Skip to main content

Ilocano - The Letter of Aristeas

Page 1

3. Panangdeskribir kadagiti naarian a sagut: (a) Ti lamisaan (nalabit ti ka-elaborate a pedaso ti muebles a napataud pay laeng). (b) Ti sabali ket mangidatag. 4. Panangdeskribir iti Jerusalem. (a) Ti templo (ken ti sistema ti water-works). (b) Ti seremonia. (c) Ti sarikedked. (d) Ti siudad. (e) Ti away. 5. Panagpakada ni Eleazar. 6. Ti panangilawlawag ni Eleazar iti linteg (nauneg a sirib daytoy). 7. Ti panangawat. 8. Ti bangkete (72 a saludsod ken sungbat). 9.Ti pannakaipatarus ti Libro. KAPITULO 1

Ti Surat ni Aristeas PAUNA Iti surat ni Aristeas, maysa kadagiti kapatgan ken kadaanan a panagsubli iti daytoy a koleksion, adayo ti naggapuantayo kada Adan ken Eva, adayo manipud iti Layus. Daytoy a sinurat ket mangidatag ti pabuya ti kinaandur ti natauan a puli, a nangpunno manen iti Daga, nga addaan kadagiti nabileg a nasion nga agbibiag iti kinaranggas ken kinadayag. Mabasayo ditoy ti immuna a naindaklan a bibliophile--ni Ptolemy Philadelphus. Isu ket tarigagayanna nga urnongen iti bibliotekana idiay Alejandria "amin dagiti libro iti lubong." Kamaudiananna iti panagayatna a mangseguro iti maysa a naindaklan nga obra--dagiti Linteg dagiti Judio-isukatna ti 100,000 a kautibo para iti dayta a libro. Daytoy la ketdi ti kangatuan a gatad a nabayadan iti maymaysa nga obra. Mangidatag dayta iti naisangsangayan a rason iti panagpatingga ti Dakkel a Pannakautibo. Dagiti pasamak iti daytoy a salaysay ket napasamak bayat ti panagbiag ti nalatak a Reyna Arsinoe, a natay idi 270 BC Ti eksakto a petsa ti pannakaisurat ket saan a masigurado. Dagiti detalye ti biag iti korte, ti diskusion dagiti parikut ti kagimongan iti dayta nga aldaw ket makapainteres unay ken kinalawag. Karkarna a natakuatan iti daytoy a panawen ti pannakakita ti ari ken dagiti sangailina nga agay-ayam kadagiti saludsod ken sungbat bayat ti panagpintayda. Ti estruktura daytoy a mangsebseb nga obra ket kastoy: 1. Pannakaidedikar ti libro ken ni Filocrates. 2. Umuna nga aramid: (a) Ti singasing ti Librarian a mangwayawaya kadagiti kautibo a Judio a kasukat ti libro. (b) Ti emansipasion. (c) Ti surat ni Filadelfo ken ni Eleazar. (d) Ti sungbat. (e) Dagiti nagan ti komite a nadutokan a mangipatarus iti libro.

Idi panawen ti pannakakautibo dagiti Judio idiay Egipto, ipalgak ni Tolemy Philadelphus ti bagina kas ti immuna a naindaklan a bibliophile. Tarigagayanna nga adda amin a libro iti lubong iti librariana; tapno magun-odna dagiti Linteg ni Moises itukonna ti panangilako iti 100,000 a kautibo para iti dayta nga aramid nga ipukpukkawna, "Pudno a bassit a parabur dayta!" 1 Yantangay nakaurnongak iti material para iti nakallalagip a pakasaritaan ti isasarungkarko ken ni Eleazar a Nangato a Padi dagiti Judio, ken gapu ta sika, Filocrates, kas awan ti mapukawmo a gundaway a mangipalagip kaniak, nangikabilka iti dakkel a pagidulinan apaman a nakaawatka iti salaysay maipapan kadagiti motibo ken panggep ti misionko, inkagumaak ti mangaramid iti nalawag a panangilawlawag iti dayta a banag para kenka, ta madlawko nga addaanka iti natural a panagayat iti panagsursuro, maysa a galad a dayta ket isu ti kangatuan a sanikua ti tao--ti kanayon a mangpadpadas a ‘mangnayon iti stock-na a pannakaammo ken nagun-odna’ babaen man ti panagadal iti pakasaritaan wenno babaen ti aktual a pannakipaset kadagiti pasamak a mismo. 2 Babaen iti daytoy a pamay-an, babaen ti panangala iti bagina kadagiti natan-ok nga elemento, a ti kararua maipasdek iti kinadalus, ket gapu ta inkeddengna ti panggepna iti kinadiosan, ti natan-ok a kalat iti amin, usarenna daytoy kas di agkamali a giyana ket iti kasta magun-odna ti piho a panggep. 3 Ti debosionko iti pananggun-od iti narelihiosuan a pannakaammo ti nangiturong kaniak a mangaramid iti embahada iti lalaki a dinakamatko, nga ipatpateg dagiti bukodna nga umili ken dagiti dadduma, agpadpada gapu iti kinaimbagna ken iti kinatan-okna, ken addaan kadagiti dokumento a kangatuan ti pategna kadagiti Judio iti bukodna a pagilian ken kadagiti ganggannaet a daga para iti pannakaipatarus ti nadiosan a linteg, gapu kadagiti lintegda naisurat kadagiti lalat a pergamino kadagiti letra a Judio. 4 Daytoy nga embahada idin inaramidko buyogen ti kinagagar, ta umuna iti amin nasarakak ti gundaway nga agpakaasi iti ari iti biang dagiti Judio a kautibo a naibiahe manipud Judea agingga iti Egipto babaen ti ama ti ari, idi damo a nagun-odna ti panangtagikua iti daytoy a siudad ken pinarmekna ti daga ti Egipto.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ilocano - The Letter of Aristeas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu