BAB 1
BAB 2
1 Kitab perkataan Tobit bin Tobiel bin Ananiel bin Aduel bin Gabael dari keturunan Asael dari suku Neftali; 2 Yang pada masa Enemessar, raja Asyur, ditawan keluar dari Thisbe, yang terletak di sebelah kanan kota itu, yang di Galilea di atas Aser disebut Neftali. 3 Aku, Tobit, sepanjang hidupku berjalan di jalan kebenaran dan keadilan, dan aku melakukan banyak sedekah kepada saudarasaudaraku, dan bangsaku, yang ikut bersamaku ke Niniwe, ke negeri Asyur. 4 Dan ketika aku berada di negeriku sendiri, di tanah Israel, ketika aku masih muda, seluruh suku Neftali, ayahku, jatuh dari rumah Yerusalem, yang dipilih dari semua suku Israel, agar semua suku itu harus mempersembahkan korban. disana, dimana kuil tempat tinggal Yang Maha Tinggi disucikan dan dibangun untuk segala usia. 5 Sekarang semua suku yang bersama-sama memberontak, dan keluarga ayahku Neftali, mempersembahkan korban kepada sapi Baal. 6 Tetapi aku sendiri yang sering pergi ke Yerusalem pada hari-hari raya, sebagaimana kota itu ditetapkan bagi seluruh bangsa Israel dengan ketetapan yang kekal, yaitu hasil sulung dan sepersepuluh hasil, dengan hasil yang pertama kali dicukur; dan mereka memberikan aku di mezbah kepada para imam, anak-anak Harun. 7 Sepersepuluh bagian pertama dari seluruh penghasilan aku berikan kepada anak-anak Harun, yang bertugas di Yerusalem; sepersepuluh bagian lagi aku jual, lalu aku pergi dan membelanjakannya setiap tahun di Yerusalem. 8 Dan yang ketiga aku berikan kepada mereka yang berhak, seperti yang diperintahkan kepadaku oleh Debora, ibu ayahku, karena aku ditinggalkan sebagai yatim piatu oleh ayahku. 9 Selanjutnya, ketika aku sudah cukup umur, aku mengawini Hana yang merupakan kerabatku sendiri, dan dari dia aku memperanakkan Tobias. 10 Dan ketika kami ditawan ke Niniwe, semua saudaraku dan sanak saudaraku makan roti orang bukan Yahudi. 11 Tetapi aku menahan diri untuk tidak makan; 12 Karena aku mengingat Allah dengan segenap hatiku. 13 Dan Yang Maha Tinggi memberiku rahmat dan kemurahan hati di hadapan Musuh, sehingga aku menjadi pemasoknya. 14 Lalu aku pergi ke Media dan menitipkan sepuluh talenta perak kepada Gabael, saudara Gabrias, di Rages, kota Media. 15 Ketika Musuh sudah mati, Sanherib putranya menjadi raja menggantikan dia; yang tanah miliknya bermasalah, sehingga saya tidak bisa masuk ke Media. 16 Dan pada masa Enemessar aku memberikan banyak sedekah kepada saudara-saudaraku, dan memberikan rotiku kepada yang lapar, 17 Dan pakaianku sampai yang telanjang; dan jika aku melihat salah satu dari bangsaku mati, atau dilemparkan ke tembok Niniwe, aku menguburkannya. 18 Dan jika raja Sanherib telah membunuh siapa pun, ketika dia datang, dan melarikan diri dari Yudea, aku menguburkan mereka secara rahasia; karena dalam murkanya dia membunuh banyak orang; tetapi mayatnya tidak ditemukan, ketika dicari raja. 19 Dan ketika salah seorang penduduk Niniwe pergi dan mengadu tentang aku kepada raja, bahwa aku menguburkan mereka, dan menyembunyikan diriku; memahami bahwa aku dicari untuk dibunuh, aku menarik diri karena takut. 20 Lalu semua harta milikku diambil secara paksa, tidak ada satupun yang tersisa selain isteriku Anna dan anakku Tobias. 21 Dan tidak sampai lima puluh hari berlalu, dua putranya membunuhnya, dan mereka melarikan diri ke pegunungan Ararath; dan Sarchedonus, putranya, memerintah menggantikannya; yang menunjuk atas pembukuan ayahnya, dan atas segala urusannya, Achiacharus, putra saudara laki-lakiku, Anael. 22 Dan Achiacharus memohon padaku, aku kembali ke Niniwe. Sekarang Achiacharus adalah juru minuman, dan penjaga meterai, dan pengurus, dan pengawas keuangan: dan Sarchedonus menunjuk dia di sebelahnya: dan dia adalah putra saudara laki-lakiku.
