Skip to main content

Inuktitut - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

ᑖᒧᓯᐅᑉ ᒎᓯᐅᓪ ᐃᓅᓵᕐᓂᖓᓄᑦ ᔩᓱᓯ ᑯᕆᔅᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 1 1 ᑖᒪᔅ, ᐃᔅᕋᐃᓕ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᓚᐅᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑎᖦᖢᒍ ᐊᓐᓄᕋᕐᔪᐊᑦᑎᓐᓄᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᒥᕐᑳᖏᑦ ᑯᕆᔅᑦ ᓄᑕᕋᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒎᑎᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᒎᑎ ᔩᓱᓯ ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐃᓅᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᐊᑐᓚᒻᒥ ᑲᓇᑕᒥ, ᐅᕙᖓᓗ ᑕᐸᐃᖅᓯᒪᓪᓗᖓ; ᐱᒋᐊᕐᓂᖓ ᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖅ. 2 ᓄᑕᕋᖅ ᔩᓱᓯ ᐅᑭᐅᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᖁᒃᑐᖃᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂ, ᒫᓐᓇ ᐊᓂᒍᖅᖢᓂ, ᔩᓱᓯ ᐱᙳᐊᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᕼᐄᕗᕉ ᓄᑲᑉᐱᐊᓂᒃ ᐅᓪᓚᒃᑐᒧᑦ; ᐊᒻᒪ ᐃᒪᖅ ᐃᖏᕐᕋᓪᓗᓂ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᓂ, ᑕᓯᑯᓗᖕᓂ ᓇᖏᖅᖢᓂ; 3 ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒪᖅ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᑲᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑑᑎᖃᓕᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂᓗ; ᒥᑕᐅᑎᒋᑐᐃᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦᑎᒍᑦ, ᓈᓚᑦᑎᐊᓚᐅᕐᒪᒋᑦ. 4 ᐊᓱᐃᓛᒃ ᑰᒐᓛᖓᓂᙶᖅᖢᓂ ᐊᕿᑦᑐᒥᒃ ᒪᕐᕋᕐᒥᒃ, 12-ᓂᒃ ᖃᐳᐊᙳᐊᓕᐅᖅᖢᓂ; ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᑦ ᐱᙳᐊᖃᑎᒋᓚᐅᕐᒥᔭᖏᑦ. 5 ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᖏᓐᓂᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᑦ, ᒪᕐᕋᓕᐅᖅᑐᖅ ᓈᓴᐅᑎᓄᑦ ᖃᐳᐊᒐᕐᓂᑦ ᐅᕕᓂᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᒫᓐᓇ ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᐊᑖᑕᖓ ᔫᓯᐱ, ᐅᖃᕐᖢᓂᓗ, 6 ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᖅ, ᒥᑎ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᐱᙳᐊᖅᑐᖅ ᑰᑉ ᓴᓂᕌᒍᑦ, ᒪᕐᕋᓕᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ, 12-ᖑᓕᖅᖢᓂ ᖃᐳᐊᒐᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᖃᓕᐹᖑᓕᖅᖢᓂ. 7 ᑕᐃᒪᓕ ᔫᓯᐱ ᐅᐸᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᒐᒥᐅᒃ, ᐅᖄᓚᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑐᓂ, ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᒪᓕᒐᑎᒎᖏᑦᑐᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᕕᓂᓐᓂᐊᕐᓇᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ? 8 ᔩᓱᓯ ᐸᑦᑕᖅᑐᓕᕐᒥᓗᓂ ᐊᒡᒐᖏᑦ, ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᐳᐊᒐᕐᓄᑦ, ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᓪᓗ: ᐊᑏ, ᖃᖓᑕᓗᑎᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᐊᖅᖢᖓ. 9-ᓂᒃ ᖃᐳᐊᒐᙳᐊᓂᒃ ᕿᒫᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ, ᓂᐱᖃᕈᓐᓃᖅᖢᑎᒃ. 10-ᖑᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ Jews-ᑯᑦ ᑕᑯᔪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ, ᑕᐸᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᙱᑕᒥᓂᒃ ᑕᑯᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᔩᓱᓯᒧᑦ.

ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 2 1 ᓴᓂᑦᑎᐊᖓᓂ ᑖᔅᓱᒪ, ᐃᕐᓂᖓ ᐋᓇᐅᑉ ᓯᓇᕐᔪᓕᒃ ᓇᖏᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᔫᓯᐱᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᑲᑦᑐᑯᓗᖕᒥᑦ ᓇᐹᖅᑐᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᖃᓕᖦᖢᓂ ᐃᒪᐅᑉ ᔩᓱᓯᐅᑉ ᑲᑎᓚᐅᖅᑕᖓ ᑕᓯᕐᓄᑦ. 2 ᑭᓯᐊᓂ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᔩᓱᓯ ᑕᑯᓪᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᓂᙵᒃᖢᓂ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒡᓗ, ᑐᐊ ᕘᓪ, ᖃᓄᖅ ᐋᓐᓂᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐸ ᑕᓯᖅ, ᑕᐃᓐᓇ ᑰᒃ ᓯᖃᓕᑎᑦᑎᓪᓗᐊᖅᐸ ᐃᒪᕐᒥᒃ? 3 ᑎᒍᒥᐊᕐᓗᒍ, ᒫᓐᓇ ᑕᓗᕈᒃᑯᑎᓕᒃ ᓇᐹᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪ shalt ᓇᒃᓴᖅᐸᙱᖦᖢᓂ ᓇᓕᐊᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓂᔪᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒡᒍᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓂᒃ. 4 ᐊᒻᒪ ᓇᒧᑐᐃᓐᓈᑲᐅᑎᒋᓪᓗᓂ. 5 ᔩᓱᓯ ᐊᖏᕐᕋᐅᓕᕐᖢᓂ. ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᒧᑦ ᓱᐊᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᕿᒪᐃᓪᓗᓂ ᐱᑲᒻᒪᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᐃᓅᓱᒃᑐᖁᑎᖏᑕ, ᑎᒍᓯᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓪᓗᓂᐅᒃ ᔫᓯᐱᒧᑦ, ᐸᓯᑦᑎᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑐᓂ, ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᐃᕐᓂᖓ ᐃᕐᓂᖃᑉᐸ ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᒻᒪᖔᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ? 6 ᔩᓱᓯ ᑐᒃᓯᕋᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᔪᓕᒫᑦ ᒪᒥᓴᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐃᓚᐃᓐᓇᖏᑦ ᒥᑭᑦᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᓗᑎᒃ, ᐅᔾᔨᖅᓱᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ.

7−ᑲᓐᓂᐅᔪᖅ ᔩᓱᓯ ᐊᖅᑯᑎᒧᐊᕐᖢᓂ, ᓄᑲᑉᐱᐊᕐᓗ ᐅᓪᓚᒃᖢᓂ, ᑐᐊᕕᖅᖢᓂ ᑐᐃᖓᓄᑦ; 8 ᔩᓱᓯ ᓂᙵᐅᒪᓪᓗᓂ, ᐅᖃᖅᖢᓂ, ᑐᐊ ᓱᐊᓪᑦ ᐊᕗᖓᐅᔨᒃᑲᓐᓂᙱᖦᖢᓂ. 9-ᓂᒃ ᑲᑕᑲᐅᑎᒋᓪᓗᓂᓗ: 10 ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᒐᒥᒃ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᑦ, ᓇᒥ ᑖᓐᓇ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᐃᓅᓐᓂᖅᐸ, ᑭᓱᓕᒫᑦ ᐅᖃᖅᑕᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᓂᒍᕐᒪᑕ? 11-ᖑᔪᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᑦ ᑐᖁᖓᔪᒥᑦ ᓂᐅᕕᖅᑐᑦ ᔫᓯᐱᒧᑦ ᐅᓐᓂᕐᓗᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ, ᐅᕙᑦᑎᓃᖃᑎᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᓈᒻᒪᙱᓐᓂᕋᐃᓪᓗᑎᒃ, ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᑦᑎᓐᓂ, ᓄᑲᑉᐱᐊᖃᖅᖢᑎᑦ ᐃᒪᓐᓇ: 12-ᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖦᖢᓂᐅᒡᓗ ᓴᐃᒻᒪᖅᑎᖦᖢᓂᒋᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᕿᒪᐃᔪᓐᓇᙱᖦᖢᓂ, ᕿᑐᕐᖓᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᖁᑦᑎᖃᑦᑕᕐᒪᑦ. 13 ᑕᐃᓪᓗᓂᐅᒃ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᔩᓱᓯ ᐃᓄᑑᓪᓗᓂ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ ᐅᖃᖅᑐᓂ, ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓱᕋᐃᕙᑉᐸ ᐃᓄᓐᓂᒃ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖀᒥᒍᓱᑦᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᑦᑐᐃᔨᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ? 14 ᑭᓯᐊᓂ ᔩᓱᓯ ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᕐᒪᖔᑦ ᑲᙳᓱᙱᖦᖢᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᔾᔮᙱᓚᖓ ᐅᖃᔾᔮᙱᑦᑐᖓ; 15 ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐅᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᓄᓪᓚᓯᖅᑕᐅᖏᓐᓇᓕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. 16 ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓯᔭᒥᓂᐅᔪᑦ ᑕᐅᑐᒍᓐᓃᓚᐅᖅᑐᑦ. 17−ᖑᔪᑦ ᑕᑯᔪᓕᒫᓪᓗ ᑲᑉᐱᐊᓱᓗᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᓗᐊᖅᖢᑎᒡᓗ, ᐅᖃᖅᖢᑎᒡᓗ ᐃᓱᒫᓘᑎᒥᓂᒃ, ᐅᕕᓂᕈᖅᓯᒪᒐᓗᐊᕈᓂ, ᐱᐅᒐᓗᐊᕈᓂ ᐱᐅᙱᒃᑲᓗᐊᕈᓂᓘᓐᓃᑦ, ᐃᓅᔪᓐᓃᑲᐅᑎᒋᓪᓗᓂ: ᑕᐸᐃᖅᖢᑎᒡᓗ. 18−ᓂᒃ ᑕᑯᒐᒥᒃᓗ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥᒃ ᑯᕆᔅᑦ− ᔫᓯᐱ ᓴᖅᑭᖦᖢᓂ, ᓯᐅᑎᒃᑯᓪᓗ ᓂᙵᒃᖢᓂ, ᑖᓐᓇ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᓂᙵᐅᒪᓪᓗᓂ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒡᓗ, ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᑯᓘᓪᓗᓂ; 19 ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᕿᓂᖅᐸᑕ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᓇᓂᓯᔾᔮᙱᑦᑐᑦ: ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᙱᖦᖢᑎᒃ. 20 ᑑᔅᑑ ᖃᐅᔨᒪᙱᖦᖢᓂ ᓴᔪᒃᑲᒪ? 1999-2015-ᒥ.

ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 3 1 ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨ ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ Zacchéus, ᓇᖏᖅᑐᖅ ᓇᓂᑭᐊᖅ, ᑐᓴᕐᖢᓂ ᔩᓱᓯ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᑖᑕᒥᓄᑦ. 2 ᐊᒻᒪ ᑲᒪᓇᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖅ, ᓱᕈᓯᐅᓪᓗᓂ, ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓂᑦ ᓂᓪᓕᐊᒋᐊᖃᖅᑐᖅ; ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᔫᓯᐱᓕᐊᕋᒥ, ᐅᖃᖅᖢᓂ, 3 3 Thou ᓯᓚᑐᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᑐᑭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᓄᑕᕋᖅ, ᐅᕙᓐᓄᑦ ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒍ, ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᖅᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ. 4 ᐃᒃᓯᕙᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓴᐃᓪᓗᓂ ᑎᑎᖅᑲᓂᒃ ᔩᓱᓯᒧᑦ, ᐱᒋᐊᕐᖢᓂ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ ᐋᓕᕝ; 5 ᑭᓯᐊᓂ ᔩᓱᓯ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᐃᑉᐸᖓᓂᒃ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), ᐅᖃᖅᖢᓂᓗ ᑎᑎᖅᑲᓕᒫᓂᒃ ᐃᓱᐊᓄᑦ. 6 ᒪᑐᐃᖅᓯᓕᕐᖢᓂ ᕿᒥᕐᕈᐊᒐᕐᒥᒃ, ᐃᓕᓴᐃᓪᓗᓂ ᐱᓪᓚᕆᙳᐊᕈᑎᖏᓐᓂ: ᑭᓯᐊᓂ ᑲᙳᓵᕆᓪᓗᓂ, ᐊᓯᐅᔨᓪᓗᓂᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᖔᑦ ᑎᑎᖅᑲᓂᒃ. 7-ᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᖅᑐᓂ, ᑲᒪᓇᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᐅᖏᑦᑐᒥᒃ.

ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 4 1 ᔩᓱᓯ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒍ ᓴᓇᕝᕕᖕᒧᑦ, ᑕᑯᓪᓗᓂ ᒪᒃᑯᒃᑐᒥᒃ ᒥᓱᒃᑕᖅᑐᒥᒃ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃ ᑐᖁᕙᓪᓕᐊᔪᒥᒃ) ᐊᓪᓚᕈᔾᔭᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᔪᕐᓂᒃ ᑭᐊᒃᓴᐅᑎᒥ, ᓄᒫᓇᖅᑐᒥᒃ ᑕᖅᓴᖃᖅᑐᒥᒃ, ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖅᑎᖦᖢᒋᑦ ᒪᓕᒃᓗᒋᑦ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑎᓕᔭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ; 2 ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ ᔩᓱᓯ ᒪᒃᑯᒃᑐᒧᑦ ᐊᖑᑎᓕᐊᖅᑐᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᓂᒃ ᓇᒡᕚᖅᓯᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Inuktitut - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu