Gníomhartha Phóilagus
Thecla
CAIBIDIL1
1NuairachuaighPólsuasgohIocóiniam,taréisdó teitheadhóAntioch,tháinigDémasagusHermogenesina chompánaighaige,abhílándebhréagadóireachtaganam sin.
2AchagféachaintarmhaitheasDéamháin,nídhearnaPól aondochardóibh,achbhígrámóraigedóibh.
3Dáréirsinrinneséiarrachtgachoráicilagusteagasc Chríost,agusdearadhShoiscéalMhacgrámharDé,a dhéanamhinoiriúnaithedóibh,agmúineadhdóibheolas Chríost,maranochtadhdóé
4AgusfearáirithedarbhainmOnesiphorus,nuairachuala ségoraibhPóltagthagohIocóiniam,chuaighséamachgo tapaidhinachoinne,maraonlenabheanchéileLectra,agus amhicSimmiaagusZeno,chuncuireadhathabhairtdó chuigadteach.
5ÓirbhícursíostugthaagTíteasdóibharphearsaPhóil, agusganaithnephearsantaabheithacuairfós,acheolas acuaraphearsaamháin.
6ChuaighsiadarmhórbhealachanrígoListra,agussheas siadansinagfanachtleis,agcomparáidgachduineabhí agdulthartleisantuairiscathugTíteasdóibh.
7Faoidheireadhchonaicsiadfearagteacht(isésinPól), ísealchúiseach,maol(nóbearrtha)arangceann,pluide cama,cosadeasa,súileloga;sróncamair;lándeghrásta; óiruaireantabhícumafirair,uaireantaeilebhícumaaingil airAguschonaicPólOnesiforus,agusbhíáthasair
8AgusdúirtOnesiforus:“Sédobheatha,asheirbhíseach Dénaofa”D’fhreagairPól:“GoraibhgrástaDéleatféin agusledotheaghlach”
9AchbhíéadarDhéimeasagusarHermogenes,agusfaoi scáthmór-chreidimhdúirtDéas,NachseirbhísighdonDia beannaithemuidnechomhmaith?Cénfáthnárbheannaigh túdúinn?
10D’fhreagairOnesiphorus,Marnárthugméfaoideara torthaínafíréantachtaionaibh;achmátásibhdensórtsin, beidhfáilteromhaibhchuigmotheachchomhmaith.
11AnsinchuaighPólisteachidteachOnesiforus,agusbhí áthasmóraranteaghlachdábharrsin:agusbhísiadag urnaí,agbriseadharáin,agusagéisteachtlePólag seanmóireachtbhriatharDéfaoimheasarthachtagusfaoin aiséirí,aranmbealachseo:
12Isbeannaitheiadsiúdatáglanóchroí;óirfeicfidhsiad Dia
13Isbeannaitheiadsanachoinníonnagcolainn neamhthruaillithe(nóíon);óirisiadsanteampallDé.
14Isbeannaithenadaoinemeasartha(nóglan);óir nochtfaidhDiaéféindóibh.
15Isbeannaitheiadsiúdathréigeannagcuidtaitneamh saolta;óirglacfaidhDialeo
16Isbeannaitheiadsanabhfuilmnácéileacu,amhailis nachmbeadhsiadacu;óirdéanfaraingilDédíobh
17IsbeannaitheiadsiúdachrithfidhroimhbhriatharDé; óirgheobhaidhsiadsólás
18Isbeannaitheiadsanachoinníonnambaisteadhíon;óir gheobhaidhsiadsíocháinleisanAthair,leisanMac,agus leisanSpioradNaomh
19Isbeannaitheiadsanaleananneagna(nóteagasc)Íosa Críost;óirglaofarclannanTéisAirdeorthu.
20IsbeannaitheiadsanachoinníonntreorachaÍosaCríost; óirbeidhcónaíorthuisolassíoraí
21Isbeannaitheiadsanathréigeannglóirandomhainar mhaithelegráChríost;óirtabharfaidhsiadbreithiúnasar aingil,aguscuirfearardheisChríostiad,agusní fhulaingeoidhsiadsearbhasanbhreithiúnaisdheireanaigh. 22Isbeannaithecuirpagusanamachanamaighdean;óiris inghlacthaleDiaiad,agusníchaillfidhsiadluachsaothair amaighdeanais;óirbeidhfocalanAthar(neamhaí) éifeachtachchunaslánaitheiláaMhic,agusbeidh suaimhneasacugodeonandeor
CAIBIDIL2
1AgusPólagtabhairtantseanmóraseoidteach Onesiphorus,bhímaighdeanáirithe,Tecla(araibhTeoclia marainmaramáthair,agusabhígealltalefeardarbhainm Tamyris)inasuíagfuinneoginateach.
2Assin,debharrfuinneoigesateachinarraibhPól,chuala síseanmóiríPhóildeláagusd’oíchefaoiDhia,faoi charthanacht,faoichreideamhigCríost,agusfaoiphaidir; 3Níimeodhsíónbhfuinneoggodtígombeadhsífaoiréir theagascanchreidimhlelúcháirmhór.
4Faoidheireadh,nuairachonaicsígoleorbanagus maighdeanagdulisteachchuigPól,d’iarrsígomórgo measfaígoraibhsífiúntachteachtosachomhairagus briatharChríostachloisteáil;óirníraibhsítaréisPóla fheiceáilfós,achasheanmóiríamháinachloisteáil,agus sinamháin.
