Ti Nazareo a Kari Numeros 6:1-21 1 Ket ni Jehova nagsao ken Moises, a kunkunana, . 2 Ibagam cadagiti annac ti Israel, ket ibagam cadacuada, Inton agsisina ti lalaki wenno babai a mangikari iti kari ti maysa a Nazareo, a mangisina iti bagbagida ken Jehova. 3 Isinana ti bagina iti arak ken naingel nga inumen, ket saan nga uminum iti suka ti arak, wenno suka ti naingel nga inumen, wenno uminum iti aniaman nga arak nga ubas, wenno mangan iti nabasa nga ubas, wenno namaga. 4 Iti amin nga al-aldaw ti pannakaisina, saannanto a kanen ti aniaman a naaramid iti kayo nga ubas, manipud kadagiti bukel agingga iti ukisna. 5 Amin nga al-aldaw ti kari ti pannakaisina awanto ti labaha nga umay iti ulona: agingga a matungpal dagiti aldaw, nga iti pangisinanna ti bagina ken Jehova, isu agbalinto a nasantuan, ket bay-annanto a dumakkel dagiti buok ti buok ti ulona. 6 Iti amin nga al-aldaw a panagsina ken Jehova saanto nga umay iti bangkay. 7 Saanna a pagbalinen a narugit ti bagina gapu ken amana, wenno inana, iti kabsatna a lalaki, wenno iti kabsatna a babai, inton matayda: agsipud ta ti pannakakonsagrar ti Diosna adda iti ulona. 8 Iti amin nga al-aldaw ti panagsina isu nasantuan ken Jehova. 9 Ket no siasinoman a kellaat unay a matay babaen kenkuana, ket tinulawanna ti ulo ti pannakakonsagrarna; kalpasanna pukisannanto ti ulona iti aldaw ti pannakadalusna, iti maikapito nga aldaw pukisannanto daytoy. 10 Ket iti maikawalo nga aldaw, iyegna ti dua a pawikan, wenno dua nga urbon a kalapati, iti padi, iti ruangan ti tabernakulo ti gimong. 11 Ket ti padi idatonnanto ti maysa a daton gapu iti basol, ken ti sabali kas daton a mapuoran, ket mangaramid iti panangabbong kenkuana, gapu iti panagbasolna gapu iti natay, ket santoennanto ti ulona iti dayta met la nga aldaw. 12 Ket ikonsagrarna ken Jehova dagiti al-aldaw ti pannakaisinana, ket iyegnanto ti maysa a kordero nga agtawen iti maysa a daton gapu iti basol: ngem mapukawto dagiti al-aldaw sakbayna, agsipud ta narugit ti pannakaisinana. 13 Ket daytoy ti Linteg ti Nazareo, inton matungpal dagiti al-aldaw ti panagsina: maiyegto iti ruangan ti tabernakulo ti gimong. 14 Ket masapul nga idatonna ti datonna ken Jehova, maysa a karnero a karnero nga agtawen iti umuna nga awan pakapilawanna kas daton a mapuoran, ken maysa a karnero a karnero nga agtawen iti umuna nga awan pakapilawanna kas daton gapu iti basol, ken maysa a kalakian a karnero nga awan pakapilawanna kas daton a pakikappia.
1
Ti Nazareo a Kari
15 Maysa a basket ti tinapay nga awan lebadurana, tinapay a napino nga arina a nalaokan iti lana, ken wafer ti tinapay nga awan lebadurana a napulotan iti lana, ken datonda a karne ken daton nga inumen. 16 Ket ti padi iyegnanto ida iti sangoanan ni Jehova, ket idatonnanto ti datonna gapu iti basol, ken ti datonna a mapuoran. 17 Ket idatonnanto ti kalakian a karnero kas daton a pakikappia ken Jehova, agraman ti basket ti tinapay nga awan lebadurana: ti padi idatonnanto met ti datonna a taraon, ken ti datonna nga inumen. 18 Ket ti Nazareo pukisannanto ti ulo ti pagsinaanna iti ruangan ti tabernakulo ti gimong, ket alaenna ti buok ti ulo ti pagsinaanna, ket ikabilna iti apuy nga adda iti sirok ti daton a pakikappia. 19 Ket ti padi alaennanto ti nabasa nga abaga ti kalakian a karnero, ken maysa a tinapay nga awan lebadurana manipud iti basket, ken maysa a di lebadurana a wafer, ket ikabilna ida kadagiti ima ti Nazareo, kalpasan ti pannakakiskis ti buok ti pannakaisinana. 20 Ket ti padi iwagwagto ida a maipaay a daton a maiwagwag iti sangoanan ni Jehova: nasantoan daytoy maipaay iti padi, agraman ti barukong ken ipangato ti abaga: ket kalpasan dayta ti Nazareo mabalin nga uminum iti arak. 21 Daytoy ti linteg ti Nazareo a nagkari, ken ti datonna ken Jehova maipaay iti pannakaisina, malaksid iti magun-od ti imana: maitunos iti kari nga inkarina, isu ti masapul nga aramidenna kas iti Linteg ti pannakaisina.
Samson Dagiti Uk-ukom 13 1 Ket dagiti annac ti Israel inaramidda manen ti dakes iti imatang ni Jehova; ket ni Jehova inyawatna ida iti ima dagiti Filisteo iti uppat a pulo a tawen. 2 Ket adda maysa a lalaki a taga Zora, iti pamilia dagiti Danita, a ti naganna ket Manoa; ket ti asawana ket lupes, ket saan a nagpasngay. 3 Ket ti anghel ti APO nagparang iti babai, ket kinunana kencuana, Adtoy ita, lupesca, ket saanca nga agpasngay: ngem agsikogcanto, ket agpasngaycanto iti maysa nga anak a lalaki. 4 Ita ngarud, agannadka, pangngaasim, ket dika uminum iti arak wenno naingel nga inumen, ken dika mangan iti aniaman a narugit a banag. 5 Ta, adtoy, agsikogkanto, ket mangipasngayka iti maysa nga anak a lalaki; ket awanto ti labaha nga umay iti ulona: ta ti ubing agbalinto a Nazareo iti Dios manipud iti aanakan: ket rugiannanto nga ispalen ti Israel manipud iti ima dagiti Filisteo. 6 Idin ti babai immay ket imbagana ken lakayna, a kunkunana, Maysa a tao ti Dios ti immay kaniak, ket ti rupana ket kasla langa ti anghel ti Dios, nakabutbuteng unay: ngem diak dinamag kenkuana no sadino ti naggapuanna, wenno diak imbaga kaniak ti naganna. 7 Ngem kinunana caniac, Adtoy, agsikogcanto, ket agpasngaycanto iti maysa nga anak a lalaki; ket ita saan nga uminum iti arak wenno naingel nga inumen, wenno mangan iti aniaman a narugit a banag: ta ti ubing agbalinto a Nazareo iti Dios manipud iti aanakan agingga iti aldaw ti ipapatayna. 8 Kalpasanna, nagpakaasi ni Manoa iti APO, ket kinunana, Apok, umay koma manen kadakami ti tao ti Dios nga imbaonmo, ket isuronakami no ania ti aramidenmi iti ubing a mayanak. 9 Ket dimngeg ti Dios iti timek ni Manoa; ket immay manen ti anghel ti Dios iti babai bayat ti panagtugawna iti talon: ngem awan ken ni Manoa nga asawana. 10 Nagdardaras ti babai, ket nagtaray, ket impakitana ken lakayna, ket kinunana kenkuana, Adtoy, ti lalaki nagparang kaniak, nga immay kaniak idi napan nga aldaw. 11 Ket timmakder ni Manoa, ket simmurot iti asawana, ket immay iti lalaki, ket kinunana kenkuana, Sika kadi ti lalaki a nakisarita iti babai? Ket kinunana, Siak.” 12 Ket kinuna ni Manoa, Ita, matungpal koma dagiti sasaom. Kasanotayo nga ibilin ti ubing, ken kasanotayo nga aramiden kenkuana? 13 Ket ti anghel ni Jehova kinunana ken Manoa, Iti amin nga imbagak iti babai agannad koma. 2
Ti Nazareo a Kari
14 Saanna a mabalin ti mangan iti aniaman nga agtaud iti puon ti ubas, wenno uminum iti arak wenno naingel nga inumen, wenno mangan iti aniaman a narugit a banag. 15 Ket ni Manoa kinunana iti anghel ni Yahweh, Pangngaasim, baludennaka, agingga a makaisaganakami iti maysa nga urbon para kenka. 16 Ket ti anghel iti APO kinunana ken Manoa, Uray no tenglennak, diakto mangan iti tinapaymo: ket no kayatmo nga idaton ti daton a mapuoran, masapul nga idatonmo ken Jehova. Ta saan nga ammo ni Manoa nga isu ket anghel ni Yahweh. 17 Ket ni Manoa kinunana iti anghel ni Jehova, Ania ti naganmo, tapno inton mapasamak dagiti sasaom, dayawenmi? 18 Ket ti anghel ni Jehova kinunana kencuana, Apay a dumawatca iti naganco, ta nalimed? 19 Nangala ngarud ni Manoa iti urbon a urbon nga addaan daton a makan, ket indatonna iti rabaw ti bato ken Jehova: ket nakaskasdaaw ti inaramid ti anghel; ket timmaliaw ni Manoa ken ti asawana. 20 Ta napasamak, idi simmang-at ti gil-ayab nga agturong iti langit manipud iti altar, immuli ti anghel ni Jehova iti gil-ayab ti altar. Ket kinita ni Manoa ken ti asawana, ket nagrukobda iti daga. 21 Ngem saanen a nagparang ti anghel ni Jehova ken Manoa ken iti asawana. Kalpasanna, naammuan ni Manoa nga isu ket maysa nga anghel ni Yahweh. 22 Kinuna ni Manoa iti asawana, Pudno a mataykami, agsipud ta nakitami ti Dios. 23 Ngem kinuna ti asawana kencuana, No mayat ti APO a mangpapatay cadacami, saanna koma nga umawat iti daton a mapuoran ken daton a makan cadagiti im-imami, ken saanna koma nga ipakita cadacami amin dagitoy a banbanag, ken cas iti daytoy a tiempo saanna nga imbaga cadacami a cas cadagitoy. 24 Ket ti babai nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki, ket pinanagananna iti Samson: ket dimmakkel ti ubing, ket ni Jehova binendisionanna. 25 Ket ti Espiritu ni Jehova rinugianna a tignayen no dadduma iti kampo ti Dan iti nagbaetan ti Zora ken Estaol. Dagiti Uk-ukom 14 1 Ket simmalog ni Samson idiay Timnat, ket nakitana ti maysa a babai idiay Timnat kadagiti annak a babbai dagiti Filisteo. 2 Ket simmang-at, ket imbagana ken amana ken inana, ket kinunana, Nakitak ti maysa a babai idiay Timnat kadagiti annak a babbai dagiti Filisteo: ita ngarud alaenyo nga asawaen. 3 Kalpasanna, kinuna kenkuana ni amana ken ti inana, Awan aya ti babai kadagiti annak a babbai dagiti kakabsatmo, wenno kadagiti amin nga ilik, a mapanka mangasawa iti asawa dagiti di nakugit a Filisteo? Ket ni Samson kinunana ken amana, Alaem isuna para kaniak; ta maay-ayonak a naimbag. 4 Ngem saan nga ammo ni amana ken ni inana a nagtaud ken Jehova, ti panangsapulna iti gundaway maibusor kadagiti Filisteo: ta iti dayta a tiempo dagiti Filisteo addaanda iti panangituray iti Israel. 5 Kalpasanna, simmalog ni Samson, ken ni amana ken ni inana, idiay Timnat, ket dimtengda kadagiti kaubasan ti Timnat: ket, adtoy, maysa nga urbon a leon ti nagngaretnget a maibusor kenkuana. 6 Ket ti Espiritu ni Jehova immay kencuana a sibibileg, ket pinigisna isuna a cas iti panangpisangna iti maysa nga urbon, ket awan iti imana: ngem saanna nga imbaga ken amana wenno ni inana ti inaramidna. 7 Ket simmalog, ket nakisarita iti babai; ket inay-ayona unay ni Samson. 8 Ket kalpasan ti sumagmamano a tiempo nagsubli tapno alaenna, ket timmaliaw tapno kitaenna ti bangkay ti leon: ket, adtoy, adda bunggoy dagiti uyokan ken diro iti bangkay ti leon. 9 Ket innalana iti imana, ket intuloyna ti nangan, ket immay iti amana ken inana, ket intedna ida, ket nanganda: ngem dina imbaga kadakuada nga innalana ti diro manipud iti bangkay ti leon. 10 Isu a simmalog ni amana iti babai: ket nangaramid ni Samson sadiay iti maysa a padaya; ta kasta ti inusar dagiti agtutubo a lallaki. 11 Ket napasamak, idi nakitada isuna, nangiyegda iti tallopulo a kakaduada a makikadua kenkuana.
