Skip to main content

Inuktitut - The Book of Prophet Zephaniah

Page 1

ᔨᕙᓂᐊ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 1 1 ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖅ LORD−ᒧᑦ ᔨᐸᓂᒧᑦ ᐃᕐᓂᖓ ᑯᓯᐅᑉ, ᐃᕐᓂᖓ ᒍᑕᓕᐊ, ᐃᕐᓂᖓ ᐊᒪᕆᐊᑉ, ᐃᕐᓂᖓ ᕼᐃᔾᑭᐅᑉ, ᔪᓴᐃᔭ ᐃᕐᓂᖓ ᐊᐃᒪᓐ, ᔫᑕᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ. 2 ᐊᑐᖅᑕᐃᓐᓇᕆᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᓄᓇᒥᙶᖅᑐᓕᒫᑦ, ᐊᖏᕐᓗᒍ LORD. 3 ᐃᒥᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᐊᖑᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓯᓇᕐᔪᖓ; ᐊᓇᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᓂᐊᖅᐳᖓ, ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑕᕆᐅᕐᒦᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪ ᒥᓱᒃᑕᐅᑏᑦ ᐃᒧᓯᒪᔪᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᑭᔾᔭᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖓ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᓄᓇᒦᙶᖅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᐊᖏᕐᓗᒍ LORD. 4 ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖕᒥᑦ ᑕᓯᓯᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᔫᑕᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑎᓕᒫᓂᑦ ᔨᐅᕆᓴᓚᒻᒥᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐲᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᐸᓪ-ᒥᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐃᓂᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑎᖏᑦ ᓂᖀᑦ ᐃᒃᓯᕋᕐᔪᐊᓄᑦ; 5 ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖅᑐᐃᕕᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᕼᐊᐅᕗᒧᑦ ᐃᒡᓗᐊᓗᖕᒥᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖅᑐᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ LORD-ᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒥᐅᓪᑲᒻᒧᑦ ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ; 6 ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ LORD-ᒥᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᕿᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ LORD-ᒥᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᕆᓯᒪᖏᑦᑐᑦ. 7 ᓴᐃᒪᓇᖅᑐᒦᓪᓗᓂ ᒎᑎᐅᑉ ᐱᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ: ᐅᓪᓗᕆᔭᖓᓄᑦ LORD−ᑯᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ: LORD hath−ᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓪᓗᓂ sacrifice−ᒥᒃ, ᕼᐋᑭᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᐳᖅ ᖃᐃᖁᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. 8 ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᒍᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᖓᓂ LORD's sacrifice, ᓱᐊᒃᓯᓂᐊᕐᕋᒪ princes, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᙴᑉ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᒃᑯᐊᓕᒫᑦ ᐊᓪᓚᕈᔾᔭᒐᐅᓪᓗᑎᒃ ᐋᓪᓚᐅᑎᒧᑦ. 9-ᖑᔪᑦ ᑕᕝᕙᓂᒃᓴᐃᓐᓇᖅ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᓱᐊᒃᓯᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᑕᐃᒃᑯᓂᖓᓕᒫᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᔪᓂᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓪᓗᓪᓚᕆᖏᑦ ᓂᖓᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖓᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ. 10 ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᒍᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ, ᐊᖏᕐᓗᓂ LORD-ᒥᒃ, ᓂᐱᖃᕐᓂᐊᕐᒪᒡᒎᖅ ᕿᐊᔪᒥᒃ ᐃᖃᓗᖕᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᐊᔪᒥᒃ ᐱᖃᑖᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑕᒐᕐᔪᐊᕐᓗᓂ ᐱᖑᒃᑯᑦ. 11 ᕼᐊᐅᓪ, ᓄᓇᖃᖅᑏᑦ ᒪᒃᑏᔅᒥ, ᓂᐅᕕᖅᑎᓕᒫᓄᑦ ᑭᐱᔭᐅᔪᑦ; ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓇᓐᓄᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᑯᓪᓕᕐᒥᒃ ᓇᑲᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. 12 ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᓂ, ᕿᓂᕐᓂᐊᕐᕋᒪ ᔪᕉᓴᓚᒻ ᓇᑉᐸᖅᑕᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᐊᒃᓯᓗᑎᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᓂᕐᓕᖏᓐᓂᒃ: ᐅᖃᕐᓗᑎᒃ ᐆᒻᒪᑎᒥᒍᑦ, LORD-ᑯᑦ ᐱᐅᔾᔮᖏᑦᑐᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᔾᔮᒐᓂᓗ. 13-ᖑᔪᑦ ᐱᖁᑎᖏᑦ ᓱᕋᒃᓴᕋᐃᓕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᐃᒡᓗᖏᓪᓗ ᓱᕋᒃᑎᖅᑕᐅᓗᑎᒃ: ᐃᒡᓗᓕᐅᕐᓂᐊᕆᓪᓗᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒡᓗᓕᐅᙱᓪᓗᑎᒃ; ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᓯᐊᖃᕐᓂᐊᕆᓪᓗᑎᒃ ᕕᓂᐅᑉ ᓯᓚᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒥᖅᐸᙱᖦᖢᑎᒃ ᐅᐊᐃᓂᒥᒃ. 14 ᐅᓪᓗᑦᑎᐊᕚᓗᒃ LORD−ᒥ ᖃᓂᑦᑐᖅ, ᖃᓂᑦᑐᑯᓘᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪ ᓂᐱᖓᓘᓐᓃᑦ ᐅᓪᓗᕐᒥ LORD−ᒥ: ᐊᖑᑎ ᕿᐊᑲᑕᐃᓐᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖅ. 15 ᑕᐃᑲᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥᑦ ᐃᖢᕆᓐᓇᖅᓯᑎᓪᓗᒍ, ᐅᓪᓗᖅ ᖃᓄᐃᔾᔪᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒃᑕᑯᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐅᓪᓗᖅ ᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕐᓕᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐅᓪᓗᖅ ᓂᒡᓚᕐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔾᔪᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᒧᑦ ᑖᕐᓂᕐᒧᑦ, 16 ᐅᓪᓗᖅ ᑲᐱᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᖁᐊᕈᑎᓪᓗ ᐊᕙᓗᓕᖅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᕐᓂ, ᖁᑦᑎᒃᑐᒥᓗ ᑎᕆᖅᑯᖏᓐᓂ.

