Irish - Song of Solomon

AmhránSholaimh

CAIBIDIL1

1Amhránnan-amhrán,isleSolamhé.

2Ligdópógathabhairtdomlepógaabhéil:óirisfearrdo ghránáfíon

3Debharrbhlasd’ungaímaithetád’ainmcosúilleholaa dhoirtearamach,dábhrísinisbreáleisnamaighdeanathú

4Tarraingmé,rithfimididodhiaidh:thuganríisteachina sheomraímé:beidháthasaguslúcháirorainnionat, cuimhneoidhmuidardoghráníosmónáfíon:isbreáleis nafíréinthú

5Táimdubh,achálainn,ainíonachaIarúsailéim,cosúille pubaillChedar,cosúillecuirtíníSholaimh

6Náféachorm,martámédubh,mard’fhéachanghrian orm:bhífeargarchlannmomhátharliom;rinnesiad coimeádaínabhfíonghortdíom;achníorchoimeádmémo fhíonghortféin

7Inisdom,aghrámoanama,cábhfuiltúagbeatha,cá bhfuiltúagligeandodothréadscíthaligeanagmeánlae?

Cénfáthambeinncosúilleduineasheachnaíonnletréada dochomrádaithe?

8Murabhfuilafhiosagat,athusaisáilleimeascnamban, imighamachderéircosáinantréada,agusbeathaighdo chlannletaobhtheachnan-aoirí.

9Rinnemécomparáididirthú,aghrágeal,agusgrúpa capalligcarbadFharao

10Tádoleicneálainnlesraitheannaseodra,domhuineál leslabhraíóir

11Déanfaimidimillóirduitlestodaíairgid

12Lelinndonríabheithinashuíagabhord,scaoileann mospicínardabholadhuaidh

13Isbeartmirrémoghrágealliom;luífidhséarfeadhna hoícheidirmochíocha.

14IscosúillebraislecamfaireibhfíonghortEngedidomsa moghrágeal.

15Féach,isálainnthú,aghrágeal;féach,isálainnthú;tá súilecolmánort

16Féach,isálainnthú,aghrágeal,agusistaitneamhach thú;táárleabaglasfreisin

17Iscéadarbíomaíárdtithe,agusgiúisárrachtaí

CAIBIDIL2

1IsmiserósSharon,aguslilenangleann.

2Maranlileimeascnandealga,isamhlaidhatámoghrái meascnan-iníon

3Marancrannúllimeascchrainnnacoille,marsinatá moghrágealimeascnamacShuighmésíosfaoinascáth leháthasmór,agusbhíathoradhmilisdomobhlas

4Thugséméchuiganteachfleá,agusbaéangráa bhratachosmochionn

5Tabhairtacaíochtdomlecupáin,tabhairsólásdomle húlla:óirtáimtinnlegrá.

6Táalámhchléfaoimocheann,agusalámhdheasagcur barrógorm

7Cuirimiallachoraibh,ainíonachaIarúsailéim,ariorraí agusareilibhnapáirce,ganmoghráamhúscailtnáa dhúiseachtgodtígombeidhsésástaleis

8Guthmoghrágeal!Féach,táséagteachtagléimneach arnasléibhte,agpreabadharnacnoic

9Iscosmhailmoghrágeallehuibhnólefiaóg:féach, seasannsétaobhthiardármballa,féachannséamacharna fuinneoga,agtaispeáintéféintrídanlaitís

10Labhairmoghrágealliom,agusdúirtséliom,Éirigh suas,aghrágeal,agustarliom

11Óirféach,táangeimhreadhthart,táanbháisteachthart agusimithe;

12Feictearnabláthannaarantalamh;táamcheolnan-éan tagtha,aguscloistearglóranturtairinárdtír;

13Fágannancrannfígeafígíglasa,agustugannna fíniúnachalefíonchaorabogaboladhdeasÉirigh,aghrá geal,abheanálainn,agustarliom

14Acholúm,atáiscoilteannanacarraige,irúnnastaighre, ligdomdoghnúisafheiceáil,ligdomdoghlórachloisteáil; óirisbinndoghlór,agusisdeasdoghnúis

15Gabhaigínasionnaighdúinn,nasionnaighbheaga,a mhilleannnafíniúnacha:óirtáfíonchaorabogaarár bhfíniúnacha

16Isliomsamoghrágeal,agusisleismise:beathaíonnsé imeascnalilí

17Godtígombrisfidhanlá,agusgodteithfidhna scáthanna,fill,aghrágeal,agusbícosúillehuibhnóle fiadhógarshléibhteBhéitéir

CAIBIDIL3

1Sanoíchearmoleabalorgméantéabhfuilgráag m’anamdó:lorgméé,achníbhfuairméé

2Éireoidhméanois,agusrachaidhmétimpeallnacathrach snasráideanna,agussnamórbhealaílorgóidhméantéa bhfuilgráagm’anamdó:lorgméé,achníbhfuairméé

3Fuairnagardaíathéanntimpeallnacathrachmé:agus dúirtméleo,Anbhfacasibhantéabhfuilgráagm’anam dó?

