Surat-surat Rasul Paulus kepada Seneca, dengan surat Seneca kepada Paulus BAB 1 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Kurasa, Paul, kamu sudah diberitahu tentang percakapan yang terjadi kemarin antara aku dan Lucilius-ku, mengenai kemunafikan dan topik-topik lain; karena ada beberapa muridmu yang bersama kami; 2 Karena ketika kami sedang pensiun di taman Sallustian, yang juga mereka lalui, dan akan pergi ke arah lain, dengan bujukan kami mereka bergabung dengan kami. 3 Aku ingin kamu percaya, bahwa kami sangat mengharapkan percakapanmu: 4 Kami sangat senang dengan buku banyak Surat Anda, yang telah Anda tulis ke beberapa kota dan kota besar di provinsi, dan berisi instruksi yang bagus untuk perilaku moral: 5 Sentimen-sentimen seperti itu, menurut saya Anda bukanlah pengarangnya, melainkan hanya instrumen penyampaiannya, meskipun kadang-kadang baik pengarang maupun instrumennya. 6 Karena begitu besarnya keagungan doktrin-doktrin itu, dan keagungannya, sehingga menurutku usia manusia tidaklah cukup untuk diajar dan disempurnakan dalam pengetahuannya. Saya berharap kesejahteraan Anda, saudaraku. Selamat tinggal. BAB 2 Salam Paul kepada Seneca. 1 Saya menerima surat Anda kemarin dengan senang hati: dan saya dapat segera menulis jawabannya, seandainya pemuda itu ada di rumah, yang ingin saya kirimkan kepada Anda: 2 Sebab kamu mengetahui kapan, dan melalui siapa, pada musim apa, dan kepada siapa aku harus menyerahkan segala sesuatu yang aku kirimkan. 3 Oleh karena itu aku ingin agar kamu tidak menuduh aku lalai, jika aku menunggu orang yang pantas. 4 Saya menganggap diri saya sangat bahagia karena mendapat penilaian dari orang yang begitu berharga, sehingga Anda senang dengan Surat-surat saya: 5 Sebab kamu tidak akan dianggap sebagai sensor, filsuf, atau guru bagi seorang pangeran yang begitu agung, dan ahli dalam segala hal, jika kamu tidak tulus. Saya berharap Anda mendapatkan kemakmuran yang langgeng. BAGIAN 3 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Saya telah menyelesaikan beberapa volume, dan membaginya menjadi bagian-bagian yang sesuai. 2 Saya bertekad untuk membacakannya kepada Cæsar, dan jika ada kesempatan yang menguntungkan, Anda juga harus hadir ketika dibacakan; 3 Tetapi jika hal itu tidak dapat dilakukan, saya akan menunjuk dan memberi tahu Anda suatu hari, dimana kita akan bersama-sama membacakan pertunjukan itu. 4 Jika bisa dengan aman, saya telah bertekad untuk terlebih dahulu meminta pendapat Anda mengenai buku ini, sebelum saya menerbitkannya kepada Cæsar, agar Anda dapat yakin akan rasa sayang saya kepada Anda. Selamat tinggal, Paul tersayang. BAB 4 Salam Paul kepada Seneca. 1 Setiap kali saya membaca surat-surat Anda, saya membayangkan Anda hadir bersama saya; aku juga tidak memikirkan hal lain selain bahwa kamu selalu bersama kami.
2 Oleh karena itu, segera setelah kalian mulai datang, kita akan segera bertemu. Saya berharap Anda semua sejahtera. BAB 5 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Kami sangat prihatin atas ketidakhadiran Anda yang terlalu lama dari kami. 2 Ada urusan apa atau urusan apa yang menghalangi kedatanganmu? 3 Jika kamu takut akan kemarahan Kaisar, karena kamu telah meninggalkan agamamu yang lama, dan menjadikan agama lain juga menjadi penganut agama lain, kamu harus memohon ini, bahwa tindakanmu demikian bukan berasal dari ketidakkekalan, melainkan penghakiman. Selamat tinggal. BAB 6 Salam Paul kepada Seneca dan Lucilius. 1 Mengenai hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku, tidak pantas bagiku untuk menyebutkan apa pun secara tertulis dengan pena dan tinta: yang satu meninggalkan bekas, dan yang lain jelas-jelas menyatakan sesuatu. 2 Terutama karena saya tahu bahwa di dekat Anda, dan juga saya, ada orang-orang yang dapat memahami maksud saya. 3 Rasa hormat harus diberikan kepada semua orang, terlebih lagi, karena mereka lebih cenderung sering bertengkar. 4 Dan jika kita menunjukkan sifat tunduk, kita akan berhasil mengatasi semua hal, jika memang demikian, mereka yang mampu melihat dan mengakui diri mereka salah. Selamat tinggal. BAB 7 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Saya mengaku sangat senang membaca surat Anda kepada jemaat di Galatia, Korintus, dan Akhaya. 