3Macabéach
CAIBIDIL1
[1]NuairafuairPhilopatoramachónadaoinead’fhillgo raibhnaréigiúinaraibhsmachtaigeorthugafaag Antiochus,thugséorduithedáfhórsaíuile,idirchoisithe agusmarcshlua,thugséadheirfiúrArsinoeleis,agus mháirseáilséamachgodtíanréigiúninaiceleRaphia,áit araibhluchttacaíochtaAntiochuscampacurtha.
[2]AchthugTeodotusáirithe,abhídiongbháiltean comhcheilgabhíceapthaaigeachurigcrích,leisangcuid isfearrd’airmTholamaesaeisíodhdóroimhesin,agus chuaighsétharanoíchegodtípuballTholamaes,aguséar intinnaigeéamharúinaaonaragusdeireadhachurleisan gcogadharangcaoisin.
[3]AchthugDositheus,aradtugtaímacDhrimíleas, Giúdachderéirbreithead’athraighachreideamhina dhiaidhsinagusad’imighóthraidisiúinnasinsear,anríar shiúlagusshocraighségogcodlódhfearbeagáirithesa phuball;agusmarsinatharlagurbhainanfearseoan díoltasabhíindándonrí.
[4]Nuairatharlatroidshearbh,agusnuairabhícúrsaíag dulchuncinnibhfabharAntiochus,chuaighArsinoechuig natrúpaíagusíagcaoineadhagusagdeora,acuidgruaige goléirscaipthe,agusspreagsíiadchuniadféinagusa leanaíagusamnácéileachosaintgocróga,aggealladh dhámhinaóirathabhairtdóibhanduinedámbuafadhsiad ancath
[5]Agusmarsinatharlagurruaigeadhannamhaidsa chath,agusgabhadhgoleorbraighdeanachfreisin.
[6]Anoisagusancomhcheilgcurthaarcealaige,chinn Tolamaescuairtathabhairtarnacathrachacomharsanacha agusmisneachathabhairtdóibh.
[7]Tríéseoadhéanamh,agustríbhronntanaisathabhairt dán-áiteannanaofa,neartaighsémeanmaachuidábhar
[8]ÓsrudégurchuirnaGiúdaighcuiddágcomhairleagus dáseanóiríchuigechunfáilteachurroimhe,chun bronntanaisfáilteathabhairtdó,aguschuncomhghairdeas adhéanamhleisasanméidatharla,bhífonnníosmóair cuairtathabhairtorthualuaitheisféidir
[9]TaréisdóteachtgoIarúsailéim,d’ofráilséíobairtdon Diauachtarachagusrinneséíobairtíbuíochaisagusrinne séanrudabhíoiriúnachdonáitnaofaAnsin,nuaira chuaighséisteachsanáitagusgurbhainafheabhasagusa háilleachtan-taitneamhas,
[10]Chuirséiontasairfaoindea-ordabhísateampall, agustháinigfonnairdulisteachsanáitnaofa
[11]Nuairadúirtsiadnachraibhceadaigeseoa dhéanamh,marnachraibhceadisteachagbailldánáisiún féinfiú,náagnasagairtuile,achant-ardsagartamháina bhíchuntosaigharchách,agusésinuairsabhliainamháin, níorbhaonchúisleisanrí
[12]Fiútaréisandlíaléamhdó,níorstadsédebheithag áiteamhgurcheartdódulisteach,agrá,"Fiúdámbainfían onóirseodenafirsin,níorcheartdomsaéadhéanamh"
[13]Agusd’fhiafraighsécénfáth,nuairachuaighsé isteachingachteampalleile,nárstopaonduineansiné
[14]Agusdúirtduineéiginganairdgoraibhsémícheart glacadhleisseomarchomharthaannféin.
[15]“Achótharlaseo,”adúirtanrí,“cénfáthnach rachainnisteacharalaghad,cibéacuismianleoénónach mian?”
[16]Ansin,chromnasagairt,inan-éadaígoléir,síosagus impighsiadaranDiauachtarachcabhrúleisanstaidreatha agusforéigeanandroch-phleanseoasheachaint,aguslíon siadanteampalllecaoineadhagusledeora;
[17]agusbhícorraílarnadaoinead’fhansachathairagus rithsiadamach,agceapadhgoraibhrudéiginmistéireach agtarlú
[18]Rithnamaighdeanaabhífaoighlasinaseomraí amachlenamáithreacha,chuirsiaddeannacharagcuid gruaige,aguslíonsiadnasráideannalehosnaíagusle caointeoireacht
[19]Thréignamnásinabhíullmhaithedonphósadhle déanaínaseomraíbainiseabhíullmhaithedonphósadh, agus,ganabheithbuarthafaoimhodhúlachtcheart, bhailighsiadlechéilesachathairgomeargánta.
[20]Thréigmáithreachaagusaltraífiúleanaínuabheirthe anseoagusansiúd,cuidacuidtitheaguscuideilesna sráideanna,agusganbreathnúsiarbhailighsiadlechéile aganteampallisairde
[21]Bhíachainíochaéagsúlaagandreamabhíbailithe annmargheallararaibháphleanáilgomídhíobhálachag anrí
[22]Inatheanntasin,nífhulaingfeadhansaoránachba dhánacurigcríchaphleanannanácomhlíonadha chuspórabeartaithe
[23]Ghlaodhsiadaragcomhghleacaitheairmaghlacadh agusbásafháilgocrógaarsondhlínasinsear,agus chruthaighsiadcíréibmhórsanáitnaofa;agusósrudé nachraibhnaseanóiríagusnasinsirinanniadachoinneáil faoismacht,ghlacsiadleisanstaidiúirachainíchéannaleis nadaoineeile
[24]Idirandálinn,bhíanslua,marabhíroimhe,agguí, [25]agusnaseanóiríinaiceleisanríagiarraidharbhealaí éagsúlaaintinnuaibhreachaathrúónbpleanacheapsé [26]Achníorthugséairdarrudarbithinauabhar,agus thosaighséagdruidimleisanois,dírithearanbplean thuasluaiteathabhairtchuncríche
[27]Nuairathugnadaoineabhítimpeallairfaoidearaé seo,chassiad,inéineachtlenármuintir,chunglaochaira bhfuilanchumhachtiomlánaigeiadachosaintsatrioblóid seoagusganneamhairdadhéanamhdenghníomh mídhleathachagusuaibhreachseo
[28]Marthoradharannglaochleanúnach,dianagus comhbheartaitheónasluaite,tharlacíréibollmhór;
[29]óirbachosúilgurmacallaabhíannníhamháinóna firachónaballaíagusóntalamharfadtimpeallorthu,mar godeimhinb’fhearrlegachduineanbásaganamsinná anáitamhilleadh
CAIBIDIL2
[1]Ansin,aguséoscomhairantearmainn,aglúbadha ghlúineagusagsíneadhalámhaamachledínitchiúin, ghuighant-ardsagartSíomónmarseoaleanas: [2]"AThiarna,aThiarna,arínabhflaitheas,agus ceannasaínacruthaitheuile,naofaimeascnanaomh,antaonrialóiramháin,uilechumhachtach,tabhairairdorainn atáagfulaingtgotromófhearmailíseachagus mídhíobhálach,atálándánaaguscumhachta."
[3]Óiristusa,cruthaitheoirgachníagusrialtóirgachní, Rialtóircóir,agustuganntúbreithiúnasorthusiúdarinne aonrudlemíshuaimhneasagusuabhar
[4]Scriostúiadsiúdarinneéagóirsanamatáthart,agus inameascbhífathaighfiúachuiramuiníninaneartagus inamisneach,ascriostútríthuileganteorainnathabhairt orthu
[5]LoisctúletineagussulfarfirShodaimaghníomhaigh gohuafásach,araibhcáilorthuasalochtanna;agusrinne túsampladíobhdóibhsiúdathiocfadhinadhiaidhsin
[6]Chuirtúdochumhachtmhóriniúltríphionóis iomadúlaaguséagsúlaaghearradharanbhFaraódánaa chuirsclábhaíochtardophobalnaofaIosrael.
[7]Agusnuairaleanséiadlecarbaidaguslesluatrúpaí, chuirtúanruaigairindoimhneachtnafarraige,achthugtú trídgosábháilteiadsiúdachuiramuinínionat,Rialtóirna cruthaíochtauile
[8]Agusnuairachonaicsiadsaothairdolámha,mholsiad thú,aUilechumhachtaigh.
[9]Tusa,aRí,nuairachruthaightúandomhangan teorainnagusdothuigthe,roghnaightúanchathairseoagus naomhaightúanáitseodod’ainm,cénachbhfuilaonghá agatlerudarbith;agusnuairaghlóirightúíledoléiriú iontach,rinnetúbunchlochdhaingeandidoghlóird’ainm mhóiragusonórach.
[10]AgusósrudégobhfuilgráagatdotheachIosrael, ghealltúdámbeadhteipeannaorainn,agusdámbeadh trioblóidorainn,gon-éistfeálenárn-achainínuaira thiocfaimischuiganáitseoagusgon-urnófá
[11]Agusgodeimhinisdílisagusfíorthú
[12]Agusótharlagominicnuairabhíárn-aithreachafaoi leatrom,gurchabhraightúleoinanáire,agusgurtharrtháil túiadódhroch-olc,
[13]féachanois,aRínaofa,gurmargheallarárbpeacaí iomadúlaagusmóraatáimidbrúitelefulaingt,faoismacht árnaimhde,agusfaoiléigearaganeaspacabhrach
[14]Inárdtitim,glacannanfeardánaagusmí-naofaseo leisanáitnaofaartalamhatátiomnaithedod'ainm glórmharashárú
[15]Óirnílaondulagduinechuigdoáitchónaithe,neamh nabhflaitheas
[16]Achtoiscgurbhronntúdoghlóirgográstúilardo phobalIosrael,naomhaightúanáitseo.
[17]Nápionósaighsinnasantruailliúarinnenafirseo,ná tabhaircuntasorainnasanmaslaseo,areaglago mbraithfidhnaciontóiríinabhfeirgnógondéanfaidís gáirdeasinan-uaillmhianteanga,agrá,
[18]‘Táteachannaomhasáiteagainnmaradhéantartithe maslachaasháite’
[19]Scriosárbpeacaíagusscaipárn-earráidí,agus taispeáindothrócairesanuairseo
[20]Ligdothrócaireteachtorainngotapaidh,aguscuir moladhimbéalnandaoineatácráiteagusbristeina spiorad,agustabhairsíocháindúinn"
[21]Ansin,taréisdoDhia,abhfuilmaoirseachtaigear gachní,anchéadAthairarfad,naofaimeascnanaomh,an achainídhleathachachloisteáil,sciúrsáilséantéa d’ardaighéféinimbrónagusindán
[22]Chroithsééarantaobhseoagusarantaobheilemar achroitheannanghaothgiolcach,ionasgurluighségan chabhairarantalamhagus,seachasabheithpairilisitheina
ghéaga,níraibhséinannfiúlabhairt,óbhuailbreithiúnas fíréantaé.
[23]Ansin,nuairachonaicanbheirtchairdeagusna gardaícoirpanpionósdianabhíair,aguseaglaorthugo gcaillfeadhséashaol,tharraingsiadamachgotapaidhé, scaolltainan-eaglatharabheithmór
[24]Taréistamailltháinigbiseachair,aguscégur cuireadhpionósair,níorghabhséaonaithríarchorarbith, achd’imighséleisagbagairtgosearbh
[25]NuairashroichséanÉigipt,mhéadaighséa ghníomharthamailíseacha,agusnacompánaighóilagusna gcomrádaithealuadhcheana,araibhstrainséiríacuileith gachrudatácóir,agcuidiúleis.