4Níraibhachbeagánamacaiteuathu,achfuairméantéa bhfuilgráagm’anamdó:choinnighmégreimair,agus níorligmédóimeacht,godtígurthugméisteachidteach momhátharé,agusisteachiseomranamnáarugadhmé

5Cuirimiallachoraibh,ainíonachaIarúsailéim,ariorraí agusareilbhnapáirce,ganmoghráamhúscailtnáa dhúiseachtgodtígombeidhsésástaleis

6Céhéseoathagannamachasanbhfásachcosúillepiléir deataigh,cumhralemirragusletúis,legachpúdarceannaí?

7Féachaleaba,atáleSolamh;táseascafeargaisciúil timpealluirthi,delaochraIosrael.

8Táclaímhteinaseilbhacugoléir,agusiadoiltesa chogadh:táachlaíomharleisgachfirdebharreaglana hoíche.

9RinneanríSolamhcarbaddóféinasadhmadna Liobáine

10Rinneséacholúinasairgead,abunasór,achlúdachas corcra,agusalárpábháiltelegrá,doiníonachaIarúsailéim 11Imígíamach,ainíonachaShión,agusféachaigíarrí Solamhleisangcoróinachuiramháthairairiláaphósta, agusilááthaisachroí

CAIBIDIL4

1Féach,isálainnthú,aghrágeal;féach,isálainnthú;tá súilecolmánidochuidgruaige;tádochuidgruaigecosúil letréadgabharathagannlefeiceáilóshliabhGhilead

AmhránSholaimh

2Tádochuidfiaclacosúilletréadcaorachbearrthafiú,a tháiniganíosónníochán;ambíonncúplaaggachceann acu,agusganaoncheannganainmhíacu

3Tádobhéalcosúillesnáithescarlóideach,agusisdeas dochaint:tádotheampaillcosúillepíosapomegranáitei dochuiddua

4TádomhuineálcosúilletúrDhaibhí,tógthamararmlann, arabhfuilmílebuicéadcrochta,sciathanabhfear cumhachtachuile

5Tádodháchíochcosúilledháioraógacúpla,agbeathúi meascnalilí

6Godtígombrisfidhanlá,agusgodteithfidhna scáthanna,rachaidhmégosliabhnamire,agusgocnocna túise

7Isbreáthúgohiomlán,aghrágeal;nílaonsmálionat

8TarliomónLiobáin,achéile,tarliomónLiobáin:féach óbharrAmana,óbharrSheniragusHermon,óuaimheanna naleon,óshléibhtenaliopard

9Rinnetúmochroíaruaigeadh,adheirfiúr,achéile;rinne túmochroíaruaigeadhleceanndedoshúile,leslabhra amháindedomhuiníl

10Nachálainndoghrá,adheirfiúr,achéile!Nachfearrdo ghránáfíon,agusboladhd’ungaínágachspíosra!

11Sileanndobhéalmarancíormheala,achéile;támil agusbainnefaoidotheanga;agustáboladhd’éadaícosúil leboladhnaLiobáine

12Gairdínfaoiiamhatámodheirfiúr,mochéile;tobar dúnta,tobarséalaithe.

13Isúllordpomegranáitídophlandaí,letorthaí taitneamhacha;camfaire,lenardspíceach, 14Nardaguscróch;calamasaguscainéal,legachcrann túise;mirragusaló,legachspíosraisfearr:

15Tobargairdíní,tobaruiscíbeo,agussrutháinónLiobáin 16Dúisigh,aghaoththuaidh;agustar,aghaoththeas;séid armoghairdín,ionasgosileadhaspíosraíamachLigdo moghrágealteachtisteachinaghairdín,agusathorthaí taitneamhachaaithe.