1 Sekarang ketika aku pulang ke rumah lagi, dan istriku Anna telah kembali kepadaku, bersama putraku Tobias, pada hari raya Pentakosta, yang merupakan hari raya suci tujuh minggu, ada makan malam lezat yang disiapkan untukku, di mana Saya duduk untuk makan. 2 Dan ketika aku melihat daging berlimpah, aku berkata kepada putraku, Pergilah dan bawalah orang miskin apa pun yang akan engkau temukan dari saudara-saudara kami, yang mengingat Tuhan; dan lihatlah, aku menunggumu. 3 Tetapi dia datang lagi dan berkata, Ayah, salah satu dari bangsa kita dicekik dan dibuang ke pasar. 4 Lalu, sebelum aku sempat mencicipi daging apa pun, aku berangkat dan membawanya ke sebuah ruangan sampai matahari terbenam. 5 Lalu aku kembali, lalu mandi, dan memakan dagingku yang terasa berat, 6 Ingatlah akan nubuatan Amos yang berkata, Hari rayamu akan berubah menjadi duka cita, dan segala kerianganmu menjadi ratapan. 7 Oleh karena itu aku menangis; dan setelah matahari terbenam aku pergi dan membuat kuburan, dan menguburkannya. 8 Tetapi tetangga-tetanggaku mengejek aku dan berkata, Orang ini belum takut dihukum mati karena hal ini: yang melarikan diri; namun, lihatlah, dia menguburkan orang mati lagi. 9 Pada malam itu juga aku kembali dari pemakaman, dan tidur di dekat tembok halaman rumahku, dalam keadaan tercemar dan wajahku tidak tertutup: 10 Dan aku tidak tahu bahwa ada burung pipit di dinding, dan mataku terbuka, burung pipit meredam kotoran hangat ke mataku, dan mataku menjadi putih: dan aku pergi ke dokter, tetapi mereka tidak membantuku: terlebih lagi Achiacharus memberiku makan, sampai aku pergi ke Elymais. 11 Dan istriku, Anna, mengambil pekerjaan-pekerjaan wanita untuk dilakukan. 12 Dan setelah dia mengirim mereka pulang kepada pemiliknya, mereka membayar upahnya, dan memberikannya juga selain seorang anak. 13 Dan ketika ia berada di rumahku, dan mulai menangis, aku berkata kepadanya, Dari manakah anak ini? bukankah itu dicuri? memberikannya kepada pemiliknya; sebab tidak halal memakan sesuatu yang dicuri. 14 Tetapi dia menjawab kepadaku, Itu diberikan sebagai hadiah lebih dari upahnya. Namun aku tidak mempercayainya, tapi memintanya untuk memberikannya kepada pemiliknya: dan aku merasa malu padanya. Namun dia menjawab kepadaku, Di manakah sedekahmu dan amal shalehmu? lihatlah, engkau dan segala pekerjaanmu diketahui. BAGIAN 3 1 Lalu aku menangis, karena sedih, dan dalam kesedihanku aku berdoa, katanya, 2 Ya Tuhan, Engkau adil, dan segala perbuatanmu dan segala jalanmu adalah rahmat dan kebenaran, dan Engkau menghakimi dengan benar dan adil untuk selama-lamanya. 3 Ingatlah aku, dan lihatlah aku, jangan menghukumku karena dosa dan ketidaktahuanku, tetapi karena dosa nenek moyangku yang telah berdosa sebelum engkau: 4 Sebab mereka tidak menaati perintah-perintah-Mu; itulah sebabnya Engkau menyerahkan kami sebagai jarahan, ke dalam pembuangan, dan ke dalam kematian, dan menjadi sebuah pepatah yang menjadi cela bagi semua bangsa di mana kami tersebar. 5 Dan sekarang keputusan-keputusanmu banyak dan benar: perlakukanlah aku sesuai dengan dosa-dosaku dan dosa nenek moyangku: karena kami tidak menaati perintah-perintah-Mu, dan tidak berjalan dalam kebenaran di hadapanmu. 6 Karena itu, sekarang perlakukanlah aku sebagaimana yang baik bagimu, dan perintahkan rohku diambil dariku, agar aku larut dan menjadi bumi; karena lebih baik bagiku mati daripada hidup, karena aku telah mendengar kebohongan. celaan, dan banyak dukacita: karena itu perintahkanlah agar aku sekarang dibebaskan dari kesusahan ini, dan pergi ke tempat yang kekal: jangan memalingkan wajahmu dariku.
7 Terjadilah pada hari yang sama, di Ecbatane, sebuah kota Media, Sara putri Raguel juga dicela oleh para pembantu ayahnya; 8 Karena dia telah menikah dengan tujuh suami, yang telah dibunuh oleh roh jahat Asmodeus, sebelum mereka tidur bersamanya. Tidak tahukah kamu, kata mereka, bahwa kamu telah mencekik suamimu? engkau sudah mempunyai tujuh suami, dan namamu pun tidak disebutkan menurut salah satu dari mereka. 9 Mengapa kamu memukuli kami demi mereka? jika mereka sudah mati, pergilah kejar mereka, jangan sampai kami melihatmu baik putra maupun putri. 10 Ketika dia mendengar hal-hal ini, dia sangat sedih, sehingga dia mengira telah mencekik dirinya sendiri; Katanya, Aku anak perempuan ayahku satu-satunya, dan jika aku melakukan hal ini, maka itu merupakan celaan baginya, dan aku akan membawa hari tuanya dengan kesedihan ke dalam kubur. 11 Kemudian dia berdoa ke arah jendela, dan berkata, Terpujilah engkau, ya Tuhan, Allahku, dan namamu yang kudus dan mulia terpuji dan terhormat selama-lamanya: biarlah segala karyamu memuji engkau selama-lamanya. 12 Dan sekarang, ya Tuhan, aku mengarahkan mataku dan wajahku ke arah-Mu, 13 Dan katakanlah, Keluarkan aku dari bumi, agar aku tidak mendengar celaan lagi. 14 Engkau tahu, ya Tuhan, bahwa aku suci dari segala dosa manusia, 15 Dan aku tidak pernah menajiskan namaku atau nama ayahku di tanah pembuanganku. Akulah anak perempuan ayahku yang satusatunya, dan dia tidak mempunyai anak apa pun yang menjadi ahli warisnya, tidak ada sanak saudara dekat, atau anak lelaki mana pun. tentang dia yang masih hidup, kepada siapa aku dapat menjadikan diriku sebagai istri: ketujuh suamiku sudah meninggal; dan mengapa saya harus hidup? tetapi jika engkau tidak berkenan bahwa aku harus mati, perintahkanlah agar aku dihormati, dan kasihanilah aku, agar aku tidak mendengar celaan lagi. 16 Maka terkabullah doa mereka berdua di hadapan keagungan Allah Yang Maha Besar. 17 Dan Raphael diutus untuk menyembuhkan keduanya, yaitu untuk menghilangkan putihnya mata Tobit, dan untuk memberikan Sara putri Raguel sebagai istri kepada Tobias putra Tobit; dan untuk mengikat Asmodeus si roh jahat; karena dia adalah milik Tobias berdasarkan hak waris. Pada saat yang sama tibalah Tobit pulang, dan masuk ke dalam rumahnya, dan Sara putri Raguel turun dari kamar atasnya. BAB 4 1 Pada hari itu Tobit teringat akan uang yang telah ia titipkan kepada Gabael dalam Rage of Media, 2 Dan berkata pada dirinya sendiri, aku menginginkan kematian; mengapa aku tidak memanggil anakku Tobias agar aku dapat menunjukkan kepadanya uang itu sebelum aku mati? 3 Dan ketika dia memanggilnya, dia berkata, Anakku, kalau aku mati, kuburkan aku; dan janganlah memandang rendah ibumu, tetapi hormatilah dia sepanjang hidupmu, dan lakukanlah apa yang menyenangkan hatinya, dan janganlah dia mendukakannya. 4 Ingatlah, anakku, bahwa dia melihat banyak bahaya kepadamu ketika kamu masih dalam kandungannya. Dan jika dia sudah mati, kuburlah dia di dekatku dalam satu kuburan. 5 Hai anakku, ingatlah akan Tuhan, Allah kita, sepanjang hariharimu, dan jangan biarkan keinginanmu berbuat dosa atau melanggar perintah-perintah-Nya: berbuatlah dengan jujur sepanjang hidupmu, dan jangan mengikuti jalan yang tidak benar. 6 Sebab jika kamu bertindak dengan sungguh-sungguh, maka perbuatanmu akan berhasil baik bagimu maupun bagi semua orang yang hidup adil. 7 Berikan sedekah dari hartamu; dan ketika kamu bersedekah, janganlah matamu iri, jangan pula memalingkan mukamu dari orang miskin, dan wajah Allah tidak akan berpaling darimu. 8 Jika engkau berkelimpahan, berikanlah sedekah yang sesuai: jika engkau mempunyai sedikit, jangan takut untuk memberi sesuai dengan sedikit itu: 9 Sebab engkau mengumpulkan harta yang baik untuk dirimu sendiri pada saat diperlukan. 10 Karena sedekah itu menyelamatkan dari kematian, dan tidak menderita dalam kegelapan.
11 Sebab sedekah adalah pemberian yang baik bagi siapa saja yang memberikannya di hadapan Yang Maha Tinggi. 12 Waspadalah terhadap segala percabulan, anakku, dan terutama ambillah istri dari keturunan nenek moyangmu, dan jangan mengambil perempuan asing yang bukan dari suku ayahmu sebagai istrimu, karena kami adalah anak-anak para nabi, Nuh, Abraham , Ishak, dan Yakub: ingatlah, anakku, bahwa nenek moyang kita sejak awal, bahkan mereka semua mengawini istri dari kaum mereka sendiri, dan diberkati dalam anak-anak mereka, dan keturunan mereka akan mewarisi tanah. 13 Oleh karena itu, anakku, kasihilah saudara-saudaramu, dan jangan memandang rendah dalam hatimu saudara-saudaramu, putra-putri bangsamu, jika kamu tidak mengambil istri dari mereka, karena dalam kesombongan ada kehancuran dan banyak kesusahan, dan dalam kecabulan ada pembusukan dan kebutuhan yang sangat besar: karena kecabulan adalah penyebab kelaparan. 14 Jangan biarkan upah orang lain yang telah bekerja untukmu, tetap bersamamu, tetapi berikanlah kepadanya begitu saja: karena jika kamu mengabdi kepada Allah, Dia juga akan membalasmu: berhatihatilah, anakku, dalam segala hal yang kamu lakukan, dan bijaklah dalam segala pembicaraanmu. 15 Jangan lakukan hal itu kepada siapa pun yang kamu benci: jangan minum anggur yang membuatmu mabuk; jangan biarkan mabuk menyertai perjalananmu. 16 Berikanlah rotimu kepada orang yang lapar, dan pakaianmu kepada orang yang telanjang; dan sesuai dengan kelimpahanmu, berikanlah sedekah: dan janganlah matamu iri ketika kamu memberi sedekah. 17 Tuangkanlah rotimu pada pemakaman orang benar, tetapi jangan berikan apa pun kepada orang fasik. 18 Mintalah nasihat dari semua orang yang bijaksana, dan jangan meremehkan nasihat apa pun yang bermanfaat. 19 Pujilah Tuhan, Allahmu, selalu, dan rindulah kepada-Nya agar jalanmu terarah, dan semoga segala jalan dan nasihatmu berhasil: karena setiap bangsa tidak mempunyai nasihat; tetapi Tuhan sendirilah yang memberikan segala yang baik, dan Dia merendahkan siapa pun yang Dia mau, sesuka Dia; Oleh karena itu, sekarang, anakku, ingatlah perintah-perintahku, jangan biarkan hal itu hilang dari pikiranmu. 20 Dan sekarang aku memberitahukan hal ini kepada mereka bahwa aku menyerahkan sepuluh talenta kepada Gabael bin Gabrias di Kemarahan di Media. 21 Dan janganlah kamu takut, anakku, bahwa kami akan menjadi miskin, karena kamu mempunyai banyak kekayaan, jika kamu takut akan Allah, dan menjauhi segala dosa, dan melakukan apa yang menyenangkan di mata-Nya. BAB 5 1 Tobias kemudian menjawab dan berkata, Ayah, aku akan melakukan semua hal yang telah Engkau perintahkan kepadaku: 2Tetapi bagaimana aku dapat menerima uang itu, padahal aku tidak mengenalnya? 3 Kemudian dia memberikan tulisan tangan itu kepadanya, dan berkata kepadanya, Carilah orang yang boleh pergi bersamamu, selagi aku masih hidup, dan aku akan memberinya upah: lalu pergilah dan terima uangnya. 4 Oleh karena itu ketika dia pergi mencari seorang pria, dia menemukan Raphael yang adalah seorang malaikat. 5 Tapi dia tidak tahu; dan dia berkata kepadanya, Bisakah kamu pergi bersamaku ke Rages? dan tahukah kamu tempat-tempat itu dengan baik? 6 Kepada siapa malaikat itu berkata, aku akan pergi bersamamu, dan aku tahu betul jalannya; karena aku telah menginap di saudara kita, Gabael. 7 Lalu Tobias berkata kepadanya, Tunggulah aku, sampai aku memberitahu ayahku. 8 Kemudian dia berkata kepadanya, Pergilah dan jangan berlamalama. Maka masuklah dia dan berkata kepada ayahnya, Lihatlah, aku telah menemukan seorang yang mau pergi bersamaku. Kemudian dia berkata, Panggillah dia kepadaku, agar aku mengetahui dari suku apa dia, dan apakah dia orang yang dapat dipercaya untuk pergi bersamamu.