[26]Níraibhsésástalenaghníomharthamí-úsáideacha ganáireamh,achleanséairledánaíochtchomhdánasin gurchumsédrochthuairiscísnaháiteannaéagsúla;agus leangoleordáchairde,agusiadagfairegogéarar chuspóiranrí,athoilféinfreisin
[27]Bhíséigceistaigenáirephoiblíachurarphobalna nGiúdach,aguschuirséclocharantúrsachlósleisan inscríbhinnseo:
[28]"Nírachaidhaonduinedíobhsiúdnachndéanann íobairtisteachinanaomhthithe,agusbeidhgachGiúdach faoiréirclárúcháinlenambaineanncáincheannaisagus stádassclábhaithe.Gabhfarlefórsaiadsiúdachuireanni gcoinneseoaguscuirfearchunbáisiad;
[29]déanfariadsiúdatácláraitheabhrandáilaragcorple tinelesiombaildhuilleogeidhneáinDionysus,agus laghdófariadgodtíastádasteorantaroimheseofreisin"
[30]Chunnachmbeadhcumanamhaidairdochách, scríobhséthíos:"Achmároghnaíonnaonduineacudul isteachleosiúdatátionscnaithesnarúndiamhra,beidh saoránachtchomhionannaculeisnahAlexandrians"
[31]Anois,áfach,bhícuidacu,araibhgráinshoiléiracuar anbpraghasabhílehíocasreiligiúnagcathracha choinneáil,sástaiadféinathabhairtsuas,ósrudégoraibh súilacuagcáilafheabhsútrínagcomhlachasleisanrí amachanseo
[32]Achghníomhaighformhóracugodaingeanlespiorad crógaagusníorimighsiadónagcreideamh;agustrí airgeadaíocmarmhalairtarasaolrinnesiadiarracht muiníneachiadféinashábháilóngclárú
[33]Bhídóchasdaingeanacugobhfaighidíscabhair,agus bhífuathacudóibhsiúdascariadféinuathu,agmeasgur naimhdedonnáisiúnGiúdachiad,agusagbaint comhpháirtíochtaaguscabhrachfhrithpháirteachdíobh.
CAIBIDIL3
[1]Nuairathuiganrímídhílisanscéalseo,chuaighsé chomhfeargachsingurchuirséfeargarnaGiúdaighabhí inagcónaíinAlexandria,achgurchuirséníosmó naimhdeasfósorthusiúdabhísatuath;agusd'ordaighsé gombaileofaígachduinelechéileláithreachinaonáit amháin,agusgogcuirfíchunbáisiadarnabealaíiscruálaí
[2]Agusnacúrsaíseoásocrú,scaipeadhráflanaimhdeach igcoinnenáisiúnnanGiúdachagfirachomhcheilgchun olcadhéanamhorthu,agusleithscéaláthabhairtacule tuairiscgurchuirsiadbacardhaoineeileanósannaa chomhlíonadh.
[3]LeannaGiúdaigh,áfach,orthuagcoinneáildea-thoil agusdílseachtdhochloíteileithanríshliocht;
[4]achtoiscguradhraighsiadDiaagusguriompairsiad iadféinderéiradhlí,choinnighsiadan-arleithlighmaidir lebiannaArangcúisseo,bhísiadfuathmharagcuid;
[5]achósrudégurmhaisighsiadastílmhaireachtálale dea-ghníomharthadaoineionraice,bhídea-cháilorthui meascnandaoineuile
[6]Marsinféinníorthugmuintirnagciníochaeileairdar bitharandea-sheirbhísathugsiaddánáisiún,rudabhí coitiantaimeascgachduine;
[7]inaáitsin,bhísiadagráflaífaoinadifríochtaísan adhradhagussabhia,agmaíomhnachraibhnadaoineseo dílisdonrínádáúdaráis,achgoraibhsiadnaimhdeach agusgomórigcoinnearialtais.Marsinníorchuirsiadaon ghnáth-cháineadhorthu
[8]Cénárdeineadhaondochardóibharchorarbith,nuair achonaicsiadcíréibganchoinnetimpeallnandaoineseo agusnasluaiteabhíagteachtlechéilegotobann,níraibh siadláidirgoleorchuncabhrúleo,óirbhísiadinagcónaí faoithiorántacht.Rinnesiadiarrachtiadashólás,agusiad brónachfaoinstaid,agusagsúilgon-athródhcúrsaí;
[9]óirníorcheartpobalchomhmórsinafhágáilfaoina chinniúintmurambeadhaonchiondéantaaige.
[10]Agusbhícuiddágcomharsanaagusdágcairdeagus dágcomhghleacaithegnótaréiscuidacuathabhairtar leataobhgopríobháideachcheanaféinagusbhísiadag gealladhgogcosnódhsiadiadagusgondéanfaidís iarrachtaíníosdíograisíchuncabhrúleo
[11]Ansin,aguséagdéanamhmórtaisasaádhmórfaoi láthair,agusgancumhachtanDéuachtaraighachursan áireamh,achagglacadhleisgoleanfadhséleisanaidhm chéannaigcónaí,scríobhséanlitirseoinagcoinne:
[12]"ARíTolamaesPhilopatorchuigaghinearáilagusa shaighdiúirísanÉigiptagusinaceantairuile,beannachtaí agussláintemhaith."
[13]Táagéirígomaithliomsaféinaguslenárrialtas
[14]NuairatharlaárdturassanÁise,mariseoldaoibh féin,tugadhchuncrícheé,deréiranphlean,trí chomhghuaillíochtd'aonghnónandéithelinnsachath, [15]agusmheasamarnárcheartdúinnnanáisiúinabhíina gcónaíigCóle-SiriaagusibhFéiniciaarialúlecumhacht nasleáachgombacheartdúinniadachothúletrócaire aguslemór-fhabhar,agusiadachóireáilgofonnmhar
[16]Agusnuairabhíioncaman-mhórbronntaagainnarna teampaillsnacathracha,thángamararaghaidhgo Iarúsailéimfreisin,aguschuaighmuidsuaschunonóira thabhairtdotheampallnandaoinemailíseachasin,nach scoireanndán-amaideachtchoíche
[17]Ghlacsiadlenárláithreachtlefocal,achganúdarásle gníomh,marnuairamholamardulisteachinadteampall istighagusonóirathabhairtdólehobairtíiontachaagus áille,
[18]cuireadharseachrániadagangnáth-thraidisiún,agus chuirsiadcoscorainndulisteach;achníorbhfhéidirleoár gcumhachtaúsáidmargheallarandea-chroíatáagainni leithchách
[19]Trínandroch-thoilshoiléirileithorainnachoinneáil, isiadsanant-aondreamimeascnanáisiúnuilea choinníonnagcinnardinaghaidhrítheagusandeontóirí féin,agusnachbhfuilsástaaonghníomhamheasmar ghníomhóchroí.
[20]"AchnuairashroicheamaranÉigiptagusmuid buacach,ghlacamarleisnahamaideachtaíabhíacuagus
rinneamarmarbachóir,ósrudégogcaithimidlegach náisiúngocineálta."
[21]Imeascrudaíeile,chuireamarármaithiúnasileitha gcomhghleacaitheanseoiniúldochách,margheallara gcomhghuaillíochtlinnagusnagnóthaíiomadúlaa cuireadhariontaoibhdóibhgofialóntús;agusrinneamar iarrachtathrúadhéanamh,tríchinneadhadhéanamhiada mheasmarshaoránachtAlasdairagusiadachuriláthair marrannpháirtitheinárndeasghnáthareiligiúnacharialta [22]Achinamailísdhúchasachghlacsiadleisseoispiorad contrártha,agusrinnesiadneamhshuimdenmhaithÓsrud égombíonnclaonadhacuigcónaíchunanuilc, [23]níhamháingondéanannsiaddiúltúdontsaoránacht luachmhar,achfreisin,tríchaintagustríthost,déanann siadgráinaranmbeagánacuatáclaontagofírinneachinár leith;ingachcás,deréiraslímhaireachtálacháiliúil,tá amhrasorthugorúndagobhféadfaimisármbeartasaathrú goluath
[24]Dábhrísin,agusmuidcinntegohiomlándebharrna comharthaíseogobhfuilsiadmíthrócaireachinárleithar gachslí,táréamhchúraimíglacthaagainnareagla,dánéireodhcíréibtobanninárn-aghaidhníosdéanaí,go mbeadhnadaoinemailíseachaseoinárndiaidhmar bhrathadóiríagusnaimhdebarbaracha [25]Dábhrísin,thugamarorduithe,aluaitheathiocfaidh anlitirseo,gogcuirfidhsibhchugainniadsiúda chónaíonninbhurmeasc,maraonlenamnácéileagusa bpáistí,lemaslaagusledrochíde,agusceangailtego daingeanlegeimhleiarainn,chunbáscinntenáireacha fhulaingtaoireanndonaimhde
[26]Óirnuairabheidhpionóscurthaorthuseogoléir, táimidcinntegombeidhanrialtasbunaithedúinnféini riochtmaithagussariochtisfearrdonchuideiledenam
[27]Achcibéduineathabharfaidhfoscadhd’aonduinede naGiúdaigh,seandaoinenópáistínófiúnaíonáin,déanfar é/íféinachéasadhchunbáisleisnacéasannaisgránna, maraonlenatheaghlach.
[28]Aonduineatásástaeolasathabhairt,gheobhaidhsé maoinantéathabhaíonnanpionós,agusdhámhíle drachmaóngcisteríoga,agusbronnfarashaoirseair.
[29]GacháitabhraitearathugannfoscadhdoGhiúdach, déanfaríadhéanamhdodhéantadulisteachintiagus loiscfearletineí,agusníbheidhsíúsáideachgodeod'aon chréatúrbásmhar"
[30]Scríobhadhanlitirsanfhoirmthuas
CAIBIDIL4
[1]Ingacháit,marsin,inartháiniganforaithneseo, eagraíodhféastaarchostasanphobaildonapágánaighle gárthaaguslelúcháir,óirbhíannaimhdeasdianabhíina n-intinnlefadaanlásoiléiragusnochtaitheanois.
[2]AchimeascnanGiúdachbhícaoineadh, caointeoireachtagusgolganstad;bhíagcroítheaglasadhi ngacháit,agusbhísiadagosnaílmargheallaranscrios ganchoinneabhíforordaithegotobanndóibh
[3]Cénceantarnócathair,nócénáitináitrithearchorar bith,nócénasráideannanárlíonadhlecaoineadhagusle caoineadharason?
[4]Óirlespioradchomhcruaaguschomhcruálachsina bhísiadáseoladhamach,goléirlechéile,agnaginearáil snacathrachaéagsúla,gursmaoinighcuiddánaimhdefiú,
agusiadagfeiceáilanrudcoitiantatruaosagcomhair,ar neamhchinnteachtnabeathaagusgurchaithsiaddeoraag andíbirtbathruamhéalaíarinneadharnadaoineseo
[5]Óirbhísluaseanfhirliatha,leadránachaguscromthale haois,ádtreorúarshiúl,ágcuriallachorthumáirseáilgo gastadebharranfhoréiginlenarthiomáineadharan mbealachnáireachsiniad
[6]Agusmhnáógaabhídíreachtaréisdulisteachsa seomrabainiselesaolpóstaaroinnt,rinnesiadmalartúar lúcháirlecaoineadh,agcuidgruaigecumhramirrscaipthe leluaithreach,agustugadhleoganrúiniad,agardú caoineadhinionadamhránbainise,agusiadstróictheagan drochídeafuairsiadónapágánaigh.