5Achnuairnárbhfhéidiríachurinaluíuirthiimeachtón bhfuinneog,chuiramáthairteachtaireachtchuigThamyris, atháinigleisanáthasismó,agusíagsúillepósadhléi anoisDáréirsindúirtséleTheoclia,CábhfuilmoThecla? 6D’fhreagairTheoclia,AThamyris,tárudéiginanaisteachlehinsintduit;óirníbhogfaidhTheclaón bhfuinneogarfeadhtríláfiúlehithenálehól,achtásí chomhfonnmharsinagéisteachtlecainteannaclisteagus mealltachaeachtrannacháirithe,gobhfuilmeasmóragam, aThamyris,gogceadaíonnbeanógchomhmeasarthaisatá sí,íféinachurfaoithioncharanoireadsin
7ÓirchuiranfearsinisteacharchathairIconiumarfad, agusfiúarThecla,imeascdaoineeileTagannnamná agusnafirógagoléirchuigechunatheagascafháil;adeir leo,idteanntanandaoineeilegoléir,nachbhfuilannach Diaamháin,nachmóradhradhadhéanamhdó,agusgur cheartdúinnmaireachtáilingearmántacht
8Marsinféin,támoiníonThecla,cosúillegréasán damháinallaceangailtedenfhuinneog,gafaagcaintPhóil, agustugannsíairdorthulefonnagusleháthasollmhór; agusarangcaoisin,tríairdathabhairtarabhfuiláráaige, mealltaranbheanógAnois,imighaguslabhairléi,óirtá sígealltaduit
9DáréirsinchuaighThamyris,agustaréisdóbeannúdi, agusaireachganiontasachuruirthi,dúirtsé,AThecla,a
chéile,cénfáthabhfuiltúidoshuísastaidiúirbhrónach seo?Cadiadnatuiscintíaisteachaatáort?CasarThamyris, agusdéanruaigort
10Labhairamáthairléiarangcumachéanna,agusdúirtsí, Aleanbh,cénfáthabhfuiltúidoshuíchomhbrónachsin, agusganfreagraathabhairtmardhuineatáfaoiiontas?
11Ansinghuilsiadgomór,Thamyria,margheallara bheanchéileachailleadh;Theoclia,margheallarahiníon achailleadh;agusnacailínítí,margheallaramáistreása chailleadh;agusbhíbrónuilíochsateaghlach
12AchníorchuirnarudaíseogoléiristeacharThecla,a oireadsingurspreagfadhsííféinchuncasadhorthuagus airdathabhairtorthu;óirbhísífósagfairearchainteanna Phóil
13AnsinrithTamyrisamacharantsráidlefeiceáilcéhiad achuaighisteachibPólagusatháinigamachuaidh;agus chonaicsébeirtfhearimbundíospóirean-te,agusdúirtsé leo;
14Adhaoineuaisle,cadéangnóatáagaibhanseo?Agus céhéanfearsinistighagaibh,achuireannmearbhallar intinnnabhfear,idirfhirógaagusmhaighdeana,agcurina luíorthuganpósadh,achfanachtmaratásiad?
15Geallaimgodtabharfaidhmésuimshuntasachduit,má thuganntúcuntascóirdomair;óirismisepríomhdhuine nacathrachseo.
16D’fhreagairDémasagusHermogenes,Níféidirlinnará gobeachtcéhé;achtáafhiosagainnseo,gombainteara mnácéiledenafiróga,agusabhfearcéiledena maighdeana,trímhúineadh,Níféidiraonaiséiríabheith annamachanseo,muraleanannsibhingearmnaíocht,agus muradtruaillíonnsibhbhurbhfeoil.
CAIBIDIL3
1AnsindúirtThamyris,“Tarliomgodtímotheach,agus faighsólás”Chuaighsiadchuigócáidmhór,áitaraibh fíongoflúirseachagussolátharan-saibhir.
2Tugadhchuigbordiadabhífairsing,agusthugThamyris goleordeochdóibh,margheallaranngráabhíaigedo Theclaagusamhianíaphósadh.
3AnsindúirtThamyris,Bamhaithliomgogcuirfeáiniúl domcadiadteagascanPhóilseo,ionasgodtuigfinniad; óirtáimnímhórormfaoiThecla,ósrudégobhfuilan oireadsintaitneamhaiciigcainteannaanstrainséarasin, gobhfuilimimbaolmobheanchéilebeartaithea chailleadh.
4Ansind’fhreagairDémasagusHermogeneslechéile, agusdúirtsiad,“Tabhairoscomhairanghobharnóra Castelliusé,mardhuineadhéananniarrachtnadaoinea churinaluíaranreiligiúnnuaCríostaí,aguscuirfidhsé chunbáisé,deréirorduitheCaesar,agusaranmbealach singheobhaidhtúdobheanchéile;
5Agusmuidneagmúineadhdiaganamcéanna,gobhfuil anaiséiríalabhraíonnséfaoitagthacheanaféin,agusgo bhfuilséigceistagainnclannabheithagainn;agusgur aiséirighmuidarísansin,nuairatháinigmuidchuneolais arDhia.
6NuairachualaThamyrisanscéalseouathu,bhísélánle feargtheasaí:
7Agusarmaidind’éirighségomoch,chuaighségoteach Onesiphorus,agusnamaorlathaighagusancoimeádaí
príosúinagussluamórdaoineinatheanntalebataí,agus dúirtsélePól:
8RinnetúcathairIconiumashaobhadh,agusimeascan chuideile,Tecla,atágealltadom,ionasnachbpósfaidhsí méanois.Dábhrísin,rachaidhtúlinngodtíangobharnóir Castellius
9Agusghlaodhansluauileamach,“Arshiúlleisan mealltóirseo,óirchuirsémeonármbanarneamhní,”agus éisteannanpobaluileleis
CAIBIDIL4
1Ansin,agusThamyrisinasheasamhoscomhair bhreithiúnaisanghobharnóra,labhairséleguthardmar seoaleanas
2Aghobharnóir,nílafhiosagamcáasadtagannanfear seo;achisduineéamhúineanngobhfuilanpósadh mídhleathachOrdaighdó,dábhrísin,amhíniúosdo chomhaircénfáthabhfuilséagfoilsiúteagascdensórtsin.
3Aguséagránafocailseo,dúirtDémasagusHermogenes (agcogarnaighleTamyris,agus)AbairgurCríostaíé,agus cuirfearchunbáiséláithreach.
4Achbhíangobharnóirníosgéire,agusghlaoighséar Phólagusdúirtsé,Céthúféin?Cadamhúineanntú?Is cosúilgogcuireannsiadcoireannatromchúiseachaido leith
5AnsinlabhairPólleguthard,agrá,Ósrudégobhfuilim anoischuncuntasathabhairt,aghobharnóir,armo theagasc,bamhaithliomgon-éistfeáliom
6GurchuirDia,atáinaDhiadíoltais,agusnachbhfuilde dhíthairachslánúachréatúir,méchuniadaaisghabháil ónan-olcagusónadtruailliú,ógachpléisiúr(peacach), agusónmbás;aguschuniadachurinaluíganpeacaa dhéanamhníosmó.
7Arangcúisseo,chuirDiaaMhacÍosaCríostchugam,a shearmonaím,agusamhúinimdodhaoineandóchasachur annmaranduinesinamháinaraibhtruachomhmórsin aigedondomhanmeallta,ionasnachndéanfaídaorbhreith air,arialtóir,achgombeadhcreideamhaige,eaglaDé, eolasaranreiligiún,agusgránafírinne.
8Marsin,mámhúinimnarudaíamháinafuairmétrí fhoilsiúóDhia,cábhfuilmochoir?
9Nuairachualaangobharnóirseo,d’ordaighséPóla cheangalagusachuribpríosúngodtígombeadhníosmó amaaigeéisteachtleisníoscríochnúla
10Achsanoíche,bhainTheclaafáinnícluaisedi,agus thugsíiaddofhearglananphríosúin,ad’oscailnadoirse diansin,agusaligisteachí;
11Agusnuairathugsíscáthánairgidmarbhronntanasdon gharda,tugadhceaddidulisteachsaseomrainarraibhPól; ansinshuighsísíosagachosa,aguschualasíuaidh mórghníomharthaDé.
12AgusóthuigsínachraibheaglaarPhólroimhfhulaingt, achguriompraighsééféingomisniúillecúnamhDé, mhéadaighacreideamhchomhmórsingurphógsía shlabhraí
CAIBIDIL5
1Faoidheireadh,bhíTheclaineasnamh,agusbhían teaghlachagusThamyrisálorgingachsráid,amhailisdá mbarudégoraibhsícaillte,achdúirtduinede
chomhsheirbhísighaniompróraleogurimighsíamachsan oíche.
2Ansinrinnesiadscrúdúaranngarda,agusdúirtséleogo raibhsíimithegodtíanpríosúnchuiganbhfearstrainséir.
3Chuaighsiaddábhrísinderéirathreorach,agusfuair siadíann;agusnuairatháinigsiadamach,bhailighsiad slualechéile,aguschuaighsiadagusd’inissiaddon ghobharnóirgachatharla.
4Ansind’ordaighséPólathabhairtoscomhaira shuíocháinbhreithiúnais
5Idirandálinn,bhíTeclainaluíarantalamhsaphríosún, sanáitchéannainarshuighPólchuníamhúineadh;agus ansind’ordaighanrialtóiríathabhairtoscomhaira shuíocháinbhreithiúnais;agusghlacsíleisanngairmsinle lúcháir,agusd’imighsí
6NuairatugadhPólann,ghlaodhansluaníosmónásin, “Isdraoié,ligdóbásafháil”
7Marsinféin,d’fhéachangobharnóirgofonnmharar chainteannaPhóilfaoioibreachanaofaChríost;agustaréis comhairleathionól,ghairmséTheclaagusdúirtséléi,Cén fáthnachbpósanntúThamyris,deréirdhlínanIconach?
8Sheassígosocair,asúiledírithearPhól;agusnuaira chonaicsínárfhreagairsí,ghlaoighTheoclia,amáthair, amach,“Ligdonchréatúréagórachabheithloiscthe;ligdi abheithloisctheiláranamharclainne,asuchtdiúltúdo Thamyris,ionasgobhfoghlaimeodhnamnáuileuaithi conascleachtaisdensórtsinasheachaint”
9Ansinbhíangobharnóirtharabheithbuarthaagus d’ordaighséPóladhíbirtasangcathairagusTeclaadhó 10D’éirighangobharnóiraguschuaighséisteachsan amharclannláithreach,aguschuaighanpobalgoléir amachchunanradharcgruamaafheiceáil
11Achd’fhéachTeclatimpeallarPhól,díreachmara bheadhuansanfhásachagféachaintingachtreochuna aoireafheiceáil;
12Agusíagféachaintaranslua,chonaicsíanTiarnaÍosa igcosúlachtPhóil,agusdúirtsíléiféin,“TáPóltagtha chunméafheiceáilimochruachás”Agusdhírighsía súileair;achchuaighsésuasláithreachchunnabhflaitheas, agusíagféachaintair.