9 Maka dia memanggilnya, lalu dia masuk, dan mereka saling memberi hormat. 10 Lalu Tobit berkata kepadanya, Saudara, tunjukkan kepadaku suku dan keluarga manakah engkau. 11 Kepada siapa dia berkata, Apakah kamu mencari suku atau keluarga, atau orang upahan untuk pergi bersama putramu? Lalu Tobit berkata kepadanya, Aku ingin tahu, saudaraku, kaummu dan namamu. 12 Lalu dia berkata, Aku Azarias, putra Ananias yang agung, dan salah satu saudaramu. 13 Lalu Tobit berkata, Sama-sama, saudara; jangan marah padaku sekarang, karena aku telah bertanya untuk mengenal sukumu dan keluargamu; karena engkau adalah saudaraku, dari keturunan yang jujur dan baik: karena aku mengenal Ananias dan Jonathas, putraputra Samaia yang agung itu, ketika kami pergi bersama ke Yerusalem untuk beribadah, dan mempersembahkan anak sulung, dan sepersepuluh dari buah-buahan; dan mereka tidak tergoda oleh kesalahan saudara-saudara kita: saudaraku, engkau adalah orang yang berkecukupan. 14 Tetapi katakan kepadaku, upah apa yang harus kuberikan kepadamu? maukah kamu mendapatkan satu drachma sehari, dan hal-hal yang diperlukan, seperti halnya anakku sendiri? 15 Ya, terlebih lagi, jika kamu kembali dengan selamat, aku akan menambahkan sesuatu pada gajimu. 16 Jadi mereka sangat senang. Lalu dia berkata kepada Tobias, Persiapkan dirimu untuk perjalanan ini, dan Tuhan mengirimkanmu perjalanan yang baik. Dan ketika putranya telah mempersiapkan segala sesuatunya untuk perjalanan itu, ayahnya berkata, Pergilah bersama orang ini, dan Tuhan yang diam di surga, makmurkan perjalananmu, dan malaikat Tuhan menemanimu. Maka berangkatlah mereka berdua, dan anjing pemuda itu bersama mereka. 17 Tetapi Hana, ibunya menangis, dan berkata kepada Tobit, Mengapa engkau menyuruh anak kami pergi? bukankah dialah tongkat tangan kita, yang keluar masuk mendahului kita? 18 Janganlah serakah untuk menambah uang pada uang, tetapi biarlah itu menjadi sampah bagi anak kita. 19 Sebab apa yang diberikan Tuhan kepada kita untuk hidup sudah cukup bagi kita. 20 Lalu Tobit berkata kepadanya, Jangan pedulikan, adikku; dia akan kembali dengan selamat, dan matamu akan melihatnya. 21 Karena malaikat yang baik akan menemaninya, dan perjalanannya akan lancar, dan dia akan kembali dengan selamat. 22 Kemudian dia berhenti menangis. BAB 6 1 Dan ketika mereka melanjutkan perjalanan, mereka sampai pada malam hari di sungai Tigris, dan mereka bermalam di sana. 2 Dan ketika pemuda itu turun untuk mandi, seekor ikan melompat keluar dari sungai dan hendak melahapnya. 3 Kemudian malaikat itu berkata kepadanya, Ambillah ikan itu. Dan pemuda itu memegang ikan itu dan menariknya ke darat. 4 Kepadanya malaikat itu berkata, Bukalah ikan itu, lalu ambillah hati, hati, dan empedunya, lalu simpanlah dengan aman. 5 Maka pemuda itu melakukan seperti yang diperintahkan malaikat kepadanya; dan setelah mereka memanggang ikannya, mereka memakannya: lalu mereka berdua melanjutkan perjalanan, sampai mereka mendekati Ecbatane. 6 Kemudian pemuda itu berkata kepada malaikat itu, Saudara Azarias, apa gunanya hati, hati, dan gal ikan? 7 Dan dia berkata kepadanya, Menyentuh hati dan hati, jika ada setan atau roh jahat yang mengganggu seseorang, kita harus merokok di hadapan pria atau wanita itu, dan pihak tersebut tidak akan merasa jengkel lagi. 8 Mengenai empedu, ada baiknya jika orang yang matanya putih diolesi minyak, maka orang itu akan sembuh. 9 Dan ketika mereka sudah dekat dengan Kemarahan, 10 Malaikat itu berkata kepada pemuda itu, Saudaraku, hari ini kami akan menginap di Raguel, yang merupakan sepupumu; dia juga memiliki satu-satunya anak perempuan, bernama Sara; Aku akan berbicara mewakilinya, agar dia diberikan kepadamu sebagai istri. 11 Sebab haknya tetap milikmu, padahal engkau hanya sekerabat dengannya.
12 Dan pelayan itu cantik dan bijaksana: sekarang dengarkan aku, dan aku akan berbicara dengan ayahnya; dan ketika kita kembali dari Kemarahan kita akan merayakan pernikahannya: karena aku tahu bahwa Raguel tidak dapat menikahkannya dengan orang lain menurut hukum Musa, tetapi dia akan dihukum mati, karena hak waris lebih merupakan milikmu daripada milik siapa pun. lainnya. 13 Kemudian pemuda itu menjawab kepada malaikat itu, Aku telah mendengar, saudara Azarias, bahwa pembantu ini telah diberikan kepada tujuh orang laki-laki, yang semuanya meninggal di kamar perkawinan. 14 Dan sekarang aku adalah putra tunggal ayahku, dan aku takut, kalau-kalau aku masuk menemuinya, aku akan mati, seperti yang lain sebelumnya: karena roh jahat mencintai dia, yang tidak menyakiti siapa pun, kecuali mereka yang datang ke sana. dia; oleh karena itu aku juga takut kalau-kalau aku mati, dan membawa nyawa ayahku dan ibuku karena aku ke dalam kubur dengan kesedihan: karena mereka tidak mempunyai anak laki-laki lain untuk menguburkan mereka. 15 Kemudian malaikat itu berkata kepadanya, Apakah kamu tidak ingat akan perintah yang diberikan ayahmu kepadamu, bahwa kamu hendaknya mengawini isteri dari sanak saudaramu sendiri? oleh karena itu dengarkan aku, hai saudaraku; karena dia akan diberikan kepadamu sebagai istri; dan jangan memperhitungkan roh jahat; karena pada malam yang sama dia akan dikawinkan denganmu. 16 Dan ketika kamu masuk ke kamar perkawinan, kamu harus mengambil abu minyak wangi, dan meletakkan di atasnya beberapa hati dan hati ikan, dan membuat asap darinya: 17 Dan iblis akan menciumnya, lalu melarikan diri, dan tidak pernah datang lagi: tetapi ketika kamu datang kepadanya, bangunlah kalian berdua, dan berdoalah kepada Tuhan yang pengasih, yang akan mengasihani kamu, dan menyelamatkan kamu: jangan takut, karena dia ditunjuk untukmu sejak awal; dan engkau harus menjaganya, dan dia akan pergi bersamamu. Terlebih lagi, menurutku dia akan melahirkan bagimu anak-anak. Sekarang, ketika Tobias mendengar hal-hal ini, dia mencintainya, dan hatinya secara efektif terikat padanya. BAB 7 1 Dan ketika mereka tiba di Ecbatane, mereka datang ke rumah Raguel, dan Sara menemui mereka: dan setelah mereka memberi hormat satu sama lain, dia membawa mereka ke dalam rumah. 2 Lalu kata Raguel kepada Edna istrinya, Betapa miripnya pemuda ini dengan Tobit, sepupuku! 3 Dan Raguel bertanya kepada mereka, Dari manakah kamu, saudara-saudara? Kepada siapa mereka berkata, Kami termasuk anak-anak Nefthalim yang menjadi tawanan di Niniwe. 4 Lalu dia berkata kepada mereka, Apakah kamu kenal Tobit, saudara kita? Dan mereka berkata, Kami kenal dia. Lalu dia berkata, Apakah dia dalam keadaan sehat? 5 Dan mereka berkata, Dia masih hidup dan dalam keadaan sehat: dan Tobias berkata, Dia adalah ayahku. 6 Lalu Raguel melompat dan menciumnya, lalu menangis, 7 Dan memberkati dia, dan berkata kepadanya, Engkau adalah putra seorang yang jujur dan baik. Tetapi ketika ia mendengar bahwa Tobit buta, ia sedih dan menangis. 8 Demikian pula Edna isterinya dan Sara anak perempuannya menangis. Terlebih lagi mereka menjamu mereka dengan riang; dan setelah mereka menyembelih seekor domba jantan dari kawanannya, mereka menaruh daging di atas meja. Kemudian Tobias berkata kepada Raphael, Saudara Azarias, bicarakan hal-hal yang tadi kamu bicarakan, dan biarkan urusan ini diselesaikan. 9 Maka dia menyampaikan masalah itu kepada Raguel: dan Raguel berkata kepada Tobias, Makan dan minum, dan bergembiralah: 10 Karena sudah sewajarnya engkau mengawini putriku; namun aku akan menyatakan kebenaran kepadamu. 11 Aku telah mengawinkan putriku dengan tujuh pria, yang meninggal pada malam mereka datang kepadanya: namun untuk saat ini bergembiralah. Tapi Tobias berkata, Aku tidak akan makan apa pun di sini, sampai kita sepakat dan bersumpah satu sama lain. 12 Raguel berkata, Kalau begitu, ambillah dia mulai sekarang sesuai dengan tata krama, karena kamu adalah sepupunya, dan dia adalah milikmu, dan Tuhan yang penuh belas kasihan memberimu kesuksesan yang baik dalam segala hal.
13 Kemudian dia memanggil putrinya Sara, dan dia datang kepada ayahnya, dan dia memegang tangannya, dan memberikannya untuk menjadi istri Tobias, mengatakan, Lihatlah, ambillah dia menurut hukum Musa, dan bawa dia pergi ke rumahmu. ayah. Dan dia memberkati mereka; 14 Dan memanggil Edna istrinya, dan mengambil kertas, dan menulis instrumen perjanjian, dan memeteraikannya. 15 Lalu mereka mulai makan. 16 Setelah Raguel memanggil istrinya Edna, dan berkata kepadanya, Suster, siapkan kamar lain, dan bawa dia masuk ke sana. 17 Yang setelah dia melakukan seperti yang diperintahkan suaminya, dia membawanya ke sana: dan dia menangis, dan dia menerima air mata putrinya, dan berkata kepadanya, 18 Tenanglah, putriku; Tuhan langit dan bumi memberimu kegembiraan atas kesedihanmu ini: jadilah penghiburan yang baik, putriku.
BAB 9
BAB 8
1 Sekarang Tobit, ayahnya, menghitung setiap hari; dan ketika harihari perjalanan telah habis, dan mereka tidak tiba, 2 Lalu Tobit berkata, Apakah mereka ditahan? atau apakah Gabael sudah mati, dan tidak ada orang yang memberinya uang? 3 Oleh karena itu dia sangat menyesal. 4 Lalu istrinya berkata kepadanya, Anakku sudah mati, padahal dia berumur panjang; dan dia mulai meratap dia, dan berkata, 5 Sekarang aku tidak peduli apa pun, anakku, karena aku telah membiarkanmu pergi, cahaya mataku. 6 Kepada siapa Tobit berkata, Tenang saja, jangan khawatir, karena dia aman. 7 Namun dia berkata, Tenanglah, dan jangan menipu aku; anakku sudah meninggal. Dan dia pergi keluar setiap hari ke arah yang mereka lalui, dan tidak makan daging pada siang hari, dan tidak berhenti sepanjang malam meratapi putranya, Tobias, sampai empat belas hari pernikahan berakhir, yang mana Raguel telah bersumpah bahwa dia akan melakukannya. habiskan di sana. Lalu Tobias berkata kepada Raguel, Biarkan aku pergi, karena ayahku dan ibuku tidak lagi ingin menemuiku. 8 Tetapi mertuanya berkata kepadanya, Tinggallah bersamaku, dan aku akan mengirim kepada ayahmu, dan mereka akan memberitahukan kepadanya bagaimana keadaanmu. 9 Tapi Tobias berkata, Tidak; tapi biarkan aku pergi menemui ayahku. 10 Kemudian Raguel bangkit dan memberinya Sara istrinya, dan separuh harta bendanya, hamba-hambanya, ternaknya, dan uangnya: 11 Dan dia memberkati mereka, dan menyuruh mereka pergi, sambil berkata, Tuhan semesta alam memberimu perjalanan yang sejahtera, anak-anakku. 12 Dan dia berkata kepada putrinya, Hormatilah ayahmu dan ibu mertuamu, yang sekarang adalah orang tuamu, agar aku dapat mendengar kabar baik tentangmu. Dan dia menciumnya. Edna juga berkata kepada Tobias, Tuhan surga memulihkanmu, saudaraku tersayang, dan menganugerahkan agar aku dapat melihat anakanakmu dari putriku Sara sebelum aku mati, agar aku dapat bersukacita di hadapan Tuhan: lihatlah, aku menyerahkan putriku kepadamu kepercayaan khusus; dimana jangan memohon kejahatannya.
