Dagiti Surat ni Pablo nga Apostol kenni Seneca, agraman dagiti Surat ni Seneca kenni Pablo KAPITULO 1 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Pagarupek, Pablo, naipakaammo kenka dayta a panagsasarita, a limmasat idi kalman iti nagbaetanmi ken ni Lucilius-ko, maipapan iti panaginsisingpet ken dadduma pay a suheto; ta adda dagiti sumagmamano nga adalam a nakikadua kadakami; 2 Ta idi nagretirokami kadagiti minuyongan ti Sallustian, a lumasatda met, ket kayatda koma ti mapan iti sabali a dalan, babaen ti panangallukoymi nakikaduada kadakami. 3 Kayatko a patienyo, a tarigagayanmi unay ti panagsasaritayo. 4 Naragsakankami unay iti librom nga adu a Surat, nga insuratmo iti sumagmamano a siudad ken kangrunaan nga ili ti probinsia, ken naglaon kadagiti nakaskasdaaw nga instruksion maipapan iti moral a kababalin. 5 Dagiti kasta a sentimiento, kas pagarupek a saan a sika ti autor, no di ket instrumento laeng a mangipakaammo, nupay no dadduma agpadpada ti autor ken ti instrumento. 6 Ta kasta ti kinatan-ok dagita a doktrina, ken ti kinatan-okda, isu a pagarupek a ti edad ti maysa a tao ket manmano nga umdas a maisuro ken maperpekto iti pannakaammo kadagitoy. Kayatko ti pagimbaganmo, kabsatko. Pakada. KAPITULO 2 Pablo ken ni Seneca Kablaaw. 1 Siraragsak nga inawatko idi kalman ti suratmo: a mabalinko koma a dagus ti agsurat iti sungbat, no adda idi ti agtutubo a lalaki iti pagtaengan, a pinanggepko nga ipatulod kenka. 2 Ta ammoyo no kaano, ken babaen iti siasino, no ania a panawen, ken no siasino ti masapul nga itedko ti tunggal banag nga ipatulodko. 3 Tarigagayak ngarud a saannak nga idarum iti kinaliway, no urayek ti umno a tao. 4 Ibilangko ti bagik a naragsak unay gapu ta naaddaan iti panangukom ti napateg unay a tao, isu a maragsakankayo kadagiti Suratko. 5 Ta saankayo koma a maibilang a sensor, pilosopo, wenno agbalin a mangisursuro iti kasta unay a prinsipe, ken apo iti amin a banag, no saankayo a napasnek. Kayatko ti manayon a kinarang-ay. KAPITULO 3 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Nakompletok ti sumagmamano a tomo, ket biningayko ida kadagiti umno a pasetda. 2 Determinadoak a mangibasa kadagitoy ken Cesar, ket no mapasamak ti aniaman a nasayaat a gundaway, addakayto met, inton maibasada; 3 Ngem no saan a maaramid dayta, mangdutotak ken ipakaammok kadakayo ti maysa nga aldaw, inton agkakaduakami a mangbasa iti pabuya. 4 Inkeddengko, no mabalinko a sitatalged, nga umuna a maaddaan iti opinionyo maipapan iti dayta, sakbay nga ipablaakko dayta ken Cesar, tapno makombinsirkayo iti panagayatko kadakayo. Agpakada, patpatgek unay a Pablo.
KAPITULO 4 Pablo ken ni Seneca Kablaaw. 1 Iti kasansan a basaek dagiti suratmo, ipagarupko a maiparangka kaniak; wenno pudno nga awan ti sabali a pampanunotek, malaksid a kanayon nga addaka kadakami. 2 Gapuna apaman a mangrugikayo nga umay, agkitatayo a dagus. Kayatko ti kinarang-ay kadakayo amin. KAPITULO 5 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Madanagankami unay iti napaut unay a kaawanyo kadakami. 2 Ania, wenno ania dagiti ar-aramid, a manglapped iti yaaymo? 3 No mabutengkayo iti pungtot ni Cesar, gapu ta binaybay-anyo ti dati a relihionyo, ket pinagbalinyo met a proselita ti sabsabali, addaankayo iti daytoy nga ipakaasi, a ti panagtignayyo iti kasta ket saan a nagtaud iti kinaawan agtalinaed, no di ket iti panangukom. Pakada. KAPITULO 6 Pablo kada Seneca ken Lucilius Kablaaw. 1 Maipapan kadagidiay insuratyo kaniak saan nga umno a dakamatek ti aniaman a banag iti surat babaen ti pluma ken tinta: ti maysa ket mangibati kadagiti marka, ket ti sabali ket nabatad nga ideklarana dagiti bambanag. 2 Nangnangruna ta ammok nga adda iti asidegmo, kasta met kaniak, dagiti makaawat iti kaipapananko. 3 Masapul a maipaay ti panagraem kadagiti amin a tattao, ket adadda pay, ta ad-adda a maaddaanda kadagiti gundaway a panagsusupiat. 4 Ket no ipakitatayo ti managpasakup a pungtot, epektibo a parmekentayo ti amin a punto, no kasta, a makabael a mangkita ken mangbigbig iti bagbagida a nagbiddut. Pakada. KAPITULO 7 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Ibagbagak a naragsakanak unay iti panangbasak kadagiti suratyo kadagiti taga Galacia, Corinto, ken tattao ti Acaya. 2 Ta ti Espiritu Santo intedna kadakuada babaen kenka dagidiay a sentimiento a natan-ok unay, natan-ok, maikari iti amin a panagraem, ken nalablabes ngem iti bukodmo nga imbension. 3 Mabalinko ngarud a tarigagayan, a no agsursuratkayo kadagiti banag a naisangsangayan unay, mabalin a saan a kurang ti kinaelegante ti panagsao a makaay-ayo iti kinatan-okda. 4 Ket masapul a tagikuaek ti kabsatko, tapno diak mamimpinsan a di napudno nga ilemmeng ti aniaman kadakayo, ken saan a napudno iti bukodko a konsiensia, a ti emperador maragsakan unay kadagiti sentimiento dagiti Suratyo; 5 Ta idi nangngegna ti pangrugianda a nabasa, indeklarana, Nasdaaw a nakasarak kadagiti kasta a kapanunotan iti maysa a tao, a saan a regular nga adal. 6 Iti dayta insungbatko, A dagiti Dios no dadduma usarenda dagiti naulpit nga inosente a tattao a pagsaoanda, ket intedda kenkuana ti maysa a pagarigan iti daytoy iti maysa a naulpit a kailian, nga agnagan Vatienus, nga idi adda idiay pagilian ti Reate, adda dua a lallaki a nagparang kenkuana, a naawagan Castor ken Pollux, ket immawat iti paltiing manipud kadagiti didiosen. Pakada. KAPITULO 8 Pablo ken ni Seneca Kablaaw. 1 Nupay ammok a ti emperador ket agpada a managdaydayaw ken pabor iti relihionmi, ikkannak iti pammalubos a mangbalakad kadakayo maibusor iti panagsagabayo iti aniaman a pannakadangran, babaen ti panangipakita iti pabor kadakami. 2 Panagkunak pudno a nagrigatkayo iti napeggad unay a panangpadas, idinto nga ideklarayo iti emperador ti maikontra unay iti relihionna, ken wagas ti panagdayawna; a makakita nga isu ket agdaydayaw kadagiti pagano a didiosen.