13Ansinthugnafirógaagusnamnáógaadhmadagustuí leolehaghaidhdóThecla;agusítugthanochtchuigan stáca,d’éilighsídeoraaranrialtóir,agusíiontasuirthi agusíagféachaintarmhórgachtaháilleachta
14Agusnuairabhíant-adhmadcurthainordacu, d’ordaighnadaoinedidulair;rudarinnesí,agus comharthanacroiseádhéanamhaiciardtús
15Ansinchuirnadaoinetineleisangcarn;cégoraibhan lasairtharabheithláidir,níorbhainsíléi,óirghlacDia trualéi,aguschuirsépléascadhmórasantalamhthíos, agusscamallanuasagdoirteadhanuasméideannamóra báistíagusclochasneachta;
16Samhéidisgurcuireadhan-chuiddaoineimbaolmór debharrscoilteadhnatalún,agusgurmaraíodhcuidacu, múchadhantine,agusslánaíodhThecla
CAIBIDIL6
1Idirandálinn,bhíPól,Onesiforus,abheanchéileagusa chlannagtroscadhibpluaisáiritheabhíaranmbótharó IocóiniamgoDaifne
2Agustaréisdóibhtroscadharfeadhroinntlaethanta, dúirtnapáistílePól,Aathair,táocrasorainn,agusnílaon acmhainnagainnleharánacheannach;óird’fhág OnesiforusamhaoingoléirlePólaleanúintlena theaghlach.
1BealachisteachidteorainneachaIfrinn
2.Charoninachoirt.
3AnMinotauragbéicílagusanamachadaorbhreitheag teacht
4Anamachaatácorraitheaganáilneamhghlanna ndrochspiorad
5.Cerberusagslogadhanamachanandaoineabhfuildúil mhóracuann
6Ansanntachagusanstróicthedaorthachunualaía iompar.
7Antéacaitheadhant-éadagusanfeargisteachsaStyx 8Túragusballanacathrachuilc
9.Sadíogseoatásiadsiúdapheacaighinaghaidha gcomharsan;scaoileannCentaursaigheadaorthu
10Tánadaoineapheacaighinagcoinneféinágcéasadh anseoagHarpaí.
11FearthainntinedóibhsiúdapheacaighinaghaidhDé 12AnamantíoránaighGerionteilgthesnalasracha
13.Daoinemí-úsáideachaagustruaillitheoiríóigearna sciúrsáilagdiabhail
14Bearnanimhiúilinadtiteannluchtsméidire
15.LochtinesnacoireáininagcaitearnaSíomóinigh.
16Draoitheagusfáistine,an-aghaidheannaiompaithear gcúl
17.Portachpicefiuchtadochalaoiseoirí,gadaithe,agus mealltóirí
18Bréagacharcéasadh
19.Thitcomhairleoirífealltachaindíoglasrach.
20Igcásdaoinescannalacha:coinníonnduineacheann inaláimh
21.Robálaitheaguscoirpigheileágcéasadhagceinteár armthalenathracha
22Ailceimiceoiríaguscuaiceoiríinagcreachdonlobhra 23.Tobaroighir,dobhrathadóiríagusdonamíbhuíocha. 24Plútónilároighearshruthagslogadhnandamáinte 25CathairnaofaIarúsailéim
3AnsinbhainPólachótadeagusdúirtleisanmbuachaill, “Imigh,aleanbh,agusceannaigharánagustabhairanseoé”
4Achagusanbuachaillagceannachanaráin,chonaicséa chomharsaTheclaaguschuiriontasair,agusdúirtséléi, “AThecla,cábhfuiltúagdul?”
5Dúirtsí,“TáimagtóraíochtPhóil,taréisdomabheith saorónalasracha”
6Dúirtanbuachaillansin,“Tabharfaidhméchuigethú,óir táimnímhórairfút,agustáséagguíagusagtroscadhle séláanuas”
7NuairatháinigTeclachuiganuaimh,fuairsíPólara ghlúineagguíagusagrá,AAthairnaofa,aThiarnaÍosa Críost,deonaighnachmbainfeadhantineleTecla;achbíi dochúntóirdi,óirisídoshearbhóntaí.
8Ansin,inaseasamhtaobhthiarde,ghlaoighThecla amachsnafocailseoaleanas:AThiarnauasal, Cruthaitheoirneimheagustalún,AthairdoMhicghrámhar agusnaofa,molaimthúasuchtméachosaintóntine,lego bhfeicfidhtúPólarís
9D’éirighPólansin,agusnuairachonaicséí,dúirtsé,A Dhia,achuardaíonnancroí,AAthairmoThiarnaÍosa Críost,molaimthúasuchtfreagraathabhairtarmophaidir 10Agusbhígeaniomláneatarthusauaimhdáchéile;bhí áthasarPhól,arOnesiforusagusarcháchabhíleo.
11Bhícúigaránacu,roinntluibheannaagusuisce,agus thugsiadsólásdáchéiletrímachnamhadhéanamhar oibreachanaofaChríost.
12AnsindúirtTeclalePól,Mátátúsástaleis,leanfaidh méthúcibéáitarachaidhtú
13D’fhreagairséí,Tádaoineclaontadonstriapachas anois,agusósrudégobhfuiltúdathúil,iseagalliomgo dtiocfaidhcathúníosmóortnáanchéadcheann,agusnach seasfaidhtúinachoinne,achgombeidhtúfaoichoisaige
14D’fhreagairThecla,“NátabhairdomachséalaChríost, agusníbheidhaonchathúorm.”
15D’fhreagairPól,“AThecla,fangofoighneach,agus gheobhaidhtúbronntanasChríost”
CAIBIDIL7
1AnsinchuirPólOnesiforusagusachlannaraisabhaile, agusthugséTeclaleis,aguschuaighségohAntioch; 2Agusaluaitheatháinigsiadisteachsachathair,chonaic Siriacháirithe,Alasdairdarbhainm,giúistíssachathair,a rinnegoleorseirbhísísuntasachadonchathairlelinna thréimhsemarghiúistís,Teclaagusthitséingráléi,agus rinneséiarrachtspéisPhóilamhúscailtinachuidoibrele goleorbronntanasflúirseach
3AchdúirtPólleis,“Nílaithneagamaranmbeanabhfuil túagcaintfúithi,agusníliomsaí.”
4Achósrudégurduinemórcumhachtachabhíannin Antioch,rugséuirthisatsráidagusphógséí;achníor fhulaingTeclaí,achagféachainttimpeallarPhól, ghlaoighséamachgohard,“Nácuiriallachorm,atáimo strainséir;nácuiriallachorm,atáimosheirbhíseachDé;is duinedephríomhdhaoineIocóiniammé,agusb’éigean domanchathairsinafhágáilmarnachraibhméagiarraidh pósadhleTamyris”
5AnsinrugsíarAlasdair,stróicsíachóta,agusbhainsía choróindácheann,aguschuirsícumaghreannmharairos comhairanphobailuile
6AchthugAlastarí,cuiddebharraghráaguscuidde bharrnáireabhíairfaoinandearnadh,agusthreoraighséí chuiganngobharnóir,agusnuairad’admhaighsíaraibh déantaaici,dhaorséílebheithcaiteimeascnanainmhithe
CAIBIDIL8
1Nuairachonaicnadaoineé,dúirtsiad:Tánabreithiúnais atugadhsachathairseoéagórach.Achd’iarrTheclafabhar anghobharnóra,ionasnachndéanfaíionsaíara geanmnacht,achgogcoimeádfaíígodtígogcaithfííchuig nabeithígh
2Ansind’fhiafraighangobharnóir,Céathabharfadhfáilte di;agusansind’iarrbaintreachan-saibhiráirithe,darbh ainmTrifina,araibhahiníonmarbhledéanaí,gombeadh síibhfeighilahiníon;agusthosaighsíagdéileáilléiina teachmarahiníonféin.
3Faoidheireadhtháinigláaraibhnabeithíghletabhairt amachlefeiceáil;agustugadhTheclachuiganamfaitéatar,
aguscuireadhibpluaisíinaraibhleonbaineannthara bheithfíochmhar,iláthairslualuchtféachana.
4Ganaoniontas,chuaighTrifinainéineachtleTecla,agus liganleonbaineanncosaTecla.Anteidealascríobhadha léiríonnacoirná,Naofa.Ansinghlaoighanbheanamach, ADhia,tábreithiúnaisnacathrachseoéagórach
5Taréisnabeithíghathaispeáint,thugTrífínaThecla abhaileléi,aguschuaighsiadaluí;agusféach,tháinig iníonTrífína,abhímarbh,iláthairamáthar,agusdúirtsí: Amháthair,ligduitanbheanóg,Thecla,amheasmar d’iníonimoáit;agusiarruirthiguíarmoshon,ionasgo mbeinnréidhlebheithsona
6AnsindúirtTrifina,leguthbrónach,“Támoiníon Falconillatagthachugamagusd’ordaighsídomfáiltea churromhatinaseomra;dábhrísin,aThecla,bamhaith liomgondéanfáguíarsonm’iníne,gon-aistreofarígodtí ansonasagusgodtíanbheathashíoraí”
7NuairachualaTheclaseo,ghuighsíláithreachchuigan Tiarna,agusdúirtsí:AThiarnaDianeamhagustalún,Íosa Críost,aMhicanTéisAirde,deonaighgomairfeadha hiníonFalconillagodeoAgusíagcloisteáilseo,lig Trifinaosnaarís,agusdúirtsí:Abhreithiúnaiséagóracha! Aolcmíréasúnta!gogcaithfícréatúrdensórtsin(arís) chuignabeithígh!
8Láarnamhárach,lebreacadhanlae,tháinigAlasdairgo teachTrífínaagusdúirtsé:Táangobharnóiragusna daoineagfanacht;tabhairancoirpeachamach
9AchrithTrífinaisteachairchomhforéigneachsingur scanraighsééagusgurtheithséBadhuinedenteaghlach ríogaíTrífina;aguschuirsíabróniniúlmarseo,agus dúirtsí;'Mothrua!Tátrioblóidagamimotheach'ardhá chúis,agusnílaonduineannathabharfaidhfaoiseamh dom,bíodhséfaoichailliúintm'iníne,nóganméinann Theclaashábháil.Achanois,aThiarnaDia,bíido chabhróirdoThecladoshearbhónta
10Agusíimbunoibreleisseo,chuirangobharnóirduine dáoifigighféinchunTheclaathabhairtléi.RugTrifinaar láimhnamnáagusdúirtsíléi:ChuaighméleFalconillago dtíahuaigh,agusanoiscaithfidhmédulleTheclachuigna beithígh.
11NuairachualaTheclaseo,ghuighsíagusíaggol,agus dúirtsí:AThiarnaDia,abhfuilmuinínagustearmann déantaagamas,tabhairluachsaothairdoThrifinaasa comhbhádom,agusasmomheanmnachtachaomhnú
12Aranbpointesinbhítorannmórsanamfaitéatar;bhéic nabeithígh,agusghlaodhnadaoineamach,“Tabhair isteachancoirpeach”
13Achghlaoighanbheanamachagusdúirtsí:Ligdon chathairarfadfulaingtasnacoireannasin;agustabhairan pionóscéannadúinnuile,aghobharnóirAbhreithiúnas éagórach!Aradharccruálach!