CAIBIDIL5

1Tháinigméisteachimoghairdín,adheirfiúr,achéile: bhailighmémomirrlemospíosra;d'ithmémochíor mhealalemomhil;d'ólmémofhíonlemobhainne:ith,a chairde;ól,sea,ólgoflúirseach,aghrágeal

2Táimimochodladh,achtámochroíagdúiseacht:isé guthmoghrágealabhuaileann,agrá,Oscaildom,a dheirfiúr,aghrágeal,mocholm,mobhean neamhthruaillithe:óirtámocheannlándendrúcht,agus mochuidgruaigedebhraonnahoíche

3Chuirmémochótadíom;conasachuirfidhméormé? Nighmémochosa;conasathruaillfidhméiad?

4Chuirmoghrágealalámhisteachibpollandorais,agus corraíodhmobholgdó

5D’éirighmésuaslehoscailtdomoghrágeal;agusshil molámhamirr,agusmomhéaramirrcumhra,arláimhsithe anghlais

6D’oscailmédomoghrágeal;achbhímoghrágeal imithesiaragusimithe:theiparm’anamnuairalabhairsé: d’iarrméé,achníbhfuairméé;ghlaoighméair,achníor fhreagairsémé.

7Fuairnagardaíabhíagdultimpeallnacathrachmé, bhuailsiadmé,chréachtaighsiadmé;bhaingardaína mballaímobhratdíom

8Cuirimiallachoraibh,ainíonachaIarúsailéim,má fhaigheannsibhmoghrágeal,aráleisgobhfuilmétinnle grá

9Cadismódoghrágealnágrágealeile,athusaisáillei meascnamban?Cadismódoghrágealnágrágealeile, gondéanfáamhlaidhorainn?

10Támoghrágealagusdearg,anceannisfearrimeasc deichmíle

11Táacheannmarant-órismíne,táachuidgruaigecasta, agusdubhmarfhiachdubh.

12Táashúilecosúillesúilecolmáncoisaibhneachauisce, nitelebainne,agussocraithegocuí

13Táaleicnecosúilleleabaspíosraí,cosúillebláthanna milse:aliopaícosúillelilí,agsileadhmirrcumhra

14Táalámhacosúillefáinníóiratásuitesabheiril:táa bholgcosúilleheabhairlonrachatáclúdaithelesaifírí.

15Táachosacosúillepiléirmarmair,suitearshoicéidóir ghlan:táaaghaidhcosúilleisanLiobáin,foirfeleisna céadracha.

16Isbinnabhéal,tásétharabheithálainnSeomoghrá geal,agusseomochara,ainíonachaIarúsailéim

CAIBIDIL6

1Cándeachaighdoghrágeal,athusaisáilleimeascna mban?Cándeachaighdoghrágealileataobh?Chungo bhféadfaimiséalorgleat?

2Chuaighmoghrágealsíosinaghairdín,chuigna leapachaspíosraí,chunbeathúsnagairdíní,aguschunlilía bhailiú

3Isliomsamoghrágeal,agusisliomsamoghrágeal: beathaíonnséimeascnalilí

4Isálainnthú,aghrágeal,marThirza,isbreáthúmar Iarúsailéim,isuafásachthúmararmfaoibhratacha.

5Casdoshúileuaim,óirtásiadtaréisméashárú;tádo chuidgruaigecosúilletréadgabharathagannóGhilead

6Tádochuidfiaclacosúilletréadcaorachagteachtaníos ónníochán,aguscúplaábhreithaggachceannacu,agus ganaoncheannganainmhíinameasc

7Cosúillepíosapomegranáitatádotheampaillidochuid dual

8Táseascabanríonann,agusochtócoimhdeach,agus maighdeanaganuimhir.

9Nílachaonduineamháinimocholúm,mocholúmgan smál;isíant-aonduineamháindámáthairí,isíroghana mnáarugadhíChonaicnahiníonachaí,agusbheannaigh siadí;sea,nabanríonaagusnacoimhdeacha,agusmhol siadí

10Céhíafhéachannamachmaranmhaidin,álainnmaran ghealach,soiléirmaranngrian,agusuafásachmararmfaoi bhrataí?

11Chuaighmésíosgodtíangairdíncnónnalefeiceáil torthaíanghleanna,aguslefeiceáilanraibhanfhíniúnaag fás,agusnapomegranáitíagbláthú.

