Gospel of Nicodemus, taiyauyuq Maligaq Pontius Pilate CHAPTER 1 1 Annas unalu Caiaphas, unalu Summas, unalu Datam, Gamaliel, Judas, Levi, Nepthalim, Alexander, Cyrus, unalu aallat Jews, piliqpaktut Jesus-mik, piliqhugu amihut ihuittut ihuinaarutit. 2 Unalu uqaqtuq, ilihimayugut tamna Jesus irniuyuq Joseph hanayi, nuna inuuhimayuq Mary, uqarhunilu inminik Son God, kingking; taimainginaungituq, kihimi uuktuqhutik nivyaagutinik, uvalu maligat paappani. 3 Pilate replied; Hunauva uqaqqat? hunalu kitut uuktuqniaqa ihuaqhiva? 4 Tamna Jews uqautiyaa, maligaqaqtugut mamitirutikharnik auladjutikharnik talvani sabbathmi ubluangani; kihimi mamitpaktaa tamangnik anadjat uvalu deaf, tapkua hulaqutiyut takpiit, takpiit, uvalu taluit, uvalu uliisit, ubluani tikliqtaqhutik atugahanik. 5 Pilate replied, Qanuq piniaqqa una tukkaqtaqtuq qanuriliurutikhaq? Kiuvaktut, uqagiiqhuni, casts-niklu uliisinik uliisinit; taimaali tamaita hunat pidjutiqaqtut. 6 Tamna uqartuq Pilate, Casting devils-guyuq havangittuq nalunaittumik, kihimik pigiaqni hakugingnit God. 7 Tamna Jews reped to Pilate-mun, quviahuutigilaqqut quulliqpangnut upautitquyaangani ihuaqhaiyarnut, tuhaalugulu ilingnik. 8 Tamna Pilate taiyauvaktuq uvamnun, talvuuna naunairutiqaqtuq Taima Christ qaritiniaqtun? 9 Talvanga 9-nguyuq, angaadjukvingmi, ilihimaplugulu Christ, angaadjukvia; Hiamitiqhugulu cloak kitut algangminun nunami, uqaqtuq, Lord, pihukhuni uvani, uvalu talvunga, ataniudjutikkut hivayaqtait. 10-nik Jews-mik ihumagiyaukmat hunamik uvamnik uqaqtaminik (qauyimalugu) Pilate-mut, uqaqhugulu, Huuq tuningitaa upautitquyaudjutaa, takungitpallu, angaadjukvingmini, hiamitiqhugulu cloak-mik algaminun, takungitpallu, angaadjukvingmi, hiamitiqhugulu cloak-mik algaminun, uvalu hiamitiqhimagami, uvalu uqaqhugu, Lord, ataniudjutikkut hivayaqtait. 11 Tamna Pilate taiyauvaktuq uvamnun, uqaqhunilu, Huuq talruaqpaktuq? 12 Messenger replied, pigaanga thou tuyuranga Jerusalem-mit Alexander-mut, takuvaktunga Jesus-mik ikhivayuq naunaiqtuq nahaq, nutaqqatlu Hebrews cried-mik, Hosannah-mik, niuviqhimayut napaaqtunik algangmini. 13 Aallat hiamitiqtait aghaluutitik, uqaqhutalu, Hapkatiluta, migyanik kitut titirauyaqhimayut; blessed qaiyuq atia Lord. 14 Tamna Jews cried, talvanga messenger, uqaqhunilu, nutaqqat Hebrews-kut piliuqtait narugiyauniit talvani Hebrew-mi uqauhiani; uvalu qanuq iqhiuqtuq, kina titirauyaqhimayuq Greek, kangiqhilugu Hebrew? 15 Tamna nipqunga kiuva uqaqpakhimayatkalu, apigiyunga atauhirmik Jewsnik uqaqpakhimayungalu, Hunauyut una nutaqqat qimaivakhimayut talvani Hebrew uqauhirnik? 16-guyuq uqatiaqtuq uvamnut, uqaqmat, cry-guyuq Hosannah-mik, kagiqhiyauniganik, una, O,Lord-guyuq, ilipqamayara; uvaluuniin, O Lord, anaktuq. 17 Pilate-guyuq uqaqhutit ukua, Huuq iliknik ilituqhaqniaqit taijuhiqnik uqautauyunik nutaqanit, atiqnik, nipaitumik? Hunamik uvamnun? Nipaittutut ittut. 18 Tamna kavamaliqiyuq uqartuq tamna uvamnut, Go forth-guyuq akhuuqnialu kitutliqak piplugu nakhaqni. 19 kihimi nipqiriktuq, hivuagutlu; uvalu uqaqhuni, Lord, qaiyuq, ataniudjutikkut hivayaqtuq. 20-nik Jesus-lu aulaliqpaktuq ensigns-kunit, tigumiaqtait atuqtukhat, quuliit an'ngaadjuviit angadjuviitlu Jesus-mik. 21-guyut Talvani Jews-guyut vehement-mik uviganit.
22 kihimi Pilate uqaqtuq Jews-mut, ilihimayunga quulliitqiyauyuq ilingnut qan'ngani atuqpagait inmik angaadjukviit angaadjukviitlu Jesus-mik; kihimi huuq huli quviahukpiaqqat, an'ngaadjuviqaqqat angaadjukvingmilu? 23-guyut pifaaqtut Pilate-mut, takuyugut aguguaqniginik angaadjukviitlu Jesus-mik. 24 Tamna kavamaliqiyuq taiyauyuq tamna ensigns-mik uqarhunilu, Huuq taimailiuqqit? 25-nik Angaadjuviit uqaqtut Pilate-mut, tamapta Pagans-nik angadjuviitlu angaadjukviit; qanuqlu ihumavita quyaginaq angaadjukvingnun? Atuqpakhimayaqqut atugahat algaptingni uvalu angaadjuktitiblutik inmi angaadjukvingmingnunlu. 26 Then uqaqtuq Pilate-mun maliktakhanun uumunga synagoguemun, Do tadja pijumagungni hakugiktunik angutinik, pipkailutalu aturutinik, takuniaqtugullu taimaatun piniarungnarhijun inmiknik. 27 So iningnikhat Jews qiniqtut 12nik hakugitqiamik uvalu utuqanguqtut angutit, uvalu pihimablugit atugahat uvalu kangiqhimablutik ilaublutik ataniudjutikkut. 28 Tamna Pilate uqaqtuq uvamnun, Take Jesus, uvalu ilangit naunaiyautaa. Unalu Jesus unalu messenger-mik ulapqiyuq ulapqivikyuanganit. 29 unalu Pilate-lu taijauvaktuq ensigns-mik hivuani tunitinnagu atuqpagait, imaalu swore-mut, ilaungitkumik atuqpagait taimaa Jesus-mik itiqtinnatik, kipluqtirniaqtait niaqutik. 30 Tamna kavamaliqiyuq atan'nguyaq Jesus qaiffaariami. 31 unalu messenger pivakhimayuq hivuani, uvalu itiqpiaqhuni Jesus tamna pihukniaqtuq, uvalu pihukhuni, uvalu pihukhuni, uvalu pihukhuni. 32-guyuq Jesus-lu, atuqtunik inminik hivuani, angaadjukvingmilu. CHAPTER 2 1 Tadja Pilate takugami una, iqhiyuq, uvalu amigaiqyuumiyuq ikhivautamin. 2 kihimi ihumabluni angikliyuumiqhuni, inmi aipani kitut nangiqtut ungahiktumi, tuyuqlugu, uqaqhuni, uqaqhimaitumik, uqaqhimaitumik, angutaqangituq angut; naglikhaaqtunga ihumaaluutinun tautuktuumiyaaqtamingnun uvani unuami. 3-guyut Jews-guyut tuhaqmata uumiga uqaqmata Pilate-mut, uqagitugut, ihumagitiaqa? Behold, hath thy nuliaq hinaktuqhuni. 4 Pilate talvanga hivayaqtuq Jesus, uqaqtuq, tupa tuhaavaktait hunat uuktuutit ihuinaarnirmun, kiuyungnaiqhugit? 5 Jesus replied, hakugingniqangitkumik uqarumik, uqalimaittut; kihimi taimaali tamaita uqaguminaqtut inmi uqauhiminun, uqaqlutik tamangnik nakuuyumik uvalu nakuungitumik, qiniqlugu. 6 kihimi iningnikhat Jews kiuyut, uvalu uqaqtut Jesusmun, hunat qinirniaqtavut? 7-mi hivuliqmi inikhami, qauyimayugut una ihumaluutigiyauyuq, una inuuhimayuq inuuhimakmat nautiijutinit; Tugliq, tamna pidjutiqaqat miqhaanik nutaranuat slain uvani Bethlehemmi; Pingahuat, aapata maamaalu Mary fled Egypt-mut, ukpiriyait inmik inuit. 8-guyut Jews-guyut kagiqhitiaqtut, uqalimagitugut inuuhimayuq inuuhimakmat; kihimi ilihimayugut maamani Maryrothed Josephmun, inuuhimangituq talvuuna nication-kut. 9 Tamna uqartuq Pilate talvunga Jews-mun naunaiqtuq inuuhimayuq talvuuna nalunaqtunut, Una maniliqutit itquumangittuq, takunia piqartuq huliniq, naunaiyaqni kina ilikni nunaqyuaqnut. 10 Annas unalu Caiaphas spake to Pilate, All this multitude inuit pidjutiqaqtut, kina cry, inuuhimayuq talvuuna kumauyangnikkut, uvalu ihuinaaqhuni; kihimi qingiyaat inuublutik inuuhimanikkut, ihuangitumik uvalu huaktuqhutik. 11 Pilate kiuyuq Annas unalu Caiaphas, Kinaungmata? Kiuvaktut, tahapkuat nutaqqat Pagans-nik, Jews-nguyut, kihimi maliktait. 12 Then replied Eleazer, unalu Asterius, unalu Antonius, unalu James, Caras unalu Samuel, Isaac unalu Phinees, Crispus unalu Agrippa, Annas unalu Judas, ihuaringitavut, kihimi nutaqqat Jews, uqaqpakhunilu itquumajuq, talvani Mary. 13 Tamna Pilate uqautigiyait inmi 12-nik angutinut, uqaqtuq, uqaqtunga inuuhirnut Cæsar-mit, kihimi ukpirnikkut uqariiqtuq inuuhimagami, tahapkuallu itquumajut tadja pidjutiqaqtut huli. 14-nguyut Kiuvaktut Pilate-mik, maligaqaqtugut, talvuuna uqaqtavut, sin-mik: uqarluta inuuhiptingnit Cæsar-mit uqangittugut, uqaqtavutlu tuqutpallianiaqtugut.
15-nguyut Uqaqtut Annas unalu Caiaphas Pilate-mut, Tahapkuat 12nguyut angutit ukpiruhulimaittut ilihimangitavut inuuhimagiami, taimaalu aaniqtipkaiyuq, taimaa irniaraluaqhuta God-mit, kingungayuqlu, tuhaayugut. 16 Tamna Pilate-guyuq pihimayuq tamaat ukuagugituq 12-nik angutinik uqaqtut inuuhuiqhimagituq talvuuna, Jesus-lu unguvariagani umiaq, uqaqpalu, Huuq Jews-mik ihumava tuqutigiyaagani Jesus-mik? 17-guyut kiuhimayut, nigaqniginik nigaqmat Sabbath-mi ubluani. Pilate uqaqtuq, tuqutiniaqa nakuuyumik havagiami? Uqaqtut, Hii, Hii, Sir. CHAPTER 3 1 Tamna Pilate, tatatiqhimayuq ningakhimaniqmik, ulapqivikyuami, uqallakhimayuqlu Jewsnik, hivayaqtaga tamaat nunaqyuaq tautukhimayunga taima nalvaaqhiyaangat ihumagihuigianganik talvani angut. 2 Tamna Jews reped To Pilate-mun, tukkaqtaungitpat inuk, uqangittugut hivuani. 3 Pilate uqaqtuq inmingnun, Do huli uuktuqlugu maligatigut. 4 Tamna Jews uqaqtuq, maligatigut pingittugut tuqudjutigiami. 5 Pilate uqaqtuq Jews-mut, Tamna atan'nguyaq, talvuuna thou shalt tuqutaungittuq, nanminiriyat, kihimi uvamnut. 6-mi ulapqivikmiiffaaqtuq, taiyauplunilu Jesus-mik inminik, uqaqhugulu, Hanauyaqhimayuq tigluktuqtuq Jews-mik? 7 unalu Jesus kiuyuq, uqaqtuq Pilate-mut, Dost thou uqaqtuq una miqhaaq, taimaaluuniit Jews-kut uqautivakpiuk? 8 Pilate kiudjutit, uqaqtuq Jesus, Am Jew? Tamaat nunaqyuaq uvalu maligahat haffumunga Jewskut tunihiyut uvamnun. Hunauva thou havaktauva? 9 Jesus kiuyuq, uqaqtuq, kingdom-guyuq una nunaqyuami: kingdomguyuq uvani hilaqyuami, kivgaqtuiyunga akiraqturiagani, pipkagauyukhaugitugalu Jews-mik; kihimi tadja kingdom-guyuq takuukhaugituq. 10 Pilate uqaqtuq, Art thou a king talvanga? Jesus kiuyuq, Thou uqaqtuq king: hamunga inuuhimayunga, uvalu una nungutilunga nunaqyuamun; unalu huuq piyuq, nanuittunga tautuktukhauyunga itquumanikkut; uvalu tamaita kitut itquumanikkut, nipiga. 11 Pilate saith-mun, Huna iquyuq? 12 Jesus uqaqtuq, Itquumaniq heaven. 13 Pilate uqaqtuq, Taimaa itquumangittuq nunakput. 14 Jesus uqaqtuq Pilate-mut, Ukpiriyaa itquumayuq nunakput tahapkunanit, piqarumik piyunnautinganik ihumaliurutimik, piyunnautiqaqtut iquhimaittumik, unalu ihuaqtumik ihumaliurutinganik. CHAPTER 4 1 Tamna Pilate haumiani Jesus ulapqivikmi, talvungalu Jews, uqaqtungalu, nalvaaqtunga quyaginaq ihuinaanginikkut uvani Jesusmi. 2 Tamna Jews uqartuq, kihimik uqartuq, hurulaqtara tamna God, pingahunilu ubluni hanatyut. 3 Pilate saith-mik, Hunat nipiquqtuyuq tamna uqaqtaminik? 4 Tamna Jews uqartuq taima, tamna Solomon forty-six ukiuni igluqpakmi, uqartuq ahiruqnia, pingahunilu ubluni hanatyut. 5 Pilate uqallakpaktatka, tipaittunga aungmit; qiniqlugu. 6 Jews uqartuq, Auk tukkaqtauniaqtuq uvaptiknut nutaqaptingnutlu. Pilate hivayaqtut attautimun iningnikhat uvalu titiraqhimayut, priests unalu Levites, saith inmikkut, qanuriliuruiqlugit; Ilituriyara akiliqtitingituq (pilugu) pidjutigiblugit aanialaqinikkut inungnik, uvalu ahiguqtiqhugu sabbath, tuqudjutaa. 7 Tamna Priests unalu Levites replied to Pilate, talvuuna inuuhinga Cæsar, taima kituliqaak kumauyaqaqqan, huiqhimayuq; kihimi una angut hath blasphemed talvanga Lord. 8 Tamna kavamaliqidjutikhaq aulatitiffaarmiyuq Jewsnik aulagianganik ulapqivingmin; uvalu hivayaqlugu Jesus, uqaqtuq, huliniaqqik? 9 Jesus kiuyuq, Pilugit titiraqhimayut. 10 Pilate uqaqtuq, Qanuq titiraqtauniaqqa? 11 Jesus saith-mun, Moses-mun prophets-lu ihumagivaktara naglikhaarnikkut aullaqtiffaarniagullu.
12 Tamna Jews tuhaavakhimayuq uminga, uqaqtauvakhimayunik, uqaqpakhimayurlu Pilatenik, Huuq thounik tuhaavakhimayut nuvalungnik taima angut? 13 Pilate saith tom-mut, hapkuat tainiit nipqitpakpat, huli, agitilugu, apiqhuilutit, uukturlugu maligatigut. 14-nguyut Jews kiuyukhat Pilate-mut, maligavut saith-mut, piyukhaungittuq 9-nik thirty stripes-nik, kihimi una pikpat kukiktauniaqtuq Lord-mit, ikhitaaqtauniaqtuq. 15 Pilate saith-guyuq, uqaqat ikhinaqtikniganik, huli uuktuqlugu maligariyaqnik. 16 Tamna Jews uqartuq Pilate-mun, maligavut pitquyaqut huiqluta: piyumayaqqut tamna huiqtuq, piplugu tuquyartuq avataani. 17 Pilate saith-mut, ihuangittuq nivyaariakhaa: kuukuuttaulugu tuyuqlugulu. 18 kihimi ataniudjutikkut qiniqtaugamik inungnun tapkua talvaniitut uvalu Jews, takugami amigaitunik Jewsnik tiinik, uvalu uqaqtut atanguyamun Jewsnik, tamaita inuit huigumangitut. 19-guyut iniqnirit Jews-guyut kiuhimayut Pilate-mut, Uvagut tamaitalu inuit inuuhuiqtut uumiga pijutauyumik, tuquyukhaugaluaq. 20 Pilate saith-mun, Huuq tuquniaqqa? 21-nguyut uqaqtut, Taimaa uqarmat inminik Son God-mik, Kingmiklu. CHAPTER 5 1 Kihimi Nicodemus, ilangit Jew, nangiqtuq hivuani ataniudjutikkut, uvalu uqaqtuq, quviahuutigiyara, O ihuaqtumik ihumaliuqtuq, tamna ihumayuq piumayuq libertymik uqaqhunga ikitunik tainiinik. 2 Pilate uqaqtuq, Uqaqlugu. 3 Nicodemus uqaqtuq, pivaktunga inirnikhanun Jews-mun, scribesnun, levites-nun Levites-nunlu, tamaitalu amigaittun Jews-ni, katimanirmingni; Huliniaqqa una angut? 4 He angut kina nuviktuq amigaitunik atuguminaqtuq uvalu nigyaqtuq, imaa angut nunaqyuami tigluktaungituq hivuani, havangniaqtuqlu. Talvungaulutit, aanniqtilimaitaalu; pikpat God-mit, miracles-ni, (his miraculous cures)-guyuq piinaqniaqtuq; kihimi angutit, ayuqhangniaqtut. 5 Thus Moses, tuyuqtaugami God-min Egypt-mun, talruqtiqhimayuq miracles-min taamna God-min pitqujaa, hivuagun Pharaoh kingking Egypt-min; uvalu magicians nunaqyuamin, Jannes unalu Jambres, wrought imaa magic aadjikutaa miracles kitut Moses, huli havalimaitait tamaita kitut; 6-nik unalu miracles-guyut magicians-guyut, God-guyut, qauyimayaukmata, O Scribes-nik Pigiarutiniklu; kihimi kitut ikhuqtut, uvalu tamaita kitut ukpiriyait. 7 Unalu tadja una angut; taima miraclesnik taima aulahimaanginagamik, talvanga Godmin; imaalu huilimaittuq. 8 Jews uqaqtuq Nicodemus,Art thou-mik nipqauyaliqpaktuq, uqaqpakhunilu naamagiplugu? 9 Nicodemus uqaqtuq inmingnun, ataniudjutit anullaqhiiyuq, uvalu uqautiva? Tamna Cæsar inikhaa talvani angiyumi? 10-guyut Jews-guyut tuhaqmata uumiga trembed-mik, nuviqhivlutiklu kigutait Nicodemus-mi, uqaqhugulu, Mayest thoumik pikmat iquhimaitumik, migiaqaqhunilu Christ-mik! 11 Nicodemus replied, Amen; Tuniyauniaqtunga doctrinemik, uvalu amigaitut, kihimi uqaqqat. 12 Aalatauq ilangit Jew rose, uvalu piumayuq havanginikkut ataniudjutikkut tuhaayaangani ikitut tainiit. 13-guyuq ataniqtuqtilu uqaqtuq, Uqaqlugu huna thou-guyuq ihumaqaqtuq. 14-nik uqaqtungalu, 14-nik ukiunik 12-nik ukiunik 12-nik ukiunik 12-nik ukiunik talvani Jerusalem-mi, havaktuq ataani nakuuqpiaqtumik ikhivayuq, utaqqilunilu tiglukturiami qaiyukhamik angel-mik, ilaani ayuqhautiqaqtumik imaqmik; kinalu hivuliuyuq kinguani tivyaqhugu imap atugahaa, havaktauhimayuq tamainun hunat aaniagutit. 15 Unalu Jesus takuvaktara languishing talvani, uqaqtuq uvamnut, Wilt thou piliuqtaujukhaugaluaq tamaat? Kiuyaralu, Sir, an'ngun'nga, imaq ayuqhautiqaruma, ililugu havaakhaqhiuriami. 16 And uqaqtuq unto me, Rise, tupadjakhuni, pihuklutinlu. Qilamiklu havaktatka, igagalu pihukhutiklu. 17 Tamna Jews uqartuq Pilate, Lord Governor, qin'ngarijaa apirijaa hunaungmat ubluq tamaat mamitpaktuq. 18 Tamna inuk inuk tigluktauffaaqtuq, sabbath-mi.
19-guyut Jews-guyut uqaqtut Pilate-mut, uqangittugut nirumiktaminik sabbath-mi, cast-lu devils-nit prince devils-nit? 20-nguyut aallat 7 Jew qaihimayut, uqaqhugulu, takpiiqtunga, tuhaayaaqtuq nipinik, kihimi takulimaittunga quyaginaq; unalu Jesus huiqtuq, tuhaayatka amigaitut huiqtut, uvalu apigiyunga hunamik talvani? 21 Uqautiyaanga tamna Jesus huiqtuq imaa: talvanga: uqaqtunga, uqaqhunga, Jesus, Son of David, mercy uvamnun. Kangiqhihimablunga huli, uvalu pitquiblunga tamna uqaqtukhauyunga, uvalu uqaqlunga uvamnun, Hunat tupadjat? 22 Uqaqtunga, Lord, takulimaiqtara. 23 He uqaqtuq uvamnut, Pilugit takuvakhunga: takuvaktaralu, imaalu maliqaplugit, qun'ngiaqtitiplunga qujahuutigilugillu. 24 Aalatauq Jew qaiyuq, uqaqhungalu, aipalunga, uvalu uqaqhunga tainiminik, uqaqhunga, uqaqhunga, quviahulukaaqniaqtunga; Tadjalu halummaqhimavaktara leprosy-mit. 25 And aallamik Jew qaihimajuq, uqaqhunilu, igavaktunga, uqaqpakhimajungalu uqaqtaminik. 26 Uvalu kitut angnat atiqtauhimayut Veronica, uqaqtuq, ayuqhaqtunga ayuqhautmik aungmik 12nik ukiunik, uvalu kahagaqtatka aangayaanga, uvalu tadja ayuqhautimnik aungmik taimaaqniq. 27 Tamna Jews talvanga uqartuq, maligaqaqtugut, tamna aqnaq pilaittuq naunaipkutaq. 28 Unalu, kinguani aalat hunat, aala Jew uqaqtuq, takuyunga Jesus qaitquyauyugut katuhingnikkut, uvalu piumayuq wainik uvani Cana Galileemi; 29-nik wain-mik tamaita imiq, 29-guyut ukualu wainmik tamaita uyaraktaakhat, 29-guvlutik, tamaitalu inuit ikhinaqtilugit, aqliguhuklutik uvani miracle-mi. 30 Unalu aadlamik Jew-mik nangiqtuq, uqaqtuqlu, takuyunga Jesus ilihapkaiyuq uumani synagogue talvani Capernaum; piqaqhunilu synagogue-mik kitu angutauyuq aayuqaqpaktuq; uvalu anighaaqhuni, uqaqlunga, avaliitumik; qanuriliuqtukhauvita, Jesus Nazareth? Art thou-guyuq ahiruqtiqtaatigut? Ilihimajunga tamna thou hanaugat atauhirmik God. 31 And Jesus rebuked, uqarlugu, tigumilugu, tipaittuq, quvianaitpiaqtuq, angayuqlu angut; tadjalu qaiyuq, tamaita aaningitaa. 32 Hapkua hunat uqaqtauyullu hapkunanga Phariseemin; Takuvaktun'nga nakuuqpiaqtumik nanminilik Pisus Galilee Judaea lu, tariuqmilu, amigaittutlu nunaqyuait Jordan mi, amigaittutlu inuit qaihimayut, mamitpakhugillu tamaita. 33 Tuhaavaktungalu quvianaittunik inuuhiqaqtunik, uqaqhungalu, Thou hanaujanik Son God. Unalu Jesus maliqattiaqpiarlugit, ilihimajaujukhaungittut. 34 Kinguani una inuk, kitu atia Centurio, uqaqtuq, takuyunga Jesus Capernaummi, uvalu uqaqtatka, uqaqhugu, Lord, kivgaqtuqtuq igluga aaniaqtuq. 35 unalu Jesus uqaqtuq uvamnun, qainiaqtunga mamirlugulu. 36 kihimi uqaqtunga, Lord, ihuagingitara thou-mik qaiyukhaugaluaq ataani qilaakhamni; kihimi uqainnarlugu tainiq, uvangalu kivgaqtuira mamihaqniaqtuq. 37 unalu Jesus uqaqtuq uvamnun, Go thy qanuq; uvalu thou ukpiriyauyuq, taimaali havaktaungituq. Uvalu kivgaqtuqtaga mamitpalianira aadjikutaani ikaangnirmi. 38 Tamna ilanganik uqayuituq, irniuyunga Capernaummi, huiqhimayuq; Tuhaagamilu tamna Jesus qaiyuq Galileemun, qaiyunga uvalu anmuktitiyunga igluga, uvalu mamitpaliabluni irnira, huigutaanun. 39 He uqaqtuq uvamnut, Go thy way, thy son inuuyuq. 40-nik irnigalu mamitpaktuq ikaaqniqmit. 41 Besides hapkua, amigaitut aalat Jews, tamangnik angutit angnallu, nuviqhimayut uvalu uqaqtut, Akhut Son God, kitut aaniarutiqaqtut tainiinin, kinalu devils altogethermik pidjutiqaqtut. 42 Ilangit ungahiktut uqaqtut,, Una hakugingnia aulayaaqtuq frone kihimi God. 43 Pilate uqaqtuq Jews-mut, Huuq pingittut taaktigiyarnut? 44 Ilangit uqaqtut, hakugingniit pidjutiqaqtut kihimi hamanga God. 45 kihimi aalat uqaqtut Pilate-mik 1-mik angiklihimayuq Lazarusmik tuqungayumit, taimaa hitamanik ublunik tiguhiani. 46 Tamna kavamaliqiyuq tuhaayaangat uminga, trembling uqallakhimayuq amigaitunik Jewsnik, Hunauyut maniliurniaqin tigliutaa qulvaqutikharnik aungmik?