14Dúirtcuideile,“Scriosanchathairarfadmargheallar anngníomhgránnaseoMaraighsinngoléir,a ghobharnóirAradharccruálach!Abhreithiúnaséagórach”
CAIBIDIL9
1AnsintógadhTheclaaslámhThrifina,baineadhínocht, cuireadhcriosuirthi,aguscaitheadhisteachsanáitabhí ceapthalehaghaidhtrodaleisnabeithígh:agusscaoileadh naleoinagusnabéirsaoruirthi
2Achrithleonbaineann,abhíarcheanndenaleoinba fíochmhairearfad,chuigTeclaagusthitsísíosagacosa. Agusansin,scairtansluabanosard
3Ansinrithbéarbaineanngofíochmharinatreo;ach bhuailanleonbaineannleisanmbéar,agusstróicséina phíosaíé
4Arís,rithleonbaineann,abhíodhcleachtaithelefira shlogadh,agusabhainlehAlastar,inatreo;achbhuailan leonbaineannleisanleonbaineann,agusmharaighsiada chéile
5Ansinbhíimníníosmóarnamná,marbhíanleon baineann,achabhraighleThecla,marbh
6Inadhiaidhsinthugsiadamachgoleorbeithíghfhiáine eile;achsheasTheclaagusalámhasínteidtreona bhflaitheas,agusghuighsí;agusnuairabhísícríochnaithe agguí,chassítimpeall,aguschonaicsípolluisce,agus dúirtsí,Anoistáséinamdomabheithbaiste
7Dáréirsinchaithsííféinisteachsanuisce,agusdúirtsí, Id’ainm,aThiarnaÍosaCríost,baisteadhméanlá deireanachseoAgusnamnáagusnadaoineagfeiceáilseo, ghlaodhsiadamach,agusdúirtsiad,Nácaithtúféin isteachsanuisce.Agusghlaodhangobharnóirféinamach, agsmaoineamhgoraibhnahéisc(laoighmhara)cosúille bheithagslugadhanoireadsináilleachta
8D’ainneoinseogoléir,chaithTeclaíféinsanuisce,in ainmárdTiarnaÍosaCríost
9Achnuairachonaicnahéisc(laoighmhara),maraíodh iad,agusshnámhsiadmarbhardhromchlaanuisce,agus timpeallaíodhTeclaagscamalltine,ionasnachbhféadfadh nadaoineanochtafheiceáil,díreachmarnachbhféadfadh nabeithíghteachtinaiceléi.
10Achchassiadbeithíghfhiáineeileuirthi;agusrinne siadscreadan-bhrónachairsin;agusscaipcuidacu spicínard,cuideilecassia,cuideileamómus(cineál spicínard,nóluibhIarúsailéim,nórósnamban)cuideile ointment;ionasgoraibhanméidointmentmór,i gcomhréirlelíonnandaoine;agusairseoluighnabeithígh goléiramhailisdámbachodladhsámhabhíiontu,agus níorbhainsiadleTecla
11AnsindúirtAlasdairleisannGobharnóir,“Tároinnt tairbhan-uafásachaagam;ceangailimisíleo”Agus d’fhreagairangobharnóir,agusimníair,“Isféidirleata dhéanamhcibérudiscuíleat.”
12AnsinchuirsiadcordatimpeallchoimThecla,a cheangailacosafreisin,agusleisantéadcheangailsiadí leisnatairbh,aguschuirsiadiarainnthearagcuid príobháideachta,ionasgobhféadfaidís,agusiadníoscéasta, Theclaatharraingttimpeallleforéigean,godtígombeadh símaraitheacu
13Dáréirsin,rithnatairbhthart,agdéanamhtorainn uafásach;achdhóighanlasairabhítimpeallarTheclana cordaíabhíceangailtelebaillnadtarbh,agussheassíilár anstáitse,chomhneamhshuimiúilagusnárcuireadh ceangaluirthi
14Achidirandálinn,thitTrifina,abhíinasuíarcheann denabinse,ilaigeagusfuairsíbás;rudachuirimnímhór arangcathairarfad.
15AgusbhíeaglaarAlastarféin,agusd’impighséaran ngobharnóir,agrá:Impímort,bíodhtruaagatdomsaagus donchathair,agusscaoilsaoranbheanseoathroidleisna beithígh;areaglagoscriosfartusaagusmise,agusan chathairarfad
16ÓirmábhíonnaonchuntasagCaesararatharlaanois, scriosfaidhséanchathairláithreach,margobhfuilTrifina, beandeshliochtríoga,agusgaolleis,marbharasuíochán 17AnsinghlaoighangobharnóirarTheclaónabeithígh chuige,agusdúirtséléi,Céhéthúféin?Aguscadiaddo chúinsí,nachmbainfidhaoncheanndenabeithíghleat?
18D’fhreagairTheclaé:“IsseirbhíseachDébheomé; agusmaidirlemostaid,creidiminÍosaCríostaMhac,ina bhfuilDiasásta;agusarangcúissinnífhéadfadhaon cheanndenabeithíghteagmháiladhéanamhliom”
19Iséféinamháinanbealachchunslánaithesíoraí,agus bunúsnabeathasíoraíIstearmannédóibhsiúdatái ngátar;tacaíochtdóibhsiúdatácráite,dóchasaguscosaint dóibhsiúdatágandóchas;agus,imbeagánfocal,ní mhairfidhsiadsiúdnachgcreideannann,achgheobhaidh siadbássíoraí.
20Nuairachualaanrialtóirnarudaíseo,d’ordaighséa cuidéadaíathabhairtdi,agusdúirtséléicuirortdochuid éadaí.
21D’fhreagairTecla:GondéanaanDiasin,achuiréadaí ormnuairabhíménochtimeascnan-ainmhithe,éadaína slánaitheachurard’anamláanbhreithiúnais.Ansinthóg síacuidéadaíaguschuirsíorthuiad;agusd’fhoilsighan gobharnóirordúláithreachsnafocailseo;ScaoilimTecla, seirbhíseachDé,saordaoibh.