17-ᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᑎᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᓂᒃ ᓇᒃᓴᕐᓂᐊᖅᐳᖓ, ᐱᓱᒋᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᑕᐅᑐᙱᖦᖢᑎᒃ ᐊᖑᑎᓂᒃ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓯᖃᓕᓯᒪᖕᒪᑕ LORD-ᒧᑦ: ᐊᐅᖏᓪᓗ ᑯᕕᔭᐅᓗᑎᒃ ᐳᔪᐊᓘᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖀᑦ ᓂᖀᑦ. 18-ᖑᔪᑦ ᖃᑯᓪᓕᖅ ᒎᓗᓘᓐᓃᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᔪᓐᓇᔾᔮᖏᓚᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ LORD's wrath; ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᓕᒫᖅ ᓱᕋᒃᑎᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᑭᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ: ᓱᒃᑲᓕᔪᒥᒃ ᖃᒥᑕᐅᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᒍ ᐃᒡᓗᓕᒫᖅ ᓄᓇᒦᑦᑐᖅ.

ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ 2 1 ᑲᑎᓪᓗᓯ, ᐄ, ᑲᑎᓪᓗᓯ, O ᑲᓇᑕ ᐱᔪᒥᒋᙱᓪᓗᒍ; 2 ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓴᖑᒋᐊᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ, ᐅᓪᓗᖅ ᐊᓂᒍᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᓂᙵᒃᓴᕋᐃᓐᓂᖅ ᖃᐃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ, ᐅᓪᓗᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ. 3 ᕿᓂᕐᓗᓂ ᒎᑎᒥᒃ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᒧᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔾᔪᑎᒥᓂᒃ ᐱᐅᔪᓐᓃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᓂ; ᕿᓂᕐᓗᓂ ᓱᓕᓂᕐᒥᒃ, ᕿᓂᕐᓗᓂ ᓂᑲᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ: ᒥᑕᐅᑎᒋᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑕᖓ ᐅᓪᓗᖓᓂ LORD's ᓂᙵᐅᒪᓂᖓ. 4 ᒑᓴᒧᑦ 4-ᖑᓂᐊᖅᐳᖅ, ᐊᒻᒪ ᐊᔅᑰᓚᓐ ᓱᕋᒃᐸᓪᓕᐊᓗᓂ: ᐊᑦᓴᓗᐊᒥᒃ ᐊᖁᓐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᑕᕐᓇᒥ, ᐊᒻᒪ Ekron-ᑯᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᓗᑎᒃ. 5-ᓂᒃ ᓄᓇᖃᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᕆᐅᑉ ᓯᒡᔭᖓᓄᑦ, ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᑦ! ᐅᖃᐅᓯᖅ LORD−ᒧᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᐳᖅ; ᐆ ᑲᓈᓐ, ᓄᓇᖓᑦ ᐱᓖᔅᑏᓐ, ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᐊᖅᑐᖓᓘᓐᓃᑦ, ᓄᓇᖃᔾᔮᖏᓐᓂᖓᓂᒃ. 6 ᐊᒻᒪ ᑕᕆᐅᖅ ᓯᒡᔭᖓ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓪᓕᕆᔭᐅᓗᓂ ᖁᓕᕈᐊᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᕆᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᑮᒃᑕᖅᑐᓄᑦ. 7 ᐊᒻᒪ ᓯᒡᔭᖓ ᐃᒡᓗᒋᔭᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᔫᑕᒧᑦ; ᓂᕆᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᐃᑯᖓ: ᐃᓪᓗᐃᑦ Ashkelon-ᒥ ᓇᓪᓚᖓᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ: ᒎᑎᐅᑉ ᒎᑎᐅᑉ ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᐊᖅᑕᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᑎᒃ ᖃᒥᓪᓗᒋᑦ. 8 ᑐᓴᖅᓯᒪᕗᖓ ᒧᕋᑉ-ᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐊᒪᓐᒥᑦ, ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ ᓂᕕᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖅᖢᑎᒃ, ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᑦ. 9-ᖑᔪᑦ ᐃᓅᑎᓪᓗᖓ, ᒎᑎ ᐃᔅᕆᐊᓪ, ᒎᑎ ᐃᔅᕆᐊᓪ, ᓇᓗᓇᙱᑦᑐᖅ ᒧᕋᑉ ᒎᑎᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦ ᐊᒪᒪᓐ ᒎᒪᑎᑐᑦ, ᐃᕐᓂᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑦᑎᑦᑕᐅᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕆᐅᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᐅᔪᑦ: ᑭᖑᓂᖏᑦ ᐃᓄᖁᑎᒪ ᓱᕋᑦᑎᕆᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᖁᑎᒃᑲ ᐱᓗᑎᒃ. 10 ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒃᑯᒍᓱᒋᐊᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓂᑲᒍᓱᒃᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑑᑎᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓂᒃ. 11-ᖑᔪᑦ LORD-ᑯᑦ ᐱᐅᖏᑦᑑᓂᐊᖅᑐᑦ: ᓂᒐᖅᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᕋᓕᒫᓂᒃ; ᐊᒻᒪ ᐊᖑᑏᑦ ᓂᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑐᑦ, ᓇᒥᑐᐃᓐᓈᖅᑐᑦ, ᐊᓪᓛᑦ ᐃᓘᓐᓇᑦᑎᐊᖏᑦ ᐅᖅᑰᓴᖅᑐᑦ. 12 Ye Ethiopians-ᑯᑦᑕᐅᖅ, ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕆᓪᓗᖓ. 13-ᓂᒃ ᐊᒡᒐᒥᓂᒃ ᑕᓯᓯᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ, ᐊᒻᒪ ᐊᔅᓲᕆᐊᒥ; 9-ᓂᒃ ᓱᕋᒃᑎᕆᓗᓂ, ᐸᓂᕐᓗᓂᓗ ᓲᕐᓗ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᑎᑐᑦ. 14-ᓂᒃ ᑮᖏᖅᓯᔾᔪᑎᓂᒃᓗ ᑲᑕᒃᓯᒪᓂᐊᖅᐳᑦ ᕿᑎᐊᓃᓪᓗᑎᒃ, ᑕᒪᕐᒥᑦᑎᐊᖅ ᓯᓇᕐᔪᓖᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᔪᓂ: ᑕᒪᕐᒥᒃ cormorant ᐊᒻᒪᓗ ᑮᔭᐅᑎᑦ ᐃᓂᖃᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᖁᓛᓃᓐᓂᖅᓴᓂ; ᓂᐱᖏᑦ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Inuktitut - The Book of Prophet Zephaniah by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu