Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo Kalpasanna, inayaban ni Moises dagiti amin a panglakayen ti Israel ket kinunana kadakuada, Mangiruarkayo ket alaenyo ti maysa a kordero a maitunos kadagiti pamiliayo, ket patayenyo ti Paskua. Ket mangalakayo iti sangabukel a hisopo, ket isawsawyo iti dara nga adda iti bason, ket kabilenyo ti linte ken ti dua a sikigan iti dara nga adda iti bason; ket awan kadakayo ti rummuar iti ruangan ti balayna agingga iti bigat. Ta lumabasto ni Jehova tapno kabilenna dagiti Egipcio; ket inton makitana ti dara iti rabaw ti rangkis, ken iti dua a sikigan, lumasatto ni Yahweh iti ruangan, ket dina ipalubos a sumrek ti manangdadael kadagiti balbalayyo tapno kabilennakayo. Exodo 12:21-23 Ket no ti maysa a tao nakaaramid iti basol a maikari iti ipapatay, ket mapapatay, ket ibitinmo isuna iti kayo: Ti bagina saanto nga agtalinaed iti intero a rabii iti kayo, no di ket iti aniaman a pamay-an itabonmo iti dayta nga aldaw; (ta ti naibitay ket inlunod ti Dios;) tapno saan a matulawan ti dagam, nga ited kenka ni Yahweh a Diosmo kas tawid. Deuteronomio 21:22-23 Ta linakubdak dagiti aso: sinakupnak ti gimong dagiti nadangkes: tinukkolda dagiti imak ken sakak. Mabalin nga ibagak amin a tulangko: kumita ken kumitkitada kaniak. Biningayda dagiti kawesko iti nagbaetanda, ken mangbibinnunotda iti kawesko. Salmo 22:16-18 Ket kalpasan ti pitopulo ket dua a lawas mapukawto ti Mesias, ngem saan a maipaay iti bagina: ket dagiti tattao ti prinsipe nga umay dadaelenda ti siudad ken ti santuario; ket ti panungpalanna addanto iti layus, ket agingga iti panungpalan ti gubat naikeddeng dagiti langalang. Daniel 9:26 Ket ibukbokkonto iti balay ni David, ken cadagiti agnanaed iti Jerusalem, ti espiritu ti parabur ken dagiti araraw: ket kumitadanto caniac a tinukkolda, ket agladladingitdanto kencuana, a cas ti maysa nga agladladingit iti bugbugtong nga anakna, ken agladladingitto kencuana, a cas daydiay adda iti kinapait gapu iti inauna nga anakna. Zacarias 12:10 Ta intedko kadakayo nga umuna ti inawatko, no kasano a natay ni Cristo gapu kadagiti basbasoltayo a maibatay kadagiti Nasantoan a Surat; Ket naitabon, ken nagungar iti maikatlo nga aldaw sigun kadagiti nasantuan a kasuratan: 1 Corinto 15:3-4
Ni Propeta Isaias Isaias 53 1 Siasino ti namati iti damagmi? ket siasino ti naipalgak ti takiag ni Yahweh? 2 Ta dumakkelto iti sanguananna a kas iti nalamuyot a mula, ken kas iti ramut manipud iti namaga a daga: awan ti langa wenno kinapintasna; ket inton makitatayo isuna, awan ti kinapintas a rumbeng a tarigagayantayo kenkuana. 3 Um-umsi ken laksiden dagiti tattao; maysa a tao nga agladladingit, ken naam-ammo ti ladingit: ket naglemmengkami a kasla rupami kenkuana; isu ket naumsi, ket saanmi nga imbilang.
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
4 Pudno nga inawitna dagiti ladingittayo, ken inawitna dagiti ladingittayo: ngem imbilangtayo a nasaplit, nasaplit ti Dios, ken naparparigat. 5 Ngem isu nasugat gapu kadagiti salungasingmi, isu nasugat gapu kadagiti kinadakesmi: ti pannakadusa ti talnami adda kencuana; ket babaen kadagiti garitna naagasantayo. 6 Nayaw-awantayo amin a kas kadagiti karnero; inturongmi ti tunggal maysa iti bukodna a wagas; ket ni Yahweh inkabilna kenkuana ti kinadakestayo amin. 7 Narurrurumen, ket naparigat, ngem saanna a linuktan ti ngiwatna: isu maiyeg a kas maysa a kordero a maparti, ken kas iti karnero iti sanguanan dagiti agpukis kenkuana ket umel, kasta met a dina luktan ti ngiwatna. 8 Naala isuna iti pagbaludan ken iti pannakaukom: ket siasino ti mangideklara iti kaputotanna? ta naipucaw isuna iti daga dagiti sibibiag: gapu iti salungasing dagiti ilik nasaplit isuna. 9 Ket inaramidna ti tanemna a kaduana dagiti nadangkes, ken kaduana dagiti nabaknang iti ipapatayna; gapu ta awan ti inaramidna a kinaranggas, ken awan ti aniaman a panangallilaw iti ngiwatna. 10 Kaskasdi a naay-ayo iti APO ti panangdunorna kencuana; inladingitna isuna: inton aramidem ti cararuana a daton maipaay iti basol, makitananto ti bin-ina, paatiddogennanto dagiti al-aldawna, ket ti ragsak iti APO rumang-ayto iti imana. 11 Makitananto ti rigat ti kararuana, ket mapnekto: babaen ti pannakaammona ti nalinteg nga adipenko palintegennanto ti adu; ta ibaklaynanto dagiti basolda. 12 Ngarud, bingayekto kenkuana ti bingay kadagiti naindaklan, ket bingayennanto ti samsam kadagiti nabileg; gapu ta imbukbokna ti kararuana agingga ken patay: ket naibilang isuna a kadua dagiti managsalungasing; ket inawitna ti basol ti adu, ket nangibabaet kadagiti managsalungasing.
Ebanghelio ni Mateo Mateo 26 1 Idi nalpas ni Jesus amin dagitoy a sasao, kinunana kadagiti adalanna. 2 Ammoyo a kalpasan ti dua nga aldaw ket piesta ti Paskua, ket maliputan ti Anak ti Tao tapno mailansa iti krus. 3 Kalpasanna, naguummong dagiti panguluen a papadi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen ti umili, iti palasio ti nangato a padi, a naawagan Caifas. 4 Ket nagtulagda tapno alaenda ni Jesus babaen ti kinasikap ket papatayenda. 5 Ngem kinunada, Saan nga iti aldaw ti piesta, amangan no adda riribuk kadagiti tattao. 6 Idi adda ni Jesus idiay Betania, iti balay ni Simon nga agkukutel. 7 Immay kencuana ti maysa a babai nga addaan iti kahon nga alabastro a naglaon iti napateg unay a sapsapo, ket imbukbokna iti ulona, bayat ti panagtugawna iti pannangan. 8 Ngem idi nakita dagiti adalanna, nakapungtotda, a kunkunada, Ania ti panggep daytoy a pannakadadael? 9 Ta mabalin a nailako daytoy a sapsapo iti adu, ken naited kadagiti napanglaw. 10 Idi naawatan ni Jesus, kinunana kadakuada, Apay a riribukenyo ti babai? ta inaramidna ti naimbag nga aramid kaniak. 11 Ta kanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw; ngem siak saanyo a kanayon. 12 Ta iti panangibukbokna iti daytoy a sapsapo iti bagik, inaramidna dayta para iti pannakaitabonko. 13 Pudno kunak kadakayo, Sadinoman a maikasaba daytoy nga ebanghelio iti intero a lubong, maibaganto met daytoy, nga inaramid daytoy a babai, kas pakalaglagipan kenkuana. 14 Kalpasanna, napan kadagiti panguloen a papadi ti maysa kadagiti sangapulo ket dua a managan Judas Iscariote. 15 Ket kinunana cadacuada, Ania ti itedyo caniac, ket itedco cadacayo? Ket nakitulagda kenkuana iti tallopulo a pedaso ti pirak. 16 Ket manipud iti dayta a tiempo nagsapul iti gundaway a mangliput kenkuana. 2
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
17 Iti umuna nga aldaw ti piesta ti tinapay nga awan lebadurana, immay dagiti adalan ken Jesus, ket kinunada kenkuana, Sadino ti kayatmo nga isaganaanmi para kenka a pannangan iti Paskua? 18 Ket kinunana, Mapanka iti siudad iti kasta a tao, ket ibagam kenkuana, Kuna ti Maestro, Asidegen ti tiempok; Rambakankonto ti Paskua iti balaymo a kaduak dagiti adalak. 19 Inaramid dagiti adalan ti intuding ni Jesus kadakuada; ket insaganada ti paskua. 20 Idi dimtengen ti rabii, nakitugaw kadagiti sangapulo ket dua. 21 Ket bayat ti pannanganda, kinunana, Pudno kunak kadakayo, a ti maysa kadakayo ti mangliput kaniak. 22 Ket naladingitda unay, ket rinugianda ti tunggal maysa kadakuada a nagkuna kenkuana, Apo, siak kadi? 23 Ket simmungbat ket kinunana, Ti mangisawsaw iti imana kaniak iti pinggan, isu met laeng ti mangliput kaniak. 24 Ti Anak ti Tao mapan a cas iti naisurat maipapan kencuana: ngem asi pay daydiay tao a gapu kencuana naliputan ti Anak ti Tao! nasayaat koma dayta a tao no saan a nayanak. 25 Kalpasanna, simmungbat ni Judas a nangliput kenkuana ket kinunana, Maestro, siak kadi? Kinunana kenkuana, Kinunam. 26 Ket bayat ti pannanganda, innala ni Jesus ti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadagiti adalan, ket kinunana, Alaenyo, kanenyo; daytoy ti bagik. 27 Ket innalana ti kopa, ket nagyaman, ket intedna cadacuada, a kunkunana, Inumencayo amin. 28 Ta daytoy ti darak iti baro a tulag, a maibukbok para iti adu a maipaay iti pannakapakawan dagiti basbasol. 29 Ngem kunak kadakayo, diakto uminum manipud ita iti daytoy a bunga ti ubas, agingga iti dayta nga aldaw inton inumek a baro a kaduayo iti pagarian ni Amak. 30 Idi nagkantada iti himno, rimmuarda iti bantay ti Olibo. 31 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Agsalungasingkayto amin gapu kaniak ita a rabii: ta naisurat, “Kabilekto ti pastor, ket dagiti karnero ti arban maiwarasdanto.” 32 Ngem kalpasan ti panagungarko, umun-unaakto idiay Galilea. 33 Simmungbat ni Pedro ket kinunana kencuana, Uray masalungasingto ti amin a tattao gapu kenka, saanakto a pulos masuron. 34 Kinuna ni Jesus kenkuana, Pudno kunak kenka, iti daytoy a rabii, sakbay nga agngaretnget ti manok, mamitlo nga ilibaknak. 35 Kinuna ni Pedro kenkuana, Uray matayak a kaduam, diakto ilibak. Kasta met ti kinuna dagiti amin nga adalan. 36 Kalpasanna, immasideg ni Jesus kadakuada iti maysa a disso a maawagan Getsemani, ket kinunana kadagiti adalan, Agtugawkayo ditoy bayat a mapanak agkararag. 37 Inkuyogna ni Pedro ken ti dua nga annak ni Zebedeo, ket nangrugi a naladingit ken nadagsen unay. 38 Kalpasanna, kinunana kadakuada, Naladingit unay ti kararuak agingga ken patay. 39 Ket immadayo bassit, ket nagruknoy iti rupana, ket nagkararag, a kunkunana, O Amak, no mabalin, lumabas koma kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a kas iti kayatko, no di ket kas iti kayatmo. 40 Ket immay isuna kadagiti adalan, ket nasarakanna ida a matmaturog, ket kinunana ken Pedro, Ania, saanyo a mabalin a nasiput kaniak iti maysa nga oras? 41 Agannad ken agkararag, tapno saankayo a sumrek iti sulisog: ti espiritu pudno a kayatna, ngem ti lasag nakapuy. 42 Pimmanaw manen iti maikadua a daras, ket nagkararag, a kunkunana, O Amak, no saan a lumabas kaniak daytoy a kopa, malaksid no inumek, matungpal ti pagayatam. 43 Ket immay ket nasarakan ida a matmaturog manen: ta nadagsen dagiti matada. 44 Ket pinanawanna ida, ket pimmanaw manen, ket nagkararag iti maikatlo a daras, a sinaona dagiti isu met laeng a sasao.
3
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
45 Kalpasanna, immay isuna kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada, Maturogkayo ita, ket aginanakayo: adtoy, asidegen ti oras, ket ti Anak ti Tao mailiput kadagiti im-ima dagiti managbasol. 46 Bumangonkayo, mapantayo: adtoy, asidegen ti mangliput kaniak. 47 Ket bayat nga agsasao pay laeng, adtoy, immay ni Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, ket nakikuyog kenkuana ti adu a tattao nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod, manipud kadagiti panguluen a papadi ken panglakayen dagiti tattao. 48 Ita, ti nangliput kencuana inikkanna ida iti pagilasinan, a kunkunana, Siasinoman nga agenak, isu met laeng. 49 Ket dagus nga immay ken Jesus, ket kinunana, Hail, apo; ket inagkanna. 50 Kinuna ni Jesus kenkuana, Gayyem, apay nga immayka? Kalpasanna, immayda, ket inkabilda ni Jesus, ket innalada. 51 Ket, adtoy, inyunnat ti maysa cadacuada a kadua ni Jesus ti imana, ket inguyodna ti kampilanna, ket kinabilna ti maysa nga adipen ti nangato a padi, ket kinabilna ti lapayagna. 52 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kenkuana, Ikabilmo manen ti kampilanmo iti lugarna: ta amin nga agaw-awit iti kampilan mataydanto babaen ti kampilan. 53 Panunotem kadi a diak mabalin ti agkararag ita ken Amak, ket itednanto kaniak iti nasursurok ngem sangapulo ket dua a lehion dagiti anghel? 54 Ngem kasano ngarud a matungpal dagiti nasantuan a kasuratan, a kastoy ti masapul a mapasamak? 55 Iti dayta met la nga oras kinuna ni Jesus kadagiti adu a tattao, Rimmuarkayo kadi a kasla maibusor iti mannanakaw nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod tapno alaendak? Inaldaw a nakitugawak kadakayo a mangisursuro idiay templo, ket saandak a natengngel. 56 Ngem naaramid amin dagitoy tapno matungpal dagiti kasuratan dagiti profeta. Kalpasanna, binaybay-an dagiti amin nga adalan, ket nagtalawda. 57 Ket dagiti nangtengngel ken Jesus inturongda ken Caifas a nangato a padi, a naguummongan dagiti eskriba ken dagiti panglakayen. 58 Ngem sinurot ni Pedro iti adayo agingga iti palasio ti nangato a padi, ket simrek, ket nakitugaw kadagiti adipen, tapno kitaenna ti panungpalan. 59 Ita dagiti panguluen a papadi, ken panglakayen, ken ti amin a konseho, nagsapulda iti ulbod a saksi maibusor ken Jesus, tapno mapapatayda; 60 Ngem awan ti nasarakanda: wen, nupay adu dagiti ulbod a saksi nga immay, ngem awan ti nasarakanda. Iti maudi dimteng ti dua nga ulbod a saksi, . 61 Kinunana, Kinuna daytoy a tao, Kabaelak a dadaelen ti templo ti Dios ken bangonek iti tallo nga aldaw. 62 Ket timmakder ti nangato a padi ket kinunana kencuana, Awan kadi ti sungbatmo? ania ti saksi dagitoy maibusor kenka? 63 Ngem nagulimek ni Jesus. Ket simmungbat ti kangatoan a padi ket kinunana kencuana, Isapatak kenka babaen ti sibibiag a Dios, nga ibagam kadakami no sika ti Cristo, Anak ti Dios. 64 Kinuna ni Jesus kencuana, Kinunam: nupay casta kunak cadaca, Makitayonto ti Anak ti Tao a situtugaw iti makannawan ti pannakabalin, ken umay cadagiti ulep ti langit. 65 Kalpasanna, pinigis ti nangato a padi dagiti kawesna, a kunkunana, Nagsao iti panagtabbaaw; ania pay ti kasapulantayo kadagiti saksi? adtoy, ita nangngegyo ti panagtabbaawna. 66 Ania ti makunayo? Simmungbatda ket kinunada, Isu ket nakabasol iti ipapatay. 67 Kalpasanna, intuprada ti rupana, ket sinaplitda; ket dagiti dadduma kinabilda isuna babaen kadagiti palad ti imada, . 68 Kinunana, Agipadtoka kadakami, sika a Cristo, Siasino ti nangkabil kenka? 69 Nagtugaw ni Pedro iti ruar ti palasio: ket immay kencuana ti maysa a balasang, a kunkunana, Nakikuyogka met ken Jesus a taga Galilea. 70 Ngem inlibakna iti imatangda amin, a kunkunana, Diak ammo ti ibagbagam. 71 Idi rimmuar iti beranda, nakita ti sabali nga adipen a babai, ket kinunana kadagiti adda sadiay, Daytoy a lalaki ket kaduana met ni Jesus a taga Nazaret.
4
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
72 Ket inlibakna manen babaen ti sapata, Diak am-ammo ti tao. 73 Ket kalpasan ti apagbiit immay kencuana dagiti agtaktakder, ket kinunada ken Pedro, Pudno a maysaka met cadacuada; agsipud ta ti panagsaom ket agsasao kenka. 74 Kalpasanna, rinugianna ti naglunod ken nagsapata, a kunkunana, Diak am-ammo ti lalaki. Ket dagus a nagkullayaw ti manok. 75 Nalagip ni Pedro ti sao ni Jesus, a nangibaga kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok, mamitlo nga ilibaknak. Ket rimmuar, ket nagsangit iti napait. Mateo 27 1 Idi dumteng ti bigat, amin dagiti panguluen a papadi ken panglakayen ti umili nakipagnunumuanda maibusor ken Jesus tapno papatayenda. 2 Ket idi naigalutda isuna, inturongda, ket inyawatda ken Poncio Pilato a gobernador. 3 Kalpasanna, ni Judas, a nangliput kenkuana, idi nakitana a nasentensiaan, nagbabawi, ket insublina dagiti tallopulo a pedaso ti pirak kadagiti panguluen a papadi ken panglakayen. 4 Kinunana, Nagbasolak ta inliputko ti awan basolna a dara. Ket kinunada, Ania dayta kadakami? kitaem dayta. 5 Ket imbellengna dagiti pedaso ti pirak iti templo, ket pimmanaw, ket napan ket nagbitay. 6 Ket dagiti panguluen a papadi innalada dagiti pedaso ti pirak ket kinunada, Saan a nainkalintegan nga ikabil dagitoy iti pagidulinan iti gameng, agsipud ta gatad dayta ti dara. 7 Nagtulagda, ket gimmatangda iti talon ti agdamdamili, tapno itabonanda dagiti ganggannaet. 8 Gapuna, naawagan dayta a talon, Talon ti dara, agingga ita nga aldaw. 9 Kalpasanna natungpal ti sinao ni Jeremy a mammadto, a kunkunana, Ket innalada ti tallopulo a pedaso ti pirak, ti gatad daydiay napatpateg, nga inpateg dagiti annac ti Israel; 10 Ket intedna ida a maipaay iti talon ti agdamdamili, kas intuding kaniak ti Apo. 11 Nagtakder ni Jesus iti sanguanan ti gobernador: ket dinamag ti gobernador kenkuana, a kunkunana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket ni Jesus kinunana kencuana, Kunam. 12 Ket idi naakusaran dagiti panguluen a papadi ken panglakayen, awan ti insungbatna. 13 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kenkuana, Dimo kadi mangngeg no kasano kaadu dagiti banbanag a saksianda kenka? 14 Ket simmungbat kenkuana iti uray maysa a sao; iti kasta nagsiddaaw unay ti gobernador. 15 Ita iti dayta a piesta, nairuam ti gobernador a mangwayawaya kadagiti tattao iti maysa a balud, a kayatda. 16 Ket addaanda idin iti maysa a natan-ok a balud, nga agnagan iti Barrabbas. 17 Ngarud idi naguummongda, kinuna ni Pilato kadakuada, Siasino ti kayatyo a palubosak kadakayo? Barrabas, wenno ni Jesus a maawagan iti Cristo? 18 Ta ammona a gapu iti apal inispalda. 19 Idi naitugaw iti tugaw ti panangukom, nangibaon ti asawana kenkuana, a kunkunana, Awan ti pakainaigam iti dayta a nalinteg a lalaki: ta adu ti sinagabak ita nga aldaw iti tagtagainep gapu kenkuana. 20 Ngem dagiti panguluen a papadi ken panglakayen inallukoyda ti bunggoy a dumawatda ken Barrabas ket dadaelenda ni Jesus. 21 Simmungbat ti gobernador ket kinunana kadakuada, Siasino kadagiti dua ti kayatyo a palubosak kadakayo? Kinunada, Barabas. 22 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania ngarud ti aramidek ken ni Jesus a maawagan iti Cristo? Kunada amin kenkuana, Mailansa koma isuna iti krus. 23 Ket kinuna ti gobernador, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Ngem ad-adda nga impukkawda, a kunkunada, Mailansa koma isuna iti krus. 24 Idi nakita ni Pilato nga awan ti maparmekna, no di ket adda riribuk, nangala iti danum, ket binugguanna dagiti imana iti sanguanan ti adu a tattao, a kunkunana, Awan basolko iti dara daytoy nalinteg a tao: kitaenyo dayta.
5
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
25 Kalpasanna insungbat dagiti amin a tattao, ket kinunada, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. 26 Kalpasanna, winayawayaan ni Barrabas cadacuada: ket idi sinaplitna ni Jesus, inyawatna tapno mailansa iti krus. 27 Kalpasanna, impan dagiti soldado ti gobernador ni Jesus iti pagyanan, ket inummongda kenkuana ti intero a bunggoy dagiti soldado. 28 Ket inuksobda, ket inkawesda iti eskarlata a bado. 29 Ket idi nabungonda ti korona a siit, inkabilda iti ulona, ken maysa a runo iti makannawan nga imana: ket inruknoyda ti tumeng iti sanguananna, ket inuyawda, a kunkunada, Ari dagiti Judio! 30 Ket intuprada isuna, ket innalada ti runo, ket kinabilda ti ulona. 31 Ket kalpasan ti pananguyawda kenkuana, inuksobda ti bado kenkuana, ket inkawesda ti bukodna a kawes, ket inturongda tapno ilansa. 32 Ket idi rumrummuarda, nakasarakda iti maysa a lalaki a taga Cirene, ti naganna a Simon. 33 Ket idi nakadanonda iti maysa a disso a maawagan iti Golgota, kayatna a sawen, maysa a lugar ti kalasag. 34 Intedda kencuana ti suka nga inumen a nalaokan iti apdo: ket idi naramananna dayta, saanna a kayat ti uminum. 35 Ket inlansada iti krus, ket biningayda dagiti kawesna, a nagbibinnunotda: tapno matungpal ti sinao ti mammadto, Biningayda dagiti kawesko kadakuada, ket iti kawesko nagbibinnunotda. 36 Ket iti panagtugawda, binuybuyada isuna sadiay; 37 Ket insaadna iti rabaw ti ulona ti pammabasolna a naisurat, DAYTOY ni JESUS ARI DAGITI Judio. 38 Kalpasanna, adda dua a mannanakaw a nailansa iti krus a kaduana, maysa iti makannawan, ken maysa iti makannigid. 39 Ket dagiti lumabas insasaoda isuna, nga inwagwagda dagiti uloda. 40 Ket kinunana, Sica a mangdadael iti templo ken mangbangon iti dayta iti tallo nga aldaw, isalakanmo ti bagim. No sika ti Anak ti Dios, bumabaka manipud iti krus. 41 Kasta met nga inuyaw dagiti panguluen a papadi, agraman dagiti eskriba ken panglakayen, kinunada. 42 Insalakanna dagiti dadduma; ti bagina dina maisalakan. No isu ti Ari ti Israel, bumaba koma itan manipud iti krus, ket mamatitayo kenkuana. 43 Nagtalek isuna iti Dios; isalakanna koma ita, no kayatna: ta kinunana, Siak ti Anak ti Dios. 44 Dagiti met mannanakaw, a nailansa a kaduana, inkabilda met dayta kadagiti ngipenna. 45 Ita manipud iti maikanem nga oras, nasipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 46 Idi agarup maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Eli, Eli, lama sabactani? kayatna a sawen, Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak? 47 Idi nangngegda dayta, kinuna ti dadduma kadagiti agtaktakder sadiay, “Aw-awag daytoy a tao ni Elias.” 48 Ket dagus a nagtaray ti maysa kadakuada, ket nangala iti maysa nga espongha, ket pinunnona iti suka, ket inkabilna iti runo, ket ininumna. 49 Kinuna dagiti dadduma, Bay-am, kitaentayo no umay ni Elias a mangisalakan kenkuana. 50 Ni Jesus, idi nagikkis manen iti napigsa a timek, inyawatna ti espiritu. 51 Ket, adtoy, napigis ti belo ti templo manipud ngato agingga iti baba; ket nagkintayeg ti daga, ket napigis dagiti bato; 52 Ket naluktan dagiti tanem; ket timmakder ti adu a bangkay dagiti sasanto a matmaturog, . 53 Ket rimmuar kadagiti tanem kalpasan ti panagungarna, ket napan iti nasantoan a siudad, ket nagparang kadagiti adu. 54 Ita idi nakita ti senturion ken dagiti kaduana, a mangbuybuya ken Jesus, ti ginggined ken dagiti banag a napasamak, nagbutengda unay, a kunkunada, Pudno nga Anak ti Dios daytoy.
6
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
55 Adu a babbai ti kumitkita iti adayo, a sumursurot ken Jesus manipud Galilea, nga agserserbi kenkuana. 56 Karaman kadagitoy ni Maria Magdalena, ken Maria nga ina da Santiago ken Jose, ken ina dagiti annak ni Zebedeo. 57 Idi dimteng ti rabii, immay ti maysa a nabaknang a lalaki a taga-Arimatea, nga agnagan Jose, nga isu met laeng ti adalan ni Jesus. 58 Napan ken Pilato ket nagpakaasi iti bangkay ni Jesus. Kalpasanna, imbilin ni Pilato a maisalakan ti bangkay. 59 Ket idi innala ni Jose ti bangkay, inbalkotna iti nadalus a lienso a lupot. 60 Ket inkabilna iti bukodna a baro a tanem, nga inkitikitna iti bato: ket intulidna ti dakkel a bato iti ruangan ti tanem, ket pimmanaw. 61 Adda idi ni Maria Magdalena, ken ti sabali pay a Maria, a situtugaw iti sango ti tanem. 62 Iti kabigatanna, a simmaruno iti aldaw ti panagsagana, naguummong dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo ken Pilato. 63 Kinunana, Apo, malagipmi a kinuna dayta a manangallilaw bayat a sibibiag pay, Kalpasan ti tallo nga aldaw agungarto manen. 64 Ibilin ngarud a masigurado ti tanem agingga iti maikatlo nga aldaw, di la ket ta umay dagiti adalanna iti rabii ket takawenda, ket kunaenda kadagiti tattao, Nagungar isuna manipud kadagiti natay: iti kasta ti maudi a biddut nakarkaro ngem iti immuna. 65 Kinuna ni Pilato cadacuada, Adda rentayo: incayo, siguraduenyo agingga a kabaelanyo. 66 Gapuna napanda, ket pinatalgedda ti tanem, a sinelioanda ti bato, ken nangikabilda iti pagbantay . Mateo 28 1 Iti ngudo ti sabbath, idi mangrugin nga agsapa iti umuna nga aldaw ti lawas, immay ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a Maria tapno kitaenda ti tanem. 2 Ket, adtoy, adda dakkel a ginggined: ta bimmaba ti anghel ti Apo manipud langit, ket immay ket insublina ti bato manipud iti ruangan, ket nagtugaw iti rabawna. 3 Kasla kimat ti rupana, ket napudaw ti kawesna a kas iti niebe. 4 Ket gapu iti buteng kenkuana nagkintayeg dagiti agay-aywan, ket nagbalinda a kasla natay a tao. 5 Ket simmungbat ti anghel ket kinunana cadagiti babbai, Dicayo agbuteng, ta ammoc a sapsapulenyo ni Jesus a nailansa iti krus. 6 Awan ditoy: ta nagungar, kas kinunana. Umaykayo, kitaenyo ti lugar a nakaiddaan ti Apo. 7 Ket inka alisto, ket ibagam kadagiti adalanna nga isu ket nagungar manipud kadagiti natay; ket, adtoy, umun-una ngem cadacayo idiay Galilea; sadiay a makitayonto: adtoy, imbagak kadakayo. 8 Ket pimmanawda a dagus manipud iti tanem buyogen ti buteng ken dakkel a rag-o; ket nagtaray a nangiyeg iti sao kadagiti adalanna. 9 Idi mapanda ibaga kadagiti adalanna, adtoy, sinabat ida ni Jesus, a kunkunana, “ Arawkayo amin.” Ket immayda ket iniggaman dagiti sakana, ket nagdaydayawda kenkuana. 10 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Dikay agbuteng: inkayo ibaga kadagiti kakabsatko a mapanda idiay Galilea, ket sadiay makitadakto. 11 Ita idi mapanda, adtoy, immay ti dadduma a parabantay iti siudad ket impakaammoda kadagiti panguluen a papadi ti amin a banag a napasamak. 12 Ket idi naguummongda a kadua dagiti panglakayen, ket nakitulagda, nangtedda iti dakkel a kuarta kadagiti soldado. 13 Kinunana, Ibagayo, Immay dagiti adalanna iti rabii ket tinakawda bayat a matmaturogkami. 14 Ket no dumteng daytoy iti lapayag ti gobernador, allukoyenmi ken talgedankayo. 15 Gapuna innalada ti kuarta, ket inaramidda ti kas iti naisuro kadakuada: ket daytoy a sasao gagangay a naisawang kadagiti Judio agingga ita nga aldaw. 16 Kalpasanna, napan dagiti sangapulo ket maysa nga adalan idiay Galilea, iti maysa a bantay a nangitudingan kadakuada ni Jesus.
7
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
17 Ket idi nakitada isuna, nagdaydayawda kenkuana: ngem adda dagiti nagduadua. 18 Ket ni Jesus immay ket nagsao kadakuada, a kunkunana, Naited kaniak ti amin a pannakabalin idiay langit ken ditoy daga. 19 Inkayo ngarud, ket isuroyo dagiti amin a nasion, a buniagyo ida iti nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo. 20 Isuroyo ida a mangtungpal iti amin a banag nga imbilinko kadakayo: ket, adtoy, addaak kadakayo a kanayon, agingga iti panungpalan ti lubong. Amen.
Ebanghelio ni Marcos Marcos 14 1 Kalpasan ti dua nga aldaw, piesta ti Paskua, ken ti tinapay nga awan lebadurana: ket dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba sinapulda no kasanoda nga alaenda isuna babaen ti kinasikap, ket papatayenda. 2 Ngem kinunada, Saan nga iti aldaw ti piesta, amangan no adda riribuk dagiti tattao. 3 Idi adda idiay Betania iti balay ni Simon nga agkukutel, bayat a situtugaw iti pannangan, immay ti maysa a babai nga addaan iti alabastro a kahon ti sapsapo a nalamiis nga espikenard a napateg unay; ket inburakna ti kahon, ket imbukbokna iti ulona. 4 Adda sumagmamano a narungsot iti uneg ti bagida, ket kinunada, Apay a naaramid daytoy a pannakasayang ti sapsapo? 5 Ta mabalin a nailako iti nasurok a tallo gasut a sensilio, ket naited kadagiti napanglaw. Ket nagtanabutobda a maibusor kenkuana. 6 Ket kinuna ni Jesus, Bay-am isuna; apay a riribukenyo isuna? inaramidna ti nasayaat nga aramid kaniak. 7 Ta kanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw, ket kaanoman a kayatyo mabalinyo nga aramiden ti naimbag kadakuada: ngem siak saanyo a kanayon. 8 Inaramidna ti kabaelanna: immay a nasaksakbay a mangpulot iti bagik iti pannakaitabon. 9 Pudno kunak kadakayo, Sadinoman a maikasaba daytoy nga ebanghelio iti intero a lubong, maisao met daytoy nga inaramidna kas pakalaglagipan kenkuana. 10 Ket ni Judas Iscariote, maysa cadagiti sangapulo ket dua, napan cadagiti panguloen a papadi, tapno liputanna cadacuada. 11 Ket idi nangngegda, naragsakanda, ket inkarida nga ikkanda iti kuarta. Ket sinapulna no kasano a kombeniente a liputanna. 12 Ket iti umuna nga aldaw ti tinapay nga awan lebadurana, idi pinatayda ti Paskua, kinuna dagiti adalanna kenkuana, Sadino ti kayatmo a papananmi nga isagana tapno pannanganmo ti Paskua? 13 Ket imbaonna ti dua cadagiti adalanna, ket kinunana cadacuada, Incayo iti ili, ket sadiay masabetcayo ti maysa a lalaki nga agaw-awit iti burnay ti danum: surotenyo isuna. 14 Sadinoman a pagserkanna, kunaenyo iti agay-aywan iti balay, Kuna ti Maestro, Sadino ti ayan ti siled ti sangaili, a pangananko iti Paskua a kaduak dagiti adalak? 15 Ket ipakitananto kadakayo ti dakkel a makinngato a siled a naarkosan ken naisagana: sadiay isaganayo para kadakami. 16 Ket dagiti adalanna rimmuarda, ket immayda iti siudad, ket nasarakanda a cas iti imbagana cadacuada: ket insaganada ti Paskua. 17 Ket iti malem umay a kaduana dagiti sangapulo ket dua. 18 Ket bayat ti panagtugawda ken mangmangan, kinuna ni Jesus, Pudno kunak kadakayo, Maysa kadakayo a makipangan kaniak ti mangliput kaniak. 19 Ket nangrugida nga agladladingit, ken saggaysa a kunkunada kenkuana, Siak kadi? ket kinuna ti sabali, Siak kadi? 20 Ket simmungbat ket kinunana cadacuada, Maysa cadagiti sangapulo-ket-dua, a kaduac nga agdissuor iti pinggan. 8
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
21 Pudno a mapan ti Anak ti Tao, kas iti naisurat maipapan kenkuana: ngem asi pay daydiay tao a babaen kenkuana naliputan ti Anak ti Tao! nasayaat koma dayta a tao no saan a pulos a nayanak. 22 Ket bayat ti pannanganda, innala ni Jesus ti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadakuada, ket kinunana, Alaenyo, kanenyo: daytoy ti bagik. 23 Ket innalana ti kopa, ket idi nagyaman, intedna cadacuada: ket imminumda amin iti dayta. 24 Kinunana kadakuada, Daytoy ti darak iti baro a tulag, a maibukbok para iti adu. 25 Pudno kunak kadakayo, diakton uminum iti bunga ti ubas, agingga iti dayta nga aldaw nga inumek a baro iti pagarian ti Dios. 26 Idi nagkantada iti himno, rimmuarda iti bantay ti Olibo. 27 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Agsalungasingcayto amin gapu caniac ita a rabii: ta naisurat, Kabilekto ti pastor, ket maiwarawara dagiti karnero. 28 Ngem kalpasan ti panagungarko, umun-unaakto idiay Galilea. 29 Ngem kinuna ni Pedro kencuana, “Uray masalungasingto ti amin, diakto masuron.” 30 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Pudno kunak kenca, Ita nga aldaw, uray iti daytoy a rabii, sakbay a mamindua nga agngaretnget ti manok, mamitlo nga ilibaknak. 31 Ngem ad-adda a sipipinget ti panagsaona, No matayak a kaduam, diakto ilibak. Kasta met ti kinunada amin. 32 Ket dimtengda iti maysa a disso a napanaganan iti Getsemane: ket kinunana cadagiti adalanna, Agtugawcayo ditoy, bayat nga agkararagac. 33 Ket inkuyogna da Pedro ken Santiago ken Juan, ket nangrugi a masmasdaaw unay, ken nadagsen unay; 34 Ket kinunana cadacuada, Agladladingit ti cararuac agingga ken patay: agtalinaedcayo ditoy, ket agsiputkayo. 35 Ket immadayo bassit, ket nagdisso iti daga, ket inkararagna a, no mabalin, lumabas ti oras manipud kenkuana. 36 Ket kinunana, Abba, Ama, amin a banbanag mabalin kenca; ikkatem kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a ti kayatko, no di ket ti kayatmo. 37 Ket immay, ket nasarakanna ida a matmaturog, ket kinunana ken Pedro, Simon, matmaturogka kadi? saanmo kadi a mabalin nga agbantay iti maysa nga oras? 38 Agridam ken agkararagkayo, amangan no sumrekkayo iti sulisog. Pudno a nakasagana ti espiritu, ngem nakapuy ti lasag. 39 Ket manen pimmanaw, ket nagkararag, ket insaona dagiti isu met laeng a balikas. 40 Ket idi nagsubli, nasarakanna manen ida a matmaturog, (ta nadagsen dagiti matada,) ket dida ammo no ania ti sungbatda kenkuana. 41 Ket immay iti maikatlo a daras, ket kinunana kadakuada, Maturogkayo ita, ket aginanakayo: umdasen, dimtengen ti oras; adtoy, ti Anak ti tao mailiput kadagiti ima dagiti managbasol. 42 Bumangonkayo, mapantayo; adtoy, asidegen ti mangliput kaniak. 43 Ket dagus, bayat nga agsasao pay laeng, immay ni Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, ken kaduana ti adu a tattao nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod, manipud kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti eskriba ken dagiti panglakayen. 44 Ket ti nangliput kencuana inikkanna ida iti pagilasinan, a kunkunana, Siasinoman nga agenak, isu met laeng; alaem, ket iturongmo nga umadayo a sitatalged. 45 Ket apaman a simmangpet, napan a dagus kencuana, ket kinunana, Maestro, apo; ket inagkanna. 46 Ket impatayda dagiti imada kenkuana, ket innalada. 47 Ket maysa cadagiti agtaktakder iti asideg ti nangguyod iti kampilan, ket kinabilna ti maysa nga adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti lapayagna. 48 Ket ni Jesus simmungbat ket kinunana cadacuada, Rimmuarcayo kadi, a cas maibusor iti mannanakaw, nga addaan campilan ken sarukod tapno alaennak? 49 Inaldaw a nakikuyogak kadakayo idiay templo a mangisursuro, ket saandak nga innala: ngem masapul a matungpal dagiti Nasantoan a Surat.
9
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
50 Ket binaybay-anda amin, ket nagtalawda. 51 Ket simmurot kenkuana ti maysa nga agtutubo a lalaki, nga addaan iti lienso a lupot a naibelleng iti lamolamo a bagina; ket iniggaman dagiti agtutubo a lallaki. 52 Ket pinanawanna ti lienso a lupot, ket nagtalaw kadakuada a lamolamo. 53 Ket inturongda ni Jesus iti nangato a padi: ket naguummong kenkuana dagiti amin a panguluen a papadi ken dagiti panglakayen ken dagiti eskriba. 54 Ket ni Pedro simmurot kencuana iti adayo, agingga iti palasio ti nangato a padi: ket nakitugaw kadagiti adipen, ket pinapudotna ti bagina iti apuy. 55 Nagsapul dagiti panguluen a papadi ken ti amin a konseho iti pammaneknek maibusor ken Jesus tapno mapapatayda; ket awan ti nasarakanda. 56 Adu ti ulbod a saksi maibusor kenkuana, ngem saan a nagtutunos ti saksida. 57 Ket timmakder ti sumagmamano, ket nagsaksida iti ulbod maibusor kenkuana, a kunkunada. 58 Nangngegmi a kinunana, Dadaekekto daytoy templo a naaramid babaen kadagiti ima, ket iti lasud ti tallo nga aldaw, mangbangonakto iti sabali a naaramid nga awan ti ima.” 59 Ngem saan met a nagtutunos ti saksida. 60 Ti nangato a padi timmakder iti tengnga, ket sinaludsodna ken Jesus, a kunkunana, Awan kadi ti sungbatmo? ania ti saksi dagitoy maibusor kenka? 61 Ngem nagulimek, ket awan ti insungbatna. Sinaludsod manen ti nangato a padi kenkuana, ket kinunana kenkuana, Sika kadi ti Cristo, Anak ti Nabendisionan? 62 Kinuna ni Jesus, Siak: ket makitayonto ti Anak ti Tao nga agtugtugaw iti makannawan ti pannakabalin, ken umay kadagiti ulep ti langit. 63 Kalpasanna, pinigis ti nangato a padi dagiti kawesna ket kinunana, Ania ti kasapulantayo pay a saksi? 64 Nangngegyo ti panagtabbaaw: ania ti makunayo? Ket kinondenarda amin isuna a nakabasol iti ipapatay. 65 Ket dagiti dadduma rinugianda nga itupra kencuana, ken abbongan ti rupana, ken sinaplit, ken kinunada kencuana, Agipadtoka: ket dagiti adipen kinabilda isuna babaen kadagiti dakulap dagiti imada. 66 Idi adda ni Pedro iti baba iti palasio, immay ti maysa kadagiti adipen a babbai ti nangato a padi. 67 Ket idi nakitana ni Pedro a nabara ti bagina, kinitana, ket kinunana, Ket nakikaduaka met ken ni Jesus a taga Nazaret. 68 Ngem inlibakna, a kunkunana, Diak ammo, ken diak maawatan ti ibagbagam. Ket rimmuar isuna iti beranda; ken ti tripulante ti manok. 69 Nakita manen ti maysa nga adipen a babai, ket rinugianna a kunaen kadagiti agtaktakder, Maysa daytoy kadakuada.” 70 Ket inlibakna manen. Ket di nagbayag, dagiti agtaktakder iti asideg kinunada manen ken Pedro, Pudno a maysaka cadacuada: ta maysaka a taga Galilea, ket ti panagsasaom ket umanamong iti dayta. 71 Ngem rinugianna ti naglunod ken nagsapata, a kunkunana, Diak am-ammo daytoy a tao a pagsasaritaanyo. 72 Ket iti maikadua a gundaway nagkullayaw ti manok. Ket linagip ni Pedro ti sao nga imbaga ni Jesus kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok iti mamindua, ilibaknak iti mamitlo. Ket idi napanunotna dayta, nagsangit. Marcos 15 1 Ket dagus nga iti bigat nakiuman dagiti panguluen a papadi kadagiti panglakayen ken eskriba ken ti intero a konseho, ket ingalutda ni Jesus, ket innalada, ket inyawatda ken Pilato. 2 Insaludsod ni Pilato kenkuana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket simmungbat kenkuana kinunana kencuana, Sika ti ibagbagana. 3 Ket dagiti panguluen a papadi indarumda isuna iti adu a banbanag: ngem awan ti simmungbat.