3
Ti Nazareo a Kari
12 Ket ni Samson kinunana cadacuada, Mangaramidacto itan cadacayo iti burburtia: no sigurado a mabalinyo nga ideklara caniac iti las-ud ti pito nga aldaw ti piesta, ken maammuanyo, ikkancayo iti tallopulo a lupot ken tallopulo a pagsukatan a pagan-anay. 13 Ngem no saanyo a maideklara kaniak, ikkannak iti tallopulo a lupot ken tallopulo a pagsukatan a pagan-anay. Ket kinunada kencuana, Iparangmo ti burburtia, tapno mangngegmi. 14 Ket kinunana cadacuada, Manipud iti mangan, rimmuar ti taraon, ken manipud iti napigsa rimmuar ti kinasam-it. Ket dida mailawlawag iti tallo nga aldaw ti burburtia. 15 Ket naaramid iti maikapito nga aldaw, kinunada iti asawa ni Samson, Allukoyem ni lakaymo, tapno ipakaammona kadakami ti burburtia, di la ket ta puorannaka ken ti balay ni amam iti apuy: inayabannakami kadi a mangala iti adda kadakami? saan kadi a kasta? 16 Ket nagsangit ti asawa ni Samson iti sanguananna, ket kinunana, Kaguranak, ket saannak nga ayayaten: nangikabilka iti burburtia kadagiti annak ti ilik, ket saanmo nga imbaga kaniak. Ket kinunana kenkuana, Adtoy, diak imbaga ni amak wenno ni inak, ket ibagak kadi kenka? 17 Ket nagsangit isuna iti sanguananna iti pito nga aldaw, bayat nga agpaut ti piestada: ket naaramid nga iti maikapito nga aldaw, imbagana kenkuana, agsipud ta nasugat kenkuana: ket insalaysayna ti burburtia kadagiti annac ti ilina. 18 Ket dagiti lallaki iti siudad kinunada kencuana iti maikapito nga aldaw sakbay a lumnek ti init, Ania ti nasamsam-it ngem ti diro? ket ania ti napigpigsa ngem iti leon? Ket kinunana kadakuada, No saankayo koma nga agarado babaen ti urbonko a baka, saanyo koma a naammuan ti burburtia. 19 Ket ti Espiritu ti APO immay kencuana, ket simmalog isuna idiay Askelon, ket pinatayna ti tallopulo a lallaki cadacuada, ket innalana dagiti samsamda, ket intedna ti pagsukatan a pagan-anay cadagiti nangilawlawag iti burburtia. Ket simged ti pungtotna, ket simmang-at iti balay ni amana. 20 Ngem naited ti asawa ni Samson iti kaduana, nga inusarna kas gayyemna. Dagiti Uk-ukom 15 1 Ngem napasamak iti sumagmamano a kanito kalpasan, iti tiempo ti panagani ti trigo, sinarungkaran ni Samson ti asawana a kaduana ti maysa nga urbon; ket kinunana, Sumrekak ken baketko iti siled. Ngem saan nga ipalubos ni tatangna a sumrek. 2 Ket kinuna ni amana, Pudno nga impagarupko a naan-anay a ginuram isuna; ngarud intedko isuna iti kaduam: saan kadi a napimpintas ti ub-ubing a kabsatna a babai ngem isu? alaem, pangngaasim, imbes nga isu. 3 Ket kinuna ni Samson maipanggep kadakuada, Ita ad-adda nga awan pakababalawak ngem dagiti Filisteo, nupay aramidek ida a di makaay-ayo. 4 Ket napan ni Samson ket nangtiliw iti tallo gasut a sora, ket nangala kadagiti tangka ti apuy, ket pinagbalinna ti ipus iti ipus, ket inkabilna ti maysa a rugit ti apuy iti tengnga iti nagbaetan ti dua nga ipus. 5 Ket idi pinuoranna dagiti marka, pinalubosanna ida a mapan iti nakatakder a bukel dagiti Filisteo, ket pinuoranna agpadpada dagiti shock, ken kasta met dagiti nakatakder a mais, agraman dagiti kaubasan ken olibo. 6 Kalpasanna, kinuna dagiti Filisteo, Siasino ti nangaramid iti daytoy? Ket simmungbatda, “Ni Samson, manugang ti Timnita, agsipud ta innalana ti asawana ket intedna iti kaduana.” Ket simmang-at dagiti Filisteo, ket pinuoranda isuna ken ni amana iti apuy. 7 Kinuna ni Samson kadakuada, “Uray inaramidyo daytoy, maibalesakto kadakayo, ket kalpasan dayta agsardengakto.” 8 Ket kinabilna ida iti luppo ken luppo iti dakkel a panangpapatay: ket simmalog ket nagnaed iti tuktok ti bato nga Etam. 9 Kalpasanna, simmang-at dagiti Filisteo, ket nagkampoda idiay Juda, ket nagsaknapda idiay Lehi. 10 Kinuna dagiti tattao ti Juda, Apay a simmang-atkayo a bumusor kadakami? Ket insungbatda, Tapno galutanmi ni Samson, simmang-atkami, tapno aramidenmi kenkuana ti kas iti inaramidna kadakami.
4
Ti Nazareo a Kari
11 Kalpasanna, tallo ribu a lallaki ti Juda ti napan iti tuktok ti bato nga Etam, ket kinunada ken Samson, Dimo kadi ammo a dagiti Filisteo ket agturay kadatayo? ania daytoy nga inaramidmo kadakami? Ket kinunana kadakuada, Kas iti inaramidda kaniak, kasta met ti inaramidko kadakuada. 12 Ket kinunada kencuana, Bimmabakami a mangigalut kenca, tapno maiyawatcaca iti ima dagiti Filisteo. Ket ni Samson kinunana cadacuada, Isapatacayo caniac, a saancayo met laeng a matnag caniac. 13 Ket nagsaoda kencuana, a kunkunada, Saan; ngem igalutnakami a naimbag, ket iyawatdakanto iti imada: ngem sigurado a saankanto a patayen. Ket ingalutda isuna iti dua a baro a tali, ket insang-atda manipud iti bato. 14 Ket idi immay idiay Lehi, impukkaw dagiti Filisteo a maibusor kenkuana: ket ti Espiritu ti APO immay a sipipinget kenkuana, ket dagiti tali nga adda kadagiti takiagna nagbalinda a kas iti lino a napuoran iti apuy, ket naluktan dagiti singgalutna manipud kadagiti imana. 15 Ket nakasarak iti baro a tulang ti panga ti asno, ket inyunnatna ti imana, ket innalana, ket pinapatayna ti sangaribu a lallaki. 16 Ket kinuna ni Samson, “Babaen ti tulang ti panga ti asno, bunton iti rabaw dagiti bunton, babaen ti panga ti asno pinapatayko ti sangaribu a lallaki.” 17 Ket napasamak, idi nalpasna ti panagsaona, imbellengna ti tulang ti panga manipud iti imana, ket inawaganna dayta a disso iti Ramatlehi. 18 Ket nawaw unay, ket immawag ken Jehova, ket kinunana, Intedmo daytoy naindaklan a panangispal iti ima ti adipenmo: ket ita matayak kadi gapu iti waw, ket matnagak iti ima dagiti di nakugit? 19 Ngem ti Dios pinasangpetna ti maysa nga abut a disso nga adda iti panga, ket rimmuar ti danum; ket idi imminum, immay manen ti espirituna, ket nagbiag: gapuna inawaganna iti Enhakkore, nga adda idiay Lehi agingga ita nga aldaw. 20 Ket inukomna ti Israel idi al-aldaw dagiti Filisteo iti duapulo a tawen. Dagiti Uk-ukom 16 1 Kalpasanna, napan ni Samson idiay Gaza, ket nakitana sadiay ti maysa a balangkantis, ket simrek kenkuana. 2 Ket naibaga kadagiti Gazita, a kunkunada, Immay ditoy ni Samson. Ket linakubda isuna, ket inururayda isuna iti intero a rabii idiay ruangan ti siudad, ket naulimekda iti intero a rabii, a kunkunada, Inton agsapa, inton aldaw, patayenmi isuna. 3 Ket ni Samson ket nagidda agingga iti tengnga ti rabii, ket timmakder iti tengnga ti rabii, ket innalana dagiti ruangan ti ruangan ti siudad, ken ti dua a poste, ket napan a kaduada, dagiti bara ken amin, ket inkabilna ida kadagiti abagana, ket impan ida agingga iti tuktok ti maysa a turod nga adda iti sango ti Hebron. 4 Kalpasanna, inayatna ti maysa a babai iti tanap ti Sorek, a ti naganna ket Dalila. 5 Ket dagiti appo dagiti Filisteo immayda kencuana, ket kinunada kencuana, Allukoyem isuna, ket kitaem no sadino ti ayan ti dakkel a pigsana, ken no ania ti pamay-an a mabalintayo nga agballigi kencuana, tapno galutentayo isuna a mangparigat kencuana: ket itedtayonto kenca tunggal maysa kadatayo iti sangapulo ket maysa a gasut a pedaso ti pirak. 6 Ket ni Dalila kinunana ken Samson: “Ibagam kaniak, pangngaasim, no sadino ti ayan ti dakkel a pigsam, ken no ania ti mabalin a pakaigalutmo a parigaten. 7 Ket ni Samson kinunana kencuana, No igalutdac iti pito a berde a tedted a saan a pulos a namaga, ngarud agkapuyakto, ket agbalinakto a kas iti sabali a tao. 8 Kalpasanna, inyeg dagiti appo dagiti Filisteo ti pito a berde a babba a saan pay a nagmaga, ket ingalutna. 9 Ita, adda dagiti lallaki a nakaidda, a nakipagnaed kenkuana iti siled. Ket kinunana kencuana, Dagiti Filisteo addada kenka, Samson. Ket binurakna dagiti sinulid, a kas iti pannakaburak ti sinulid ti guyod no masagidna ti apuy. Isu a saan a naammuan ti pigsana.
5
Ti Nazareo a Kari
10 Ket ni Dalila kinunana ken Samson, Adtoy, inuy-uyawnak, ket imbagam caniac: ita ibagam caniac, pangngaasim, no ania ti mabalin a pakaigalutmo. 11 Ket kinunana kencuana, No igalutdac cadagiti baro a tali a saan a pulos a nabusbos, nakapsuttoakto, ket agbalinakto a kas iti sabali a tao. 12 Nangala ngarud ni Dalila kadagiti baro a tali, ket ginalutanna iti dayta, ket kinunana kencuana, Dagiti Filisteo addada kenka, Samson. Ket adda dagiti ulbod nga agur-uray nga agnanaed iti siled. Ket inburakna dagitoy manipud kadagiti takiagna a kasla sinulid. 13 Ket ni Dalila kinunana ken Samson, Agingga ita, inuyawnak, ken ulbodnak. Ket kinunana kencuana, No abelmo ti pito a kandado ti ulok iti ulit. 14 Ket ingalutna daytoy babaen ti pinal, ket kinunana kencuana, Dagiti Filisteo addada kenca, Samson. Ket nariing manipud iti turogna, ket pimmanaw a kaduana ti pin ti bem, ken iti web. 15 Ket kinunana kencuana, Kasano a maibagam, ‘Ay-ayatenka, idinto ta awan kaniak ti pusom? inuyawnak kadagitoy tallo a daras, ket dimo imbaga kaniak no sadino ti ayan ti dakkel a pigsam. 16 Ket napasamak, idi inaldaw a pinilitna isuna babaen kadagiti sasaona, ken indagadagna, iti kasta ti kararuana mariribukan agingga ken patay; 17 Isu nga imbagana kenkuana ti amin a pusona, ket kinunana kenkuana, Awan ti dimteng ti labaha iti ulok; ta maysaak a Nazareo iti Dios manipud iti aanakan ni inak: no mabarbasak, pumanawto ti pigsak manipud kaniak, ket kumapuyakto, ket agbalinak a kas iti asinoman a tao. " Idin dagiti appo dagiti Filisteo immayda kenkuana, ket nangitugotda iti kuarta iti imada. 19 Ket pinaturogna isuna kadagiti tumengna; ket inayabanna ti maysa a lalaki, ket pinagkiskisna dagiti pito a kandado ti ulona; ket rinugianna a parigaten, ket pimmanaw ti pigsana manipud kenkuana. 20 Ket kinunana, Dagiti Filisteo, Samson. Ket nariing manipud iti turogna, ket kinunana, Rummuarak a kas kadagiti dadduma a panawen idi, ket iyugyogko ti bagik. Ket dina ammo a pimmanaw ni Yahweh kenkuana. 21 Ngem innalada dagiti Filisteo, ket inruarda dagiti matana, ket impanda isuna idiay Gaza, ket ingalutda isuna kadagiti kawar a gambang; ket naggiling iti balay ti pagbaludan. 22 Nupay kasta, nangrugi manen nga agtubo ti buok ti ulona kalpasan ti pannakabarbasna. 23 Kalpasanna, inummong ida dagiti appo dagiti Filisteo tapno idatonda ti dakkel a daton ken Dagon a diosda ken tapno agrag-oda: ta kinunada, Inyawat ti diosmi ni Samson a kabusormi iti imami. 24 Ket idi nakita dagiti tattao, indaydayawda ti diosda: ta kinunada, Inyawat ti diosmi kadagiti imami ti kabusormi, ken ti manangdadael iti pagilianmi, a nangpapatay iti adu kadakami. 25 Ket napasamak, idi naragsak ti pusoda, kinunada, Awagam ni Samson, tapno pagayayamennakami. Ket inayabanda ni Samson manipud iti balay a pagbaludan; ket pinagbalinna ida nga ay-ayam: ket inkabilda isuna iti nagbaetan dagiti adigi. 26 Ket kinuna ni Samson iti ubing a nangiggem kenkuana iti imana, Palubosannak tapno mariknak dagiti adigi a nakatakderan ti balay, tapno agsadagak kadakuada. 27 Ita napno ti balay kadagiti lallaki ken babbai; ket amin dagiti appo dagiti Filisteo addada sadiay; ket adda iti rabaw ti atep agarup tallo ribu a lallaki ken babbai, a mangkitkita bayat ti panagay-ayam ni Samson. 28 Ket ni Samson immawag iti APO, ket kinunana, O Apo a Dios, laglagipennak, pangngaasim, ket pabilgennak, pangngaasim, daytoy laeng a maminsan, O Dios, tapno maminsan laeng a maibalesak kadagiti Filisteo gapu iti dua a matak. 29 Ket ni Samson iniggamanna ti dua a makintengnga nga adigi a nakatakderan ti balay, ken nakaibatayanna, ti maysa babaen ti makannawan nga imana, ken ti sabali babaen ti makannigidna. 30 Kinuna ni Samson, Bay-am a matayak a kadua dagiti Filisteo. Ket nagruknoy iti amin a pigsana; ket ti balay natnag kadagiti appo, ken kadagiti amin a tattao nga adda sadiay. Isu nga ad-adu dagiti natay a pinatayna idi ipapatayna ngem dagiti pinatayna iti biagna.
6
Ti Nazareo a Kari
31 Kalpasanna, bimmaba dagiti kakabsatna ken ti intero a balay ni amana, ket innalada, ket insangatda, ket intabonda iti nagbaetan ti Zora ken Estaol iti pagitaneman ni Manoa nga amana. Ket inukomna ti Israel iti duapulo a tawen.
Samuel 1 Samuel 1 1 Adda idi maysa a lalaki a taga-Ramataimzofim, taga bantay Efraim, ket ti naganna Elcana, anak ni Jeroham, anak ni Elihu, anak ni Tohu, anak ni Zuf, maysa nga Efratita. 2 Ket addaan iti dua nga assawa; ti nagan ti maysa ket Ana, ken ti nagan ti sabali ket Penina: ket ni Penina naaddaan iti annak, ngem awan ti annak ni Anna. 3 Ket tinawen a sumang-at daytoy a tao manipud iti siudadna tapno agdayaw ken agidaton ken Jehova dagiti buybuyot idiay Silo. Ket adda sadiay dagiti dua nga annak ni Eli, da Hofni ken Finehas, dagiti papadi ni Yahweh. 4 Ket idi dimteng ti tiempo a panagidaton ni Elcana, intedna ken Penina nga asawana, ken kadagiti amin nga annakna a lallaki ken babbai, kadagiti bingay. 5 Ngem ni Anna intedna ti maikari a bingay; ta inayatna ni Anna: ngem inserra ni Yahweh ti tianna. 6 Ket ti kabusorna pinarurodna met ti sakitna, tapno pagdanaganna, agsipud ta inserra ni Jehova ti tianna. 7 Ket kas iti tinawen nga ar-aramidenna, idi sumang-at iti balay ni Jehova, kasta met ti panangrurodna kenkuana; ngarud nagsangit, ket saan a nangan. 8 Kalpasanna, kinuna ni Elcana nga asawana kenkuana, Ana, apay nga agsangsangitka? ket apay a dica mangan? ket apay a naladingit ti pusom? saan kadi a nasaysayaatak kenka ngem iti sangapulo nga annak a lallaki? 9 Gapuna timmakder ni Anna kalpasan ti pannanganda idiay Silo, ken kalpasan ti panaginumda. Ita, nagtugaw ni Eli a padi iti maysa a tugaw iti asideg ti poste ti templo ni Yahweh. 10 Ket napait ti kararuana, ket nagkararag ken Jehova, ket nagsangit iti kasta unay. 11 Ket inkarina ti kari, ket kinunana, O APO dagiti buybuyot, no pudno a kitaem ti rigat ti adipenmo a babai, ket laglagipennak, ket dimo malipatan ti adipenmo, no di ket ikkam iti adipenmo nga anak a lalaki, no kasta itedkonto ken Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna, ket awanto ti labaha a dumteng iti ulona. 12 Ket naaramid, bayat nga agtultuloy nga agkarkararag iti sanguanan ni Yahweh, ni Eli ti nangmarka iti ngiwatna. 13 Ita ni Ana, nagsao iti pusona; dagiti laeng bibigna ti naggunay, ngem saan a nangngeg ti timekna: gapuna impagarup ni Eli a nabartek isuna. 14 Kinuna ni Eli kenkuana, “Kasano kabayag ti panagbartekmo? ikkatem ti arakmo kenka. 15 Ket simmungbat ni Anna ket kinunana, Saan, apok, maysaak a babai nga agladladingit: diak imminum iti arak wenno naingel nga inumen, no di ket inbukbokko ti kararuak iti sanguanan ni Jehova. 16 Dimo ibilang ti adipenmo nga anak a babai ni Belial: ta manipud iti kinaadu ti reklamo ken ladingitko nagsaoak agingga ita. 17 Kalpasanna, simmungbat ni Eli ket kinunana, Mapanka a sitatalna: ket ti Dios ti Israel ipaayna kenka ti dawatmo a kiniddawmo kenkuana. 18 Ket kinunana, Ti adipenmo a babai makasarak iti parabur iti imatangmo. Isu a napan ti babai, ket nangan, ket saanen a naliday ti rupana. 19 Ket bimmangonda iti bigat a nasapa, ket nagdaydayawda iti sangoanan ni Jehova, ket nagsublida, ket immayda iti balayda idiay Rama: ket ni Elcana naam-ammona ni Anna nga asawana; ket ni Jehova linagipna isuna. 20 Gapuna, idi dimteng ti tiempo kalpasan ti panagsikog ni Anna, nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki, ket pinanagananna iti Samuel, a kunkunana, Agsipud ta kiniddawko ken Jehova. 7
Ti Nazareo a Kari
21 Ket ti lalaki a ni Elcana, ken ti amin a balayna, simmang-atda tapno idatonna ken Jehova ti tinawen a daton, ken ti karina. 22 Ngem saan a simmang-at ni Anna; ta kinunana ken lakayna, Diakto sumang-at agingga a masuso ti ubing, ket kalpasanna iyegko, tapno agparang iti sanguanan ni Yahweh, ket agtalinaed sadiay iti agnanayon. 23 Ket ni Elcana nga asawana kinunana kencuana, Aramidem ti casta a naimbag; agtalinaedka agingga a masusomon; ti laeng APO ti mangipasdek iti saona. Isu a nagnaed ti babai, ket pinagsusona ti anakna agingga a pinasusona. 24 Ket idi nasuso, insang-atna isuna, agraman ti tallo a baka, ken maysa nga efa nga arina, ken maysa a botelia ti arak, ket impanna isuna iti balay ni Jehova idiay Silo: ket ti ubing ubing pay. 25 Ket nagpartida iti maysa a baka, ket inyegda ti ubing ken Eli. 26 Ket kinunana, O apok, kas sibibiag ti kararuam, apok, siak ti babai a nagtakder iti sibaymo ditoy, nga agkarkararag ken Jehova. 27 Para iti daytoy nga ubing inkararagko; ket ti APO intedna caniac ti dawatco a kiniddawco kencuana. 28 Gapuna, impabulodko met ken Jehova; bayat nga agbiag isu ket maipabulod ken Jehova. Ket nagdaydayaw isuna iti APO sadiay.
Juan a Mammautisar Lucas 1. Ti 1 Agsipud ta adu ti nangala iti ima a mangisagana iti deklarasion maipapan kadagidiay pudno a patien kadatayo. 2 Uray pay no inyawatda ida kadakami, a manipud idi punganay, nakasaksi ken ministro ti sao; 3 Kasla nasayaat met kaniak, ta naan-anay ti pannakaawatko kadagiti amin a banag manipud pay idi damo, ti panagsuratko kenka nga agsasaruno, nalaing unay a Teofilo. 4 Tapno maammuam ti kinapudno dagiti banbanag a nakaisuro kenka. 5 Adda idi kaaldawan ni Herodes, nga ari ti Judea, maysa a padi nga agnagan Zacarias, iti kurso ni Abia: ket ti asawana ket nagtaud iti annak a babbai ni Aaron, ket ti naganna ket Elisabet. 6 Ket agpadada a nalinteg iti sangoanan ti Dios, a nagnada iti amin a bilin ken ordinansa ti Apo nga awan pakababalawanna. 7 Awan ti anakda, agsipud ta lupes ni Elisabet, ket agpada itan a nasayaat ti tawenda. 8 Ket napasamak, bayat nga intungpalna ti akem ti padi iti sanguanan ti Dios sigun iti panagsasarunona. 9 Maitunos iti kaugalian ti opisina ti padi, ti gasatna ket agpuor iti insienso no sumrek iti templo ni Jehova. 10 Ket ti intero a bunggoy dagiti tattao agkarkararagda iti ruar idi tiempo ti insenso. 11 Nagparang kenkuana ti maysa nga anghel ti Apo a sitatakder iti makannawan ti altar ti insienso. 12 Ket idi nakita ni Zacarias, nariribuk, ket nagbuteng kenkuana. 13 Ngem kinuna ti anghel kenkuana, Dika agbuteng, Zacarias, ta nangngeg ti kararagmo; ket ni asawam nga Elisabet ipasngaynanto kenka ti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti Juan. 14 Ket maaddaankanto iti rag-o ken rag-o; ket adunto ti agrag-o iti pannakayanakna. 15 Ta naindaklanto iti imatang ti Apo, ket saan nga uminum iti arak wenno inumen; ket mapnonto iti Espiritu Santo, uray pay manipud iti aanakan ti inana. 16 Ket adu kadagiti annac ti Israel ti agsublinto iti Apo a Diosda. 17 Ket umun-unanto kenkuana iti espiritu ken pannakabalin ni Elias, tapno iturongna ti puso dagiti amma kadagiti annak, ken dagiti nasukir iti sirib dagiti nalinteg; tapno mangisagana iti ili a naisagana para iti Apo.
8
Ti Nazareo a Kari
18 Ket ni Zacarias kinunana iti anghel, “Ayanto ti panangammok iti daytoy? ta lakayak, ket ti asawak ket nasayaat ti pannakasaplitna iti tawtawen. 19 Ket simmungbat ti anghel kencuana, Siak ni Gabriel, nga agtaktakder iti sangoanan ti Dios; ket naibaonac nga agsao kenca, ken mangipakita kenca cadagitoy naragsak a damag. 20 Ket, adtoy, umelkanto, ket saankanto a makasao, agingga iti aldaw a pannakaaramid dagitoy a banag, gapu ta saanmo a patien dagiti balikasko, a matungpalto iti panawenda. 21 Inur-uray dagiti tattao ni Zacarias, ket nasdaawda ta nagbayag isuna idiay templo. 22 Ket idi rimmuar, saanna a makasao cadacuada: ket nadlawda a nakitana ti sirmata idiay templo: ta inseniasna ida, ket nagtalinaed a di makasao. 23 Ket naaramid nga, apaman a nalpas dagiti aldaw ti panagserbina, pimmanaw iti bukodna a balay. 24 Kalpasan dagita nga aldaw nagsikog ni baketna nga Elisabet, ket naglemmeng iti lima a bulan, a kunkunana. 25 Kastoy ti inaramid ti Apo kaniak kadagidi al-aldaw a kinitananak, tapno ikkatenna ti pannakaumsiko kadagiti tattao. 26 Ket iti maikanem a bulan imbaon ni anghel Gabriel manipud iti Dios iti maysa a siudad ti Galilea, a napanaganan iti Nazaret. 27 Iti maysa a birhen a naasawaan iti maysa a lalaki nga agnagan Jose, iti balay ni David; ket Maria ti nagan ti birhen. 28 Ket simrek ti anghel kencuana, ket kinunana, Hail, sika a naparabur unay, adda kenca ti Apo: nabendisionanca cadagiti babbai. 29 Ket idi nakitana isuna, nariribukan iti panagsaona, ket pinampanunotna no ania a kita ti panagsaludo daytoy. 30 Ket ti anghel kinunana kencuana, Dica agbuteng, Maria, ta nasaracanca ti parabur iti Dios. 31 Ket, adtoy, agsikogkanto iti tianmo, ket mangipasngayka iti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti JESUS. 32 Naindaklanto, ket maawaganto iti Anak ti Kangatuan: ket ti Apo a Dios itednanto kencuana ti trono ni amana a David. 33 Ket isu agturayto iti balay ni Jacob iti agnanayon; ket ti pagarianna awanto ti panungpalan. 34 Kinuna ni Maria iti anghel, Kasanonto daytoy, ta awan ti am-ammok a tao? 35 Ket simmungbat ti anghel ket kinunana kencuana, Ti Espiritu Santo umayto kenca, ket ti pannakabalin ti Kangatuan lininiwannacanto: ngarud daydi nasantuan a banag a mayanak kenca maawaganto iti Anak ti Dios. 36 Ket, adtoy, ni kasinsinmo a ni Elisabet, nagsikog met iti maysa nga anak a lalaki iti kinalakayna: ket daytoy ti maikanem a bulan a kaduana, a naawagan a lupes. 37 Ta iti Dios awanto ti imposible. 38 Ket kinuna ni Maria, Adtoy ti adipen ti Apo; agbalin koma kaniak a maibatay iti saom. Ket pimmanaw ti anghel kenkuana. 39 Ket timmakder ni Maria kadagidi nga aldaw, ket napan iti kabambantayan a daga a sidadarasudos, iti maysa a siudad ti Juda; 40 Ket simrek iti balay ni Zacarias, ket kinablaawanna ni Elisabet. 41 Ket naaramid nga, idi nangngeg ni Elisabet ti kablaaw ni Maria, ti maladaga naglugan iti tianna; ket napno ni Elisabet iti Espiritu Santo. 42 Ket nagsao iti napigsa a timek, ket kinunana, Nabendisionanka kadagiti babbai, ket nabendisionan ti bunga ti aanakanmo. 43 Ket sadino ti naggapuan daytoy kaniak, nga umay kaniak ti ina ti Apok? 44 Ta, adtoy, apaman a naguni iti lapayagko ti timek ti panagsaludom, naglugan ti maladaga iti tianko gapu iti rag-o. 45 Ket nabendisionan daydiay namati: ta addanto pannakatungpal dagiti banbanag a naibaga kenkuana manipud iti Apo. 46 Kinuna ni Maria, Itan-ok ti kararuak ti Apo.