2 Karena Roh Kudus melaluimu telah menyampaikan perasaanperasaan yang sangat luhur, luhur, patut dihormati, dan melampaui imajinasimu sendiri. 3 Oleh karena itu, saya berharap, bahwa ketika Anda menulis hal-hal yang begitu luar biasa, tidak diperlukan keanggunan ucapan yang sesuai dengan keagungan mereka. 4 Dan aku harus mengakui saudaraku, agar aku tidak langsung menyembunyikan apa pun darimu secara tidak jujur, dan tidak setia pada hati nuraniku sendiri, sehingga Kaisar sangat senang dengan perasaan Surat-suratmu; 5 Karena ketika dia mendengar permulaannya dibacakan, dia menyatakan, Bahwa dia terkejut menemukan gagasan seperti itu dalam diri seseorang, yang tidak mempunyai pendidikan tetap. 6 Yang mana aku menjawab, Bahwa para Dewa kadang-kadang memanfaatkan orang-orang jahat yang tidak bersalah untuk diajak bicara, dan memberinya contoh tentang hal ini pada seorang warga negara yang jahat, bernama Vatienus, yang, ketika dia berada di negara Reate, didatangi dua pria. kepadanya, disebut Castor dan Pollux, dan menerima wahyu dari para dewa. Selamat tinggal. BAB 8 Salam Paul kepada Seneca. 1 Meskipun aku tahu bahwa Kaisar adalah pengagum sekaligus pendukung agama kami, namun beri aku izin untuk menasihatimu agar tidak menderita kerugian apa pun, dengan menunjukkan kebaikan kepada kami. 2 Menurut pendapat saya, Anda memang melakukan upaya yang sangat berbahaya, ketika Anda menyatakan kepada Kaisar sesuatu yang sangat bertentangan dengan agamanya, dan cara beribadahnya; mengingat dia adalah penyembah dewa-dewa kafir. 3 Aku tidak tahu apa maksudmu ketika kamu memberitahukan hal ini kepadanya; tapi saya kira Anda melakukannya karena terlalu menghormati saya. 4 Tetapi aku ingin agar di kemudian hari kamu tidak melakukan hal itu; karena kamu perlu berhati-hati, jangan sampai dengan menunjukkan kasih sayangmu kepadaku, kamu akan menyinggung perasaan tuanmu: 5 Kemarahannya tidak akan merugikan kita, jika dia tetap menjadi orang kafir; kemarahannya juga tidak akan ada gunanya bagi kita: 6 Dan jika permaisuri bertindak sesuai dengan karakternya, dia tidak akan marah; tetapi jika dia bertindak sebagai seorang wanita, dia akan terhina. Selamat tinggal.
BAB 9 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Saya tahu bahwa surat saya, yang saya kenalkan kepada Anda, yang telah saya bacakan kepada Kaisar Surat-surat Anda, tidak terlalu berpengaruh pada sifat isi surat-surat itu, 2 Hal-hal yang begitu kuat mengalihkan pikiran manusia dari perilaku dan praktik mereka sebelumnya, sehingga saya selalu terkejut, dan telah sepenuhnya yakin akan hal ini melalui banyak argumen yang ada sebelumnya. 3 Oleh karena itu, marilah kita mulai dari awal; dan jika ada hal yang sampai saat ini telah dilakukan secara tidak hati-hati, apakah Anda memaafkannya. 4 Saya telah mengirimi Anda sebuah buku de copia verborum. Selamat tinggal, Paul tersayang. BAB 10 Salam Paul kepada Seneca. 1 Setiap kali aku menulis surat kepadamu dan mencantumkan namaku di depan namamu, aku melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan diriku sendiri; dan bertentangan dengan agama kami: 2 Karena saya harus, sebagaimana sering saya nyatakan, menjadi segalanya bagi semua orang, dan menghargai kualitas Anda, yang mana hukum Romawi telah menghormati semua senator; yaitu, untuk mencantumkan namaku di urutan terakhir dalam prasasti Surat ini, agar aku tidak lagi merasa gelisah dan malu terpaksa melakukan apa yang selalu menjadi kecenderunganku. Selamat tinggal, tuan yang paling dihormati. Tanggal kelima kalender Juli, di konsul keempat Nero, dan Messala. BAB 11 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Semua kebahagiaan untukmu, Paul tersayang. 2 Jika seseorang yang begitu hebat, dan sangat menyenangkan seperti Anda, tidak hanya menjadi teman biasa, tetapi juga teman yang paling akrab bagi saya, betapa bahagianya kasus Seneca! 3 Oleh karena itu, kamu, yang begitu terkemuka, dan sangat diagungkan di atas segalanya, bahkan yang terbesar, jangan menganggap dirimu tidak pantas untuk disebutkan pertama kali dalam prasasti sebuah Surat; 4 Supaya aku tidak curiga kamu tidak bermaksud mengadili aku, melainkan mengolok-olok aku; karena kamu tahu dirimu adalah warga negara Romawi. 