[7]Ingéibheannagusoscomhairanphobail,tarraingíodh goforéigneachiadchomhfadaleisanáitaraibhsiadag dularbord.
[8]Chaithagcuidfearcéile,imbláthan-óige,amuineál timpeallaithelerópaíinionadgarland,laethantaabhféile póstaingáirdeachasinionaddea-ghiúmaragusceiliúradh óige,agusanbáslefeiceáildíreachrompu
[9]Tugadharbordiadcosúillehainmhithefiáine,á dtiomáintfaoishriantaiarainn;ceanglaíodhcuidacuderéir amuineállebinsenambád,agusbhícosadaoineeile daingnithelegeimhledosháraithe,
[10]agusinatheanntasin,bhísiadfaoighlasfaoidheic sholadach,ionasgombeadhasúileindorchadasiomlán, agusgombeadhcóireáiloiriúnachdobhrathadóiríorthui rithanturaisarfad.
[11]Nuairatugadhnafirseogodtíanáitaradtugtar Schedia,agusanturascríochnaithemarad’ordaighanrí, d’ordaighségogcuirfíiataiadsanhipeadrómatógadhle ballaimlíneollmhóroscomhairnacathrach,agusabhí oiriúnachgomaithchunradharcsoiléiradhéanamhdíobh docháchabhíagteachtaraisisteachsachathairagus dóibhsiúdóngcathairabhíagdulamachsatuath,ionas nachbhféadfaidíscumarsáidadhéanamhlefórsaíanríná amhaíomharaonbhealachgoraibhsiadlaistighde chiorcadnacathrach
[12]Agusnuairatharlaséseo,chualaanrígodtéadh comhthírighnanGiúdachóngcathairamachgominici nganfhiosagcaoineadhgogéarmí-ádhandeartháireacha, [13]d’ordaighséinafheirggondéileálfaíleisnafirseoar anmbealachcéannaleisnafireile,ganaonsonraífaoina bpionósafhágáilarlár
[14]Bhíancinearfadleclárúinan-aonar,nídonsaothar cruaaluadhgohachomaircheana,achlecéasadhleisna heasnaimhad’ordaighsé,agusagandeireadhlescriosadh irithaonlaeamháin.
[15]Dábhrísin,rinneadhclárúnandaoineseoledeifir mhóragusledíograisóéirínagréinegodtíluínagréine, aguscénachraibhsécríochnaithe,stadsétaréisdaichead lá.
[16]Bhíanrílánlelúcháirigcónaí,ageagrúféastaíin onóirachuididolsgoléir,agusintinnscarthaónbhfírinne agusbéalmí-naofaaige,agmoladhrudaíganurlabhra nachbhfuilinannfiúcumarsáidadhéanamhnáteachti gcabhairardhuine,agusagráfocailmhíchuíigcoinnean Déuachtaraigh
[17]Achtaréisnatréimhseamaaluadhcheana,d’fhógair nascríobhaithedonrínachraibhsiadinanndaonáireamh nanGiúdachadhéanamhathuilleadhmargheallaralíon ganáireamh,
[18]cégoraibhformhóracufóssatír,cuidacufósina gcónaíinadtitheféin,aguscuideilesanáitféin;bhían tascdodhéantadonaginearáiluilesanÉigipt
[19]Taréisdóbagairtghéaradhéanamhorthu,ag cúiseamhgurbreabadhiadchunbealachéalaithea cheapadh,bhísécinntegosoiléirfaoinábhar
[20]nuairadúirtsiadagusachruthaighsiadgoraibhan páipéaragusnapinnad'úsáidsiadlehaghaidh scríbhneoireachtaimitheasachéilecheanaféin
[21]Achbaghníomhdechuidfhoráildochloíteantéabhí agcabhrúleisnaGiúdaighóneamhéseo
CAIBIDIL5
[1]Ansinlíonanrí,ganaonsolúbthachtarbith,lefearg aguslecorraílmhór;marsinghlaoighséarHermon, coimeádaínan-eilifint,
[2]agusd’ordaighsédóanládárgcionndrugaíathabhairt donaheilifintígoléir--cúigchéadsanlíon--ledornáin mhóratúiseagusneartfíonaneamh-mheasctha,agusiada thiomáintisteach,armireaganraidhsedeochanna meisciúla,ionasgombeadhnaGiúdaighimbaola ndóthain
[3]Nuairabhínahorduitheseotugthaaige,d’fhillséara fhéasta,maraonlenachairdeagusleisanarmabhíthara bheithnaimhdeachileithnanGiúdach
[4]AgusleanHermon,coimeádaínan-eilifintí,araghaidh godílisagcomhlíonadhnan-orduithe.
[5]ChuaighnaseirbhísighabhíigceannasarnaGiúdaigh amachtráthnónaaguscheangailsiadlámhanandaoinetrua agusshocraighsiadgoleanfaidísdágcoimeádarfeadhna hoíche,agusiadcinntegoscriosfaíannáisiúnarfadsa deireadh
[6]ÓirbachosúilleisnaGintlithenárbhaonchabhairabhí fágthaagnaGiúdaigh,
[7]marbhísiadgafagoforéigneachinangéibheannar gachtaobh.Achledeoraagusleguthabhídeacairachur inathost,ghlaoighsiaduilearanTiarnaUilechumhachtach agusRialtóirnacumhachtauile,anDiaagusanAthair trócaireach,agguí
[8]gogcuirfeadhsécoscledíoltasarangcomhcheilgolc inagcoinneagusgodtabharfadhsétharrtháildóibhón gcinniúintatáullmhaithedóibhanois,iléiriúglórmhar.
