargachduine:dádtabharfadh duinegachabhfuilarantalamh,níthabharfaidhséairdar nabronntanaisnáardhuine(aonduine),náníghlacfaidhsé aonruduaidh,óirisbreitheamhfíréantaé

17AgustáséscríofaagusordaithefaoichlannIosrael:Má iompaíonnsiadchuigeibhfíréantacht,maithfidhséagcuid ciontauileagusmaithfidhséagcuidpeacaíuile

18Táséscríofaagusordaithegondéanfaidhsétrócaire dóibhsiúdgoléiraiompaíonnónagciontachtuileuair amháinsabhliain

19Agusmaidirleosiúduileathruaillighambealaíagusa smaointeroimhantuile,níorglacadhlepearsaaonduine achlepearsaNaoiamháin;óirglacadhlenaphearsathar ceannamhic,ashábháil(Dia)óuiscínatuilearashon;óir bhíachroífíréantainachuidbealaíuile,deréirmara ordaíodhdó,agusníorimighséóaonrudabhíordaithedó 20AgusdúirtanTiarnagoscriosfadhségacharaibharan talamh,idirdhaoineaguseallach,agusbeithígh,agus éanlaithanaeir,agusgachaghluaiseannarantalamh Agusd’ordaighsédoNaoiáircadhéanamhdó,chungo sábhálfadhsééféinóuiscínatuile

21AgusrinneNaoianáircingachslímarad’ordaighSé dó,saseachtúbliainisfichedeIúibilé,sachúigiúseachtain denchúigiúbliain(arghealachnuaanchéadmhí)[1307 AM]

22Aguschuaighséisteachsaséú(bliain)de,[1308AM] sadaramí,aranngealachnuadendaramí,godtíanséúlá déag;aguschuaighséisteachsanáirc,agusgacha thugamarchuige,agusdhúnanTiarnaíóntaobhamuigh tráthnónaanseachtúládéag

23Agusd’oscailanTiarnaseachtngeatatuilena bhflaitheas,agusbéaltobairnadoimhnemóire,seacht mbéalinlíon

24Agusthosaighnageataítuileagdoirteadhuisceanuasó neamhdaicheadláagusdaicheadoíche,aguschuirtobair nadoimhneuiscíaníosfreisin,godtígoraibhandomhan arfadlánd’uisce

25Agusmhéadaighnahuiscíarantalamh:cúigchubhad déagad’ardaighnahuiscíoscionnnasléibhteardauile, agustógadhanáircoscionnnatalún,agusghluaissíar aghaidhnan-uiscí.

26Agusbhuaighant-uiscearaghaidhnatalúncúigmhícéadaguscaogalá

27AguschuaighanáircagusstadsíarbharrLúbar,ceann deshléibhteArarat

28Agus(aranngealachnua)sacheathrúmídúnadhtobair nadoimhnemóireaguscuireadhbacargheatana bhflaitheas;agusaranngealachnuadenseachtúmí osclaíodhbéaluiledhoimhneachtandomhain,agus thosaighant-uisceagtitimsíosisteachsadoimhneacht thíos

29Agusarghealachnuaandeichiúmíbhíbairrnasléibhte lefeiceáil,agusarghealachnuaanchéadmhíbhían talamhlefeiceáil

30Agusd’imighnahuiscíóbharrnatalúnsachúigiú seachtainsaseachtúbliain[1309AM]de,agusaran seachtúládéagdendaramíbhíantalamhtirim

31Agusaranseachtúláisfichedesind’oscailséanáirc, aguschuirséamachaistibeithígh,aguseallach,aguséin, agusgachrudabhíaggluaiseacht

CAIBIDIL6

1Agusarghealachnuaantríúmíchuaighséamachasan áirc,agusthógséaltóiraransliabhsin

2Agusrinneséréiteacharsonnatalún,agusthógsé meannánagusrinneséréiteachlenafhuilarsonchiontacht

uilenatalún;óirscriosadhgacharaibhair,seachasiad siúdabhísanáircleNaoi.

3Aguschuirséasaillaranaltóir,agusthógsédamh,agus gabhar,aguscaoraagusmeannáin,agussalann,aguscolm turtair,agusógcolm,aguschuirséíobairtloiscthearan altóir,agusdhoirtséofráilmeascthaleholauirthi,agus chroithséfíonaguschuirsétúisargachrud,agusthugsé boladhtaitneamhachchuncinn,inghlacthailáthairan Tiarna

4AgusbholadhanTiarnaanboladhtaitneamhach,agus rinneséconradhleisnachmbeadhtuileannathuilleadh chunantalamhascrios;nachmbeadhdeireadhriamhle laethantauilenatalún-amsíolraitheagusanfómhair; nachn-athródhanfuachtagusanteas,agusansamhradh agusangeimhreadh,agusanláagusanoíchean-ord,ná nachscoirfeadhsiadgodeo.

5‘Agussibhse,méadaígíaguslíonaigíarantalamh,agus bígíibhurn-iomadúair,agusbígíibhurmbeannachtair Cuirfidhmébhurn-eaglaagusbhursceimhleingacha bhfuilartalamhagussabhfarraige’

6Agusféach,thugmédaoibhnahainmhitheuile,agusna créatúirsciathánachauile,agusgachrudaghluaiseannar antalamh,agusnahéiscsnahuiscí,agusgachrudle haghaidhbia;marnaluibheannaglasa,thugmédaoibh gachrudlehithe.

7Achníithfidhsibhfeoil,maillelenabeatha,leisanfhuil; óirtábeathagachfeolasanfhuil,areaglagon-éileofar bhurgcuidfolaféin.Arláimhgachduine,arláimhgach (ainmhí)éileoidhméfuilanduine

8Antéadhoirteannfuilduineleduine,doirtfearafhuil féin;óirindéanamhDéanduine.

9Agussibhse,líonaigíagusméadaígíarantalamh’

10AgusmhionnaighNaoiagusamhicnachn-íosfaidís aonfhuilabheadhinaonfheoil,agusrinneséconradhos comhairanTiarnaDiagodeoarfeadhglúntauilean domhainsamhíseo

11Arangcúisseodúirtséleatgondéanfáconradhleclann Iosraelanmhíseoaransliabhlemionn,agusgondoirtfeá fuilorthumargheallarbhriathrauileanchonarthaarinne anTiarnaleogodeo.

12Agustáanfhianaiseseoscríofafútlegogcoimeádfáíi gcónaí,ionasnachn-íosfaidhtúaonfhuilbeithíochnóéan nóeallaigharaonláirithlaethantauileandomhain,agus anfearaitheannfuilbeithíochnóeallaighnóéanirith laethantauileandomhain,déanfaréféinagusashliochta fhréamhúasantalamh.

13AgustabhairordúdochlannIosraelganaonfhuilaithe, ionasgombeidhan-ainmneachaagusasliochtiláthairan TiarnaárnDiaigcónaí

14Agusnílaonteorainnlaethantaleisandlíseo,óir maireannségodeoCoinneoidhsiadéarfeadhanglún, ionasgoleanfaidhsiadorthuagguíarbhursonlefuilos comhairnahaltóra;gachláagusarmaidinagustráthnóna iarrfaidhsiadmaithiúnasarbhursonigcónaíoscomhair anTiarnaionasgogcoinneoidhsiadéagusnachndéanfar iadadhíbirtgofréamhacha

15AgusthugsécomharthadoNaoiagusdámhicnach mbeadhtuilearantalamharís

16Chuirséabhoghasanéalmarchomharthaaran gconradhsíoraínachmbeadhtuilearísarantalamhchuné ascriosadharfeadhlaethantaandomhain

17Arangcúisseotáséordaitheagusscríofaarnatáibléid neamhaí,gogceiliúrfaidísféilenaseachtainísamhíseo uairsabhliain,chunanconradhaathnuachangachbliain 18Agusceiliúradhanfhéileseoarfadarneamhólána cruthaithegolaethantaNaoi-séblianaisficheaguscúig seachtainedebhlianta[1309-1659AM]:aguschomóradh Naoiagusamhicíarfeadhseachtmblianaagusseachtain amháindebhlianta,godtílábhásNaoi,agusólábhás NaoichuiramhicdeireadhléigodtílaethantaAbrahám, agusitheannsiadfuil

19AchchoinnighAbrahámé,aguschoinnighÍosácagus Iacóbagusachlannégodtídolaethantaféin,agusido laethantaféinrinneclannIosraeldearmadairgodtígur cheiliúirsibharíséaransliabhseo

20AgusordaighdochlannIosraelanfhéileseoa cheiliúradhinanglúinuilemarordúdóibh:láamháinsa bhliainsamhíseoceiliúrfaidhsiadanfhéile

21Óirisféilenaseachtainííagusféilenagcéadtorthaí:tá anfhéileseodéfhillteagusdéthaobhach:deréirabhfuil scríofaagusgreantafaoi,ceiliúraigíí

22Óirscríobhméileabharanchéaddlí,samhéida scríobhméduit,gogceiliúrfáéinashéasúr,láamháinsa bhliain,agusmhínighméduitaíobairtílegogcuimhneodh clannIosraelorthuagusgogceiliúrfadhsiadiadarfeadha nglúnsamhíseo,láamháiningachbliain.

23Agusarghealachnuaanchéadmhí,agusarghealach nuaancheathrúmí,agusarghealachnuaanseachtúmí, agusarghealachnuaandeichiúmí,bíonnlaethantaan chuimhneacháin,aguslaethantanaséasúirigceithreroinn nablianaTásiadseoscríofaagusordaithemarfhianaise godeo.

24Agusd’ordaighNaoiiaddóféinmarfhéiltedona glúntagodeo,ionasgurcuimhneachánabhíiontudódá bharr.

25Agusarghealachnuanachéadmhítugadhorduithedó áircadhéanamhdóféin,agusanlásinthirimantalamh agusd’oscailsé(anáirc)aguschonaicséantalamh.

26Agusarghealachnuaancheathrúmídúnadhbéal dhoimhneachtandomhainthíosAgusarghealachnuaan seachtúmíosclaíodhbéaluiledhoimhneachtandomhain, agusthosaighnahuiscíagtitimisteachiontu

27Agusarghealachnuaandeichiúmí,chonacthasbairrna sléibhte,agusbhíáthasarNaoi.

28Agusarangcúisseod’ordaighséiaddóféinmarfhéilte marchuimhneachángodeo,agusismarsinaordaíteariad 29Aguschuirsiadarnatáibléidneamhaíiad,agustrí sheachtaindéagaggachceannacu;ócheanngoceanneile (ritheadh)agcuimhneachán,óngcéadcheanngodtían daraceann,agusóndaraceanngodtíantríúceann,agus óntríúceanngodtíanceathrúceann

30Agusbeidhlaethantauileanaithneinadhásheachtainis caogalá,agus(déanfaidhsiadseo)anbhliainiomlán iomlánMarsinatáségreantaagusordaithearnatáibléid neamhaí

31Agusnílaonfhaillíann(anaithneseo)arfeadhbliana amháinnáóbhliaingobliain

32AgustabhairorddochlannIosraelnabliantaa choinneáilderéiranríomhaseo-tríchéadseascaa ceathairlá,agusbeidhsiadseoinambliainiomlán,agusní chuirfidhsiadisteacharahamónalaethantaagusónaféilte; óirtiocfaidhgachrudamachiontuderéirabhfianaise,

agusnífhágfaidhsiadaonláarlárnáníchuirfidhsiad isteacharaonféilte.

33Achmádhéanannsiadfaillíagusmuragcomhlíonann siadiadderéiraaithne,ansincuirfidhsiadisteachara séasúiruileaguscuirfearnabliantaasariochtseo,[agus cuirfidhsiadisteacharnaséasúiraguscuirfearnablianta asariocht]agusdéanfaidhsiadfaillíaran-orduithe

34AgusdéanfaidhclannIosraeluiledearmadarchonairna mbliantaagusníbhfaighidhsiadiad,agusdéanfaidhsiad dearmadarnagealaínua,agusarnaséasúir,agusarna sabóidíagusrachaidhsiadarstraemaidirlegachordna mblianta

35Óirtáafhiosagamagusasseoamachcuirfidhméiniúl duité,agusnídemocheapadhféiné;óirtáanleabhar scríofaosmochomhair,agusarnatáibléidneamhaítá roinntnalaethantaordaithe,areaglagondéanfaidís dearmadarfhéilteanchonarthaagusgosiúlfaidísderéir fhéiltenanGintlithederéiran-earráideagusan-aineolais

36Óirbeidhdaoineannadhéanfaidhbreathnuithecinnte aranngealach-conasachuireannsíisteacharnaséasúir agusathagannsíisteachóbhliaingobliaindeichláróluath.

37Arangcúisseotiocfaidhnabliantaorthuinagcuirfidh siadisteach(aranord),agusinandéanfaidhsiadlágránna delánafianaise,agusláneamhghlaninaláféile,agus cuirfidhsiadnalaethantauilelechéile,anlánaofaleisan neamhghlan,agusanláneamhghlanleisanlánaofa;óir rachaidhsiadarstraemaidirleisnamíonnaagusnasabóidí agusnaféilteagusnahIúibilé

38Arangcúisseoordaímagustugaimfianaiseduitgo dtabharfaidhtúfianaisedóibh;óirtaréisdobháiscuirfidh dochlannisteachorthu,ionasnachndéanfaidhsiadan bhliaintríchéadseascaaceathairláamháin,agusaran gcúisseorachaidhsiadamúmaidirleisnagealaínuaagus naséasúiragusnasabóidagusnaféilte,agusíosfaidhsiad gachsaghasfolalegachsaghasfeola

CAIBIDIL7

1Agussaseachtúseachtaindenchéadbhliain[1317AM] de,saIúibiléseo,chuirNaoifíniúnachaaransliabhara raibhanáircsuite,aradtugtarLubar,ceanndeShléibhte Ararat,agusthugsiadtoradhsacheathrúbliain,[1320AM] aguschoinnighséadtorthaíiriochtmaith,agusbhailighsé iadsabhliainseosaseachtúmí

2Agusrinneséfíonasaguschuirséisoitheaché,agus choinnighséégodtíancúigiúbliain,[1321AM]godtían chéadlá,arghealachnuaanchéadmhí.

3Aguscheiliúirsélánaféileseolelúcháir,agusrinnesé íobairtuileloiscthedonTiarna,damhógamháinagusreithe amháin,agusseachtgcaora,gachceannacubliaind'aois, agusmeannángabhar,chungondéanfadhséleorghníomh arashonféinagusarsonamhic

4Agusd’ullmhaighséanmeannánardtús,aguschuirsé cuiddáfhuilaranbhfeoilabhíaranaltóirarinnesé,agus ansailluilealeagséaranaltóirinarrinneséaníobairt loiscthe,agusantarbhagusanreitheagusancaora,agus leagséabhfeoiluilearanaltóir

5Aguschuirséagcuidofrálachauilemeascthaleholaair, agusinadhiaidhsinchroithséfíonarantinearinnesé roimhesinaranaltóir,aguschuirsétúisaranaltóiragus

thugséboladhmilisinghlacthasuasoscomhairanTiarnaa Dhia.

6Agusrinneséáthasagusd’ólsédenfhíonseo,éféin agusachlannlelúcháir.

7Agustráthnónaabhíann,chuaighséisteachinaphuball, agusarmeisceluighsésíosaguschodailsé,agusbhísé nochtaitheinaphuballaguséinachodladh

8AguschonaicHamNaoiaathairnocht,aguschuaighsé amachagusd’inissédábheirtdheartháireachalasmuigh

9AgusthógSemaéadachagusd’éirighsé,éféinagus Iafet,aguschuirsiadant-éadacharanguaillíaguschuaigh siadsiaraguschlúdaighsiadnáirean-athar,agusanaghaidheannaargcúl.

10AgusdhúisighNaoiasachodladhagusthuigségacha ndearnaamhacabóigeleis,agusmhallaighséamhac agusdúirt:‘MallachtarChanán;beidhséinasclábhaídá dheartháireacha’

11AgusbheannaighséSemagusdúirt:‘Goraibh beannachtaranTiarnaDiaSem,agusbeidhCanánina shearbhóntaaige’

12LeathnóidhDiaIafet,aguscomhnóidhDiaidteachSem, agusbeidhCanáninashearbhóntaaige.’

13AgusbhíafhiosagHamgurmhallaighaathairamhac abóige,agusníorthaitinleisgurmhallaighséamhac Agusscarséónaathair,éféinagusamhicleis,Cusagus MisraimagusPutagusCanán

14Agusthógsécathairdóféinagusthugséainmamhná céileNe’elatama’ukuirthi.

15ChonaicIafeté,agustháinigéadairlenadheartháir, agusthógsécathairdóféinfreisin,agusthugsé Adatanesesmarainmuirthiindiaidhainmamhnácéile.

16AguschónaighSemlenaathairNaoi,agusthógsé cathairinaicelenaathairaransliabh,agusthugsé Sedeqetelebabmarainmairindiaidhainmamhnácéile.

17Agusféach,tánatríchathairseogardoShliabhLúbar; Sedeqetelebaboscomhairantsléibhearantaobhthoirde; agusNa'eltama'ukarantaobhtheas;'Adatan'esesaran taobhthiar

18AgusseoiadclannmhacSheim:Éalám,agusAsúr, agusArfachsad-rugadhanmacseodhábhliainindiaidh natuile-agusLúd,agusArám

19ClannIafet:GomeragusMagogagusMadaiagusIávan, TúbalagusMeiseacagusTíras:isiadseoclannNaoi.

20AgussanochtúhIúibiléisfiche[1324-1372AM] thosaighNaoiagcurnan-orduitheagusnan-aithne,agus nabreithiúnaisuilearaibhaithneaigeorthu,ibhfeidhmar mhicamhic,agusspreagséamhicchunfíréantachta chomhlíonadh,agusnáireagcolainneachlúdach,agusa gCruthaitheoirabheannú,agusonóirathabhairtdáathair agusdámháthair,agusgráathabhairtdágcomharsa,agus an-anamachaachosaintóstriapachasagusó neamhghlaineagusógachcineáléagóir.

21Óirmargheallarnatrírudseoatháinigantuilearan talamh,eadhon,margheallaranstriapachasinarchuaigh naFaireoiríindiaidhiníonachanabhfearinaghaidhdhlía n-orduithe,agusghlacsiadmnádíobhsiúdgoléira roghnaighsiad:agusbaiadsantúsanneamhghlaine.

22AgusghinsiadmicnaNaphidim,agusbhísiaduile difriúil,agusshlogsiadachéile:agusmharaighna FathaighnaNaphil,agusmharaighnaNaphilanEljo,agus ancinedaonnaEljo,agusfeareile

23Agusdhíolgachduineéféinchunéagóiradhéanamh aguschungoleorfolaadhoirteadh,aguslíonadhantalamh lehéagóir

24Agusinadhiaidhsinpheacaighsiadinaghaidhnanainmhitheagusnan-éan,agusgachaghluaiseannagusa shiúlannarantalamh:agusdoirteadhmóránfolaaran talamh,agusshamhlaighgachsamhlaíochtagusmianna ndaoinedíomhaoineasagusolcigcónaí.

25AgusscriosanTiarnagachruddedhromchlanatalún; debharran-olcangníomhartha,agusdebharrnafolaa dhoirtsiadilárnatalún,scriosségachrud

26‘Agusfágadhsinn,miseagussibhse,amhic,agusgach achuaighisteachsanáirclinn,agusféach,feicimbhurnoibreachaosmochomhairnachsiúlannsibhibhfíréantacht: óirtátúscurthaagaibhagsiúlarchonairanscriosta,agus tásibhagscaradhónachéile,agustáéadagaibhlenachéile, agus(marsinatharlaíonnsé)nachbhfuilsibhi gcomhchuibheas,amhic,gachduinelenadheartháir’ 27Óirfeicim,agusféach,tánadeamhaintosaitheag mealladhibhurn-aghaidhagusigcoinnebhurgclannagus anoistáeaglaormarbhurson,gondoirtfidhsibhfuil daoinearantalamhtaréismobháis,agusgoscriosfar sibhsefreisindedhromchlanatalún

28Óirgachduineadhoirteannfuilduine,agusgachduine aitheannfuilaonfheola,scriosfaróntalamhé.

29Agusnífhágfaraonduineaitheannfuil,nóa dhoirteannfuilduinearantalamh,agusnífhágfaraon sliochtnásliochtaigefaoineamh;óirrachaidhsiadisteach satSéal,agusrachaidhsiadsíosgodtíáitandaorbhreithe, agusbainfeariaduileisteachindorchadasnadoimhnele básforéigneach.

30Nífheicfearaonfhuiloraibhdenfhuiluileabheidhann snalaethantaarfadinarmharaighsibhaonainmhithenó eallachnócibéeitleogaarantalamh,agusdéanaigídeaobairdobhurn-anamachatríchlúdachadhéanamhara bhfuildoirteadharaghaidhnatalún

31Agusnábígícosúilleisantéaitheannlefuil,achbígí cúramachnachn-íosfaidhaonduinefuilosbhurláthair: clúdaighanfhuil,óirismarsinaordaíodhdomfianaisea thabhairtdaoibhféinagusdobhurgclann,maraonlegach feoil

32Agusnáligdonanamabheithithetaleisanbhfeoil,ar eaglanachn-éileofarbhurgcuidfola,arbíbhursaolí,ar láimhaonfheolaadhoirteanníarantalamh

33Óirníbheidhantalamhglanónfhuiladoirteadhair;óir trífhuilantéadhoirtéamháinaíonófarantalamharfeadh aghlúntauile

34Agusanois,achlann,éistigí:oibrígíbreithiúnasagus fíréantachtionasgogcuirfearsibhibhfíréantachtarfud aghaidhandomhainuile,agusgon-ardófarbhurnglóiros comhairmoDhia,ashábháilméóuiscínatuile

35Agusféach,imeoidhsibhagustógfaidhsibhcathracha daoibhféin,aguscuirfidhsibhiontunaplandaíuileatáar antalamh,agustharaonrudeilenacrainnuileathugann torthaí

36Arfeadhtríbliananíbhaileofartoradhaonníaithetar: agussacheathrúbliainmeasfarathoradhnaofa[agus ofrálfaidhsiadnachéadtorthaí],inghlacthaoscomhairan DéisAirde,achruthaighneamhagustalamhagusgachní Ofráilidísgoflúirseachchéadtorthaíanfhíonaagusnahola (mar)chéadtorthaíaraltóiranTiarna,aghlacanné,agus

íosfaidhseirbhísightheachanTiarnaanméidatáfágthaos comhairnahaltóraaghlacanné.

37Agussachúigiúbliaindéanaigíanscaoileadhionasgo scaoilfidhsibhéibhfíréantachtagusindílseacht,agus beidhsibhfíréanta,agusbeidhrathargachagcuirfidhsibh. 38Óirmarseoad’ordaighEnoch,athairbhurn-athar,do Mhetusalahamhac,agusdoLámhechamhac,agus d’ordaighLámhechdomsanarudaíuilead’ordaigha shinseardó

39Agustabharfaidhméordúdaoibhfreisin,amhic,mara d’ordaighEnochdámhacsachéadIúibilé:aguséfósbeo, anseachtúduineinaghlúin,d’ordaighséagusthugsé fianaisedámhacagusdomhicamhicgodtíláabháis.’

CAIBIDIL8

1SanaoúhIúibiléisfiche,sachéadseachtain,[1373AM] agtúsnablianasin,ghlacArfachsadbeandóféinagus Rasuʻejaahainm,iníonSusan,iníonElam,agusrugsímac dósatríúbliainsatseachtainsin,[1375AM]agusthugsé Kainammarainmair

2Agusd’fhásanmac,agusmhúinaathair scríbhneoireachtdó,aguschuaighséaglorgáitedóféin inarféidirleiscathairashealbhúdóféin

3Agusfuairséscríbhneoireachtashnoigh(glúntaroimhe seo)arangcarraig,agusléighséaraibhair,agusscríobh sésíoséaguspheacaighsédábharr;óirbhíteagascna bhFaireoiríannagusderéirmarabhíodhsiadagbreathnú archomharthaínagréineagusnagealaíagusnaréaltaíi ngachcomharthadenspéir

4Agusscríobhsésíoséagusníordhúirtsétadafaoi;óir bhíeaglaairlabhairtleNaoifaoiareaglagogcuirfeadh feargairmargheallair

5AgussatríochadúIúibilé,[1429AM]sadaraseachtain, sachéadbhliaindi,ghlacsébeandóféin,agusbaíMelca ahainm,iníonMadai,macIafet,agussacheathrúbliain [1432AM]ghinsémac,agusthugséSelahmarainmair; óirdúirtsé:‘Godeimhin,cuireadhmé’

6[Agussacheathrúbliainrugadhé],agusd’fhásSelah aníosagusghlacsébeandóféin,agusMu'akahainm, iníonChesed,deartháiraathar,sachéadIúibiléistríocha, sachúigiúseachtain,sachéadbhliain[1499AM]de

7Agusrugsímacdósachúigiúbliain[1503AM]de,agus thugséÉbermarainmair:agusghlacsébeandóféin,agus baé‘Azûrâd,iníonNebrod,ahainm,satríochadúbliain Iúibilé,saseachtúseachtain,satríúbliainde.[1564AM]

8Agussaséúbliain[1567AM]desin,rugsímacdó,agus thugséPelegmarainmair;óirsnalaethantaarugadhé thosaighclannNaoiagroinntandomhaineatarthuféin:dá bhrísinthugséPelegmarainmair

9Agusroinnsiad(é)inganfhioseatarthuféiné,agus d’inissiaddoNaoié.

10AgustharlaséagtúsantríúhIúibiléistríocha[1569 AM]gurroinnsiadantalamhinathríchuid,doShemagus doHamagusdoJafet,deréiroidhreachtgachduine,sa chéadbhliainsachéadseachtain,nuairabhíduineagainna cuireadhamach,leo.

11Agusghlaoighséaramhic,agustháinigsiadingardó, iadféinagusagclann,agusroinnséantalamhina chrannchur,abhíleglacadhagathriúrmac,agusshínsiad

amachalámha,agusthógsiadanscríbhneoireachtascíoch Naoi,an-athair.

12Agustháinigamacharanscríbhinnmarchrannchur Shemlárandomhainaghlacfadhsémaroidhreachtdóféin agusdáchlannmhacarfeadhnanglúnsíoraíochta,ólár shliabhraonRafa,óbhéaluisceabhainnTina,agustéanna chuidsiartrílárnahabhannseo,agussíneannségodtígo sroicheannséuiscenan-aibhneacha,asadtéannan abhainnseoamachagusadoirteannsíahuiscíisteachsa mhuirMe'at,agussreabhannanabhainnseoisteachsa mhuirmhórAgusisleJafetgachabhfuilóthuaidh,agus isleShemgachabhfuilódheas

13AgussíneannségodtígosroicheannséKaraso:tásé seoimbrollachnateangaafhéachannidtreoandeiscirt

14Agussíneannachuidfeadhnafarraigemóire,agus síneannséilínedhíreachgodtígosroicheannsétaobh thiardenteangaafhéachannidtreoandeiscirt:óirtugtar teangaMhuirnahÉigiptearanbhfarraigeseo

15Aguscasannséasseoidtreoandeiscirtidtreobhéalna farraigemóirearbhruachauiscí,agussíneannsésiargo dtí'Afra,agussíneannségodtígosroicheannséuiscí abhainnGihon,agusódheasd'uiscíGihon,godtíbruacha nahabhannseo

16Agussíneannsésoir,godtígosroicheannséGairdín Éidin,ódheasde,[ódheas]agusóoirthearthírÉidinarfad agusanoirtheararfad,casannsésoiragusleanannséar aghaidhgodtígosroicheannsésoirónsliabharadtugtar Rafa,agustéannsésíosgodtíbruachbhéalabhainnTina.

17TháiniganchuidseoamachtríchrannchurdoShem agusdámhic,legombeadhséinasheilbhacugodeoar feadhaghlúinegodeo.

18AgusrinneNaoiáthasgurtháiniganchuidseoamach doShemagusdámhic,aguschuimhnighséargacharaibh ráiteaigelenabhéalidtairngreacht;óirdúirtsé:‘Goraibh beannachtaranTiarnaDiaShemagusgoraibhcónaíaran TiarnaidteachShem’

19AgusbhíafhiosaigegurbéGairdínÉidinanáitnaofa naofa,agusáitchónaitheanTiarna,agusSliabhShíonáílár anfhásaigh,agusSliabhShiónlárimleacánnatalún: cruthaíodhantriúrseomaráiteannanaofaoscomhaira chéile

20AgusbheannaighséDianandéithe,achuirfocalan Tiarnainabhéal,agusanTiarnagodeonandeor.

21Agusbhíafhiosaigegurtháinigcuidbheannaitheagus beannachtchuigSemagusamhicóghlúingoglúingodeo -tírÉidinarfadagustírnaMaraRuaarfad,agustíran oirthirarfadagusnahIndia,agusaranMuirRuaagusa sléibhte,agustírBhaisínarfad,agustírnaLiobáinearfad agusoileáinChaftúir,agussléibhteSaníragusAmanaar fad,agussléibhteAssúrarfadsatuaisceart,agustírElam, Assúr,agusBhabil,agusSúsánagusMaedaiarfad,agus sléibhteAraratarfad,agusanréigiúnarfadtharan bhfarraige,atátharshléibhteAssúridtreoantuaiscirt,tír bheannaitheagusfairsing,agusgachabhfuilannanmhaith

22AgustháinigandaracuidamachdoHam,tharanGihon idtreoandeiscirtardheisanGhairdín,agussíneannséi dtreoandeiscirtagussíneannségodtínasléibhtetinego léir,agussíneannséidtreoaniarthairgodtífarraige'Atel agussíneannséidtreoaniarthairgodtígosroicheannsé

farraigeMa'uk-anfharraigesininadtiteanngachrudnach scriostaranuas.

23Agustéannséamachóthuaidhgodtíteorainneacha Ghadir,agustéannséamachgodtícóstauiscínafarraige godtíuiscínafarraigemóiregodtígodtagannséingar d’abhainnGhihon,agusleanannséabhainnGhihongodtí gosroicheannsédeasGhairdínÉidin

24AgusseoantalamhatháinigamachdoHammaran chuidabhíleseilbhaigegodeodóféinagusdáchlann mhacarfeadhanglúngodeo

25AgustháinigantríúcuidamachdoIafettharabhainn Tínaóthuaidhóshreabhadhahuiscíamach,agussíneann sésoiróthuaidhgodtíréigiúniomlánGhog,agusgodtían tíruilesoirde

26Agussíneannséóthuaidhgodtíantaobhthuaidh,agus síneannségosléibhteQeltidtreoantuaiscirt,agusidtreo farraigeMa'uk,agustéannséamachsoiróGadirchomh fadaleréigiúnuiscínafarraige

27AgussíneannségodtígosroicheannsésiaróFaraagus filleannséidtreoAferag,agussíneannsésoirgodtíuiscí MhuirMe'at

28AgussíneannségodtíréigiúnabhainnTinaidtreoan oirthirthuaidhgodtígodtagannséidtreotheorainna huiscíidtreoshliabhRafa,aguscasannsétimpeallidtreo antuaiscirt.

29SeoantalamhatháinigamachdoIafetagusdámhic marchuiddáoidhreachtabheadhiseilbhaigedóféinagus dámhic,arfeadhanglúngodeo;cúigoileánmhóra,agus talamhmórsatuaisceart

30Achtáséfuar,agustátírHamte,agusníltírShemte náfuar,achismeascándefhuachtagusteasé.

CAIBIDIL9

1AgusroinnHamidiramhic,agustháiniganchéadchuid amachdoChúissoir,agussiaruaidhdoMhizraim,agus siaruaidhdoPhút,agussiaruaidharanbhfarraigedo Chanán

2AgusroinnSemimeascamhicfreisin,agustháinigan chéadchuidamachdoHamagusamhic,soiróabhainnna Tígrisgodtígosroicheannsíanoirthear,tírnahIndiaar fad,agusaranMuirRuaaracósta,agusuiscíDhédan, agussléibhteMebriagusElaarfad,agustírShusáinarfad agusgachabhfuilarthaobhPharnacgodtíanMhuirRua agusabhainnTina

3Agustháinigandaracuidamachd’Asúir,talamhuile AsúiragusNínivéagusShinaragusgodtíteorainnna hIndia,agustéannsésuasagustimpeallnahabhann.

4Agustháinigantríúcuidd’Arfachsad,talamhuile réigiúnnagCaldéachsoirónEuphrates,artheorainnna MaraRua,agusuiscíuileanfhásaighinaiceleteangana farraigeatáagbreathnúidtreonahÉigipte,talamhuilena LiobáineagusSaniragusAmanagodtíteorainnna Euphrates

5AgustháiniganceathrúcuidamachdoAram,talamhna MesopotamiauileidiranTigrisagusanEuphratesó thuaidhnaCaldéachgodtíteorainnshléibhtenahAsúire agustalamhArara

6AgustháinigancúigiúcuidamachdoLud,sléibhte Assuragusgachabhainleogodtígosroicheannséan

MhuirMhór,agusgodtígosroicheannsésoirAssura dheartháir.

7AgusroinnIafettalamhaoidhreachtaimeascamhic freisin.

8AgustháiniganchéadchuidamachdoGhomersoirón taobhthuaidhgodtíabhainnTína;agussatuaisceart tháinigamachdoMhagognacodannaistighuileden tuaisceartgodtígosroicheannsíMuirMheat.

9AgustháinigMadaiamachmarachuidféingombeadh seilbhaigeóiartharabheirtdeartháireachagodtína hoileáin,agusgodtícóstaínan-oileán

10AgustháiniganceathrúcuidamachdoIáván,gach oileánagusnahoileáinatáidtreotheorainnLúd.

11Agustháinigancúigiúcuidamachilárnateangaa théannidtreotheorainnchuidLudgodtíandarateanga, godtíanréigiúntharandarateangagodtíantríúteanga.

12AgustháiniganséúcuidamachdoMhesech,anréigiún arfadtharantríúteangagodtígosroicheannsésoiró Ghadír.

13AgustháiniganseachtúcuidamachdoThiras,ceithre oileánmhórailárnafarraige,ashroicheanncuidHam [agustháinigoileáinKamaturiamachtríchrannchurdo mhicArphacshadmaraoidhreacht]

14AgusmarsinroinnmicNaoiaramiciláthairan-athar Naoi,aguscheangailséiaduilelemionn,agcurmallachta argachduineadhéanfadhiarrachtanchuidnárthit(air)de bharrachrannchuiraghabháil

15Agusdúirtsiaduile,‘Marsinabhí;marsinabhí’dóibh féinagusdágclanngodeonanglúngodtíláan bhreithiúnais,aradtabharfaidhanTiarnaDiabreithiúnas orthuleclaíomhagusletineasan-olcneamhghlanuilea n-earráidí,lenarlíonsiadantalamhleciontaagusle neamhghlaineaguslestriapachasaguslepeaca

CAIBIDIL10

1AgussatríúseachtaindenIúibiléseothosaighna deamhainneamhghlanaagmealladhclannmhacNaoi, agusagcuramúorthuagusagscriosadhiad

2AgustháinigmicNaoichuigan-athairNaoi,agusd’inis siaddófaoinadeamhainabhíagmealladhagusagdallú agusagmarúmicamhac

3AgusghuighséoscomhairanTiarnaaDhia,agusdúirt: ‘ADhiaspioradgachfeola,athaispeáintrócairedom Agusashábháilméféinagusmomhicóuiscínatuile, Agusnárchuirtúimbaolmémararinnetúarmhican scriosta;Óirismórdoghrástadomsa,Agusismórdo thrócairedom’anam;Ardaighdoghrástaarmomhic, AgusnáligdospioraiddhonasmachtabheithorthuAr eaglagoscriosfaidísiadóntalamh’

4Achbeannaighméféinagusmomhic,ionasgo méadóimidagusgon-iolróimidagusgolíonfaimidan talamh

5Agustáafhiosagatconasaghníomhaighdoluchtfaire, aithreachanaspioraidseo,imoré:agusmaidirleisna spioraidseoatábeo,cuiringéibheanniadaguscoinnigh godaingeaniadináitancháinte,agusnáligdóibhscriosa dhéanamharmhicdosheirbhísigh,moDhia;óiris mailíseachaiadseo,aguscruthaíodhiadchunscriosa dhéanamh.