CHAPTER 6 1 Tamna Pilate taiyauvakhimayuq atautikkut Nicodemusnik, unalu 5nik angutinik taima uqallakpakhimayut taima Jesus inuungitun talvuuna nacationnik, uqallakhimayuq tapkuninga, Qanuriliugianganik, tautugianganik taima tumultmik inungnik. 2 Uqaqtut, ilihimangitugut; qiniqlugit kitut tupayut. 3 Pilate-guyuq taiyauyuq amihunik, uqaqlugilu, Ye-guyut qauyimayut ilitquhiqmik, aniguqtitiyukhaugaluit atauhirmik niruminaqtimik niripkaiyuni; 4-mik itqaiyunga nurranik, inuaqtauhimayut, taiyauyuq Barabbasmik, Jesus-miklu taiyauyuq Christ-mik, kinami nanihiyuga tuquyariaqaginiganik; kituli ihumangnun tuniyukhauyutit ilingnun? 5-nguyut tamaita nivyaktut, uqarluta, Anipkarluta Barabbas-mut. 6 Pilate saith tom- hunat piniaqqik Jesus kina, taiyauyuq Christ? 7 Tamaita kiudjutauvaktut, naunaiqtittailugu. 8 Again'ngat uqaqpaktutinlu Pilate mut, ilanaunggittutin Cæsar, anipkagungni una an'ngut? Uqartuq tamna Son God, tamnalu king. Kihimi ihumagiviuk kingkinguqtukhauva, Cæsar? 9 Tamna Pilate piqaqtuq ningakhimanirmun uqallakhimayuq tapkuninga, nunaqyuangit hath nikaqtaunginaqtuq, taimalu tapkuninga ikayuutikharnik havakhimaanginaqtun ilingnun? 10-nik Jews reped-mik, kitkuuvat tapkuat ikayuqpakhimavat uvaptingnut? 11 Pilate kiujait, God-guyut pipkaihimayutit ayuqnaqtumit titiraqhimayunik Egyptians-mit, pipkaivlutilu Red Sea-mi paniumagaluaqtilugu nuna, kuukuuqtitiyuqlu aguyaqnik, kumauyaniklu kumauyanik, immaqmiklu uyaqanik, pipkaivlutitlu maligauyumik uutiqmit: 12 Yevoked tamaita qanuriliurutingit, piumayaillu iliknik nurranik, angaadjukvingnilu, an'ngaadjuvigilugu, an'ngaadjuvigilugu, an'ngaadjuviitlu, an'ngaadjuviit, uqaqhugulu, hapkuat Thy Gods, O Israel, pidjutiyuq nunamun Egypt 13-nik Naunaiqhitivit taimaa God-mik igittauhimayuq igittumaplutit; kihimi Moses-guyuq iluviktuq iliknut, God-lu tuhaayaa, ihumagivlugulu iniqniganik. 14-nik Kinguani 14-nik kinguanit, tuqutiniaqtaalu prophets-nik, Moses-nik Aaron-miklu, kumagaangamik tabernacle-mut, hulilu nirumiktut God-mit prophets-miklu. 15-nik pivlunilu ihumaliuqtaminik tariuqmit, aniniaqtuq; Kihimi Jews tamaita cried, ilitarijavut Cæsar kingking, unalu Jesus. 16 Talvani inuk, inuungmat, ihumayuq angutit qaihimayut aittuuhianik aittuuhianik; kitut Herod tuhaayaugami, akhut ayuqhautauyuq, uvalu tuqutiniaqtaa. 17-mi paapanga ilihimagumiuk una, maamaa Mary-mun Egypt-mun. Herod, tuhaagami inuuhimayuq, slain-mik; uvalu ihuaqtumik tuyuqlugit uvalu nuhuklugit tamaita nutaqqat kitut Bethlehem, uvalu tamaini hinaani, malguknin ukiunik uvalu ataani. 18 Pilate tuhaagami una atugaq, iqhiyuq; nipaitumik inungnit, nipiquqtuyuq, uqaqtuq Jesus-mik, Art thou-mik talvuuna kingunginaq? 19 Tamaita Jews replied Pilate-mun, inuk kitu Herod qiniqtuq slainmik. 20-nik Pilate-mik imaqmik, uaqlugit algait hivuani inuit uqaqtinagulu, tiglitilimaitunga aukmik una inuk; qinirlugu huli. 21 Tamna Jews kiuvakhimayuq uqaqpakhimayuqlu, aungit uvaptingnun nutaqaptingnunlu. 22 Tamna Pilate-guyuq pilayuq Jesus-guyuq hatqiqtitauyaagani hivuani, taluklugulu ukuniga taijuhiqni: 23 Thy nanminia nunakput akiliqtitiyuq imaa inmikkut; talvuuna, Pilate, titiraqhimayunik auladjutikharnik talvuuna maligaliqiyunik kavamaliqidjutiqaqtunik; uvalu tamna talgik hivulliq kiklia, talvanga tigluktaubluni talvani talvani mihuqviup hanauyat tatya; malruklu ihuinaarutik uvalu ihuinaagutik, kitut atiit Dimas unalu Gestas. CHAPTER 7 1 Tamna Jesus ulapqiyuq ulapqivikyuami, malruuklu tigluk. 2 Unalu qaingmata taiyauyuq Golgotha, kibluiqhugu nipani, uvalu ikhitaaqhugu alruyaq, uvalu ililugu tigluktaqtuq niaquani, uvalu algangminun. 3-nguyut ittuq malruuknut thieves-mik naammagiyaa, Dimas taliqpiani algamini Gestas-milu haumingmi.
4 But Jesus uqaqtuq, Father, ihumagilugit; Ilihimagiami qanuriliungittut. 5-nik aviktuqhugit aghaluutini, umianilu cast-mik. 6-ngujut inuit kangiqhijaujumi, atan'ngujallu inirnikhatlu Jews-mik tigluktaqtaa, uqarlugu, annaktuq aallanut, tadja tammaqtitlugu inminik pittaarumi; irniugumi God-mik, taunungaqlugu ikaaqniqmit. 7-nguyut niuvrutauyut tigluktaa, pivlugu vinegar-mik pivlugulu imiriami, uqaqhugulu, migyanik miguariipkutinik miguaugaluanik Jews-nik ikhivautamik. 8 Tamna Longinus, kitu niuvrutigiyuq, tipaiqhuni, 1 pierced hanirani, tadjalu aukmik imaqmiklu. 9 unalu Pilate wrote-guyuq atianik aalatqiinit Hebrew-mi, Latin-mi, Greek-milu titiqani, viz-mi. Una kingungayut Jews-nik. 10-nik kihimi atauhiq malruuk tipak tipak naammagijaujuk Jesusmik, atia Gestas, uqaqtuq Jesus, pikpat thou hanaujat Christ, tunipluni migjunik uvaptikniklu. 11 kihimik tamna thief-guyuq nalunaiqtuq taliqpiani algamini, kia atinga Dimas-mik, kiuyuq, kifaaqtaa, uqafaaqtaa, uqaqhugulu, iqhihuiqniganik God-mik, hanauyaqti una itiqtauyuq? Pijaqqut ihuaqtumik imaalu qanuriliurutikhaptingnik; kihimi una Jesus, hunauva kilgaviit pivakpa? 12 Kinguani una groaning, uqaqtuq Jesus, Lord, itqaumalunga iqhiuqqat. 13 Jesus kiuyuq, uqaqtuq, Verily uqaqtatka, una ubluq shalt-nga uvamnun Paradise-mi. CHAPTER 8 1 Unalu 6-nik ikaarnimik, taan'ngaqtuqlu akulianga tamaat nunakput taimaa nin'ngutinnagu. 2 Hiqiniq hiqiniq hiqiniq, tigumilugu tamna atugaa akiliqtugaq qulaanin ataani; Uyaqqatlu atuqpaktulu, tiguhiviilu akmaqmata, amigaitulu timiit hiniqtut, hiniktut, aumaluit. 3 Unalu talvuuna ninth-nik ikaangniq jesus cried-mik nipiquqtuyumik nipimik, uqaqhuni, Hely, lama zabacthani? kitu naunaiyaqtauhimayuq, una, God, God, huuq thou forsaken me? 4 Kinguanilu hapkua hunat, Jesus uqaqtuq, Father, quviahuutigiblugit algatka quyagiyatka quviahuutitka; Uqaqhunilu una, tuniblugu tigluut. 5 Kihimi pusatinga takugami tamna Jesus mighaagungnaiqhuni, nighiyuq God, uvalu uqaqtuq, itquumayuq una angut. 6-guyut tamaitalu inuit kagiqhiyut, ayuqhaqpalaaqtut takuvlutik; uvalu pidjutigiblugit hunat angiqtauhimayut, higaaqtut iviangingnun, utiqhutik nunalipauyamun Jerusalem. 7 pusatmik kavamaliqidjutiqaqtuq, uvalu ilauyut tamainun huiqhimayut; 8-nik tuhaaguplugilu tamaita ukua hunaliqaa, agitqiyaq; 9-guyuq hivayaqlugu Jews-guyut atautimi, uqaqtuq, takuvakpiuk miracle-mik hiqiniqmit, ahiilu hunaliqaa anugiaqmat, Jesus-lu tuquva? 10 kitut Jews tuhaagumik, kiuvaktut ataniudjutikkut, Tamna hiqiniq hiqiniq atuqtauyuq pidjutigiblugit pitquhitik. 11 kihimi tamaita kitut aadjiyut Christmik, nangiqtut ungahiktumi, angnat kitut maliktait Jesus hamanga Galileemin, qungiaqhugit tamaita hapkua hunat. 12 Andhold-guyuq kitunik angutauniganik Arimathæa-mik, atiqtauyuq Joseph-mik, aniniganiklu Jesus-mik, kihiani akmaumagituq, irhiuriagani Jews-mik, ataniqtuqtauniganik, itiqhivlunilu ataniqtuiyimit pipkainiaqmat timimik Jesus-mik ikaaqniqmit. 13-guyuq ataniqtuiyilu aniniganik havaguiqhimalagiami. 14 unalu Nicodemus qaiyuq, nakhaqhugu avuhimayumik uqumailitaanik uvalu auqaqtuq amigaitunik uqumaitilaanik; uvalu anmuqhutik Jesusmik hapkunanga tiinik, uvalu iliugaqhugit uviluit, pidjutigiblugit pitquhikkut kumauyat hapkununga Jewsmin, 15-nik iliyauvlunilu nutaami, Joseph hanahimayuq, kipluqtitauvlunilu uyarakmut, agutaugituq; uvalu uyagaqhutik ukuamun sepulchremik. CHAPTER 9 1 Taima 1 taima jews tuhaavakhimayuq taima Joseph nik kumauyaqpakhimayut timingit Jesusnik, qiniqpakhimayut taima Nicodemusnik; tapkualu 15nguyut angutit kitut uuktuqtauyut hivuani