9
Ti Nazareo a Kari
47 Ket ti espirituk nagrag-o iti Dios a Mangisalakan kaniak. 48 Ta imbilangna ti nababa a kasasaad ti adipenna a babai: ta, adtoy, manipud ita, amin a kaputotan awagandakto a nabendisionan. 49 Ta ti mannakabalin inaramidna kaniak dagiti naindaklan a banbanag; ket nasantuan ti naganna. 50 Ket ti asina adda kadagiti agbuteng kenkuana manipud kaputotan agingga iti kaputotan. 51 Impakitana ti pigsa babaen ti takiagna; inwarasna dagiti natangsit iti imahinasion ti pusoda. 52 Pinababana dagiti mannakabalin manipud kadagiti tugawda, ket intan-okna ida a nababa. 53 Pinunnona dagiti mabisin kadagiti naimbag a banag; ket dagiti nabaknang pinapanawna nga awan ti tao. 54 Pinalag-anna ti adipenna nga Israel, kas panglaglagip iti asina; 55 Kas iti imbagana kadagidi ammatayo, ken Abraham, ken kadagiti kaputotanna iti agnanayon. 56 Nagnaed ni Maria kenkuana iti agarup tallo a bulan, ket nagsubli iti bukodna a balay. 57 Ita dimteng ti naan-anay a tiempo ni Elisabet tapno maipasngay; ket nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki. 58 Ket nangngeg dagiti kaarrubana ken dagiti kakasinsinna no kasano ti panangipakita ti Apo iti dakkel nga asi kenkuana; ket nakipagrag-oda kenkuana. 59 Ket naaramid nga iti maikawalo nga aldaw immayda a mangkugit iti ubing; ket inawaganda isuna iti Zacarias, iti nagan ni amana. 60 Simmungbat ti inana ket kinunana, Saan a kasta; ngem maawaganto iti Juan. 61 Kinunada kenkuana, Awan ti asinoman kadagiti kakabagiam a naawagan iti daytoy a nagan. 62 Ket nangaramidda kadagiti pagilasinan ken amana, no kasano a kayatna a maayaban. 63 Ket nagkiddaw iti lamisaan a pagsuratan, ket insuratna, “Juan ti naganna.” Ket nagsiddaawda amin. 64 Ket naluktan a dagus ti ngiwatna, ket naluktan ti dilana, ket nagsao ken indaydayawna ti Dios. 65 Ket dimteng ti buteng dagiti amin nga agnanaed iti aglawlawda: ket amin dagitoy a sasao naariwawa iti intero a katurturodan ti Judea. 66 Ket amin dagiti nakangngeg kadagitoy inurnongda ida iti pusoda, a kunkunada, Anianto a kita ti ubing daytoy! Ket ti ima ti Apo adda idi kenkuana. 67 Napno ni amana a Zacarias iti Espiritu Santo ket nagipadto, a kunkunana. 68 Madaydayaw koma ti Apo a Dios ti Israel; ta sinarungkaran ken sinubbotna dagiti tattaona, . 69 Ket nangibangon iti sara ti pannakaisalakan para kadatayo iti balay ni adipenna a ni David; 70 Kas insaona babaen ti ngiwat dagiti nasantoan a mammadtona, nanipud idi punganay ti lubong. 71 Tapno maisalakantayo kadagiti kabusortayo, ken iti ima dagiti amin a manggurgura kadatayo; 72 Tapno tungpalentayo ti asi a naikari kadagiti ammatayo, ken laglagipentayo ti nasantoan a tulagna; 73 Ti sapata nga insapatana ken Abraham nga amatayo. 74 Nga itedna kadatayo, tapno maisalakantayo iti ima dagiti kabusortayo, agserbitayo kenkuana nga awan butengna. 75 Iti kinasanto ken kinalinteg iti sanguananna, iti amin nga aldaw ti panagbiagtayo. 76 Ket sika, ubing, maawagankanto a propeta ti Kangatuan: ta mapankanto iti sangoanan ti rupa ti Apo tapno isagana dagiti dalanna; 77 Tapno mangted iti pannakaammo maipapan iti pannakaisalakan kadagiti tattaona babaen ti pannakapakawan dagiti basbasolda. 78 Babaen ti nadungngo nga asi ti Diostayo; iti kasta ti ubbog ti al-aldaw manipud iti ngato sinarungkarannakami, . 79 Tapno mangted iti lawag kadagiti agtugtugaw iti sipnget ken iti anniniwan ni patay, tapno iturong dagiti sakatayo iti dalan ti talna. 80 Ket dimmakkel ti ubing, ket pimmigsa ti espirituna, ket adda kadagiti let-ang agingga iti aldaw ti panangiparangna iti Israel.
10