12Nóriamharaibhafhiosagam,rinnem’anammécosúil lecarbaidAmminadib

13Fillarais,fillarais,aShulamaít;fillarais,fillarais, ionasgobhfeicfimidortCadafheicfidhtúsaShulamaít? Marabheadhséinachuideachtadháarm

AmhránSholaimh

CAIBIDIL7

1Nachálainndochosaimbróga,ainíonanphrionsa!Tá ailtdochromáincosúilleseodra,obairlámhaceardaícliste.

2Tádoimleacáncosúillecupáncruinn,ganaondeochin easnamhair:tádobholgcosúillecarncruithneachtaatá clúdaithelelilí

3Tádodháchíochcosúilledháioraógaatáinagcúpla.

4Tádomhuineálcosúilletúreabhair;doshúilecosúilleis nalinnteéisciHesbon,aggeataBhatrabbim;tádoshrón cosúilletúrnaLiobáineafhéachannidtreoDamaisc

5TádocheannortcosúilleCarmail,agusgruaigdochinn cosúillecorcra;táanríingailearaithe.

6Nachálainnagusnachtaitneamhachthú,aghrá,le haghaidháthais!

7Tádochruthcosúillecrannpailme,agusdochíocha cosúillebraislífíonchaor

8Dúirtmé,Rachaidhmésuasgodtíancrannpailme, glacfaidhmégreimarachraobhacha:anoisbeidhdo chíochacosúillebraislínafíniúna,agusboladhdoshróine cosúillehúlla;

9Agusdíondobhéilcosúilleisanbhfíonisfearrdomo ghrágeal,athéannsíosgobinn,agcurbéalnandaoineatá inagcodladhaglabhairt

10Islemoghrágealmé,agusisimodhúilatáamhian.

11Tar,aghrágeal,rachaimisamachfaoinbpáirc;fanaimis snasráidbhailte

12Éiremisgomochchuignafíonghoirt;féachaimisan bhfuilanfhíniúnaagfás,anbhfuilnafíonchaorabogale feiceáil,agusnapomegranáitíagteachtchuncinn:ansin tabharfaidhmémoghráduit.

13Tugannnamandragáirboladhuathu,agusagárngeataí tágachsórttorthaítaitneamhacha,nuaagussean,atá curthaidtaisceagamduit,amhuintirmoghrágeal.

CAIBIDIL8

1Ó,dámbeadhtúmarmodheartháir,agsúcíochamo mháthar!Dábhfaighfinnthúamuigh,phógfainnthú;agus níbheinntarcaisneach.

2Threoróinnthú,agusthabharfainnisteachidteachmo mhátharthú,amhúinfeadhmé;thabharfainnfíonspíosrach deshúmophomgranáitlen-ólduit.

3Bachóiralámhchléabheithfaoimocheann,agusa lámhdheasabheithimochuartaíocht

4Cuirimiallachoraibh,ainíonachaIarúsailéim,ganmo ghráamhúscailtnáadhúiseachtgodtígombeidhsésásta

5Céhéseoatáagteachtaníosónbhfásach,agluíara muintirghrámhar?Thógmésuasthúfaoingcrannúll: ansinarugdomháthairthú:ansinarugsíthúarugthú

6Cuirmémarshéalaardochroí,marshéalaardolámh: óirisláidirmaranbásangrá;iscruálachmaranuaighan t-éad:isgualtineaghual,abhfuillasairan-dianann

7Níféidirlegoleoruiscíangráamhúchadh,náníféidir leisnatuilteéabháthadh:dádtabharfadhfearmaoinathí goléirarsonanghrá,dhéanfadhséneamhshuimgo hiomlán.

8Tádeirfiúrbeagagainn,agusnílcíochaaici:cada dhéanfaimiddárndeirfiúranláalabhraítearfúithi?

9Másballaí,tógfaimidpálásairgiduirthi;agusmásdoras í,cuirfimidcláirchéadairibhfolachuirthi

10Isballamé,agusmochíochacosúilletúir:ansinbhímé inashúilemardhuineafuairfabhar.

11BhífíonghortagSolamhimBálhamón;ligséan fíonghortarcíosdochoimeádaithe;bhígachduinelemíle píosaairgidathabhairtarsonathoradh.

12Támofhíonghort,atáliomsa,osmochomhair:nímór duit,aSholaimh,míleabheithagat,agusdháchéadag luchtathorthaí.

13Tusaachónaíonnsnagairdíní,éisteannnacompánaigh ledoghlór:tabhairdoméachloisteáil

14Déandeifir,aghrágeal,agusbícosúillehuachtarnóle fiadhógarshléibhtenaspíosraí