6Agusnáligdóibhsmachtabheithacuarspioraidna mbeo;óiristusaamháinatáinannsmachtabheithacu orthuAgusnáligdóibhcumhachtabheithacuarchlann nabhfíréanóseoamachagusgodeonandeor.’

7Agusd’ordaighanTiarnaárnDiadúinniaduilea cheangal

8Agustháinigceannasaínaspioraid,Mastêmâ,agusdúirt sé:‘AThiarna,aChruthaitheoir,ligcuidacufanachtosmo chomhair,agusligdóibhéisteachtlemoghlór,agusdéan gachandéarfaidhméleo;óirmurabhfágtarcuidacuagam, níbheidhméinanncumhachtmotholaachuribhfeidhm archlannnandaoine;óirischuntruaillitheaguschun meabhlaireachtaatásiadseooscomhairmobhreithiúnais, óirismórolcchlannnandaoine’

9Agusdúirtsé:Fanadhandeichiúcuiddíobhosa chomhair,agusrachaidísnaoigcuidsíosgodtíáitan bhreithiúnais

10Agusd’ordaighsédodhuineagainnagcuid leigheasannagoléiramhúineadhdoNaoi;óirbhíafhios aigenachsiúlfaidísinionracas,nánachndéanfaidís streachailtibhfíréantacht

11Agusrinneamarderéirabhriatharuile:cheangailmuid nadrochdhaoineuileináitandaorbhreitheagus d’fhágamardeichiúcuiddíobhlegombeadhsiadfaoiréir Shátainarantalamh.

12AgusmhínighmuiddoNaoinaleigheasannauileabhí acudángalair,maraonlenamealladh,conasad’fhéadfadh séiadaleigheasleluibheannanatalún.

13AgusscríobhNaoisíosgachrudileabharmara thugamartreoirdómaidirlegachcineálleighisAran gcaoisincuireadhcoscarnadrochspioraidmicNaoia ghortú

14AgusthugségacharaibhscríofaaigedoShem,amhac bashine;óirbamhóaghráighsénáachlannmhacuile.

15AguschodailNaoilenashinsear,aguscuireadhéar ShliabhLúbaridtírArarat

16Naoigcéadaguscaogabliainachomhlánaighséina shaol,naoimblianadéagd’iubhaileagusdhásheachtain aguscúigbliana[1659AM]

17Agusinashaolartalamh,sháraighséclannnandaoine seachasEnochdebharrnafíréantachta,inaréirighséfoirfe ÓirordaíodhoifigEnochmarfhianaisedoghlúntaan domhain,ionasgon-inseoidhségachgníomhóghlúingo glúin,godtíláanbhreithiúnais

18AgussatríútríochadúIúibilé,sachéadbhliainsadara seachtain,ghlacPelegbeandóféin,LomnainíonShinára bhíinti,agusrugsímacdósacheathrúbliainden tseachtainseo,agusthugséReumarainmair;óirdúirtsé: ‘Féach,táclannnandaoinetaréisduliléigtrína ndrochchuspóircathairagustúrathógáildóibhféinidtír Shinár’

19Óird’imighsiadóthírAraratsoirgoSinear;óirina laethantathógsiadanchathairagusantúr,agrá,‘Téigh, rachaimissuasarneamh’

20Agusthosaighsiadagtógáil,agussacheathrúseachtain rinnesiadbrícíletine,agusd’fheidhmighnabrícímar chlochdóibh,agusbaasfaltathagannasanbhfarraige, agusastobairuiscethírShinar,anchrélenarcheangail siadlechéileiad

21Agusthógsiadé:tríblianaisdaichead[1645-1688AM] bhísiadáthógáil;baé203brícealeithead,agusbaéan

tríúcuiddebhríceamháinaairde;baé5433cubhadagus2 phailmeaairde,agustrístaiddéagballaamháin(agus tríochastaideile)

22AgusdúirtanTiarnaárnDialinn:Féach,isaonphobal amháiniad,agustásiadagtosúarseoadhéanamh,agus anoisníchoinneofaraonruduathuTéimissíosagus cuirimismearbhallaradteanga,ionasnachdtuigfidhsiad cainteachéile,agusgoscaipfeariadigcathrachaagusi náisiúin,agusníbheidhaonaidhmamháinacuathuilleadh godtíláanbhreithiúnais

23AgustháiniganTiarnaanuas,agustháinigmuidanuas leischunanchathairagusantúrathógclannnandaoinea fheiceáil.

24Aguschuirsémearbhallaradteanga,agusníorthuig siadcainteachéileathuilleadh,agusansinscoirsiadde bheithagtógáilnacathrachagusantúir.

25ArangcúisseotugtarBáibilarthírShinararfad,mar gurchuiranTiarnamearbhallartheangauilechlannna ndaoineansin,agusassinscaipeadhiadinagcathrachaféin, gachduinederéiratheangaagusanáisiúin

26AguschuiranTiarnagaothmhórigcoinneantúiragus leagséarantalamhé,agusféach,bhíséidirAsúragus BablóinidtírShinar,agusthugsiad‘Leagan’marainmair

27Sacheathrúseachtaindenchéadbhliain[1688AM]ag túsnablianasinsacheathrútríochadúIúibilé,scaipeadh iadóthírShinar

28AguschuaighHamagusamhicisteachsatíraraibhsé leháitiúaici,afuairsémarchuiddáchuidféinidtíran deiscirt

29AguschonaicCanántalamhnaLiobáinegohabhainnna hÉigipte,goraibhséan-mhaith,agusníorchuaighsé isteachidtíraoidhreachtasiar(isésingodtí)anfharraige, aguschónaighséidtírnaLiobáine,soiragussiaró theorainnnahIordáineagusótheorainnnafarraige.

30AgusdúirtHam,aathair,agusCushagusMizraima dheartháireachaleis:‘Tátútaréissocrúsíosidtírnach leatsaí,agusnárthitorainnlecrannchur:nádéanamhlaidh; óirmádhéananntúamhlaidh,titfidhtúféinagusdomhic satíragusbeidhtúmallaithetrícheannairc;óiristrí cheannaircashocraightúsíos,agustrícheannairca thitfidhdochlann,agusbeidhtúfréamhaitheamachgo deo’

31NáfanidteachSem;óirisdoSemagusdámhica tháinigséderéiragcrannchuir

32Mallachtatáort,agusmallachtatáorttharchlannNaoi uile,faoinmallachtacheangailmuidféinlemionniláthair anbhreithimhnaoimh,agusiláthairNaoiárn-athar

33Achníoréistséleo,agusd’fhanséidtírnaLiobáineó HamatgodtíbealachisteachnahÉigipte,éféinagusa mhicgodtíanláinniu

34AgusisésinanfáthadtugtarCanánarantírsin

35AguschuaighIafetagusamhicidtreonafarraigeagus chónaighsiadidtíragcuidféin,aguschonaicMadaitírna farraigeagusníorthaitinséleis,agusd’iarrsé(cuid)ar HamagusAssuragusArpachsad,deartháiramhnácéile, aguschónaighséidtírMhéide,inaiceledeartháiramhná céilegodtíanláinniu.

36AgusthugséMeadaaraáitchónaitheféinagusaráit chónaitheamhic,indiaidhainman-atharMadai

CAIBIDIL11

1AgussachúigiúbliainistríochaIúibilé,satríúseachtain, sachéadbhliain[1681AM]de,ghlacReubeandóféin, agusbaé‘Ôrâahainm,iníon‘Ûr,macChesed,agusrugsí macdó,agusthugséSêrôhmarainmair,saseachtúbliain dentseachtainseosanIúibiléseo[1687AM]

2AgusthosaighmicNaoiagcogadharachéile,aggabháil imbraighdeanasagusagmarúachéile,agusagdoirteadh fuildaoinearantalamh,agusagithefola,agusagtógáil cathrachaláidre,agusballaí,agustúir,agusthosaigh daoineaonairagardúiadféinoscionnannáisiúin,agusag bunútúsríocht,agusagdulchuncogaidhdaoinein aghaidhdaoine,agusnáisiúninaghaidhnáisiúin,agus cathairinaghaidhcathrach,agusthosaighgachduineag déanamhuilc,agusagfáilairm,agusagmúineadhcogadh dámic,agusthosaighsiadaggabháilcathracha,agusag díolsclábhaithefireannagusbaineann

3AgusthógÚrmacCheséidcathairÁranagCaldéach, agusthugséaainmféinagusainmaatharuirthi.Agus rinnesiadíomhánnaleáitedóibhféin,agusrinnesiad adhradhdoníol,aníomháleáitearinnesiaddóibhféin, agusthosaighsiadagdéanamhíomhánnagreantaagus samhlaíochtaíneamhghlana,aguschabhraighagusmheall spioraidmailíseachaiadchunciontaagusneamhghlainea dhéanamh.

4AgusrinneanprionsaMastêmâadhícheallchunseogo léiradhéanamh,aguschuirséspioraideileamach,iadsiúd acuireadhfaoinaláimh,chungachcineáléagóraagus peacaadhéanamh,agusgachcineálcionta,chuntruailliú agusscrios,aguschunfuiladhoirteadharantalamh 5ArangcúisseothugséSerugmarainmarSheró,asucht gachduineathiontaighchungachcineálpeacaagus ciontachtaadhéanamh

6Agusd’fhásséaníos,aguschónaighséinÚrna gCaldéach,gard’athairmháthairamhnácéile,agusrinne séadhradhd’íodail,agusghlacsébeanchéiledóféinsa séúhIúbailetríocha,sachúigiúseachtain,sachéadbhliain de,[1744AM]agusbaíMelkaahainm,iníonKaber,iníon deartháiraathar

7AgusrugsíNáhordósachéadbhliaindentseachtainseo, agusd’fhásséaguschónaighséinÚrnagCaldéach,agus mhúinaathairdótaighdenagCaldéachchunfáistineagus fionnachtanaadhéanamh,deréirchomharthaína bhflaitheas

8AgussaseachtútríochaIúibilésaséúseachtain,sachéad bhliaindi,[1800AM]ghlacsébeandóféin,agusbaé ‘Ijaska,iníonNestagnagCaldéach,ahainm

9AgusrugsíTerahdósaseachtúbliaindentseachtainseo. [1806AM]

10AguschuiranprionsaMastêmâpréacháinaguséinchun ansíolacuireadhsatírashlogadh,d’fhonnantalamha scrios,agussaothairnandaoineaghoid.Sulabhféadfaidís ansíolathreabhadhisteach,bhainnapréacháinéó dhromchlanatalún

11AgusarangcúisseothugséTerahmarainmairmar gurchuirnapréacháinagusnahéinimbaoliadagusgur shlogsiadasíol.

12Agusthosaighnabliantaagdulgann,debharrnan-éan, agusd’ithsiadtoradhnagcranngoléirónacrainn:ní raibhsiadinannachbeagándethoradhnatalúngoléira shábháilinalaethanta

13AgussanaoúhIúbailetríochaseo,sadaraseachtainden chéadbhliain,[1870AM]ghlacTerahbeandóféin,agus Ednaahainm,iníonAbram,iníondeirfiúraatharAgussa seachtúbliaindentseachtainseo[1876AM]rugsímacdó, agusthugséAbrammarainmair,deréirainmathara mháthar;

14óirbhísébásaithesularrugadhmacdáiníon

15Agusthosaighanleanbhagtuiscintearráidínatalúna chuaigharstraeindiaidhíomhánnagreantaagusindiaidh neamhghlaine,agusmhúinaathairscríbhneoireachtdó, agusbhísédhásheachtaind'aois,[1890AM]agusscarséé féinónaathair,ionasnachn-adhrfadhséíodailleis

16AgusthosaighséagguíarChruthaitheoirnan-uilení gosábhálfadhsééóearráidíchlannnandaoine,agusnach dtitfeadhachuidféinimbotúntaréisneamhghlaineagus gráin.

17Agustháinigamantsílchunsíolachurarantalamh, aguschuaighsiaduileamachlechéilechunasíola chosaintarnapréacháin,aguschuaighAbramamachleo siúdachuaigh,agusbhíanleanbhinabhuachaillceithre blianadéagd’aois

18Agustháinigscamallfiachchunansíolashlogadh, agusrithAbraminagcoinnesulandeachaighsiadibhfostú arantalamh,agusghlaoighséorthusulandeachaighsiadi bhfostúarantalamhchunansíolashlogadh,agusdúirtsé, ‘Nátéigíanuas:filligíaranáitasartháinigsibh,’agus d’fhillsiadarais

19Agusthugséarscamaillnabhfiachdularaisseachtó uairanlásin,agusníraibhfiúduineamháininachónaí anndenafiachaibhuilearfudnatíreinarraibhAbram

20Aguschonaicgachduineabhíleisarfudnatíreéag béicílamach,agusd’fhillnapréacháinuilearais,agus mhéadaighaainmidtírnagCaldéachuile

21Agustháinigchuigeanbhliainsiniadsiúdarmianleo cur,agusd’imighséleogodtígurtháinigdeireadhleisan amcur:aguschuirsiadagcuidtalún,agusanbhliainsin thugsiadgoleorarbhairabhaileagusd’ithsiadagusbhí siadsásta

22Agussachéadbhliaindenchúigiúseachtain[1891AM] mhúinAbramdóibhsiúdarinneuirlisídodhaimh,na ceardaitheadhmaid,agusrinnesiadsoitheachoscionnna talún,oscomhairfhrámaanchéachta,chunansíolachur air,agusthitansíolsíosassinarsciaranchéachta,agus cuireadhibhfolachsatalamhé,agusníraibheaglaorthu roimhnapréacháinathuilleadh

23Agusaranmbealachseorinnesiad(soithí)oscionnna talúnarfhrámaíuilenadtreabhadóirí,aguschuirsiadsíol agussaothraighsiadantalamhgoléir,deréirmara d’ordaighAbramdóibh,agusníraibheaglaorthuroimhna héinathuilleadh

CAIBIDIL12

1Agustharlasaséúseachtain,saseachtúbliainde,[1904 AM]gurdhúirtAbramleTerahaathair,agrá,‘Aathair!’ 2Agusdúirtsé,‘Féach,seomé,amhic’Agusdúirtsé, "Cénchabhairagusantairbheatáagainnónahiodailsina adhraíonntú, Aguscéagcromfaidhtúthúféinroimhe?

3Óirnílaonspioradiontu, Óirisfoirmeachabalbhaiad,agusmealladhanchroí

Nádéanadhradhdóibh: 4DéanaigíadhradhdoDhianabhflaitheas, Céathugannanbháisteachagusandrúchtanuasaran talamh

Agusdéanannségachrudarantalamh, Aguschruthaighségachrudderéirabhriathair, Agustáanbheathauileóoscomhairaaghaidhe 5Cénfáthan-adhraíonnsibhrudaínachbhfuilaonspiorad iontu?

Óirissaotharlámha(fir)iad, Agusarbhurnguaillíaiompraíonnsibhiad, Agusnílaonchabhairagaibhuathu, Achiscúismhórnáireiaddóibhsiúdadhéananniad, Agusmealladhcroídóibhsiúdaadhranniad: Nádéanadhradhdóibh

6Agusdúirtaathairleis,Táafhiosagamsaésinfreisin,a mhic,achcadadhéanfaidhmélepobalachuirormfreastal orthu?

7Agusmáinseoidhméanfhírinnedóibh,maróidhsiadmé; óircloíonnan-anamleochunadhradhagusonóira thabhairtdóibh

8Bíidothost,amhic,areaglagomaróidhsiadthú.’Agus labhairsénafocailseolenabheirtdeartháireacha,agusbhí siadibhfeirgleisagusd’fhanséinathost

9AgussadaicheadúIúibilé,sadaraseachtain,saseachtú bliainde,[1925AM]ghlacAbrambeandóféin,agusSáraí ahainm,iníonaathar,agusbaíabheanchéileí

10AgusghlacHaran,adheartháir,beanleisféinsatríú bliaindentríúseachtain,[1928AM]agusrugsímacdósa seachtúbliaindentseachtainseo,[1932AM]agusthugsé Lotmarainmair.

11AgusghlacNahor,adheartháir,beandóféin

12AgussaseascadúbliaindeshaolAbram,isésin,sa cheathrúseachtain,sacheathrúbliainde,[1936AM] d’éirighAbramsanoíche,agusdhóighséteachnan-íodal, agusdhóighségacharaibhsateachagusníraibhafhios agaonduineé.

13Agusd’éirighsiadsanoícheagusrinnesiadiarrachta ndéitheashábháilólárnatine

14AgusrinneHarandeifirchuniadashábháil,achlasan tineair,agusdódhsatineé,agusfuairsébásinÚrna gCaldéachoscomhairaatharTerah,aguscuireadhéinÚr nagCaldéach.

15AguschuaighTerachamachóÚrnagCaldéach,éféin agusamhic,ledulgotírnaLiobáineagusgotírChanán, agusd’fhanséidtírHarán,agusd’fhanAbramlenaathair TerachiHaránarfeadhdhásheachtaindebhlianta

16Agussaséúseachtain,sachúigiúbliainde,[1951AM] shuighAbramsuasarfeadhnahoíchearghealachnuaan seachtúmíchunbreathnúarnaréaltaíóthráthnónago maidin,d’fhonnafheiceáilcéntréithabheadhigceistleis anmbáisteachsabhliain,agusbhíséinaaonaraguséina shuíagbreathnú

17Agustháinigfocalinachroíagusdúirtsé:Tá comharthaínaréaltaíuile,aguscomharthaínagealaíagus nagréineuileiláimhanTiarnaCénfáthabhfuilimá gcuardachamach?

18Másmianleis,cuireannsébáisteachann,maidinagus tráthnóna; Agusmásmianleis,coinníonnsésiaré, Agustágachníinaláimh

19Agusghuighséanoíchesinagusdúirtsé, 'MoDhia,aDhiaisAirde,istusaamháinmoDhia, Agusthusaagusdoriailaroghnaighmé AguschruthaighTúgachní, Agusgachníisobairdolámha.

20Saorméólámhanandrochspioradabhfuilsmachtacu arsmaointechroíanduine, Agusnáligdóibhméachurarstraeuait,aDhia. Agusdaingnighméféinagusmoshliochtgodeo Nachrachaimidarstraefeastaagusgodeonandeor 21Agusdúirtsé,‘AnbhfillfidhméarÚrnagCaldéachatá aglorgm’aghaidheionasgobhfillfidhméorthu,an bhfanfaidhméanseosanáitseo?Gon-éireoidhleisan gcosánceartatáromhatilámhadosheirbhísighionasgo gcomhlíonfaidhsééagusnachsiúlfaidhméi gcealltóireachtmochroí,aDhia.’

22Aguschríochnaighséaglabhairtagusagguí,agus féach,seoladhfocalanTiarnachuigetríomsa,agrá:‘Imigh leatódothírdhúchais,agusódomhuintiragusótheach d’athargodtíantírathaispeánfaidhméduit,agus déanfaidhménáisiúnmóraguslíonmhardíot’

23Agusbeannóidhméthú Agusdéanfaidhméd’ainmmór, Agusbeidhtúbeannaitheartalamh, Agusbeannófargachteaghlachardomhanionat, Agusbeannóidhméiadsiúdabheannaíonnthú, Agusmallaighiadsanamhallaíonnthú

24AgusbeidhméimoDhiaduitféinagusdodomhac, agusdomhacdomhic,agusdodoshliochtuile:nábíodh eaglaort,óseoamachagusgoglúinuileandomhainis misedoDhia.’

25AgusdúirtanTiarnaDia:‘Oscailabhéalagusachluasa, ionasgogcloisfidhséagusgolabhróidhsélenabhéal,leis anteangaanochtadh’;óirbhísíscorthaóbhéalchlannuile nandaoineóláanscriosta(arBhabilón)

26Agusd’oscailméabhéal,agusachluasaagusaliopaí, agusthosaighméaglabhairtleisinEabhraisidteangana cruthaithe

27Agusghlacséleabhairashinsear,agusbhísiadseo scríofainEabhrais,agusrinnesétrascríobhorthu,agus thosaighséagdéanamhstaidéirorthuóshinileith,agus chuirméiniúldóanrudnárbhfhéidirleis(athuiscint), agusrinneséstaidéarorthulelinnnasémhíbáistí.

28Agustharlasaseachtúbliaindenséúseachtain[1953 AM]gurlabhairsélenaathairagusgurinissédógo bhfágfadhséHaranledulgotírChanánchuníafheiceáil agusfilleadhair

29AgusdúirtTerahaathairleis:Imighisíocháin. GondéanaidhDiasíoraídochosándíreach

AgusgoraibhanTiarnaleat,agusgogcosainséthúógach olc,

Agustrócaire,grástaagusfabharathabhairtduitos comhairnandaoineafheiceannthú, Agusnábíodhcumhachtagaonduinedechlannna ndaoineortchundocharadhéanamhduit; Imighisíocháin

30Agusmáfheiceanntútíristaitneamhachdodoshúilele cónaíinti,éirighagustabhairliomchugatagustabhairLót macdodhearthárleatmardomhacféin:Goraibhan Tiarnaleat.

31AgusfágdodheartháirNahorliomgodtígobhfillfidh túslán,agusimeoidhmuidleatgoléirlechéile.’

CAIBIDIL13

1Agusd’imighAbramóHarán,agusthugséSáraíabhean chéileagusLótmacadhearthárHaránleisgotírChanán, agustháinigségohAsúir,aguschuaighséaraghaidhgo Seicim,aguschónaighséinaiceledairard

2Aguschonaicsé,agusféach,bhíantíran-taitneamhachó bhealachisteachHamatgodtíandairard

3AgusdúirtanTiarnaleis:‘Duitseagusdodoshliochta thabharfaidhméantalamhseo.’

4Agusthógséaltóirann,agusd’ofráilséíobairtloiscthe airdonTiarna,abhílefeiceáildó

5Agusd’imighséassingodtíansliabh...Béitelaran taobhthiaragusAíarantaobhthoir,aguschuirséa phuballsuasann

6Aguschonaicséagusféach,bhíantalamhan-leathan agusmaith,agusgachrudagfásair-fíniúnachaagusfígí aguspomegranáití,darachagusilex,agusteirebinthagus crainnola,aguscéadaraguscufrógaaguscrainndáta,agus gachcranndenréimse,agusbhíuiscearnasléibhte

7AgusbheannaighséanTiarnaathreoraighamachasÚr nagCaldéaché,agusathuggodtíantírseoé.

8Agustharlasachéadbhliain,saseachtúseachtain,ar ghealachnuaanchéadmhí,1954AM]gurthógséaltóirar ansliabhseo,agusgurghlaoighséarainmanTiarna: ‘Tusa,anDiasíoraí,ismoDhia’

9Agusd’ofráilséíobairtuileloiscthearanaltóirdon Tiarna,ionasgombeadhséleisagusnachdtréigfeadhséé arfeadhashaoil

10Agusd’imighséassinaguschuaighséidtreoan deiscirt,agustháinigségoHeabrónagustógadhHeabrón aganamsin,agusd’fhanséannarfeadhdhábhliain,agus chuaighsé(assin)godtítírandeiscirt,goBealoth,agus bhígortasatír.

11AguschuaighAbramisteachsanÉigiptsatríúbliain dentseachtain,agusd’fhansésanÉigiptcúigblianasular stróiceadhabheanuaidh.

12TógadhTanaissanÉigiptaganamsin-seachtmbliana indiaidhHeabrón

13AgusnuairaghabhFaraóSáraí,beanAbrám,bhuailan TiarnaFaraóagusatheaghlachleplámóradebharrSáraí, beanAbrám

14AgusbhíAbraman-ghlórmhardebharrasheilbhi gcaoraigh,agusimbólacht,agusinasail,agusigcapaill, agusigcamaill,agusiseirbhísighfhir,agusimbansheirbhísigh,agusinairgeadagusinórtharabheithsaibhir Agusbhímacadhearthár,Lót,saibhirfreisin

15AgusthuganFharóSáraí,beanchéileAbrám,arais, aguschuirséamachastírnahÉigipteé,agusd’imighsé godtíanáitinarchuirséaphuballsuasardtús,godtíáit nahaltóra,agusAísoiragusBéitéalsiar,agusbheannaigh séanTiarnaaDhiaathugaraiséisíocháin

16AgustharlasanaonúbliainisdaicheadIúibilésatríú bliaindenchéadseachtain,[1963AM]gurfhillséaranáit seoagusgurofráilséíobairtloisctheair,agusgurghlaoigh séarainmanTiarna,agusdúirt:‘Tusa,anDiaisAirde,is moDhiagodeonandeor.’

17Agussacheathrúbliaindentseachtainseo[1964AM] scarLotleis,agusd’fhanLotiSodom,agusbapheacaigh mhórafirShodom

18Aguschuirsébrónairinachroígurscaradhmaca dhearthárleis;óirníraibhaonchlannaige.

19SabhliainsinagabhadhLótimbraighdeanas,dúirtan TiarnalehAbram,taréisdoLótscaradhleis,sacheathrú bliaindentseachtainseo:‘Tógdoshúileónáitinabhfuil cónaíort,óthuaidhagusódheas,agussiaragussoir’

20Óirtabharfaidhméantalamhuileafheiceanntúduit féinagusdodoshliochtgodeo,agusdéanfaidhmédo shliochtmarghaineamhnafarraige:cégobhféadfadh duinedeannachnatalúnachomhaireamh,níbheidhdo shliochtinchomórta

21Éirigh,siúil(trídantír)inafadagusinaleithead,agus féachairgoléir;óirdodoshliochtathabharfaidhméé.’ AguschuaighAbramgoHeabrón,aguschónaighséann

22AgussabhliainsintháinigCedorlaomerríElam,agus AmrafelríShinar,agusAriochríSellasar,agusTergalrí nanáisiún,agusmharaighsiadríGomorrah,agustheithrí Shodom,agusthitgoleordebharrcréachtaingleann Siddim,coisnaMaraSalainn.

23AgusghabhsiadSodomagusÁdhamhagusZeboimi mbraighdeanas,agusghabhsiadLotmacdeartháirAbrami mbraighdeanasfreisin,agusachuidmaoinegoléir,agus chuaighsiadgoDán

24Agustháinigduinead’éalaighagusd’inisséd’Abram gurgabhadhmacadhearthárimbraighdeanasagusgur chuir(Abram)armarshearbhóntaíathí

25d’Abramagusdáshliocht,deichiúcuiddenchéad toradhdonTiarna,agusd’ordaighanTiarnaémarreacht shíoraí,godtabharfaidísdonasagairtabhíagfónamhosa chomhairé,ionasgosealbhóidíségodeo

26Agusnílaonteorainnlaethantaleisandlíseo;óir d’ordaighséédonaglúntagodeogodtabharfaidísdon Tiarnaandeichiúcuiddegachní,densíolagusdenfhíon agusdenolaagusdeneallachagusdenacaoirigh.

27Agusthugsédáshagairtélehitheaguslehóllelúcháir inaláthair

28AgustháinigríShodaimchuigeaguschromsééféinos achomhair,agusdúirtsé:‘AThiarnaAbram,tabhairdúinn nahanamachaatharrtháiltú,achliganchreachleatsa’

29AgusdúirtAbramleis:‘Tógfaidhmémolámhasuas donDiaisAirde,nachnglacfaidhméaonrudisleatsa,ó shnáithegogaisbróige,areaglagondéarfá,‘Rinnemé Abramsaibhir’;achamháinanméidad’ithnafiróga,agus cuidnabhfearachuaighliom–Aner,EscholagusMamre Glacfaidhsiadsanagcuidféin.’

CAIBIDIL14

1Taréisnan-imeachtaíseo,sacheathrúbliainden tseachtainseo,arghealachnuaantríúmí,tháinigfocalan TiarnachuigAbramimbrionglóid,agrá:‘Nábíodheagla ort,aAbram;ismisedochosantóir,agusbeidhdoluach saothairtharabheithmór’

2Agusdúirtsé:‘AThiarna,aThiarna,cadathabharfaidh túdom,óimímasseoganchlann,agusmacMaseq,mac mobhan-mhaighdeana,iséEliezerDammasek:beidhsé inaoidhreorm,agusníorthugtúaonsliochtdomsa.’

3Agusdúirtséleis:‘Níbheidhanfearseoinaoidhreort, achfearathiocfaidhasdobhroinnféin;beidhséinaoidhre ort’

4Agusthugséamaché,agusdúirtséleis:‘Féachar neamhaguslíonnaréaltaímásféidirleatiada chomhaireamh’

5Agusd’fhéachsésuaschunnabhflaitheas,aguschonaic sénaréaltaí.Agusdúirtséleis:‘Marsinabheidhdo shliocht’

6AguschreidsésaTiarna,agusmeasadhésindómar fhíréantacht

7Agusdúirtséleis:‘IsmiseanTiarnaathugamachthúas ÚrnagCaldéach,chuntírnagCanánachathabhairtduitle gosealbhófáígodeo;agusbeidhméimoDhiaduitféin agusdodoshliochtidodhiaidh’

8Agusdúirtsé:‘AThiarna,aThiarna,conasabheidha fhiosagamgombeidhméimooidhreacht?’

9Agusdúirtséleis:‘Tógdomcollógtríblianad’aois,agus gabhartríblianad’aois,aguscaoratríblianad’aois,agus colmturtair,aguscolmán’

10Agusrugséleisnarudaíseogoléirilárnamíosaagus d’fhanséagdarachMhamre,atáinaiceleHeabrón.

11Agusthógséaltóirann,agusd’íobairséiadseogoléir; agusdhoirtséagcuidfolaaranaltóir,agusroinnséiadina lár,aguschuirséiadoscomhairachéile;achníorroinnsé nahéin

12Agustháinigéinanuasarnapíosaí,agusthiomáin Abramiadleis,agusníorligsédonahéinteagmháila dhéanamhleo

13Agusnuairachuaighanghrianfaoi,thituafásarAbram, agusféuch!thituafásdorchadaismhóirair,agusdúradhle Abram:‘Bíodhafhiosagatgocinntegombeidhdo shliochtinastrainséiríidtírnachleo,aguscuirfidhsiadi mbraighdeanasiad,aguscuirfidhsiadindaoirseiad,ar feadhceithrechéadbliain’

14Agustabharfaidhmébreithiúnasarannáisiúnfreisina mbeidhsiadimbraighdeanasdóibh,agusinadhiaidhsin tiocfaidhsiadamachassinlegoleormaoine

15Agusrachaidhtúchuigd’aithreachaisíocháin,agus cuirfearthúiseanaoismhaith.

16Achsacheathrúglúinfillfidhsiadanseo;óirnílcionna nAmórachiomlánfós’

17Agusdhúisighséasachodladh,agusd’éirighsé,agus bhíanghrianimithefaoi;agusbhílasairann,agusféach! bhífoirnéisagdeatach,aguslasairtineagdulidirnapíosaí 18AgusanlásinrinneanTiarnaconradhlehAbram,agrá: ‘Dodoshliochttabharfaidhméantalamhseo,óabhainnna hÉigiptegodtíanabhainnmhór,abhainnEuphrates,na Céinigh,naCéinizigh,naCadmonigh,naPerizigh,agusna Refaimigh,naPhacorigh,agusnaHivigh,agusna hAmóraigh,agusnaCanánaigh,agusnaGirgasaigh,agus naIebusaigh.’

19Aguschuaighanláthart,agusd’ofráilAbramnapíosaí, agusnahéin,agusan-ofrálachatorthaí,agusan-ofrálacha deochanna,agusdhóighantineiad

20AgusanlásinrinneamarconradhlehAbram,deréir mararinneamarconradhleNaoisamhíseo;agus d’athnuaighAbramanfhéileagusant-ordachándóféingo deo

21AgusrinneAbramáthasaguschuirsénanitheseouile iniúldábheanSáraí;aguschreidségombeadhsíolaige, achníorrugadhsí

22AgusthugSáraícomhairledáfearcéileAbram,agus dúirtsíleis:‘TéighisteachgoHágar,mobhanríon Éigipteach;b’fhéidirgodtógfaidhmésíolduitléi’

23Agusd’éistAbramleguthSháraíamhná,agusdúirtsé léi,“Déanamhlaidh.”AgusrugSháraíHágar,aban-chailín, anÉigipteach,agusthugsíd’Abram,afearcéile,ímar bheanchéileaige

24Aguschuaighséisteachchuici,agusghabhsítorrach agusrugsímacdó,agusthugséÍosmaelmarainmair,sa chúigiúbliaindentseachtainseo[1965AM];agusbaíseo anochtóaséúbliainisaolAbram

CAIBIDIL15

1AgussachúigiúbliaindencheathrúseachtaindenIúibilé seo,[1979AM]satríúmí,ilárnamíosa,cheiliúirAbram féastachéadtorthaíanfhómhairarbhair

2Agusd’ofráilséíobairtínuaaranaltóir,céadtorthaían toradh,donTiarna,colpa,gabharaguscaoraaranaltóir maríobairtloiscthedonTiarna;an-íobairtítorthaíagusa n-íobairtídíd’ofráilséaranaltóirmaraonletúis

3AgusthaispeáinanTiarnad’Abramagusdúirtleis:‘Is miseDiaUilechumhachtach;faighaitheantasimoláthair agusbífoirfe’

4Agusdéanfaidhmémochonradhidirmiseagustusa, aguscuirfidhmégomórledolíon’

5AgusthitAbramaraaghaidh,aguslabhairDialeis,agus dúirt:

6‘Féach,támoreachtleat, Agusbeidhtúid’athairdogoleornáisiún

7NígheofarAbrammarainmortfeasta, AchiséAbrahámd'ainmóseoamachgodeo Óirrinneméathairgoleornáisiúnthú

8Agusdéanfaidhmémórándíot, Agusdéanfaidhménáisiúindíot, Agustiocfaidhrítheamachuait

9Agusdaingneoidhmémochonradhidirmiseagustusa, agusdoshliochtidodhiaidh,arfeadhanglún,mar chonradhsíoraí,ionasgombeidhméimoDhiaduitse, agusdodoshliochtidodhiaidh.

10<Agustabharfaidhméduitféinagusdodoshliochtido dhiaidh>antírinarchaithtútréimhsemarchoigríoch,tír Chanán,chungosealbhóidhtúígodeo,agusbeidhmisei moDhiaacu’

11AgusdúirtanTiarnalehAbrahám:‘Agusmaidirleatsa, coimeádmochonradh,túféinagusdoshliochtidodhiaidh: agustimpeallghearrgachfireannachinbhurmeasc,agus timpeallghearrbhurréamhchraicinn,agusbeidhséina chomharthaarchonradhsíoraíidirmiseagussibhse.’