1 Dan setelah mereka makan malam, mereka membawa Tobias kepadanya. 2 Dan ketika dia berjalan, dia teringat kata-kata Raphael, dan mengambil abu minyak wangi itu, dan menaruh hati dan hati ikan di atasnya, dan membuat asap dengannya. 3 Bau yang tercium ketika roh jahat itu menciumnya, dia melarikan diri ke pelosok Mesir, dan malaikat itu mengikatnya. 4 Dan setelah mereka berdua dikurung bersama, Tobias bangkit dari tempat tidur, dan berkata, Saudari, bangunlah, dan marilah kita berdoa agar Allah mengasihani kita. 5 Kemudian Tobias mulai berkata, Terpujilah engkau, ya Allah nenek moyang kami, dan terpujilah namamu yang kudus dan mulia selama-lamanya; biarlah langit memberkati engkau dan seluruh makhlukmu. 6 Engkau menjadikan Adam, dan memberinya Hawa istrinya sebagai penolong dan tempat tinggal: dari mereka datanglah umat manusia: engkau berkata, Tidak baik kalau manusia sendirian; marilah kita memberikan kepadanya bantuan seperti dirinya. 7 Dan sekarang, ya Tuhan, aku menganggap adikku ini bukan karena nafsu, melainkan karena kebenaran: oleh karena itu dengan penuh belas kasihan tahbiskanlah agar kita dapat menjadi tua bersama. 8 Dan dia berkata bersama dia, Amin. 9 Maka mereka tidur berdua malam itu. Dan Raguel bangkit, lalu pergi dan membuat kuburan, 10 Katanya, aku takut kalau-kalau dia juga mati. 11 Tetapi ketika Raguel datang ke rumahnya, 12 Dia berkata kepada istrinya Edna. Kirimkan salah seorang pelayan, dan biarkan dia melihat apakah dia masih hidup: jika dia tidak hidup, agar kami dapat menguburkannya, dan tidak ada orang yang mengetahuinya. 13 Maka pelayan itu membuka pintu, lalu masuk ke dalam, dan mendapati mereka berdua sedang tidur, 14 Lalu keluarlah ia dan memberitahukan kepada mereka bahwa ia masih hidup. 15 Kemudian Raguel memuji Tuhan, dan berkata, Ya Tuhan, engkau layak dipuji dengan segala pujian yang murni dan suci; oleh karena itu biarlah orang-orang kudusmu memujimu bersama seluruh makhlukmu; dan biarkan semua malaikatmu dan orang-orang pilihanmu memujimu selamanya. 16 Engkau patut dipuji, karena engkau telah membuatku bersukacita; dan hal itu tidak terjadi padaku seperti yang kuduga; tetapi engkau telah memperlakukan kami sesuai dengan belas kasihanmu yang besar. 17 Engkau patut dipuji karena Engkau telah mengasihani dua anak tunggal ayah mereka: berilah mereka rahmat, ya Tuhan, dan akhiri hidup mereka dalam kesehatan dengan sukacita dan belas kasihan. 18 Lalu Raguel menyuruh hamba-hambanya untuk mengisi kubur itu. 19 Dan dia mengadakan pesta perkawinan itu selama empat belas hari. 20 Karena sebelum hari-hari perkawinan selesai, Raguel telah berkata kepadanya dengan sumpah, bahwa ia tidak boleh berangkat sampai empat belas hari perkawinan itu lewat; 21 Kemudian dia harus mengambil separuh hartanya dan pergi dengan selamat kepada ayahnya; dan harus mendapatkan sisanya setelah aku dan istriku meninggal.
1 Lalu Tobias memanggil Raphael dan berkata kepadanya, 2 Saudara Azarias, bawalah seorang pelayan dan dua ekor unta, dan pergilah ke Rages of Media ke Gabael, dan bawakan aku uang, dan bawa dia ke pesta pernikahan. 3 Karena Raguel telah bersumpah bahwa aku tidak akan pergi. 4 Tetapi ayahku menghitung hari; dan jika aku berlama-lama, dia akan sangat menyesal. 5 Maka keluarlah Raphael, lalu menginap di rumah Gabael, dan memberinya tulisan tangan: yang membawakan kantung-kantung yang tersegel, dan memberikannya kepadanya. 6 Dan pagi-pagi sekali mereka berdua berangkat bersama-sama, dan datang ke pesta pernikahan: dan Tobias memberkati istrinya. BAB 10
BAB 11 1 Setelah itu Tobias melanjutkan perjalanannya, sambil memuji Tuhan karena dia telah memberinya perjalanan yang sejahtera, dan memberkati Raguel dan Edna istrinya, dan melanjutkan perjalanannya sampai mereka mendekati Niniwe. 2 Kemudian Raphael berkata kepada Tobias, Engkau tahu, Saudaraku, bagaimana engkau meninggalkan ayahmu: 3 Marilah kita bergegas menghadap istrimu dan mempersiapkan rumah. 4 Dan ambillah empedu ikan itu di tanganmu. Maka mereka pun berangkat, dan anjing itu mengejar mereka. 5 Sekarang Anna duduk sambil memandang ke arah jalan mencari putranya. 6 Dan ketika dia melihat dia datang, dia berkata kepada ayahnya, Lihatlah, putramu datang, dan pria yang pergi bersamanya. 7 Lalu kata Raphael, aku tahu, Tobias, ayahmu akan membuka matanya.