5 Dan saya ingin berada dalam keadaan atau keadaan seperti Anda saat ini, dan bahwa Anda berada dalam keadaan atau keadaan yang sama dengan saya. Selamat tinggal, Paul tersayang. Tanggal 10 penanggalan April, di bawah konsul Aprianus dan Capito. BAB 12 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Semua kebahagiaan untukmu, Paul tersayang. Tidakkah menurutmu aku sangat prihatin dan sedih karena kepolosanmu membuatmu menderita? 2 Dan agar semua orang menganggap kamu, orang-orang Kristen, begitu kriminal, dan membayangkan semua kemalangan yang terjadi di kota itu, disebabkan oleh kamu? 3 Tetapi marilah kita menanggung tuduhan itu dengan sabar, mengajukan banding atas ketidakbersalahan kita ke pengadilan di atas, yang merupakan satu-satunya pengadilan yang dapat kita atasi oleh nasib buruk kita, sampai pada akhirnya kemalangan kita akan berakhir dengan kebahagiaan yang tidak dapat diubah. 4 Zaman dahulu telah menghasilkan tirani Alexander putra Filipus, dan Dionysius; kami juga telah menghasilkan Caius Cæsar; yang kecenderungannya adalah satu-satunya hukum mereka. 5 Mengenai seringnya terjadi pembakaran di kota Roma, penyebabnya jelas; dan jika seseorang yang kondisinya buruk seperti saya diizinkan untuk berbicara, dan seseorang dapat menyatakan halhal gelap ini tanpa bahaya, setiap orang harus memahami keseluruhan permasalahannya. 6 Umat Kristen dan Yahudi memang lazim dihukum karena kejahatan pembakaran kota; tetapi penjahat yang tidak beriman itu, yang menyukai pembunuhan dan pembantaian, dan menyamarkan kejahatannya dengan kebohongan, ditunjuk, atau dicadangkan sampai, pada waktunya yang tepat.
7 Dan sama seperti kehidupan setiap orang yang baik sekarang dikorbankan untuk menggantikan satu orang yang menjadi penyebab kejahatan tersebut, demikian pula orang ini akan dikorbankan untuk banyak orang, dan dia akan dikhususkan untuk dibakar dengan api daripada semua orang. 8 Seratus tiga puluh dua rumah, dan empat persegi atau pulau dibakar dalam enam hari: hari ketujuh mengakhiri pembakaran. Saya berharap Anda semua bahagia. 9 Tanggal lima kalender April, di konsul Frigius dan Bassus. BAB 13 Annæus Seneca kepada Paul Salam. 1 Semua kebahagiaan untukmu, Paul tersayang. 2 Anda telah menulis banyak jilid dengan gaya alegoris dan mistis, dan oleh karena itu hal-hal besar dan urusan yang dipercayakan kepada Anda, tidak perlu diawali dengan pidato retoris apa pun, tetapi hanya dengan keanggunan yang pantas. 3 Saya ingat Anda sering berkata, bahwa banyak orang yang mempengaruhi gaya seperti itu merugikan subjeknya, dan kehilangan kekuatan dari hal-hal yang mereka bahas. 4 Namun dalam hal ini saya ingin agar Anda menghormati saya, yaitu, menghormati bahasa Latin yang sebenarnya, dan memilih katakata yang adil, sehingga Anda dapat mengelola dengan lebih baik kepercayaan mulia yang ada pada Anda. 5 Perpisahan. Tanggal vth dari nama konsul Juli, Leo dan Savinus. BAB 14 Salam Paul kepada Seneca. 1 Pertimbangan serius Anda terbalas dengan penemuan-penemuan ini, yang hanya diberikan oleh Tuhan kepada segelintir orang. 2 Dengan demikian saya yakin bahwa saya menabur benih yang paling kuat di tanah yang subur, bukan apa pun yang bersifat materi, yang mudah rusak, melainkan firman Allah yang tahan lama, yang akan bertumbuh dan menghasilkan buah sampai kekekalan. 3 Apa yang telah kamu capai melalui kebijaksanaanmu, akan tetap ada tanpa kerusakan selamanya. 4 Percayalah, bahwa kamu harus menghindari takhayul orang Yahudi dan bukan Yahudi. 5 Hal-hal yang sudah sampai pada batas tertentu, dengan bijaksana beritahukan kepada kaisar, keluarganya, dan kepada teman-teman yang setia; 6 Dan walaupun perasaanmu kelihatannya tidak menyenangkan, dan tidak bisa dimengerti oleh mereka, melihat sebagian besar dari mereka tidak akan menghargai ceramahmu, namun Firman Tuhan setelah dimasukkan ke dalamnya, pada akhirnya akan membuat mereka menjadi manusia baru, bercita-cita menuju Tuhan. 7 Selamat tinggal Seneca, orang yang paling kita sayangi. Tanggal pada Kalender Agustus, di konsul Leo dan Savinus.