12Agusaranochtúládéanfaidhsibhtimpeallghearradhar gachfireannacharfeadhbhurnglún,antéarugadhsa teach,nóantéacheannaighsibhlehairgeadóaon strainséir,afuairsibhnachdedoshliochté

13Antéabheirtearidotheach,déanfaréa thimpeallghearradh,agusiadsiúdacheannaightúle hairgead,déanfaréathimpeallghearradh,agusbeidhmo chonradhidofheoilmarreachtshíoraí.

14Agusanfireannachneamhthimpeallghearrthanach dtimpeallghearrfarfeoilaréamhchraicinnaranochtúlá, gearrfarant-anamsinamachónaphobal,óirbhrissémo chonradh.’

15AgusdúirtDialehAbrahám:‘MaidirleSáraídobhean chéile,níthabharfarSáraíuirthifeasta,achSáráahainm’ 16Agusbeannóidhméí,agustabharfaidhmémacduitléi, agusbeannóidhméé,agusbeidhséinanáisiún,agus tiocfaidhríthenáisiúnuaidh’

17AgusthitAbrahámaraaghaidh,agusrinneséáthas, agusdúirtséinachroí:‘Anmbeidhmacábhreithdóatá céadbliaind’aois,agusanmbeidhSárá,atánóchabliain d’aois,agbreith?’

18AgusdúirtAbrahámleDia:‘Ó,dámairfeadhÍosmaeli doláthair!’

19AgusdúirtDia:‘Sea,agusbeirfidhSárámacduitfreisin, agustabharfaidhtúÍosácmarainmair,agusdaingneoidh mémochonradhleis,conradhsíoraí,agusdáshliochtina dhiaidh.’

20AgusmaidirlehÍosmaelfreisin,chualamétú,agus féach,beannóidhméé,agusdéanfaidhmémóré,agus méadóidhmégomóré,agusginfidhsédháréagprionsaí, agusdéanfaidhménáisiúnmórde

21AchmochonradhadhaingneoidhmélehÍosác,a bhéarfaidhSáráduit,snalaethantaseo,anbhliainseo chugainn’

22Agusscoirsédebheithagcaintleis,aguschuaighDia suasóAbrahám.

23AgusrinneAbrahámmaradúirtDialeis,agusrugséle hÍosmaelamhac,aguslegacharugadhinatheach,agusa cheannaighsélenachuidairgid,gachfireannachinatheach, agusthimpeallghearrséfeoilaréamhchraicinn

24AgusaranlácéannasinathimpeallghearradhAbrahám, agusathimpeallghearradhleisgachduinedáthí,<agusiad siúdarugadhsateach>,agusiadsiúduileacheannaighsé lehairgeadóchlannnastrainséirí

25Táandlíseoanndonaglúntagoléirgodeo,agusníl aontimpeallghearradharnalaethanta,agusnílaonlá amháinfágthaarlárasnahochtlá;óirisordanássíoraíé, atáordaitheagusscríofaarnatáibléidneamhaí.

26Agusgachduineabheirtear,nachndéantara réamhchraiceannathimpeallghearradharanochtúlá,níle clannanchonarthaarinneanTiarnalehAbrahámé,achle clannanscriosta;agusnílaonchomharthaair,tharaonrud eile,gurleisanTiarnaé,ach(táséindándó)abheith scriostaagusmaraitheóntalamh,agusabheith fréamhaitheasantalamh,óirbhrisséconradhanTiarnaár nDia.

27ÓircruthaíodhaingiluileanTiarnaagusaingilna naomhaitheóláagcruthaithe,agusoscomhairaingilan TiarnaagusaingilnanaomhaithenaomhaighséIosrael, ionasgombeadhsiadleisaguslenaaingilnaofa.

28AgustabhairorduithedochlannIosraelagusligdóibh comharthaanchonarthaseoachomhlíonadhdánglúnta marordanássíoraí,agusnídhíbreofarasantíriad 29Óirisconradhéant-ordú,gogcoimeádfaidíségodeoi meascchlannuileIosrael.

30MaidirlehÍosmaelagusamhicagusadheartháireacha agusÉasau,níorchuiranTiarnafaoidearagombeadhsiad ingardó,agusnítoiscgurclannAbrahámiadathoghsé

iad,marguraithinséiad,achroghnaighséIosraellebheith inaphobalaige.

31Agusnaomhaighséé,agusbhailighsééómeascuile chlannnandaoine;óirtágoleornáisiúnagusgoleor pobailann,agusisleisiaduile,aguschuirséspioraidi gcumhachtosachionnchuniadachurarstraeuaidh

32AchníorcheapséaonaingealnáspioradtharIosrael, óiriséféinamháinarialóir,aguscaomhnóidhséiadagus beidhséagteastáiluathuóláimhaaingealagusaspiorad, agusóláimhachumhachtaíuiled’fhonniadachaomhnú agusabheannú,agusgombeadhsiadleisagusgombeadh séleoóseoamachgodeo

33Agusanoisfógraímduitnachgcomhlíonfaidhclann Iosraelant-ordachánseo,agusnachndéanfaidhsiad timpeallghearradharagcuidmacderéirandlíseogoléir; óiribhfeoiladtimpeallghearrthafágfaidhsiadan timpeallghearradhseoaragcuidmacarlár,agusfágfaidh siaduile,micBheiliar,agcuidmacgantimpeallghearradh mararugadhiad.

34AgusbeidhfeargmhórónTiarnaigcoinnechlann Iosrael,margurthréigsiadachonradhagusgurchlaonsiad ónabhriathar,agusgurspreagsiadagusgurcháinsiad,sa mhéidnachgcomhlíonannsiadordanásandlíseo;óir chaithsiadlenambaillcosúilleisnaGintlithe,ionasgo mbainfíagusgobhfréamhófaíiadasantír.Agusníbheidh maithiúnasnámaithiúnasanndóibhathuilleadh[ionasgo mbeadhmaithiúnasagusmaithiúnasann]aspeacauilean earráidesíoraíseo.

CAIBIDIL16

1Agusaranngealachnuadencheathrúmí,thaispeánamar dúinnAbrahamagdarachMhamre,aguslabhairmuidleis, agusd’fhógairmuiddógodtabharfadhSáráabheanmac dó

2AgusrinneSárágáire,óirchualasígurlabhairmuidna focailseolehAbrahám,agusthugamarrabhadhdi,agus tháinigeaglauirthi,agusshéansígurgáirsídebharrna bhfocal

3Agusd’inismuiddiainmamic,maratáaainmordaithe agusscríofasnatáibléidneamhaí(ieÍosác, 4Agus(go)mbeadhmacaicinuairafhillfimischuiciag amsocraithe.

5AgussamhíseochuiranTiarnaabhreithiúnaisi bhfeidhmarShodom,arGhomorra,arSheaboim,agusar cheantarnahIordáinegoléir,agusdhóighséiadletine aguslebríste,agusscriosséiadgodtíanláinniu,mara d’fhógairméduitagcuidoibreachagoléir,gobhfuilsiad olcaguspeacachgomór,agusgodtruaillíonnsiadiadféin agusgondéanannsiadstriapachasinagcolainn,agusgonoibríonnsiadneamhghlainearantalamh

6Agusarangcaoichéanna,cuirfidhDiabreithiúnasi bhfeidhmarnaháiteannainarghníomhaighsiadderéir neamhghlainenaSodomach,cosúillebreithiúnasShodom

7AchshábháilmuidLot;óirchuimhnighDiaarAbrahám, aguschuirséamachéóláranscriosta

8Agusrinneséféinagusainíonachapeacaarantalamh, nachraibhaleithéidarantalamhólaethantaÁdhaimhgo dtíaaimsirféin;óirluighanfearlenainíonacha

9Agus,féach,ordaíodhagusgreantamaidirlenashliocht uile,arnatáibléidneamhaí,iadabhaintagusafhréamhú

amach,agusbreithiúnasachuribhfeidhmorthucosúille breithiúnasShodom,agusganaonshíoldenduineafhágáil arantalamhláandaorbhreithe

10AgussamhísinbhogAbrahámóHeabrón,agus d’imighséaguschónaighséidirCadeshagusSurisléibhte Ghearar

11Agusiláranchúigiúmíbhogséassin,aguschónaigh séagTobarnaMionn.

12AgusiláranséúmíthuganTiarnacuairtarSháráagus rinneséléimaradúirtséagusd’fhássítorrach

13Agusrugsímacsatríúmí,agusilárnamíosa,antráth alabhairanTiarnalehAbrahám,arfhéilechéadtorthaían fhómhair,rugadhÍosác.

14AgusthimpeallghearrAbrahámamhacaranochtúlá: baéanchéadduineathimpeallghearradhderéiran chonarthaatáordaithegodeo.

15Agussaséúbliaindencheathrúseachtaintháinigmuid godtíAbrahám,godtíTobarnaMionn,agus thaispeánamardúinné[maradúirtmuidleSárágo bhfillfimischuici,agusgombeadhmacaici]

16Agusd’fhillmuidsaseachtúmí,agusfuaireamarSárá torrachosárgcomhair]agusbheannaíomaré,agus d’fhógairmuiddónarudaíuileabhíforordaitheinaleith, nachbhfaigheadhsébásgodtígonginfeadhséseisearmac eile,agusgobhfeicfeadhséiadsulabhfaigheadhsébás; achgurinÍosácathabharfaíaainmagusashliocht:

17AgusgombeadhsliochtachlannuileinanGintlithe, agusgon-áireofaíiadimeascnanGintlithe;achgo mbeadhduineamháindechlannÍosácinashliochtnaofa, agusnachn-áireofaíéimeascnanGintlithe

18ÓirbacheartgombeadhséinachuiddenTéisAirde, agusgombeadhashliochtuiletiteiseilbhDé,ionasgo mbeadhséinaphobaldonTiarnamarsheilbhoscionnna náisiúnuileagusgombeadhséinaríochtagusinashagairt agusinanáisiúnnaofa

19Agusd’imíomarármbealach,agusd’inismuiddoShárá gacharaibhráiteagainnleis,agusbhíáthasandomhain orthubeirt

20AgusthógséaltóiranndonTiarnaashaoré,agusabhí agdéanamháthaisdóidtírachoigríche,aguscheiliúirsé féileáthaissamhíseoseachtlá,inaiceleisanaltóirathóg séagTobarnaMionn

21Agusthógsébotháindóféinagusdáshearbhóntaíaran bhféileseo,agusbaéanchéadduineacheiliúirféilena dtaibearnacalarantalamh

22Aguslelinnnaseachtlásinthugségachláchuigan altóiríobairtuileloiscthedonTiarna,dhátharbh,dháreithe, seachtgcaora,gabharamháin,maríobairtpheaca,chungo ndéanfadhséleorghníomhleissinarashonféinagusar sonashliocht

23Agus,maríobairtbhuíochais,seachtreithe,seacht meannán,seachtgcaora,agusseachtngabhar,agusaníobairtítorthaíagusan-íobairtídeochanna;agusdhóighsé asaillgoléiraranaltóir,íobairtroghnaithedonTiarnale haghaidhboladhmilis

24Agusarmaidinagustráthnónadhóighsésubstaintí cumhra,túisagusgalbanum,agusstac,agusnard,agus mirr,agusspíosraí,aguscóstum;d’ofráilsénaseacht gcinnseogoléir,brúite,meascthalechéileigcodanna cothroma(agus)íon.

25Aguscheiliúirséanfhéileseoarfeadhseachtlá,ag déanamhlúcháirelenachroígoléiraguslenaanamgoléir, éféinagusgachduineabhíinatheach,agusníraibhaon strainséirleis,náaonduineganthimpeallghearradh.

26AgusbheannaighséaChruthaitheoirachruthaighéina ghlúinféin,óirchruthaighsééderéirathoileféin;óirbhí afhiosaigeagusthuigségurassinathiocfadhplandana fíréantachtadonaglúntasíoraí,agusassinsíolnaofa, ionasgombeadhsécosúilleisantéachruthaighgachní

27Agusbheannaighséagusrinneséáthas,agusthugsé féileanTiarnamarainmaranbhféileseo,áthasatá inghlacthaaganDiaisAirde

28Agusbheannaíomarégodeo,agusashliochtuileina dhiaidharfeadhglúntaandomhain,margurcheiliúirséan fhéileseoinaséasúrféin,deréirfhianaisenadtáibléad neamhaí.

29Arangcúisseoatáséordaithearnatáibléidneamhaí maidirlehIosrael,gogceiliúrfaidhsiadféilena dtaibearnacalseachtlálelúcháir,saseachtúmí,inghlactha oscomhairanTiarna-reachtshíoraíarfeadhanglúngach bliain

30Agusnílaonteorainnlaethantaleisseo;óirtásé ordaithegodeomaidirlehIosraelgogceiliúrfaidíséagus gomairfidísimbotháin,agusgogcuirfidísfleascaara gcinn,agusgodtógfaidíscraobhachaduilleacha,agus saileachónsruthán

31AgusghlacAbrahámcraobhachapailmeagustorthaí crannáille,agusgachláagdultimpeallnahaltóraleisna craobhachaseachtn-uairearmaidin,agmoladhagusag buíochaslenaDhiaasgachnílelúcháir

CAIBIDIL17

1Agussachéadbhliaindenchúigiúseachtain,baineadh ÍosácdenbhroinnsaIúibiléseo,[1982AM]agusrinne Abrahámfleámhórsatríúmí,anláabaineadhamhac Íosácdenbhroinn.

2AgusbhíÍosmaelmacHágarnahÉigipteiláthair Abrahámaatharinaáit,agusrinneAbrahámáthasagus mholséDiamargheallgurchonaicséamhicagusnár bhásaighséganchlann

3Aguschuimhnighséarnafocailalabhairséleisanláa scarLótleis,agusrinneséáthasmargurthuganTiarna síoldóarantalamhchunantalamhaoidhreachtú,agus bheannaighsélegachabhéalCruthaitheoirnan-uilení

4AguschonaicSáráÍosmaelagseinmagusagdamhsa, agusAbrahámagdéanamháthaismhóir,agustháinigéad uirthilehÍosmaelagusdúirtsílehAbrahám,‘Caithamach anbhan-daorseoagusamac;óirníbheidhmacnabandaorseoinaoidhrelemomhacÍosác’

5AgusbhíanscéalolcisúileAbrahám,margheallara bhan-sheirbhíseachagusmargheallaramhac,gur thiomáinséuaidhiad

6AgusdúirtDialehAbrahám,‘Nábíodhséinadhrochrudidoshúilemargheallaranleanbhagusmargheallar anmban-tróil;ingachandúirtSáráleat,éistlenabriathra agusdéaniad;óirisinÍosácaghlaofard’ainmagusdo shliocht’

7Achmaidirlemacnaban-tróileseodéanfaidhménáisiún mórde,marisdedoshliochté.’

8Agusd’éirighAbrahámgomocharmaidin,agusthugsé aránagusbuidéaluisceleis,aguschuirséiadarghuaillí Hágaragusanlinbh,aguschuirséarshiúlí

9Agusd’imighsíagusd’imighsíarseachránibhfásach BhéarSeaba,agusbhíant-uiscesabhuidéalídithe,agus bhítartaranleanbh,agusníraibhséinanndularaghaidh, agusthitsésíos

10Agusrugamháthairleiséaguschaithsífaoichrann olóigeé,aguschuaighsíagusshuighsísíososachomhair, ibhfadóurcharbogha;óirdúirtsí,‘Náligdombásmo linbhafheiceáil,’agusagusíinasuí,ghuilsí

11AgusdúirtaingealDé,duinedenadaoinenaofa,léi: “Cénfáthabhfuiltúaggol,aHágar?Éirigh,glacan leanbhaguscoinnighidoláimhé;óirchualaDiadoghlór aguschonaicséanleanbh”

12Agusd’oscailsíasúile,aguschonaicsítobaruisce, aguschuaighsíaguslíonsíabuidéallehuisce,agusthug sídáleanbhlen-ól,agusd’éirighsíaguschuaighsíidtreo fhásachPhárán.

13Agusd’fhásanleanbhagusrinneadhboghade,agusbhí Dialeis,agusthógamháthairbeandóómeasciníonacha nahÉigipte.

14Agusrugsímacdó,agusthugséNebaiotmarainmair; óirdúirtsí,‘BhíanTiarnagardomnuairaghlaoighméair’ 15Agustharlasaseachtúseachtain,sachéadbhliainde, [2003AM]sachéadmhídenIúibiléseo,arandaraládéag denmhíseo,goraibhguthannaarneamhfaoiAbrahám,go raibhsédílisingachandúirtSéleis,agusgoraibhgráaige donTiarna,agusgoraibhsédílisingachtrioblóid

16AgustháiniganprionsaMastêmâagusdúirtséos comhairDé,‘Féach,isbreálehAbrahámamhacÍosác, agusismóathaitníonnséleisnáaonrudeile;iarrairéa ofráilmaríobairtuileloiscthearanaltóir,agusfeicfidhtú angcomhlíonfaidhséant-ordúseo,agusbeidhafhiosagat anbhfuilsédílisingachrudandéananntútástáilair’ 17AgusbhíafhiosaganTiarnagoraibhAbrahámdílis inachuidtrioblóidíuile;óirbhísétaréiséathriailtrína thíraguslegorta,agusbhísétaréiséathriaillesaibhreas ríthe,agusbhísétaréiséathriailarístrínabheanchéile, nuairastróiceadhí(uaidh),agusletimpeallghearradh; agusbhísétaréiséathriailtríÍosmaelagusHágar,a bhanfhorsaí,nuairachuirséarshiúliad

18Agusingachrudinarthriailséé,fuarthasamachgo raibhsédílis,agusníraibhaanammífhoighneach,agusní raibhsémallaggníomhú;óirbhísédílisagusgráaigedon Tiarna.

CAIBIDIL18

1AgusdúirtDialeis,‘AAbrahám,Abrahám’;agusdúirt sé,‘Féach,(seomé)’

2Agusdúirtsé,‘Gabhdomhacionúinabhfuilgráagatdó, Íosác,agustéighgodtíantírard,agusofráiléarcheannde nasléibhteathaispeánfaidhméduit’

3Agusd’éirighségomocharmaidinaguschuirsédiallait araasal,agusthugséabheirtógánachleis,agusamhac Íosác,agusscoiltséadhmadnahíobairteloiscthe,agus chuaighségodtíanáitarantríúlá,aguschonaicséanáiti bhfaduaidh

4Agustháinigségotobaruisce,agusdúirtsélenachuid fearóg,‘Fanaigíanseoleisanasal,agusrachaimidmise

agusanbuachaill(ansin),agusnuairabheidhadhradh déantaagainnfillfimidaraischugaibh.’

5Agusthógséadhmadnahíobairteloisctheaguschuirsé aramhacÍosácé,agusrugséantineagusanscianina láimh,aguschuaighsiadbeirtlechéilegodtíanáitsin.

6AgusdúirtÍosáclenaathair,‘Aathair;’agusdúirtsé, ‘Seomé,amhic’Agusdúirtséleis,‘Féachantine,agus anscian,agusant-adhmad;achcábhfuilancaoradon íobairtuileloiscthe,aathair?’

7Agusdúirtsé,‘CuirfidhDiacaoraarfáildóféinle haghaidhíobairtuileloiscthe,amhic’Agustháinigséi ngardoshliabhDé

8Agusthógséaltóir,aguschuirséant-adhmadaranaltóir, aguscheangailséamhacÍosác,aguschuirséaranadhmad abhíaranaltóiré,agusshínséalámhamachchunan scianathógáilchunÍosácamhacamharú.

9Agussheasméosachomhair,agusoscomhairan phrionsaMastêmâ,agusdúirtanTiarna,‘Náhabairleisa lámhaleaganaranmbuachaill,náaonrudadhéanamhleis, óirléirighmégobhfuileaglaanTiarnaair’

10Agusghlaoighméairóneamh,agusdúirtméleis:‘A Abrahám,Abrahám;’agusbhíuafásairagusdúirtsé: ‘Féach,(seo)mé’

11Agusdúirtméleis:‘Náleagdolámharanmbuachaill, agusnádéanaonrudleis;óiranoistáséléiritheagamgo bhfuileaglaanTiarnaort,agusnárchoinnightúdomhac, dochéadghinmac,uaim’

12AguscuireadhnáirearanbprionsaMastêmâ;agusthóg Abrahámashúileagusd’fhéachsé,agus,féach,reithe gafainaadharca,aguschuaighAbrahámagusthógan reitheagusd’ofráilséémaríobairtuileloisctheinionada mhic

13AgusthugAbrahám‘ChonaicanTiarna’aranáitsin, agusmarsindeirtearsasliabhgurchonaicanTiarnaé:isé sinSliabhShión

14AgusghlaoighanTiarnaarAbrahámaraainmandara huairóneamh,marathugséorainnlabhairtleisinainman Tiarna

15Agusdúirtsé:‘Mionnaighméliomféin,’adeiran Tiarna,‘Ósrudégurdheintúanrudseo,agusnár choinnightúdomhac,domhacionúin,uaimse,go mbeannaímthúgomór,agusgoméadóidhmédoshliocht gomór.Marréaltaínabhflaitheas,agusmarangaineamh atáarantráAgusgheobhaidhdoshliochtoidhreachtar chathrachaanaimhde,

16Agusbeannófargachnáisiúnardomhanidoshliocht; margheallgurghéilltúdomoghlór,agusgurléirighmé docháchgobhfuiltúdílisdomingachandúirtméleat: 'Imighisíocháin'

17AguschuaighAbrahámchuigachuidfearóg,agus d’éirighsiadaguschuaighsiadlechéilegoBeersheba, agusd’fhanAbrahám[2010AM]agTobarnaMionn.

18Aguscheiliúirséanfhéileseogachbliain,seachtlále lúcháir,agusthugséféileanTiarnauirthideréirnaseacht láandeachaighséagusad’fhillséisíocháin

19Agusdáréirsintáséordaitheagusscríofaarnatáibléid neamhaímaidirlehIosraelagusashíolgogceiliúrfaidísan fhéileseoseachtlálelúcháirnaféile

CAIBIDIL19

1Agussachéadbhliaindenchéadseachtaindendaicheadú Iúibilé,d’fhillAbrahámaguschónaighséoscomhair Heabrón,isésinCirjatArba,dhásheachtaindebhlianta 2AgussachéadbhliaindentríúseachtaindenIúibiléseo, comhlánaíodhlaethantashaolShárá,agusfuairsíbási Heabrón

3AguschuaighAbrahámchuncaoineadhadhéanamh uirthiagusíaadhlacadh,agusrinneamartástáilair[le feiceáil]anraibhaspioradfoighneachagusnachraibhsé feargachibhfocailabhéil;agusfuarthasgoraibhsé foighneachleisseo,agusníorcuireadhisteachair 4ÓirlefoighnespioraidlabhairséleclannHeth,leisan aidhmgodtabharfaidísáitdóchunamhairbhaadhlacadh.

5AgusthuganTiarnagrástadóoscomhairgachduinea chonaicé,agusd’impighségocineáltaarmhicHet,agus thugsiaddótalamhnahuaimhedúbailteoscomhair Mhamre,isésinHeabrón,archeithrechéadpíosaairgid 6Agusd’impighsiadairagrá,“Tabharfaimidduitésaor inaisce;achníghlacfadhséasalámhaésaorinaisce,óir thugséluachnaháite,ant-airgeadgohiomlán,aguschrom sésíososagcomhairfaoidhó,agusinadhiaidhsinchuir séamhairbhsaphluaisdhúbailte.

7AgusbaiadcéadisseachtmblianaisfichesaolréShárá, isésin,dháiúbailagusceithreseachtaineagusbliain amháin:isiadsinlaethantabhliantashaolShárá.

8SeoíandeichiútriaillenarcuireadhAbrahámarathriail, agusfuarthasamachgoraibhsédílisagusfoighneachó spiorad.

9Agusníordhúirtséfocalamháinfaoinráflasatírgur dhúirtDiagodtabharfadhsédóféiníagusdáshliochtina dhiaidh,agusguriarrséáitannchunamhairbha adhlacadh;óirfuarthasamachgoraibhsédílis,agus taifeadadharnatáibléidneamhaíémarcharaDé

10Agussacheathrúbliaindesin,ghlacsébeandámhac ÍosácagusbaíRebeccaahainm[iníonBhéituel,mac Nahor,deartháirAbrahám],deirfiúrLabánagusiníon Bhéituel;agusbaéBethuelmacMelca,beanchéileNahor, deartháirAbrahám

11AgusghlacAbrahámtríúbeandóféin,agusCetúráa hainm,asmeasciníonachaashearbhóntaítí,óirbhíHágar taréisbháisroimhSháráAgusrugsíseisearmacdó, Zimram,agusIócsan,agusMedán,agusMidian,agus Ísbac,agusSuá,snacoicísídebhlianta.

12Agussaséúseachtain,sadarabliainde,rugRebecca beirtmhacd’Íosác,IacóbagusÉasau,

13Agus[2046AM]FearmínagusdíreachabeaIacób, agusfearfíochmharabeaÉasau,fearnapáirceagus clúmhach,aguschónaighIacóbibpubaill.

14Agusd’fhásnahógánaigh,agusd’fhoghlaimIacób scríobh;achníorfhoghlaimÉasau,óirbafhearpáirceagus sealgaireé,agusd’fhoghlaimsécogadh,agusbhía ghníomharthauilefíochmhar.

15AgusbhígráagAbrahámdoIacób,achbhígráagÍosác doÉasau

16AguschonaicAbrahámgníomharthaÉasau,agusbhía fhiosaigeguriIacóbathabharfaíaainmagusashliocht; agusghlaoighséarRebeccaagusthugséordúmaidirle Iacób,óirbhíafhiosaigegurmóangráabhíaicidoIacób nád’Éasau

17Agusdúirtséléi:Ainíon,déanfairearmomhacIacób, óirbeidhséimoáitarantalamh,agusinabheannachti

meascchlannnandaoine,agusinaghlóirdoshliocht Sheimuile.

18ÓirtáafhiosagamgoroghnóidhanTiarnaéchun bheithinaphobalaigeféin,thargachpobalatáar dhromchlanatalún.

19Agusféach,ismógráagmomhacÍosácd’Esaunádo Iacób,achfeicimgobhfuilgráfíoragatdoIacób

20Cuirníosmófósledochineáltasdó,agusbíodhdo shúileairingrá;óirbeidhséinabheannachtdúinnaran talamhóseoamachgoglúinnatalún

21Bíodhdolámhaláidir,agusbíodhdochroíaglúcháiri domhacIacób;óirismóaghráighméénámomhicuile Beidhbeannachtairgodeo,aguslíonfaidhashliochtan talamharfad

22Mábhíonnduineinanngaineamhnatalúna chomhaireamh,déanfarashliochtachomhaireamhfreisin.

23AgusnabeannachtaíuileabheannaighanTiarnamé féinagusmoshliochtleo,beidhsiadagIacóbagusaga shliochtgodeo.

24Agusinashliochtbeannófarm’ainm,agusainmm’athar, Sem,agusNoab,agusEnoch,agusMahalalel,agusEnos, agusSet,agusÁdhamh.

25Agusfeidhmeoidhsiadseochunbunúsnabhflaitheasa leagan,aguschunantalamhaneartú,aguschunnasoilse uileatásabhfeirmeamaintaathnuachan.

26AgusghlaoighséarIacóboscomhairsúileRebecaa mháthar,agusphógséé,agusbheannaighséé,agusdúirt: 27‘AIacóib,amhicghrámhar,abhfuilgráagm’anamdó, gombeannaíDiathúóthuasanfhirm,agusgodtabhairsé duitnabeannachtaíuilelenarbheannaighséÁdhamh,agus Enoch,agusNaoi,agusSem;agusnarudaíuileadúirtsé liom,agusnarudaíuileagheallséathabhairtdom,go gcuirfeadhsécloíleatsaagusledoshliochtgodeo,deréir laethantanabhflaitheasoscionnnatalún.’

28AgusnírialóidhSpioraidMastêmâortnáardoshliocht chuntúachasadhónTiarna,atámardoDhiaóseoamach godeo.

29AgusgoraibhanTiarnaDiainaathairduitféinagus duitse,anchéadghinmac,agusdonphobaligcónaí 30Imighisíocháin,amhic.’Agusd’imighanbheirtacule chéileóAbrahám

31AgusghráighRebeccaIacóblecroíaguslehanamgo léir,ibhfadníosmónáÉasau;achghráighÍosácÉasaui bhfadníosmónáIacób

CAIBIDIL20

1AgussadarabliainisdaicheadIúibilé,sachéadbhliain denseachtúseachtain,ghlaoighAbrahámarÍosmael,[2052 (2045?)AM]agusaradhámhacdéag,agusarÍosácagusa bheirtmhac,agusarshémhacChetura,agusagclannmhac 2Agusd’ordaighsédóibhslíanTiarnaachoinneáil;go ndéanfaidísfíréantacht,agusgráathabhairtdáchomharsa, agusgníomhúaranmbealachseoimeascnandaoineuile; gosiúlfadhgachduineacuileithnandaoinesinsachaoiis gondéanfaidísbreithiúnasagusfíréantachtarantalamh 3Gondéanfaidísagcuidmacathimpeallghearradh,deréir anchonarthaarinneséleo,agusganclaonadhardheisná archléónacosáinuilead’ordaighanTiarnadúinn;agus gogcoimeádfaimissinnféinógachstriapachasagus

neamhghlaine,[agusgachstriapachasagusneamhghlainea thréigeanasmeasc].

4Agusmádhéanannaonbheannócailínstriapachasin bhurmeasc,loiscíletineagusnádéanadhsiadstriapachas léideréirasúlagusagcroí;agusnáglacadhsiadmná dóibhféinóiníonachaChanán;óirfréamhófarsíolChanán asantír

5Agusd’inissédóibhfaoibhreithiúnasnabhfathach,agus faoibhreithiúnasnaSodomach,conasatugadhbreithiúnas orthudebharran-olc,agusconasafuairsiadbásdebharr astriapachas,agusaneamhghlaine,agusan-éilliú frithpháirteachtrístriapachas

6‘Aguscoiscigísibhféinógachstriapachasagus neamhghlaine,agusógachtruailliúpeaca,areaglago ndéanfáárn-ainminamhallacht,agusbhursaolarfadina shéideadh,agusgoscriosfaíbhurmicuileleisangclaíomh, agusgombeadhsibhmallaithecosúilleSodom,agusbhur n-iarsmaarfadmarmhicGhomorrah’

7Impímoraibh,amhic,gráighDianabhflaitheas,agus cloígílenaaitheantauileAgusnáleanaigían-íodal,agusa neamhghlaine,

8Agusnádéanaigídéitheleáitenágreantadaoibhféin;óir isdílseachtiad,agusnílaonspioradiontu;óirissaothar lámhaiad,agusníchuireanngachduineachuireanna muiníniontumuiníninaonrud.

9Nádéanaigíseirbhísdóibh,náadhradhdóibh,ach déanaigíseirbhísdonDiaisAirde,agusadhraighéigcónaí: Agusbíodhsúilagaibhlenaghnúisigcónaí,Agusoibrigh ionracasagusfíréantachtinaláthair,Chungombeidhsé sástaionaibhagusgodtabharfaidhséathrócairedaoibh, Agusgogcuirfidhsébáisteachoraibharmaidinagus tráthnóna,Agusgombeannaígíbhurn-oibreachauilea rinnesibharantalamh,Agusbeannaighd’aránagus d’uisce,Agusbeannaightoradhdobhroinneagustoradhdo thalmhaí,Agustréadad’eallach,agustréadadochaoirigh 10Agusbeidhsibhmarbheannachtarantalamh,agus beidhfonnargachnáisiúnardomhanoraibh,agus beannóidhsiadbhurmicim’ainm,ionasgombeidhsiad beannaithemaratámise

11Agusthugsébronntanaisd’Íosáelagusdámhic,agus domhicChetura,aguschuirséarshiúliadónamhacÍosác, agusthugségacharaibhaigedámhacÍosác

12AguschuaighÍosmaelagusamhic,agusmicChetura agusamic,lechéileaguschónaighsiadóPárángodtí bealachisteachBhabilóinsatíruileatásoiroscomhairan fhásaigh.

13Agusmheascsiadseolenachéile,agustugadhArabaigh agusIsmaelaighorthu.

CAIBIDIL21

1AgussaséúbliaindenseachtúseachtaindenIúibiléseo ghlaoighAbrahámarÍosácamhac,agusd’ordaigh[2057 (2050?)AM]dó:agrá,‘Táimsean,agusnílafhiosagam lámobháis,agustáimlándemolaethanta’

2Agusféach,táimcéadseachtóacúigbliaind'aois,agus arfeadhlaethantamoshaoilchuimhnighméaranTiarna, agusrinneméiarrachtlemochroígoléirathoila dhéanamh,agussiúlgodíreachinabhealaígoléir

3Táfuathagm’anamd’íodail,<agustátarcaisnedéanta agamdóibhsiúdad’fhóindóibh,agusthugmémochroí

agusmospiorad>chungondéanfainniarrachttoilanTía chruthaighméadhéanamh.

4ÓiriséanDiabeoé,agustásénaofaagusdílis,agustá séfíréantatharaonníeile,agusnílaonghlacadhaigele pearsananálebronntanais;óirisfíréantaDia,agus cuireannsébreithiúnasibhfeidhmargachduinea sháraíonnaaithneagusadhéanannneamhshuimdá chonradh.

5Agustusa,amhic,coimeádaaithneagusareachtanna agusabhreithiúnais,agusnáleannan-íomhánnagránnaná nan-íomhánnasnoitenánan-íomhánnaleáite

6Agusnáhithfuilainmhithenáeallacharchorarbith,ná fuilaonéinaeitlíonnsaspéir.

7Agusmámharaíonntúíobairtmaríobairtsíochána inghlactha,maraighíagusdoirtafuilaranaltóir,agussaill uileanofrálaaranaltóirleplúrmínagusaníobairtbhia meascthalehola,maraonlenahíobairtdheoigh-ofráiliad goléirlechéilearaltóirnahíobairteloiscthe;isboladh miliséiláthairanTiarna.

8Agusofrálfaidhtúsaillnahíobairtíbuíochaisarantine atáaranaltóir,agusansaillatáaranmbolg,agusansaill uileatáarnambolgagusarandáduán,agusansailluile atáorthu,agusbainfidhtúdenaleasraighagusant-ae,mar aonleisnaduáin

9Agusofráiliadseogoléirmarbholadhmilisinghlacthai láthairanTiarna,maraonlenaofráilbhiaaguslenaofráil dheoigh,marbholadhmilis,aránnahofráladonTiarna

10Agusithafheoilanlásinagusandaralá,agusnálig donghriandulfaoiairandaralágodtígon-íosfaré,agus náfágaonrudfágthadontríúlá;óirnílséinghlactha[mar nílséceadaithe]agusnáhíosfaréathuilleadh,agus tabharfaidhgachduineaitheanndepeacaorthuféin;óiris marsinafuairméscríofaéileabhairmoshinsear,agusi bhfocailEnoch,agusibhfocailNaoi.

11Agusscaipfidhtúsalannardochuidofrálachauile, agusnáligdoshalannanchonarthaabheithineasnamhi dochuidofrálachauileoscomhairanTiarna.