[9]Marsinchuaighan-achainísuasgodícheallachchun nabhflaitheas
[10]Achnuairabhínaheilifintígantruacurthafaoi dhrugaíagHermongodtígoraibhsiadlánleflúirsefíona agussáithitheletúis,tháinigséiláthairsachlósgomoch armaidinchuntuairiscathabhairtdonrífaoina hullmhúcháinseo
[11]AchchuiranTiarnacuidcodlataaranrí,anmhaitheas sinabhronntaróthús,oícheaguslá,agantéathuganné docibéduineismianleis
[12]AgustríghníomhanTiarna,bhuailcodladhchomh taitneamhachaguschomhdomhainégurtheipairgo hiomláninachuspóiréagórachagusgurcuireadhisteach gohiomlánaraphleandolúbtha.
[13]Ansin,ótharlaguréalaighnaGiúdaighónuair cheaptha,mholsiadanDianaofaagusd’impighsiadarís airabhfuilséfurastaréiteachadhéanamhaircumhachta láimheuilechumhachtaighathaispeáintdonapágánaigh uaibhreacha
[14]Achanois,óbhísébeagnachlárandeichiúhuair, chuaighanduineabhíigceannasarnacuirí,nuaira chonaicségoraibhnahaíonnabailithe,idtreoanríagus thugsébrúiddó.
[15]Agusnuairabhísédeacairairéadhúiseacht,chuirsé iniúldógoraibhuairanfhéastaagdruidimthartcheana féin,agusthugsécuntasdóaranscéal
[16]Taréisdómachnamhadhéanamharseo,d’fhillanrí araól,agusd’ordaighsédóibhsiúdabhíiláthairagan bhféastasuísíososachomhair
[17]Nuairabhísésindéanta,spreagséiadchuniadféina thabhairtdoncheiliúradhagusanchuidseodenfhéastaa dhéanamhlúcháireachtrícheiliúradhníosmófós.
[18]Taréisdonchóisirabheitharsiúlarfeadhtamaill, ghlaoighanríarHermonaguslebagairtígéarad’éilighsé afháilamachcénfátharligeadhdonaGiúdaighfanacht beogodtíanláatáinniuann
[19]Achnuairaléirighsé,letacaíochtachairde,gur chomhlíonségohiomlánant-ordúatugadhdóaguséfós sanoíche,
[20]Dúirtanrí,araibhfiántasníosmeasanáfiántas Phalarisair,gurbhainnaGiúdaighleasascodladhanlae inniu,"ach,"adúirtsé,"amárachganmhoillullmhaígína heilifintíaranmbealachcéannachunnaGiúdaigh neamhdhleathachaascrios!"
[21]Nuairabhíanrítaréislabhairt,thuggachduineabhí iláthairagceadúgofonnmharagusgolúcháireachd’aon toil,agusd’imighgachduineabhaile.
[22]Achníorchaithsiadanoireadsinamanahoícheina gcodladhagusachaithsiadgachsórtmaslaíacheapadh dóibhsiúdacheapsiadabhíindándóibh.
[23]Ansin,aluaitheaghlaodhancoileachgomochar maidin,thosaighHermon,taréisdónabeithíghafheistiú, ámbogadhsacholúnáidmhór.
[24]Bhísluaitenacathrachbailithelechéiledonradharc uafásachseoagusbhísiadagfanachtgofonnmharle breacadhanlae.
[25]AchnaGiúdaigh,aganosnadeireanach,óbhíant-am caite,shínsiadalámhasuasidtreonabhflaitheasagusle hachainídeorachaaguslehamhráinbhrónachaimpighsiad aranDiauachtarachcabhrúleoarísláithreach
[26]Níraibhgathannanagréinescaiptheamachfós,agus agusanríagfáiltiúroimhachairde,tháinigHermonagus thugsécuireadhdóteachtamach,agtabhairtlefiosgo raibhanrudatheastaighónríréidhlehaghaidhgnímh
[27]Achnuairafuairséantuarascáilagusgurbhuailan cuireadhneamhghnáchéteachtamach--ósrudégoraibh sésáraithegohiomlánaganeaspatuisceana--d'fhiafraigh sécadchuigearaibhanrudseocríochnaithechomh díograiseachsindó
[28]BaéseogníomhDéarialaíonnthargachní,óirchuir sédearmadimeonanríarnarudaíacheapséroimhesin.
[29]AnsinchuirHermonaguscairdeuileanríiniúldóibh goraibhnabeithíghagusnafórsaíarmtharéidh,“Arí,de réirdochuspóirdíograiseach”
[30]Achnuairachualasénafocailseo,líonadhélefearg mhór,margheallarfhoráilDégoraibhaintinnarfadtrína chéilemaidirleisnanitheseo;aguslecumabhagrachdúirt sé,
[31]"Dámbeadhdothuismitheoirínódopháistíiláthair, bheinntaréisiadaullmhúmarfhéastasaibhirdona beithíghfhiáineinionadnanGiúdach,nachdtugannaon
chúisghearáindomagusaléirighdílseachtiomlánagus daingeandomoshinseargoneamhghnách."
[32]Godeimhin,bheadhansaolbaintedíotinionadna rudaíseo,murambeadhgeanagteachtasárgcothú coiteannagusasdothairbheféin."
[33]Marsin,d’fhulaingHermonbagairtganchoinneagus chontúirteach,aguschrithashúileagusthitaaghaidh
[34]Shleamhnaighcairdeanríleogogruamaagusscaoil siadnadaoineabhíbailithe,gachduineacuchuigashlí bheathaféin
[35]Ansin,nuairachualanaGiúdaigharaibhráiteaganrí, mholsiadanTiarnaDiafollasach,Rínaríthe,óirbaíseo anchabhairafuairsiaduaidhfreisin.