22Ansinghlaodhnamnáamachleguthard,agusthugsiad moladhdoDhiad’aonghuth,agusdúirtsiad:Nílachaon Diaamháinann,isésinDiaThecla;ant-aonDiaamháina shaorThecla
23Bhíanglórthachomhhardsingurchosúilgoraibhan chathairarfadcroitheadh;aguschualaTrifinaféinandeascéal,agusd’éirighsíarís,agusrithsíleisansluachun bualadhleThecla;agusagtabhairtbarrógdi,dúirtsí: Anoiscreidimgombeidhaiséirínamarbhann;anoistáim cinntegobhfuilm’iníonbeoTarabhaileliom,dábhrísin, ainíonThecla,agustabharfaidhméaraisduitgacha bhfuilagam.
24ChuaighTeclaleTrífínamarsin,aguschaithsícúplalá ann,agmúineadhfocalanTiarnadi,rudachuirgoleor banóginaluí;agusbhíáthasmóridteaghlachTrífína.
25AchbhífonnarTheclaPólafheiceáil,aguschuirsífios airaguschuirsífiosrúcháiningacháitálorgAgusnuaira fuairsíamachfaoidheireadhgoraibhséiMirasaLicia, thugsíléigoleorfearógagusban;aguschuirsícrios uirthiféin,aguschuirsííféinigculaithfir,aguschuaighsí chuigegoMirasaLicia,agusfuairsíPólannag seanmóireachtbhriatharDé;agussheassíleisimeascan tslua.
CAIBIDIL10
1AchníorbhionadhbeagédoPhólnuairachonaicséí agusnadaoineabhíléi;óirshamhlaighségoraibhtriail nuaéiginagteachtorthu;
2NuairathuigTheclaé,dúirtsíleis:“Táimbaiste,aPhóil; óirantéachuidíonnleatagseanmóireacht,iséachuidigh liomsaagbaisteadh.”
3AnsinrugPólléiagusthreoraighséígoteachHéarmais; agusd’inisTecladoPhólgachatharladiinAntioch,sa chaoiisgurchuirPóliontasmórair,agusneartaíodhgach duineachualaésachreideamh,agusghuighsiadarson Thrifina
4Ansind’éirighTeclaagusdúirtsílePól,“Táimagdulgo hIocóiniam.”D’fhreagairPólí:“Imighagusmúinfocalan Tiarna”
5AchbhísuimeannamóraairgidseoltaagTrífínachuig Pól,aguséadaífreisinóThecla,chunfaoiseamhathabhairt donaboicht
6ChuaighTeclagohIocóiniamAgusnuairashroichsí teachOnesiforus,thitsísíosaranurlármararaibhPólina shuíagusagseanmóireacht,agus,agmeascadhdeoralena paidreacha,mholagusghlóirighsíDiasnafocailseoa leanas:
7AThiarna,aDhiaantíseo,inarsoilsiúightusaméar dtús;aÍosa,aMhicDébheo,abhíimochúntóiros comhairanrialóra,imochúntóirsatine,agusimo chúntóirimeascnan-ainmhithe;istusaamháinDiagodeo nandeor.Áiméan.
8Nuairad’fhillThecla,fuairsíThamyrismarbhacha máthairbeoAgusghlaoighsíaramáthairagusdúirtsíléi:
ATheoclia,amháthair,anféidirleatachreidiúintnach bhfuilachaonTiarnaDiaamháinannachónaíonnsna flaithis?Másmianleatsaibhreasmór,tabharfaidhDiaduit éuaimse;másmianleatd’iníonarís,seoméanseo.
9Chuirsínarudaíseoagusgoleoreileiláthairamáthar, (agiarraidh)íachurinaluí(aratuairimféin)Achníor thugamáthairTheocliaaonchreidiúintdonarudaíadúirt anmairtíreachThecla
10AgusnuairathuigTeclagoraibhsíagcaintgantairbhe, chuirsíacomhartha(nacroise)aracorparfad,d’fhágsí anteachaguschuaighsígoDafín;agusnuairashroichsí anáitsin,chuaighsígodtíanuaimhinarfuairsíPólle Onesiforus,agusthitsíarantalamh;agusghuilsíos comhairDé
11Agusnuairad’imighsíassin,chuaighsígoSeleucia, agusthugsíléargasdomhóránieolasChríost.
12Agusthreoraighscamallgealíaraturas
13AgustaréisditeachtgoSeleuciachuaighsígoháit lasmuighdenchathair,timpeallfurlong,margheallar eaglanandaoineabhíinagcónaíann,óirbaadhradhíol iad
14Agustreoraíodhí(aganscamall)isteachisliabhara dtugtarCalamon,nóRodeonD’fhansíannarfeadh bliantafada,aguschuaighsífaoigoleorcathútromón diabal,ad’fhulaingsíarbhealachcuí,leisangcúnamha fuairsíóChríost
15Faoidheireadh,nuairachualamnáuaisleáirithetrácht aranmaighdeanThecla,chuaighsiadchuiciagusfuairsiad teagascuaithiibhfabharDéThréigmóránacuansaolseo aguschaithsiadsaolmainistreachléi.