12Agusmaidirlehadhmadnan-íobairtí,bícúramachgan adhmad(eile)athabhairtleatdonaltóirsabhreisarnacinn seo:cufróg,bá,almón,giúis,péine,céadar,sabhán,fige, ológ,mirr,labhar,aspalathus

13Aguscuiradhmaddenchineálseoaranaltóirfaoin íobairt,adhmadatátástáilteóthaobhcumade,agusnácuir adhmadscoiltenádorchaair,achadhmadcruaagusglan, ganlocht,slánagusnua-fhásta;agusnácuiradhmadsean air,[martáabholadhimithe]marnílanboladhannníos mómarabhíroimhe

14Seachasnacineálachaadhmaidseonílaoncheanneile lecuragat(aranaltóir),óirscaiptearancumhráin,agusní théannboladhachumhrasuasgoneamh

15Coinnighanaithneseoagusdéaní,amhic,ionasgo mbeidhtúdíreachidoghníomharthauile.

16Agusbíglanidochorpigcónaí,agusnighthúféinle huiscesuladtéanntúingardonaltóirchuníobairta dhéanamh,agusnighdolámhaagusdochosasuladtéann túingardonaltóir;agusnuairabheidhtúcríochnaitheleis aníobairt,nighdolámhaagusdochosaarís.

17Agusnáligaonfhuillefeiceáilortféinnáard’éadaí;bí ardochosa,amhic,igcoinnefola,bíardochosagomór; clúdaighíledeannach.

18Agusnáhithaonfhuilóirisíananamí;náhithaon fhuilarchorarbith.

19Agusnáglaclebronntanaisarsonfolaanduine,ar eaglagondoirtfearíganphionós,ganbhreithiúnas;óirisí anfhuiladhoirtearachuireannpeacaarantalamh,agusní féidirantalamhaghlanadhófhuilanduineachlefuilan téadhoirtí

20Agusnáglacbronntanasnábronntanasarsonfoladuine: fuilarsonfola,ionasgonglacfarleatiláthairanTiarna,an DiaisAirde;óirisécosaintnamaithe:agusgogcosnófar thúógacholc,agusgosábhálfaidhséthúógachcineál báis

21Feicim,amhic,gurpeacaagusolcgachuileghníomha dhéanannclannnandaoine,agusgurneamhghlaineagus gráineagustruailliúangníomharthauile,agusnachbhfuil aonfhíréantachtleo.

22Bícúramach,areaglagosiúlfaidhtúinambealaíagus gogcosnóidhtúinagcosáin,agusgobpeacóidhtúpeaca chunbáisoscomhairanDéisAirde.Nófolóidhséa aghaidhuait,agustabharfaidhséaraisthúilámhado chionta,aguscuirfidhséfréamhachathúasantalamh,agus doshliochtmarangcéannaófaoineamh,agusscriosfar d’ainmagusdoshliochtasantalamharfad

23Casarshiúlónangníomharthauileagusóna neamhghlaineuile,aguscomhlíonorduitheanDéisAirde, agusdéanathoilagusbídíreachingachní

24Agusbeannóidhséthúidoghníomharthauile,agus tógfaidhséplandafíréantachtauaitarfudnatalúnuile,ar fudgachglúindentalamh,agusnídhéanfardearmadar m’ainmnáard’ainmféinfaoineamhgodeo

25Imighleat,amhic,isíocháin.GoneartaíDiaisAirde, moDhiaagusdoDhia-sa,thúchunathoiladhéanamh, agusgombeannaísédoshliochtuileagusiarsmaído shliochtóghlúingoglúin,legachbeannachtfíréanta,ionas gombeidhtúidobheannachtarantalamhuile’ 26Aguschuaighséamachuaidhagusélánlúcháire

CAIBIDIL22

1AgustharlasachéadseachtaindencheathrúIúibiléis daichead,sadarabliain,isésin,anbhliaininarfuair Abrahámbás,gurtháinigÍosácagusÍosmaelóThobarna MionnchunféilenaSeachtainíacheiliúradh-isésin,féile chéadtorthaíanfhómhair-chuigAbrahám,an-athair,agus rinneAbrahámlúcháirdebharrteachtabheirtmhac

2ÓirbhígoleormaoineagÍosácimBéarSeaba,agus bhíodhÍosácagdulagusagféachaintaramhaoinagusag filleadharaathair.

3AgussnalaethantasintháinigÍosácchunaathara fheiceáil,agustháiniganbheirtaculechéile,agusd’ofráil Íosácíobairtdóite,aguschuirséiláthairíaraltóiraathara rinneséiHeabrón.

4Agusd’ofráilséíobairtbhuíochaisagusrinneséféasta áthaisoscomhairÍosmael,adheartháir:agusrinneRebeca cácaínuaasanarbharnua,agusthugsíiaddoIacób,amac, legodtabharfadhséiadd’Abrahám,aathair,as chéadtorthaínatalún,ionasgon-íosfadhséagusgo mbeannaífeadhséCruthaitheoirgachnísulabhfaigheadh sébás

5AguschuirÍosácfreisinlelámhIacóibaníobairt bhuíochaisisfearrchuigAbrahám,legobhféadfadhséithe agusól

6Agusd’ithagusd’ólsé,agusbheannaighséanDiais

Airde,achruthaighneamhagustalamh,arinnegachuile rudsaibhirarantalamh,agusathugdochlannnandaoine iad,ionasgon-íosfaidísagusgon-ólfaidísagusgo mbeannaídísagCruthaitheoir.

7‘Agusanoisgabhaimbuíochasleat,aDhia,margurchuir túiniúldomanláseoafheiceáil:féach,támécéadtríscór aguscúigblianadéagd'aois,fearseanaguslándelaethanta, agusbhímolaethantagoléirinasuaimhneasdom’ 8Níorsháraighclaíomhannamhaidméingachathugtú domsaagusdomochlannuilelaethantamoshaoilgodtí anláseo

9ADhia,goraibhdothrócaireagusdoshíocháinardo shearbhóntaagusarshliochtachlannmhac,ionasgo mbeadhsiadinanáisiúnroghnaitheagusinan-oidhreacht duitómeascnáisiúnuileandomhainóseoamachgodtí laethantauileghlúineandomhain,godtínahaoiseanna uile

10AgusghlaoighséarIacóbagusdúirt:‘AmhicIacóib, gombeannaíDianandaoinethúagusgoneartaíséthú chunanfhíréantachtagusathoilféinadhéanamhina láthair,agusgoroghnódhséthúféinagusdoshliochtionas gombeidhsibhidophobalmaroidhreachtaigederéira tholaigcónaí’

11Agustabhairangairidseodom,amhicIacóib,aguspóg mé’Agustharraingséangairidseoagusphógséé,agus dúirtsé:‘GoraibhbeannachtarmomhacIacóib,agusar mhicuileDéisAirde,godeonan-aoiseanna:Go dtabharfadhDiasliochtfíréantachtaduit;agusgo naomhódhsécuiddedomhicimeascandomhainuile;go bhfreastalódhnanáisiúinort,agusgondéanfaidísna náisiúinuileumhalduitoscomhairdoshliochta’ 12Bíláidiriláthairnandaoine,agusbainúsáidasúdarás tharshliochtuileShét.Ansinbeidhdobhealaíféinagus bealaídochlannmhacfíréanta,ionasgombeidhsiadina náisiúnnaofa

13GodtugaDiaisAirdenabeannachtaíuileduit,a bheannaighsémé,agusabheannaighséNaoiagus Ádhamh;goraibhsiadarcheannnaofadoshliochtó ghlúingoglúingodeo.

14Agusgonglanséthúógachéagóiragusneamhghlaine, ionasgomaithfearduitnaciontauilearinnetúganfhios duit.Agusgoneartódhséthú,agusgombeannaíséthú. Agusgon-oidhreoidhtúandomhanarfad, 15Agusgondéanadhséachonradhaathnuachanleat.

Ionnusgombeidhtúidonáisiúnmaroidhreachtdóar feadhnan-aoiseanna,agusgombeidhséinaDhiai bhfírinneagusibhfíréantachtduitféinagusdodoshliocht arfeadhlaethantauileandomhain.

16Aguscuimhnigharmobhriathra,amhicIacóib,agus coinnighaitheantaAbrahám,d’athar:scartúféinóna náisiúin,agusnáhithleo:agusnádéanderéira ngníomhartha,agusnábíidochomhluadardóibh;óiris salachangníomhartha,agusisgráinagusneamhghlainea mbealaíuile

17Ofrálannsiadan-íobairtídonamairbh,agusadhrann siadspioraidolca,agusitheannsiadoscionnnan-

uaigheanna,agusisdìomhanasagusneamhníagcuid oibreachauile.

18Nílcroíaculetuiscint,agusnífheiceannasúileagcuid oibreacha,agusconasadhéanannsiadbotúnnuairadeir siadlepíosaadhmaid:‘IstusamoDhia,’aguslecloch:‘Is tusamoThiarnaagusistusamoshlánaitheoir’[Agusníl croíacu]

19Agusmaidirleatsa,amhicIacóib,gogcabhraíDiais Airdeleat,agusgombeannaíDianabhflaitheasthú,agus gosaoraséthúónaneamhghlaineagusónan-earráiduile 20Bícúramach,amhicIacóib,ganbeanathógáilóaon sliochtiníonachaChanán;óirisasantalamhafhréamhófar ashliochtgoléir.

21Óir,debharrpheacaHam,chuaighCanánaranearráid, agusscriosfarashliochtgoléiróntalamhagusabhfuil fágthade,agusníshábhálfaraonduineaeascraíonnuaidh láanbhreithiúnais

22Agusmaidirlegachduineaadhraíonníolagusna daoinemídhíobhálacha

(a)Níbheidhaondóchasacuidtírnambeo;

(b)Agusníbheidhaonchuimhneorthuarantalamh;

(c)ÓirrachaidhsiadsíosgodtíantSéol,

(d)Agusrachaidhsiadisteachináitandaorbhreithe, MaratógadhclannShodomdentalamh,marsinatógfarar shiúliadsiúduileaadhranníodail.

23Nábíodheaglaort,amhicIacóib,agusnábíodhuafás ort,amhicAbrahám:GogcosnaíanDiaisAirdethúó scrios,agusgosaoraséthúógachcosánearráide.

24Thógméanteachseodomféinchungogcuirfinn m’ainmairarantalamh:[tugtarduitéagusdodoshliocht godeo],agustabharfarTeachAbrahámair;tugtarduité agusdodoshliochtgodeo;óirtógfaidhtúmotheachagus daingneoidhtúm’ainmoscomhairDégodeo:seasfaidhdo shliochtagusd’ainmarfeadhgachglúindentalamh.’

25Agusscoirsédebheithagtabhairtorduithedóagusag beannúdó

26Agusluighanbheirtlechéilearaonleabaamháin,agus chodailIacóbimbrollachAbrahám,athairaathar,agus phógsééseachtn-uaire,agusrinneaghráagusachroí áthasair.

27Agusbheannaighsééóchroígohiomlánagusdúirt: ‘AnDiaisAirde,Dianan-uile,agusCruthaitheoirnanuile,athugméamachasÚrnagCaldéachchunantalamh seoathabhairtdomlebheithimooidhreachtgodeo,agus chungombunóinnshíolnaofa-goraibhanDiaisAirde beannaithegodeo.’

28AgusbheannaighséIacóbagusdúirt:‘Amhic,abhfuil áthasormfaoilemochroíaguslemoghrágoléir,goraibh doghrástaagusdothrócaireairagusarashliochtigcónaí’

29Agusnátréigé,nádéanneamhshuimdeóseoamach golaethantanasíoraíochta,agusgon-osclaíteardoshúile airagusarashliocht,ionasgogcoimeádfaidhtúé,go mbeannaeoidhtúé,agusgonaomhóidhtúémarnáisiún maroidhreachtduitféin;

30Agusbeannaighéledobheannachtaíuileóseoamach godtílaethantanasíoraíochta,agusathnuaighdochonradh agusdoghrástaleisaguslenashliochtderéirdothoileuile goglúntauileandomhain’

CAIBIDIL23

1AguschuirsédhámhéarIacóibarashúile,agus bheannaighséDianandéithe,aguschlúdaighséaaghaidh agusshínséamachachosaaguschodailsécodladhna síoraíochta,agusbailíodhéchunashinsear.

2Agusd’ainneoinseouile,bhíIacóbinaluíinabhrollach, agusníraibhafhiosaigegoraibhAbrahám,athairaathar, marbh

3AgusdhúisighIacóbasachodladh,agusféach,bhí Abrahámfuarmaroighear,agusdúirtsé‘Aathair,aathair’; achníraibhaonduineannalabhair,agusbhíafhiosaige goraibhsémarbh

4Agusd’éirighséasabhrollachagusrithséagusd’inissé doRebeccaamháthair;aguschuaighRebeccagohÍosác sanoíche,agusd’inissídó;aguschuaighsiadlechéile, agusIacóbleo,aguslampainaláimh,agusnuairachuaigh siadisteachfuairsiadAbraháminaluímarbh.

5AgusthitÍosácaraghaidhaatharagusghuilséagus phógséé

6AguschualathasnaguthannaidteachAbrahám,agus d’éirighÍosmaelamhac,aguschuaighséchuigAbraháma athair,agusghuilsétharAbrahámaathair,éféinagus teaghlachAbrahámuile,agusghuilsiadgohard.

7AguschuiramhicÍosácagusÍosmaelésanuaimh dhúbailte,inaiceleSáráamhnácéile,aguschaoinsiadair daicheadlá,firathíuile,agusÍosácagusÍosmael,agusa micuile,agusmicCheturauileinan-áiteanna;agustháinig deireadhlelaethantaanchaointearAbrahám

8Agusmhairsétríiubhaileagusceithreseachtainede bhlianta,céadseachtóacúigbliain,aguschomhlíonsé laethantaashaoil,aguséseanaguslándelaethanta

9Óirbanaoimblianadéaglaethantaasinsear,dásaol; agusindiaidhnaTuilethosaighsiadagfásníoslúnánaoi mblianadéag,agusaglaghdúan-iubail,agusagdulinaois gotapa,agusagéirílándálaethantadebharraniliomad trioblóideagusolcambealaí,seachasAbrahám 10ÓirbhíAbrahámfoirfeinaghníomharthauileleisan Tiarna,agusdea-thoiliúilsanfhíréantachtarfeadh laethantaashaoil;agusféach,níorchomhlíonséceithre blianad’iubailinashaol,nuairabhíséseandebharrnaholc,agusbhísélándálaethanta.

11Agusnaglúntauileaéireoidhónamseogodtíláan bhreithiúnaismhóir,rachaidhsiadinaoisgotapaidh,sula mbeidhdháIúibilécríochnaitheacu,agustréigfidhaneolasiaddebharraseanaoiseagusimeoidhan-eolasgo léirasradharc

12Agussnalaethantasin,mámhaireannfearbliaingo leith,déarfarfaoi:‘Tásébeoibhfad,agusispianagus brónagustrioblóidformhóralaethanta,agusnílaon síocháinann:

13Óirleananntubaisteindiaidhtubaiste,aguscréachti ndiaidhcréachta,agustrioblóidindiaidhtrioblóide,agus drochscéalindiaidhdrochscéala,agusgalarindiaidhtinnis, agusgachuilebhreithiúnasolcmarseo,ceannindiaidha chéile,galaragusscrios,agussneachtaagussiocagus oighear,agusfiabhras,aguscrithfhuacht,aguscodal,agus gorta,agusbás,agusclaíomh,agusbraighdeanas,agus gachsórttubaisteaguspianta.

14Agustiocfaidhsiadseogoléirarghlúinolcadhéanann cionarantalamh:isiadagcuidoibreachaneamhghlaine agusstriapachas,agustruailliúagusgráineálacha.

15Ansindéarfaidhsiad:‘Bhílaethantanasinseariomadúla (fiú),suaslemílebliain,agusbhísiadmaith;achféach,má mhairfeargoleor,istríscórbliainagusdeichiadlaethanta ársaoil,agusmátáséláidir,ceithrescórbliain,agusisolc iadsin,agusnílaonsíocháinilaethantaanghlúinuilcseo.’

16Agussaghlúinsin,ciontóidhnamican-aithreachaagus aseanóiríaspeacaaguséagóra,agusasbriathraambéil agusnadrochghníomharthamóraadhéanannsiad,agusas angconradharinneanTiarnaeatarthuféinaguséféina thréigean,gogcomhlíonfaidísagusgogcomhlíonfaidísa aithneagusaorduitheagusadhlítheuile,ganimeachtar dheisnáarchlé

17Óirrinnesiaduileolc,aguslabhraíonngachbéaléagóir agusisneamhghlanachtagusgráineagcuidoibreachauile, agusistruailliú,neamhghlaineagusscriosagcuidbealaí uile.

18Féach,scriosfarantalamhmargheallaragcuidsaothar goléir,agusníbheidhsíolnafíniúnaann,náola;óiris easumhlaíochtarfadagcuidsaothar,agusrachaidhsiadgo léiraslechéile,beithíghaguseallachaguséin,agusiascna farraigegoléir,margheallarchlannnandaoine

19Agusdéanfaidhsiadachrannlenachéile,ant-ógleisan sean,agusanseanleisanóg,anbochtleisansaibhreas,an duineísealleisanduinemór,agusant-éagachleisan bprionsa,arsonandlíagusanchonartha;óird’éirigh dearmadtaacuarnahaithne,agusarangconradh,agusar naféilte,agusarnamíonna,agusarnaSabóidí,agusarna hIúibiléi,agusarnabreithiúnaisuile.

20Agusseasfaidhsiadleboghaagusclaímhteagusle cogadhchuniadachasadharaisaranmbealach;achní fhillfidhsiadgodtígombeidhgoleorfoladoirteadharan talamh,duineardhuine

21Agusnífhillfidhsiadsiúdad’éalaighónan-olcarshlí nafíréantachta,achardóidhsiadiadféingoléirchun meabhlaireachtaagussaibhris,ionasgonglacfaidhgach duineacugachabhfuilagachomharsa,agusainmneoidh siadant-ainmmór,achníibhfírinneagusníi bhfíréantacht,agustruaillfidhsiadant-áitnaofalena neamhghlaineagusletruailliúadtruaillithe

22AgusbeidhpionósmóróThiarnaarghníomharthana glúineseo,agustabharfaidhséiaddonchlaíomhagusdon bhreithiúnasagusdonbhraighdeanas,aguslegondéanfar iadachreachadhagusashlogadh.

23AgusdúiseoidhséinagcoinnepeacaighnanGintlithe, nachbhfuiltrócairenátruaacu,agusnachmbeidhmeas acuardhuinearbith,arsheannáarógnáaraonduine,óir isolcagusisláidreiadchunolcadhéanamhnáclannna ndaoineuile.Agusúsáidfidhsiadforéigeaninaghaidh IosraelaguscioninaghaidhIacóib,agusdoirtfeargoleor folaarantalamh,agusníbheidhaonduineannlebailiúná aonduinelehadhlacadh

24Snalaethantasinglaofaidhsiadosard,agusglaofaidh siadagusguífidhsiadgosábhálfariadóláimhnabpeacach, nanGintlithe;achníshábhálfaraonduine

25Agusbeidhcinnnabpáistíbánlegruaigliath,agus beidhcumaseanfhearcéadbliainarleanbhtríseachtaine d'aois,agusscriosfarastádasletrioblóidagusleleatrom.

26Agussnalaethantasintosóidhnapáistíagdéanamh staidéirarnadlíthe,Agusaglorgnan-aitheanta,Agusag filleadharchonairnafíréantachta.

27Agustosóidhnalaethantaagfásagusagduliméidi meascchlannnandaoinesingodtígombeidhalaethanta gardomhílebliainAguslíonnambliantaismónámara bhí(roimheseo)líonnalaethanta.

28AgusníbheidhaonseanfhearannNáaonduinenach mbeidhsástalenalaethanta,óirbeidhgachduinemar leanaíagusógánaigh

29Aguscríochnóidhsiadalaethantagoléiragusmairfidh siadisíocháinagusilúcháir,agusníbheidhSátannáaon scriostóirolcann;óirbeidhalaethantagoléirinalaethanta beannachtaagusleighis

30AgussanamsinleighisfidhanTiarnaashearbhóntaí, aguséireoidhsiadsuasagusfeicfidhsiadsíocháinmhór, agustiomáinfidhsiadanaimhdeamachAgusfeicfidhna fíréinagusbeidhsiadbuíoch,agusbeidhsiadsástale lúcháirgodeonandeor,agusfeicfidhsiadambreithiúnais uileagusamallachtaíuilearanaimhde

31Agusluífidhagcnámhasatalamh,agusbeidháthasmór aran-anam,agusbeidhafhiosacugurbéanTiarnaa chuireannbreithiúnasibhfeidhm,agusathaispeánann trócairedonacéadtaagusdonamílteagusdochácha bhfuilgráacudó.

32Agustusa,aMhaois,scríobhsíosnafocailseo;óiris marseoatásiadscríofa,agustásiadtaifeadtaarnatáibléid neamhaímarfhianaisedonaglúntagodeo.

CAIBIDIL24

1AgustaréisbhásAbrahám,bheannaighanTiarnaÍosáca mhac,agusd’éirighséóHeabrónaguschuaighséagus chónaighséagTobarnaFíssachéadbhliaindentríú seachtain[2073AM]denIúibiléseo,seachtmbliana

2Agussachéadbhliaindencheathrúseachtainthosaigh gortasatír,[2080AM]seachasanchéadghortaabhíanni laethantaAbrahám

3Agusd’ullmhaighIacóbpotalintilí,agustháinigÉasau ónbpáircagusocrasair.Agusdúirtsélenadheartháir Iacób:‘Tabhairdomcuiddenphotadeargseo’Agusdúirt Iacóbleis:‘Díoldocheartbreitheliomagustabharfaidhmé aránduit,aguscuiddenphotalintilíseofreisin.’

4AgusdúirtÉasauinachroí:‘Gheobhaidhmébás;cadé antairbhedomsaasangceartbreitheseo?

5‘AgusdúirtséleIacób:‘Tabhairfidhméduité.’Agus dúirtIacób:‘Mionnaighdominniu,’agusmhionnaighsé dó

6AgusthugIacóbaránagusbrothdádheartháirÉasau, agusd’ithségodtígoraibhsésásta,agusrinneÉasau neamhshuimdácheartbreithe;uimesintugadhEadómmar ainmarÉasau,debharranbhrothdheargathugIacóbdó marcheartbreithe

7AgusbashineIacób,agustugadhÉasauanuasónauaisle

8Agusbhíangortaarfudnatíre,agusd’imighÍosácsíos godtíanÉigiptsadarabliaindentseachtainseo,agus chuaighségodtírínabhFilistíneachgoGearar,go hAibimelech

9AgusthaispeáinanTiarnaéféindóagusdúirtleis:‘Ná téighsíosgodtíanÉigipt;fansatírainseoidhméduit, agusfansatírseo,agusbeidhméleatagusbeannóidhmé thú’

10Óirduitseagusdodoshliochttabharfaidhméantalamh seogoléir,aguscomhlíonfaidhmémomhionnathugmé

dod’athairAbrahám,agusméadóidhmédoshliochtmar réaltaíneimhe,agustabharfaidhméantalamhseogoléir dodoshliocht

11Agusbeannófarnáisiúinuileandomhainidoshliocht, margurghéilld’athairdomoghlór,agusgurchoinnighsé mochúramagusm’aitheanta,agusmodhlíthe,agusmo reachtanna,agusmochonradh;agusanoisgéilldomo ghlóraguscónaísatírseo.’

12Agusd’fhanséinGelararfeadhtríseachtainede bhlianta

13AgusthugAbimelechfógairtdó,[2080-2101AM]agus faoigacharaibhleis,agrá:‘Gachduineabhainfidhleis nólehaonrudabhíleis,gheobhaidhsébásgocinnte.’

14Agusd’éirighÍosácláidirimeascnabhFilistíneach, agusfuairségoleormaoine,daimhaguscaoirighagus camaillagusasailagusteaghlachmór.

15AguschuirsésíolidtírnabhFilistíneachagusthugsé isteachcéadoiread,agustháinigÍosácchunbheiththara bheithmór,agusbhíéadarnaFilistíneachleis.

16NatobairuileathochailseirbhísighAbrahámlelinn shaolAbrahám,dhúnnaFilistínighiadtaréisbhás Abrahámaguslíonsiadlecréiad.

17AgusdúirtAbimelechlehÍosác:‘Imighuainn,óiris cumhachtaíthúnásinne’Agusd’imighÍosácassinsa chéadbhliaindenseachtúseachtain,agusd’fhanséina choigríochingleanntaGhearar

18Agusthochailsiadarísnatobairuisceathochail seirbhísighAbrahámaathair,agusadhúnnaFilistínightar éisbhásAbrahámaathair,agusthugséainmneachaorthu marathugAbrahámaathairorthu

19AgusthochailseirbhísighÍosáctobarsaghleann,agus fuairsiaduiscebeo,agusrinneaoiríGheararachrannle haoiríÍosác,agrá:‘Islinneant-uisce’AgusthugÍosác ‘Camadh’marainmarantobar,margurchassiadlinn.

20Agusthochailsiadandaratobar,agusrinnesiad achrannfaoisinfreisin,agusthugsé‘Naimhdeas’mar ainmair.Agusd’éirighséassinagusthochailsiadtobar eile,agusníorrinnesiadachrannfaoisin,agusthugsé ‘Spás’marainmair,agusdúirtÍosác:‘Anoistáspásdéanta aganTiarnadúinn,agustáimidtaréisfássatír.’

21AguschuaighsésuasassingoTobarnaMionnsa chéadbhliaindenchéadseachtainsacheathrúbliainis daicheadIúibilé.

22AgusthaispeáinanTiarnadóanoíchesin,arghealach nuanachéadmhí,agusdúirtséleis:‘IsmiseDiaAbrahám d’athar;nábíodheaglaort,óirtáimleat,agusbeannóidh méthúagusméadóidhmédoshliochtgocinntemar ghaineamhnatalún,armhaitheleAbrahámmo shearbhónta’

23Agusthógséaltóirann,analtóirathógAbraháma athairardtús,agusghlaoighséarainmanTiarna,agus d’ofráilséíobairtdoDhiaAbrahámaathar.

24Agusthochailsiadtobaragusfuairsiaduiscebeo

25AgusthochailseirbhísighÍosáctobareileagusní bhfuairsiaduisce,aguschuaighsiadagusd’inissiad d’Íosácnachbhfuairsiaduisce,agusdúirtÍosác: ‘MionnaíminniudonaFilistínighagusfógraíodhanrud seodúinn’

26AgusthugséTobarnaMionnmarainmaranáitsin;óir ansinamhionnaighséd’Aibimelechagusd’Ahuzzata charaagusdoPhicolanmaor,Nó,aóstach

27AgusbhíafhiosagÍosácanlásingoraibhsétaréis mionnúfaoibhrúdóibhsíocháinadhéanamhleo.

28AgusmhallaighÍosácnaFilistínighanlásinagusdúirt: ‘MallachtarnaFilistínighgodtílánafeirgeagusan mhíshuaimhnisólárnanáisiúnuile;gondéanadhDia magadhagusmallachtagusfeirgedíobhilámhana bpeacach,nanGintlithe,agusilámhanagCitím’

29Aguscibéduineaéalaíonnóchlaíomhannamhadagus nagCitim,goscriosadhannáisiúnfíréantaasan bhflaitheassabhreithiúnas;óirbeidhsiadinanaimhdeagus inanaimhdedomochlannarfeadhanglúnarantalamh

30Agusnífhágfaraoniarsmaacu,Náaonduinea shábhálfarláfeirgeanbhreithiúnais;Chunscriosadhagus fréamhúagusdíbirtóntalamhatásliochtiomlánna bhFilistíneach(coimeádta),Agusnífhágfarainmnáshíol arantalamhfeastadonaCaftóraimseo.

31Óircégon-éireoidhsésuasgoneamh,assinaleagfar anuasé,aguscégoneartóidhsééféinartalamh,assina tharraingeofaramaché,aguscégobhfolachfaidhsééféini meascnanáisiún,assinféinadhíbreofaré;aguscégo dtéannsésíosgodtíantSeol,beidhadhaoradhmórann freisin,agusníbheidhsíocháinaigeannfreisin.

32Agusmáthéannséimbraighdeanas,maróidhsiadéar anmbealachlelámhanandaoineatáagiarraidhabheatha, agusnífhágfarainmnásliochtaigearantalamhuile;óir imeoidhséisteachimallachtshíoraí’

33Agusmarseoatáscríofaagusgreantafaoiarnatáibléid neamhaí,ledéanamhleisláanbhreithiúnais,ionasgo mbainfearasantalamhé

CAIBIDIL25

1AgussadarabliaindentseachtainseosaIúibiléseo, ghlaoighRebecaarIacóbamac,aguslabhairsíleis,agrá: ‘Amhic,náglacbeanchéiledechuidiníonachaChanán, maraghlacÉasau,dodheartháir,aghlacbeirtbhanchéile dechuidiníonachaChanán,agusachuirsearbhasar m’anamlenangníomharthaneamhghlanagoléir:óiris striapachasagusfonnangníomharthagoléir,agusnílaon fhíréantachtleo,óirisolc(angníomhartha).

2Agusmise,amhic,isbreáliomthúgomór,agus beannaíonnmochroíagusmoghráthúgachuairdenlá agusgachfairedenoíche.

3Agusanois,amhic,éistlemoghlór,agusdéantoildo mháthar,agusnáglacbeandechuidiníonachanatíreseo, achdetheaghlachm’atharagusdeghaoltam’athar. Glacfaidhtúbeandetheaghlachm’athar,agusbeannóidh anDiaisAirdethú,agusbeidhdochlanninanglúin fhíréantaagusinasíolnaofa’

4AnsinlabhairIacóbleRebeccaamháthairagusdúirtsé léi:‘Féach,amháthair,táimnaoiseachtained’aois,agus nílaithneagamaraonbheannáníorbhainméléi,náníor gheallméméféind’aonbhean,agusníorsmaoinighméfiú arbheanathógáildomféindechuidiníonachaChanán’

5Óiriscuimhinliom,amháthair,briathraAbrahámárnathar,óird’ordaighsédomganbeanathógáildechlann Chanán,achbeanathógáildeshliochttheachm’atharagus ómoghaolta

6ChualamécheanagurrugadhiníonachadoLabán,do dheartháir,agusshocraighméorthubeanchéileathógáil asmeasc

7Agusarangcúisseotáimtaréisméféinachosaintimo spioradarpheacanóarthruailliúimobhealaíuilearfeadh laethantamoshaoil;óirmaidirledúilaguslestriapachas, thugAbrahám,m’athair,goleororduithedom.

8Agus,inainneoingachad’ordaighsédom,támo dheartháiragstreachailtliomledhábhliainisficheseo, agustáséaglabhairtgominicliomagusagrá:‘A dheartháir,glacdeirfiúrdemodhábheanchéilemarbhean chéile’;achdiúltaímdéanamhmararinnesé

9Mionnaímromhat,amháthair,nachnglacfaidhmébean chéiledomféinóiníonachashliochtChanán,agusnach ndéanfaidhmédrochghníomhmararinnemodheartháir 10Nábíodheaglaort,amháthair;bícinntegondéanfaidh médothoilagusgosiúlfaidhmégodíreach,agusnach dtruaillfidhmémobhealaígodeo’

11Agusansinthógsíaaghaidhsuaschunnabhflaitheas agusshínsíméaraalámhaamach,agusd’oscailsíabéal agusbheannaighsíanDiaisAirde,achruthaighneamh agustalamh,agusthugsíbuíochasagusmoladhdó.

12Agusdúirtsí:‘GoraibhbeannachtaranTiarnaDia, agusgoraibhaainmnaofabeannaithegodeonandeor,a thugdomIacóbmarmhacglanagusmarshliochtnaofa;óir isleatsaé,agusisleatsaashliochtigcónaíagusarfeadh nanglúngodeo’

13Beannaighé,aThiarna,aguscuirbeannachtna fíréantachtaimobhéal,ionasgombeannaímé’

14Agussanuairsin,nuairatháinigspioradnafíréantachta anuasinabéal,chuirsíadhálámharcheannIacóib,agus dúirtsí:

15Isbeannaithethú,aThiarnanafíréantachtaagusaDhia nan-aoiseanna,agusgombeannaíséthúthargachglúin daonnaGodtabharfadhsécosánnafíréantachtaduit,a Mhic,agusgonochtfadhséfíréantachtdodoshliocht

16Agusgondéanadhsélíonmórmaclelinndoshaoil, agusgon-éireodhsiadderéirlíonmhíonnanabliana Agusgon-éireodhagclannlíonmharagusmóroscionn réaltaínabhflaitheas,agusgombeadhalíonníosmóná gaineamhnafarraige

17Agusgodtabharfadhséantalamhbreáseodóibh-mar adúirtségodtabharfadhséd'Abraháméagusdáshliocht inadhiaidhgodeo-agusgogcoimeádfaidísémarsheilbh godeo

18Agusgobhfeicfinn(arugadh)duit,amhic,clann bheannaitheirithmoshaoil,Agusgombeadhdoshliocht uileinasliochtbeannaitheagusnaofa

19Agusmarathugtúathnuachandospioraddomháthar lelinnasaoil,beannaíonnbroinnnamáthararugadhthú thúmarseo,[Moghrá]agusbeannaíonnmochíochathú Agusmolannmobhéalagusmotheangathúgomór 20Fásaighagusleathnaigharfudnatalún,Agusgoraibh doshliochtfoirfeilúcháirneamhagustalúngodeo;Agus goraibhdoshliochtaglúcháir,Agusarlámórnasíochána goraibhsíocháinacu

21Agusgomairfidhd’ainmagusdoshliochtgodeonanaoiseanna,AgusgombeidhanDiaisAirdeinaDhiadóibh, AgusgombeidhDianafíréantachtainagcónaíleo,Agus godtógfarathearmannleogodeonan-aoiseanna.

22Goraibhbeannachtarantéabheannaíonnthú,agusgo raibhmallachtargachfeoilamhallaíonnthúgobréagach 23Agusphógsíé,agusdúirtsíleis:‘Goraibhgráag Tiarnaandomhainduitmaradhéananncroídomháthar

agusageanlúcháirionatagusgombeannaíonnséthú’ Agusscoirsídebheithagbeannú.

CAIBIDIL26

1AgussaseachtúbliaindentseachtainseoghlaoighÍosác arÉasau,amhacbashine,agusdúirtleis:‘Táimsean,a mhic,agusféach,támoshúilelagagféachaint,agusníla fhiosagamlámobháis’

2Agusanoisglacd’airmseilge,dobhoghaagusdobhogha, agustéighamachsapháirc,agusdéanfiachagusgabh fiadhdom,amhic,agusdéanbiablastadom,marisbreále m’anam,agustabhairchugamélegon-íosfaidhméé,agus gombeannaíonnm’anamthúsulabhfaighidhmébás’

3AchchualaRebeccaÍosácaglabhairtlehEasau

4AguschuaighÉasauamachgomochdonpháircagseilg agusaggabháilagusagtabhairtabhailedáathair

5AgusghlaoighRebeccaarIacóbamacagusdúirtsíleis: ‘Féach,chualaméÍosác,d’athair,aglabhairtlehEasau,do dheartháir,agrá:‘Déanfiachorm,agusdéanbiablasta dom,agustabhairchugamé’

6"Féadfaidhméitheagusbeannúduitoscomhairan Tiarnasulabhfaighidhmébás"Agusanois,amhic,géill domoghlórsamhéidaordaímduit:Téighchuigdothréad agustabhairdhámheannánmaithegabhardom,agus déanfaidhmébiablastadíobhdod'athair,marisbreáleis, agustabharfaidhtúchuigd'athairéionasgon-íosfaidhsé agusgombeannaíonnséthúoscomhairanTiarnasula bhfaighidhsébás,agusgombeannaítearthú"

7AgusdúirtIacóbleRebeccaamháthair:‘Amháthair,ní choinneoidhmésiaraonrudad’íosfadhm’athair,agusa thaitneodhleis:achtáeaglaorm,amháthair,gonaithneoidhsémoghlóragusgombeidhfonnairteagmháil adhéanamhliom.’

8Agustáafhiosagatgurduinemínmé,agusgurduine clúmhachéEsau,modheartháir,agusfeicfearméosa chomhairmardhrochdhuine,agusdéanfaidhmégníomh nárordaighsédom,agusbeidhfeargairliom,agus tabharfaidhmémallachtormféin,agusníbeannacht’

9AgusdúirtRebecca,amháthair,leis:‘Goraibhdo mhallachtorm,amhic,achéistlemoghlóramháin’ 10Agusd’éistIacóbleguthRebecaamháthar,agus chuaighséagusthugsédhámheabhángabharmaitheagus ramharleo,agusthugséchuigamháthairiad,agusrinnea mháthairbiablastadóibhmarathaitinleis

11AgusghlacRebeccaéadaíbreáthaÉasau,amicbashine, abhíléisateach,aguschuirsíéadaíarIacób,amacab óige,aguschuirsícraicnenameangánaralámhaagusar chodannanochtaamhuiníl

12Agusthugsíanfheoilagusant-aránabhíullmhaithe aiciiláimhamicIacóib

13AguschuaighIacóbisteachchuigaathairagusdúirtsé: ‘Ismisedomhac:rinnemémarad’ordaightúdom:éirigh, suighagusithdenmhéidaghabhmé,aathair,ionasgo mbeannaíonnd’anammé’

14AgusdúirtÍosáclenamhac:‘Conasafuairtúchomh tapaidhsin,amhic?’

15‘AgusdúirtIacób:‘MargurthuganTiarnadoDhiaorm éafháil’

16AgusdúirtÍosácleis:Taringardom,ionasgo mbraithfidhméthú,amhic,antusamomhacÉasaunó nachtusa

17AguschuaighIacóbingardoÍosác,aathair,agus bhraithsééagusdúirtsé:‘IséanguthguthIacóib,achis iadnalámhalámhaÉasau,’

18agusníoraithinséé,óirbashaoradhóneamhéchuna chumhachttuisceanaabhaintdeagusníoraithinÍosácé, óirbhíalámhaclúmhachamarlámhaadhearthárÉasau, agusmarsinbheannaighséé

19Agusdúirtsé:‘AntusamomhacÉasau?’agusdúirtsé: ‘Ismisedomhac’Agusdúirtsé,‘Tabhairchugamé,a mhic,ionasgon-íosfaidhméanrudaghabhtú,agusgo mbeannaíonnm’anamthú’

20Agusthugséchuigeé,agusd’ithsé,agusthugséfíon dóagusd’ólsé.

21AgusdúirtÍosác,aathair,leis:‘Taringardomaguspóg mé,amhic’

22Agustháinigséingardóagusphógséé.Agusbhraith séboladhachuidéadaigh,agusbheannaighsééagusdúirt sé:‘Féach,táboladhmomhiccosúilleboladhpáirce iomláineabheannaighanTiarna.’

23AgusgodtabhairanTiarnaduitdedhrúchtneimheagus dedhrúchtnatalún,agusneartarbhairagusola:go ndéanfadhnáisiúinseirbhísduit,agusgondéanfadhpobail umhlaíochtduit

24Bíidothiarnaardodheartháireacha,aguslúbadhmic domhátharsíosduit;agusgoraibhnabeannachtaíuilea bheannaighanTiarnaméagusabheannaighAbrahám, m'athair,tugthaduitféinagusdodoshliochtgodeo: Mallachtarantéamhallaíonnthú,agusbeannachtaranté abheannaíonnthú

25AgusaluaitheabhíÍosáccríochnaitheagbeannúa mhicIacób,agusgurimighIacóbónaathairÍosác, d’fholaighsééféinagustháinigÉasauadheartháiristeach ónasheilg

26Agusrinnesébiablastafreisin,agusthugséchuiga athairé,agusdúirtsélenaathair:‘Éirighm’athair,agusith demochuidfiadhionasgombeannaíonnd’anammé’

27AgusdúirtÍosác,aathair,leis:‘Céthú?’Agusdúirtsé leis:‘Ismisedochéadghin,domhacÉasau:rinnemémara d’ordaightúdom’

28AgusbhíionadhmórarÍosácagusdúirtsé:‘Céhéa rinnefiachagusaghabhagusathugchugamé,agusad’ith médegachaonrudsulartháinigtú,agusabheannaighmé é:beidhséféinagusashliochtgoléirbeannaithegodeo.’ 29AgusnuairachualaÉasaubriathraaatharÍosác, ghlaodhsélecaoineadhmórsearbh,agusdúirtsélena athair:‘Beannaighmé,misefreisin,aathair’ 30Agusdúirtséleis:‘Tháinigdodheartháirlecleas,agus thógsédobheannachtleis’Agusdúirtsé:‘Anoistáafhios agamcénfáthadtugtarIacóbair:féach,tásétaréismo churimoáitandáuairseo:thógsémocheartbreitheleis, agusanoistámobheannachttógthaaigeleis’

31Agusdúirtsé:‘Nachbhfuilbeannachtcurthaileataobh agatdomsa,aathair?’agusd’fhreagairÍosácagusdúirtle hEsau:‘Féach,rinnemééinathiarnaort,agusthugméa dheartháireachagoléirdómarsheirbhísigh,agusneartaigh mééleneartarbhairagusfíonaagusola:Aguscada dhéanfaidhméduitanois,amhic?’

32AgusdúirtÉasaulehÍosácaathair:‘Nílachbeannacht amháinagat,aathair?Beannaighmé,misefreisin,aathair.’

33AgusthógÉasauaghlóragusghuilséAgusd’fhreagair Íosácagusdúirtleis:‘Féach,ibhfadódhrúchtnatalúna bheidhdoáitchónaithe,agusibhfadódhrúchtneimhe thuas’

34Agusledochlaíomhamhairfidhtú,agusdéanfaidhtú seirbhísdododheartháir.Agustarlóidhsénuairabheidh túmór,agusachroitheanntúachuingdedomhuineál,go ndéanfaidhtúpeacaiomlánchunbáis,agusgombainfear doshliochtasfaoineamh’

35AgusleanÉasauagbagairtarIacóbdebharrna beannachtaathugaathairdó,agusdúirtséinachroí:‘Go dtiocfaidhlaethantaanbhróinarsonm’atharanois,ionas gurféidirliommodheartháirIacóbamharú’

CAIBIDIL27

1AgusdúradhleRebecaimbrionglóidbriathraÉasau,a micbashine,aguschuirRebecafiosarIacób,amacba óige,

2agusdúirtséleis:‘Féach,díoltasfaidhdodheartháir Éasauortagusmaróidhséthú’

3Anois,dábhrísin,amhic,éistlemoghlór,aguséirigh agusteithgoLábán,modheartháir,goHarán,agusfanleis cúplalágodtígon-imeoidhfeargdodhearthár,agusgo mbainfidhséafheargdíot,agusgondéanfaidhsédearmad argachandearnatú;ansincuirfidhméfiosagus tabharfaidhméassinthú’

4AgusdúirtIacób:‘Níleaglaorm;másmianleisméa mharú,maróidhméé.’

5Achdúirtsíleis:‘Náligdommobheirtmhaca chailleadhinaonláamháin’

6AgusdúirtIacóbleRebeccaamháthair:‘Féach,táa fhiosagatgobhfuilm’athairseanagusnachbhfeiceannsé margobhfuilashúilemall,agusmáfhágfaidhméébeidh séolcinashúile,margon-imeoidhméuaibhagusgonimeoidhmé,agusbeidhfeargarm’athairaguscuirfidhsé mallachtormNíimeoidhmé;nuairasheolfaidhsémé, ansinamháinaimeoidhmé.’

7AgusdúirtRebeccaleIacób:‘Rachaidhméisteachagus labhróidhméleis,aguscuirfidhséarshiúlthú’

8ChuaighRebeccaisteachagusdúirtsílehÍosác:‘Isfuath liommoshaolmargheallarbheirtiníonachaHet,arug Éasauleismarmhnácéile;agusmághlacannIacóbbean marseoóiníonachanatíre,cénfáthamairfinnfeasta?óir isolciníonachaChanán’

9AgusghlaoighÍosácarIacóbagusbheannaighséé,agus thugsérabhadhdóagusdúirtleis:‘Náglacbeandechuid aoniníonachaChanán;

10ÉirighagustéighgodtíanMheaspatáim,goteach Bhétúéil,athairdomháthar,agustógbeanassinde iníonachaLabán,deartháirdomháthar

11AgusgombeannaíDiaUilechumhachtachthú,go méadaíagusgolíonaíodarthúionasgombeidhtúido chomhthionólnáisiún,agusgodtabharfadhsébeannachtaí m’atharAbrahámduitféinagusdodoshliochtidodhiaidh, ionasgon-oidhreoidhtútírdochoigrícheagusantalamh uileathugDiad’Abrahám:imigh,amhic,isíocháin’

12AguschuirÍosácIacóbarshiúl,aguschuaighségodtí anMheaspatáim,chuigLabánmacBhetúéilantSiriaigh, deartháirRebeca,máthairIacóib

13Agustaréisd’IacóbéiríchundulgodtíanMheasópáit, tháinigbrónarspioradRebecaindiaidhamic,agusghuil sí

14AgusdúirtÍosácleRebecca:‘Adheirfiúr,nábíaggol faoiIacób,momhac;óirimíonnséisíocháin,agusfillfidh séisíocháin’

15CosnóidhanDiaisAirdeéógacholc,agusbeidhsé leis;óirníthréigfidhsééarfeadhashaoil;

16Óirtáafhiosagamgon-éireoidhgomaithleisingach nícibéáitarachaidhsé,godtígobhfillfidhséchugainni síocháin,agusgobhfeicfimidéisíocháin

17Nábíodheaglaortinaleith,adheirfiúr,óirtáséaran gcosándíreachagusisfearfoirfeé:agustásédílisagusní rachaidhséamúNácaoin’

18AgusthugÍosácsólásdoRebeccamargheallaramac Iacób,agusbheannaighséé.

19AguschuaighIacóbóThobarnaMionnchundulgo Haránsachéadbhliaindendaraseachtaindencheathrú hIúibiléisdaichead,agustháinigségoLuzarnasléibhte, isésin,Béitéal,arghealachnuaanchéadmhíden tseachtainseo,[2115AM]agustháinigségodtíanáit tráthnónaaguschasséónmbealachsiarónmbótharan oíchesin:aguschodailséann;óirbhíanghrianfaoi

20Agusthógséceanndechlochanaháitesinagusleagsé faoingcrannéagacheann,agusbhíséagtaistealleisféin, aguschodailsé

21Agusbhíbrionglóidaigeanoíchesin,agusféach dréimiresuitearantalamh,agusabharragteachtsuasgo neamh,agusféach,chuaighaingilanTiarnasuasagus anuasair:agusféach,sheasanTiarnaair

22AguslabhairséleIacóbagusdúirt:‘IsmiseanTiarna DiaAbrahám,d’athar,agusDiaÍosác;antalamhinabhfuil túidochodladh,tabharfaidhméduité,agusdodoshliocht idodhiaidh.’

23Agusbeidhdoshliochtmardheannachnatalún,agus méadóidhtúsiaragussoir,óthuaidhagusódheas,agus beannófarclannananáisiúnuileionatféinagusido shliocht

24Agusféach,beidhméleat,aguscoimeádfaidhméthú cibéáitarachaidhtú,agustabharfaidhméaraisisteachsa tírseothúisíocháin;óirnífhágannméthúgodtígo ndéanfaidhmégachadúirtméleat’

25AgusdhúisighIacóbasachodladhagusdúirtsé,‘Is teachanTiarnaéseogodeimhin,agusníraibhafhios agamé.’Agusbhíeaglaairagusdúirtsé:‘Isuafásachan áitseonachbhfuilannachteachDé,agusiséseogeatana bhflaitheas’

26Agusd’éirighIacóbgomocharmaidin,agusthógséan chlochachuirséfaoinacheannaguschuirsésuasímar cholúnmarchomhartha,agusdhoirtséolaarabarrAgus thugséBéitéilmarainmaranáitsin;achLuzabhímar ainmaranáitardtús

27AgusthugIacóbmionndonTiarna,agrá:‘Mábhíonn anTiarnaliom,agusmáchoimeádannséméaran mbealachseoarachaidhmé,agusmáthugannséarándom lehitheaguséadaílecurorm,ionasgobhfillfidhméar theachm’atharisíocháin,ansinbeidhanTiarnainaDhia agam,agusanchlochseoachuirmésuasmarcholúnmar

chomharthasanáitseo,beidhsíinateachaganTiarna, agusasgachadtuganntúdom,tabharfaidhméandeichiú cuidduit,aDhia’

CAIBIDIL28

1Agusd’imighséarathuras,agustháinigségotíran oirthir,chuigLabán,deartháirRebeca,agusbhíséleis, agusd’fhóinsédóarsonRáchaelainíneseachtainamháin

2Agussachéadbhliaindentríúseachtain[2122AM]dúirt séleis:‘Tabhairdommobheanchéile,abhfuilméag fónamhduitarfeadhseachtmbliana’;agusdúirtLabánle Iacób:‘Tabharfaidhmédobheanchéileduit.’

3AgusrinneLabánfleá,agusrugséLéaainíonbashine leis,agusthugséídoIacóbmarbheanchéile,agusthugsé Zilpaabhanríondimarbhanríon;agusníraibhafhiosag Iacób,óirshílségurbhíRáchaelí

4Aguschuaighséisteachchuici,agusféach,Léaabhíinti; agusbhífeargarIacóbleLabán,agusdúirtséleis:‘Cén fáthardheintúmarseoliom?NacharsonRáchaelarinne méseirbhísduitagusníarsonLéa?Cénfáthardheintú éagóirorm?’

5Glacdoiníon,agusimeoidhmé;óirrinnetúolcorm’ ÓirbamhógráagIacóbdoRáchaelnádoLéa;óirbhí súileLéalag,achbhíacruthan-deas;achbhísúileáilleag Ráchaelaguscruthálainnagusan-deas

6AgusdúirtLabánleIacób:‘Nídhéantaramhlaidhinár dtírféinaniníonisóigeathabhairtroimhaniníonissine.’ Agusníceartéseoadhéanamh;óirismarseoatáordaithe agusscríofasnatáibléidneamhaí,nachdtabharfadhaon duineainíonisóigeroimhaniníonissine;achaniníonis sine,tugtarardtúsíagusinadiaidhaniníonisóige-agus anfearadhéanannamhlaidh,cuirtearciontachtinachoinne arneamh,agusnílaonduinefíréantaadhéanannanrud seo,óirisolcangníomhseoisúileanTiarna

7AgustabhairordúdochlannIosraelgananrudseoa dhéanamh;náglacnánátabhairanduineisóigedóibhsula dtabharfaidhsiadanduineissine,óirisolcanrudé

8AgusdúirtLabánleIacób:‘Ligseachtláféileanduine seothart,agustabharfaidhméRáchaelduit,ionasgo bhféadfaidhtúfreastalormseachtmblianaeile,agusgo mbeidhtúinannmochaoirighachothúmararinnetúan tseachtainroimhesin.’

9AgusanláaraibhseachtláféastaLéacaite,thugLabán RáchaeldoIacób,legobhféadfadhséfreastalairseacht mblianaeile,agusthugséBilha,deirfiúrZilpa,doRáchael marbhanríon

10Agusd’fhóinséseachtmblianaeilefósdoRáchael,óir tugadhLéadóganaonchostas

11Agusd’oscailanTiarnabroinnLéa,agusghabhsí torrachagusrugsímacdoIacób,agusthugséReubenmar ainmair,arangceathrúládéagdennaoúmí,sachéad bhliaindentríúseachtain[2122AM]

12AchdúnadhbroinnRáchael,óirchonaicanTiarnago raibhfuathagLéaagusgráagRáchael

13AguschuaighIacóbisteacharíschuigLéa,agusd’fhás sítorrach,agusrugsíandaramacdoIacób,agusthugsé Simeonmarainmair,aranaonúláisfichedendeichiúmí, agussatríúbliaindentseachtainseo[2124AM]

14AguschuaighIacóbisteacharíschuigLéa,agusd’fhás sítorrach,agusrugsíantríúmacdó,agusthugséLéiví

marainmair,ingealachnuanachéadmhísaséúbliainden tseachtainseo.[2127AM]

15AguschuaighIacóbisteachchuiciarís,agusd’fhássí torrach,agusrugsíanceathrúmacdó,agusthugséIúdá marainmair,arangcúigiúládéagdentríúmí,sachéad bhliaindencheathrúseachtain[2129AM]

16Agusmargheallarseogoléir,bhíéadarRáchaelle Léa,marnárrugsíclann,agusdúirtsíleIacób:‘Tabhair clanndom’AgusdúirtIacób:‘Anbhfuiltoradhdo bhroinnecoimhthitheagamuait?Anbhfuiltútréigthe agam?’

17AgusnuairachonaicRáchaelgurrugLéaceathrarmac doIacób,ReubenagusSimeonagusLéivíagusIúdá,dúirt síleis:‘TéighisteachchuigBilhamobhanóglach,agus beidhsítorrach,agusbeirfidhsímacdom’(Agusthugsí Bilhaabanóglachdómarbheanchéile.)

18Aguschuaighséisteachchuici,agusd’fhássítorrach, agusrugsímacdó,agusthugséDanmarainmair,aran naoúládenséúmí,saséúbliaindentríúseachtain.[2127 AM]

19AguschuaighIacóbisteacharísgoBilhaandarahuair, agusd’fhássítorrach,agusrugsímaceiledoIacób,agus thugRáchaelNaftalimarainmair,arangcúigiúláden seachtúmí,sadarabliaindencheathrúseachtain[2130 AM]

20AgusnuairachonaicLéagoraibhsíneamhthorthúil agusnárbhreithsíclainne,bhíéadaicileRáchael,agus thugsíabanóglachZilpahdoIacóbmarbheanchéile freisin,agusd’fhássítorrachagusrugsímac,agusthug LéaGadmarainmair,arandaraládéagdenochtúmí,sa tríúbliaindencheathrúseachtain.[2131AM]

21Aguschuaighséisteachchuiciarís,agusd’fhássí torrach,agusrugsíandaramacdó,agusthugLéaÁiséar marainmair,arandaraládenaonúmídéag,sachúigiú bliaindencheathrúseachtain[2133AM]

22AguschuaighIacóbisteachchuigLéa,agusd’fhássí torrach,agusrugsímac,agusthugsíÍosácarmarainmair, arangceathrúládenchúigiúmí,sacheathrúbliainden cheathrúseachtain,[2132AM]agusthugsíd’altraé

23AguschuaighIacóbisteachchuiciarís,agusd’fhássí torrach,agusrugsíbeirt(chlann),macagusiníon,agus thugsíZabulonmarainmaranmac,agusDínamarainm araniníon,saseachtúládenseachtúmí,saséúbliainden cheathrúseachtain[2134AM]

24AgusbhíanTiarnatrócaireachleRáchael,agusd’oscail séabroinn,agusd’fhássítorrach,agusrugsímac,agus thugsíIósaefmarainmair,arghealachnuaancheathrúmí, saséúbliainsacheathrúseachtainseo.[2134AM]

25AgussnalaethantaarugadhIósaef,dúirtIacóbleLabán: ‘Tabhairdommomhnácéileagusmomhic,agusligdom dulchuigm’athairÍosác,agusligdomteachathógáildom féin;óirtánabliantacríochnaitheagaminarsheirbhísigh méduitarsondobheirtiníonacha,agusrachaidhmégo teachm’athar’

26AgusdúirtLabánleIacób:‘Fanliomardothuarastal, agustabhairairedommothréadarís,agusglacdo thuarastal.’

27Aguschomhaontaighsiadlechéilegodtabharfadhsédó marthuarastalnan-uanagusnameabhránarugadhdubh agusbreacagusbán,agusgurbhiadsinathuarastal.

28Agusrugnacaoirighuilebreacagusdubh,agus marcálachaéagsúlaorthu,agusrugsiaduainaríscosúilleo féin,agusbaleIacóbgacharaibhbreacorthuagusbale Labángachnachraibh.

29AgusmhéadaighmaoinIacóibgomór,agusbhídaimh aguscaoirighagusasailaguscamaillaige,agusseirbhísigh fhiragusseirbhíseachaban

30AgusbhíéadarLabánagusamhicleIacób,agusthóg Labánachaoirigharaisuaidh,agusrinneséfaireairle drochintinn

CAIBIDIL29

1AgusnuairarugRáchaelIósaef,chuaighLabánchuna chuidcaorachalomadh;óirbhísiadtríláuaidh

2AguschonaicIacóbgoraibhLabánagdulachuid caorachalomadh,agusghlaoighIacóbarLéaagus Ráchael,aguslabhairségocineáltaleogodtiocfaidísleis gotírChanán.

3Óird’inissédóibhmarachonaicségachrudi mbrionglóid,fiúgachandúirtséleisgobhfillfeadhséar theachaathar,agusdúirtsiad:‘Godtígacháitarachaidh tú,rachaimidleat’

4AgusbheannaighIacóbDiaÍosácaathar,agusDia Abrahámathairaathar,agusd’éirighséaguschuaighséar muinamhnácéileagusachlann,agusthugséachuid maoinegoléirleisagusthrasnaighséanabhainn,agus tháinigségotírGhileád,aguscheilIacóbaintinnóLabán agusníorinissédóé

5AgussaseachtúbliaindencheathrúseachtainchasIacób (aaghaidh)idtreoGhileadsachéadmhí,aranaonúláis fichede[2135AM]AgusleanLabánéagusrugséar IacóbisliabhGhileadsatríúmí,arantríúládéagde

6AgusníorliganTiarnadódocharadhéanamhdoIacób; óirthaispeáinsééféindóimbrionglóidsanoícheAgus labhairLabánleIacób

7AgusarangcúigiúládéagdenalaethantasinrinneIacób féastadoLabán,agusdocháchatháinigleis,agus mhionnaighIacóbdoLabánanlásin,agusdoIacóbfreisin, nachrachadhceachtaracutrasnasliabhGhileadgodtían duineeileledrochchuspóir

8Agusrinnesécarnansinmarfhinné;uimesintugtar ‘CarnnabhFinné’aranáitsin,indiaidhanchairnseo.

9Achroimheseo,thugtaítírnaReafáimarthírGhilead; óirbaítírnaReafáimí,agusrugadhnaReafáim(ann), fathaigharaibhairdedeich,naoi,ochtgculabhorthusíos goseachtgculabh

10Agusbhían-áitchónaitheóthírchlannAmmongo SliabhHermon,agusbaiadKarnaimagusAshtarot,agus Edrei,agusMisur,agusBeonsuíocháinaríochta

11AgusscriosanTiarnaiaddebharrolcangníomhartha; óirbhísiadan-mhí-olc,aguschónaighnahAmóraighina n-áit,olcaguspeacach,agusnílaonphobalinniuarinnea gcuidpeacaígoléirgohiomlán,agusnílfadsaoilacuaran talamhathuilleadh

12AguschuirIacóbLabánarshiúl,agusd’imighségodtí anMheasópatáim,tíranOirthir,agusd’fhillIacóbarthír Ghileád

13AguschuaighsétharanIabócsanaoúmí,aranaonúlá déagde.AgusanlásintháinigÉasau,adheartháir,chuige,

agusrinneadhréiteleis,agusd’imighséuaidhgotírSheír, achd’fhanIacóbibpubaill.

14AgussachéadbhliaindenchúigiúseachtaindenIúibilé seo[2136AM]thrasnaighséanIordáin,aguschónaighsé taobhthiardenIordáin,agusthugséachaoirighfaoi thalamhóMhuiranChruinnegoBeitsean,agusgoDothan agusgoforaoisAcrabbim

15AguschuirséchuigaathairÍosácachuidmaoinego léir,éadaí,agusbia,agusfeoil,agusdeoch,agusbainne, agusim,aguscáis,agusroinntdátaíónngleann

16AguschuigamháthairRebeccaceithrehuairesabhliain freisin,idirthráthnamíosa,idirtreabhadhagusbaint,agus idiranfómharagusanbháisteach(séasúr)agusidiran geimhreadhagusant-earrach,godtítúrAbrahám

17ÓirbhíÍosáctaréisfilleadhóThobarnaMionnagus chuaighsésuasgodtítúraatharAbrahám,agusd’fhansé annarleithlighónamhacÉasau

18ÓirsnalaethantaachuaighIacóbgodtíanMheasópáit, ghlacÉasauMahalath,iníonIshmael,marbheandóféin, agusbhailighsétréadauileaatharagusamhnácéilele chéile,aguschuaighsésuasaguschónaighséarShliabh Sheir,agusd’fhágséÍosácaathairinaaonaragTobarna Mionn

19AguschuaighÍosácsuasóThobarnaMionnagus chónaighséidtúrAbrahámaathararshléibhteHeabrón, 20AguschuirIacóbanngachachuirséchuigaathairagus amháthairóamgoham,gacharaibhdedhíthorthu,agus bheannaighsiadIacóblecroíaguslehanam.

CAIBIDIL30

1Agussachéadbhliaindenséúseachtain[2143AM] chuaighsésuasgoSalem,soiróShechem,isíocháin,sa cheathrúmí.

2AgusthugsiadDínainíonIacóibleoansingoteach Sheicim,macHamóranHívigh,prionsanatíre,agusluigh séléiagusthruaillighséí,agusíinacailínbeag,dhá bhliaindéagd'aois

3Agusd’impighséaraathairagusaradeartháireachaía thabhairtdómarbheanchéile.AgusbhífeargarIacób agusaramhicmargheallarmhuintirSheicim;margur thruaillighsiadDínah,andeirfiúr,aguslabhairsiadleole drochintinnagusrinnesiadcealgorthuagusmheallsiad iad

4AgustháinigSimeonagusLéivígotobanngoSeicim aguschuirsiadbreithiúnasibhfeidhmarmhuintirSheicim uile,agusmharaighsiadnafiruileafuairsiadann,agus níorfhágsiadaonduinefágthaann:mharaighsiadgach duineibpianmargheallgurrinnesiadmasladándeirfiúr Dína

5AgusnádéanadharísfeastagondéanfaíiníonIosraela thruailliú;óirtábreithiúnasordaithearneamhinagcoinne, goscriosfaidísleisangclaíomhgachduinedena SeicimítighmargurrinnesiadnáireinIosrael

6AgusthuganTiarnaiadilámhachlannIacóiblego scriosfaidísiadleisangclaíomhagusgogcuirfidís breithiúnasibhfeidhmorthu,agusnachndéanfaíamhlaidh arísinIosraelgondéanfaímaighdeand’Iosraelathruailliú 7AgusmábhíonnfeararbithinIosraelarmianleisa iníonnóadheirfiúrathabhairtd’fheararbithdeshliocht nanGintlithe,gheobhaidhsébásgocinnte,agusclochfaré

leclocha;óirrinnesénáireinIosrael;agusdófaranbhean letine,margurmhilleadhsíainmtheachahathar,agus cuirfearasIosraelí

8Agusnáfaghtarbeanadhaltranachnáneamhghlainein Iosraelarfeadhlaethantauilenanglúnardomhan;óiris naomhdonTiarnaIosrael,agusgachfearathruaillíonné, gheobhaidhsébásgocinnte:clochfaréleclocha

9Óirismarseoatáordaitheagusscríofasnatáibléid neamhaímaidirlesliochtuileIosrael:antéathruaillíonné, gheobhaidhsébásgocinnte,agusclochfaré

10Agusnílaonteorainnlaethantaleisandlíseo,náaon mhaitheamh,náaonréiteach:achanfearathruailligha iníon,cuirfearasariochtéimeascIosraeluile,margur thugsédáshliochtdoMhalóch,agusgurghníomhaighsé gomídhleathachchuníathruailliú

11AgustabhairordúdochlannIosraelagusspreagiadgan an-iníonachaathabhairtdonapágánaigh,agusganaon cheannd’iníonachanabpágánachathógáildámic,óiris gráinéseoiláthairanTiarna.

12ArangcúisseoscríobhméduitibhfocailanDlígach uileghníomharinnenaSeiceimighigcoinneDhíne,agus conasalabhairmicIacóib,agrá:‘Níthabharfaimidárniníond’fhearneamhthimpeallghearrtha;óirbamhasla dúinnésin’

13Agusismaslaéd’Iosrael,dóibhsiúdatábeo,agus dóibhsiúdaphacaíonniníonachanangintlithe;óiris neamhghlanagusgráinéseod’Iosrael

14AgusníbheidhIosraelsaorónneamhghlaineseomá bhíonnbeanchéileaicidechuidiníonachananGintlithe, nómáthugsíaoncheanndáhiníonachad’fheardechuid aonGhintlithe.

15Óirbeidhpláarphlá,agusmallachtarmhallacht,agus tiocfaidhgachbreithiúnasaguspláagusmallachtair:má dhéanannséanrudseo,nómácheilfidhséashúileóna daoineadhéanannneamhghlaine,nóónadaoinea thruaillíonnteampallanTiarna,nóónadaoinea thruaillíonnaainmnaofa,(ansin)déanfarbreithiúnasaran náisiúnarfadlechéileasneamhghlaineagusas neamhghlaineanfhirseo

16Agusníbheidhaonmheasardhuinenáníghlacfar torthaíagusofrálachaagusíobairtíloisctheagussailleóna láimh,nácumhramilis,leglacadhleis:agusmarsina dhéananngachfearnóbeaninIosraelathruaillíonnan tearmann

17Arangcúisseod’ordaighméduit,agrá:‘Tabhair fianaisedonIosrael:féachconasabhínaSeiceimighagus agcuidmac:conasatugadhiadilámhabeirtmhacIacóib, agusgurmharaighsiadiadfaoichéasadh,agusgur measadhdóibhémarfhíréantacht,agustáséscríofasíos dóibhmarfhíréantacht’

18AgusroghnaíodhsliochtLéivídontsagartacht,agusle bheithinaLéivítigh,ionasgobhféadfaidísseirbhísa dhéanamhoscomhairanTiarna,maratáimidne,igcónaí, agusgombeadhbeannachtarLéivíagusaramhicgodeo; óirbhísédíograiseachchunfíréantachtagusbreithiúnas agusdíoltasachuribhfeidhmargachduinead’éirighin aghaidhIosrael.

19Agusmarsinscríobhannsiadmarfhianaiseinafhabhar arnatáibléidneamhaíbeannachtagusfíréantachtiláthair Dénandaoineuile:

20Aguscuimhnímidaranbhfíréantachtachomhlíonan fearlelinnashaoil,aggachtráthdenbhliain;godtímíle glúinathaifeadfaidhsiadí,agustiocfaidhsíchuigeféin aguschuigashliochtinadhiaidh,agustásétaifeadtaarna táibléidneamhaímarcharaagusmarfhearfíréanta.

21Scríobhméancuntasseoarfadduit,agusd’ordaighmé duitaráleclannIosrael,ganpeacaadhéanamhnána horduitheashárúnáanconradhatáordaithedóibha bhriseadh,(ach)gogcomhlíonfaidíséagusgodtaifeadfaí iadmarchairde

22Achmádhéanannsiadciontaagusmádhéanannsiad neamhghlaineargachslí,taifeadfariadarnatáibléid neamhaímarnaimhde,agusscriosfariadasleabharna beatha,agustaifeadfariadileabharnandaoineascriosfar agusleisnadaoineafhréamhófarasantalamh

23AgusanláamharaighmicIacóbSeicim,scríobhadh scríbhinninabhfabhararneamhárágurchuirsiad fíréantachtagusionracasagusdíoltasibhfeidhmarna peacaigh,agusscríobhadhémarbheannacht.

24AgusthugsiadDína,andeirfiúr,amachasteach Sheicim,agusghabhsiadimbraighdeanasgacharaibhi Sheicim,agcaoraighagusandaimhagusan-asail,agusa maoinuile,agusadtréadauile,agusthugsiadiaduile chuigIacóban-athair

25Aguscháinséiadasangcathairachurfaoichoisleisan gclaíomhóirbhíeaglaairroimhmhuintirnatíre,na CanánaighagusnaPerizigh

26AgusbhíuafásanTiarnaarnacathrachauiletimpeall Sheicim,agusníoréirighsiadchundulsatóirarmhic Iacób;óirthituafásorthu

CAIBIDIL31

1AgusaranngealachnuadenmhílabhairIacóblemuintir athíuile,agrá:‘Glanaigísibhféinagusathraígíbhurnéadaí,aguséirimisagusrachaimissuasgoBéitéal,áitar thugmégealltanasdóanláatheithméóaghaidhmo dhearthárÉasau,marbhíséliomagusthugséisteachsatír seoméisíocháin,aguscuirigíuaidhnadéithe coimhthíochaatáimeascagaibh.’

2Agusthugsiadsuasnadéithecoimhthíochaagusanméid abhíinagcluasaagusabhíaramuineálagusnahiodaila ghoidRáchaelónahathairLabánthugsígohiomlándo IacóbAgusdhóighséagusbhrisséinabpíosaíiadagus scriosséiad,aguschuirséibhfolachiadfaoidhairatái dtírSheicim.

3Aguschuaighsésuasaranngealachnuadenseachtúmí goBéitéal.Agusthógséaltóirsanáitinarchodailsé,agus chuirsésuascolúnann,aguschuirséteachtaireachtchuig aathairÍosácteachtchuigechuigaíobairt,aguschuiga mháthairRebecca

4AgusdúirtÍosác:‘LigdomomhacIacóbteacht,aguslig doméafheiceáilsulabhfaighidhmébás’

5AguschuaighIacóbchuigaathairÍosácaguschuiga mháthairRebecca,goteachaatharAbrahám,agusthugsé beirtdámhacleis,LéivíagusIúdá,agustháinigséchuiga athairÍosácaguschuigamháthairRebecca.

6AgustháinigRebeccaamachóntúrgodtíantosachchun Iacóbaphógadhagusachurfaoigheasa;óirbhíaspiorad athbheoitenuairachualasí:‘Féach,tádomhacIacób tagtha’;agusphógsíé

7Aguschonaicsíabheirtmhac,agusd’aithinsíiad,agus dúirtsíleis:‘Aniadseodomhic,amhic?’aguschuirsía barrógorthuagusphógsíiad,agusbheannaighsíiad,agrá: ‘IonaibhseabheidhsliochtAbrahámclúiteach,agusbeidh sibhibhurmbeannachtarantalamh.’

8AguschuaighIacóbisteachchuigaathairÍosác,don seomrainarluighsé,agusabheirtmhacleis,agusrugséar lámhaathar,aguschromsésíosagusphógséé,aguslean ÍosácdemhuineálamhicIacóib,agusghuilséara mhuineál

9Agusd’imighandorchadasóshúileÍosác,aguschonaic sébeirtmhacIacóib,LéivíagusIúdá,agusdúirtsé:‘Aniad seodomhic,amhic?óiriscosúilleatsaiad.’

10Agusdúirtséleisgurbhiadamhicindáiríreiad:‘Agus chonaictúgofírinneachgurbhiadmomhicindáiríreiad’

11Agustháinigsiadingardó,aguschasséagusphógsé iadaguschuirsébarrógorthubeirtlechéile

12Agustháinigspioradnafáidheoireachtaanuasinabhéal, agusrugséarLéivíaralámhdheasagusarIúdáaralámh chlé

13AguschasséarLéivíardtús,agusthosaighséag beannúdóardtús,agusdúirtleis:GombeannaíDiananuile,Tiarnanan-aoiseannaféin,thúféinagusdochlannar feadhnan-aoiseannauile

14AgusgodtabharfadhanTiarnamórgachtagusglóir mhórduitféinagusdodoshliocht,agusgogcuirfeadhsé faoidearagodtiocfaidhtúféinagusdodoshliocht,as meascgachfeola,chuigechunfónamhinanaomhmar aingilnaláithreachtaagusmarnanaoimh(Díreach)mar iadsan,beidhglóir,mórgachtagusnaofachtagsliochtdo mhic,agusgondéanfadhsémóriadgodeonan-aoiseanna.

15Agusbeidhsiadinambreithiúnaagusinabprionsaí, agusinagceannairíarshliochtuilechlannIacóib; labhróidhsiadfocalanTiarnaibhfíréantacht,agus tabharfaidhsiadbreithiúnasarabhreithiúnaisuilei bhfíréantachtAguscuirfidhsiadmobhealaíiniúldoIacób agusmochosáind’Iosrael.TabharfarbeannachtanTiarna inambéalchunbeannachtathabhairtdoshliochtuilean duineghrámhar

16ThugdomháthairLéivímarainmort,agusiscearta thugsíort;beidhtúceangailteleisanTiarnaagusbeidhtú idochompánachdomhicIacóibuile;bíodhabhordagatsa, agusithtúféinagusdomhicde;agusbíodhdobhordlánó ghlúingoglúin,agusnáteipfidhardobhiagodeo

17Agusgodtitfidhgachduineabhfuilfuathacuduitsíos osdochomhair,agusgoscriosfardonaimhdegoléiragus gogcaillfeariad;agusgombeannaítearantéa bheannaíonnthú,agusgomallaíteargachnáisiúna mhallaíonnthú’

18AgusdúirtséleIúdá:‘GodtabharfaidhanTiarnaneart aguscumhachtduitchungachduineabhfuilfuathacuduit ashaltairtsíos;beidhtúidophrionsa,tusaagusduinede domhic,armhicIacóib;gorachaidhd’ainmagusainmdo mhicamachagusgodtrasnóidhsiadgachtíragusréigiún Ansinbeidheaglaarnapágánaighroimhdoghnúis,agus crithfidhnanáisiúinuile’

19BeidhcabhairIacóibionat,agusslánúIosraelionat.

20Agusnuairashuífidhtúarríchathaoironórado fhíréantachta,beidhsíocháinmhóranndoshliochtuile mhacanduineghrámhar;gombeannaítearantéa bheannaíonnthú,agusgachduineabhfuilfuathaigeduit

agusachuireannisteachortagusamhallaíonntú,déanfar iadafhréamhúamachagusascriosadhóntalamhagus beidhsiadmallaithe

21Agusagcasadhair,phógséaríséaguschuirséa ghéagainan-ucht,agusbhíáthasmórair;óirchonaicsé micamhicIacóibgofírinneach

22Aguschuaighséamachóidirachosaagusthitsésíos aguschromsésíosdó,agusbheannaighséiadagusluigh séansinlenaathairÍosácanoíchesin,agusd’ithagusd’ól siadlelúcháir

23AguschuirsébeirtmhacIacóibinagcodladh,duineara dheisagusanduineeilearachlé,agusmeasadhésindó marfhíréantacht.

24Agusd’inisIacóbgachruddáathairirithnahoíche, conasaléirighanTiarnatrócairemhórdó,agusconasa d’éirighleis(é)inachuidbealaíuile,agusconasachosain sééógacholc

25AgusbheannaighÍosácDiaaatharAbrahám,nár tharraingathrócairenáafhíréantachtsiarómhica shearbhóntaÍosác

26Agusarmaidind’inisIacóbdáathairÍosácanmhionna thugsédonTiarna,agusanfhísachonaicsé,agusgoraibh altóirtógthaaige,agusgoraibhgachrudréidhdoníobairt adhéanamhoscomhairanTiarnamarathugsé,agusgur tháinigséchunéachurarmuinasail.

27AgusdúirtÍosáclenamhacIacób:‘Níféidirliomdul leat;óirtáimseanagusníféidirliomanturasaiompar: imigh,amhic,isíocháin;óirtáimcéadseascaacúigbliain inniu;níféidirliomtaistealathuilleadh;cuirdomháthair (arasal)agusligdiimeachtleat’

28Agustáafhiosagam,amhic,gurtháinigtúarmoshon, agusgoraibhanláseobeannaithearabhfacatúmébeo, aguschonaicméthúféinfreisin,amhic

29Gon-éireoidhleatagusgogcomhlíonfaidhtúan mhionnathugtú;agusnácuirdomhionnarathló;óir glaofarcuntasortmaidirleisanmhionn;déandeifiranois, dábhrísin,íachomhlíonadh,agusgombeidhantéarinne gachnísásta,andearnatúanmhionndó’

30AgusdúirtséleRebecca:‘ImighledomhacIacób’; aguschuaighRebeccalenamacIacób,agusDebóraléi, agustháinigsiadgoBéitel

31AguschuimhnighIacóbaranphaidirabheannaigha athairéféinagusabheirtmhac,LéivíagusIúdá,agus rinnesélúcháiragusbheannaighséDiaashinsear, AbrahámagusÍosác

32Agusdúirtsé:‘Anoistáafhiosagamgobhfuildóchas síoraíagamféin,agusagmomhicfreisin,oscomhairDé nan-uile’;agusmarsinatáséordaithemaidirleisan mbeirt;agustaifeadannsiadémarfhianaiseshíoraídóibh arnatáibléidneamhaíconasabheannaighÍosáciad

CAIBIDIL32

1Agusd’fhanséanoíchesinimBéitéil,agusshamhlaigh LéivígurordaíodhagusgurrinneadhsagartdedonDiais Airde,éféinagusamhicgodeo;agusdhúisighséasa chodladhagusbheannaighséanTiarna.

2Agusd’éirighIacóbgomocharmaidin,arangceathrúlá déagdenmhíseo,agusthugsédeachúnaasgachatháinig leis,idirfhiraguseallach,idiróragusgachsoitheachagus éadaí,sea,thugsédeachúnaasgachuilerud

3Agussnalaethantasin,d’éirighRáchaeltorrachlenamac Beiniámin.AguschomhaireamhIacóbamhicuaidhsuas agusthitLéivíingéibheannanTiarna,aguschuiraathair éadaínasagartachtaairaguslíonséalámha.

4Agusarangcúigiúládéagdenmhíseo,thugséceithre dhamhdéagasmeascnan-eallachchuiganaltóir,agus ochtreitheisfiche,agusnaoigcaoraisdaichead,agus seachtn-uan,agusaonmheabhairisfichemaríobairt uileloiscthearaltóirnahíobairte,dea-bholadhbinnos comhairDé

5Seoaofráil,debharranmhionnathugségodtabharfadh sédeichiúcuid,maraonlenan-ofrálachatorthaíaguslena n-ofrálachadeochanna.

6Agusnuairabhíantinetaréiséadhó,dhóighsétúisar antineoscionnnatine,agusmaríobairtbhuíochaisdhá tharbhagusceithrereitheagusceithrechaora,ceithre ghabhar,agusdháchaorablianad'aois,agusdhámheannán gabhar;agusrinneséamhlaidhgachláarfeadhseachtlá

7Agusbhíséféinagusamhicuileagusachuidfearag ithe(seo)lelúcháiransinarfeadhseachtláagusagbeannú agusagbuíochasleisanTiarna,ashaoréasathrioblóidgo léiragusathugamhionndó.

8Agusdheichsédenahainmhitheglanauile,agusrinnesé íobairtloiscthe,achníorthugsénahainmhithe neamhghlanadámhacLéiví,agusthugsédóanamachana ndaoineuile

9AguschomhlíonLéivíoifignasagartachtaimBéitel roimhIacóbaathairtharadheichniúrdeartháireacha,agus bhíséinashagartansin,agusthugIacóbamhionn:marsin thugsédeachúnaarísdonTiarnaagusnaomhaighséé, agusrinneadhnaomhdedó.

10Agusarangcúisseotáséordaithearnatáibléid neamhaímardhlídondeachúnaarísandeachúnaaitheos comhairanTiarnaóbhliaingobliain,sanáitaroghnaítear dáainmcónaí,agusnílaonteorainnlaethantaleisandlí seogodeo

11Táant-ordachánseoscríofalegogcomhlíonfaréó bhliaingobliaintrídandaradeachúnaitheoscomhairan Tiarnasanáitinarroghnaíodhé,agusnífhágfaraonrud eiledeónmbliainseogodtíanbhliaindárgcionn.

12Óirinabhliainféinaithfearansíolgodtílaethanta bailiúcháinantsílsabhliain,agusanfíongodtílaethanta anfhíona,agusanolagodtílaethantaaséasúir.

13Agusgachabhfágtardeagusathéanninaois,measfaré marthruailliú:dóitearletineé,óirisneamhghlané

14Agusmarsinithfidhsiadlechéileésatearmann,agus náligfidhsiaddódulinaois

15Agusbeidhdeachúnanandamhagusnagcaorachuile naofadonTiarna,agusislenashagartiad,agusíosfaidh siadiadosachomhairóbhliaingobliain;óirismarsinatá ordaitheagusgreantamaidirleisandeachúnarnatáibléid neamhaí.

16Agusanoíchedárgcionn,arandaraláisfichedenmhí seo,shocraighIacóbanáitsinathógáil,agusballaachur timpeallnacúirte,agusíanaomhúagusadhéanamhnaofa godeo,dóféinagusdáchlanninadhiaidh

17AgusthaispeáinanTiarnaéféindósanoícheagus bheannaighsééagusdúirtleis:‘NíIacóbathabharfarort, achIosraelathabharfarort’

18Agusdúirtséleisarís:‘IsmiseanTiarnaachruthaigh neamhagustalamh,agusméadóidhméthúaguscuirfidh

méiolrúmórort,agustiocfaidhrítheamachuait,agus déanfaidhsiadbreithiúnasingacháitambeidhcosna ndaoineleagtha’

19Agustabharfaidhmédodoshliochtantalamhuileatá faoineamh,agusdéanfaidhsiadbreithiúnasarnanáisiúin uilederéiramianta,agusinadhiaidhsingheobhaidhsiad seilbharantalamhuileagusbeidhsiadinan-oidhreachtgo deo.’

20Aguschríochnaighséaglabhairtleis,aguschuaighsé suasuaidhAgusd’fhéachIacóbgodtígurardaighsésuas arneamh

21Aguschonaicséibhfísnahoíche,agusféach,aingeal agteachtanuasóneamhagusseachtdtáibléadinalámha, agusthugséiaddoIacób,agusléighséiadagusbhíafhios aigegacharaibhscríofaiontuatharlódhdóféinagusdá mhicarfeadhnahaoiseanna.

22Agusthaispeáinsédógacharaibhscríofaarnatáibléid, agusdúirtséleis:‘Nátóganáitseo,agusnádéan tearmannsíoraíde,agusnácomhnaighanseo;óirníhéseo anáitTéighgoteachAbrahámd’atharagusfanled’athair Íosácgodtílábhásd’athar’

23ÓirsanÉigiptgheobhaidhtúbásisíocháin,agussatír seocuirfearfaoionóirthúidtuamad’aithreacha,in éineachtlehAbrahámagusÍosác

24Nábíodheaglaort,óirmarachonaicagusaléightúé, ismarsinabheidhsé;agusscríobhsíosgachrudmara chonaicagusaléightú’

25AgusdúirtIacób:‘AThiarna,conasisféidirliom cuimhneamhargachaléighméagusachonaicmé?’Agus dúirtséleis:‘Cuirfidhmégachníigcuimhneduit’

26Aguschuaighsésuasuaidh,agusdhúisighséasa chodladh,aguschuimhnighséargacharaibhléiteagus feictheaige,agusscríobhsésíosnafocailuilearaibhléite agusfeictheaige.

27Aguscheiliúirséláeileansáin,agusrinneséíobairtair deréirgachan-íobairtséarnalaethantaroimhesin,agus thugsé‘Breise’marainmair,óircuireadhanláseoleis agusthugsé‘AnFhéile’arnalaethantaroimhesin

28Agusmarsinanochtadhgoraibhsélebheith,agustá séscríofaarnatáibléidneamhaí:dábhrísinnochtadhdó gogceiliúrfadhséé,aguséachurleseachtlánaféile

29Agustugadh‘Breise’airmargurtaifeadadhéimeasc laethantanabhféilte,deréirlíonlaethantanabliana.

30Agussanoíche,arantríúláisfichedenmhíseo,fuair Debóra,altraRebecca,bás,aguscuireadhífaoingcathair faoidharachnahabhann,agusthugsé‘AbhainnDhebóra’ marainmaranáitseo,agus‘DarachcaoineadhDhebóra’ arandarach.

31AguschuaighRebeccaagusd’fhillsíaraischuiga teachÍosácaathair,aguschuirIacóbreithe,caoirighagus gabhairchuicilegondéanfadhsíbéiledáathairmara theastaighuaidh.

32Agusleanséamháthargodtígurshroichsétír Chabratan,agusd’fhanséann

33AgusrugRáchelmacsanoíche,agusthugsí‘Macmo bhróin’marainmair;óird’fhulaingsíéabhreith:achthug aathairBeiniammarainmair,aranaonúládéagden ochtúmísachéadládenséúseachtaindenIúibiléseo [2143AM]

34AgusfuairRáchaelbásansinaguscuireadhíidtír Ephrata,isésinBeithil,agusthógIacóbcolúnaruaigh Ráchael,aranmbótharoscionnahuaighe

CAIBIDIL33

1AguschuaighIacóbaguschónaighséindeisceart Mhagdaladraef.AguschuaighséchuigaathairÍosác,é féinagusabheanchéileLéa,aranngealachnuaden deichiúmí

2AguschonaicReubenBilha,cailínaimsireRáchael, coimhdeachaathar,agfolcadhinuisceináitrúnda,agus thugségrádi.

3Agusd’fholaighsééféinsanoíche,aguschuaighsé isteachidteachBhilha[sanoíche],agusfuairséíina codladhinahaonararleabainateach.

4Agusluighséléi,agusdhúisighsíaguschonaicsí,agus féach,bhíReubeninaluíléisaleaba,agusnochtsíimealla clúdaighagusrugsíair,agusghlaoighsíamach,agusfuair síamachgurbhéReubené

5Agusbhínáireuirthimargheallair,agusscaoilsíalámh uaidh,agustheithsé.

6Aguschaoinsígomórmargheallaranrudseo,agusníor inissíd’aonduineé

7Agusnuairad’fhillIacóbagusad’iarrséí,dúirtsíleis: ‘Nílméglanardoshon,óirtámétruaillitheidothaobh; óirthruaillReubenmé,agusluighséliomsanoíche,agus bhíméimochodladh,agusníorthugséfaoidearagodtí gurnochtsémosciortaagusgurchodailséliom’

8AgusbhífeargmhórarIacóbleReúbenmargheallgur luighséleBilha,margurnochtsésciortaaathar.

9AgusníortháinigIacóbingardiarísmargurthruailligh ReubeníAgusmaidirlehaonfhearanochtannsciortaa athar,isolcan-mhóraghníomh,óirisgráinéiláthairan Tiarna

10Arangcúisseoatáscríofaagusordaithearnatáibléid neamhaínachceartd’fhearluílebeanchéileaathar,agus nachceartdósciortaaatharanochtadh,óirissalachéseo: gheobhaidhsiadbáslechéilegocinnte,anfearaluíonnle beanchéileaatharagusanbheanchomhmaith,óirrinne siadsalachararantalamh

11AgusníbheidhaonrudneamhghlaniláthairárnDiasa náisiúnaroghnaighsédóféinmarsheilbh.

12Agusarís,táséscríofaandarahuair:‘Mallachtaranté aluíonnlebeanchéileaathar,óirnochtsénáireaathar’; agusdúirtnaoimhuileanTiarna‘Marsinabhísé;marsin abhísé’

13Agustusa,aMhaois,ordaighdochlannIosraelanfocal seoachomhlíonadh;óirispionósbáisé;agustásé neamhghlan,agusnílaonleigheasanngodeochun leigheasadhéanamharsonanduinearinneseo,ach cuirfearchunbáiséaguscuirfearchunbáisé,agusclochfar é,agusbainfearamachéólárphobalárnDia

14Óirnícheadaíteard’aonduineinIosraeladhéanann amhlaidhfanachtbeoláamháinarantalamh,óirisgráin agusneamhghlané

15Agusnáhabairsiad:tugadhbeathaagusmaithiúnasdo Reubentaréisdóluílebeanchéileaathar,agusdifreisin cégoraibhfearcéileaici,agusafearcéileIacób,aathair, fósbeo.

16Óirgodtíant-amsinníornochtadhant-ordánagusan breithiúnasagusandlíinaiomláinedochách,achido laethanta(nochtadhé)mardhlínaséasúiragusnalaethanta, agusmardhlísíoraídonaglúntasíoraí.

17Agusnílaonchríochnúlaethantaanndondlíseo,agus nílaonleorghníomhanndó,achnímóriadaraonadhíbirt ólárannáisiúin:anláandearnasiadé,marófariad

18Agustusa,aMhaois,scríobhsíoséd’Iosraelionasgo gcomhlíonfaidhsiadé,agusgondéanfaidhsiadderéirna bhfocalseo,agusnachndéanfaidhsiadpeacachunbáis;óir iséanTiarnaárnDiaanbreitheamh,nachbhfuilmeasaige ardhuineagusnachnglacannlebronntanais

19Agusabairleonafocailseodenchonrán,ionasgonéistfidhsiadleoagusgogcomhlíonfaidhsiadiad,agusgo mbeidhsiadaran-aireinaleith,agusnachscriosfariad agusnachscriosfariadasantalamh;óirisneamhghlaine, agusisgráine,agusistruailliú,agusistruailliúiadsiúd uileadhéanannéarantalamhoscomhairárnDia

20Agusnílaonpheacaníosmónáanstriapachasa dhéanannsiadartalamh;óirisnáisiúnnaofadonTiarnaa DhiaéIosrael,agusnáisiúnoidhreachta,agusnáisiún sagartúilagusríogaagusmarsheilbh(dóféin);agusní bheidhaleithéidd’neaghlainelefeiceáilimeascan náisiúinnaofa

21Agussatríúbliaindenséúseachtainseo[2145AM] chuaighIacóbagusamhicuileaguschónaighsiadidteach Abrahám,inaicelehÍosácaathairagusRebeccaa mháthair.

22AgusseoiadainmneachamhacIacóib:Reúbenan chéadghin,Simeon,Léiví,Iúdá,Íosácar,Sebúlon,micLéa; agusmicRáchael,IósaefagusBeiniáim;agusmicBhilha, DanagusNaftáilí;agusmicZilpa,GadagusÁiséar;agus Dína,iníonLéa,aoniníonIacóib

23Agustháinigsiadaguschromsiadiadféind’Íosácagus doRebecca,agusnuairachonaicsiadiad,bheannaighsiad Iacóbagusamhicuile,agusrinneÍosácáthasmór,óir chonaicsémicIacóib,amhacabóige,agusbheannaighsé iad

CAIBIDIL34

1Agussaséúbliaindentseachtainseodencheathrúbliain isdaicheadseo[2148AM]chuirIacóbamhicchuna gcuidcaorachaféarach,agusashearbhóntaíleogoféarach Sheicim

2AguschruinnighseachtrínanAmórachlechéileina gcoinne,legomarófaíiad,agdulibhfolachfaoinacrainn, aguslegonglacfaidísagcuideallachmarchreiche.

3AgusbhíIacóbagusLéivíagusIúdáagusIósaefsateach lenan-athairÍosác;óirbhíaspioradcráite,agusní fhéadfaidísimeachtuaidh:agusbaéBeiniáminanduineab óige,agusdábhrísind’fhansélenaathair.

4Agustháinigrí(í)Taphuagusrí(í)Aresa,agusrí(í) Seragan,agusrí(í)Selo,agusrí(í)Ghaas,agusríBethoron, agusríMa'anisakir,agusgachduineachónaíonnsna sléibhteseo(agus)achónaíonnsnacoillteidtírChanán

5Agusd’fhógairsiadseodoIacóbagrá:‘Féach,táríthe nanAmórachtaréisdomhicathimpeallú,agusadtréadaa chreach’

6Agusd’éirighséasatheach,éféinagusathriúrmac agusseirbhísighuileaathar,agusashearbhóntaíféin,agus

chuaighséinagcoinnelesémhílefear,araibhclaímhteá n-iomparacu.

7AgusmharaighséiadibpáircSheicim,agusleanséiad siúdatheith,agusmharaighséiadlefaobharanchlaímh, agusmharaighsé‘AresaagusTaphuagusSareganagus Seloagus‘AmanisakiragusGa[ga]’as,agusd’aisghabhsé athréada

8Agusbhuaighséorthu,aguschuirsécáinorthuionasgo n-íocfaidíscáinleis,cúigthoradhadtíre,agusthógsé RobelagusTamnatares

9Agusd’fhillséisíocháin,agusrinnesésíocháinleo, agusbhísiadinaseirbhísighaige,godtíanláachuaighsé féinagusamhicsíosgodtíanÉigipt.

10Agussaseachtúbliaindentseachtainseo[2149AM] chuirséIósaefónatheachgodtítalamhShechemchun eolasafháilfaoileasadheartháireacha,agusfuairséiadi dtírDothan

11Agusrinnesiadfeallair,agusrinnesiadcomhcheilgina choinnechunéamharú,acharathraíodhan-intinn,dhíol siadéleceannaitheIsmaelíteacha,agusthugsiadsíosgo dtíanÉigipté,agusdhíolsiadélePotifar,coillteánPharao, príomhchócairí,sagartchathairElew.

12AgusmharaighmicIacóbmeannán,agusthumsiadcóta Iósaefsanfhuil,aguschuirsiadchuigan-athairIacóbéar andeichiúládenseachtúmí.

13Aguschaoinséanoíchesinarfad,óirthugsiadchuige étráthnóna,agustháinigfiabhrasairlebrónfaoinabhás, agusdúirtsé:‘D’ithbeithíocholcIósaef’;agusbhígach duinedátheaghlachagcaoineadhleisanlásin,agusbhí siadagcaoineadhagusagcaoineadhleisanlásinarfad

14Agusd’éirighamhicagusainíonchunsólásathabhairt dó,achdhiúltaighsésólásaghlacadharsonamhic

15AgusanlásinchualaBilhahgoraibhIósaeftaréis bháis,agusfuairsíbásagcaoineadhabhuartha,agusbhísí inacónaíiQafráit,agusfuairDinah,ainíon,básfreisintar éisbhásIósaef

16AgustháinignatríchaoineadhseoarIosraelimí amháinAguschuirsiadBilhaoscomhairuaighRáchael, aguschuirsiadDinahainíonannfreisin

17AgusbhrónséIósaefbliainamháin,agusníorstadsé, óirdúirtsé,‘Ligdomdulsíosgodtíanuaighagcaoineadh momhic’

18Arangcúisseo,táséordaithedochlannIosraeliadféin aphianadharandeichiúládenseachtúmí-anláatháinig anscéalaachuircaoineadhairfaoiIósaefchuigaathair Iacób-gondéanfaidísleorghníomharasonféinairsinle gabharógarandeichiúládenseachtúmí,uairsabhliain, asabpeacaí;óirbhígráan-athardoIósaefamhaccráite acu

19Agustáanláseoordaithechungondéanfaidísbrónair asabpeacaí,agusasagcuidciontauileagusasagcuid earráidíuile,ionasgobhféadfaidísiadféinaghlanadhanlá sinuairsabhliain

20AgustaréisbhásIósaef,ghlacmicIacóibmnádóibh féinAdaainmbheanReúbaen;agusAdlbaa,Canánach ainmbheanShimeon;agusMelkaainmbheanLéiví, d’iníonachaAram,deshliochtmhacTerah;agusBetasuel, CanánachainmbheanIúdá;agusHezaqaainmbhean Íosácar;agusNiimanainmbheanZabulon;agusEglaainm bheanDhán;agusRasuuasanMeasapotaimainmbhean Naftali;agusMakaainmbheanGad;agusIjonaainm

bheanÁiséar;agusAsenath,anÉigipteachainmbhean Iósaef;agusIjasakaainmbheanBheniamin.

21AgusrinneSimeonaithrí,agusghlacséandarabean chéileónMesopotamiamaradheartháireacha.

CAIBIDIL35

1Agussachéadbhliaindenchéadseachtaindenchúigiú Iúibiléisdaichead[2157AM]ghlaoighRebeccaarIacób, amac,agusd’ordaighsídómaidirlenaathairagusmaidir lenadheartháir,onóirathabhairtdóibharfeadhashaoil

2AgusdúirtIacób:‘Déanfaidhmégachabhfuilordaithe agatdom;óirbeidhanrudseoinaonóiragusina mhórgachtdom,agusinafhíréantachtiláthairanTiarna, ionasgodtabharfainnonóirdóibh’

3Agustusafreisin,amháthair,táafhiosagatórugadhmé godtíanláseo,moghníomharthauileagusgachabhfuili mochroí,gobhfuildea-smaoineamhagamigcónaífaoi gachrud.

4Agusconasnachndéanfainnanrudseoad’ordaightú dom,onóirathabhairtdom’athairagusdomodheartháir!

5Inisdom,amháthair,cénclaonadhachonaictúionam agustiontóidhméuaidh,agusbeidhtrócaireorm’

6Agusdúirtsíleis:‘Amhic,nífhacaméionataonmhíiompararfeadhmoshaoilachgníomharthadíreacha.Agus fósinseoidhméanfhírinneduit,amhic:gheobhaidhmé básimbliana,agusnímhairfidhméimblianaimoshaol; óirchonaicméimbrionglóidlámobháis,nachmairfinn tharcéadcaogaacúigbliain:agusféach,tálaethantamo shaoiliomlánacríochnaitheagam’

7AgusrinneIacóbgáirefaoibhriathraamháthar,óirdúirt amháthairleisgoraibhsílebásafháil;agusbhísíinasuí osachomhairagusílánaneart,agusníraibhsílagina neart;óirthéadhsíisteachagusamachaguschonaicsí, agusbhíafiaclaláidir,agusníraibhaonghalaruirthile linnasaoil

8AgusdúirtIacóbléi:‘Isbeannaithemé,amháthair,má bhíonnmolaethantaagdruidimlelaethantadoshaoil,agus máfhanannmoneartliommardoneartféin:agusní bhfaighidhtúbás,óirtátúagmagadhliomfaoidobhás.’ 9AguschuaighsíisteachgohÍosácagusdúirtsíleis:‘Aon achainíamháinatáádéanamhagamort:tabhairmionndo ÉasaunachndéanfaidhsédochardoIacób,nánach ndéanfaidhsétóirairlenaimhdeas;óiriseolduitsmaointe Éasaugobhfuilsiadclaontaónaóige,agusnachbhfuilaon mhaitheasann;óirtáfonnairéamharútaréisdobháis.’ 10Agustáafhiosagatgachandearnaséóchuaigha dheartháirIacóbgoHarángodtíanláinniu:conasathréig sésinnlenachroígohiomlán,agusgurrinneséolcorainn; ghabhsédothréadaleisféin,agusthugsédochuidmaoine goléirleisódochomhair

11Agusnuairad’impíomaragusad’impíomarairarson árgcuidféin,rinneséamhlaidhmardhuineabhíag déanamhtruadúinn

12Agustásésearbhidochoinnemargheallgur bheannaightúIacóbdomhacfoirfeagusionraic;óirníl aonolcannachmaitheasamháin,agusótháinigséóHaran godtíanláinniuníorghoidséaonruduainn,óirtugannsé gachruddúinninaamigcónaí,agusbíonnáthasairlena chroígoléirnuairaghlacaimidónalámhaagusnuaira bheannaíonnsésinn,agusníorscarsélinnótháinigséó

Harangodtíanláinniu,agusfanannsélinnigcónaísa bhaileagtabhairtonóradúinn.

13AgusdúirtÍosácléi:‘Táafhiosagamsafreisin gníomharthaIacóibatálinn,godtugannséonóirdúinnó chroígohiomlán;achbhígráagamd’Easauroimheseo níosmónádoIacób,margurbhéanchéadghiné;ach anoisismóangráatáagamdoIacóbnád’Easau,óirrinne ségoleordrochghníomhartha,agusnílaonfhíréantacht ann,óiriséagóiragusforéigeanabhealaíuile,[agusníl aonfhíréantachttimpeallair]

14Agusanoistámochroícráitemargheallara ghníomharthagoléir,agusnílséféinnáashliochtleslánú, óirisiadsanascriosfaróntalamhagusadhíbirtfearófaoi neamh,óirthréigséDiaAbrahámaguschuaighséi ndiaidhamhnácéileagusindiaidhaneamhghlaineagusi ndiaidhan-earráide,éféinagusachlann.

15Agusiarranntúorméachurfaoimhionnnachmaróidh séIacóbadheartháir;fiúmámhionnaíonnsénach gcloífidhsélenamhionn,agusnachndéanfaidhsémaith acholcamháin

16AchmátáfonnairIacób,adheartháir,amharú, tabharfarilámhaIacóibé,agusníéalóidhséónalámha, [óirrachaidhsésíosinalámha]

17AgusnábíodheaglaortarsonIacóib;óirismóragus cumhachtachagusonórachcaomhnóirIacóib,agusmoltar níosmóénácaomhnóirÉasau’

18AguschuirRebecafiosarÉasauagusghlaoighsíair Tháinigséchuiciagusdúirtsíleis:“Táachainíledéanamh agamort,amhic,agusgeallgondéanfaidhtúí,amhic”

19Agusdúirtsé:‘Déanfaidhmégachandéarfaidhtúliom, agusnídhiúltóidhmédod’iarratas.’

20Agusdúirtsíleis:‘Iarraimortanláagheobhaidhmé bás,gonglacfaidhtúisteachméagusgon-adhlaicfidhtú méinaiceleSárá,máthaird’athar,agusgombeidhgrá agatsaagusagIacóbdáchéileagusnachmbeidholcag teastáilócheachtaracuinaghaidhachéile,achgrá frithpháirteachamháin,agus(marsin)gon-éireoidhlibh,a mhic,agusgombeidhonóiragaibhilárnatíre,agusní bheidhaonnamhaidsástafúibh,agusbeidhsibhibhur mbeannachtagusibhurdtrócaireisúilenandaoineuilea bhfuilgráacudaoibh’

21Agusdúirtsé:‘Déanfaidhmégachandúirttúliom, aguscuirfidhméthúanláagheobhaidhtúbásinaicele Sárá,máthairm’athar,marabhítúagiarraidhgombeadha cnámhainaiceledochnámhaféin’

22AgusgráfaidhméIacób,modheartháir,tharaonrud eile;óirníldeartháiragamardomhanachéamháin:agus nífiúntasmórésindomsamághráímé;óirisémo dheartháiré,aguscuireadhsinnlechéileidochorp,agus tháinigmuidamachlechéileasdobhroinn,agusmura ngráímmodheartháir,céaghráfaidhmé?

23AgusimpímseortIacóbaspreagadhimoleithféinagus ileithmomhic,óirtáafhiosagamgocinntegombeidhsé inaríormféinagusarmomhic,óiranláabheannaigh m’athairé,rinneséníosairdedeagusníosíslemise

24Agusmionnaímduitgodtabharfaidhmégrádó,agus nachmbeidhfonnormolcadhéanamhinachoinnear feadhlaethantamoshaoilachmaithamháin’

25Agusthugsémionndimaidirleisanábharseogoléir AgusghlaoighsíarIacóboscomhairshúileÉasau,agus thugsíordúdóderéirnabhfocaladúirtsílehÉasau

26Agusdúirtsé:‘Déanfaidhmédothoil;creiddomnach dtiocfaidhaonolcuaimsenáómomhicinaghaidhÉasau, agusníbheidhméardtúsinaonrudachamháiningrá’ 27Agusd’ithagusd’ólsiad,íféinagusamicanoíchesin, agusfuairsíbás,tríblianad’aoisagusseachtainagus bliaind’aois,anoíchesin,aguschuirabeirtmhac,Éasau agusIacób,ísanuaimhdhúbailteinaiceleSárá,máthaira n-athar.

CAIBIDIL36

1Agussaséúbliaindentseachtainseo[2162AM] ghlaoighÍosácarabheirtmhacÉasauagusIacób,agus tháinigsiadchuige,agusdúirtséleo:‘Amhic,táimagdul arshlím’athar,godtíanteachsíoraíinabhfuilm’athar

2Dábhrísin,adhlaicméinaicelem’athairAbrahám,sa pháircdhúbailteibpáircEafrónanHiteach,áitar cheannaighAbrahámuaighlehadhlacadhinti;sanuaigha thochailmédomféin,adhlaicméansin.

3Agusseoaordaímdaoibh,achlannmhac,gondéanfá fíréantachtagusionracasarantalamh,ionasgo dtabharfaidhanTiarnaoraibhgachandúirtanTiarnaa dhéanfadhsélehAbrahámaguslenashliocht

4Agusgráigíachéile,amhic,bhurndeartháireachamar fhearabhfuilgráaigedáanamféin,agusiarradhgach duineanrudafhéadfadhabheithchunleasadádheartháir, agusgníomhaighlechéilearantalamh;agusgráigía chéilemaran-anamachaféin.

5Agusmaidirleceistnan-íodal,ordaímagustabharaim rabhadhdaoibhiadadhiúltúagusfuathabheithagaibh dóibh,agusgangráathabhairtdóibh,óirtásiadlánde mheabhlaireachtdóibhsiúdaadhranniadagusdóibhsiúd aumhlaíonndóibh

6Cuimhnigh,achlannmhac,aranTiarnaDiaAbrahám bhurn-athar,agusarangcaoiaradhraighmiseéagusaran gcaoiarsheirbheáilmééibhfíréantachtagusilúcháir, ionasgondéanfadhsésibhaiolrúagusbhursíolamhéadú marréaltaíneimhe,agusgombunódhsésibharantalamh marphlandanafíréantachtanachmbainfearasóghlúingo glúingoglúingobrách.

7Agusanoiscuirfidhmémionnmóroraibh-óirnílaon mhionnníosmónáéfaoinainmglórmharagusonórach agusmóragusgalántaagusiontachaguscumhachtach,a chruthaighnaflaithisagusantalamhagusgachnílechéile -gombeidheaglaoraibhroimheagusgon-adhróidhsibhé 8Agusgombeidhgráagusfíréantachtaggachduinedá dheartháir,agusnachmbeidhfonnaraonduineolca dhéanamhinaghaidhadhearthárasseoamachgodeo,i rithbhursaoil,ionasgon-éireoidhlibhibhur ngníomharthauileagusnachscriosfarsibh

9Agusmácheapannceachtaragaibholcinaghaidha dhearthár,bíodhafhiosagaibhgodtitfidhgachduinea cheapannolcinaghaidhadhearthárinaláimhfeasta,agus goscriosfarastalamhnambeoé,agusgoscriosfara shliochtófaoineamh

10Achlánasuaiteachtaagusanmhaslaagusnafeirge agusnafeirge,letinelasrachloiscneachmaradhóighsé Sodom,marangcéannadófaidhséathalamhagusa chathairagusgachabhfuilleis,agusscriosfaramachas leabharsmachtleanaínandaoineé,agusníthaifeadfaréi leabharnabeatha,achsanrudatáceapthachunscriosta,

agusimeoidhséingearradhsíoraí;ionasgondéanfara gcáineadhaathnuachanigcónaíingráinagusingearradh agusibhfeirgagusibpianagusibhfeirgagusibpláagusi ngalargodeo.

11Deirimagustugannméfianaisedaoibh,achlannmhac, deréiranbhreithiúnaisathiocfaidharantéarmianleis docharadhéanamhdádheartháir

12Agusroinnséachuidmaoinegoléireatarthubeirtanlá sinagusthugséanchuidbamhódonchéadghin,agusan túragusgacharaibhtimpeallair,agusgacharaibhag AbrahámagTobarnaMionn

13Agusdúirtsé:‘Tabharfaidhméanchuidismóseodon chéadghin.’

14AgusdúirtÉasau,‘DhíolméleIacóbagusthugmémo cheartbreithedoIacób;tugadhdóé,agusnílfocalamháin leráagamfaoi,óirisleisé.’

15AgusdúirtÍosác,Goraibhbeannachtoraibh,amhic, agusarbhursliochtinniu,óirthugsibhsuaimhneasdom, agusnílmochroícráitefaoingceartbreithe,areaglago ndéanfáolcdábharr

16GombeannaíDiaisAirdeanfearaoibríonnan fhíréantacht,éféinagusashliochtgodeonandeor.

17Aguschríochnaighséagtabhairtorduithedóibhagusag beannúdóibh,agusd’ithagusd’ólsiadlechéileosa chomhair,agusbhíáthasairmargoraibhaonintinn eatarthu,agusd’imighsiaduaidhagusscíthsiadanlásin aguschodailsiad

18AguschodailÍosácaraleabaanlásinaglúcháir;agus chodailséancodladhsíoraí,agusfuairsébáscéadochtó bliaind'aoisChomhlíonsécúigseachtaineisficheagus cúigbliana;aguschuirabheirtmhacÉasauagusIacóbé.

19AguschuaighÉasaugotírEadom,gosléibhteSheír, aguschónaighséann

20AguschónaighIacóbisléibhteHeabrón,idtúrthír eachtraíochtaaatharAbrahám,agusadhraighséanTiarna lecroíuileagusderéirnan-orduitheinfheicthederéirmar aroinnsélaethantaaghlúin.

21AgusfuairLéaabheanchéilebássacheathrúbliainden daraseachtaindenchúigiúbliainisdaicheadIúibilé,[2167 AM]aguschuirséísauaimhdhúbailteinaiceleRebecca amháthararthaobhnaláimhecléd’uaighShárá,máthaira athar

22agustháinigamicuileagusamhicféinchuncaoineadh adhéanamharLéaabheanchéileleisaguschunsólása thabhairtdófúithi,óirbhíséagcaoineadhímargur ghráighséígomórtaréisbhásadeirféarRáchael; 23óirbhísífoirfeagusionraicinabealaíuileagusthugsí onóirdoIacób,agusiritharéarfadamhairsíleisníor chualaséfocalgarbhónabéal,óirbhísícineáltaagus síochántaagusionraicagusonórach

24Aguschuimhnighséaragníomharthauilearinnesíle linnasaoilaguschaoinségomórí;óirbhígráaigedilea chroíuileagusleaanamuile

CAIBIDIL37

1AgusanláafuairÍosácathairIacóibagusÉasaubás, [2162AM]chualamicÉasaugurthugÍosáccuidanfhirba shinedámhacabóigeIacóbagusbhífeargmhórorthu

2Agusrinnesiadachrannlenan-athair,agrá,‘Cénfáthar thugd’athaircuidanfhirbashinedoIacóbagusgur

sháraighsétusa,cégurtusaanfearbashineagusIacóban fearbaóige?’

3Agusdúirtséleo,‘Margurdhíolmémocheartbreithele Iacóbarbheagánlintilí,agusanláachuirm’athairméag fiachagusaggabháilagusagtabhairtrudéigindólehithe aguslebeannúdom,tháinigsélecleasagusthugsébia agusdeochdom’athair,agusbheannaighm’athairéagus chuirséfaoialáimhmé.’

4Agusanoistáárn-athairtaréissinnachurfaoimhionn, miseagusseisean,nachndéanfaimidolcacheapadhle chéile,igcoinneadhearthár,agusgoleanfaimidorainni ngráagusisíocháingachduinelenadheartháiragusnach ndéanfaimidármbealaíathruailliú.’

5Agusdúirtsiadleis,‘Níéistfimidleatsíocháina dhéanamhleis;óirismóárneartnáaneart,agusis cumhachtaímuidnáé;rachaimidinachoinneagus maróimidé,agusscriosfaimidéféinagusamhicAgus murarachaidhtúlinn,déanfaimiddocharduitsefreisin’

6Éistlinnanois:CuirfimidfiosgohAramagusgoFilistín agusgoMóábagusgohAmón,agusroghnóimisfir dhíograiseachachuncatha,agusrachaimisinachoinne aguscuirimiscathleis,agusscriosaimisdentalamhésula neartóidhsé’

7Agusdúirtan-athairleo,‘Nátéigíagusnádéanaigí cogadhleisareaglagodtitfidhsibhroimhe.’

8Agusdúirtsiadleis,‘Seofreisindoghnáthghníomhartha ód’óigegodtíanláinniu,agustátúagcurdomhuineál faoinachuing.’

9Níéistfimidleisnafocailseo’Aguschuirsiadteachtairí gohAram,agusgohAduramchuigcaraan-athar,agus d’fhostaighsiadleomílefearcogaidh,firchogaidh roghnaithe

10AgustháinigmílefearroghnaithechucuóMhóábagus óchlannAmmon,andreamafuairfostaíocht,agusmíle fearcogaidhroghnaitheóFhilistín,agusmílefearcogaidh roghnaitheóEadómagusónaHoraigh,agusfearcogaidh cumhachtachónaCitigh.

11Agusdúirtsiadlenan-athair:“Imighleoagustreoraigh iad,nómaróimidthú”

12Aguslíonadhélefeirgaguslefeargnuairachonaicsé goraibhamhicáchuriallachairdulrompuchuniada threorúigcoinneadhearthárIacóib

13Achinadhiaidhsinchuimhnighséaranolcgoléira bhíibhfolachinachroíigcoinneadhearthárIacóib;agus níorchuimhinleisanmionnathugsédáathairagusdá mháthairnachndéanfadhséaonolcacheapadhiritha shaoiligcoinneadhearthárIacóib

14Agusinainneoinseogoléir,níraibhafhiosagIacób goraibhsiadagteachtinachoinnechuncatha,agusbhísé agcaoineadhLéa,abheanchéile,godtígurtháinigsiad an-ghardontúrleceithremhílelaochagusfearcogaidh roghnaithe.

15AguschuirfirHeabrónteachtaireachtchuigeárá, ‘Féach,tádodheartháirtagthaidochoinne,chuntroidleat, leceithremhílefearatácrioslaitheleisangclaíomh,agus sciathaagusairmán-iomparacu’;óirbamhóangráabhí acudoIacóbnád’Esau.Marsinad’inissiaddó;óirba fhearníosflaithiúlaagusníostrócaireachéIacóbnáÉsau 16AchníchreidfeadhIacóbgodtígurtháinigsiadan-ghar dontúr.

17Agusdhúnségeataíantúir;agussheasséarnaballaí cosantaaguslabhairsélenadheartháirÉasauagusdúirtsé, ‘Isuasalansólásathugtúdomindiaidhmomhnácéile atátaréisbháis.Anéseoanmionnamhionnaightúdo d’athairagusarísdodomháthairsularbhásaighsiad? Bhristúanmionn,agusannóiméadamhionnaightúdo d’athair,cuireadhdaoradhort’

18Ansind’fhreagairÉasauagusdúirtleis,‘Nílaon mhionnfíréantachtaagclannnandaoinenáagbeithíghna talún,agustrímhionnathabhairt,mhionnaighsiad(mionn bailí)godeo;achgachláceapannsiadolcinaghaidha chéile,agusconasad’fhéadfadhgachduineanamhaid agusanaimhdeamharú.’

19Agusbeidhfuathagatdomsaagusdomochlanngodeo Agusnílaoncheangalbráithreachaislecloíleat 20Éistleisnafocailseoadhearbhaímduit,Mábhíonnan torcinannachraiceannaathrúagusachuidguairía dhéanamhchomhbogleolann,Nómábhíonnséinann adharcaachuragfásaracheanncosúilleadharcafianó caorach,ansincoimeádfaidhméceangalnabráithreachais leat,Agusmáscarnacíochaónamáthair,óirníraibhtúi dodheartháirdomsa.

21Agusmádhéanannnamactíresíocháinleisnahuain ionasnachn-íosfaidhsiadnánachndéanfaidhsiad foréigeanorthu,Agusmátáagcroítheidtreoleoar mhaitheledea-rud,Ansinbeidhsíocháinimochroíido leith

22Agusmáthagannanleonchunbheithinacharadon damhagusmádhéanannsésíocháinleis,agusmá cheanglaítearfaoiaonchuingamháinéleisagusmá threabannséleis,ansindéanfaidhmésíocháinleat.

23Agusnuairabhánnanfiachdubhmaranraza,ansin bíodhafhiosagatgurghráighméthú,agusgondéanfaidh mésíocháinleat,gondíbreofarthúféin,agusgondíbreofar domhicféin,agusníbheidhaonsíocháinannduit’

24AgusnuairachonaicIacóbgoraibhséchomhmímhodhúilsininaleithlenachroí,aguslenaanamgoléir, gurmhaithleiséamharú,agusgurtháinigséagpreabadh cosúilleisantorcfiáinathagannarantsleáathollannagus amharaíonné,agusnachgcúlaíonnuaidh;

25Ansinlabhairsélenachuidféinaguslenashearbhóntaí gondéanfaidísionsaíairféinagusarachompánaighuile

CAIBIDIL38

1AgusinadhiaidhsinlabhairIúdáleIacób,aathair,agus dúirtleis:‘Lúbdobhogha,aathair,agusseolamachdo shaigheadaaguscaithannamhaidsíosagusmaraighan namhaid;agusgombeadhanchumhachtagat,óirní mharóimiddodheartháir,óiriscosúilleatsaé,agusis cosúilleatsaéligdúinnanonóirseoathabhairtdó’

2AnsinlúbIacóbabhoghaaguschuirséantsaighead amachagusbhuailséÉasauadheartháir(arachíochdheas) agusmharaighséé

3Agusscaoilsésaigheadamacharísagusbhuailsé AdoránantAramacharangcliabhchlé,agusthiomáinsé siaréagusmharaighséé.

4AnsinchuaighmicIacóibamach,iadféinagusa seirbhísigh,agroinntiadféininagcuideachtaíarcheithre thaobhantúir.

5AguschuaighIúdáchuntosaigh,agusNaftaliagusGad leisaguscaogaseirbhíseachleisarthaobhtheasantúir, agusmharaighsiadgachabhfuairsiadrompu,agusníor éalaighaonduineacu.

6AguschuaighLéiví,DanagusÁiséaramacharthaobh thoirantúir,aguscaogafearleo,agusmharaighsiadfir laochraMhóábagusAmón

7AguschuaighReuben,ÍosácaragusSebúlonamachar thaobhthuaidhantúir,aguscaogafearleo,agusmharaigh siadfirlaochranabhFilistíneach

8AguschuaighSimeonagusBenjaminagusEnochmac Reubenamacharthaobhthiarantúir,aguscaogafearleo, agusmharaighsiadceithrechéadfear,laochracróga,in ÉadomagusinHoraigh;agustheithséchéad,agustheith ceathrardemhicÉasauleo,agusd’fhágsiadan-athair marbh,marathitséarangcnocatáinAdúram.

9AgusleanmicIacóbiadgosléibhteSeírAguschuir IacóbadheartháirarangcnocatáinAdúram,agusd’fhill séaratheach.

10AguschuirclannIacóibbrúmórarchlannÉasaui sléibhteSheír,aguschromsiadamuineálionasgurtháinig siadchunbheithinasclábhaitheagclannIacóib.

11Aguschuirsiadfioschuigan-athair(lefiosrú)an ndéanfaidíssíocháinleonóanmarófaíiad

12AguschuirIacóbteachtaireachtchuigamhicáráleo síocháinadhéanamh,agusrinnesiadsíocháinleo,agus chuirsiadcuingnadaoirseorthu,ionasgon-íocfaidísómós doIacóbagusdámhicigcónaí.

13AgusleansiadorthuagtabhairtómóisdoIacóbgodtí anláachuaighsésíosgodtíanÉigipt

14AgusníorscaoileadhclannÉadomóngcuingdaoirsea chuirdháréagmacIacóiborthugodtíanláinniu

15AgusseoiadnarítheabhíiréiminEadómsulartháinig aonríiréimarchlannIosraelidtírEadóm.

16AgusbhíBalacmacBheoiriréiminEadom,agus Danabaainmachathrach

17AgusfuairBalacbás,agustháinigIóbábmacZáraó Bhosariréiminaáit

18AgusfuairIóbábbás,agustháinigAsamóthírTemani réiminaáit.

19AgusfuairAsambás,agustháinigAdatmacBharad,a mharaighMidianiréimseMhóáb,iréiminaáit,agusAbít abainmdáchathair.

20AgusfuairAdathbás,agustháinigSalmanóAmaseqai réiminaáit

21AgusfuairSalmanbás,agustháinigSaulóRa'abot (coisnahabhann)iréiminaáit

22AgusfuairSaulbás,agustháinigBaelunanmacAchbor iréiminaáit

23AgusfuairBa’elunanmacAchborbás,agustháinig Adathiréiminaáit,agusMaitabith,iníonMatarat,iníon Metabedzaab,abainmdábheanchéile.

24SeoiadnarítheabhíiréimidtírEadóm

CAIBIDIL39

1Agusd’fhanIacóbidtírchoigrícheaatharidtírChanán. SeoiadginealaighIacóib

2AgusbhíIósaefseachtmblianadéagd'aoisnuairathug siadsíosgotírnahÉigipteé,aguscheannaighPotifar, coillteándechuidFharó,anpríomhchócaire,é

3AguschuirséIósaefigceannasaratheachuileagus tháinigbeannachtanTiarnaartheachanÉigiptighmar gheallarIósaef,agusthuganTiarnarathdóingacha ndearnasé.

4AguschuirantÉigipteachgachrudilámhaIósaef;óir chonaicségoraibhanTiarnaleis,agusgoraibhanTiarna agtabhairtrathdóingachandearnasé

5AgusbhícumaálainnarIósaef,agusthógbeana mháistirasúileaguschonaicsíIósaef,agusthugsígrádó agusimpighsíairluíléi

6Achníorthugsésuasaanam,aguschuimhnighséaran TiarnaagusarnafocailaléighIacóbaathairasmeasc bhriathraAbrahám,nachndéanfadhfearstriapachasle beanabhfuilfearcéileaici;gobhfuilpionósanbháis ordaithedósnaflaithisoscomhairanDéisAirde,agusgo dtaifeadfaranpeacainachoinnesnaleabhairshíoraíi gcónaíoscomhairanTiarna

7AguschuimhnighIósaefarnafocailseoagusdhiúltaigh séluíléi.

8Agusd’impighsíairarfeadhbliana,achdhiúltaighsé agusníoréistfeadhséléi

9Achchuirsíabarrógairaguschoinnighsígodaingeané sateachd’fhonnéachuriallachluíléi,agusdhúnsídoirse antíaguschoinnighsígodaingeané;achd’fhágséaéadaí inalámhaagusbhrissétrídandorasagustheithséamach ónaláthair

10Aguschonaicanbheannachraibhséchunluíléi,agus cháinsíéiláthairathiarna,agrá,‘Bhídosheirbhíseach Eabhraiseach,abhfuilgráagatdó,agiarraidhméabhrú chunluíliom;agusnuairathógmémoghlórsuas,theith séagusd’fhágséaéadaíimolámhanuairabhíméá shealbhú,agusbhrisséisteachsadoras’

11AguschonaicanÉigipteachéadaíIósaefagusandoras briste,aguschualaséfocailamhnácéile,aguschaithsé Iósaefibpríosúnsanáitinarcoinníodhnapríosúnaigha chuiranríingéibheann

12Agusbhíséansinsaphríosún;agusthuganTiarna fabhardoIósaefisúilephríomhfhearnangardaípríosúin agustruadó,óirchonaicségoraibhanTiarnaleis,agus gurchuiranTiarnarathargachandearnasé.

13Aguschuirségachnífaoinalámha,agusníraibha fhiosagceannnangardaípríosúinfaoiaonrudabhíaige, óirrinneIósaefgachní,aguschuiranTiarnaigcríché.

14Agusd’fhanséannarfeadhdhábhliainAgussna laethantasinbhífeargarFharó,rínahÉigipte,igcoinnea bheirtchoillteán,igcoinneanphríomhbhuitléire,agusi gcoinneanphríomhbhácálaí,aguschuirséingéibheanniad idteachanphríomhchócaire,saphríosúninarcoinníodh Iósaef

15AguscheapceannasaínabpríosúnIósaefchunfreastal orthu;agusd’fhóinséosagcomhair

16Agusbhíbrionglóidacubeirt,anpríomhbhuitléiragus anpríomhbhácálaí,agusd’inissiadídoIósaef

17Agusmaramhínighsédóibh,isamhlaidhatharla dóibh,agusthugFaraóanpríomhbhuitléararaisinaoifig agusmharaighséanbácálaí,maramhínighIósaefdóibh

18Achd’fháganpríomh-bhuitléirIósaefsaphríosún,cé gurinissédócadatharlódhdó,agusníorchuimhinleisa churiniúldoFharócadad’inisIósaefdó,óird’fhágsé dearmadair.

CAIBIDIL40

1Snalaethantasin,bhídhábhrionglóidagFaraóinaon oícheamháinfaoighortaabhíleteachtarfudnatíre. Dhúisighséasachodladhagusghlaoighséarna léirmhínitheoiríaislingíuileabhísanÉigipt,agusarna draoithe,agusd’inisséadhábhrionglóiddóibh,achní raibhsiadinanniadamhíniú.

2Agusansinchuimhnighanpríomh-bhuitléirarIósaef aguslabhairséfaoileisanrí,agusthugséamachasan bpríosúné,agusd’imighséadhábhrionglóidosa chomhair

3AgusdúirtséoscomhairPharaohgurbhaonbhrionglóid amháinadhábhrionglóid,agusdúirtséleis:‘Tiocfaidh seachtmbliana(inambeidh)flúirsearfudthírnahÉigipte uile,agusinadhiaidhsinseachtmblianagorta,gortanach raibhaleithéidriamhsatíruile’

4AgusanoisceapadhanFharómaoirarfudtírnahÉigipte, agusstóráilsiadbiaingachcathairirithlaethantana mbliantaflúirse,agusbeidhbiaanndosheachtmblianaan ghorta,agusnírachaidhantíriléigleisanngorta,óir beidhséan-dian.’

5AgusthuganTiarnafabharagustrócairedoIósaefisúile Fharaó,agusdúirtFharaólenashearbhóntaí,‘Ní bhfaighfimidfearchomhcríonnaaguschomhstuamaleis anbhfearseo,óirtáspioradanTiarnaleis’

6Aguscheapséandaraduineinaríochtuileéagusthugsé údarásdótharanÉigiptuile,aguschuirséfaoié marcaíochtsadaracarbaddechuidFharó

7Aguschuirsééadaíbíseachair,aguschuirséslabhraóir aramhuineál,agusd’fhógairsé(teachtaire)osachomhair ‘‘El‘Elwa‘Abirer,’aguschuirséfáinnearalámhagus rinnesérialóirdearatheachuile,agusthugsémórtasdó, agusdúirtleis,‘Aranríchathaoiramháinabheidhméníos mónátusa’’

8AgusbhíIósaefiréimarthírnahÉigipteuile,agusbhí gráagprionsaíuileFharó,agusasheirbhísighuile,agus gachduineabhíagdéanamhgnóanrídó,óirshiúilséin ionracas,óirníraibhuabharnáuabharair,agusníraibh measaigeardhuine,agusníorghlacsébronntanais,ach bhreithnighséinionracasarmhuintiruilenatíre

9AgusbhítírnahÉigipteisíocháinoscomhairPharaode bharrIósaef,óirbhíanTiarnaleis,agusthugséfabhar agustrócairedóarfeadhaghlúntauileoscomhairna ndaoineuilearaibhaithneacuairagusnandaoineachuala faoi,agusbhíríochtPharaodea-ordaithe,agusníraibh Sátannádrochdhuineann

10AgusthuganríSefantifánsmarainmarIósaef,agus thugséiníonPhotifar,iníonshagartHéiliopóil,an príomhchócaire,doIósaefmarbheanchéile

11AgusanláasheasIósaefoscomhairFharaobhísé tríochabliaind’aois.

12AgusfuairÍosácbássabhliainsinAgustharla,mara dúirtIósaefimíniúadhábhrionglóid,deréirmaradúirtsé, goraibhseachtmblianaflúirsearfudthírnahÉigipteuile, agusthugtírnahÉigiptetoradhflúirseach,tomhasamháin (agtáirgeadh)ochtgcéaddéagtomhas.

13AgusbhailighIósaefbiaingachcathairgodtígoraibh siadlánd’arbhar,agusnárbhfhéidirleoachomhaireamh náathomhasathuilleadhderéiralíonmhaire.

CAIBIDIL41

1AgussachúigiúIúbaileisdaichead,sadaraseachtain, (agus)sadarabliain,[2165AM]ghlacIúdáErmar chéadghin,beandechuidiníonachaAram,darbhainm Tamar

2Achbhífuathaigediagusníorluighséléi,margurde chlannChanánamháthair,agusbhífonnairbeanathógáil dódeghaoltaamháthar,achnícheadódhIúdá,aathair,dó 3AgusbaolcantÉarseo,céadghinIúdá,agusmharaighan Tiarnaé

4AgusdúirtIúdálehOnánadheartháir,“Téighisteach chuigbeandodheartháragusdéandualgasdearthárfir chéiledi,agustógsíoldododheartháir”

5AgusbhíafhiosagOnannachleisféinabheadhansíol, achagadheartháiramháin,aguschuaighséisteachi dteachbheanadheartháraguschaithséansíolarantalamh AchbhíséolcisúileanTiarnaagusmharaighséé 6AgusdúirtIúdáleTamar,abheanchéile:‘Fanidteach d’atharmarbhaintreachgodtígombeidhmomhacSelah fásta,agustabharfaidhméthúdómarbheanchéile’

7Agusd’fhássésuas;achníorcheadaighBedsuel,bean chéileIúdá,dámacSelapósadhAgusfuairBedsuel,bean chéileIúdá,bás[2168AM]sachúigiúbliaindentseachtain seo.

8AgussaséúbliainchuaighIúdásuasgoTimnachuna chuidcaorachalomadh[2169AM]AgusdúradhleTamar: ‘Féach,tád’athaircéileagdulsuasgoTimnachunachuid caorachalomadh’

9Agusbhainsíacuidéadaíbaintrídi,aguschuirsíbrat uirthiféin,agusmhaisighsííféin,agusshuighsísagheata taobhleisanmbealachgoTimna

10AgusIúdáagimeachtleis,fuairséíaguscheapségur striapachabhíintiagusdúirtséléi:‘Ligdomteacht isteachchugat’Agusdúirtsíleis,‘Taristeach,’agus chuaighséisteach

11Agusdúirtsíleis:“Tabhairdommothuarastal.”Agus dúirtséléi:“Nílaonrudimoláimhachanfáinneatáarmo mhéar,agusmomhuinéal,agusmobhataatáimoláimh”

12Agusdúirtsíleis,“Tabhairdomiadgodtígoseolfaidh túmothuarastalchugam”Agusdúirtséléi:“Seolfaidhmé meannángabharchugat”Agusthugsédiiad,agus chuaighséisteachchuici,agusd’fhássítorrachleis.

13AguschuaighIúdáchuigachaoirigh,aguschuaighsí goteachahathar

14AguschuirIúdámeannángabharleláimhaaoire, Adullamíteach,agusníbhfuairséí;agusd’fhiafraighséde mhuintirnaháite,agrá:‘Cábhfuilanstriapachabhí anseo?’Agusdúirtsiadleis:‘Nílaonstriapachanseolinn’

15Agusd’fhillséagusd’inissédó,agusdúirtleisnach bhfuairséí:‘D’fhiafraighmédemhuintirnaháite,agus dúirtsiadliom:‘Nílaonstriapachanseo.’’

16Agusdúirtsé:‘Ligdiiadachoinneáilareaglago mbeimidinacúismagaidh’Agusnuairabhítrímhícaite aici,bhísésoiléirgoraibhsítorrach,agusd’inissiaddo Iúdá,agrá:‘Féach,táTamar,dobheanchéile,torrachde bharrstriapachas.’

17AguschuaighIúdágoteachahathar,agusdúirtsélena hathairaguslenadeartháireacha:‘Tabhairamachí,agus loiscfidísí,óirrinnesíneamhghlanachtinIosrael.’

18Agusnuairatugadhamachílehéadhó,chuirsían fáinneagusanmuinceagusanbatachuigahathaircéile, agrá:‘Féachcéleisiadseo,óirisleisatáimtorrach’

19Agusd’admhaighIúdáé,agusdúirt:‘TáTamarníos fíréantanámise.’

20Agusdábhrísinnádódhiadí’Agusarangcúissin níortugadhdoShelahí,agusníortháinigséingardiarís

21Agusinadhiaidhsinrugsíbeirtmhac,Perez[2170AM] agusZerah,saseachtúbliaindendaraseachtainseo

22Agusansincríochnaíodhnaseachtmblianatorthúlachta, araibhIósaefagcaintleFaraófúthu

23Agusd’admhaighIúdágurolcangníomharinnesé,óir luighsélenabhanríonchéile,agusmheasségurfuathleis é,agusd’admhaighségurpheacaighséagusgurimighsé arstrae,óirnochtsésciortaamhic,agusthosaighséag caoineadhagusagachainíoscomhairanTiarnamargheall arapheaca

24Agusdúradhleisimbrionglóidgurmaitheadhdóémar gurghuighségodícheallach,agusgurchaoinsé,agusnár dheinséarísé

25Agusfuairsémaithiúnasmargurchasséónapheaca agusónaaineolas,óirchiontaighségomóriláthairárnDia; agusgachduineaghníomhaíonnamhlaidh,gachduinea luíonnlenamháthairchéile,loiscníodaréletineionasgo ndófaidhséanné,óirtáneamhghlaineagustruailliúorthu, loiscníodariadletine

26AgustabhairordúdochlannIosraelganaon neamhghlanachtabheithinameasc,óirgachduinea luíonnlenabheanchéilenólenamháthairchéile,rinnesé neamhghlanacht;loiscfidhsiadletineanfearaluighléi, agusanbheanmarangcéanna,aguscasfaidhséfeargagus pionósóIosrael

27AgusleIúdádúirtmuidnárluighabheirtmhacléi, agusdábhrísingurbunaíodhashliochtdondaraglúin, agusnachmbainfíamachiadgofréamhach

28Óirlehaonmhachtsúlchuaighséagusd’iarrsépionós, isésin,deréirbhreithiúnasAbrahám,ad’ordaighsédá mhic,d’iarrIúdáíadhóletine

CAIBIDIL42

1Agussachéadbhliaindentríúseachtaindenchúigiú hIúibiléisdaicheadthosaighangortaagteachtisteachsa tír[2171AM],agusdhiúltaighanbháisteachathabhairt dontalamh,óirníorthitaonrud

2Agusd’fhásantalamhlom,achbhíbiaidtírnahÉigipte, óirbhailighIósaefsíolnatalúnsnaseachtmblianaflúirse aguschoinnighséé.

3AgustháinignahÉigiptighchuigIósaeflego dtabharfadhsébiadóibh,agusd’oscailsénastóraisina raibharbharnachéadbliana,agusdhíolséélemuintirna tírearór.

4Bhíangortaan-ghéaridtírChanán,aguschualaIacóbgo raibhbiasanÉigipt,aguschuirséadheichniúrmacuaidh legobhfaighidísbiadósanÉigipt;achníorchuirsé Beiniáminuaidh,agustháinigdeichniúrmacIacóibsan Éigiptimeascnandaoineachuaighann.

5Agusd’aithinIósaefiad,achníoraithinsiadsané,agus labhairséleoaguschuirséceistorthu,agusdúirtséleo: ‘Nachspiairísibhagusnachbhfuilsibhtagthachun

iniúchadhadhéanamharbhealaínatíre?’Aguschuirséi ngéibheanniad.

6Agusinadhiaidhsinscaoilsésaorarísiad,agus choinnighséSimeoninaaonaraguschuirséanaonúr deartháireachaarshiúl.

7Aguslíonséasacannaleharbhar,aguschuirséan-ór inasacanna,agusníraibhafhiosacu

8Agusd’ordaighsédóibhandeartháirníosóigea thabhairtleo,óirbhísiadtaréisaráleisgoraibhan-athair beoagusandeartháirníosóige

9AguschuaighsiadsuasóthírnahÉigipteagustháinig siadgotírChanán;agusd’inissiaddán-athairgacha tharladóibh,agusconasalabhairtiarnanatíregogarbh leo,agusgurghabhséSimeongodtígodtabharfaidís Beiniáiminleo

10AgusdúirtIacób:‘Támochlannbaintedíom!NílIósaef annagusnílSimeonannachanoiread,agustabharfaidh sibhBeiníaminlibhTábhurn-olctagthaorm’

11‘Agusdúirtsé:‘Nírachaidhmomhacsíoslibhareagla godtitfeadhsétinn,óirrugamáthairbeirtmhac,agusfuair duineacubás,agusglacfaidhsibhanduineseouaimse freisin.Dádtiocfadhfiabhrasairaranmbóthar,chuirfeadh sibhmosheanaoissíoslebróngodtíanbás’

12Óirchonaicségoraibhagcuidairgidtugthaaraisdo gachfearinamhála,agusarangcúissinbhíeaglaairéa sheoladh

13AgusmhéadaighangortaaguschuaighséindrochghéaridtírChanán,agusingachtírachamháinidtírna hÉigipte,óirbhíagcuidsílstóráilteaggoleordechlann nanÉigipteachlehaghaidhbiaóchonaicsiadIósaefag bailiúsíllechéileagusáchuristóraisagusáchaomhnúdo bhliantaanghorta

14AgusbheathaighmuintirnahÉigipteiadféinairirith chéadbhliainangorta.

15AchnuairachonaicIosraelgoraibhangortaan-ghéar satír,agusnachraibhaonfhuascailtann,dúirtsélenamhic: ‘Imigharais,agusfaighbiadúinnionasnachbhfaighfimid bás’

16Agusdúirtsiad:‘Nírachaimid;muradtéannár ndeartháirisóigelinn,nírachaimid.’

17AgusthuigIosraelmuragcuirfeadhséleoé,gombeadh siadgoléirbáitededheascaanghorta

18AgusdúirtReuben:‘Tabhairimoláimhé,agusmura dtabharfaidhméaraischugaté,maraighmobheirtmhacin ionadaanama’

19Agusdúirtséleis:‘Nírachaidhséleat.’Agustháinig Iúdáingardóagusdúirt:‘Cuirliomé,agusmura dtabharfaidhméaraischugaté,ligdomanmilleána iomparidoláthairgoléirlaethantamoshaoil’

20Aguschuirséleoésadarabliaindentseachtainseoar angcéadládenmhí,agustháinigsiadgotírnahÉigipte leosiúdgoléirachuaigh,agusbronntanaisinalámhaacu, stacteagusalmóinníaguscnónnateirebinthagusmilíon

21AguschuaighsiadagussheassiadoscomhairIósaef, aguschonaicséadheartháirBeiniam,agusd’aithinséé, agusdúirtséleo:‘Anéseobhurndeartháirisóige?’Agus dúirtsiadleis:‘Isé.’AgusdúirtségoraibhanTiarna trócaireachduit,amhic!

22AguschuirséisteachinatheachéagusthugséSimeon amachchucuagusrinneséféastadóibh,agusthugsiadan bronntanasathugsiadleoinalámhadó

23Agusd’ithsiadosachomhairagusthugsécuiddóibh uile,achbhícuidBheniaminseachtn-uaireníosmóná cuidaonduinedágcuidféin

24Agusd’ithsiadagusd’ólsiadagusd’éirighsiadagus d’fhansiadlenan-asail.

25AguscheapIósaefpleanchunafháilamachanraibh smaointesíochánairéimeatarthu,agusdúirtséleisan maorabhíigceannasaratheach:‘Líonamálaígoléirle bia,agustabhairagcuidairgidaraisdóibhinasoithí,agus cuirmochupán,ancupánairgidasan-ólaim,isacan duineisóigeé,agusseolarshiúliad’

CAIBIDIL43

1AgusrinnesémaradúirtIósaefleis,aguslíonséagcuid málaígoléirdóibhlebiaaguschuirséagcuidairgidina málaí,aguschuirséancupánisacBhiniáimin

2Gomocharmaidind’imighsiad,agusnuairabhísiad imitheassin,dúirtIósaeflemaorathí:‘Leanorthu,rith agusgabhiad,agrá,‘Ismaithanrudégurdhíolsibholc orm;ghoidsibhuaimancupánairgidasan-ólannmo thiarna.’Agustabhairaraischugamandeartháirisóige, agustabhairaraiségotapaidhsularachaidhméamach chuigmoshuíochánbreithiúnais’

3Agusrithséinandiaidhagusdúirtséleoderéirna bhfocalseo

4Agusdúirtsiadleis:‘NárligeDiadodoshearbhóntaían rudseoadhéanamh,agusaonfhearasaghoidótheachdo thiarna,agusant-airgeadafuairmuidinármálaíanchéad uair,thugamardoshearbhóntaíaraisóthírChanán’ 5Conasmarsinaghoidfimisaonuirlis?Féach,seo muidneagusármálaíágcuardach,aguscibéáita bhfaighidhtúancupánisacaonduineinármeasc, maraíodhé,agusdéanfaimidneagusárn-asailseirbhísdo dothiarna’

6Agusdúirtséleo:‘Nímarsin,anfearagheobhaidhmé leis,glacfaidhméleismarsheirbhíseaché,agusfillfidh sibharaisgosíochántachuigbhurdteach’

7Aguséagcuardachagcuidsoithí,agtosúleisanduine bashineagusagcríochnúleisanduineabóige,fuarthasi sacBheniaminé

8Agusstróicsiadagcuidéadaí,agusluchtaighsiadanasail,agusd’fhillsiadarangcathairagustháinigsiadgo teachIósaef,aguschromsiaduileiadféinaran-aghaidh gotalamhosachomhair

9AgusdúirtIósaefleo:‘Rinnesibholc.’Agusdúirtsiad: ‘Cadadéarfaimidagusconasachosnóimidsinnféin?

D’aimsighárdtiarnacionashearbhóntaí;féach,is seirbhísighdárdtiarnamuidne,agusárn-asailchomh maith’

10‘AgusdúirtIósaefleo:‘TáeaglaanTiarnaormsafreisin; imígíabhailelibhseagusligigíbhurndeartháirmar shearbhóntaagam,óirrinnesibholcNachbhfuilafhios agaibhgombíonnan-taitneamhagfearinachupánmaratá agamsaleisangcupánseo?Agusfósghoidsibhuaimé’

11AgusdúirtIúdá:‘Athiarna,ligdodoshearbhónta, impímort,focalaráigcluasmothiarna:beirt deartháireachaarugmáthairdoshearbhóntadárn-athair: d’imighduineacuaguscailleadhé,agusníbhfuarthasé, agusnílfágthaachéféindámháthair,agusisbreáledo

shearbhóntaárn-athairé,agustáashaolceangailtelesaol anbhuachallaseo.’