Kuin, tamna Jesus inuungituq, uvalu aalat nakuuyut inuit kitut nakuuyumik hulidjutinik mikhaanun. 2 Kihimi tamaita ikhinaraangamik inmi iqhiblutik Jews Nicodemus inmikkut inmi, uvalu uqaqhugit, Qanuq inuit hapkua itiqtut hamunga synagoguemun? 3 Tamna Jews kiuyuq, kihimi qanuqtut umiaq thou itiqtuq uumunnga synagogue-mut kiayuq Christ-mut? Quviahukpiakluta aallat nunarjuami. 4 Nicodemus kiuyuq, Amen; Taimailiniaqtuq, amigaitunik piqarniaqtunga kingdommi. 5-tut ittuq Joseph-mik, Jews-mut, uqaqtuq Huuq ninngaumava nin'ngahuklunga timiga Jesus Pilate-mik? Behold, ililugu aqhaaqtamni, puuqhugu halumayuq, uvalu uyagaklugit ukuanganun sepulchre: 6-nik piyunga ihuaqtumik mikhaanun; kihimi huli huliyuq aghaluaqhugu tamna inuk, tiglitaa, tuniblugu vinegarmik imigiami, tiglitaa mighitaa, tiiqhuni timini kuukuuqhuni, uvalu anmuktiqhugu tigliutaa aungminun. 7 Tamna Jews talvani tuhaadjutikharnik uminga quviagiyauvakhimayut, ayungnautiqaqpakhimayutlu; uvalu tiguyaublutik Josephmik, uvalu tiguyaublutik tiguyaublutik hivuani sabbath, uvalu pihimablugu sabbath avatqutugu. 8-nik uqaqhutiklu, narugiyaagani; tadja maligatigut aaniqtitingitut, aaniqlugit hivuliqmi ubluani havainirmi. Kihimi ilihimajugut tamna iqhiuqtuq ihumagingittugut haumikhinirmik; kihimi tuniniaqtugut tingmianik tingmianik, nunanguqpalianialu nunaqyuamin. 9 Joseph kiuyuq, tamna uqauhiq uqartuq nan'ngariyauyuq Goliath, kina atuliffaaqtaa inuuyuq Uqartuq David. Kihimi huli huli titiraqhimayut daaktitlu ilihimayut tapkua God saith prophet, Vengeance uyarakhiuqtit, uvalu akiliffaarniaqtagit 1 evil aadjikiiktumik kitut iqhitaaqtut uvamnun. 10 Tamna God-guyuq ikhihimayutit aalatqiinit, pipkailaaqtutit algaknit. Tamaita tukkaqtatit utirniaqtutit. 11-nik ataniqtuiyi, uarumi algaminik, uqaqtuq, naunaitpiaqtunga aukmit uuma inuk. Kihimi kiudjutaubluni uvalu tipaktuq, aungmik nutaqaptingnun nutaqqanunlu. Uqautainnit huli, huli nutqarniaqtuq huli. 12-nguyut inirnikhaat Jews-nik tuhaavaktut hapkuninga tainiinnik, amigaitpallaaqhutik; uvalu tigumiaqhugu Joseph, ikualativikmun humi igalaaqangituq; kayumiktumik ukkuaq, nattirmiklu kiluutaqhaqqan; 13 And Annas unalu Caiaphas iliyauyuq munaqtimik, uqaudjiuplunilu uqaudjauplutik Levites-miklu, tamaita katimayukhat sabbath-mi, ihumagilugillu huiqhimayut Joseph-mik. 14-guyut iniqhimakmata uumiga, maliruakhanik, Annas-nik Caiaphas-niklu, aquiqtuqtauyuq Joseph-mik hatqiqtitauyaagani. CHAPTER 10 1 taima tamaita maligaliurvingmi tuhaagumik uminga, tigluktauvakhimayut, taima nalvaaqtauvakhimayut aadjikiiktumik nattirnik kiluutaqtaugumik talvani katimavingmi, nalvaalimaitunlu Josephmik. 2 Then Annas unalu Caiaphas pivaktun, taimaalu tamaita pivaktun Joseph's-mi, tigumiaqpaktuq atauhirmik niuvvaajinin, taapkuat pihimavaktait sepulchre Jesus-mik, spake-mi katimanirmi. 3-guyut munaritilugit sepulchre-mik Jesus-mik, nunaqaqtuq; takuyugutlu angel-mik God-mik uyarak uyarak sepulchre-mik ikhivalugulu; 4-nik kititpaallu apunmini; uvalu iqhiliqhuta imaa inuit tuqungayut. 5 Tuhaayugutlu angel-mik uqaqhuta arnanut talvani sepulchre Jesusmi, irhihuiqlutin; Ilihimajunga qiniqhiajuhi Jesus-mik naunaitpiaqtuq; Angiklivaliayuq. 6 Qaiyuq takulugu humi nayugani; Tadjalu, uqautilugulu huaktuq angikliyuumiqtuq tuqungayuq, talvungauniaqtuq Galilee-mun; takuniaqtaa ilingnun. 7 Tamna Jews taidjutiqaqtuq atautikkut tamaita niuvrutauvakhimayut taima sepulchrenik Jesusnik, uqallakpakhimayutlu tapkuninga, Kitkuuyut arnat, kitumun angelmun uqaqpakhimayut? Huuq ihuaqhingitpigit? 8 Niuvrutigijut kiujut uqaqtullu, ilihimajugut kinaungittut arnat; ahianit tuqungayut inuit iqhiurnikkut, imaalu qanuqtut ihuaqharniaqqita arnat? 9 Tamna Jews uqaqtut inmingnun, Lord inuudjutaa ukpiruhungitatit.
10-nguyut Niuvrutauyut kiuvaktut Jews-mut, takugaangamik tuhaavakhutalu Jesus-mik havaktut amihunik miracles-nik, ukpiriyaillu, qanuqtut ukpiriyavut? Ye-guyuq uqaqtuq, Lord-guyuq inuuvigiyaa, Lord-mik inuuyuq. 11 tuhaajugut tadja qamitijuq Joseph-mik, kina kumaqaqtuq timimik Jesus-mik, katimavingmi, ataani kiluutaqmi nattiqhimajuq; angmaqqat, nalvaaqtaa talvaniingittuq. 12 Do tadja piliuqhimajaa Joseph-mik huli ahiqpaniittuq amirijiupluni katimavingmi, piliurniaqtugullu Jesus-mik amirijavun sepulchre-mi. 13 Jews kiuyuq uqaqhunilu, piliurniaqtugut Joseph, piliuqniaqtugut Jesus-mik. Kihimi Joseph inmi nunalipauyaani Arimathæa. 14-nguyut Niuvrutauyut, Joseph-mik Arimathæa, unalu Jesus Galilee-mi, tuhaayugut angel-mik ilitturipkaiyuq arnanut. 15-guyut Jews-guyut tuhaqpaktut uumiga, iqhiyut, uqaqlugilu inmiknik, qanuq tukiqaqat ukua inuit, tamaita timiit ukpiruhungniaqtut Jesus-mi. 16-guyut katitiriyut agiyunik maniknik, tunivlutiklu niuvrutauyunut, uqaqlutik, uqaqlutit, uqaqhugit inuit anullaqhiyut Jesus-mik unnugiaqmi hiniqataraagat aniqatalu timia Jesus-mik; pilaklugulu kavamaliqiyuq tuhaayukhaugaluaq uumiga, naamaginiaqavut ihumaluknaitumiklu. 17-guyut niuvrutiqaqtut maniknik, uqaqhutiklu atuquyaukmata Jewkunit; uvalu uniudjutit hiamitiqtut nunaqyuami inungnun. 18-nik kihimi naunaituq Phinees-guyut, Ada-guyuq ilihaqvikmi, Levite-lu, atiqaqtuq Ukiuginik, pigahut qaihimayut Galilee-mit Jerusalem-mut, uqautivlutiklu atanguyalu, tamaitalu synagoguesguyut, uqaqtut, 19 Takuvaktugut Jesus- mik, kina huli, uqaqatigiplugit 11-nik anullaqhiidjutait, ikhivaplutiklu qitqani 19-ni, uqaqhugillu qitqani, 20 Go forth tamainun nunaqyuamun, talvuutilugu Gospel tamainun nunaqyuamun, iliugaqhugit atiini Father, unalu Son, unalu Holy Ghost; uvalu kina ukpiguhuktukhaq uvalu ananaqtuq, tutquqtauniaqtuq. 21-lu uqaqmata ukua hunaliqaa anigitaagani, takuvaktugut nirumiktumik. 22-nguyut atannguyat, inirnighallu, Levites-lu tuhaavaktut hapkuninga, uqaqtut hapkuat pingahut angutit, Tunivaktut ikhinaqhutik God Israel-mut, ihumagiplugit, taimaa tahapkuat itquumakpata, kihimi uqaqpaktut takuvaktut tuhaaplutiklu. 23-guyut kiujut uqaqtut, Lord-guyut paapapta inuuhimayut, God of Abraham-mi, God-lu Isaac-mi, God-lu Jacob-mi, atuqaat tuhaqtavut Jesus-mik uqaqatigivlugit aniqataqniriyatik, atuqaalu takuvlugu ihumagivlugu, ilagivlugu iquniqniqmik ilikni. 24-guyut pigahulu angutit kiuhimayut, uqaqlutalu, ilaliutilugit ukua taijuhiuyut, nanminiriyariaqagitugut taijuhiqnik tuhaqtaptiknik Jesusmik uqaqniganik, takuyugutlu ihumagihuiqlugu, ihuinaagitukhauyugut sin-mik. 25 Tamna atan'nguyaq qilaminnuaq angikliyuumiqtuq, pihimalunilu makpiraaq maliganganik algamikni, aaniqtuq hapkuat angutit, uqaqtut, Ye-mik pilimaitait hamani uqalimaittut tahapkuat hunavaluit uqaqtut piyuq Jesus-mik. 26-guyut pipkaivlutiklu agiyunik maniknik, tuyuqhugitlu aalat inuit ukualu, piyukhaugaluit nanminik nunagiyamikni, taimailigilutik Jerusalem-mi. 27 Tamna Jews katitiqpakpigit tamaita, uqaqpakhimayutlu naunaitumik ihumagiyauhimayunik, uqallakhimayuq, Hunauyuq una ihuaqtumik aulaliqtun qangiutiyaangat Jerusalemmi? 28 kihimi Annas unalu Caiaphas niamn'ngarijavut, uqarlugit, Huuq ukpiruhuktugut niuvrutaujut munaqhijut sepulchre Jesus-mik, uqautiluta, angel-mik aqun'ngavaktitaujuq ukkuamit ukkuamit sepulchre-mit? 29-guyut nanminik narugiyaminik uqautiyait una, tunilugilu mangit uqaqtukhaugaluit, inmikniklu ahivaqhimayut timimik Jesus-mik. 30 Ahianit, ihumagilugu una, piqangittuq atukkirvighamik tuniyauyukhaungmat ahinirmiutat, taimaa angivallaarmata uvaptingnut, uqaqhutalu uvaptingnut malikhugu maliktakhat tuniyavut. Ukpiguhuktukhaujut uvaptingnut, imaaluuniit huaktuutainnik Jesus-mik. CHAPTER 11 1 Then Nicodemus arose, uqaqhunilu, Ye uqaqtuq taliqpiani, O sons Of Israel, kihimi tuhaavaktait hunat tapkua pingahut angutit uqaqtut