8Oleh karena itu, olesi matanya dengan empedu, dan ketika ditusuk dengan empedu itu, ia akan menggosoknya, sehingga bagian putihnya akan hilang, dan ia akan melihat engkau. 9 Kemudian Anna berlari ke depan, dan memeluk leher putranya, dan berkata kepadanya, Melihat aku telah melihatmu, anakku, mulai sekarang aku merasa puas untuk mati. Dan mereka berdua menangis. 10 Tobit juga maju ke arah pintu, dan tersandung: tetapi putranya berlari ke arahnya, 11 Dan memegang ayahnya: dan dia melontarkan empedu ke mata ayahnya, sambil berkata, Berharaplah baik, ayahku. 12 Dan ketika matanya mulai terasa sakit, dia menggosoknya; 13 Dan warna putih menghilang dari sudut matanya: dan ketika dia melihat putranya, dia tersungkur di lehernya. 14 Dan dia menangis, dan berkata, Terpujilah engkau, ya Allah, dan terpujilah namamu selamanya; dan diberkatilah semua malaikat sucimu: 15 Sebab engkau telah mencambuk dan mengasihani aku; sebab, lihatlah, aku melihat anakku, Tobias. Dan putranya pergi dengan gembira, dan menceritakan kepada ayahnya hal-hal besar yang telah terjadi padanya di Media. 16 Kemudian Tobit keluar menemui menantu perempuannya di pintu gerbang Niniwe, sambil bersukacita dan memuji Allah; dan mereka yang melihatnya pergi heran, karena ia telah dapat melihat. 17 Tetapi Tobias mengucap syukur di depan mereka karena Allah mengasihani dia. Dan ketika dia mendekati Sara, menantu perempuannya, dia memberkatinya, dengan berkata, Selamat datang, putri: Terpujilah Tuhan, yang telah membawamu kepada kami, dan terpujilah ayahmu dan ibumu. Dan ada sukacita di antara semua saudaranya yang ada di Niniwe. 18 Dan Achiacharus, dan Nasbas putra saudaranya, datang: 19 Dan pernikahan Tobias dilangsungkan selama tujuh hari dengan penuh kegembiraan. BAB 12 1 Kemudian Tobit memanggil Tobias, putranya, dan berkata kepadanya, Anakku, jagalah agar orang itu mendapatkan gajinya, yang pergi bersamamu, dan engkau harus memberinya lebih banyak. 2 Dan Tobias berkata kepadanya, Wahai ayah, tidak ada salahnya bagiku untuk memberikan kepadanya setengah dari barang-barang yang kubawa: 3 Sebab dia telah membawa aku kembali kepadamu dengan selamat, dan menyembuhkan isteriku, dan membawakanku uang, dan juga menyembuhkan engkau. 4 Kemudian orang tua itu berkata, Itu adalah haknya. 5 Maka dia memanggil malaikat itu, dan dia berkata kepadanya, Ambillah setengah dari semua yang kamu bawa dan pergilah dengan selamat. 6 Kemudian dia memisahkan keduanya, dan berkata kepada mereka, Pujilah Allah, pujilah dia, dan muliakan dia, dan pujilah dia atas apa yang telah dia lakukan kepadamu di hadapan semua yang hidup. Adalah baik untuk memuji Tuhan, dan meninggikan nama-Nya, dan secara terhormat menunjukkan pekerjaan Tuhan; oleh karena itu janganlah kendur memuji Dia. 7 Adalah baik untuk merahasiakan rahasia seorang raja, tetapi adalah suatu kehormatan untuk menyingkapkan pekerjaan Allah. Lakukanlah apa yang baik, maka kejahatan tidak akan menimpamu. 8 Sholat itu baik bersama puasa, sedekah, dan shaleh. Sedikit dengan kebenaran lebih baik dari pada banyak dengan kefasikan. Lebih baik bersedekah dari pada menimbun emas: 9 Sebab sedekah menyelamatkan dari maut, dan menghapus segala dosa. Orang yang melakukan sedekah dan kebajikan akan dipenuhi dengan kehidupan: 10Tetapi mereka yang berbuat dosa adalah musuh bagi kehidupan mereka sendiri. 11 Sesungguhnya Aku tidak akan menutup-nutupi apa pun darimu. Sebab aku berkata, Adalah baik untuk merahasiakan rahasia seorang raja, tetapi mengungkapkan pekerjaan Allah adalah sebuah kehormatan. 12 Oleh karena itu, ketika kamu berdoa, dan Sara menantu perempuanmu, aku membawa kenangan akan doamu ke hadapan Yang Mahakudus: dan ketika kamu menguburkan orang mati, aku juga bersamamu.
13 Dan ketika engkau tidak menunda-nunda untuk bangun, dan meninggalkan makan malammu, untuk pergi dan melindungi orang mati, perbuatan baikmu tidak tersembunyi dariku: tetapi aku bersamamu. 14 Dan sekarang Allah telah mengutus aku untuk menyembuhkan engkau dan Sara, menantu perempuanmu. 15 Akulah Raphael, salah satu dari tujuh malaikat suci, yang menyampaikan doa orang-orang kudus, dan yang keluar masuk di hadapan kemuliaan Yang Mahakudus. 16 Lalu mereka berdua merasa gelisah dan tersungkur karena mereka takut. 17 Tetapi dia berkata kepada mereka, Jangan takut, karena kamu akan baik-baik saja; karena itu pujilah Tuhan. 18 Sebab bukan atas kemauanku sendiri, melainkan atas kehendak Allah kita, aku datang ke sini; oleh karena itu pujilah dia selamanya. 19 Selama ini aku menampakkan diri kepadamu; tetapi aku tidak makan atau minum, tetapi kamu melihat suatu penglihatan. 20 Karena itu sekarang bersyukurlah kepada Allah: karena aku pergi menemui dia yang mengutus aku; tetapi tulislah semua hal yang dilakukan dalam sebuah buku. 21 Dan ketika mereka bangun, mereka tidak melihatnya lagi. 22 Kemudian mereka mengakui perbuatan-perbuatan Allah yang besar dan ajaib, dan bagaimana malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka. BAB 13 1 Kemudian Tobit menulis doa sukacita, dan berkata, Terpujilah Allah yang hidup selama-lamanya, dan terpujilah kerajaan-Nya. 2 Sebab ia menyesah, dan mempunyai belas kasihan: ia menuntun turun ke neraka, dan membangkitkan kembali: tidak ada seorang pun yang dapat menghindari tangannya. 3 Akui dia di hadapan orang-orang bukan Yahudi, hai anak-anak Israel; karena dia telah menceraiberaikan kita di antara mereka. 4 Di sana nyatakan kebesaran-Nya dan pujilah Dia di hadapan semua orang, karena Dialah Tuhan kita dan Dialah Allah Bapa kita selamalamanya. 5 Dan Dia akan mencambuk kita karena kesalahan kita, dan akan mengasihani kita lagi, dan akan mengumpulkan kita dari segala bangsa, di mana kita telah diceraiberaikannya. 6 Jika kamu menghadap dia dengan segenap hatimu, dan dengan segenap pikiranmu, dan berlaku jujur di hadapannya, maka dia akan berpaling kepadamu, dan tidak akan menyembunyikan wajahnya darimu. Karena itu lihatlah apa yang akan dilakukannya kepadamu, dan akui dia dengan segenap mulutmu, dan pujilah Tuhan Yang Maha Kuasa, dan pujilah Raja yang kekal. Di negeri pembuanganku aku memuji dia, dan menyatakan keperkasaan dan keagungannya kepada bangsa yang berdosa. Wahai orang-orang berdosa, berbaliklah dan berlaku adil di hadapannya: siapa yang tahu apakah dia akan menerimamu, dan mengasihanimu? 7 Aku akan memuji Tuhanku, dan jiwaku akan memuji Raja surga, dan akan bersukacita karena kebesarannya. 8 Biarlah semua orang berbicara, dan biarlah semua orang memuji dia karena kebenarannya. 9 Hai Yerusalem, kota suci, dia akan mencambukmu karena perbuatan anak-anakmu, dan akan mengasihani lagi anak-anak orang benar. 10 Pujilah TUHAN, karena Dia baik, dan pujilah Raja yang kekal, agar kemah-Nya dibangun kembali di dalam kamu dengan sukacita, dan biarlah Dia membuat orang-orang tawanan bersukacita di dalam kamu, dan kasih kepada kamu selama-lamanya. itu menyedihkan. 11 Banyak bangsa akan datang dari jauh demi nama Tuhan Allah dengan membawa pemberian di tangan mereka, yaitu pemberian kepada Raja surga; segala generasi akan memuji engkau dengan penuh sukacita. 12 Terkutuklah semua orang yang membenci engkau, dan terberkatilah semua orang yang mencintai engkau selama-lamanya. 13 Bergembiralah dan bergembiralah karena anak-anak orang benar, karena mereka akan berkumpul dan akan memuji Tuhan orang benar. 14 Hai, berbahagialah mereka yang mengasihi engkau, karena mereka akan bergembira karena damai sejahteramu: berbahagialah mereka yang bersedih karena segala penderitaanmu; karena mereka akan bersukacita karena engkau, ketika mereka telah melihat segala kemuliaanmu, dan akan bergembira selama-lamanya.