12Agustarlóidhsé,nuairarachaimidchuigdo shearbhóntaárn-athair,agusnachmbeidhanbuachailllinn, gobhfaighidhsébás,agustabharfaimidárn-athairanuasle bróngodtígombeidhsébásaithe

13Ligdomsa,doshearbhónta,fanachtinionadan bhuachallamarsclábhaíagmothiarna,agusligdon bhuachaillimeachtlenadheartháireacha,óirrinnemé urraíochtdóarláimhdoshearbhóntaárn-athar,agusmura dtabharfaidhméaraisé,cloisfidhdoshearbhóntaan milleánarárn-athairgodeo’

14AguschonaicIósaefgoraibhsiaduileagteachtle chéileigcroítheas,agusníorbhfhéidirleiséféina choinneáilsiar,agusd’inissédóibhgurbhéIósaefé

15AguslabhairséleosateangaEabhraiseagusthitséara muineálagusghuilsé

16AchníoraithinsiadéagusthosaighsiadaggolAgus dúirtséleo:‘Nácaoineadhmé,achdéanaigídeifiragus tabhairigím’athairchugam;agusfeiceannsibhgurbémo bhéalalabhraíonnagussúilemodhearthárBenjamina fheiceann.’

17Óirféach,seoíandarabliaindenghorta,agustácúig blianafósganfómharnátoradhcrannnátreabhadh

18Taraigíanuasgotapaidh,sibhseagusbhurdteaghlaigh, ionasnachdtitfidhsibhdebharranghorta,agusnábíodh brónoraibhfaoibhurmaoin,óirchuiranTiarnamé romhaibhchunrudaíachurinordionasgomairfeadhgo leordaoine

19Agusabairlem’athairgobhfuilimfósbeo,agusféach, feiceannsibhgurrinneanTiarnaathairdíomdoPharao, agusrialóiraratheachagusarthírnahÉigipteuile

20Agusinsighdom’athairfaoimoghlóiruile,agusfaoi nasaibhrisagusanghlóiruileathuganTiarnadom.’

21AgusarordúbéilFharóthugsécarbaidaguslóndóibh donbhealach,agusthugsééadaíildathachaagusairgead dóibhuile.

22Aguschuirsééadaíagusairgeadagusdeichn-asala d’iompairarbharchuigan-athair,aguschuirséarshiúliad

23Aguschuaighsiadsuasagusd’inissiaddán-athairgo raibhIósaefbeo,agusgoraibhséagtomhasarbhairdo náisiúinuileandomhain,agusgoraibhséinarialtóirar thírnahÉigipteuile.

24Agusníorchreidan-athairé,óirbhíséasamheabhair; achnuairachonaicsénavaigíníachuirIósaefuaidh, tháinigbeochtinaanam,agusdúirtsé:‘Isleordomsamá mhaireannIósaef;rachaidhmésíosagusfeicfidhméésula bhfaighidhmébás.’

CAIBIDIL44

1Agusd’imighIosraelóHaranónatheacharanngealach nuadentríúmí,aguschuaighséarbhealachThobarna Mionn,agusd’ofráilséíobairtdoDhiaaatharÍosácaran seachtúládenmhísin

2AguschuimhnighIacóbaranaislingachonaicséi mBéitel,agusbhíeaglaairdulsíosgodtíanÉigipt.

3Aguséagsmaoineamhartheachtaireachtachurchuig Iósaefleteachtchuige,agusgandulsíos,d’fhanséann seachtlá,dábhfeicfeadhséfísanbhfanfadhsénóan rachadhsésíos

4Aguscheiliúirséféileanfhómhairdenchéadtoradhle sean-arbhar,óirníraibhdornánsílidtírChanánuile,óir bhíangortaarnahainmhitheagusaraneallachagusarna héingoléir,agusaranduinefreisin.

5Agusaranséúládéag,thaispeáinanTiarnaéféindó, agusdúirtséleis,‘AIacóib,aIacóib’;agusdúirtsé,‘Seo mé’Agusdúirtséleis:‘IsmiseDiad’aithreacha,Dia AbrahámagusÍosác;nábíodheaglaortdulsíosgodtían Éigipt,óirdéanfaidhménáisiúnmórdíotansinRachaidh mésíosleat,agustabharfaidhméaníosthú(arís),agussa tírseocuirfearthú,aguscuirfidhIósaefalámhaardo shúile’

6Nábíodheaglaort;téighsíosgodtíanÉigipt.

7Agusd’éirighamhicagusmicamhacsuas,aguschuir siadan-athairagusamaoinarvaigíní

8Agusd’éirighIosraelsuasóThobarnaMionnaranséú ládéagdentríúmíseo,aguschuaighségotírnahÉigipte

9AguschuirIosraelIúdároimhechuigamhacIósaefchun TírGhóiséinainiúchadh,óirbhíIósaeftaréisarálena dheartháireachateachtaguscónaíannlegombeadhsiadin aiceleis

10AgusbaíseoantírbafhearridtírnahÉigipte,agusba ghiorradó,dóibhuileagusdoneallachfreisin

11AgusseoiadainmneachamhacIacóibachuaighgodtí anÉigiptinéineachtlenan-athairIacóib.

12Reuben,céadghinIosrael;agusseoiadainmneachaa mhacEnoch,agusPallu,agusHezronagusCarmi-cúig

13Simeonagusamhic;agusseoiadainmneachaamhac: Iemúel,agusIáimín,agusÓhad,agusIachín,agusZohar, agusSaúlmacnamnáZefataí-seachtar

14Léivíagusamhic;agusseoiadainmneachaamhic: Gerson,agusCohath,agusMerari-ceathrar

15Iúdáagusamhic;agusseoiadainmneachaamhic: Séala,agusPerez,agusSerahceathair.

16Isacharagusamhic;agusseoiadainmneachaamhac: Tola,agusPua,agusIasub,agusSimron-cúigear

17Sebúlonagusamhic;agusseoiadainmneachaamhac: Sered,agusElon,agusIahleel-ceathrar

18AgusseoiadmicIacóibagusamicarugLéadoIacób saMheaspatáim,seisear,agusan-aondeirfiúramháin, Dína,agusanamachauilemhicLéa,agusamic,achuaigh lenan-athairIacóbgodtíanÉigipt,naoiisficheabhíiontu, agusIacóban-athairleo,tríochaabhíiontu.

19AgusmicZilpah,banóglachLéa,beanIacóib,arug GadagusAsúrdoIacób

20Agusseoiadainmneachaamacachuaighleisgodtían ÉigiptClannGhad:Zifion,agusHaggi,agusShuni,agus Ezbon,<agusEri>,agusAreli,agusArodi-ocht.

21AgusmicÁiséir:Imna,agusÍsbhá,<agusÍsbhí>,agus Beriá,agusSearach,sédheirfiúramháinacu

22Ceithreanamdéagabealíoniomlánnan-anam,agus ceithreanamisdaicheadabealíoniomlánLéa.

23AgusmicRáchael,beanIacóib:IósaefagusBeiniámin

24AgusrugadhdoIósaefsanÉigiptsulartháinigaathair godtíanÉigipt,natrícinnarugAsenat,iníonPhotifar, sagartHéiliopóil,dó:ManasseagusEphraim

25AgusclannBheniamin:BéalaagusBecheragusAsbéal, Geara,agusNaaman,agusÉihi,agusRos,agusMuppim, agusHuppim,agusArd-aondéag

26Agusbacheithredhuinedhéagd’anamRáchaeluile.

27AgusbaiadDánagusNaftáilímicBhilha,banóglach Ráchael,beanIacóib,arugsídoIacób.

28Agusseoiadainmneachaamacachuaighleogodtían Éigipt.AgusbaiadmicDhánHúisim,agusSamon,agus Asúdí,agusIjaca,agusSalómón-sécinn.

29Agusfuairsiadbásanbhliainandeachaighsiadisteach sanÉigipt,agusfágadhagDanHúisiminaaonar

30AgusseoiadainmneachamhacNaftali,Iahziel,agus Guni,agusIezer,agusSalum,agusIv

31AgusfuairIv,arugadhindiaidhbhliantaanghorta,bás sanÉigipt

32AgusbaéséanamisfichelíonRáchaeluile

33AgusseachtóanamabeaanamIacóbuileachuaigh isteachsanÉigiptSeoiadachlannagusclannachlann, seachtósaniomlán,achfuaircúigearbássanÉigiptroimh Iósaef,agusníraibhaonchlannacu.

34AgusfuairbeirtmhacIúdábásidtírChanán,Eragus Onan,agusníraibhclannacu,aguschuirclannIosraeliad siúdafuairbás,agusáiríodhiadimeascnaseachtónáisiún págánach

CAIBIDIL45

1AguschuaighIosraelisteachidtírnahÉigipte,idtír Ghóiséin,aranngealachnuadencheathrúmí[2172AM], sadarabliaindentríúseachtaindenchúigiúIúibiléis daichead

2AguschuaighIósaefidtreoaatharIacóibgotírGhóisin, agusthitséarmhuineálaatharagusghuilsé

3AgusdúirtIosraelleIósaef:‘Ligdombásafháilanoisó chonaicméthú,agusgoraibhbeannachtaranTiarnaDia Iosrael,DiaAbrahámagusDiaÍosác,nárchoinnigha thrócaireagusaghrástaónasheirbhíseachIacób’

4Isleordomsagobhfacaméd’aghaidhagusméfósbeo; sea,isfíoranfhísachonaicméimBéitéilGoraibh beannachtaranTiarnamoDhiagodeonandeor,agusgo raibhbeannachtaraainm.’

5Agusd’ithIósaefagusadheartháireachaaránoscomhair an-atharagusd’ólsiadfíon,agusrinneIácobáthasmór margurchonaicséIósaefagithelenadheartháireachaagus agólosachomhair,agusbheannaighséCruthaitheoirna n-uileníachoinnighé,agusachoinnighadháréagmacdó

6AgusthugIósaefdáathairagusdádheartháireachamar bhronntanasanceartcónaitheidtírGhóisinagusiRamses agussacheantarmáguairdarfadaraibhséiréimairos comhairFharao.AguschónaighIosraelagusamhicidtír Ghóisin,anchuidisfearrdethírnahÉigipte,agusbhí Iosraelcéadagustríochabliaind'aoisnuairatháinigségo dtíanÉigipt

7AguschothaighIósaefaathairagusadheartháireacha agusamaoinleharánadhóthaindóibharfeadhseacht mblianaanghorta.

8AgusbhítalamhnahÉigiptethíosleisanngorta,agus fuairIósaeftalamhnahÉigiptegoléirdoPharaoarbhia, agusfuairséseilbharanbpobalagusaran-eallachagusar gachruddoPharao

9Agusbhíbliantaanghortacríochnaithe,agusthugIósaef síolagusbiadomhuintirnatírelecursatírsanochtú bliain,óirbhíanabhainntaréistalamhnahÉigipteuilea shreabhadhtharstu.

10Óirlelinnseachtmblianaanghortaníraibhsé(ag)cur tharmaoilagusníoruiscíodhachcúplaáitarbhruachna habhann,achanoisbhíséagcurtharmaoilaguschuirna hÉigiptighantalamh,agusthugségoleorarbhairan bhliainsin.

11Agusbaíseoanchéadbhliaindencheathrúseachtain denchúigiúIúibiléisdaichead

12AgusthógIósaefancúigiúcuiddenarbharabhílefáil aganríagusd’fhágséceithrechuidaculehaghaidhbia agussíolta,agusrinneIósaefdesinreachtidtírnahÉigipte godtíanláinniu

13AgusmhairIosraelseachtmblianadéagidtírna hÉigipte,agusbathríIúibilé,céaddaicheadaseacht mbliana,nalaethantauileamhairsé,agusfuairsébássa cheathrúbliain[2188AM]denchúigiúseachtainden chúigiúIúibiléisdaichead.

14AgusbheannaighIosraelamhicsularbhásaighséagus d’inissédóibhgachadtarlódhdóibhidtírnahÉigipte; aguschuirséiniúldóibhcadatharlódhdóibhsna laethantadeireanacha,agusbheannaighséiadagusthugsé dháchuidsatírdoIósaef

15Aguschodailsélenashinsear,aguscuireadhésauaimh dhúbailteidtírChanán,inaicelehAbrahámaatharsan uaighathochailsédóféinsauaimhdhúbailteidtír Heabrón.

16Agusthugséachuidleabhargoléiragusleabhaira shinseardámhacLéivíchungogcoimeádfadhséiadagus gon-athnuafeadhséiaddáchlanngodtíanláinniu.

CAIBIDIL46

1AgustaréisbhásIacóib,tháiniglíonmórclannIosraeli dtírnahÉigipte,agusrinneadhnáisiúnmórdíobh,agusbhí siadaraonintinnóchroí,ionasgoraibhgráagdeartháirdá dheartháiragusgoraibhcúnamhaggachfeardádheartháir, agusmhéadaighsiadgomóragusd’fhássiadgohan-mhór, deich[2242AM]seachtainedebhlianta,laethantauile shaolIósaef

2AgusníraibhSátannáaonolcannfadshaolIósaefa mhairséindiaidhaatharIacóib,óirthugnahÉigiptigh uileonóirdochlannIosraelfadshaolIósaef

3AgusfuairIósaefbásagusécéadagusdeichmbliana d’aois;bhíséinachónaíseachtmblianadéagidtírChanán, agusdeichmblianainasheirbhíseach,agustríblianai bpríosún,agusochtóbliainfaoinrí,agrialútíruilena hÉigipte.

4Agusfuairsébásagusadheartháireachauileagusan ghlúinsinuile.

5Agusd’ordaighsédochlannIosrael,sularbhásaighsé,a chnámhaaiomparleonuairarachaidísamachastírna hÉigipte

6Agusthugsémionndóibhmaidirlenachnámha,óirbhía fhiosaigenachdtabharfadhnahÉigiptighamacharísé agusnachn-adhlaicfeadhsiadéidtírChanán,óirthroid Macamaron,ríChanán,aguséinachónaíidtírnahAsaire, saghleannlerínahÉigipteagusmharaighsééansin,agus leansénahÉigiptighgogeataíErmon.

7Achníraibhséinanndulisteach,óirbhíríeile,rínua, inaríaranÉigipt,agusbaláidreénáé,agusd’fhillséar thírChanán,agusdúnadhgeataínahÉigipte,agusní

dheachaighaonduineamachagusnítháinigaonduine isteachsanÉigipt.

8AgusfuairIósaefbássaséúhIúbaileisdaichead,saséú seachtain,sadarabliain,aguscuireadhéidtírnahÉigipte, agusfuairadheartháireachagoléirbásinadhiaidh.

9AguschuaighrínahÉigipteamachchuncogaidhlerí Chanán[2263AM]saseachtúhIúbaileisdaichead,sadara seachtaindendarabliain,agusthugclannIosraelamach cnámhachlannIacóibgoléirseachascnámhaIósaef,agus chuirsiadiadsapháircsanuaimhdhúbailtesasliabh

10Agusd’fhillanchuidismódíobharanÉigipt,ach d’fhancuidacuisléibhteHeabrón,agusd’fhanAmram d’athairleo.

11AgusbhuaighríChanánarrínahÉigipte,agusdhúnsé geataínahÉigipte

12Aguscheapsédroch-chleasinaghaidhchlannIosrael chuniadaphianadhagusdúirtsélemuintirnahÉigipte: ‘Féach,támuintirchlannIosraeltaréisfásagusiolrúníos mónásinne.

13Taraigíagusdéanaimisdéileáilleogociallmharsulanéiríonnsiadró-líonmhar,agusdéanaimisiadaphianadhle sclábhaíochtsuladtaganncogadhorainnagussula dtroidfidhsiadsaninárn-aghaidhfreisin;nórachaidhsiadi gcomharlenárnaimhdeagusimeoidhsiadasárdtír,óirtá agcroíagusan-aghaidheannaidtreothírChanán.’

14Aguschuirsémáistríoibreorthuchuniadachurfaoi choislesclábhaíocht;agusthógsiadcathrachaláidredo Fharó,PitomagusRaamsesagusthógsiadnaballaíagus nadaingneáinuileabhítiteigcathrachanahÉigipte

15Aguschuirsiadiallachorthuseirbhísadhéanamhle cruas,agusdámhéadarinnesiadolcorthu,iseaismóa mhéadaighagusaiolraighsiad

16AgusrinnemuintirnahÉigiptefuathdochlannIosrael

CAIBIDIL47

1Agussaseachtúseachtain,saseachtúbliain,saseachtú hIúbaileisdaichead,chuaighd’athairamach[2303AM]as tírChanán,agusrugadhthúsacheathrúseachtain,saséú bliaindi,sanochtúhIúbaileisdaichead[2330AM];baé seoantréimhsetrioblóidearchlannIosrael

2Agusd’eisighFaraó,rínahÉigipte,ordúinaleithgo gcaithfidísagcuidmacuilearugadhsanabhainn

3Aguschaithsiadisteachiadarfeadhseachtmígodtían láarugadhthú

4Agusd’fholaighdomháthairthúarfeadhtrímhí,agus d’inissiadfúithi.Agusrinnesíáircduit,aguschlúdaighsí ílepicagusasfalt,aguschuirsíísnaleacaarbhruachna habhann,aguschuirsíthúannarfeadhseachtlá,agus tháinigdomháthairsanoícheagusthugsícíochduit,agus irithanlaechosainMiriam,dodheirfiúr,thúónahéin.

5AgussnalaethantasintháinigTharmuth,iníonPharao, chunfolcadhsanabhainn,aguschualasídoghlórag caoineadh,agusdúirtsílenacailíníthúathabhairtamach, agusthugsiadchuicithú

6Agusthugsíamachasanáircthú,agusbhítruaaiciduit.

7Agusdúirtdodheirfiúrléi:‘Anrachaidhméagusan nglaofaidhméarcheanndenamnáEabhraisechunan leanbhseoachothúagusachíochduit?’

8Agusdúirtsíléi:‘Imigh’Aguschuaighsíagusghlaoigh síardomháthairIochebed,agusthugsípádi,agus chothaighsíthú

9Agusinadhiaidhsin,nuairabhítúfásta,thugsiadchuig iníonFharaothú,agusrinneadhmacdithú,agusmhúin Amramd’athairscríbhneoireachtduit,agustaréistrí seachtaineabheithcríochnaitheagatthugsiadisteachsa chúirtríogathú.

10Agusbhítútríseachtainedebhliantasachúirtgodtían t-am[2351-]achuaightúamachasangcúirtríogaagusa chonaictúÉigipteachagbualadhdocharaabhí[2372AM] dechlannIosrael,agusmharaightúéaguschuirtúi bhfolachésaghaineamh.

11Agusarandaralárinnetúféinagusbeirtdechlann Iosraelachrannlechéile,agusdúirttúleisantéabhíag déanamhanéagóra:‘Cénfáthabhfuiltúagbualadhdo dhearthár?’

12Agusbhífeargagusdíomáair,agusdúirtsé:‘Céa cheapprionsaagusbreitheamhdíotorainn?Angceapann túméamharúmaramharaightúantÉigipteachinné?’ Agustháinigeaglaortagustheithtúdebharrnabhfocal seo.

CAIBIDIL48

1AgussaséúbliaindentríúseachtaindennaoúhIúbaileis daicheadd’imightúaguschónaightú<idtírMhidiáin>, cúigseachtaineagusbliainamháin.Agusd’fhilltúaran Éigiptsadaraseachtaindendarabliaindenchaogadú hIúbaile

2AgustáafhiosagatféincadalabhairSéleatarShliabh Shíonáí,aguscadabhíanprionsaMastêmâagiarraidha dhéanamhleatnuairabhítúagfilleadharanÉigipt<aran mbealachnuairabhuailtúleisaganlóistín>.

3Nachndearnaséiarracht,legachachumhacht,túa mharúagusnahÉigiptighashaoradhódoláimhnuaira chonaicségurcuireadhthúchunbreithiúnasagusdíoltasa churibhfeidhmarnahÉigiptigh?

4Agusshaorméthúasaláimh,agusrinnetúna comharthaíagusnamíorúiltíacuireadhamachthúa dhéanamhsanÉigiptinaghaidhFharóagusinaghaidha thíuileagusinaghaidhashearbhóntaíagusamhuintire

5AgusrinneanTiarnadíoltasmórorthuarmhaithele hIosrael,agusbhuailséiadlefuilagusfroganna,míolta aguscuileogamadraí,agusgoilurchóideachaagbriseadh amachsnabolgáin;agusagcuideallachlebás;agusle clochasneachta,agusarangcaoisinscriosségachad'fhás dóibh;aguslelócaistíad'ithant-iarmharad'fhágan clochasneachtaagusandorchadas;aguslebáschéadghin nandaoineagusnan-ainmhithe,agusaran-íodailuile, rinneanTiarnadíoltasagusdhóighséiadletine

6Aguscuireadhgachrudtrídoláimh,legondéanfá(na rudaíseo)afhógairtsulandéanfaíiad,aguslabhairtúlerí nahÉigipteoscomhairasheirbhíseachuileagusos comhairamhuintire

7Agustharlagachrudderéirdobhriathar;tháinigdeich mbreithiúnasmóruafásacharthírnahÉigiptechundíoltas adhéanamhuirthiarsonIosrael

8AgusrinneanTiarnagachníarmhaithelehIosrael,agus deréirachonarthaad’ordaighsélehAbrahám,go

ndéanfadhsédíoltasorthumarathugsiadimbraighdeanas iadlefórsa.

9AgussheasanprionsaMastêmâsuasidochoinne,agus d’iarrsétúachaitheamhilámhaPharao,aguschabhraigh séleisnadraoitheÉigipteacha,

10Agussheassiadsuasagusrinnesiadna drochghníomharthaosdochomhair,narudaíarligeamar dóibhadhéanamh,achníorligmuiddálámhana leigheasannaadhéanamh

11AgusbhuailanTiarnaiadleholaurchóideacha,agusní raibhsiadinannseasamh,óirscriosamariadionasnach bhféadfaidísaonchomharthaamháinadhéanamh

12Agusinainneoinnagcomharthaíagusnan-iontasseo goléir,níorcuireadhnáirearanbprionsaMastêmâmar ghlacsémisneachagusghlaoighséarnahÉigiptigh leanúintidodhiaidhlegachneartabhíagnahÉigiptigh, lenagcarbad,aguslenagcapaill,aguslegachsluade mhuintirnahÉigipte

13AgussheasméidirnahÉigiptighagusIosrael,agus shaoramarIosraelasaláimh,agusasláimhamhuintire, agusthuganTiarnatrílárnafarraigeiadamhailisdámba thalamhtirimí.

14AgusnapobailuileathugséchunIosraelaleanúint, chaithanTiarnaárnDiaiadilárnafarraige,i ndoimhneachtanduibheagáinfaoichlannIosrael,díreach marachaithmuintirnahÉigipteagclannsanabhainn

Rinnesédíoltasar1,000,000díobh,agusscriosadhmíle fearláidiragusfuinniúilmargheallaraonchíochamháin dechlanndomhuintireachaithsiadsanabhainn

15Agusarangceathrúládéagagusarangcúigiúládéag agusaranséúládéagagusaranseachtúládéagagusaran ochtúládéag,cuireadhanprionsaMastêmâingeallagus cuireadhibpríosúnétaobhthiardechlannIosraelionas nachbhféadfadhsécúiseamhadhéanamhorthu.

16Agusarannaoúládéagscaoileamarsaoriadlego bhféadfaidíscabhrúleisnahÉigiptighagusclannIosraela shaothrú.

17Aguschruaighséagcroíaguschuirsérighinorthu, aguscheapanTiarnaárnDiaancleaschunnahÉigiptigha bhualadhagusiadachaitheamhsanfharraige.

18Agusarangceathrúládéagcheangailmuidéionas nachndéanfadhsécúiseamharchlannIosraelanláaniarrfaidíssoithíaguséadaí,soithíairgid,agussoithíóir, agussoithícré-umhaarnahÉigiptigh,d’fhonnna hÉigiptighachreachadhmarmhalairtarandaoirseinar chuirsiadiallachorthufónamh.

19AgusníorthreoraíomarclannIosraelamachasanÉigipt folamh.

CAIBIDIL49

1Cuimhnigharanaithnead’ordaighanTiarnaduitmaidir leisangCáisc,éacheiliúradhinaamarangceathrúládéag denchéadmhí,éamharúroimhthráthnóna,aguséaithe sanoíchetráthnónaanchúigiúládéagóluínagréine 2Óiraranoícheseo-túsnaféileagustúsnalúcháire-bhí sibhagithenaCáscasanÉigipt,nuairascaoileadhsaor cumhachtuileMastêmâchungachcéadghinidtírna hÉigipteamharú,óchéadghinPharaohgodtícéadghinna seirbhíseachsamhuileann,agusgodtíaneallach.

3AgusseoancomharthaathuganTiarnadóibh:Ingach teachabhfeicfidísfuiluainblianaaralindéir,níorcheart dóibhdulisteachsateachsinchunéamharú,achdulthar anteachsin,ionasgosábhálfaígachduineabhísateach margoraibhcomharthanafolaaralindéir.

4AgusrinnecumhachtaíanTiarnagacharaibhderéirmar ad’ordaighanTiarnadóibh,aguschuaighsiadtharchlann Iosraeluile,agusníortháiniganpláorthuchunaonanama scriosadhasameasc,bíodhséinaeallaigh,inadhuine,ná inamhadra

5Agusbhíanpláan-tromsanÉigipt,agusníraibhteach sanÉigiptnachraibhaonduinemarbhann,agusiadaggol agusagcaoineadh.

6AgusbhíIosraeluileagithefeoilanuainCháisce,agus agólanfhíona,agusagmoladh,agusagbeannú,agusag tabhairtbuíochaisdonTiarnaDiaan-aithreacha,agusbhí siadréidhledulamachóchuingnahÉigipte,agusón daoirseolc

7Aguscuimhnigharanláseouilelaethantadoshaoil, aguscoinnighéóbhliaingobliainuilelaethantadoshaoil, uairsabhliain,araláféin,deréiradhlíuile,agusnácuir arathlóéólágolá,náómhígomí.

8Óirisordanássíoraíé,agusgreantaarnatáibléid neamhaídochlannuileIosrael,gogcoimeádfaidíségach bliainaraláuairsabhliain,arfeadhanglúnuile;agusníl aonteorainnlaethantaann,óirtáséseoordaithegodeo

9Agusanfearatásaoróneamhghlaine,agusnachdtagann chunéacheiliúradharócáidalae,chunofráilinghlacthaa thabhairtoscomhairanTiarna,aguschunitheagusólos comhairanTiarnaarláafhéile,gearrfaramachanfearsin atáglanagusgardó:toiscnárofráilséofráilanTiarnaina hamceaptha,glacfaidhséanciontachtairféin

10TagadhclannIosraelagusceiliúradhsiadanCháiscar anláasocraíodh,arangceathrúládéagdenchéadmhí, idirnatráthnónta,óntríúcuiddenlágodtíantríúcuidden oíche,óirtugtardháchuiddenládonsolas,agusantríú cuiddontráthnóna.

11Seoéanrudad’ordaighanTiarnaduitachoinneáilidir natráthnónta

12Agusnícheadaítearéamharúlelinnaontréimhse solais,achlelinnnatréimhseatáagteannadhleisan tráthnóna,agusligdóibhéaitheagamantráthnóna,godtí antríúcuiddenoíche,aguscibérudabheidhfágthadá fheoilgoléiróntríúcuiddenoícheagusaraghaidh,lig dóibhéadhóletine

13Agusníchócóidhsiadlehuisceé,nánííosfaidhsiad amhé,achróstaarantine:íosfaidhsiadégodícheallach,a cheannagusabholgagusachosaróstaletine,agusní bhrisfidhsiadaonchnámhde;óirníbhrúfaraonchnámh dechlannIosrael

14Arangcúisseod’ordaighanTiarnadochlannIosrael anCháiscacheiliúradharláaamasocraithe,agusgan cnámhdeabhriseadh;óirisláféileé,agusláordaithe, agusníféidiraistriúólágolá,agusómhígomí,acharlá aféileféinacheiliúradhí

15AgusordaighdochlannIosraelanCháiscacheiliúradh arfeadhalaethanta,gachbliain,uairsabhliainarláaama socraithe,agusgodtiocfaidhsémarchuimhneachán taitneamhachiláthairanTiarna,agusníthiocfaidhaon phláorthulemarúnálebualadhsabhliainsina

cheiliúrannsiadanCháiscinahamféiningachslíderéira ordaithe.

16Agusnííosfaidhsiadélasmuighdethearmannan Tiarna,achoscomhairthearmannanTiarna,agus ceiliúrfaidhpobaluilechomhthionólIosraeléinashéasúr ceaptha

17Agusgachfearathagannaralá,íosfaidhsééi naomhógdoDéiláthairanTiarnaófichebliaind'aois agusosachionn;óirismarseoatáscríofaagusordaithego n-íosfaidíséinaomhóganTiarna

18AgusnuairathiocfaidhclannIosraelisteachsatíratále seilbhacu,idtírChanán,agusgogcuirfidhsiadtabarnacal anTiarnasuasilárnatíreigceanndádtreibheannagodtí gombeidhtearmannanTiarnatógthasatír,tiocfaidísagus ceiliúradhsiadanCháiscilártabarnacalanTiarna,agus maraíodhsiadíoscomhairanTiarnaóbhliaingobliain.

19AgussnalaethantaathógfaranteachinainmanTiarna idtíran-oidhreachta,rachaidhsiadannagusmaróidhsiad anCháisctráthnóna,agluínagréine,arantríúcuiddenlá.

20Agusofrálfaidhsiadafhuilarthairseachnahaltóra, aguscuirfidhsiadasaillarantineatáaranaltóir,agus íosfaidhsiadafheoilróstaletineigcúirtantíatánaofain ainmanTiarna

21AgusnífhéadfaidhsiadanCháiscacheiliúradhina gcathracha,náinaonáitachamháinoscomhairtabarnacal anTiarna,náoscomhairatheachinarchónaighaainm; agusnírachaidhsiadarstraeónTiarna

22Agustusa,aMhaois,aordaighdochlannIosrael orduithenaCáscaachomhlíonadh,maraordaíodhduit; fógairdóibhgachbliainagusláalaethanta,agusféilean aráinganghloine,gon-íosfaidhsiadaránganghloine seachtlá,(agus)gogcoimeádfaidhsiadafhéile,agusgo dtabharfaidhsiadofráilgachlálelinnnaseachtlálúcháire sinoscomhairanTiarnaaraltóirbhurnDé.

23Óircheiliúirsibhanfhéileseogotapanuairad’imigh sibhasanÉigiptgodtígurchuaighsibhisteachibhfásach Shur;óirarbhruachnafarraigeachríochnaighsibhí.

CAIBIDIL50

1AgustaréisandlíseochuirmélaethantanaSabóidein iúlduitibhfásachShíon[ai],atáidirÉilimagusShíonái

2Agusd’inisméduitfaoiShabóidínatírearShliabh Shíonáí,agusd’inisméduitfaoibhliantanahIúibilésna sabóidíbliana:achníorinisméduitbliainnablianasingo dtígorachaidhtúisteachsatíratáleseilbhagaibh.

3Aguscoimeádfaidhantalamhashabóidífreisinfada bheidhcónaíorthuann,agusbeidhafhiosacucadébliain nahIúibilé

4Dábhrísin,d’ordaighméduitnaseachtainíblianaagus nabliantaagusnahIúibilé:tánaoin-iúibiléisdaicheadann ólaethantaÁdhaimhgodtíanláseo,[2410AM]agus seachtainamháinagusdhábhliain:agustádaicheadbliain fósleteacht(lit'ibhfadigcéin')chunaithne[2450AM] anTiarnaafhoghlaim,godtígorachaidhsiadthartír Chanán,agtrasnúnahIordáinesiar

5AgusrachaidhnahIúibiléthart,godtígonglanfarIosrael ógachciontachtstriapachais,agusneamhghlaine,agus truaillithe,aguspeaca,agusearráide,agusgomairfidhséle muinínsatíruile,agusníbheidhSátannáaonolcann feasta,agusbeidhantírglanósinamachgodeo

6Agusféach,scríobhmésíosduitanaithneabhaineann leisnaSabóidí,agusgachbreithiúnasdádlíthe.

7Séláoibreoidhtú,acharanseachtúláiséSabóidan TiarnadoDhia.Nídhéanfaidhtúaonchineáloibreann,tú féinnádomhic,agusdoshearbhóntaífireannaagusdo bhan-sheirbhísigh,agusdochuideallaighgoléiragusan eachtrannachatáinéineachtleat

8Agusanfearadhéanfaidhaonobairair,gheobhaidhsé bás:cibéduineathruaillíonnanlásin,cibéduinealuíonn lenabheanchéile,nócibéduineadeirgondéanfaidhsé rudéiginair,gorachaidhséarthurasairmaidirlehaon cheannachnódíol:aguscibéduineatharraingíonnuisce airnárullmhaighsédóféinaranséúlá,aguscibéduinea thógannaonualachchunéaiomparamachasaphuballnó asatheach,gheobhaidhsébás

9NádéanaonobairarantSabóidachanméidabheidh ullmhaitheagaibhdaoibhféinaranséúlá,chunithe,agus ól,agusscíthaligean,agusantSabóidachoinneáilógach obairanlásin,aguschunbeannúdonTiarnabhurnDia,a thugláféileaguslánaofadaoibh:agustáanláseoinalá ríochtnaofad’Iosraeluileimeascalaethantagodeo 10ÓirismóranonóirathuganTiarnad’Iosraelgoníosfaidísagusgon-ólfaidísagusgombeadhsiadsástaaran láféileseo,agusgombeadhscíthacuairógachsaothara bhaineannlesaotharchlannnandaoineachamháintúisa dhóagusofrálachaagusíobairtíathabhairtoscomhairan TiarnaarfeadhlaethantaagusarfeadhSabóidí 11Nídhéanfaranobairseoachamháinarlaethantana Sabóideinaomh-ionadanTiarnadoDhia;ionasgo ndéanfaidhsiadíobairtarsonIosraeligcónaíólágolá marchuimhneachánathaitníonngomaithiláthairan Tiarna,agusgonglacfaidhséleoigcónaíólágoláderéir maraordaíodhduit

12Agusgachfearadhéanannaonobairair,nóathéannar thuras,nóashaothraíonnafheirm,bíodhséinatheachnó inaonáiteile,aguscibéduinealasanntine,nóa mharcaíonnaraonainmhí,nóathaistealaíonnarlongaran bhfarraige,aguscibéduineabhuaileannnóamharaíonn aonrud,nóamharaíonnainmhínóéan,nócibéduinea ghabhannainmhínóéannóiasc,nócibéduineathroscadh nóadhéananncogadharnaSabóidí:

13Anfearadhéanfaidhaoncheanndenarudaíseoaran tSabóid,gheobhaidhsébás,ionasgogcoimeádfaidhclann IosraelnaSabóidíderéirnan-aithneabhaineannle Sabóidínatíre,maratáscríofasnatáibléidathugSéimo lámhachungoscríobhfainnamachduitdlíthenaséasúir, agusnaséasúirderéirroinntalaethantaSeoécuntas roinntnalaethanta.