Maligatigut God, uqaqtuq, takuvaktugut Jesus-mik uqaqatigivaktavut anullaqhiidjutait talvani Olivet-mi, takuvaktugullu. 2 Unalu titiraqhimayuq ilihaivakhimayuq uvaptingnun taima blessed prophet Elijah piyauvakhimayuq angut arnaq; uvalu Elisha apigiyauyuq irninin prophetsnin, Humi paapakput Elijah? Uqartuq inminut, tamna piyaunia. 3 unalu irninga prophets uqaqtuq, Prit hath tigumiaqtaa atauhirmik uran'nganut Israel-mut, taimaa paqinniaqtavut. Ajurnavjaktullu Elisha, pihukhutiklu pingahuni ubluni, nalvaalimaitaalu. 4 Tadjalu tuhaajaanga, O sons of Israel, tujuutigiluta angutinun ananngutqijamun Israel-mun, lest-mik spirit hath-mik tigumiaqtaa Jesus, pqaijarniaqtavullu, nakuugijavullu. 5 Uqaudjiyilu Nicodemus quviahuktut tamaita inuit; tuyuqhugit angutit kitut qiniqtut haffumunga Jesusmik, kihimi paqilimaitaa: uvalu utiqtut, uqaqtuq, tamaita, kihimi paqilimaitavut Jesus, kihimi paqitiyugut Josephmik nunalipauyaani Arimathæa. 6 Tamna maliktakhat tuhaajut haffuminga, imaalu tamaita inuit, quviahuktut, imaalu qujagiplugit God Israel, taimaatut Joseph paqitaungmat, kina qamitauhimangmata katimavingmi, imaalu paqilimaittut. 7-guyut hatqiqmata agiyumik katimaqatiriimik, atanguyauluaqtuq uqaqtuq, hunaukmat tukiqaqniaqavut Joseph-mik uqariaqniriyaptiknik? 8-nik pivlutik makpiraanik, titiraqhugit, uqaqhugu, nipaluagitaagani, tamaitalu ilagit. Ilihimayugut taimaaqtitiyugut God-mik unalu. Quviahukluhi pulaaqluta paapangnut, agliguhukpiaqhuta qimaarvingnit. 9 ilihimajugut quvianaqpiaktuq uqaudjijiujugut, imaalu tamna Lord munarivaktait, imaalu Lord inminik aullaqtirijut idjuhiptingnit. Apiqhuillangniq, Joseph, kitut titirauyaqhimayut nan'ngariyaaqtut tamainun inungnun. 10-nguyut 7-nguyut Joseph-kut ilannait, uqaqhugitlu, huli Josephmut, pivlugu, tunivlugulu una titiraq. 11 Ihuaqtumik, angutit qaingmata Joseph-mut, nipqauyaqtaa, tunivlugulu titiraq. 12 Unalu Joseph taigurmat, uqaqtuq, Blessed Lord God, tunivaktara Israelites-mit, aukmik. Blessed God, kina munariyauyuq uvamnun ataani tipait. 13 unalu Joseph kissed, igluminungaubluni. Unalu morrow, Joseph iliuraqtaa, talvungalu Jerusalem-mun. 14-guyut tamaita jews-lu tuhaqmata ukuniga hunanikliqaa, takuhimakmata, aniqataqhutiklu, uqaqhutik, nirumiktut ilauvlutik higather-mik, paapap Joseph-mik. 15-nik Kiuyuq, Prosperity-mit Lord-mit upautihimayut tamainit inungnit. 16-nik tamaitalu kipitiqtait; nicodemus-lu iglumiuhimayuq, hanaiqhimavluni agiyumik itiriami. 17 kihimi morrow-mi, upalungaijarnikkut ublumi, Annas, unalu Caiaphas, unalu Nicodemus, uqaqtuq Joseph-mun, pilutin uumunga God of Israel-mun, kiulutalu tamainnun apirhuutinun apiriniaqtavun; 18-nik Ayuqhaqpiaqtugut, tamna thou-guyuq nighivaliayuq timimik Jesus-mik; uvalu kiluutaqhimagaangapta katimavingmi, paqilimaitavut; uvalu iqhiyugut uvagut, tipaituq uvani tipayuq uvaptingni. Uqallautiluta taima aulatinanik, tamaita tikiutivakhimayut. 19 Talvanga Joseph kiuyuq, uqaqtuq, Ye-guyuq iliyauhimayuq uvamnit, ubluani upaluniriyamnik, ublaaq. 20-nik kihimi nangiqhimagaluaqtunga qinngautimni qitqani unuagani, iglu hanianiituq hitamanik angels-nik; takuyungalu Jesus-mik qaumayuq hiqiniq, katakhunilu nunaqyuaq iqhiniqmik. 21 kihimi Jesus-guyuq algamni, iniqtuq uvamnut nunamit, ahivaqlugulu kuukuuqtuq uvamnit; kihimi, allaqlugu akuliamnun, kised me, uqaqhungalu uvamnun, Fear, Joseph; qiniqlunga, uvamnun. 22 Qiniqtara, uqaqhugu, Rabboni Elias! Kiuyuq uvamnun, Elias, kihimi Jesus Nazareth, kitu timia thouy. 23 uqaqtatka, Shew membmb-mun talvani iliuraqtara. 24 Then Jesus, algamnit, hivuliqtigivaktara humi ililugu, tigluktaalu aannuraanik, napkin-miklu niaquani. Ilihimagaluaqtara tamna Jesus, angadjuvikkutlu, uqaqhugu, Blessed kina qaiyuq atia Lord. 25 Jesus-mik piffaarmijunga algamnit, pipkaidjutigijara Arimathæa iglumnut, uqaqhugulu uvamnut, Peace-mut; kihimi tigluktailutit tiglukturuiqlutit ubluummat; kihimi anullaqhiyukhauyunga.
CHAPTER 12 1-nguyut atan'nguyaugumik tuhaaplutiklu tamainnik hapkuninga, tigluktauvaktut, an'ngiqtauplutiklu akuliamingnik nunami tuqungayut angutit, nivinggaqhutiklu, hunat una pinniqpiaqtuq sainiut qaangiutiyuq Jerusalem mi? Ilihimayugut paapanga maamaalu Jesus. 2 Unalu kitut Levite uqaqtuq, ilihimayunga amigaitunik ilauqatigiingnirmik, angaadjungnikkut inuit, kitut akimayut tunihilutik uvalu ikualatinikkut-tunihiyut hamunga God Israelmun, niglaumanikkut, qingautiqaqtut. 3 Unalu angiyuq Simeon talimini. uqartuq talvunga, Lord, tadja tigliqtiqtuq tigliqtiqtuq servant-mik, piyuq taininnganut; ujaraqhiurnikkut ijiit takuvaktun tiglitirutinik, taamna tivjaqtaut upalungaijaqhimajuq takutinnagu tamaita inuit: qulliit tivjaqtirlugu Gentiles-mik, imaalu ikhinarninganik ivjuranik inungnik Israel-mik. 4 Simeon-mik imaatut blessed Mary maamaa Jesus, uqaqtuqlu, uqaqtunga talvuuna piyuq taimaa nutaraq; Tikuaqtauyuq ukiaghami uvalu amigaiqyuumiluni amigaitunin, uvalu atiliuqnikkut kitut uqautauniaqtut. 5 Yeah, sword piniaqtut thine-mik, ihumagiyaillu amihut uumatit tautuktitauniaqtut. 6 Tamna uqartuq tamaita Jews, tuyuqtavut tahapkununga pingahut angutit, uqaqtut takuni uqaqatigini huaktuumanit talvani Ovayok Olivet. 7-mi kinguani uuma, apirivaktait hunanik takuvaktamingnik; kiuyuq attauhiq malikhugu, talvaniittuq God of Israel-mi uqaqtavut, takuyugut Jesus-mik uqaqatigivaktavut nivyait talvani Olivet-mi, taimaatullu. 8 Then Annas unalu Caiaphas inmikkut nayugakhait, ihivriuqhugit ilikkut; kina akhut itquumayuq, uvalu uqaqtuq, takuyut Jesusmik. 9 Then Annas unalu Caiaphas uqaqtuq "Maligavut saith, qaninga malrungnik pingahunikluuniit tautukhimajut tamaita tainiit piliuqtauniaqtut." 10 kihimi uqaqtavut? Tamna blessed Enoch quviahuktuq God, numiktiqtauvakhimayuqlu tainiinik Godmin; uvalu kumakpalaaqniq ilihimayauyuq. 11 Kihimi Jesus tuniyauyuq pilate-mun, kuukuuqtuq, tigluktuq, tigluktuqtuq, tigluktuqhuni, tigluktuqhuni, tuquyuq ikaaqhuni, kumak, timialu nan'ngariyaa Joseph buried nutaami sepulchre-mi, uuktuqhunilu takugami. 12-nguyut hanianilu hapkua angutit uqaqtut, takuyaa uqaqatigiblugu huaktuutit uvani Ovayomi, uvalu ikhinaqhutik. 13 Talvanga Joseph angikliyuumiqtuq. uqartuq Annas tamnalu Caiaphas, Ye-guyuq aqliguhukniaqtuq, uqautiyauyuhi, tamna Jesus inuuhimayuq, aqpaluaqhunilu. 14-guyuq aliattaktuq, inminik piyukhaugituq tuqungayumit, kihiani hatqiqpaliayuq ahiinit tiguhianit, takuhimayut amihunit Jerusalemmit. 15 Tadjalu tuhaajaanga mikijumik: Ilihimajugut blessed Simeon, angijuq-priest, Jesus nutarannuaq taliminun. 16 Una aadjikutaa Simeon piqaqtuq malruuknik irniminik inminik, tadjalu tadja tuquyuq iluviqhiyuqlu. 17 Go talvuuna tautukpakhimayutlu kumauyangit, ukuninga angmaumayut, amigairyumiliqtunlu: unalu choldmi, talvani nunalipauyarmi Arimathæami, atautikkut talvaniihimaanginaqtun havagvingmi. 18 Ilangit, taimaa, tuhaayut nipingit qinngautimi, kihimi uqalimaitait kitut, kihimi pihimmaaqtut tuqungayut angutit. 19 kihimi, uvaptingnungaqlugit, uvalu idjuhiqqut mikhaanun tamainun pittiarnikkut uvalu qayagilugit. Uqallagupta kamingnik, uqautiniaqtavut ilangit uataani. 20-guyut Jews-guyut tuhaqmata una, agitqiyamik aliagiyaufaaqhimayut. 21 Then Annas unalu Caiaphas, Nicodemus, Joseph, unalu Gamaliel, talvunga Arimathæa, kihimi paqingitait graves; kihimi pihukhutik nunalipauyap, pidjutigiyait hiitquni aghaaqtauvingmingni: 22-mi pinguqhugit tamaita pittiaqhugit pittiaqhugitlu God-mut, talvunga synagogue-mut talvani Jerusalem-mi: taimaalu qamitpagait niviqhiit, makpiraaliuqhimayait maligauyut Lord-mit, 23-guyut algangmingni, swore-guyut God Adonai-mit, God of Israellu, aapata aapata maligauyunit, uqaqlutit, kihiani ukpiruhukuvit kina uqautaukmat tuqungayumik, Jesus-mik, uqautiluta huli takuvaktaptiknik, qanuqlu uqautauhimayuq tuqungayumik.