15 Biarlah jiwaku memuji Allah Raja yang agung. 16 Sebab Yerusalem akan dibangun dengan batu safir, zamrud, dan batu permata; tembok-tembokmu, menara-menaramu, dan bentengbentengmu terbuat dari emas murni. 17 Dan jalan-jalan di Yerusalem akan diaspal dengan beryl, karbunkel, dan batu Ofir. 18 Dan seluruh jalan-jalannya akan berkata, Haleluya; dan mereka akan memujinya sambil berkata, Terpujilah Allah yang telah meninggikannya selama-lamanya. BAB 14 1 Maka Tobit berhenti memuji Allah. 2 Dan dia berumur delapan lima puluh tahun ketika dia kehilangan penglihatannya, yang pulih kembali setelah delapan tahun: dan dia memberi sedekah, dan dia semakin takut akan Tuhan Allah, dan memujinya. 3 Dan ketika dia sudah sangat tua dia memanggil putranya, dan putra-putra putranya, dan berkata kepadanya, Putraku, ambillah anak-anakmu; sebab lihatlah, aku sudah tua, dan siap berangkat dari kehidupan ini. 4 Pergilah ke Media, anakku, karena aku benar-benar percaya akan hal-hal yang dikatakan nabi Yunus tentang Niniwe, bahwa kota itu akan digulingkan; dan untuk sementara waktu, perdamaian akan terjadi di Media; dan bahwa saudara-saudara kita akan tercerai-berai di bumi dari tanah yang baik itu: dan Yerusalem akan menjadi sunyi sepi, dan rumah Allah yang ada di dalamnya akan terbakar, dan akan menjadi sunyi sepi untuk sementara waktu; 5 Dan agar Allah kembali mengasihani mereka, dan membawa mereka kembali ke negeri itu, di mana mereka akan membangun sebuah bait suci, tetapi tidak seperti yang pertama, sampai genaplah zaman itu; dan kemudian mereka akan kembali dari semua tempat pembuangan mereka, dan membangun Yerusalem dengan megah, dan rumah Allah akan dibangun di dalamnya untuk selama-lamanya dengan bangunan yang megah, seperti yang telah dibicarakan oleh para nabi. 6 Dan semua bangsa akan berbalik dan benar-benar takut akan Tuhan Allah, dan akan mengubur berhala-berhala mereka. 7 Demikianlah segala bangsa akan memuji Tuhan, dan umat-Nya akan mengakui Allah, dan Tuhan akan meninggikan umat-Nya; dan semua orang yang mengasihi Tuhan Allah dalam kebenaran dan keadilan akan bersukacita, menunjukkan belas kasihan kepada saudara-saudara kita. 8 Dan sekarang, anakku, berangkatlah dari Niniwe, karena apa yang disampaikan oleh nabi Yunus pasti akan terjadi. 9 Tetapi peliharalah hukum dan perintah, dan tunjukkanlah dirimu penuh belas kasihan dan adil, supaya baik keadaanmu. 10 Dan kuburkan aku dengan layak, dan ibumu bersamaku; tetapi jangan tinggal lagi di Niniwe. Ingat, anakku, bagaimana Aman menangani Achiacharus yang membesarkannya, bagaimana dari cahaya dia membawanya ke dalam kegelapan, dan bagaimana dia menghadiahinya lagi: namun Achiacharus selamat, tapi yang lain mendapat upahnya: karena dia turun ke dalam kegelapan. Manasses memberi sedekah, dan lolos dari jerat kematian yang telah mereka tetapkan untuknya: namun Aman jatuh ke dalam jerat itu, dan binasa. 11 Oleh karena itu sekarang, anakku, pikirkanlah apa manfaat sedekah, dan bagaimana kebenaran memberikannya. Setelah dia mengatakan hal-hal ini, dia meninggalkan hantu di tempat tidurnya, pada usia seratus delapan lima puluh tahun; dan dia menguburkannya dengan hormat. 12 Ketika Hana, ibunya meninggal, ia menguburkan dia bersama ayahnya. Namun Tobias berangkat bersama istri dan anak-anaknya ke Ecbatane menuju Raguel mertuanya, 13 Di mana ia menjadi tua dengan terhormat, dan ia menguburkan ayah dan ibu mertuanya dengan terhormat, dan ia mewarisi harta benda mereka, dan harta milik ayahnya, Tobit. 14 Dan dia meninggal di Ecbatane di Media, pada usia seratus tujuh dua puluh tahun. 15 Tetapi sebelum dia meninggal dia mendengar tentang kehancuran Niniwe, yang direbut oleh Nabuchodonosor dan Assuerus: dan sebelum kematiannya dia bersukacita atas Niniwe.