16Leisseoscaipeadhdea-thuairiscingacháitfaoiThecla, agusrinnesíroinntleigheasanna(míorúilteacha),ionasgur thuganchathairarfadagusnatíorthamáguairdan-othair chuigansliabhsin,agussularshroichsiaddorasna huaimhe,bhísiadleigheastaláithreachócibégalarabhí orthu
17Caitheadhamachnaspioraidneamhghlana,agustorann ádhéanamhacu;fuairgachduinean-easláinslán,agus thugsiadglóirdoDhia,abhronnanchumhachtsinaran maighdeanThecla;
18SamhéidisnachraibhliannaSheleuciafiúntacha thuilleadh,agusgurchaillsiadbrabúsagceirdegoléir, marnachraibhaonduineagtabhairtairdorthu;agus líonadhiadlehéaddábharr,agusthosaighsiadagceapadh
cadiadnamodhannaadhéanfadhsiadleisanseirbhíseach seodechuidChríost.
CAIBIDIL11
1Ansinmholandiabhaldrochchomhairledóibh;agus nuairabhísiadcruinnithelechéilelááirithechun comhairleachurorthu,réasúnaighsiadeatarthuféinmar seo:IssagartdenbhandiamórDianaanmhaighdean,agus cibérudaiarrannsíuirthi,deonaítearí,marismaighdeaní, agusmarsintágráagnadéitheuiledi
2Anois,ligdúinnroinntfearraicafháil,agustaréisdúinn iadachurarmeiscegoleor,agussuimmhaithairgida thabhairtdóibh,ordaímisdóibhdulagusanmhaighdean seoamhilleadh,agusgeallaimidluachsaothairníosmó dóibhmádhéanannsiadé.
3(Óirchinnsiadeatarthuféin,dámbeadhsiadinannía mhilleadh,nachmbeadhairdagnadéitheuirthifeasta,ná nachleigheasfadhDiananaheasláindi.)
4Chuaighsiadaraghaidhderéiranrúinseo,aguschuaigh nafirgodtíansliabh,aguschomhfíochmharleleoingo dtíanuaimh,agbualadharandoras.
5AgusmuinínaicisaDiainarchreidsí,d’oscailan mairtíreachnaofaTheclaandoras,cégoraibhafhiosaici roimhesinfaoinandearcadh,agusdúirtsíleo,Afhiróga, cadéangnóatáagaibh?
6D’fhreagairsiad,“Anbhfuilaonduineistighdarbainm Tecla?”D’fhreagairsí,“Cadbamhaithlibhléi?”Dúirtsiad, “Táfonnorainnluíléi”
7D’fhreagairanbheannaitheThecla:Cégurseanbhean ghránnamé,isseirbhíseachmoThiarnaÍosaCríostmé; aguscégobhfuilpleangránnaagatimochoinne,níbheidh túinannéachurigcríchD’fhreagairsiad:Tásé dodhéantaachnímórdúinnabheithinannadhéanamh libhcibérudismianlinn
8Agusiadagráseo,rugsiaduirthilefórsamór,agusbhí fonnorthuíaruaigeadh.Ansindúirtsíleoleisan gcineáltasismó:“Bíodhfoighneagaibh,afhiróga,agus feicfidísglóiranTiarna”
9Agusiadácoinneáil,d’fhéachsísuaschunnabhflaitheas agusdúirtsí:ADhiaisuaisle,nachféidiraonduineachur igcomparáidleis;adhéanannglóirortféinoscionndo naimhde;ashaorméóntine,agusnárthugsuasmédo Thamyris,nárthugsuasméd’Alastar;ashaorméóna hainmhithefiáine;achoinnighmésnahuiscídoimhne;a bhíingacháitimochabhair,agusathugglóirdod’ainm ionam;
10Saorméanoisfreisinólámhanandaoineolcaagus míréasúntaseo,agusnáligdóibhmomheonamhilleadha choinnighmégodtíseoarmhaitheled’onóir;óirisbreá liomthúagustáfonnormthú,agusadhraímthú,aAthair, aMhic,agusaSpioraidNaoimh,godeonandeor.Áiméan. 11Ansintháinigguthóneamh,agrá,Nábíodheaglaort,a Thecla,mosheirbhíseachdílis,óirtáimleatFéachagus féachanáitatáoscailteduit:ansinabheidhdochónaí síoraí;ansinagheobhaidhtúanfhísbheannaithe 12Agusíagbreathnúarangcarraigbheannaithe,chonaic sígoraibhancharraigoscailtechomhmóragusa d’fhéadfadhfeardulisteachinti;rinnesímaraordaíodhdi, theithsígocrógaónbhfoireannghránna,aguschuaighsí isteachsacharraig,adhúnláithreachchomhmórsinnach raibhaonscoiltlefeiceáilsanáitarosclaíodhí
13Sheasnafirgohiomlániontasaitheagmíorúiltchomh hiontachsin,agusníraibhaonchumhachtacuseirbhíseach Déachoinneáilsiar;achamháin,aggreimaveilnóa cochall,stróicsiadpíosade;
14Agusfiúsin,rinneadhleceadDé,chunagcreideamha dhaingniúathiocfadhchunanáiturramachseoafheiceáil, aguschunbeannachtaíathabhairtdóibhsiúdsna haoiseannainadhiaidhsinachreidfeadhinárdTiarnaÍosa Críostóchroíglan
15Marsinad’fhulainganchéadmhairtíreachagusaspal Dé,agusanmhaighdean,Tecla;atháinigóIconiumag ochtmblianadéagd’aois;inadhiaidhsin,cuiddiarthurais agusarthaisteal,aguscuiddiisaolmanachsanuaimh, mhairsíseachtóadóbliain;ionasgoraibhsínóchabliain d’aoisnuairad’aistrighanTiarnaí 16Marsinachríochnaíonnasaol.
17Anláatánaofainacuimhne,iséanceathrúláisfiche deMheánFómhair,chunglóireanAthar,agusanMhic, agusanSpioraidNaoimh,anoisagusgodeonandeor. Áiméan