[36]D’aththionóilanríancóisiraranmbealachcéanna, áfach,agusspreagsénahaíonnachunfilleadhara gceiliúradh.
[37]TaréisdóHermonaghairm,dúirtséleguthbagrach, “Cémhéaduair,abhochtáin,achaithfidhméorduithea thabhairtduitfaoinarudaíseo?
[38]Ullmhaighnaheilifintíanoisaríslehaghaidhscriosna nGiúdachamárach!"
[39]Achnahoifigighabhíagbordleis,agusiadag déanamhiontaisfaoinaéagobhsaíochtintinne,rinnesiad gearánmarseoaleanas:
[40]"Arí,cáfhadabheidhtúagcurtriailorainn,amhailis dámbaamadáinmuid,agordúanoisdentríúhuairiada scriosadh,agusagcúlghairmdofhoraithnearíssachás?"
[41]Marthoradhairsintáanchathairigcruachásmar gheallarasúil;tásíplódaithelesluaitedaoine,agusi mbaolleanúnachabheithácreachadhfreisin"
[42]Aranábharsin,níorthuganrí,abhíinaPhalarisi ngachrudaguslándemheabhair,airdarbitharna hathruitheintinneatháinigairarmhaitheleisnaGiúdaigh achosaint,agusmhionnaighségodaingeangogcuirfeadh séchunbáisiadganmhoill,agusiadbristeagglúineagus cosanan-ainmhithe, [43]agusmháirseáilfeadhséigcoinneIúdáiafreisinagus leagfadhségotalamhígotapaidhletineagussleá,agus trínadhógotalamhníbheadhrochtainaigearanteampall godeo,dhéanfadhséfolamhgodeodenadaoinead’ofráil íobairtíann
[44]Ansind’imighnacairdeagusnahoifigighlelúcháir mhór,aguschuirsiadnafórsaíarmthaarbungo muiníneachsnaháiteannasachathairbamhóabhí oiriúnachchungardaachoinneáil
[45]Anoisnuairabhínabeithíghbeagnacharmire,mara déarfá,debharrnandeochannacumhrafíonameascthale túisagusgléasannascanrúlacurthaorthu,bhícoimeádaína n-eilifintí
[46]chuaighséisteachsachlósagbreacadhanlae--an chathairlánanoislesluaiteganáireamhdaoineagbrú isteachsanhipeadróm--agusspreagséanríchunduli ngleicleisanábharabhíidirlámhaaige
[47]Marsin,nuairabhíaintinnmhídhílislíontaaigele builedhomhain,rithséamachinafhórsaiomlánin éineachtleisnabeithígh,agusfonnair,lecroídochloíte aguslenashúileféin,anscriosuafásachagustruaa rinneadharanbpobalthuasluaiteafheiceáil
[48]AgusnuairachonaicnaGiúdaighandeannachabhíá ardúagnaheilifintíagdulamachaganngeataagusagna fórsaíarmthaabhíinandiaidh,chomhmaithlecosaíocht
antslua,agusnuairachualasiadantorannardagus torannach, [49]cheapsiadgurbhíseoanóiméaddeireanachdásaol, deireadhan-easpaimníistrua,agusagtabhairtbealach donchaoineadhagusdonosnaphógsiadachéile,ag barróggaoltaagusagtitimimbaicachéile--tuismitheoirí aguspáistí,máithreachaagusiníonacha,agusdaoineeilea raibhnaíonáinagagcíochaabhíagtarraingtambainne deiridh
[50]Níhamháinsin,achnuairasmaoinighsiadaran gcabhairafuairsiadroimhesinóneamh,chromsiadsíos d’aontoilarantalamh,agbaintnaleanaíasagcíocha, [51]agusghlaoighséamachleguthan-ard,agimpíaran Rialtóiroscionngachcumhachtaéféinaléiriúagus trócaireadhéanamhleo,agusiadinaseasamhanoisag geataíanbháis.
CAIBIDIL6
[1]Ansind’ordaighEleazaráirithe,araibhcáilairimeasc sagairtnatíre,abhítaréisaoismhaithabhaintamachagus araibhgachbuannamaisitheaigearfeadhashaoil,dona seanóirítimpeallairscordebheithagglaocharanDia naofaagusghuighsémarseoaleanas:
[2]"Rínacumhachtamóire,DiaUilechumhachtachis Airde,agrialúanchruthaithegoléirletrócaire, [3]féacharshliochtAbrahám,aAthair,archlannIacób naofa,pobaldedochuidcoisrictheatáagduliléigmar eachtrannaighidtíriasachta
[4]ScriostúFaraólenalíonmhaireachtcarbad,iar-rialóir nahÉigipteseo,araibhardmholadhaigeledrochmheas mídhleathachagusleteangabhrónach,inéineachtlenaarm uaibhreachtríiadabhásabhfarraige,agléiriúsolasdo thrócairearnáisiúnIosrael.
[5]Agdéanamhlúcháireasachuidfórsaíganáireamh,arí leatromachnanAsiriach,abhítaréissmachtafháilaran domhanarfadleisansleáagusatógadhsuasigcoinnedo chathairnaofa,aglabhairtfocailghránnalemaslaagusle míshuaimhneas,bhristú,aThiarna,inaphíosaí,ag taispeáintdochumhachtadogoleornáisiún.
[6]NatríchompánachimBabilóinathugasaoltasuasgo deonachdonalasrachalenachmbeadhsiadagfreastalar rudaígantábhacht,tharrtháiltúiadgandochar,fiúgodtí ribíngruaige,agfliuchadhanfhoirnéistineledrúchtagus agcasadhnalasrachigcoinneanaimhdegoléir
[7]Dániel,acaitheadhsíossatalamhdonaleoinmarbhia d’ainmhithefiáinedebharréadmhillte,thugtúsuaschun solaiségandochar.
[8]AgusIóna,agmeathimbolgollphéistollmhórfarraige, d’fhéachtú,aAthair,airagusthugtúslándátheaghlach uileé
[9]Agusanois,abhfuilfuathagatdonmhíshuaimhneas, tusaatáuile-thrócaireachaguscosantóirgachduine, nochtaighthúféingotapaidhdomhuintirIosrael--atáá ndéanamhgoscannalachagnapágánaighghránnaagus easumhala
[10]Fiúmátáársaoltafitefuaitelemí-iomparinár ndeoraíocht,saorsinnóláimhannamhad,agusscriossinn, aThiarna,cibécinniúintismianleat
[11]Námolfadhnadaoineganintinnan-intinna ndílseachtnuairascriostardomhuintirghrámhar,agrá, ‘Níortharrtháilfiúandiaiad’
[12]Achtusa,aThighearnaShíoraí,abhfuilgachneart agusgachcumhachtagat,déanfaireorainnanoisagusdéan trócaireorainnabhfuiltearagbaintasaoildínndebharr mhíshuaimhneasnandaoineéagóracharnósna mbrathadóirí.
[13]Agusligdonapágánaighcráiteinniuineaglado chumhachtadochloíte,aThiarnaonórach,abhfuilan chumhachtagatnáisiúnIacóbashábháil.
[14]Impíonnansluaiomlánnaíonánagusadtuismitheoirí ortledeora
[15]Ligdonapágánaighuileabheithlefeiceáilgobhfuil túlinn,aThiarna,agusnárchastúd’aghaidhuainn;ach díreachmaradúirttú,‘Níorfhaillighméiadfiúnuairabhí siadidtíranaimhde,’marsincomhlíoné,aThiarna”
[16]DíreachagusabhíEileazaragcríochnúaphaidir, shroichanríanhipeadrómleisnabeithíghagusuabhara chuidfórsaígoléir
[17]AgusnuairachonaicnaGiúdaighéseo,thógsiadgáir mhórsuaschunnabhflaitheasionasgurathfhuaimnighfiú nagleanntainaiceláimheleoagusgurchuirsiadsceimhle dochloítearanarm
[18]AnsinnochtanDiaisglórmhaire,isuilechumhachtaí agusisfíoraaghaidhnaofaagusd’oscailségeataína bhflaitheas,asartháinigdháaingealglórmharalecuma scanrúilanuas,lefeiceáilaggachduineachamháinna Giúdaigh
[19]Chuirsiadigcoinnefhórsaíannamhadaguslíonsiad iadlemearbhallaguslesceimhle,agceangalgeimhle dochorraitheiad
[20]Thosaighanríféinagcrithgocoirp,agusd’éirigh dearmadtaaigearamhíshuaimhneasgruama.
[21]Chasnabeithígharaisarnafórsaíarmthaabhíina ndiaidhagusthosaighsiadágcoisreatagusáscrios
[22]Ansind’iompaighfearganríinatruaagusinadheora margheallarnarudaíacheapséroimhré
[23]Nuairachualaséanbéicílagusnuairachonaicséiad goléiragtitimgohiomlán,ghuilséagusbhagairségo feargacharachairde,agrá,
[24]"Tásibhagdéanamhtréasaagusagsárútíoránaithei gcruálacht;agusfiúmise,bhurndeontóir,tásibhag iarraidhanoisansmachtagusansaolabhaintdíomtrí ghníomharthanachbhfuilaontairbhedonríochtiontua cheapadhinganfhios."
[25]Céhéathuggachfearasatheachagusabhailigh anseoganchialliadsiúdachoinnighdaingneáinárdtírego dílis?
[26]Céhéachuiristeachchomhmídhleathachsinle drochídearnadaoinesinabhídifriúilónanáisiúinuileina ndea-thoilileithorainnagusaghlacgominicleisna contúirtídaonnaismeasagotoilteanach?
[27]Scaoilagusdícheangailagcuidcuibhreacha éagóracha!Seolaraischuigadtitheiadisíocháin,ag iarraidhmaithiúnaisasdoghníomhartharoimheseo!
[28]ScaoilsaormicDéuilechumhachtachagusbheona bhflaitheas,athugcobhsaíochtganbhacagussuntasach dárrialtasóaimsirársinseargodtíseo"
[29]Seoiadnarudaíadúirtsé;agusnuairascaoileadh saorláithreachnaGiúdaigh,mholsiadanDianaofaagusa Slánaitheoir,óbhísiadtaréisanbháisasheachaintanois
[30]Ansin,nuairad’fhillanríarangcathair,ghlaoighsé aranoifigeachabhíigceannasarnahioncaimagus d’ordaighsédófíontaagusgacharaibhriachtanachdo
[20]Ansin,taréisdóibhiadascríobhmarnaofaarcholún agusáiturnaíachoisriúagláthairnaféile,d’imighsiad gandochar,saor,aguslánlúcháire,óirarordúanrí,tugadh slániadartír,armuiragusarabhainn,gachduinegodtía áitféin.
[21]Bhíclúaguscáilníosmóorthuimeascanaimhde freisin,agusmeasagusuafásorthu;agusníraibhaonduine inannagcuidmaoineachoigistiúarchorarbith.
[22]Thairissin,fuairsiaduileamaoinarais,deréiran chláraithe,ionasgurthugsiadsiúdaraibhaoncheannacu araisdóibhíleheaglamhórMarsinrinneanDia uachtarachgníomharthamóragofoirfechunasaoradh [23]GoraibhbeannachtarShaorálaíIosraelingachuile aimsir!Amen