3 Diak ammo no ania ti nangnangruna a pampanunotem idi imbagam kenkuana daytoy; ngem pagarupek nga inaramidmo dayta gapu iti dakkel unay a panagraem kaniak. 4 Ngem tarigagayak a saanyo koma nga aramiden dayta iti masanguanan; ta nasken nga agannadka, di la ket ta gapu iti panangipakitam iti panagayatmo kaniak, makasairka iti apom. 5 Pudno nga awan ti pagdaksan ti pungtotna, no agtultuloy a pagano; wenno ti saanna a panagpungtot ket awan ti aniaman a panagserbi kadatayo: 6 Ket no ti emperatriz agtignay a maikari iti kababalinna, saanto nga agpungtot; ngem no agtignay a kas babai, maumsi. Pakada. KAPITULO 9 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Ammok a ti suratko, a nangiyam-ammoak kadakayo, a binasak iti Emperador dagiti Suratyo, saan unay nga apektaran ti kinasiasino dagiti banag a linaonda, . 2 A mangaramid iti kasta a nabileg a mangyadayo iti panunot dagiti tattao manipud kadagiti dati nga ugali ken aramidda, a kanayon a masdaawak, ken naan-anay a nakombinsirak iti dayta babaen ti adu nga argumento agingga ita. 3 Mangrugitayo ngarud manen; ket no ti aniaman a banag agingga ita ket naaramid a di nainsiriban, pakawanenyo kadi. 4 Nangipatulodak kenka iti libro a de copia verborum. Agpakada, patpatgen a Pablo. KAPITULO 10 Pablo ken ni Seneca Kablaaw. 1 Iti kasansan nga agsuratak kenka, ken ikabilko ti naganko iti sangoanan ti naganmo, aramidek ti banag nga agpadpada a di makaay-ayo iti bagik; ken maisupadi iti relihiontayo: 2 Ta nasken, kas masansan nga indeklarak, agbalinak nga amin a banag kadagiti amin a tattao, ken maaddaanak iti kasta a panangipateg iti galadyo, a pinadayawan ti linteg ti Roma dagiti amin a senador; nga isu, ti panangikabilko iti naganko iti maudi iti kitikit ti Surat, tapno diakton maudi buyogen ti kinaawan talged ken bain nga obligado nga agaramid iti dayta a kanayon a pagannayasak nga aramiden. Pakada, mararaem unay nga apo. Napetsaan iti maikalima kadagiti kalendario ti Hulio, iti maikapat a kinakonsul ni Nero, ken Messala. KAPITULO 11 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Amin a ragsak kenka, patpatgek a Pablo. 2 No ti maysa a tao a naindaklan unay, ken amin a pamay-an a makaay-ayo a kas kenka, agbalin a saan laeng a gagangay, no di ket maysa a nasinged unay a gayyem kaniak, anian a ragsakto ti kaso ni Seneca! 3 Dakayo ngarud, a natan-ok unay, ken natan-ok unay ngem iti amin, uray ti kadakkelan, dikay ipagarup ti bagiyo a saan a maikari nga umuna a mainaganan iti kitikit ti Surat; 4 Di la ket ta agsuspetsaak a saan unay a panggepyo ti mangsubok kaniak, no di ket manglais kaniak; ta ammom ti bagim nga umili ti Roma. 5 Ket mabalinko a tarigagayan nga adda iti dayta a kasasaad wenno estasion nga ayanmo, ken addaka iti isu met laeng a kas kaniak. Agpakada, patpatgek unay a Pablo. Napetsaan iti maika-x ti kalendario ti Abril, iti kinakonsul da Aprianus ken Capito. KAPITULO 12 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Amin a ragsak kenka, patpatgek a Pablo. Saan kadi nga ipagarupmo a maseknanak unay ken agladingitak ta ti kinainosentem ti mangyeg kenka kadagiti panagsagaba? 2 Ket a dagiti amin a tattao ipagarupdakayo a Kristiano a kasta unay ti kriminal, ket panunotenda amin a didigra a mapaspasamak iti siudad, a gapuanankayo? 3 Ngem ibaklaytayo ti darum buyogen ti naanus a pungtot, nga agapelar iti kinainosentetayo iti korte iti ngato, nga isu laeng ti palubosantayo a tamingen ti narigat a gasattayo, agingga nga
inton agangay agpatingga dagiti didigratayo iti di agbaliw a ragsak. 4 Dagiti dati a panawen ti nangpataud kadagiti tirano a da Alejandro nga anak ni Felipe, ken ni Dionisio; ti kukuami met ti nangpataud ken Caius Cæsar; a dagiti pagannayasan ti kakaisuna a lintegda. 5 No maipapan iti masansan a pannakapuor ti siudad ti Roma, nabatad ti makagapu; ket no ti maysa a tao iti dakes a kasasaadko ket mabalin a mapalubosan nga agsao, ken ti maysa mabalinna nga ideklara dagitoy a nasipnget a banag nga awan ti peggad, tunggal maysa ket rumbeng a makitana ti intero a banag. 6 Pudno a gagangay a madusa dagiti Kristiano ken Judio gapu iti krimen a panangpuor iti siudad; ngem dayta di nadiosan a managdakdakes, a maragsakan kadagiti pammapatay ken panagparti, ken mangbalkot kadagiti kinadakesna kadagiti kinaulbod, ket nadutokan, wenno naireserba agingga iti, umiso a tiempona. 7 Ket no kasano a maisakripisio itan ti biag ti tunggal natan-ok a tao imbes a dayta maysa a tao nga isu ti nangaramid iti kinadakes, kasta met a maidaton daytoy para iti adu, ket maidedikarto a mapuoran iti apuy imbes nga amin. 8 Sangagasut tallopulo ket dua a balbalay, ken uppat a sibubukel a plasa wenno isla ti nauram iti uneg ti innem nga aldaw: ti maikapito pinagpatinggana ti pannakapuor. Kayatko ti ragsak kadakayo amin. 9 Napetsaan iti maikalima kadagiti kalendario ti Abril, iti kinakonsul da Frigius ken Bassus. KAPITULO 13 Annæus Seneca ken Pablo Kablaaw. 1 Amin a ragsak kenka, patpatgek a Pablo. 2 Adu a tomo ti insuratmo iti alegorikal ken mistiko nga estilo, ket ngarud dagiti kasta a nabileg a banag ken negosio a naikumit kenka, kasapulan a saan a mairugi iti aniaman a retorikal a panagrang-ay ti panagsao, no di ket buyogen laeng ti sumagmamano nga umiso nga elegansia. 3 Malagipko a masansan nga ibagam, nga adu babaen ti panangapektar iti kasta nga estilo ti mangdangran kadagiti sakupda, ken mapukawda ti puersa dagiti banag a tamingenda. 4 Ngem iti daytoy tarigagayak nga ibilangdak, nga isu ti panagraem iti pudno a Latin, ken agpili kadagiti nalinteg a sasao, tapno iti kasta nasaysayaat ti panangtarawidwidyo iti natan-ok a panagtalek kadakayo. 5 Panagpakada. Napetsaan vth ti nagan ti Hulio, Leo ken Savinus a konsul. KAPITULO 14 Pablo ken ni Seneca Kablaaw. 1 Ti napasnek a panangtingitingyo ket nagsubad kadagitoy a natakuatan, nga impaay ti Nadiosan a Kinatao ngem iti sumagmamano. 2 Maipasigurado kaniak ngarud nga imulak ti kapigsaan a bukel iti nabunga a daga, saan nga aniaman a material, a maipabaklay iti panagrupsa, no di ket ti nalagda a sao ti Dios, nga umadu ken mangyeg iti bunga agingga iti agnanayon. 3 Daydiay nagun-odmo babaen ti kinasiribmo, agtalinaedto nga awan agrupsa iti agnanayon. 4 Mamatikayo a rumbeng a liklikanyo dagiti patpatien dagiti Judio ken Gentil. 5 Dagiti banbanag a nadanonyo iti sumagmamano a rukod, nainsiriban nga ipakaammoyo iti emperador, iti pamiliana, ken kadagiti napudno a gagayyem; 6 Ket nupay kasla saan a makaay-ayo dagiti sentimientoyo, ken saanda a maawatan, ti pannakakita ti kaaduan kadakuada saanda nga ibilang dagiti diskursoyo, kaskasdi a ti Sao ti Dios apaman a naiserrek kadakuada, iti kamaudiananna pagbalinenna ida nga agbalin a baro a tattao, nga agtarigagay nga agturong iti Dios. 7 Pakada ni Seneca, nga ipatpategtayo unay. Napetsaan kadagiti Calends ti Agosto, iti kinakonsul da Leo ken Savinus.