24 Charinus unalu Lenthius, malruuk irnik Simeon-mik, trembedmik tuharaangamik hapkuninga hunanik, imaalu niviqtauplutik; unalu atauttikkut qiniqtuq, atiliuqtuq ikaarutimiknit inuinnamiknut uqauhinginnik. 25-nik qilamiklu titiraqpaktut, uqaqhutalu, tuniluta tamaptingnut makpiraanik, titirarniaqtugut tamainnut hunanik takuvaktaptingnik. Takhiblutik uvalu nivyaqhutik, uqaqhutik, CHAPTER 13 1 O LORD Jesus unalu Father, kitu hanauyaqtuq God, atuliffaaqtuq inuuhialu tuqungayuq, tunivaktaatigun uqariiyariami uataanik, takuvaktugut tuquhuirupta, piutigiyaptiknik miqhaanik; uqariiqtavut uqaqtavut imaa atia. 2 Thou-mik piqaqtuq talrungnik kivgaqtuiyunik uqariagani uqaginiginik hunaliqaa, ukua tikuaqtauhimayut tipayumik alruyaqtuutinik. 3 Taima iliugaqtaugapta paapputmik, qingnariktumik taaqtunik, qilaminuaq taima tautuminaqtunik ivitaangit hiqininik taimaitutun goldnik, anginirmiklu tun'nguyuqtunik ivitaalgit qullirnik. 4 Tadja una, Adam, paapanga tamaita angutait, tamaita patriarchs ukuallu prophets,tipaittut uqaqhugillu, tamna qulliq titiraqtiuyuq tivyaani, kina uqariiqhimayuq numiktiqtaatigut. 5 Tamna Isaiah prophet cried, uqartuqlu, Una qulliuyuq Talvani Father, tamnalu Son God, piplugu tamna prophecy, inuugama nunaqyuamun. 6 Tamna nuna Zabulon, nunalu Nephthalim avataanit Jordan, inuit pihuktut taaqhiplutik, takuyut nakuuyumik; uvalu iglumun kitut iglulgit aviktungniini qungiaqhutik huiqniqmik, qulliit atuqtauyut. Tadjalu qaiyuq, uvalu quviahukhutik huiqtuq. 7-mi tamaptalu pivaktugut qaumaningani shone-mi, paapakput Simeon-lu qaihimayut uvaptiknit, quviahuutigivlugilu tamaita havakviuyut, uqaqtuq, Glorify Lord Jesus Christ Son God-mi. 8-nguyut talimni nutarannuamni, nuuhimagami holy Ghost-mit, uqaqtuq, ilitariyauvlugulu, 1-nik tadja iyiik takuvaktut iyiiknik, kitut tukkaqhimayut upalungaiyaqtauhimayut hivuani akuliat tamaita inuit, qaumaniq tivyaqtittugu Gentiles-mik ikhinaqhutiklu inuit Israel-mik. 9 Tamaita saints-guyut agiyut, tuhaavlutik una, uqafaaqlugu amigaitqiyanik. 10-nik kinguanit pikmat atauhiqmik, apiriyauvalu tamainnit, Kia hanauyarniq? 11-nik 11-nik, nipiga atauhiq nivyaaqmat, John Baptist-mi, unalu prophet-mik amigainiqhanik, upalugaiyariaqtinagut, pipkaiyaagani qauyimaniganik nirumiktumik inuknut ihumalukniganik. 12 Unalu I John, takugapku Jesus qaingma, nuuhimayuq Holy Ghost, uqaqtunga, Behold of God, tigumiblugu kina ahinungauhimayuq nunaqyuami. 13-mi 13-guyungalu kuukkap Jordan-mi, takuvlugulu Holy Ghost descending-mik nirumik, tuhaavlugulu nipiga nipiga nipimini, uqaqhunga, Una nipiga Son-mi, kina quviahukpiaqtunga. 14-guyuq taja hivuani, anmuktunga hiamayakniaqtuga, una Son Godguyuq pulaaqniaqmat uvaptiknik, ubluraaluklu upin'ngaami, qainiaqtuq uvaptiknit, taaqhiyaagani qungiaqlutilu tuquniganik. CHAPTER 14 1 Kihimi hivulliq aapata Adam tuhaangman htutqanik, tamna Jesus bapted Jordan-mi, taiyauyuq irniminut, Seth-mut, uqaqhunilu, 2 Declare irningnun, tamna patriarchs prophetslu, tamaita hunavaluit, taima thou tuhaavakhimayut michaelmin, hanauknik, taima tuyuqtauguma tivyanik, naunaiyaiyaangat God-mik taima niaqugiyaga aannialirama. 3 Then Seth, qaiyuq haniani patriarchs and prophets, uqaqtuq, Seth, qin'ngaqtunga God-mut gates-mi Paradise-mi, nivinngaqtuq angelmik Lord-mik, Michael-mik takuhimangitara uqangitara, tuyuqhimayatka pingitara Lord-mit; Tikuaqtauhimayut nutaqiuqtunun timiinun. 4 Uqautiyara Seth-mik, qin'ngautihuiqlugu God-mut tiivini, ililugulu uqhuq napaaqtumi uvamnut uliisinga talvani aapata Adam-mik niaquminut; 5-nik pilutit 10-nik ukiunik ilaanilu, atiqainaqtuq, talimanik talimanik talimaniklu ukiunik taimani. 6 Tamna Christ, tamavyaa merciful Son God, nunaptingnun qaiffaaqtuq inungnun timia Adam, uvalu attautikkut
angikliyuumiqlugu timiit tuqungayut, uvalu qaikpata aadjuangniaqtuq uvani Jordanmi: 7 Talvanga uqhuqyuaq mercy-mik katiqniaqtait tamaita tahapkuat ukpiruhuktut; uvalu uqhuqyuaq mercy aulahimaaqtumik hivuniptingni kinguliptingnun, tahapkununga kitut inuuniaqtut imangmik uvalu Holy Ghostmik inuuhimangitunun. 8-nik talvanilu amigainiqhat merciful Son God-mi, Christ Jesus-mi, anmuniaqtuq nunaptikni, ilituripkarniaqtaa paaptivut Adam-mit Paradise-mut, napaaqtumut uvamnutrcy-mut. 9-guyut tamaita patriarchs-guyut prophets-lu tuhaqtauyut tamaita ukua hunaliqaat Seth-mit, ihumagifaaqhimayut amigaitqiyanik. CHAPTER 15 1 Taima tamaita saints-guyut vvv-guyut, tigumiaqhugit Satan-mik, prince-mik tuquniganiklu, uqaqtuq tuquniganik, uqaqtuq prince-mik hell-mik, 2 Prepare piyaangat Jesus nazareth inminik, taima boased Son Godmik, taima angut iqhivakhimayuq huiqhimayuq, uqaqpakhimayungalu, taima huiqtuq huiqtiluni. 3 Ahianiitpaktuq amigaitunik aaniqtuq uvamnun uvalu amigaitut aalat; Tahapkununga kitut takpiit uvalu tapkua kitut uqaqhimayunga amigaitunik, tainiinik; Yeah, tapkualu kitut tuqungayut, akhuuqtuq ahinungaqtitaubluni. 4 Hamunga talvunga prince-mun talvunga Satan-mun, Kina hakugingniqaqtuq, uvalu angut kina huiqtuq? 5-nik tamainnut potentates-nik nunaptingnut pidjutiqaqtut hakugiknimnik, kia talruqtiqtauvaktuq naunaiqhitiplutik alrujaqtuutikhanik. 6 kihimi hakugingniqaqat inuunirmini, naunaiqtara itquumanikkut, tamna iquyuq nivyaaqhuni, uvalu angut pittaililimaitaa hakugingnia. 7 Taimaitkaluaqtilugu uqarmat iqhiyuq tuquniqmik, hanahimayuq tamaat, quviahungituqlu tipaiqpalialuni ukiulik. 8 Tamna Satan kiudjut, uqaqtuq prince hell-mut, Huuq iqhiva, huuq iqhiva, iqhiplunilu tuniyauyaami Jesus Nazareth-mik, tamangnik 10nik uyararhiurnikkutlu? 9-nga uvamnut, akhuuqpaktara nutqaqhungalu utuqqatka inuit Jewsnik ningakhimanirmik ningakhimanirmiklu? 10 ipiktunga ikhinaqhaaqhuni naglikhaaqhuni; Avguqtara uliuliup vinegar-lu, pipkaivlunilu niuqaqtukhaugaluaq; Upalungaiyaqtatka ikaarlugit nivyaarlugit, kukiit pirilugit Ibis algakkut itikkallu; tadjalu huirutaa qanituq, qaritiniaqtaga hingainiaqtuq, pidjutiginiaqtaga tamangnun uvamnun. 11 Tamna prince kiudjutauniaqtuq, uqaqtuq, Thou uqaqtuq uvamnun tadja, ahinungaqtuq tuqungayuq uvamnin akhuuqhuni. 12-guyut hamaniitpaktut inuufaariagani nunaqyuamit, ahianiihimayut, nanminik hakugikniriyamiknik, kihiani qinngautinit God-mut, almighty God-lu. 13 Kina talvanga Jesus Nazareth tamna tainia tuqungayuq uvamnin qinngautihimaitumik Godmun? 14-guyut ajikutariyaa aniqata uvamnit Lazarus-mit, kiguani hitamat ublut tuqungayut, tamakniklu kukikniganik rotten-miklu, kinalu pihimayamnik tuqungayumik inukmit, kihiani inuufaaqtaa hakugingniriyamini. 15 Satan kiuyuq, tuptiffaaqtuq, aadjikutariyaa inuk, Jesus Of Nazareth. 16 Kitut tuhaagaangamik, uqaqtuq, ihuaqhaiyunga hakugingniitigut kitut ilauyut uvamnun uvalu uvamnun, tamna tivyagiyaanga. 17-nik tuhaagapku hakugikniit taijuhimini, iqhiyunga irhiuriamni, tamaitalu havakviga atauttikkut hulaqutigiyauyut; 18-nik pingittugut Lazarus-mik, kihiani inminik inminik haluuqtuq, tamaitalu naunaipkutit malice-mik, qilamik ahinungauhimayuq uvaptiknit; nunalu, kitut tuqungayut timiit Lazarus-guyut nirumiktut, inuuhuiqhugu. 19 Ilihimayungalu tadja Almighty God-guyuq hanalaaqtuq ilaa hunanikliqaa, ulamniriyamini, inuujuhiminilu, kitu Saviour-guyuq angutkind-mik. 20 Nakharlugu taimaitumik una inuk hiam, ihuaqhaqtauniaqtuq liberty-mik tamaita kitut pihimayatka ataani ihuinaanginirmun, uvalu pidjutigilugit hikuliat, uvalu havangniaqtait.
CHAPTER 16 1 Unalu Satan-guyuq prince-lu nipiquqtuyut atuni, qilamik nipiqaqtuq nirumiktumik anuritulu, uqaqlutit, kiviktiqlugu, O-mik princes-mik; imaalu kiviktauttaililutik, O everlasting gates, unalu King Glory qainiaqtuq. 2 Taima tuhaagumi una, uqallakhimayuq Satanmun, Aularniaqtuq uvamnun, auladjutikharniklu idjuhimnik; pikpat hanauyarniq hakugiktumik anguyakti, akiraqtuqlugu King Glory. Kihimi qanuriliuqtaa? 3 unalu cast-guyuq uliisimigut. 4 Unalu prince uqaqtuq akhuraaluk havaktingit, Shut bras gates cruelty-mik, kayumiktumiklu iron-mik iminganik, ningaqhutalu, lestmik piyugut. 5 kihimi tamaita nanminiqaqtut tuhaakpata una nipiquqtuyumik nipimik ningakhimanirmun: 6 Angmaumayuq tipaq tamna King Glory qainiaqtuq. 7 Unalu tivine prophet David, cried uqaqtuq, nunakput quviahungitara uqarhunilu, O angutit quyaginiaqtait Lord nakuuninnganut, quviagiqpiaqtaalu havaktuq nutaqqanut angutinut. 8-nik ahiruqhimayuq nirumiktut, kibluiqlugulu haviit sunder-mik. Quviagiyait taimaali inmi inuuhitik, taimaali inmi ihuangitumik hulaqutigiyaat. 9 Kinguani una aipaa, atia, holy Isaiah, talvuaqtuq piplugu tamaita saintsnik, taliqpianiittunga nipquumagama inuugama nunakput? 10 Tamna tuqungayut angutit nunaqaqtukhat, angikliyumirniaqtunlu kitkunik tiguyauniaqtun, taimalu utiqtitiniaqtunlu kitkunik nunaptingnun; nivinngajumun tujuqtakhaujuq agjaqtakhanun. 11 Uvalu uqaqtunga aalami, O huiqtuq, humi tungaviqaqtuq? Tuquyuq, humi tukkaq? 12-guyut tamaita saints-guyut tuhaqpakmata ukuniga uqautauyunik Isaiah-mit, uqaqtut prince-mik, akmaumayuq taja qivliqtut, aniqataqlutiklu havivaluit; thou wilt-mik tadja atuqtaujukhaq, pauwaqalimaittuqlu. 13-nik nipiqaqtuq, nipiquqtuyumik uqaqpakniqmik, Kiviktautilugu niviqit, O princes-guyut; iniqtuqlu, kihimi nivinngayuq, King Glorylu itiqniaqtuq. 14 Tamna prince-guyuq nipiqaqpalianiganik, nipiqaqpaliakmat, nirumikaqhugu ihumagihuiqmat, Kina King Glory-guyuq? 15 David reped to prince hell, uqaqhugulu, kangiqhiyatka tainiit nipiit, taimaali quviahuutigiblugu inuuhini. Tadjalu, uqaqhunga, uqaqtunga, Lord hakugiktumik hakugingniqaqtuqlu, Lord-guyuq battle-mi: King-mi Glory-mi, Lord-lu nipani nunamilu; 16 He hath-guyuq qiniqtuq tuhariagani qivliqtut, kigiklugilu ukua tikuaqtauhimayut tuquniginik. 17 Unalu tadja, thou filthy unalu stinking prince hell, angmarlugu thy gates, tamna King Glory itiqtaaqtuq; piniqtuq Lord-mik nipakyuami nunalu. 18 Taimaali David uqartuq una, tamna Lord nuiyuq piplugu angut, aqyartuqlu tahapkuat inait taaqhitinnagit, 19-nik nivyaaqtirlugu nivinngaq igitautinnagu; uvalu ihuaqtumik pauwaqaqhuni pulaaqhugit tapkua kitut quviahukpiaqhutik imaa iniqpiaqhutik, uvalu qungiaqhutik huiqhutik sinmin. CHAPTER 17 1 Impious Tuquniq unalu tuqungayuq havaktingit tuhaayut htunik, irhiuqtauyut qaffinik kingdoms-nik, takugaangamik naunaittumik qaumaniqmik, 2 unalu Christ inmi qilamik tautungnaqtuq inmi idjuhitik; uqaqtauvaktun taimaatun, uqaqhutalu, pijaaqtugut ukunannga; iqhiuqtuq piniarahuaqtavut naluqhidjutivut hivuani Lordnguqtinnagu. 3 Kina hanauk, kina naunaitkutiqangituq corruptionmik, kihimi tamna qaumayuq takunaqtuq kitut tamaita itquumadjutit nakuuyumik, kitut tadja tupadjat ilitugiyaungitut? 4 Kitut titirauyaqhimayut, taimaali hakugingniit uvalu hakuiqhutik, taimaali, taimaali mikiyumik, naunaiyautaa uvalu niuvaayuq hivuliqmik, kina anguyaktiginiaqtuq kivgaqtuqtumun niuvaayuq? 5 King king of Glory, tuqungayuq inuuyuqlu, taimaa slain-mik ikaarumi? 6-nguyut tuqungayut grave-mi, hanauyarniillu inuuhimayut uvaptingnut, tuqupkaiplutiklu tamaita nipaluit, tamaitalu ubluummat
nuuhimayut, tadjalu tivyaktut tuqungayut, tuniplutiklu tuqungayut kanaariyaptingnut? 7-guyut hanaukat, nuipkaivaktut nirumiktunik nirumiktut nirumiktut, nakhaqhugitlu qangaugaluamit liberty-mik 8-guyut hanauyat tivyat, hiamayakpa nivyaaqpakpakpiuklu qaumayunik ukunani takpiqaqtumit? 9-guyut tamaita kanaat amiguqpiit amiguaqtauyut ilaa nagyuup, amigainiqhalu iqhiniginik, uqaqhugilu, 10-nik Qakugu, O thou Jesus Christ, tamna thou hanauyarniq angut hakugikpiaqhunilu majesty-mi, taimaa qaumayuq inikhaittumik, taimaa ihuinaaqhimaittumik? Taapkununga mikitqijaujunun nunarjuamun, taamna quvianaqpiaqtuq tadja pidjutijuq uvaptiknun, talvanngalu pigaangapta pinghunik, tujuqhimangittugun imaatun tuqungajunik angutinik hivuagun, tujuqhimangittugu imaatun tuningittaa hapkunani princes-mun. 11-guyut taimainigagut hanauyat, qagitaqmiitut itiriaqvikmit nunagiyaptiknit, hanauyaqniklu iqhigitaaptikni iqhitaaptikni agiyumik itiqtauhimayunik, kihiani akhuuqnariqlugilu anakturiagani tamaita aalat aulaniginit pihimayaptiknit? 12 Phou hanaugat tamna Jesus, kitu Satan tadja uqautigiyaa prince, huiqhimayuq avatingnun tupquqtuyumik mikhaagun tuniyauyaangani hakugingnia huiqnikkut. 13 Tamna King of Glory trampling-mik tuqungmat, talruqtiqtaa tupquumani, ihumagiplugu tamaita hakugingniit, nunakputlu paapanga Adam-mik ikhitaanut. CHAPTER 18 1 Tamna prince hell-guyuq Satan-guyuq, nakuuyuqlu naunaipkutaa uqaqtuq, O thou prince-mik, titiraqtiuyuq Beelzebub's defeat-mik nuutqaqtitiniganiklu, kukikniga God's-mik angels-mik analu tamaini taliqpiani inuknit! Hunauva piniaqqa taimailiuriami? 2 Thou-guyuq nahuritjutauyuq King Glory-mik, ahiruqtiqniganiklu, uqariiyaqtavut agiyunik atuqniginik, kihiani nirumiktumik ihumagihuiqniganik hunamik igniqunmik. 3 Forhold tadja tamna Jesus of Nazareth, qaumayumik nivyaaqhugu, tingmibluni tamainun nagjukkut hakugingniit taangnikkut huiqtununlu; 4 Nikhiyuq nuviqhipluta qulaanit ataanit, niviqhimayut tamaita uliisit, anipkaqtait tamaita kitut pidjutiqaqtut, uvalu tamaita kitut akimayut uqumailitaaqhutik ataani uqumaitpalaani. 5-guyut ihumagitiaqnivut ukua, ilagigituqlu angutaunigani qimailimagitut, kihiani ahiini algakni, tamaita niglaumayumik; 6 Though, hivuani, tuqungayuq pingittungittuq inminik uvaptiknut, unaluuniit, prisoners-mik, ilaani ilaani. 7 O Satan, thou prince tamaita tukkat, paapanga aapakpak, aapata aapakpalu, huuq talruhuknia una talruhuk, takuplugu nursoners quviahuiqpakpiuk niriugiinaqhuni piqpagiyaptingnik inuuhiptingnilu? 8 kihimi tadja piqangittuq atauhirmik nikaugaluamik, takungittuqluuniit tiimik akuliamini. 9 O prince Satan, thou angiyumik pihimablugu nutaranuat aviktungniit, tamaita tipait ikayuutit kitut tivyat pihimayut hapkunanga takuukhaungitut napaaqtut, uvalu tamaqpalianirit, tupayut tamaqhimayut qiyuit avatiini; 10-nik quviahukpiaqtut tamaita nungutpaktuq, thou-guyuq crucify Jesus Christ King-mi Glory-mi. 11 Thou-guyuq pihimayuq thine-mik nanminik piyumayaminik uyaraktaqvikniklu, thou wilt-mik taja ihumagivlugit ukua agiyut itiqtauhimayut ihuilijutilu itiqtauhimayut naglikhaaqniginik. 12 O Satan, prince tamaita evil, titiraqhimayuq tuquniq, uvalu pidjutauyuq tamainun quviahuutinik, thouest hivuliqmik apiqhiyukhaq ihuinaagutmik haffuminga Jesusmik Nazarethmik, uvalu thouestmik paqitiniaqtuq ihuinaaqhimangituq ihuinaanginirmun. 13 Huuq thou venture,pingillugu huuq maligaliqinikkutluunniit, narugihimaittumik, an'ngiqtitpaktaalu avikturviptingnut inungmut tipaittuq pilaarutimiklu, tammaqpaktuqlu tamainnik sinners nik, tipaitpiaqtunik, ikhinaittuniklu inungnik tamainni nunarjuami? 14 Taimaa prince uqarniaqtuq Satan-mut, King Glory uqaqtuq Beelzebub-mut, prince hell, Satan, prince-mik pidjutiniaqtuq miqhaatigut, igluami Adam-mi taliqpianilu irnini, uyaraqhiuqtini.
CHAPTER 19 1 Tamna Jesus tahitiqhimayuq algaminun, uqallakhimayuqlu, Qailunga, tamaita amigiyatka, taima aulatitivakhimayut piksamni, taima aulatitivakhimayut napaaqtunin ahiangit, talvuunalu huiqhimayunik huiqhimayuniklu; 2 Live tadja qiukkap ikaarutimni; tamna devil, tamna prince uumani nunarjuami, qangiutijuq, imaalu tuqqujuq. 3 Talvanga tadja tamaita saints ilauqatauvaktun ataani algaup angijumi God-mi; unalu Lord Jesus-guyuq tigumiaqtuq Adam-mi algaani uqaqhugulu, nipaluagitaagani, tamaitalu naamatiaqtumik nivingagakhamik, uyarakhiuqvikmi. 4 Then Adam, casing inmi itigaini Jesus, uqautigiblugu inmi, tiinik, nipiquqtuyumik uqauhiq, nipiquqtuyumiklu nipiq, uqaqhuni, 5-nik ikhiniaqtunga, O Lord-mik, thou-mik iniqtuq uvamnut, pingitaralu pihuguma. O Lord God, cried-guyuq, iqhitaangalu mamihaqtuq uvamnut. 6 O Lord thou-guyuq tukkautiyuq nirumiktumik; tiglunga inuuyukhaungitara, taunungaqtukhaungitunga iluqhangmun. 7 Nik atungitaa Lord, tamaita huli, quyagiplugit itqaumaplugu haalitiirutaa. Ningakhimanirmun kihimi tadja; piymagumi inuuhimini. 8-ngujut imaatut tamaita saints-nik, nuviqhijut itikkat Jesus-mi, uqaqtuq atauhirmik nipimik, Thou hanauganik qaihimajut, O Redeemer nunarjuami, imaalu iniqtiqhimajut tamaita hunavaluit, tukkautijut maligaliqinikkut maligatigut imaalu ivjujunik. 9 Thou-guyuq aupayaaqtumik inuuyuq miguariipkutimit, hanauyaqniklu taunungaptiknit, tuquniganit tuquniganit quiqutimit pipkailaaqtuq uvaptiknit, miguagitaalu tuquniganit. 10 O, Lord, tupquumaniq tupayut tigluktutut ittumik, uvalu iliugaqhugit naunaitkutit mighilaangnikkut, migigaluaqtilugit nunaqyuami! taimaitumik, Lord, iliurarlugu sainiutaa victory-mik tiglumi, tuquyuq piniarungnarhijuq. 11 Tamna Lord-guyuq algaa, sainiqtaa ajikiikniga Adam-mi, tamaitalu saints-ni. 12-nik pihimavlugu Adam-mik taliqpiani algamini, nuuhimayuq hellmit, tamaitalu saints God-mik kiguani. 13 Tamna royal prophet David boldly cried, uqaqhunilu, 1 O singo the Lord nutaaq atuut, hath havaktauhimayuq marvellous-mik hunanik; taliqpiani algaa taliqlu taliq puiguqtaa victory. 14 Tamna Lord hath ilihimayauyuq salvationmik, taliqpiani hath angmaumayuq takugami. 15-nik tamainilu amihunik aalatqiinik kiujutinik, uqaqluni, Una nan'ngariyuq tamaita saints-ni, Amen-mi, Praise-guyuq huli Lordguyuq. 16-nik kinguani, prophet Habakkuk 3 cried, uqaqtuqlu, Thou-guyuq tipayumik 10-nik inungnik, tipagigaluaqtilugit inuit. 17-guyut tamaitalu saints-guyut uqaqtut, 4-guyut Blessed-guyut kina qaihimayuq atiani Lord-mi; haffumunga Lord hath enlighten uvaptingnun. Una God forever forever and tadja; Tuniffaarniaqtaatigut uvaptiknut tipaittut ukiulgit, Amen. 18-nik imaatut tamaita nanminiqaqtut uqaqtut akhuraaluk quviagiyait maliktaillu Lord CHAPTER 20 1 Tamna Lord tigumiaqtaa Adam algakkut, tuniplugu Michael titirauyaqhimayuq; hivuliqhuqhugit Paradisemun, tatatiqhugit kumauyat uvalu ikhinaqhutik; 2-nik malruuklu angutik katimaqatigiyait, apiriyauyutlu saints-kunit, kina tadja, huli huli uvaptiknut, timikpit iliuraqtauvakhimavitlu Paradise-mi? 3 Atauhiq kiuyuq, uqaqtuq, Enoch, numiktiqtauyuq tainianit God-mit: unalu angut uvamnit, Elijah Tishbite-mik, numiktiqtauyuq fiery-mik iqalukpikmik. 4 Hamani pivaktugut, huiqhimangittugut, kihimi utiliqtut qaiyumun Antichrist, talikkut tigluktuqhutik naunaitkutinik uvalu miraclesnik, ilaublugit nipaluit, uvalu slain uvani Jerusalemmi, uvalu inuuffaaqlugu clouds, kinguani pingahut ublut napaalu. 5-guyuq holy Enoch-guyuq Elias-lu pijutiqaqtut uumiga, piqaqniganik aalamik angutauyumik ihuitumik nahaunmik tigumiariagani sainiut aalatqiinit tuikni. 6 Unalu tamaita saints takugumiuk, uqaqtaa, kia hanauyaqtaa thou? Katitiriami ittuq thief's-tut; huuqlu talruuqtut tigumiaqtut tipayumik?
7-nik kiudjutauvaktuq, uqaqtuq, Ye-mik uqaqpaktuq taliqpik, tipayumik akhuuqtuq tamaita nivyaktutut ittumik nunaptiknit. 8 unalu Jews crucified me with Jesus; takuyaralu avatqutugu hunat kitut atuqtauyut piliuqniatigut uvani crucifixion of Lord Jesus. 9-mi ukpiriyaralu Nanuktiuyaagani tamainik hunanikliqaa, Almighty King-lu; Qin'ngaqtaralu, uqaqlunga, Lord, itqaumalunga, iqhiuqtuq tigluagungnaiqhuni. 10-nik tadja pidjutigivaktara supplication, uqaqhungalu uvamnut, Verily-mut uqaqhunga, una ubluq thou shalt-nga. 11 Tuniyaanga una titiraqut ikaarutip uqaqtaminik, Tigumiariami una, talvungaulunilu Paradise-mut; uvalu angel kina munaqhiyuq Paradisemik pilimaitpagu, sainiqtaa avatingnun, uvalu uqaqlugu una: Jesus Christ kitu tadja angayaqtuq, tuyuqlunga hiuvaknun. 12 Taimailigaanga, uqautiplugulu angel-mik munaqhiyuq Qupilgumik tamaita hapkua hunat, tuhaablugillu, angmaqtiqhugit nivinnga, ilituripkaqtaanga, uvalu iliugaqhugit taliqpiani13 Uqaqhuni, Hamaniitpaklutit, till Adam, paapanga tamaita angutkiit, itiqniaqtuq, tamaita irnini, kitut holy uvalu pilaagutikkut kivgaqtuqtut Jesus Christ, kitut quviagiyaat. 14-guyut tuharaagat tamaita una maniliqijut thief-mit, tamaita patriarchs-guyut uqaqtut atauhiqmik nipimik, Blessed-mik, O Almighty God-mik, Father-mik tipayumik tipayumik, Father-lu mercies-lu takuukhauyut naamagivlugit ukua nirumiktut nirumiktut, miguaqhugit ukua kumauyat, iliyauvlutiklu kumauyanik, miguariipkutiniklu ukpiginikkut uvalu inuuhikkut. Amen. CHAPTER 21 1 Hapkuat tivine-nguyut tipaittutlu takuvaktavut tuhaavaktavullu. Uvanga, Charinus unalu Lenthius uqalimaittunga aallat uataani God, archangel Michael pitquidjutigijaatigut 2 Uqaqhuni, kihimi aanniqlunga Jerusalem-mun, aulahimaarniaqtuq qinngautini, qinngautiluni uvalu ikhitaaqhugu una Jesus Christ, takublugu quvianangituq tuqungayuq attautikkut inmikkut. 3 And-lu uqaqatigilimaitait quyaginaq angutit, kihimi ikhivalutik inuit nirumiktut qaikpata Lord-mik pidjutiqarniaqtutit ilauyaamingni uataani divinity-mi. 4 Tamna archangel Michael ungahiktuq avataanit Jordan, nakuuqpiaqtuq ughuuplu nuna, talvani piqaqtuq amihunik tuqungayut unalu naunaitkutaq utiffaarninnga Christ. 5-nik pingahunik ublunik pipkaidjutiyaatigut tuqungayuq, quviahuutigiyaqqut huiqtuq Lord-mik angayuqqaaptiknut, aqiaptingnilu uuktuqtaptiknik Christ-mut Lord-mut, mikhivaliayugut kuukkap Jordan-mi. Tadja takujaungittut. 6 Una God pipkaqtaatigut pidjutigiluta ilingnun; tunihilutit quyagilugu uvalu nan'ngarilugu, uvalu atuffaaqlugu, uvalu quviaginiaqtaga. Apiqhuijiit ilingnut Lord God Jesus Christ, unalu Saviour tamaptingnut. Amen, Amen, Amen. 7-guyut kiguanilu titiraqhimayut titiraqhutik titiraqhutiklu malruukni aalatqiini makpiraani, Charinus-guyut tunihimayut hunauniganik algaknut Annas-mi, Caiaphas-milu, Gamaliel-milu. 8 Lenthius-tut ittuq tuniyuq huna titiraqtuq algangnut Nicodemusmut unalu Joseph; Qilamiklu aalanguqtut avatqutugit qakuqtat titiqqat uvalu takungitut. 9-guyut hunaliqaa titiraqhimayut naniyauhimayut agiriagani, atauhiq piqagituq atauhiqmik titiqamik amigaitqiyanik akikitqiyaanikluniit ahiinit. 10-guyut tamaita katimanigit Jews-guyut tuhaqmata tamaita ukua agiyut havaqatiriikniginik Charinus-mi Lenthius-milu, uqaqtut atuni, Truly-guyut tamaita ukua hunaliqaa tikihimayut God-mit, blessed-lu Lord Jesus-mik taivagait, Amen-lu. 11-nguyut ihumaalukpiaqhutik, kappiahuqhutiklu, irhiuqhutiklu, irhiuqhutiklu, puvipkakhutiklu iviangirnit anigaangamiklu iglumingnit. 12 kihimi qilamik tamaita hapkua hunat kitut ilauyut hapkunanga Jewskunin synagoguesmik ihumaaluutikkut Jesusmik, tadja uqaudjauyut hapkunanga Joseph unalu Nicodemus ataniudjutinun. 13 unalu Pilate wrote-lu titiraqhugit tamaita hapkuat maniliqutingit, iliuraqtaillu tamaita hapkuat maniliqutingit uumani inungnut naunaitkutangit ulapqivikmi.
CHAPTER 22 1 Kinguagut hapkuat Pilate-mik pinahurittut Jews-nik, imaalu taiplugit tamaita maliktakhat titiraqtitlu, taaktillu maligatigut, imaalu qun'ngiaqtitiplutik. 2 Unalu pitqulugit tamaita nivinngayut qamitauyukhat, uqaqtut, tuhaayatka piqaliqtunga angiyumik makpiraanik uvani uunaqniini; Piumayunga talvuuna mikhaatigun, qaritiniaqtun uvamnun. 3 Unalu nakuuqpiaqtuq makpiraaq, tigumiaqtauvaktuq hitamanit ministanit uunaqutinganit, unalu nagjurnaq kuulmik unalu uyarak, pipkaidjutijuq, Pilate uqaqtuq tamainnut, ihuarhijara God Fathers-mit, piliuqtuq pipkaidjutigiyaalu una akhuuqtuq piliuqtaugiami, taimaa itquumangittuq itquumangittuq uvamnit. 4 Ye ilihimalugit tamaita titiraqhimayut makpiraami; Uqallautilunga talvuuna hadjanuaq, taimaitkumi Titiraqhimayunik nalvaaqhimagumik hunavalungnik taima Jesusnik taima aulangitun, talvuunalu nunaqyuaptingni tamaat tikiutivakhimayut: nivyaaqtaanga. 5-guyut sworn Annas-mik Caiaphas-lu, atautimuktihimayut tamaita ilagiyait aniqataqniginik. 6 Unalu qamitivaktut nipalungnik nivyaangnik, uqaqhutiklu Pilatemut, Thou-mik uqaqtavut kamitigut, O ihumaliuqti, igluqpakmit uuma, uqarianga taimaa itquumayuq pilaarutingalu. 7-ngugami, ilihimangittugut tamna Son God-mik, kihimi supposingmik miracles-mik ilanganik magical-nik hanauganik, katitiqtavut angiyumik katitiqhugu una akhuuqtuq. 8-nik takugaangaptalu, takuvaktugutlu miracles-nik Jesus-mik, nanihiyugut amihunik tautuktunik nanminik nunaptiknit, uqaqtut takuhimakmata inuuhuiqmat tuqutaaqmat, tuhaavlutiklu huaruhuiqniganik, takuvlugulu qulvahikniganik qulvahikniganik, itiriaganilu; 9 Takuvaktugut malrungnik tautuktunik, timiit Jesus-nik uqaqpakhimayut tuqungayunik, uqautivaktaatigut amihunik ihuittunik hunanik Jesus-mik tuqungayuq, titiraqhimayumik atugaptingnik algaptikni. 10-lu pitquhivut ukiuq tamaat angmariami una taiguakhaq katimatinnagu, qinirhiagiamilu uqaqatigiiktumik ikayuqtinga Godmik. 11 Nalvaaqtugutlu hivullirmi saivanik makpiraanik, talvani Michael archangel uqaqpaktuq pingahuanut irninga Adam hivulliq angut, aktikkulaanga taimaa tallimanik tausit tausit ukiunik, Christtloved Son God qaiyuq nunaryuaptingni, 12-guyuq hivumut ihumagiyaqut, God Israel-mik uqaqtuq Mosesmik, Thou shalt-mik miguarutauyuq naunaiyaunmik; malruk cubits uvalu napaa aktilaanga takitilaanga, uvalu napaa qaumania, uvalu napaa kingiktilaanga. 13-nguyut hapkuat tallimauyut cubits-nik napaaniklu igluqpakmut utuqqanik Uuktuunmik, ihumagiyaqqut ilihimayugutlu tallimanik tausit ukiunik napaalu (atauhiq tausit) ukiuni, Jesus Christ qaiyuq ark-mik tabernacle-mik timimik; 14-nik titiraqhimayunik uuktuutivut naunaiqtuq irniuyuq God-mik, unalu Lord Unalu King Israel. 15-nik taimaalu naglikhaarmata, atanguyavut agliguhuktut naunaitkutini kitut uqagiiqhugit, angmaqtavut makpiraat qiniqhiablutik tamainun kinguvaptingnun hamunga kinguliptingnun Joseph unalu Mary maamaa Jesus, supposingmi takublugu David; 16 uvalu paqitavut atukiutit piliuqniatigut, uvalu hunat havaktauhimayut uvalu nunakyuaq uvalu hivuliq angut Adam, uvalu talvanga floodmun, malruk tausit, malguk tausit uvalu 12nik ukiunik. 17-mit 17-mut 17-mut Abraham-mut, 9-nik 12-nik 12-niklu. Uvalu Abraham-mit Moses-mut, hitamat hanat thirty-lu. Unalu Moses-mit David-mut kingking-mut, tallimauyut hanat 10-nguyutlu. 18 unalu David-mit Biibinnuanut-mut, tallimanik hundred-nik ukiunik. Uvalu hamanga Nutaganuap kumaanun hamunga Christmun, hitamat hanat ukiut. 19 Tamna atautimiitun tamainik taima atautimiitun tallimanik taalanun napaanunlu (a taalamik). 20-lu takunnaqhivaktuq, Jesus-mik, jesus-mik, Jesus Christ Son God, itquumajuq unalu Almighty God. Amen.