10
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
4 Insaludsod manen ni Pilato kenkuana, a kunkunana, Awan kadi ti sungbatmo? adtoy no kasano kaadu dagiti banbanag a mangsaksida a maibusor kenka. 5 Ngem awan pay ti insungbat ni Jesus; isu a nagsiddaaw ni Pilato. 6 Ita iti dayta a piesta, winayawayaanna kadakuada ti maysa a balud, siasinoman a tarigagayanda. 7 Ket adda maysa nga agnagan Barrabas, a naigalut kadagiti nakilunod kenkuana, a nangaramid iti pammapatay iti panagalsa. 8 Ket nangrugi a tinarigagayan dagiti tattao nga agpukpukkaw iti napigsa nga aramidenna ti kas iti inaramidna kadakuada. 9 Ngem insungbat ni Pilato kadakuada, a kunkunana, Kayatyo kadi a palubosak kadakayo ti Ari dagiti Judio? 10 Ta ammona nga inyawat dagiti panguluen a papadi gapu iti apal. 11 Ngem tinignay dagiti panguluen a papadi dagiti tattao, a palubosanna ketdi ni Barrabas kadakuada. 12 Simmungbat ni Pilato ket kinunana manen kadakuada, Ania ngarud ti kayatyo nga aramidek iti awaganyo nga Ari dagiti Judio? 13 Ket impukkawda manen, Ilansam iti krus. 14 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Ket ad-adda nga impukkawda, Ilansam isuna iti krus. 15 Ket ngarud ni Pilato, a kayatna a mapnek dagiti tao, winayawayaan ni Barrabas kadakuada, ket inyawatna ni Jesus, idi sinaplitna isuna, tapno mailansa iti krus. 16 Ket dagiti soldado inturongda isuna iti salas, a maawagan iti Praetorium; ket pagtitiponenda ti intero a bunggoy. 17 Ket inkawesda iti purpura, ken inkabilda iti korona a siit, ket inkabilda iti ulona. 18 Ket rinugianna a kinablaawan, Hail, Ari dagiti Judio! 19 Ket kinabilda ti ulona iti runo, ket intuprada kenkuana, ket nagruknoyda dagiti tumengda kenkuana. 20 Ket idi inuyawda isuna, inuksobda kenkuana ti purpura, ket inkawesda ti bukodna a kawes, ket inturongda isuna tapno ilansada iti krus. 21 Ket pilitenda ti maysa a Simon a taga Cirene, a limmabas, a rimmuar iti away, nga ama da Alejandro ken Rufo, a mangawit iti krusna. 22 Ket impanda isuna iti disso a Golgota, a kaipapananna, Ti lugar ti kalasag. 23 Ket impainumda iti arak a nalaokan iti mirra: ngem saanna nga inawat. 24 Ket idi inlansada isuna iti krus, biningayda dagiti kawesna, a nagbibinnunotda, no ania ti rumbeng nga alaen ti tunggal maysa. 25 Ket maikatlo nga oras, ket inlansada isuna iti krus. 26 Ket naisurat iti rabaw ti pammabasolna, TI ARI DAGITI JUDIO. 27 Ket kaduana nga inlansada ti dua a mannanakaw; ti maysa iti makannawanna, ken ti sabali iti makannigidna. 28 Ket natungpal ti Nasantoan a Surat, a kunana, Ket naibilang isuna a kadua dagiti managsalungasing. 29 Ket dagiti lumablabas inlablabesda kencuana, nga inwagwagda dagiti uloda, ket kinunada, A, sika a mangdadael iti templo, ken mangbangon iti daytoy iti tallo nga aldaw. 30 Isalakanmo ti bagim, ket bumabaka manipud iti krus. 31 Kasta met dagiti panguluen a papadi a manguyaw, kinunada iti nagbaetan dagiti eskriba, Insalakanna ti sabsabali; ti bagina dina maisalakan. 32 Bumaba koma ni Cristo nga Ari ti Israel manipud iti krus, tapno makitatayo ken mamatitayo. Ket dagiti nailansa a kaduana insasaoda isuna. 33 Ket idi dimteng ti maikanem nga oras, nasipnget ti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 34 Ket iti maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Eloi, Eloi, lama sabactani? a kaipapananna, ti Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak? 35 Idi nangngegda dayta, kinuna ti sumagmamano kadagiti agtaktakder, Adtoy, awaganna ni Elias.
11
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
36 Ket ti maysa ti nagtaray ket pinunnona ti maysa nga espongha a napno iti suka, ket inkabilna iti maysa a runo, ket ininumna, a kunkunana, Awan pay; kitaentayo no umay ni Elias a mangibaba kenkuana. 37 Ket impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, ket insukona ti espiritu. 38 Napigis ti belo ti templo manipud ngato agingga iti baba. 39 Ket idi nakita ti senturion, a nagtakder iti sangona, nga isut’ ikkisna ken insuko ti espirituna, kinunana, Pudno nga Anak ti Dios daytoy a tao. 40 Adda met dagiti babbai a kumitkita iti adayo: karaman kadakuada ni Maria Magdalena, ken Maria nga ina ni Santiago a ub-ubing ken ni Jose, ken Salome; 41 (Idi adda idiay Galilea, simmurotda kenkuana, ken nagserbi kenkuana;) ken adu pay a babbai a nakikuyog kenkuana idiay Jerusalem. 42 Ket ita idi dimtengen ti rabii, gapu ta isu ti panagsagana, kayatna a sawen, ti aldaw sakbay ti panaginana, 43 Ni Jose a taga Arimatea, maysa a nadayaw a mamalbalakad, nga agur-uray met iti pagarian ti Dios, immay, ket situtured a simrek ken Pilato, ket tinarigagayanna ti bagi ni Jesus. 44 Ket nagsiddaaw ni Pilato no natayen: ket inayabanna ti senturion, dinamagna kenkuana no natayen. 45 Ket idi naammuanna dayta iti senturion, intedna ti bangkay ken Jose. 46 Ket gimmatang iti napino a lienso, ket inbabana, ket binalkotna iti lienso, ket inkabilna iti maysa a tanem a nakitikit iti bato, ket intulidna ti bato agingga iti ruangan ti tanem. 47 Nakita da Maria Magdalena ken Maria nga ina ni Jose no sadino ti nakaiddaanna. Marcos 16 1 Ket idi nalpasen ti sabbath, gimmatang da Maria Magdalena, ken Maria nga ina ni Santiago, ken Salome, iti nasam-it a rekado, tapno umayda a mangpulot kenkuana. 2 Ket iti nasapa unay a bigat iti umuna nga aldaw ti lawas, dimtengda iti tanem iti ilelennek ti init. 3 Ket kinunada iti nagbaetan ti maysa ken maysa, Siasino ti mangyadayo cadatayo iti bato manipud iti ruangan ti tanem? 4 Ket idi kimmitada, nakitada a ti bato ket nalukneng: ta dakkel unay dayta. 5 Ket idi simrekda iti tanem, nakitada ti maysa nga agtutubo a lalaki a nakatugaw iti makannawan, a nakawesan iti atiddog a puraw a kawes; ket nagbutengda. 6 Ket kinunana cadacuada, Dica mabuteng: Sapsapulenyo ni Jesus a taga Nazaret, a nailansa iti krus. awan ditoy: adtoy ti lugar a nangikabilanda kenkuana. 7 Ngem inkayo, ibagayo kadagiti adalanna ken ni Pedro nga umun-una kadakayo idiay Galilea: sadiay makitayonto isuna, kas imbagana kadakayo. 8 Ket napardas a rimmuarda, ket nagtalawda manipud iti tanem; ta nagpigergerda ken masmasdaawda: uray dida nagsao iti aniaman iti asinoman; ta nagbutengda. 9 Idi nasapa a nagungar ni Jesus iti umuna nga aldaw ti lawas, immuna a nagparang ken Maria Magdalena, a nangparuar kenkuana iti pito a demonio. 10 Ket napan ket imbagana kadagiti nakikadua kenkuana, bayat nga agladladingit ken agsangsangitda. 11 Ket idi nangngegda a sibibiag ken nakitada kenkuana, saanda a namati. 12 Kalpasanna, nagparang iti sabali a langa iti dua kadakuada, bayat a magmagnada, ken mapanda iti away. 13 Ket napanda ket imbagada cadagiti natda: ken saanda a namati ida. 14 Kalpasanna nagparang isuna kadagiti sangapulo ket maysa bayat ti panagtugawda iti pannangan, ket binabalawna ida iti di panamati ken kinatangken ti pusoda, agsipud ta saanda a namati kadagidiay nakakita kenkuana kalpasan ti panagungarna. 15 Ket kinunana cadacuada, Incayo iti entero a lubong, ket ikasabayo ti naimbag a damag iti tunggal parsua.
12
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
16 Ti mamati ken mabuniagan ket maisalakanto; ngem ti saan a mamati makondenanto. 17 Ket dagitoy a pagilasinan sumurotdanto kadagiti mamati; Iti naganko pagtalawendanto dagiti sairo; agsaodanto kadagiti baro a pagsasao; 18 Mangaladanto kadagiti uleg; ket no uminumda iti aniaman a makapapatay a banag, saanto a makadangran kadakuada; ipataydanto dagiti imada kadagiti masakit, ket umimbagdanto. 19 Kalpasanna, kalpasan ti panagsao ti Apo kadakuada, isu ket naipangato idiay langit, ket nagtugaw iti makannawan ti Dios. 20 Ket rimmuarda, ket nangasabada iti sadinoman, a nakipagtrabaho ti Apo kadakuada, ken pinatalgedanna ti sao babaen kadagiti pagilasinan a sumursurot. Amen.
Ebanghelio ni Lucas Lucas 22 1 Ita asidegen ti piesta ti tinapay nga awan lebadurana, a maawagan iti Paskua. 2 Ket dagiti panguluen a papadi ken eskriba sinapulda no kasano a mapapatayda isuna; ta nagbutengda kadagiti tattao. 3 Kalpasanna, simrek ni Satanas ken Judas nga agnagan Iscariote, a karaman kadagiti sangapulo ket dua. 4 Ket napan, ket nakisarita kadagiti panguloen a papadi ken kapitan, no kasano a liputanna isuna kadakuada. 5 Nagrag-oda, ket nakitulagda nga ikkanda iti kuarta. 6 Ket inkarina, ket nagsapul iti gundaway a mangliput kenkuana kadakuada iti kaawan ti bunggoy. 7 Kalpasanna, dimteng ti aldaw ti tinapay nga awan lebadurana, a masapul a mapapatay ti Paskua. 8 Ket imbaonna da Pedro ken Juan, a kunkunana, Inkayo isagana ti Paskua tapno mangankami. 9 Kinunada kenkuana, Sadino ti kayatmo a pangisaganaanmi? 10 Ket kinunana kadakuada, Adtoy, inton makastrekka iti siudad, addanto maysa a lalaki a sumabat kadakayo, nga agaw-awit iti burnay ti danum; sumurot kenkuana iti balay a pagserkanna. 11 Ket kunaenyonto iti agay-aywan iti balay, ‘Kunana kenka ti Maestro, Sadino ti ayan ti siled ti sangaili, a pannanganko iti Paskua a kaduak dagiti adalak? 12 Ket ipakitana cadacayo ti maysa a dakkel a siled iti ngato a naarkosan: sadiay nga isaganayo. 13 Ket napanda, ket nakasarakda a cas iti imbagana cadacuada: ket insaganada ti Paskua. 14 Idi dimteng ti oras, nagtugaw isuna ken dagiti sangapulo ket dua nga apostol. 15 Ket kinunana kadakuada, Buyogen ti tarigagay a tinarigagayak ti makipangan kadakayo iti daytoy a Paskua sakbay nga agsagabaak. 16 Ta kunak kadakayo, diakton mangan iti dayta agingga a matungpal dayta iti pagarian ti Dios. 17 Ket innalana ti kopa, ket nagyaman, ket kinunana, Alaenyo daytoy ket bingayenyo iti nagbaetanyo. 18 Ta kunak kadakayo, diakto uminum iti bunga ti ubas, agingga nga umay ti pagarian ti Dios. 19 Ket innalana ti tinapay, ket nagyaman, ket pinigisna, ket intedna cadacuada, a kunkunana, Daytoy ti bagik a naited maipaay cadacayo: aramidenyo daytoy a panglaglagip caniac. 20 Kasta met ti kopa kalpasan ti pangrabii, a kunkunana, Daytoy a kopa ti baro a tulag iti darak, a maibukbok maipaay kadakayo. 21 Ngem, adtoy, ti ima ti mangliput kaniak adda kaniak iti lamisaan. 22 Ket pudno a mapan ti Anak ti Tao, kas iti naikeddeng: ngem asi pay daydiay tao a babaen kenkuana naliputan! 23 Ket rinugianda ti nagsaludsod iti nagbaetan, no siasino kadakuada ti mangaramid iti daytoy a banag. 24 Ket adda met panagsusupiat iti nagbaetanda, no siasino kadakuada ti maibilang a kadakkelan. 25 Ket kinunana cadacuada, Dagiti ari dagiti Hentil ket agturay cadacuada; ket dagidiay mangipakat iti turay kadakuada maawaganda a manangparabur. 13
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
26 Ngem dikayto agbalin a kasta: ngem ti katan-okan kadakayo, agbalin koma a kas iti ub-ubing; ken ti mangidadaulo, kas iti agserserbi. 27 Ta no dakdakkel, daydiay agtugaw iti pannangan wenno ti agserserbi? saan kadi a daydiay agtugaw iti pannangan? ngem addaak kadakayo a kas iti agserserbi. 28 Dakayo dagiti nakipagnaed kaniak kadagiti sulisogko. 29 Ket mangitudingak kadakayo iti maysa a pagarian, a kas iti intuding ni Amak kaniak; 30 Tapno mangan ken uminumkayo iti lamisaanko iti pagariak, ken agtugawkayo kadagiti trono a mangukom kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. 31 Ket kinuna ti Apo, Simon, Simon, adtoy, tinarigagayannaka ni Satanas tapno masalaannaka a kas trigo. 32 Ngem inkararagko kenca, tapno saan nga agkurang ti pammatim: ket inton agbaliwkan, pabilgem dagiti kakabsatmo. 33 Ket kinunana kencuana, Apo, sisasaganaac a kumuyog kenca, agpadpada iti pagbaludan ken ken patay. 34 Kinunana, Ibagak kenka, Pedro, saan nga agkullayaw ti manok ita nga aldaw, sakbay a mamitlo nga ilibakmo nga am-ammonak. 35 Ket kinunana cadacuada, Idi imbaoncacayo nga awan ti pitaka, basura, ken sapatos, nagkurangkayo kadi? Ket kinunada, Awan. 36 Kalpasanna, kinunana cadacuada, Ngem ita, ti addaan iti pitaka, alaenna koma dayta, ken kasta met ti basurana. 37 Ta kunak kadakayo, a daytoy a naisurat masapul pay a matungpal kaniak, Ket isu naibilang kadagiti managsalungasing: ta dagiti banbanag maipapan kaniak ket addaan iti panungpalan. 38 Ket kinunada, Apo, adtoy, adda dua a kampilan. Ket kinunana kadakuada, Umdasen dayta. 39 Ket rimmuar, ket napan, kas iti nakairuamanna, iti bantay ti Olibo; ket simmurot met kenkuana dagiti adalanna. 40 Idi adda iti lugar, kinunana kadakuada, Ikararagyo tapno saankayo a sumrek iti sulisog. 41 Ket isu naisina kadakuada iti agarup maysa a bato, ket nagparintumeng, ket nagkararag. 42 Kinunana, Ama, no kayatmo, ikkatem kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a matungpal ti pagayatak, no di ket ti pagayatam.” 43 Nagparang kenkuana ti maysa nga anghel manipud langit, a mangpabileg kenkuana. 44 Ket idi agsagsagaba ad-adda a nagkararag: ket ti ling-etna kasla dadakkel a tedted ti dara nga agtinnag iti daga. 45 Ket idi timmakder manipud panagkararag ket immay kadagiti adalanna, nasarakanna ida a matmaturog gapu iti ladingit. 46 Ket kinunana kadakuada, Apay a maturogkayo? tumakderkayo ket agkararagkayo, di la ket ta sumrekkayo iti sulisog. 47 Ket bayat nga agsasao pay laeng, adtoy ti maysa a bunggoy, ket daydiay naawagan Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, napan iti immun-una kadakuada, ket immasideg ken Jesus tapno agepanna. 48 Ngem kinuna ni Jesus kenkuana, Judas, liputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek? 49 Idi nakita dagiti adda iti aglawlawna no ania ti sumaruno, kinunada kenkuana, Apo, kabiltayo kadi ti kampilan? 50 Ket ti maysa kadakuada kinabilna ti adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti makannawan a lapayagna. 51 Simmungbat ni Jesus ket kinunana, Ipalubosyo agingga ita. Ket sinagidna ti lapayagna, ket pinaimbagna. 52 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti panguluen a papadi ken dagiti kapitan ti templo ken dagiti panglakayen nga immay kenkuana, Rimmuarkayo kadi a kas iti mannanakaw nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod?
14
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
53 Idi inaldaw a kaduak iti templo, saankayo nga inyunnat dagiti imayo a maibusor kaniak: ngem daytoy ti orasyo, ken ti bileg ti sipnget. 54 Kalpasanna, innalada, ket inturongda, ket inserrekda iti balay ti nangato a padi. Ket simmurot ni Pedro iti adayo. 55 Ket idi napasgedanda ti apuy iti tengnga ti salas, ket nagtugawda a sangsangkamaysa, nagtugaw ni Pedro iti tengngada. 56 Ngem nakita ti maysa nga adipen a babai bayat nga agtugtugaw iti asideg ti apuy, ket sipapasnek a kinitana, ket kinunana, Daytoy a lalaki ket kaduana met. 57 Ket inlibakna, a kunkunana, Babai, diak am-ammo. 58 Kalpasan ti apagbiit, nakita ti sabali, ket kinunana, Maysaka met kadakuada. Ket kinuna ni Pedro, Lalaki, saanak. 59 Ket iti agarup maysa nga oras kalpasan ti maysa nga oras, sitatalged a pinatalgedan ti sabali, a kunkunana, Pudno a kaduana met daytoy a tao: ta taga Galilea. 60 Kinuna ni Pedro, Lalaki, diak ammo ti ibagbagam. Ket dagus, bayat nga agsasao pay laeng, nagkullayaw ti manok. 61 Ket ti Apo timmaliaw, ket kinitana ni Pedro. Nalagip ni Pedro ti sao ti Apo, no kasano ti panangibagana kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok, mamitlo nga ilibaknak. 62 Ket ni Pedro rimmuar, ket nagsangit iti napait. 63 Ket dagiti lallaki a nangtengngel ken Jesus inuyawda, ket kinabilda isuna. 64 Ket idi nabedbedda ti matana, kinabilda ti rupana ket sinaludsodda kenkuana, a kunkunada, Agipadtoka, siasino ti nangkabil kenka? 65 Ket adu pay a banbanag a sitabbaaw ti insasaoda a maibusor kencuana. 66 Ket apaman nga agmalmalem, naguummong dagiti panglakayen dagiti tattao ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba, ket inturongda kenkuana iti konsehoda, a kunkunada. 67 Sika kadi ti Cristo? ibagam kadakami. Ket kinunana kadakuada, No ibagak kadakayo, saankayto a mamati. 68 Ket no damagenko met kadakayo, saandak a sungbatan, wenno palubosannak. 69 Kalpasan daytoy agtugawto ti Anak ti tao iti makannawan ti pannakabalin ti Dios. 70 Kalpasanna, kinunada amin, Sika kadi ngarud ti Anak ti Dios? Ket kinunana kadakuada, Ibagbagayo a siak. 71 Kinunada, Ania ti kasapulantayo pay a saksi? ta nangngegtayo a mismo ti ngiwatna. Lucas 23 1 Ket timmakder ti sibubukel a bunggoy, ket inturongda ken Pilato. 2 Ket rinugianda nga akusaran, a kunkunada, Nasarakanmi daytoy a tao a mangballikug iti nasion ken mangiparit a mangted iti buis ken Cesar, a kunkunana nga isu a mismo ti Kristo nga Ari. 3 Ket sinaludsod ni Pilato kenkuana, a kunkunana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket simmungbat kenkuana ket kinunana, Sika ti mangibagbaga iti daytoy. 4 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti tattao, “Awan ti masarakak a basol iti daytoy a tao.” 5 Ket ad-adda a narungsotda, a kunkunada: “Isu ti mangtignay kadagiti tattao, a mangisursuro iti intero a Judio, mangrugi manipud Galilea agingga iti daytoy a disso.” 6 Idi nadamag ni Pilato ti maipapan iti Galilea, dinamagna no taga Galilea ti lalaki. 7 Ket apaman a naammuanna a kukua ti sakup ni Herodes, imbaonna ken Herodes, nga isu met laeng ti adda idiay Jerusalem iti dayta a tiempo. 8 Ket idi nakita ni Herodes ni Jesus, napalalo ti ragsakna: ta nabayagen a tarigagayanna a makita, agsipud ta adu ti nangngegna maipapan kenkuana; ket ninamnamana a nakitana ti sumagmamano a milagro nga inaramidna. 9 Kalpasanna, nagsaludsod kenkuana iti adu a sasao; ngem awan ti insungbatna kenkuana. 10 Nagtakder dagiti panguluen a papadi ken eskriba ket sipipinget nga indarumda isuna.
15
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
11 Ket ni Herodes agraman dagiti tattaona a mannakigubat pinagsalungasingda, ket inuyawda, ket inkawesda iti napintas a pagan-anay, ket imbaonna manen ken Pilato. 12 Ket iti dayta met la nga aldaw, naggayyem da Pilato ken Herodes, ta sakbay pay a nagsusupiatda. 13 Ket ni Pilato, idi inayabanna dagiti panguluen a papadi ken dagiti agtuturay ken dagiti umili. 14 Kinunana kadakuada, Inyegyo kaniak daytoy a tao, a kas maysa a mangballikug kadagiti tattao: ket, adtoy, siak, idi inusigko isuna iti sanguananyo, awan ti nasarakak a basol iti daytoy a tao a mangsagid kadagidiay banbanag a pabasolyo kenkuana. 15 Saan, ken ni Herodes, ta imbaonka kencuana; ket, adtoy, awan ti maaramid kenkuana a maikari iti ipapatay. 16 Dusaekto ngarud, ket wayawayaak. 17 (Ta kasapulan a palubosanna ti maysa kadakuada iti piesta.) 18 Nagpukkawda a namimpinsan, a kunkunada, Ikkatenyo daytoy a tao, ket wayawayaanyo kadakami ni Barrabas. 19 (Isu gapu iti maysa a sedision a naaramid iti siudad, ken gapu iti pammapatay, naibalud.) 20 Gapuna, situtulok ni Pilato a mangwayawaya ken Jesus, nagsao manen kadakuada. 21 Ngem impukkawda, a kunkunada, Lansaem, lansaem iti krus. 22 Ket kinunana kadakuada iti maikatlo a gundaway, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Awan ti nasarakak a pakaigapuan ti ipapatay kenkuana: Dusaekto ngarud, ket palubosakto. 23 Dagusda a napigsa ti timekda, a kiniddawda a mailansa iti krus. Ket naparmek dagiti timekda ken dagiti panguluen a papadi. 24 Ket nangted ni Pilato iti sentensia a kas iti kalikagumanda. 25 Ket pinalubosanna cadacuada daydiay gapu iti sedision ken pammapatay naipupok iti pagbaludan, a tinarigagayanda; ngem inyawatna ni Jesus iti pagayatanda. 26 Ket bayat nga iturturongda isuna, tiniliwda ti maysa a Simon, maysa a taga Cirene, a rumrummuar iti away, ket kenkuana inkabilda ti krus, tapno awitenna daytoy kalpasan ni Jesus. 27 Ket simmurot kenkuana ti dakkel a bunggoy dagiti tattao, ken dagiti babbai, a nagdungdung-aw ken nagdungdung-aw met kenkuana. 28 Ngem timmaliaw ni Jesus kadakuada kinunana, Annak a babbai ti Jerusalem, dikay agsangit gapu kaniak, no di ket agsangitkayo maipaay iti bagbagiyo ken kadagiti annakyo. 29 Ta, adtoy, umay dagiti al-aldaw, a kunaendanto, “Nagasat dagiti lupes, ken dagiti aanakan a di pulos nagpasngay, ken dagiti aanakan a di pulos nagsuso.” 30 Kalpasanna, rugiandanto a kunaen kadagiti bantay, Matnagdatayo; ket agingga kadagiti turod, Kalubannakami. 31 Ta no aramidenda dagitoy iti berde a kayo, ania ti maaramid iti namaga? 32 Adda met dua pay, a managdakdakes, a naiturong a kaduana a mapapatay. 33 Ket idi nakadanonda iti disso, a maawagan iti Calvario, sadiay inlansada iti krus, ken dagiti managdakdakes, maysa iti makannawan, ken ti sabali iti makannigid. 34 Kinuna ni Jesus, Ama, pakawanem ida; ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda. Ket biningayna dagiti pagan-anayna, ket nagbibinnunotda. 35 Ket nagtakder dagiti tattao a mangmatmatmat. Ket dagiti agtuturay a kaduada inuyawda kencuana, a kunkunada, Insalakanna ti sabsabali; isalakanna koma ti bagina, no isu ni Cristo, pinili ti Dios. 36 Inuyaw met dagiti soldado, nga immayda kenkuana, ket indatonda kenkuana ti suka. 37 Ket kinunana, No sika ti ari dagiti Judio, isalakanmo ti bagim. 38 Naisurat met iti rabawna iti letra ti Griego, Latin, ken Hebreo, DAYTOY TI ARI DAGITI Judio. 39 Ket maysa kadagiti managdakdakes a nabitay ti nangraut kenkuana, a kunkunana, No sika ti Cristo, isalakanmo ti bagim ken kadakami. 40 Ngem tinubngar ti sabali a simmungbat, a kunkunana, “Saan aya nga agbutengka iti Dios, ta addaka iti isu met laeng a pannakakondenar? 41 Ket pudno a nainkalintegantayo; ta umawattayo iti maiparbeng a gunggona dagiti aramidtayo: ngem awan ti dakes nga inaramid daytoy a tao.
16
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
42 Ket kinunana ken Jesus, Apo, laglagipennak inton dumtengka iti pagariam. 43 Kinuna ni Jesus kenkuana, Pudno kunak kenka, Ita nga aldaw makikaduakanto kaniak idiay paraiso. 44 Ket agarup maikanem nga oras, ket adda sipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 45 Nasipnget ti init, ket napigis ti belo ti templo iti tengnga. 46 Ket idi nagikkis ni Jesus iti napigsa a timek, kinunana, Ama, kadagiti imam itedko ti espirituk: ket idi naibagana ti kastoy, insukona ti espiritu. 47 Idi nakita ti senturion ti mapaspasamak, indaydayawna ti Dios, a kunkunana, Pudno a nalinteg daytoy a tao. 48 Ket amin dagiti tattao a naguummong iti dayta a buya, idi nakitada dagiti banag a napasamak, kinabilda dagiti barukongda, ket nagsublida. 49 Ket amin nga am-ammona, ken dagiti babbai a simmurot kenkuana manipud Galilea, nagtakderda iti adayo, a mangmatmatmat kadagitoy a banag. 50 Ket, adtoy, adda maysa a lalaki nga agnagan Jose, maysa a mamalbalakad; ket naimbag a tao, ken nalinteg: 51 (Saan met nga immanamong iti pammagbaga ken aramidda;) isu ket taga-Arimatea, maysa a siudad dagiti Judio: nga isu met laeng ti nagur-uray iti pagarian ti Dios. 52 Napan daytoy a tao ken Pilato ket nagpakaasi iti bangkay ni Jesus. 53 Ket inbabana, ket binalkotna iti lienso, ket inkabilna iti maysa a tanem a nakitikit iti bato, a saan a pulos a nakaikabilan ti tao. 54 Ket dayta nga aldaw ti panagsagana, ket umad-adanin ti sabbath. 55 Simmurot met dagiti babbai a nakikuyog kenkuana manipud Galilea, ket kinitada ti tanem ken no kasano ti pannakaikabil ti bangkayna. 56 Ket nagsublida, ket nangisaganada kadagiti rekado ken sapsapo; ket naginana iti aldaw a panaginana kas mayannurot iti bilin. Lucas 24 1 Ita iti umuna nga aldaw ti lawas, iti nasapa unay a bigat, immayda iti tanem, nga inyegda dagiti rekado nga insaganada, ken dadduma pay. 2 Ket nakitada ti bato a naiyasideg manipud iti tanem. 3 Ket simrekda, ket saanda a nasarakan ti bangkay ni Apo Jesus. 4 Ket napasamak, bayat a mariribukanda unay maipapan iti dayta, adtoy, dua a lallaki ti agtaktakder iti sibayda a nakasuot iti nasileng a kawes. 5 Ket bayat ti panagbutengda, ken panagruknoyda iti daga, kinunada kadakuada, Apay a sapsapulen dagiti sibibiag iti tengnga dagiti natay? 6 Awan ditoy, no di ket nagungar: laglagipenyo no kasano ti panagsaona kadakayo idi adda pay laeng idiay Galilea. 7 Kinunana, Ti Anak ti tao masapul a maited kadagiti ima dagiti managbasol a tattao, ket mailansa iti krus, ket agungar manen iti maikatlo nga aldaw.” 8 Ket nalagipda dagiti sasaona, . 9 Nagsubli manipud iti tanem, ket imbagana amin dagitoy a banbanag kadagiti sangapulo ket maysa, ken kadagiti amin a dadduma. 10 Da Maria Magdalena, Juanana, ken Maria nga ina ni Santiago, ken dadduma pay a babbai a kaduada, ti nangibaga kadagitoy kadagiti apostol. 11 Kasla awan serserbina a sarsarita ti sasaoda, ket saanda a pinati. 12 Kalpasanna, timmakder ni Pedro, ket nagtaray a napan iti tanem; ket nagruknoy, nakitana dagiti lienso a kawes a naiparabaw, ket pimmanaw, a masmasdaaw iti bagina iti napasamak. 13 Ket, adtoy, dua kadakuada ti napan iti dayta met la nga aldaw iti maysa a purok a naawagan Emaus, nga aggapu idiay Jerusalem iti agarup pinepulo nga estadio. 14 Ket nagsaritada a sangsangkamaysa maipapan kadagitoy amin a banag a napasamak.
17
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
15 Ket naaramid nga, bayat ti panagsasarita ken panagrason, ni Jesus met laeng immasideg, ket nakikuyog kadakuada. 16 Ngem nakapetpet dagiti matada tapno saanda a maam-ammo. 17 Ket kinunana cadacuada, Ania a kita ti komunikasionyo iti maysa ken maysa, bayat ti pannagnayo ken naliday? 18 Ket ti maysa kadakuada, nga agnagan Cleopas, simmungbat kencuana, Ganggannaetka laeng kadi idiay Jerusalem, ket saanmo a naammuan dagiti mapaspasamak sadiay kadagitoy nga aldaw? 19 Ket kinunana cadacuada, Ania dagiti banbanag? Ket kinunada kencuana, Maipapan ken Jesus a taga-Nazaret, a maysa a mammadto a nabileg iti aramid ken sao iti sangoanan ti Dios ken dagiti amin nga umili. 20 Ket no kasano nga inyawat dagiti panguluen a papadi ken dagiti agtuturaytayo tapno maukom iti ipapatay, ket inlansada isuna iti krus. 21 Ngem nagtalekkami a ti rumbeng koma a nangsubbot iti Israel: ket malaksid iti amin dagitoy, ita nga aldaw ti maikatlo nga aldaw manipud pannakaaramid dagitoy a banbanag. 22 Wen, ket sumagmamano met a babbai iti bunggoymi pinagsiddaawdakami, a nasapa nga adda iti tanem; 23 Ket idi saanda a nasarakan ti bangkayna, immayda, a kunkunada, a nakakitada met iti sirmata dagiti anghel, a nangibaga nga isu ket sibibiag. 24 Napan iti tanem ti sumagmamano a kaduami, ket nasarakanda a kas iti kinuna dagiti babbai: ngem saanda a nakita. 25 Kalpasanna, kinunana kadakuada, Dakayo a maag, ken nabannayat ti panagpuspusona a mamati iti amin nga imbaga dagiti profeta. 26 Saan kadi a rebbeng a sinagaba ni Cristo dagitoy a banbanag, ket sumrek iti dayagna? 27 Ket nangrugi ken Moises ken amin a profeta, inlawlawagna kadakuada iti amin a nasantuan a kasuratan dagiti banbanag maipapan kenkuana. 28 Ket immasidegda iti purok, a napananda: ket pinagbalinna a kasla ad-adda koma a mapan. 29 Ngem pinilitda isuna, a kunkunada, Agtalinaedka kadakami: ta dandanin malem, ket adayo a nabusbos ti aldaw. Ket simrek tapno makipagnaed kadakuada. 30 Ket naaramid, bayat ti pannagtugawna iti pannangan a kaduada, nangala iti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadakuada. 31 Ket naluktan dagiti matada, ket naam-ammoda isuna; ket nagpukaw iti imatangda. 32 Ket kinunada iti maysa ken maysa: “Saan kadi a nagpuor ti pusomi bayat ti pannakisarsaritana kadakami iti dalan ken bayat nga inlukatna kadakami dagiti Nasantuan a Kasuratan? 33 Ket timmakderda iti isu met laeng nga oras, ket nagsublida idiay Jerusalem, ket nasarakanda dagiti sangapulo ket maysa a naguummong, ken dagiti kakaduada. 34 Kinunana, Pudno a nagungar ti Apo ket nagparang ken Simon. 35 Ket imbagada no ania dagiti banbanag a napasamak iti dalan, ken no kasano a naam-ammo kadakuada iti panagburak iti tinapay. 36 Ket bayat ti panagsasaoda iti kastoy, nagtakder a mismo ni Jesus iti tengngada, ket kinunana kadakuada, Kappia koma kadakayo. 37 Ngem nagbutengda ken nagbutengda, ket impagarupda a nakakitada iti espiritu. 38 Kinunana kadakuada, Apay a mariribukankayo? ket apay a tumaud dagiti pampanunot iti pusoyo? 39 Kitaem dagiti imak ken sakak, a siak a mismo: iggamannak, ket kitaem; ta awan ti lasag ken tulang ti espiritu, a kas iti makitayo nga adda kaniak. 40 Ket idi naisaona daytoy, impakitana cadacuada dagiti imana ken sakana. 41 Ket bayat a saanda pay a namati gapu iti rag-o, ken masmasdaaw, kinunana kadakuada, Adda kadi taraonyo ditoy? 42 Ket intedda kenkuana ti maysa a pedaso ti nailuto nga ikan, ken ti maysa nga ukis ti diro. 43 Ket innalana, ket nangan iti sangoananda.
18
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
44 Ket kinunana kadakuada, Dagitoy dagiti sasao nga imbagak kadakayo bayat ti kaaddak pay kadakayo, a masapul a matungpal amin a banag, a naisurat iti Linteg ni Moises, ken kadagiti propeta, ken kadagiti salmo, maipanggep kaniak. 45 Kalpasanna, linuktanna ti pannakaawatda, tapno maawatanda dagiti Nasantoan a Surat. 46 Kinunana kadakuada, Kastoy ti naisurat, ket kastoy ti rebbeng ni Cristo nga agsagaba ken agungar manipud kadagiti natay iti maikatlo nga aldaw. 47 Ket ti panagbabawi ken pannakapakawan dagiti basol ket maikasaba iti naganna kadagiti amin a nasion, a mangrugi idiay Jerusalem. 48 Ket saksikayo kadagitoy a banbanag. 49 Ket, adtoy, ibaonko kadakayo ti kari ni Amak: ngem agtalinaedkayo iti siudad ti Jerusalem, agingga a maipaayankayo iti pannakabalin manipud ngato. 50 Inturongna ida agingga idiay Betania, ket intag-ayna dagiti imana ket binendisionanna ida. 51 Ket napasamak, bayat ti panangbendisionna kadakuada, naisina kadakuada, ket naipan idiay langit. 52 Nagdaydayawda kenkuana, ket nagsublida idiay Jerusalem buyogen ti dakkel a rag-o. 53 Kanayon nga addada iti templo, nga indaydayaw ken binendisionanda ti Dios. Amen.
Ebanghelio ni Juan Juan 18 1 Idi naisao ni Jesus dagitoy a sasao, rimmuar a kaduana dagiti adalanna iti waig ti Cedron, nga ayan ti maysa a minuyongan, a simrekanna ken dagiti adalanna. 2 Ket ni Judas, a nangliput kencuana, ammona ti disso: ta masansan a nakipagdaliasat ni Jesus sadiay a kaduana dagiti adalanna. 3 Ni Judas, idi inawatna ti bunggoy dagiti lallaki ken ofisiales manipud kadagiti panguloen a papadi ken Fariseo, immay sadiay nga addaan kadagiti parol ken pagsilawan ken armas. 4 Gapuna, idi ammo ni Jesus ti amin a mapasamak kenkuana, rimmuar ket kinunana kadakuada, Siasino ti sapsapulenyo? 5 Insungbatda kenkuana, “Jesus a taga Nazaret.” Kinuna ni Jesus kadakuada, Siak isuna. Ket ni Judas, a nangliput kenkuana, nakipagtakder kadakuada. 6 Apaman a kinunana kadakuada, Siak isuna, nagsublida, ket natinnagda iti daga. 7 Insaludsodna manen kadakuada, Siasino ti sapsapulenyo? Ket kinunada, Jesus a taga Nazaret. 8 Simmungbat ni Jesus, Imbagak kadakayo a siak isuna: no birokendak, bay-anyo dagitoy. 9 Tapno matungpal ti sasao nga imbagana, “ Awan ti napukawko kadagiti intedmo kaniak.” 10 Idin ni Simon Pedro nga addaan iti kampilan, inguyodna daytoy, ket kinabilna ti adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti makannawan a lapayagna. Malco ti nagan ti adipen. 11 Kinuna ni Jesus ken Pedro, Ikabilmo ti kampilanmo iti kalub: ti kopa nga inted kaniak ni Amak, diak kadi inumen? 12 Kalpasanna, ti bunggoy ti bunggoy ken ti kapitan ken dagiti ofisiales dagiti Judio innalada ni Jesus ket ingalutda. 13 Ket inturongna nga immuna ken Anas; ta isu ket katugangan ni Caifas, nga isu ti nangato a padi iti dayta met la a tawen. 14 Ni Caifas isu ti nangbalakad kadagiti Judio, a nasken a matay ti maysa a tao maipaay kadagiti tattao. 15 Simmurot ni Simon Pedro ken ni Jesus, ken kasta met ti sabali pay nga adalan: dayta nga adalan naam-ammo ti nangato a padi, ket simrek a kadua ni Jesus iti palasio ti nangato a padi. 16 Ngem nagtakder ni Pedro iti ruangan iti ruar. Kalpasanna, rimmuar daydiay sabali nga adalan, nga am-ammo ti nangato a padi, ket nakisarita iti agay-aywan iti ruangan, ket inserrekna ni Pedro. 17 Kinuna ti balasang a mangbanbantay iti ruangan ken Pedro, “Saanka kadi a maysa kadagiti adalan daytoy a tao? Kunana, Saanak a kasta. 19
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
18 Nagtakder sadiay dagiti adipen ken ofisiales, a nangaramid iti apuy iti karbon; ta nalamiis idi: ket pinapudotda ti bagbagida: ket ni Pedro nakipagtakder kadakuada, ket pinapudotna ti bagina. 19 Kalpasanna, dinamag ti nangato a padi ken Jesus maipapan kadagiti adalanna, ken ti doktrinana. 20 Simmungbat ni Jesus kenkuana, “ Sipapanayag a nagsaoak iti lubong; Nangisuroak idi iti sinagoga, ken iti templo, a kanayon a pagserkan dagiti Judio; ket iti nalimed awan ti imbagak. 21 Apay nga agsaludsodka kaniak? damagem cadagiti nakangngeg caniac, no ania ti imbagac cadacuada: adtoy, ammoda ti imbagac. 22 Ket idi naisaona daytoy, maysa kadagiti opisial nga agtaktakder iti asideg ti nangkabil ken Jesus babaen ti palad ti imana, a kunkunana, Sungbatam kadi ti nangato a padi a kastoy? 23 Simmungbat ni Jesus kenkuana, No nagsaoak iti dakes, saksiam ti dakes: ngem no nasayaat, apay a kabilennak? 24 Ita, imbaon ni Annas a naigalut ken Caifas a kangatoan a padi. 25 Ket nagtakder ni Simon Pedro ket pinapudotna ti bagina. Kinunada ngarud kenkuana, Saan kadi a maysaka met kadagiti adalanna? Inlibakna, ket kinunana, Saanak. 26 Maysa kadagiti adipen ti nangato a padi, a kabagianna a pinuted ni Pedro ti lapayagna, kinunana, Saanka kadi a nakita iti minuyongan a kaduana? 27 Kalpasanna, inlibak manen ni Pedro: ket dagus a nagkullayaw ti manok. 28 Kalpasanna, inturongda ni Jesus manipud Caifas agingga iti balay ti panangukom. ket isuda met laeng saan a napan iti pag-ukom, amangan no matulawanda; ngem tapno kanenda ti Paskua. 29 Kalpasanna, rimmuar ni Pilato kadakuada ket kinunana, Ania ti pammabasol nga itedyo maibusor iti daytoy a tao? 30 Simmungbatda ket kinunada kenkuana, No saan a managdakdakes, saanmi koma nga inyawat kenka. 31 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo, ket ukomenyo kas mayannurot iti lintegyo. Kinuna ngarud kenkuana dagiti Judio, Saan a nainkalintegan a patayentayo ti siasinoman. 32 Tapno matungpal ti sasao ni Jesus, nga imbagana, a mangipasimudaag no ania nga ipapatay ti ipapatayna. 33 Kalpasanna, simrek manen ni Pilato iti pagukom, ket inayabanna ni Jesus, ket kinunana kenkuana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? 34 Simmungbat ni Jesus kenkuana, Ibagam kadi daytoy a banag iti bagim, wenno dagiti sabsabali ti nangibaga kenka maipapan kaniak? 35 Insungbat ni Pilato, Judioak kadi? Ti bukodmo a nasion ken dagiti panguloen a papadi inyawatdaka kaniak: ania ti inaramidmo? 36 Insungbat ni Jesus, Ti pagariak saan a nagtaud iti daytoy a lubong: no ti pagariak ket nagtaud iti daytoy a lubong, makiranget koma dagiti adipenko tapno saanak a maited kadagiti Judio: ngem ita ti pagariak saan a naggapu ditoy. 37 Kinuna ngarud ni Pilato kenkuana, Maysaka kadi nga ari? Insungbat ni Jesus, Ibagam nga ariak. Iti daytoy a panggep nayanak, ket gapu itoy nga immayak ditoy lubong, tapno saksiak ti kinapudno. Tunggal maysa nga agtaud iti kinapudno denggenna ti timekko. 38 Kinuna ni Pilato kenkuana, Ania ti kinapudno? Ket idi naibagana daytoy, rimmuar manen kadagiti Judio ket kinunana kadakuada, Awan a pulos ti masarakak a basol kenkuana. 39 Ngem adda kaugalianyo, a mangwayawayaak kadakayo iti maysa iti paskua: wayawayaanyo kadi kadakayo ti Ari dagiti Judio? 40 Kalpasanna, impukkawda manen amin, a kunkunada, Saan a daytoy a tao, no di ket ni Barrabas. Ita, mannanakaw ni Barrabas. Juan 19 1 Kalpasanna, innala ni Pilato ni Jesus ket kinabilna. 2 Ket dagiti soldado nangikabilda iti korona a siit, ket inkabilda iti ulona, ket inkawesda kenkuana ti purpura a bado, 2 .
20
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
3 Ket kinunana, Hail, Ari dagiti Judio! ket kinabilda isuna babaen kadagiti imada. 4 Rimmuar manen ni Pilato ket kinunana kadakuada, Adtoy, iruarko kadakayo, tapno maammuanyo nga awan ti masarakak a basol kenkuana. 5 Kalpasanna, rimmuar ni Jesus, a nakasuot iti korona a siit, ken iti purpura a bado. Ket kinuna ni Pilato kadakuada, Adtoy ti tao! 6 Idi nakita dagiti panguluen a papadi ken dagiti ofisiales, impukkawda, a kunkunada, Ilansam iti krus, ilansam iti krus. Kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo ket ilansayo isuna iti krus, ta awan ti masarakak a basol kenkuana. 7 Simmungbat dagiti Judio kenkuana, “Adda lintegtayo, ket babaen ti lintegtayo rebbeng a matay, agsipud ta pinagbalinna ti bagina nga Anak ti Dios.” 8 Idi nangngeg ni Pilato, ad-adda a nagbuteng; 9 Napan manen iti pagukom, ket kinunana ken Jesus, Sadino ti naggapuam? Ngem awan ti sungbat ni Jesus kenkuana. 10 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kenkuana, Saan kadi nga agsasaoka kaniak? saanmo kadi nga ammo nga adda bilegko a mangilansa kenka, ken adda pannakabalinko a mangwayawaya kenka? 11 Simmungbat ni Jesus, Awan a pulos ti mabalinmo a bumusor caniac, no saan a maited kenca manipud ngato: gapuna ti nangiyawat caniac kenca addaan iti dakdakkel a basol. 12 Ket manipud idin inkagumaan ni Pilato a wayawayaan: ngem impukkaw dagiti Judio, a kunkunada, No palubosam daytoy a tao, saankan a gayyem ni Cesar: siasinoman a mangaramid iti bagina nga ari agsao maibusor ken Cesar. 13 Idi nangngeg ni Pilato dayta a sasao, inruarna ni Jesus, ket nagtugaw iti tugaw ti panangukom iti lugar a maawagan iti Sementado, ngem iti Hebreo, Gabbata. 14 Ket isu ti panangisagana iti Paskua, ken agarup maikanem nga oras: ket kinunana cadagiti Judio, Adtoy ti Ariyo! 15 Ngem impukkawda, Ikkatenyo, ikkatenyo, ilansayo iti krus. Kinuna ni Pilato kadakuada, Ilansakto kadi ti Ariyo? Insungbat dagiti panguloen a papadi, Awan ti arimi no di ni Cesar. 16 Kalpasanna, inyawatna kadakuada tapno mailansa iti krus. Ket innalada ni Jesus, ket inturongda. 17 Isu a nangawit iti krusna rimmuar iti lugar a maawagan iti lugar ti kalasag, a maawagan iti Hebreo a Golgota. 18 Sadiay nga inlansada iti krus, ken dua pay a kaduana, iti agsumbangir ti maysa, ken ni Jesus iti tengnga. 19 Nagsurat ni Pilato iti titulo, ket inkabilna iti krus. Ket ti naisurat ket, ni JESUS NAZARETH ARI DAGITI JUDIO. 20 Daytoy a titulo ket mabasa idi ti adu kadagiti Judio: ta ti lugar a nakailansaan ni Jesus ket asideg iti siudad: ket naisurat daytoy iti Hebreo, Griego, ken Latin. 21 Kalpasanna, kinuna dagiti panguluen a papadi dagiti Judio ken Pilato: “Dika agsurat, Ti Ari dagiti Judio; ngem a kinunana, Siak ti Ari dagiti Judio. 22 Insungbat ni Pilato, Insuratko ti insuratko. 23 Kalpasanna, dagiti soldado, idi inlansada ni Jesus iti krus, innalada dagiti kawesna, ket pinagbalinda ti uppat a paset, iti tunggal soldado; ken kasta met ti amerikanana: ita ti amerikana awan ti pagdaitanna, a naabel manipud iti ngato agingga iti intero. 24 Kinunada ngarud iti nagbabaetan, Saantayo koma a pipisang, no di ket agbibinnunot no siasino ti kukuana: tapno matungpal ti nasantuan a kasuratan, a kunana, Biningayda dagiti kawesko kadakuada, ket gapu iti kawesko nagbibinnunotda. Dagitoy ngarud inaramid dagiti soldado. 25 Ita, sitatakder ti krus ni Jesus nga inana, ken ti kabsat ni inana, ni Maria nga asawa ni Cleofa ken ni Maria Magdalena. 26 Idi nakita ni Jesus ti inana ken ti adalan a sitatakder iti abayna, nga inayatna, kinunana iti inana, Babai, adtoy ti anakmo! 27 Kalpasanna, kinunana iti adalan, Adtoy ni inam! Ket manipud iti dayta nga oras, impan dayta nga adalan iti pagtaenganna.
21
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
28 Kalpasan daytoy, idi ammo ni Jesus a natungpalen ti amin a banag, tapno matungpal ti Nasantoan a Surat, kinunana, Mawawak. 29 Ita naisaad ti maysa a banga a napno iti suka: ket pinunnoda ti maysa nga espongha iti suka, ket inkabilda iti hisopo, ket inkabilda iti ngiwatna. 30 Idi inawat ni Jesus ti suka, kinunana, Nalpasen . 31 Gapuna dagiti Judio, gapu ta isu ti panagsagana, tapno saan nga agtalinaed dagiti bangkay iti krus iti aldaw a panaginana, (ta dayta nga aldaw ti panaginana ket nangato nga aldaw,) nagpakaasida ken Pilato a maburak dagiti sakada, ken tapno maikkatda. 32 Kalpasanna, immay dagiti soldado, ket pinasang-atda dagiti saka ti immuna, ken ti sabali a nailansa a kaduana. 33 Ngem idi dimtengda ken Jesus, ket nakitada a natayen, saanda a naburak dagiti sakana. 34 Ngem maysa kadagiti soldado nga addaan iti pika ti nangtubtubngar iti sikiganna, ket dagus a rimmuar sadiay ti dara ken danum. 35 Ket ti nakakita iti daytoy ket nangted iti pammaneknek, ket ti pammaneknekna pudno: ket ammona a pudno ti saona, tapno mamatikayo. 36 Ta naaramid dagitoy a banbanag tapno matungpal ti Nasantoan a Surat, “Saan a maburak ti maysa a tulangna.” 37 Kuna manen ti sabali a nasantuan a kasuratan, “Kitaendanto daydiay tinukkolda.” 38 Kalpasan daytoy, ni Jose a taga-Arimatea, maysa nga adalan ni Jesus, ngem sililimed gapu iti butengna kadagiti Judio, nagpakaasi ken Pilato nga alaenna ti bangkay ni Jesus: ket pinalubos ni Pilato. Immay ngarud, ket innalana ti bangkay ni Jesus. 39 Ket immay met ni Nicodemo, nga immuna nga immay ken Jesus iti rabii, ket nangiyeg iti naglaok a mirra ken aloes, nga agarup sangagasut a kilo ti kadagsenna. 40 Kalpasanna, innalada ti bangkay ni Jesus, ket sinuyotda iti lienso a pagan-anay agraman dagiti rekado, kas iti wagas ti panangitabon dagiti Judio. 41 Ita iti lugar a nakailansaanna, adda minuyongan; ket iti minuyongan adda baro a tanem, a saan pay a naikabil ti tao. 42 Sadiay nga inkabilda ni Jesus gapu iti aldaw ti panagsagana dagiti Judio; ta asidegen ti tanem. Juan 20 1 Iti umuna nga aldaw ti lawas umay ni Maria Magdalena a nasapa, idi nasipnget pay, iti tanem, ket makitana ti bato a naikkat manipud iti tanem. 2 Kalpasanna, nagtaray, ket immay ken Simon Pedro ken iti sabali nga adalan, nga inayat ni Jesus, ket kinunana kadakuada, Inikkatda ti Apo manipud iti tanem, ket saanmi nga ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana. 3 Rimmuar ngarud ni Pedro ken dayta a sabali pay nga adalan, ket immayda iti tanem. 4 Isu a nagtarayda a dua a dua: ket ti sabali nga adalan linab-awanna ni Pedro, ket immuna nga immay iti tanem. 5 Ket nagruknoy, ket timmaliaw iti uneg, nakitana dagiti lienso a kawes a nakaidda; kaskasdi a napan isu saan a simrek. 6 Kalpasanna immay ni Simon Pedro a simmurot kenkuana, ket simrek iti tanem, ket nakitana a nakaidda dagiti lienso a pagan-anay. 7 Ket ti napkin, nga adda iti aglawlaw ti ulona, saan a naidda iti lienso a kawes, no di ket nabalkot iti maysa a lugar a bukodna. 8 Kalpasanna, simrek met daydi sabali nga adalan, nga immuna nga immay iti tanem, ket nakitana ket namati. 9 Ta saanda pay nga ammo ti Nasantoan a Surat a masapul nga agungar manipud kadagiti natay. 10 Kalpasanna, napan manen dagiti adalan iti pagtaenganda. 11 Ngem ni Maria nagtakder iti ruar ti tanem nga agsangsangit: ket bayat nga agsangsangit, nagruknoy, ket kimmita iti tanem.
22
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
12 Nakitana ti dua nga anghel a nakapuraw a nakatugaw, ti maysa iti ulo, ken ti sabali iti saka, a nakaiddaan ti bagi ni Jesus. 13 Kinunada kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? Kinunana kadakuada, Agsipud ta innalada ti Apok, ket diak ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana. 14 Ket idi naibagana daytoy, timmaliaw, ket nakitana ni Jesus a nakatakder, ket dina ammo a ni Jesus. 15 Kinuna ni Jesus kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? siasino ti sapsapulem? Isu, nga impagarupna nga isu ti hardinero, kinunana kenkuana, Apo, no sika ti nangipan kenkuana ditoy, ibagam kaniak no sadino ti nangikabilam kenkuana, ket alaek isuna. 16 Kinuna ni Jesus kenkuana, Maria. Nagsubli, ket kinunana kencuana, Rabboni; kayatna a sawen, Maestro. 17 Kinuna ni Jesus kenkuana, Dinak sagiden; ta saanak pay a simmang-at ken ni Amak: ngem mapanka kadagiti kakabsatko, ket ibagam kadakuada, Um-uligak iti Amak, ken Amayo; ken iti Diosko, ken iti Diosyo. 18 Immay ni Maria Magdalena ket imbagana kadagiti adalan a nakitana ti Apo, ken imbagana dagitoy kenkuana. 19 Iti dayta met la nga aldaw iti rabii, idi umuna nga aldaw ti lawas, idi naserraan dagiti ruangan a naguummongan dagiti adalan gapu iti buteng kadagiti Judio, immay ni Jesus ket nagtakder iti tengnga ket kinunana kadakuada, Kappia koma kadakayo. 20 Ket idi naibagana ti casta, impakitana cadacuada dagiti imana ken ti bakrangna. Kalpasanna, naragsakan dagiti adalan, idi nakitada ti Apo. 21 Kinuna manen ni Jesus kadakuada, Talna koma kadakayo: kas iti panangibaon ni Amak, kasta met nga ibaonko kadakayo. 22 Idi naibagana daytoy, inlang-abna ida ket kinunana kadakuada, Awatenyo ti Espiritu Santo. 23 Siasinoman a pakawanenyo dagiti basbasolda, mapakawanda kadakuada; ket no siasinoman dagiti basbasolda a pagtalinaedenyo, mataginayonda. 24 Ngem ni Tomas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, a naawagan Didimo, ket awan kadakuada idi immay ni Jesus. 25 Kinuna ngarud kenkuana dagiti dadduma nga adalan, Nakitami ti Apo. Ngem kinunana kadakuada, Malaksid no diakto makita kadagiti imana ti murdong dagiti kuko, ken ikabilko ti ramayko iti murdong dagiti kuko, ken ikabilko ti imak iti sikiganna, diakto mamati. 26 Ket kalpasan ti walo nga aldaw, adda manen dagiti adalanna iti uneg, ken ni Tomas a kaduada: kalpasanna immay ni Jesus, a naserraan dagiti ruangan, ket nagtakder iti tengnga, ket kinunana, Kappia koma kadakayo. 27 Kalpasanna, kinunana ken Tomas, Iyawatmo ditoy ti ramaymo, ket kitaem dagiti imak; ket iyunnatmo ditoy ti imam, ket iduronmo iti sikigac: ket saanca nga awanan pammati, no di ket mamati. 28 Ket ni Tomas simmungbat ket kinunana kencuana, Apoc ken Diosco. 29 Kinuna ni Jesus kenkuana, Tomas, agsipud ta nakitanak, namatikan. 30 Adu pay a pagilasinan a pudno nga inaramid ni Jesus iti imatang dagiti adalanna, a saan a naisurat iti daytoy a libro. 31 Ngem naisurat dagitoy, tapno mamatikayo a ni Jesus isu ti Cristo, Anak ti Dios; ken tapno iti panamati ket maaddaankayo iti biag babaen ti naganna. Juan 21 1 Kalpasan dagitoy a banbanag, impakita manen ni Jesus ti bagina kadagiti adalan idiay baybay ti Tiberias; ket iti daytoy a nainsiriban impakitana ti bagina. 2 Adda idi da Simon Pedro, ken Tomas a naawagan Didimo, ken Natanael a taga-Cana idiay Galilea, ken dagiti annak ni Zebedeo, ken dua pay nga adalanna. 3 Kinuna ni Simon Pedro kadakuada, Mapanak agkalap. Kunada kenkuana, Kumuyogkami met kenka. Rimmuarda, ket simrekda a dagus iti maysa a barko; ket iti dayta a rabii awan ti natiliwda.
23
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
4 Ngem idi agsapa, nagtakder ni Jesus iti igid ti baybay, ngem saan nga ammo dagiti adalan nga isu ni Jesus. 5 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Annak, adda kadi taraonyo? Insungbatda kenkuana, Saan. 6 Ket kinunana kadakuada, Ibellengyo ti iket iti makannawan ti barko, ket masarakanyonto. Imbatoda ngarud, ket ita saanda a kabaelan a guyoden gapu iti kinaadu dagiti ikan. 7 Gapuna, ti adalan nga inayat ni Jesus, kinunana ken Pedro, Isu ti Apo. Ita idi nadamag ni Simon Pedro nga isu ti Apo, inbarikesna kenkuana ti bado ti mangngalap, (ta lamolamo,) ket intapuakna ti bagina iti baybay. 8 Ket immay dagiti dadduma nga adalan iti bassit a barko; (ta saanda nga adayo iti daga, ngem kasla dua gasut a kasiko,) a mangguyguyod iti iket babaen kadagiti ikan. 9 Apaman a nakadanonda iti daga, nakitada sadiay ti apuy ti karbon, ken dagiti ikan a naikabil iti rabawna, ken tinapay. 10 Kinuna ni Jesus kadakuada, Mangyegkayo kadagiti ikan a nakalapkayo ita. 11 Simmang-at ni Simon Pedro, ket ginuyodna ti iket iti daga a napno iti dadakkel nga ikan, sangagasut ket limapulo ket tallo: ket gapu iti amin, nakaad-adu, ngem saan a naburak ti iket. 12 Kinuna ni Jesus kadakuada, Umaykayo mangan. Ket awan kadagiti adalan ti nakaitured a nagsaludsod kenkuana, Siasinoka? ammona a ni Apo dayta. 13 Umay ngarud ni Jesus, ket mangala iti tinapay, ket itedna ida, ken ikan met. 14 Maikatlo daytoy a gundaway nga impakita ni Jesus ti bagina kadagiti adalanna, kalpasan a nagungar. 15 Gapuna idi nangalada, kinuna ni Jesus ken Simon Pedro, Simon, anak ni Jonas, ad-adda kadi nga ay-ayatennak ngem dagitoy? Kinunana kenkuana, Wen, Apo; ammom nga ay-ayatenka. Kinunana kenkuana, Pakanem dagiti korderoko. 16 Kinunana manen kenkuana iti maikadua a gundaway, “ Simon, anak ni Jonas, ay-ayatennak kadi?” Kinunana kenkuana, Wen, Apo; ammom nga ay-ayatenka. Kinunana kenkuana, Pakanem dagiti karnerok. 17 Kinunana kenkuana iti maikatlo a gundaway, “ Simon, anak ni Jonas, ay-ayatennak kadi?” Naladingit ni Pedro gapu ta kinunana kenkuana iti maikatlo a gundaway, Ay-ayatennak kadi? Ket kinunana kencuana, Apo, ammom amin a banbanag; ammom nga ay-ayatenka. Kinuna ni Jesus kenkuana, Pakanem dagiti karnerok. 18 Pudno, pudno, kunak kenka, Idi ubingka pay, barikesmo ti bagim, ket magnaka iti kayatmo: ngem inton lumakaykan, iyunnatmonto dagiti imam, ket ti sabali ti mangbarikes kenca, ket awitennaka iti saanmo a kayat. 19 Daytoy ti imbagana, nga ipasimudaagna no ania nga ipapatay ti rumbeng nga idaydayawna iti Dios. Ket idi naisaona daytoy, kinunana kencuana, Sumurot caniac. 20 Idi nagsubli ni Pedro, nakitana ti adalan nga inayat ni Jesus a sumursurot. a nagsandig met iti barukongna iti pangrabii, ket kinunana, Apo, siasino ti mangliput kenka? 21 Idi nakita ni Pedro, kinunana ken Jesus, Apo, ket ania ti aramiden daytoy a tao? 22 Kinuna ni Jesus kenkuana, No kayatko nga agtalinaed agingga nga umayak, ania dayta kenka? sumurotka kaniak. 23 Kalpasanna, naiwaras daytoy a sao kadagiti kakabsat, tapno saan a matay dayta nga adalan. ngem, No kayatko nga agtalinaed agingga nga umayak, ania dayta kenka? 24 Daytoy ti adalan a mangpaneknek kadagitoy a banbanag ken nangisurat kadagitoy a banbanag: ket ammotayo a pudno ti pammaneknekna. 25 Ket adu pay ti dadduma pay a banag nga inaramid ni Jesus, a, no maisurat ti tunggal maysa, pagarupek nga uray ti lubong a mismo ket saan a makalaon kadagiti libro a nasken a maisurat. Amen.
24
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
Aramid dagiti Apostol Dagiti Aramid 1
1 Ti immuna a tratado inaramidko, O Teofilo, maipapan iti amin nga inrugi ni Jesus nga aramiden ken insuro. 2 Agingga iti aldaw a pannakaipangatona, kalpasan ti panangtedna kadagiti bilin babaen ti Espiritu Santo kadagiti apostol a pinilina. 3 Isu met nga impakitana ti bagina a sibibiag kalpasan ti panagsagabana babaen kadagiti adu a di agkamali a pammaneknek, idi nakitana kadakuada ti uppat a pulo nga aldaw, ken nagsasao maipapan kadagiti banbanag maipapan iti Pagarian ti Dios. 4 Ket, idi naguummongda, binilinna ida a saanda a pumanaw iti Jerusalem, no di ket urayenda ti kari ti Ama, a, kunana, nangngegyo maipapan kaniak. 5 Ta pudno a nabautisaran ni Juan iti danum; ngem mabuniagankayto iti Espiritu Santo iti saan pay nga adu nga aldaw. 6 Idi naguummongda, dinamagda kenkuana, a kunkunada, Apo, isublim kadi iti daytoy a tiempo ti pagarian iti Israel? 7 Ket kinunana cadacuada, Saan a maipaay cadacayo a mangammo cadagiti tiempo wenno dagiti panawen, nga inted ti Ama iti bukodna a pannacabalin. 8 Ngem umawatcayto iti bileg, inton umay cadacayo ti Espiritu Santo: ket agbalincayto a saksi caniac agpadpada idiay Jerusalem, ken iti isuamin a Judea, ken idiay Samaria, ken agingga iti ungto ti daga. 9 Ket idi naisaona dagitoy a banag, bayat ti panagkitada, naipangato; ket maysa nga ulep ti nangawat kenkuana manipud iti imatangda. 10 Ket bayat ti panagkitada a sititibker iti langit bayat ti isasang-atna, adtoy, adda dua a lallaki a nakatakder iti sibayda a nakapuraw ti kawesda; 11 Daytoy ket kinunana met, Dakayo a lallaki ti Galilea, apay nga agtaktakderkayo a mangmatmatmat iti langit? daytoy met laeng a Jesus, a naipangato manipud kadakayo idiay langit, umayto a kas iti nakitayo a mapan idiay langit.
Ebanghelio ni Nicodemo Kapitulo 1 1 Da Annas ken Caifas, ken Summas, ken Datam, Gamaliel, Judas, Levi, Neptalim, Alejandro, Ciro, ken dadduma pay a Judio, napanda ken Pilato maipapan ken Jesus, nga indarumda kenkuana iti adu a dakes a krimen. 2 Ket kinunana, Maipasigurado kadakami a ni Jesus ket anak ni Jose a karpintero, daga a nayanak ni Maria, ken ideklarana ti bagina nga Anak ti Dios ken ari; ket saan laeng a kasta, no di ket padasenna ti pannakawaswas ti sabbath, ken dagiti linteg dagiti ammatayo. 3 Insungbat ni Pilato; Ania dayta nga ideklarana? ket ania dayta a padpadasenna a waswasen? 4 Imbaga dagiti Judio kenkuana, “Adda lintegtayo a mangiparit iti panangagas iti aldaw a panaginana; ngem paimbagenna agpadpada dagiti pilay ken tuleng, dagidiay agsagsagaba iti paralis, bulsek, ken agkukutel, ken demoniak, iti dayta nga aldaw babaen kadagiti dakes a pamay-an. 5 Insungbat ni Pilato, Kasano a maaramidna daytoy babaen kadagiti dakes a pamay-an? Insungbatda, Isu ket managsalamangka, ken paruarenna dagiti sairo babaen ti prinsipe dagiti sairo; ket iti kasta amin a banag agbalinda nga agpasakup kenkuana. 6 Kinuna ni Pilato: “Ti panangparuar kadagiti sairo ket kasla saan nga aramid ti narugit nga espiritu, no di ket agtaud iti pannakabalin ti Dios. 7 Simmungbat dagiti Judio ken Pilato, Ipakpakaasimi iti kinatan-okmo nga ayabanna nga agparang iti sanguanan ti tribunalmo, ket denggenmo a mismo. 8 Kalpasanna, inayaban ni Pilato ti maysa a mensahero ket kinunana kenkuana, “Babaen iti ania a pamay-an a maiyeg ni Cristo ditoy? 9 Kalpasanna, rimmuar ti mensahero, ket gapu ta am-ammona ni Cristo, nagdaydayaw kenkuana; ket idi inwarasna ti kabal nga adda iti imana iti daga, kinunana, Apo, magnaka iti daytoy, ket sumrekka, ta awagannaka ti gobernador. 25
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
10 Idi nadlaw dagiti Judio ti inaramid ti mensahero impukkawda (maibusor kenkuana) ken Pilato, ket kinunada, Apay a dimo inted kenkuana ti paayabanna babaen ti kuwintas, ket saan a babaen ti mensahero?—Ta ti mensahero, idi nakitana isuna, nagdaydayaw kenkuana, ket inwarasna ti kabal nga adda iti imana iti daga iti sanguananna, ket kinunana kenkuana, Apo, ti gobernador awaganna sika. 11 Inayaban ni Pilato ti mensahero ket kinunana, Apay nga inaramidmo ti kastoy? 12 Insungbat ti mensahero, Idi imbaonnak manipud Jerusalem nga agturong ken Alejandro, nakitak ni Jesus a nakatugaw iti maysa nga asno a babai, ket impukkaw dagiti annak dagiti Hebreo, Hosana, a nakaiggem kadagiti sanga ti kayo kadagiti imada. 13 Inwaras dagiti dadduma dagiti kawesda iti dalan, ket kinunada, Isalakannakami, sika nga adda idiay langit; nabendisionan ti umay iti nagan ti Apo. 14 Kalpasanna, impukkaw dagiti Judio, maibusor iti mensahero, ket kinunada, Dagiti annak dagiti Hebreo inaramidda dagiti pammadayawda iti pagsasao a Hebreo; ket kasano a maawatmo, a Griego, ti Hebreo? 15 Simmungbat kadakuada ti mensahero ket kinunana, Dinamagko iti maysa kadagiti Judio ket kinunak, Ania daytoy nga ipukkaw dagiti ubbing iti pagsasao a Hebreo? 16 Ket inlawlawagna kaniak, a kunkunana, Ipukkawda ni Hosana, a no maipatarus, ket, O, Apo, isalakannak; wenno, O Apo, isalakan. 17 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Apay a paneknekanyo dagiti sasao nga insao dagiti ubbing, nga isu ti panagulimekyo? Iti ania ti dakes nga inaramid ti mensahero? Ket nagulimekda. 18 Kalpasanna, kinuna ti gobernador iti mensahero, Rummuarka ket ikagumaam iti aniaman a pamay-an a mangiserrek kenkuana. 19 Ngem rimmuar ti mensahero, ket inaramidna ti kas iti dati; ket kinunana, Apo, sumrekka, ta awagannaka ti gobernador. 20 Ket bayat a sumsumrek ni Jesus babaen kadagiti ensigna, a nangawit kadagiti estandarte, nagruknoy dagiti tuktokda ket nagdaydayawda ken Jesus. 21 Iti kasta, ad-adda a sipipinget ti panagpukkaw dagiti Judio maibusor kadagiti ensigna. 22 Ngem kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Ammok a saan a makaay-ayo kadakayo a nagruknoy ken nagdaydayaw ken Jesus. ngem apay nga agpukpukkawkayo a maibusor kadagiti ensign, a kasla nagruknoy ken nagdaydayawda? 23 Insungbatda ken Pilato, “Nakitami a nagruknoy ken agdaydayaw ken Jesus dagiti bandera.” 24 Kalpasanna, inayaban ti gobernador dagiti ensigna ket kinunana kadakuada, Apay nga inaramidyo ti kastoy? 25 Kinuna dagiti ensign ken Pilato, Paganokami amin ket agdaydayawkami kadagiti didiosen kadagiti templo; ken kasano koma a panunotentayo ti aniaman maipapan iti panagdayaw kenkuana? Iggemmi laeng dagiti pagalagadan kadagiti imami ket nagruknoyda ken nagdaydayawda kenkuana. 26 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti agtuturay iti sinagoga, Mangpilikayo kadi iti sumagmamano a nabileg a lallaki, ket bay-anyo ida a mangtengngel kadagiti pagbatayan, ket kitaentayo no agrukobda. 27 Gapuna, binirok dagiti panglakayen dagiti Judio ti sangapulo ket dua kadagiti kapigsaan ken makabael a lallakay, ket pinagkabilda ida kadagiti estandarte ket nagtakderda iti sanguanan ti gobernador. 28 Kinuna ni Pilato iti mensahero, Iruarmo ni Jesus ket isublim. Ket ni Jesus ken ti mensahero rimmuarda iti salas. 29 Ket inayaban ni Pilato dagiti bandida a nangawit idi kadagiti bangka, ket insapatana kadakuada, a no saanda a nangawit kadagiti estandarte idi simrek ni Jesus idi simrek, putdenna dagiti uloda. 30 Kalpasanna, binilin ti gobernador a sumrek manen ni Jesus. 31 Ket inaramid ti mensahero ti kas iti inaramidna idi, ket nagpakaasi unay ken Jesus a mapan iti kabalna, ket magna iti dayta, ket nagna iti rabawna, ket simrek. 32 Idi simrek ni Jesus, nagruknoy dagiti estandarte a kas idi, ket nagdaydayawda kenkuana.
26
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
Kapitulo 2 1 Ita idi nakita ni Pilato daytoy, nagbuteng, ket dandanin tumakder manipud iti tugawna. 2 Ngem bayat a pampanunotenna ti bumangon, ti mismo nga asawana a nakatakder iti adayo, nangibaon kenkuana, a kunkunana, Awan ti pakainaigam iti dayta a nalinteg a lalaki; ta adu ti nagsagabaak maipanggep kenkuana iti maysa a sirmata iti daytoy a rabii. 3 Idi nangngeg dagiti Judio daytoy, kinunada ken Pilato, “Saan aya nga imbagami kenka, Isu ket agsalamangka?” Adtoy, pinagtagtagainepna ti asawam. 4 Inayaban ni Pilato ni Jesus, kinunana, Nangngegmo ti paneknekanda a maibusor kenka, ket awan ti sungbatmo? 5 Insungbat ni Jesus, No awan ti pannakabalinda nga agsao, saanda koma nga agsao; ngem gapu ta tunggal maysa addaan iti bilin ti bukodna a pagsasao, nga agsao agpadpada iti naimbag ken dakes, kumita koma iti dayta. 6 Ngem simmungbat dagiti panglakayen dagiti Judio, ket kinunada ken Jesus, Ania ti namnamaentayo? 7 Umuna, ammomi daytoy maipanggep kenka, a nayanakka babaen ti pannakiabig; maikadua, nga iti salaysay ti pannakayanakmo napapatay dagiti maladaga idiay Betlehem; maikatlo, a ti amam ken ni inam a Maria nagtalawda idiay Egipto, gapu ta saanda a makapagtalek kadagiti bukodda a tattao. 8 Nasaysayaat ti panagsao ti dadduma kadagiti Judio a sitatakder, Dimi maibaga a nayanak isuna babaen ti pannakiabig; ngem ammotayo a ti inana a ni Maria ket naitulag ken Jose, ket ngarud saan a nayanak babaen ti pannakiabig. 9 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti Judio a nangipatalged kenkuana a nayanak babaen ti pannakiabig, Saan a pudno daytoy a salaysayyo, ta adda ti nobio, kas paneknekanda no siasino dagiti nagtaud iti bukodyo a nasion. 10 Da Annas ken Caifas nagsao ken Pilato, Amin dagitoy a bunggoy dagiti tattao ket masapul a maibilang, nga agpukpukkaw, nga isu ket nayanak babaen ti pannakiabig, ken maysa a mangkukulam; ngem dagiti mangilibak kenkuana a mayanak babaen ti pannakiabig, isuda dagiti proselita ken adalanna. 11 Insungbat ni Pilato kada Anas ken Caifas, Siasino dagiti proselita? Insungbatda, Isuda dagiti annak dagiti Pagano, ket saanda a nagbalin a Judio, no di ket pasurotda. 12 Insungbat ngarud da Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras ken Samuel, Isaac ken Finees, Crispo ken Agripa, Anas ken Judas: “Saankami a proselita, no di ket annak dagiti Judio, ken agsaokami iti kinapudno, ket addakami idi naitulag ni Maria.” 13 Idin ni Pilato iti bagina iti bagina kadagiti sangapulo ket dua a lallaki a nagsao iti daytoy, kinunana kadakuada: “Ipalagipko kadakayo babaen ti biag ni Cesar, a sipupudno nga ipakaammoyo no isu ket nayanak babaen ti pannakiabig, ket pudno dagita a banag nga insalaysayyo.” 14 Insungbatda ken Pilato, “Adda lintegtayo a maiparit nga agsapata, a basol: Isapatada koma iti biag ni Cesar a saan a kas iti kinunatayo, ket mapnekkami a mapapatay.” 15 Kalpasanna kinuna da Annas ken Caifas ken Pilato, Dagidi sangapulo ket dua a lallaki saandanto a patien nga am-ammotayo isuna a nababa ti pannakayanakna, ken kas maysa a managsalamangka, nupay agpammarang nga isu ket anak ti Dios ken maysa nga ari. 16 Kalpasanna, binilin ni Pilato a rummuar ti tunggal maysa malaksid kadagiti sangapulo ket dua a lallaki a nangibaga nga isu ket saan a nayanak babaen ti pannakiabig, ken ni Jesus nga umatras iti adayo, ket kinunana kadakuada, Apay nga adda panunot dagiti Judio a mangpapatay ken Jesus? 17 Insungbatda kenkuana, Makapungtotda gapu ta nagaramid iti panangagas iti Aldaw a Panaginana. Kinuna ni Pilato, Papatayenda kadi isuna gapu iti naimbag nga aramid? Kunada kenkuana, Wen, Apo. Kapitulo 3 1 Idin ni Pilato, a napno iti pungtot, rimmuar iti salas ket kinunana kadagiti Judio, Awagak ti intero a lubong a mangsaksi nga awan ti masarakak a basol iti dayta a tao.
27
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
2 Insungbat dagiti Judio ken Pilato, No saan a nadangkes, saanmi koma nga inyeg iti sanguanam. 3 Kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo kadi isuna ket subokenyo babaen ti lintegyo. 4 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio, Saan a nainkalintegan a papatayentayo ti asinoman. 5 Kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Ti bilin, ngarud, saanyo a pumatay, kukuakayo, ngem saan a kukuak. 6 Ket napan manen iti salas, ket inayabanna ni Jesus nga agmaymaysa, ket kinunana kencuana, Sika kadi ti ari dagiti Judio? 7 Ket ni Jesus simmungbat, kinunana ken Pilato, Ibagbagam kadi daytoy maipapan kenka, wenno imbaga kenka dagiti Judio maipapan kaniak? 8 Simmungbat ni Pilato, kinunana ken Jesus, Judioak kadi? Inyawatnaka kaniak ti entero a nasion ken dagiti agtuturay dagiti Judio. Ania ti inaramidmo? 9 Simmungbat ni Jesus, kinunana, Ti pagariak saan a nagtaud iti daytoy a lubong: no ti pagariak ket nagtaud iti daytoy a lubong, makigubat koma dagiti adipenko, ket diak koma naited kadagiti Judio; ngem ita ti pagariak saan a naggapu ditoy. 10 Kinuna ni Pilato, Maysaka kadi nga ari? Simmungbat ni Jesus, Kunam a maysaak nga ari. ket gapu iti daytoy a panggep immayak, tapno mangsaksiak iti kinapudno; ket tunggal maysa a nagtaud iti kinapudno, denggenna ti timekko. 11 Kinuna ni Pilato kenkuana, Ania ti kinapudno? 12 Kinuna ni Jesus, Naggapu idiay langit ti kinapudno. 13 Kinuna ni Pilato, Ngarud awan ti kinapudno ditoy daga. 14 Kinuna ni Jesus ken ni Pilato, Mamatika a ti kinapudno adda ditoy daga kadagiti tattao, no addaanda iti pannakabalin a mangukom, iturturayan ti kinapudno, ken mangbukelda iti umiso a panangukom. Kapitulo 4 1 Kalpasanna, pinanawan ni Pilato ni Jesus iti salas, ket rimmuar kadagiti Judio, ket kinunana, Awan ti makasarak iti uray maysa a basol ni Jesus. 2 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ngem kinunana, “Mabalinko a dadaelen ti templo ti Dios, ket iti tallo nga aldaw, bangonek manen.” 3 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania a kita ti templo ti sawenna? 4 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ti uppat a pulo ket innem a tawen a panagbangon ni Solomon, kinunana a dadaelenna, ket iti tallo nga aldaw, mangbangon. 5 Kinuna manen ni Pilato kadakuada, Awan basolko iti dara dayta a tao; kumitakayo kadi iti dayta. 6 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. Kalpasanna, inayaban ni Pilato dagiti panglakayen ken eskriba, papadi ken Levita, kinunana kadakuada iti pribado, Dikay agtignay a kastoy; Awan ti nasarakak iti bilinmo (maibusor kenkuana) maipapan iti panangagasna kadagiti masakit, ken pananglabsingna iti sabbath, a maikari iti ipapatay. 7 Simmungbat dagiti Saserdote ken Levita ken Pilato, “Babaen ti biag ni Cesar, no adda asinoman a managtabbaaw, maikari iti ipapatay; ngem daytoy a tao nagtabbaaw iti Apo. 8 Kalpasanna, binilin manen ti gobernador dagiti Judio a pumanawda iti sala; ket inayabanna ni Jesus, kinunana kenkuana, Ania ti aramidek kenka? 9 Insungbat ni Jesus kenkuana, Aramidem ti kas iti naisurat. 10 Kinuna ni Pilato kenkuana, Kasano a naisurat? 11 Kinuna ni Jesus kenkuana, Nagipadto ni Moises ken dagiti profeta maipapan iti panagsagaba ken panagungarko. 12 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, narurodda, ket kinunada ken Pilato, Apay a mangngegmonto pay ti panagtabbaaw iti dayta a tao? 13 Kinuna ni Pilato kadakuada, No dagitoy a sasao ket kasla panagtabbaaw kadakayo, alaenyo kadi, iyegyo iti paraanganyo, ket bistaen kas mayannurot iti lintegyo.
28
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
14 Simmungbat dagiti Judio ken ni Pilato, Kuna ti lintegtayo, masapul nga umawat iti siam ket tallopulo a saplit, ngem no iti kastoy a wagas agtabbaaw iti Apo, mabato. 15 Kinuna ni Pilato kadakuada, No ti panagsasaona ket panagtabbaaw, subokenyo kadi isuna kas mayannurot iti lintegyo. 16 Kuna dagiti Judio ken Pilato, Bilinennatayo ti lintegtayo a ditay papatayen ti asinoman: tarigagayantayo a mailansa iti krus, agsipud ta maikari iti ipapatay iti krus. 17 Kinuna ni Pilato kadakuada, Saan a maitutop a mailansa iti krus. " 19 Simmungbat dagiti panglakayen dagiti Judio ken Pilato: “Dakami ken amin nga umili immay ditoy gapu iti daytoy a panggep tapno matay. 20 Kinuna ni Pilato kadakuada, Apay a matay? 21 Kinunada kenkuana, Agsipud ta ibagbagana ti bagina nga Anak ti Dios ken Ari. Kapitulo 5 1 Ngem ni Nicodemo, maysa a Judio, nagtakder iti sanguanan ti gobernador ket kinunana, Ipakpakaasika, O nalinteg nga ukom, a paborannak iti wayawaya nga agsao iti sumagmamano a sasao. 2 Kinuna ni Pilato kenkuana, Agsaoka. 3 Kinuna ni Nicodemo, “Nakisaritaak kadagiti panglakayen dagiti Judio, kadagiti eskriba, papadi ken Levita, ken amin a bunggoy dagiti Judio, iti gimongda; Ania ti kayatyo nga aramiden iti daytoy a tao? 4 Isu ket maysa a tao a nakaaramid iti adu a makagunggona ken nadayag a milagro, a kas iti awan ti tao ditoy daga a nakaaramid idi, wenno pulos nga agaramid. Bay-am a mapan, ket saan nga aramiden ti dakes kenkuana; no naggapu iti Dios, agtultuloyto dagiti milagrona, (dagiti namilagruan a panangagasna); ngem no nagtaud kadagiti tattao, umaydanto nga awan serserbina. 5 Iti casta ni Moises, idi imbaon ti Dios idiay Egipto, inaramidna dagiti milagro nga imbilin ti Dios kencuana, iti sangoanan ni Faraon nga ari ti Egipto; ket nupay dagiti salamangkero iti dayta a pagilian, da Jannes ken Jambres, inaramidda babaen ti mahikada kadagiti isu met laeng a milagro nga inaramid ni Moises, kaskasdi a dida maaramid amin nga inaramidna; 6 Ket dagiti milagro nga inaramid dagiti salamangkero, saan a nagtaud iti Dios, kas ammoyo, O Eskriba ken Fariseo; ngem dagiti nangaramid kadagitoy napukawda, ken amin a namati kadakuada. 7 Ket ita bay-am a pumanaw daytoy a tao; agsipud ta dagiti mismo a milagro a pabasolyo kenkuana, naggapu iti Dios; ket saan a maikari iti ipapatay. 8 Kinuna ngarud dagiti Judio ken Nicodemo, Nagbalinka kadi nga adalanna, ken agsasao a maipaay kenkuana? 9 Kinuna ni Nicodemo kadakuada, Agbalin kadi nga adalanna ti gobernador, ket agsasao nga agpaay kenkuana? Saan kadi nga inkabil ni Cesar iti dayta nangato a puesto? 10 Idi nangngeg dagiti Judio nagpigergerda, ket nagkidemda kadagiti ngipenda ken ni Nicodemo, ket kinunada kenkuana, Awatem kadi ti sursurona kas kinapudno, ket maaddaanka iti bingaymo ken Cristo! 11 Insungbat ni Nicodemo, Amen; Awatekto ti sursurona, ken ti gasatko kenkuana, kas imbagayo. 12 Kalpasanna, timmakder ti sabali pay a Judio, ket nagkiddaw iti pammalubos iti gobernador tapno dumngeg kenkuana iti sumagmamano a sasao. 13 Kinuna ti gobernador, Ibagam ti pampanunotem. 14 Ket kinunana, Naiddaak iti tallopulo ket walo a tawen iti asideg ti pagurnongan dagiti karnero idiay Jerusalem, nga agtartrabahoak iti sidong ti dakkel a sakit, ken ur-urayek ti panangagas a rumbeng nga aramiden babaen ti yaay ti maysa nga anghel, nga iti maysa a tiempo nangriribuk iti danum; ket siasinoman nga immuna kalpasan ti pannakariribuk ti danum a simrek, naimbagan iti aniaman a sakit nga adda kenkuana. 15 Idi nakitanak ni Jesus a mabannog sadiay, kinunana kaniak, Kayatmo kadi a mapaimbag? Ket insungbatko, Apo, awan ti tao, no mariribukan ti danum, a mangikabil kaniak iti dan-aw.
29
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
16 Ket kinunana kaniak, Bumangonka, alaem ti pagiddaam ket magnaka. Ket dagus a naimbagak, ket innalak ti pagiddaak ket nagnaak. 17 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio ken Pilato, Apotayo a Gobernador, agkararagka a damagem kenkuana no ania nga aldaw ti pannakaagasna iti sakitna. 18 Insungbat ti nakapuy a tao, Iti Aldaw a Panaginana. 19 Kinuna dagiti Judio ken Pilato, “Saan kadi nga imbagami nga inaramidna dagiti panangagasna iti aldaw a panaginana, ken pinaruarna dagiti sairo babaen ti prinsipe dagiti sairo? 20 Kalpasanna, rimmuar ti sabali pay a 7 Judio, ket kinunana, Bulsek, makangngegak kadagiti uni, ngem diak makita ti asinoman; ket bayat ti panagdaliasat ni Jesus, nangngegko ti bunggoy a lumabas, ket dinamagko no ania ti adda sadiay? 21 Imbagada kaniak a lumablabas ni Jesus: idin impukkawko, a kinunak, Jesus, Anak ni David, kaasiannak. Ket nagtakder, ket imbilinna a maiyegak kenkuana, ket kinunana kaniak, Ania ti kayatmo? 22 Kinunak, Apo, tapno maawatko ti panagkitak. 23 Kinunana kaniak, Awatem ti panagkitam: ket dagus a nakitak, ket simmurotak kenkuana, nga agrag-o ken agyamanak. 24 Rimmuar met ti sabali pay a Judio ket kinunana, Maysaak nga agkukutel, ket pinaimbagnak babaen laeng iti saona, a kunkunana, Kayatko, agbalinka a nadalus; ket iti agdama nadalusanak iti kukutel. 25 Rimmuar ti sabali pay a Judio ket kinunana, Nakilloak, ket pinalintegnak babaen ti saona. 26 Ket kinuna ti maysa a babai nga agnagan Veronica, Sangapulo ket dua a tawen a nagsagabaak iti panagruar ti dara, ket sinagidko ti murdong dagiti kawesna, ket dagus a nagsardeng ti panagruar ti darak. 27 Kinuna dagiti Judio, “Adda lintegtayo a saan a mapalubosan ti babai kas pammaneknek.” 28 Ket, kalpasan ti dadduma pay a banag, kinuna ti sabali a Judio, Nakitak ni Jesus a naawis iti kasar a kaduana dagiti adalanna, ket nagkurang ti arak idiay Cana ti Galilea; 29 Ket idi nainum amin ti arak, binilinna dagiti adipen a punnuenda ti innem a kaldero nga adda sadiay iti danum, ket pinunnoda ida agingga iti ungto, ket binendisionanna ida, ket pinagbalinna ti danum nga arak, ket imminum amin dagiti tao, a nasdaawda iti daytoy a milagro. 30 Maysa pay a Judio timmakder, ket kinunana, Nakitak ni Jesus a mangisursuro iti sinagoga idiay Capernaum; ket adda iti sinagoga ti maysa a tao nga addaan iti sairo; ket impukkawna, a kunkunana, bay-annak; ania ti pakainaiganmi kenka, Jesus a taga Nazaret? Immayka kadi a mangdadael kadakami? Ammok a sika ti Santo ti Dios. 31 Tinubngar ni Jesus, a kunkunana, Agulimekka, narugit nga espiritu, ket rummuarka iti tao; ket dagus a rimmuar kencuana, ket saan a pulos a nangdangran kenkuana. 32 Dagiti sumaganad a banag ket imbaga met ti maysa a Fariseo; Nakitak nga immay ken Jesus ti dakkel a bunggoy manipud Galilea ken Judea, ken iti igid ti baybay, ken adu a pagilian iti aglawlaw ti Jordan, ket adu a nakapuy a tattao ti immay kenkuana, ket pinaimbagna ida amin. 33 Nangngegko dagiti narugit nga espiritu nga agpukpukkaw, a kunkunada, Sika ti Anak ti Dios. Ket nainget a binilinna ida ni Jesus, a saanda nga ipakaammo kenkuana. 34 Kalpasan daytoy kinuna ti sabali pay a tao nga agnagan Centurio, Nakitak ni Jesus idiay Capernaum, ket nagpakpakaasiak kenkuana, a kunkunak, Apo, ti adipenko ket nakaidda iti pagtaengan nga agsakit iti paralis. 35 Kinuna ni Jesus kaniak, Umayak ket agasan isuna. 36 Ngem kinunak, Apo, saanak a maikari nga umayka iti sirok ti atepko; ngem sawem laeng ti sao, ket umimbagto ti adipenko. 37 Ket kinuna ni Jesus kaniak, Inka; ket kas iti panamatika, kasta koma ti maaramid kenka. Ket naimbagan ti adipenko manipud iti dayta met laeng nga oras.
30
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
38 Kalpasanna, kinuna ti maysa a natan-ok a lalaki, Adda anakko a lalaki idiay Capernaum, a nakaidda iti pungto ti ipapatayna; ket idi nangngegko nga immay ni Jesus idiay Galilea, napanak ket nagpakaasiak kenkuana a sumalog iti balayko, ket paimbagenna ti anakko, ta dandanin matay. 39 Kinunana kaniak, Inka, sibibiag ti anakmo. 40 Ket naimbagan ti anakko manipud iti dayta nga oras. 41 Malaksid kadagitoy, adu pay a Judio, lallaki ken babbai, ti nangipukkaw ket kinunada, Isu ket pudno nga Anak ti Dios, a mangagas iti amin a sakit babaen laeng iti saona, ken isu a naan-anay a maipasakup dagiti sairo. 42 Dadduma kadakuada ti ad-adayo a kinunada,, Daytoy a pannakabalin ket mabalin nga agtaud manipud iti asinoman no di ti Dios. 43 Kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Apay a saan nga agpasakup dagiti sairo kadagiti doktoryo? 44 Kinuna ti dadduma kadakuada, Ti pannakabalin a mangipasakup kadagiti sairo ket saan a mabalin nga agtaud no di ket manipud iti Dios. 45 Ngem kinuna ti dadduma ken Pilato nga 1 pinagungarna ni Lazaro manipud kadagiti natay, kalpasan ti uppat nga aldaw a kaaddana iti tanemna. 46 Idi nangngeg ti gobernador daytoy, agpigpigerger, kinunana iti adu a Judio, Ania ti pagimbaganyo no mangibukbok iti dara dagiti awan basolna? Kapitulo 6 1 Idi inayaban ni Pilato ni Nicodemo ken dagiti sangapulo ket lima a lallaki a nangibaga a saan a nayanak ni Jesus babaen ti pannakiabig, kinunada kadakuada, Ania ti aramidek, ta kasla adda riribuk iti tengnga dagiti tattao. 2 Kinunada kenkuana, Saanmi nga ammo; kumitada koma iti dayta a mangpataud iti riribuk. 3 Inayaban manen ni Pilato ti bunggoy ket kinunana kadakuada, Ammoyo nga adda kaugalianyo, a wayawayaak kadakayo ti maysa a balud iti piesta ti Paskua; 4 Addaanak iti nalatak a balud, maysa a mammapatay, a maawagan iti Barrabas, ken ni Jesus a naawagan Kristo, nga awan pakasarakak iti aniaman a maikari iti ipapatay; siasino ngarud cadacuada ti addaan iti panunotmo a palubosak cadacayo? 5 Agpukpukkawda amin ket kunada, Wayawayaam kadakami ni Barabas. 6 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania ngarud ti aramidek ken ni Jesus a maawagan iti Cristo? 7 Sumungbatda amin, Mailansa koma isuna iti krus. 8 Agpukkawda manen ket kunada ken Pilato, Saanka a gayyem ni Cesar, no wayawayaam daytoy a tao? ta impakaammona nga isu ti Anak ti Dios, ken maysa nga ari. Ngem agannayaskayo kadi nga isu ti agbalin nga ari, ket saan a ni Cesar? 9 Kalpasanna, napno ni Pilato iti pungtot kinunana kadakuada: “Kanayon a nasukir ti nasionyo, ket kanayon a bumusbusorkayo kadagidiay nagserbi kadakayo? 10 Insungbat dagiti Judio, Siasino dagidiay nagserbi kadakami? 11 Insungbat ni Pilato kadakuada, Ti Diosyo a nangispal kadakayo manipud iti natangken a pannakaadipen dagiti Egipcio, ken nangipan kadakayo iti Nalabaga a Baybay a kasla namaga a daga, ken pinakannakayo idiay let-ang iti manna ken lasag ti pugo, ken nangiruar iti danum manipud iti bato, ken nangted kadakayo iti linteg manipud langit. 12 Pinagpungtotyo isuna iti amin a dalan, ket tinarigagayyo para iti bagbagiyo ti narunaw nga urbon a baka, ket nagdaydayawkayo iti dayta, ket indatonyo daytoy, ket kinunayo, Dagitoy dagiti Diosmo, O Israel, a nangiruar kenka manipud iti daga ti Egipto 13 Gapu iti dayta ti Diosyo nagannayas a mangdadael kadakayo; ngem inbabaet ni Moises maipaay kenka, ket dimngeg kenkuana ti Diosmo, ket pinakawanna ti basolmo. 14 Kalpasanna, nakapungtotkayo, ket kayatyo koma a papatayen dagiti mammadtoyo, da Moises ken Aaron, idi nagtalawda iti tabernakulo, ket kanayon nga agtanabutobkayo iti Dios ken kadagiti mammadtona.
31
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
15 Ket timmakder manipud iti tugaw ti panangukomna, rimmuar koma; ngem impukkaw amin dagiti Judio, Bigbigenmi ni Cesar nga ari, ket saan a ni Jesus. 16 Idinto ta daytoy a tao, apaman a naipasngay, immay dagiti masirib a lallaki ket nangidatonda kenkuana kadagiti sagut; nga idi nangngeg ni Herodes, nariribuk unay, ket kayatna koma a patayen. 17 Idi naammuan daytoy ni amana, nagkamang a kaduana ken ni inana a Maria idiay Egipto. Ni Herodes, idi nadamagna a naipasngay, papatayenna koma isuna; ket maitunos iti dayta imbaonna ken pinapatay dagiti amin nga ubbing nga adda idiay Betlehem, ken iti amin nga igid ti baybayna, manipud iti dua ti tawenda ken nababbaba. 18 Idi nangngeg ni Pilato daytoy a salaysay, nagbuteng; ket imbilinna ti panagulimek kadagiti tattao, a nagargari, kinunana ken Jesus, Maysaka kadi nga ari? 19 Insungbat dagiti amin a Judio ken ni Pilato, isu ti mismo a tao a pinadas ni Herodes a papatayen. 20 Kalpasanna, nangala ni Pilato iti danum, binugguanna dagiti imana iti sanguanan dagiti tattao ket kinunana, Awan basolko iti dara daytoy nalinteg a tao; kitaenyo dayta. 21 Simmungbat dagiti Judio ket kinunada, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. 22 Kalpasanna, binilin ni Pilato a maiyeg ni Jesus iti sanguananna, ket imbagana kenkuana dagiti sumaganad a sasao. 23 Binilinnaka ti bukodmo a nasion a mangaramidka iti bagim nga ari; gapuna siak, ni Pilato, sentensiaanka a masapsaplit a maibatay kadagiti linteg dagiti dati a gobernador; ket nga umunaka a magalut, kalpasanna maibitinka iti krus iti dayta a lugar a nakabaludka itan; ken kasta met ti dua a kriminal a kaduam, a ti nagnaganda ket Dimas ken Gestas. Kapitulo 7 1 Kalpasanna, rimmuar ni Jesus iti salas, ken dagiti dua a mannanakaw a kaduana. 2 Ket idi dimtengda iti disso a maawagan Golgota, inuksobda ti pagan-anayna, ket inbarikesda iti lienso a lupot, ket inkabilda ti korona a siit iti ulona, ken inkabilda iti runo iti imana. 3 Ket casta met ti inaramidda cadagiti dua a mannanakaw a nailansa iti krus a kaduana, ni Dimas iti makannawanna ken Gestas iti makannigidna. 4 Ngem kinuna ni Jesus, Amak, pakawanem ida; Ta dida ammo ti ar-aramidenda. 5 Ket biningayna dagiti kawesna, ket iti kawesna nagbibinnunotda. 6 Nagtakder dagiti tattao iti kabayatanna, ket inuyaw kenkuana dagiti panguluen a papadi ken panglakayen dagiti Judio, a kunkunada, Insalakanna dagiti dadduma, isalakanna itan ti bagina no kabaelanna; no anak ti Dios, bumaba koma itan manipud iti krus. 7 Inuyaw met dagiti soldado, ket nangala iti suka ken apdo indatonda kenkuana nga inumen, ket kinunada kenkuana, No sika ti ari dagiti Judio isalakanmo ti bagim. 8 Kalpasanna, ni Longinus, maysa a soldado, a nangala iti pika, 1 tinukkolna ti sikiganna, ket dagus a rimmuar ti dara ken danum. 9 Ket ni Pilato insuratna ti titulo iti krus iti Hebreo, Latin, ken Griego a letra, viz. Daytoy ti ari dagiti Judio. 10 Ngem ti maysa kadagiti dua a mannanakaw a nailansa a kadua ni Jesus, nga agnagan Gestas, kinunana ken Jesus, No sika ti Kristo, ispalem ti bagim ken kadakami. 11 Ngem simmungbat ti mannanakaw a nailansa iti krus iti makannawan nga imana, a ti naganna Dimas, binabalawna, ket kinunana, Saanka kadi nga agbuteng iti Dios, a nasentensiaan iti daytoy a pannusa? Pudno nga umawattayo a siuumiso ken nainkalintegan ti pagdaksan dagiti aramidtayo; ngem daytoy a Jesus, ania ti dakes nga inaramidna? 12 Kalpasan daytoy a panagsennaay, kinunana ken Jesus, Apo, laglagipennak inton dumtengka iti pagariam. 13 Simmungbat ni Jesus, kinunana kenkuana, Pudno kunak kenka nga ita nga aldaw makikaduakanto kaniak idiay Paraiso.
32
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
Kapitulo 8 1 Ket agarup maikanem nga oras, ket sipnget adda iti rabaw ti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 2 Ket bayat a naeklipse ti init, adtoy napigis ti abbong ti templo manipud ngato agingga iti baba; ket napigis met dagiti bato, ket naluktan dagiti tanem, ket timmakder ti adu a bangkay dagiti sasanto, a matmaturog. 3 Ket idi agarup maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Hely, Hely, lama zabacthani? a ti pannakaipatarus, ket, Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak? 4 Ket kalpasan dagitoy a banbanag, kinuna ni Jesus, Ama, kadagiti imam itedko ti espirituk; ket idi naibagana daytoy, insukona ti aswang. 5 Ngem idi nakita ti senturion nga insuko ni Jesus ti espirituna, indaydayawna ti Dios ket kinunana, Pudno a nalinteg daytoy a tao. 6 Ket amin dagiti tao a nagtakder iti abay, napalalo ti pannakariribukda iti pannakakitada; ket pinampanunotda ti napalabas, kinabilna dagiti barukongda, ket kalpasanna nagsublida iti siudad ti Jerusalem. 7 Napan ti senturion iti gobernador, ket insalaysayna kenkuana ti amin a limmasat; 8 Ket idi nangngegna amin dagitoy a banag, naladingit unay; 9 Ket inayabanna dagiti Judio, kinunana kadakuada, Nakitayo kadi ti milagro ti eklipse ti init ken ti dadduma pay a banag a napasamak bayat a matmatay ni Jesus? 10 Daytoy idi nangngeg dagiti Judio, insungbatda iti gobernador, Napasamak ti eklipse ti init kas iti gagangay a kaugalianna. 11 Ngem amin dagidiay am-ammo ni Cristo, nagtakderda iti adayo, kas kadagiti babbai a simmurot ken Jesus manipud Galilea, a mangsalsalimetmet kadagitoy amin a banag. 12 Ket adtoy ti maysa a tao a taga-Arimatea, nga agnagan Jose, a maysa met nga adalan ni Jesus, ngem saan a sipapanayag, gapu iti panagbuteng kadagiti Judio, immay iti gobernador, ket nagpakaasi iti gobernador nga ikkanna iti pammalubos a mangikkat iti bangkay ni Jesus iti krus. 13 Ket pinalubosan ti gobernador. 14 Ket immay ni Nicodemo, a nangitugot iti naglaok a mirra ken aloe nga agarup sangagasut a kilo ti kadagsenna; ket inibabada ni Jesus manipud iti krus babaen kadagiti lulua, ket ingalutda isuna kadagiti lienso a lupot nga addaan kadagiti rekado, kas iti kaugalian a panagitabon kadagiti Judio. 15 Ket inkabilna isuna iti baro a tanem, nga imbangon ni Jose, ken pinagpukanna manipud iti bato, a saan a pulos a nakaikabilan ti asinoman; ket nangitukkolda iti dakkel a bato iti ruangan ti tanem. Kapitulo 9 1 Idi nangngeg dagiti di nainkalintegan a Judio a nagpakaasi ni Jose ket intabonna ti bangkay ni Jesus, sinapulda ni Nicodemo; ken dagidiay sangapulo ket lima a lallaki a nangpaneknek iti sangoanan ti Gobernador, a saan a nayanak ni Jesus babaen ti pannakiabig, ken dadduma pay a naimbag a tao a nangipakita iti aniaman a nasayaat nga aramid kenkuana. 2 Ngem idi naglemmengda amin gapu iti panagbutengda kadagiti Judio ni Nicodemo laeng ti nangipakita kadakuada, ket kinunana, Kasano a makastrek dagiti kas kadagitoy a tattao iti sinagoga? 3 Simmungbat dagiti Judio kenkuana, Ngem kasano ti panagturedmo a simrek iti sinagoga a nakikadua ken Cristo? Makikuyog koma kenkuana ti gasatmo iti sabali a lubong. 4 Insungbat ni Nicodemo, Amen; kasta koma, tapno adda bingayko kenkuana iti pagarianna. 5 Kasta met a ni Jose, idi immay kadagiti Judio, kinunana kadakuada Apay a makapungtotkayo kaniak gapu iti panagtarigagayyo iti bagi ni Jesus ni Pilato? Adtoy, inkabilko isuna iti tanemko, ket binalkotko iti nadalus a lienso, ken nangikabil iti bato iti ruangan ti tanem. 6 Siuumiso ti panagtignayko kenkuana; ngem nagtignaykayo a di nainkalintegan a nasdaaw iti dayta a nalinteg a tao, iti panangilansayo kenkuana, panangtedyo kenkuana iti suka nga inumen, panangkoronayo kenkuana kadagiti siit, panangpisang iti bagina babaen kadagiti saplit, ken panangikararagyo kadakayo iti basol ti darana.
33
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
7 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, nariribuk, ken nariribukda; ket tiniliwda ni Jose, ket imbilinda a maibalud sakbay ti Aldaw a Panaginana, ket naidulin sadiay agingga a malpas ti Aldaw a Panaginana. 8 Ket kinunada kencuana, Agpudnoka; ta iti daytoy a tiempo saan a nainkalintegan ti panangaramid kenka iti aniaman a dakes, agingga a dumteng ti umuna nga aldaw ti lawas. Ngem ammomi a saankanto a maibilang a maikari iti pannakaitabon; ngem itedmi ti lasagmo kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti animal iti daga. 9 Insungbat ni Jose, “Mayarig dayta a panagsasao ni natangsit a Goliat, a nangbabalaw iti sibibiag a Dios gapu iti panagsaona maibusor ken David. Ngem ammoyo nga eskriba ken doktor a kinuna ti Dios babaen iti propeta, Ti panagibales kukuak, ket subadakto kadakayo 1 dakes a kapada ti impangtayo kaniak. 10 Ti Dios nga inbitaymo iti krus, kabaelanna nga ispalen kaniak manipud kadagiti imam. Agsublinto kenka ti amin a kinadakesmo. 11 Ta ti gobernador, idi bugguanna dagiti imana, kinunana, Nalawagak iti dara daytoy nalinteg a tao. Ngem simmungbatkayo ket impukkawyo, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. Maibatay iti imbagayo, madadaelkayo koma iti agnanayon. 12 Dagiti panglakayen dagiti Judio idi nangngegda dagitoy a sasao, nakapungtotda unay; ket natiliwda ni Jose, inkabilda iti maysa a siled nga awan ti tawa; inkapetda ti ridaw, ket nangikabilda iti selio iti kandado; 13 Ket nangikabil da Annas ken Caifas iti guardia iti dayta, ket nakipatangda kadagiti papadi ken Levita, nga agtataripnongda amin kalpasan ti Aldaw a Panaginana, ket inkeddengda no ania ti ipapatayda ken Jose. 14 Idi naaramidda daytoy, imbilin dagiti agtuturay, da Anas ken Caifas, a mairuar ni Jose. Kapitulo 10 1 Idi nangngeg ti amin a gimong daytoy, nagdaydayawda ket nasdaawda, agsipud ta nasarakanda ti isu met laeng a selio iti kandado ti siled, ket saanda a nasarakan ni Jose. 2 Kalpasanna, rimmuar da Annas ken Caifas, ket bayat ti panagsiddaawda amin iti kaawan ni Jose, adtoy ti maysa kadagiti soldado, a mangbanbantay iti tanem ni Jesus, ket nagsao iti gimong. 3 A bayat a bambantayanda ti tanem ni Jesus, adda ginggined; ket nakitami ti maysa nga anghel ti Dios a nangitukkol iti bato ti tanem ket nagtugaw iti rabawna; 4 Ket ti rupana kasla kimat ken ti kawesna kasla niebe; ket nagbalintayo babaen ti buteng a kas kadagiti tao a natay. 5 Nangngegmi ti maysa nga anghel a nagkuna kadagiti babbai iti tanem ni Jesus, Dikay agbuteng; Ammok a sapsapulem ni Jesus a nailansa iti krus; isu ket nagungar kas impadtona. 6 Umaykayo ket kitaenyo ti lugar a nakaiddaanna; ket mapankayo a dagus, ket ibagayo kadagiti adalanna nga isu ket nagungar manipud kadagiti natay, ket mapanto nga umun-una kadakayo idiay Galilea; sadiay makitayonto isuna kas imbagana kadakayo. 7 Kalpasanna, inayaban dagiti Judio dagiti amin a soldado nga agay-aywan iti tanem ni Jesus, ket kinunada kadakuada, Siasino dagidiay babbai a kinasarita ti anghel? Apay a saanyo a tiniliw ida? 8 Simmungbat dagiti soldado ket kinunada, Dimi ammo no siasino dagiti babbai; malaksid iti dayta nagbalinkami a kas natay gapu iti buteng, ket kasano a matiliwmi dagita a babbai? 9 Kinuna dagiti Judio kadakuada, Kas sibibiag ti Apo saankami a mamati kadakayo. 10 Simmungbat dagiti soldado, kinunada kadagiti Judio, idi nakita ken nangngegyo ni Jesus nga agar-aramid iti nakaad-adu a milagro, ket saanyo a namati kenkuana, kasano koma a mamatikayo kadakami? Nasayaat ti panagkunayo, Kas sibibiag ti Apo, ta pudno nga agbibiag ti Apo. 11 Nangngegmi nga inserrayo ni Jose, a nangitabon iti bangkay ni Jesus, iti maysa a siled, iti sirok ti kandado a naselioan; ket idi linuktanyo, saanyo a nasarakan sadiay. 12 No kasta, pataudenyo kadi ni Jose a bantayanyo iti siled, ket pataudenmi ni Jesus a bambantayanmi iti tanem.
34
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
13 Simmungbat dagiti Judio ket kinunada, Ipataudmi ni Jose, pataudenyo kadi ni Jesus. Ngem adda ni Jose iti bukodna a siudad ti Arimatea. 14 Insungbat dagiti soldado, No adda ni Jose idiay Arimatea, ken ni Jesus idiay Galilea, nangngegmi nga impakaammo ti anghel kadagiti babbai. 15 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, nagbutengda ket kinunada iti nagbabaetan, No iti aniaman a pamay-an maiparang dagitoy a banbanag iti publiko, mamati ngarud ti tunggal bagi ken ni Jesus. 16 Kalpasanna, nangurnongda iti dakkel a gatad ti kuarta ket intedda kadagiti soldado, a kunkunada, Ibagayo kadi kadagiti tattao nga immay dagiti adalan ni Jesus iti rabii idi matmaturogkayo ket tinakawda ti bangkay ni Jesus; ket no mangngeg ni Pilato a gobernador daytoy, penneken ken talgedankayo. 17 Maitunos iti dayta, innala dagiti soldado ti kuarta, ket kinunada kas imbilin dagiti Judio; ket naiwaras ti reportda iti ballasiw-taaw kadagiti tao. 18 Ngem maysa a padi a ni Finees, ni Ada a maestro iti eskuelaan ken maysa a Levita, nga agnagan Ageus, immayda a tallo manipud Galilea idiay Jerusalem, ket imbagada kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti amin nga adda kadagiti sinagoga, a kunkunada. 19 Nakitami ni Jesus, nga inlansam iti krus, a makisarsarita kadagiti sangapulo ket maysa nga adalanna, ken situtugaw iti tengngada idiay Bantay Olive, ket kinunana kadakuada. 20 Rummuarkayo iti intero a lubong, ikasabayo ti Ebanghelio kadagiti amin a nasion, a buniagan ida iti nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo; ket siasinoman a mamati ken mabuniagan, maisalakanto. 21 Ket idi naibagana dagitoy a banbanag kadagiti adalanna, nakitami isuna nga agpangato idiay langit. 22 Idi nangngeg dagiti panguluen a papadi ken panglakayen ken Levita dagitoy a banag, kinunada kadagitoy tallo a lallaki, Idaydayawyo ti Dios ti Israel, ket ipudnoyo kenkuana no pudno dagita a banag nga ibagbagayo a nakita ken nangngegyo. 23 Simmungbatda, Kas sibibiag ti Apo dagiti ammami, ti Dios ni Abraham, ken ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob, kas nangngegmi a makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna, ken kas iti pannakakitami kenkuana nga agpangato idiay langit, kasta met nga insalaysaymi kadakayo ti kinapudno. 24 Ket simmungbat dagiti tallo a lallaki nga ad-adayo, ket kinunada, ket innayonda dagitoy a sasao, No saantayo a kukua dagiti sasao a nangngegtayo nga insao ni Jesus, ken nakitatayo isuna nga agpangato idiay langit, mabasoltayo koma iti basol. 25 Dagus a timmakder dagiti panguluen a papadi, ket iniggemda ti libro ti Linteg iti imada, ket nakipagkita kadagitoy a lallaki, a kunkunada, “Saanyonton nga ideklara dagiti banbanag nga imbagayo maipapan ken Jesus.” 26 Ket inikkanda ida iti dakkel a gatad ti kuarta, ket nangibaonda iti sabsabali a tattao a kaduada, a mangidaulo kadakuada iti bukodda a pagilian, tapno uray ania a pamay-an saanda nga agyan idiay Jerusalem. 27 Kalpasanna, naguummong dagiti Judio, ket idi inyebkasda ti nakalkaldaang unay a pakaseknan, kinunada, Ania daytoy naisangsangayan a banag a napasamak idiay Jerusalem? 28 Ngem liniwliwa ida da Annas ken Caifas, a kunkunada, “Apay koma a patientayo dagiti soldado a mangbanbantay iti tanem ni Jesus, iti panangibagada kadatayo a ti maysa nga anghel ti nangtukkol iti bato manipud iti ruangan ti tanem? 29 Nalabit nga imbaga daytoy kadakuada dagiti mismo nga adalanna, ket inikkanda ida iti kuarta tapno ibagada ti kasta, ket isuda met laeng ti nangala iti bangkay ni Jesus. 30 Malaksid iti dayta, usigenyo daytoy, nga awan ti maited a pammadayaw kadagiti ganggannaet, agsipud ta innalada met ti dakkel a gatad kadakami, ket indeklarada kadakami maitunos kadagiti bilin nga intedmi kadakuada. Masapul a napudnoda kadatayo, wenno kadagiti adalan ni Jesus.
35
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
Kapitulo 11 1 Kalpasanna, timmakder ni Nicodemo ket kinunana, Husto ti kunam, O annak ti Israel, nangngegyo ti insapata dagidiay tallo a lallaki babaen ti Linteg ti Dios, a nagkuna, Nakitami ni Jesus a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ket nakitami isuna nga agpangato idiay langit. 2 Ket isuronatayo ti nasantuan a kasuratan a naipangato idiay langit ni nabendisionan a propeta Elias; ket ni Eliseo idi sinaludsod dagiti annak dagiti mammadto, Sadino ti ayan ni Elias nga amatayo? Kinunana kadakuada, nga isu ket naipangato idiay langit. 3 Kinuna kenkuana dagiti annak dagiti mammadto, Nalabit ti espiritu ti nangipan kenkuana iti maysa kadagiti bantay ti Israel, sadiay nalabit masarakantayo isuna. Ket nagpakaasida ken Eliseo, ket nakipagnaanna kadakuada iti tallo nga aldaw, ket saanda a nasarakan. 4 Ket ita denggenyok, O annak ti Israel, ket mangibaontayo kadagiti tattao kadagiti bantay ti Israel, amangan no ti espiritu ti nangawit ken ni Jesus, ket sadiay nalabit masarakantayo isuna, ket mapnektayo. 5 Ket ti pammagbaga ni Nicodemo ti nangay-ayo kadagiti amin a tattao; ket nangibaonda kadagiti lallaki a mangsapsapul ken ni Jesus, ngem dida nasarakan: ket nagsublida, kinunada, Nagturongkami iti amin, ngem saanmi a nasarakan ni Jesus, ngem nasarakanmi ni Jose iti siudadna nga Arimatea. 6 Dagiti agtuturay a nakangngeg iti daytoy, ken dagiti amin nga umili, naragsakanda, ket indaydayawda ti Dios ti Israel, agsipud ta nasarakan ni Jose, nga inserrada iti maysa a siled, ket saanda a nasarakan. 7 Ket idi nangbukelda iti dakkel a gimong, kinuna dagiti panguloen a papadi, “Ania a pamay-an nga iyegmi ni Jose kadakami tapno makisarita kenkuana?” 8 Ket innalada ti maysa a papel, nagsuratda kencuana, ket kinunada, Kappia koma kenca ken ti amin a pamiliam. Ammomi a nagsalungasingkami iti Dios ken kenka. Maragsakankayo a sumarungkar kadakami nga ammayo, ta naan-anay a nasdaawkami iti panaglibasyo manipud pagbaludan. 9 Ammomi a dakes a balakad ti inaramidmi a maibusor kenka, ken inasikasonaka ti Apo, ket inispalnaka a mismo ti Apo manipud kadagiti panggepmi. Kappia koma kenka, Jose, a nadayaw kadagiti amin a tattao. 10 Pinilida ti pito a gagayyem ni Jose, ket kinunada kadakuada, Inton umaykayo ken Jose, agsaludokayo kenkuana a sitatalna, ket itedyo kenkuana daytoy a surat. 11 Maitunos iti dayta, idi immay dagiti lallaki ken ni Jose, sitatalna a kinablaawda, ket intedda kenkuana ti surat. 12 Idi nabasa ni Jose, kinunana, Bendito koma ni Jehova a Dios, a nangispal kaniak kadagiti Israelita, ta dida maibukbok ti darak. Madaydayaw koma ti Dios, a nangsalaknib kaniak iti sirok dagiti payakmo. 13 Ket inagkan ida ni Jose, ket impan ida iti balayna. Ket iti kabigatanna, nagsakay ni Jose iti asnona, ket nakikuyog kadakuada idiay Jerusalem. 14 Ket idi nangngeg dagiti amin a Judio dagitoy a banbanag, rimmuarda a nangsabat kencuana, ket impukkawda, a kunkunada, Talna ti iyaaymo ditoy, ama Jose. 15 Iti daytoy insungbatna: “Ti kinarang-ay manipud iti Apo ti umatender kadagiti amin nga umili.” 16 Ket inagda amin isuna; ket impan ni Nicodemo iti balayna, a nangisagana iti dakkel a paglinglingayan. 17 Ngem iti kabigatanna, gapu ta aldaw ti panagsagana, kinuna da Anas, Caifas, ken Nicodemo ken Jose, Agpudnoka iti Dios ti Israel, ket sungbatam amin dagidiay saludsodmi kenka; 18 Ta nariribukankami unay ta intabonmo ti bangkay ni Jesus; ket dayta' idi inserradaka iti maysa a siled, saankami a nasarakan; ket nagbutengkami manipud idi, agingga iti daytoy a panawen ti panagparangmo kadakami. Ibagam ngarud kadakami iti sangoanan ti Dios, amin a napasamak. 19 Idin simmungbat ni Jose, kinunana, Pudno nga inkabilnak iti pagbaludan, iti aldaw ti panagsagana agingga iti bigat. 20 Ngem bayat nga agtaktakderak nga agkarkararag iti tengnga ti rabii, nalikmut ti balay iti uppat nga anghel; ket nakitak ni Jesus a kas iti kinaraniag ti init, ket nagdissoak iti daga gapu iti buteng.
36
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
21 Ngem iniggaman ni Jesus ti imak, intag-aynak manipud iti daga, ket kalpasanna nawarsian kaniak ti linnaaw; ngem isu, a pinunasna ti rupak, inagkannak, ket kinunana kaniak, Dika agbuteng, Jose; kitaennak, ta siak dayta. 22 Kalpasanna, kinitak, ket kinunak, Rabboni Elias! Simmungbat kaniak, Saanak nga Elias, no di ket ni Jesus a taga Nazaret, nga intabonmo ti bangkayna. 23 Kinunak kenkuana, “Ipakitam kaniak ti tanem a nangikabilak kenka.” 24 Kalpasanna, iniggamannak ni Jesus iti imak, inturongnak iti lugar a nangikabilak kenkuana, ket impakitana kaniak dagiti lienso a kawes ken napkin nga inkabilko iti ulona. Kalpasanna, naammuak a ni Jesus, ket nagdaydayawak kenkuana, ket kinunak, Bendito koma ti umay iti nagan ti Apo. 25 Iniggamannak manen ni Jesus iti imak, inturongnak idiay Arimatea iti bukodko a balay, ket kinunana kaniak, Kappia koma kenka; ngem saanka a rummuar iti balaymo agingga iti maika-uppat a pulo nga aldaw; ngem masapul a mapanak kadagiti adalak. Kapitulo 12 1 Idi nangngeg dagiti panguluen a papadi ket nasdaawda, ket nagruknoyda iti daga a kasla natay, ket nagpukkawda iti maysa ken maysa, Ania daytoy naisangsangayan a pagilasinan a napasamak idiay Jerusalem? Am-ammotayo ti ama ken ina ni Jesus. 2 Ket kinuna ti maysa a Levita, “Adu ti am-ammok a kabagianna, relihioso a tattao, a nakairuaman a mangidaton kadagiti daton ken daton a mapuoran iti Dios ti Israel, idiay templo, agraman kararag. 3 Ket idi innala ti kangatoan a padi a ni Simeon. kinunana kencuana, Apo, bay-am itan a pumanaw ti adipenmo a sitatalna, kas mayannurot iti saom; ta dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo, nga insaganam iti sangoanan dagiti amin a tattao: maysa a silaw a manglawlawag kadagiti Gentil, ken ti dayag dagiti tattaom nga Israel. 4 Kasta met a binendisionan ni Simeon ni Maria nga ina ni Jesus, ket kinunana kenkuana, Ipakaammok kenka ti maipapan iti dayta nga ubing; Isu ket nadutokan para iti pannakatnag ken panagungar dagiti adu, ken para iti pagilasinan a maisao a maibusor. 5 Wen, ti kampilan ti mangtubtubngar iti bukodmo a kararuam met, ket maipalgakto dagiti pampanunot ti adu a puso. 6 Kalpasanna, kinuna dagiti amin a Judio, “Ibaontayo dagidiay tallo a lallaki, a nangibaga a nakitada a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive.” 7 Kalpasan daytoy, dinamagda kadakuada no ania ti nakitada; a simmungbat a sangsangkamaysa, Iti sanguanan ti Dios ti Israel, patalgedanmi, a nalawag a nakitami ni Jesus a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ken simmang-at idiay langit. 8 Kalpasanna, impan ida da Anas ken Caifas iti agsisina a disso, ket sinukimatda ida a nagsisina; a nagtutunos a nangipudno iti kinapudno, ket kinunada, nakitada ni Jesus. 9 Kalpasanna kinuna da Annas ken Caifas "Kunana ti lintegtayo, Babaen ti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi maipasdekto ti tunggal sao." 10 Ngem ania ti imbagami? Ni nabendisionan nga Enoc inay-ayona ti Dios, ket naipatarus babaen ti sao ti Dios; ket naammuan ti nakaitaneman ni nabendisionan a Moises. 11 Ngem naited ni Jesus ken Pilato, nasapsaplit, nakoronaan iti siit, natupra, naduyok iti pika, nailansa, natay iti krus, ket naitabon, ket ti bangkayna intabon ni nadayaw a Jose iti baro a tanem, ket paneknekanna a nakitana a sibibiag. 12 Ket malaksid kadagitoy a lallaki indeklarada, a nakitada isuna a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ken simmang-at idiay langit. 13 Kalpasanna, timmakder ni Jose. kinuna kada Annas ken Caifas, Nainkalintegan a masdaawkayo, ta naibaga kadakayo a sibibiag ni Jesus, ket simmang-at idiay langit. 14 Pudno a maysa a banag a talaga a nakaskasdaaw, a saan laeng a ti bagina ti bumangon manipud kadagiti natay, no di ket pagungarenna pay dagiti dadduma manipud kadagiti tanemda, a nakita ti adu idiay Jerusalem.
37
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
15 Ket ita denggennak bassit: Am-ammomi amin ti nabendisionan a Simeon, ti nangato a padi, a nangala ken ni Jesus idi maladaga iti takiagna idiay templo. 16 Daytoy met laeng a Simeon ket addaan iti dua nga annak a lallaki, ket addakami amin iti ipapatay ken pumponda. 17 Inkayo ngarud ket kitaenyo dagiti tanemda, ta silulukat dagitoy, ket nagungardan: ket adtoy, addada iti siudad ti Arimatea, a mangbusbusbos iti panawenda a sangsangkamaysa kadagiti opisina ti debosion. 18 Pudno a nangngeg ti dadduma ti uni ti timekda iti kararag, ngem saanda a makisarita iti asinoman, no di ket agtultuloyda nga umel a kas kadagiti natay a tattao. 19 Ngem umaytayo, mapantayo kadakuada, ket agtignaytayo kadakuada buyogen ti amin a maiparbeng a panagraem ken panagannad. Ket no mabalintayo nga iyeg ida nga agsapata, nalabit ibagada kadatayo ti sumagmamano a misterio ti panagungarda. 20 Idi nangngeg dagiti Judio daytoy, napalalo ti ragsakda. 21 Kalpasanna, napanda da Anas ken Caifas, da Nicodemo, Jose, ken Gamaliel, idiay Arimatea, ngem saanda a nasarakan ida kadagiti tanemda; ngem iti panagdaliasatda iti siudad, ingalutda ida kadagiti nakurba a tumengda kadagiti debosionda. 22 Kalpasanna, insaludoda ida buyogen ti amin a panagraem ken panagraem iti Dios, impanda ida iti sinagoga idiay Jerusalem: ket idi inrikepda dagiti ruangan, innalada ti libro ti Linteg ti Apo. 23 Ket inkabilna daytoy kadagiti imada, insapata ida babaen ti Dios a ni Adonai, ken ti Dios ti Israel, a nagsao kadagiti ammatayo babaen ti Linteg ken kadagiti mammadto, a kunkunada, No mamatikayo iti isu a nangpagungar kadakayo manipud kadagiti natay, nga isu ni Jesus, ibagayo kadakami no ania ti nakitayo, ken no kasano a napagungarkayo manipud kadagiti natay. 24 Nagpigerger da Carino ken Lentio, dagiti dua nga annak ni Simeon, idi nangngegda dagitoy a banag, ket nariribukda, ket nagsennaayda; ket maigiddato iti dayta a timmangad iti langit, inaramidda ti pagilasinan ti krus nga adda dagiti ramayda kadagiti dilada. 25 Dagus a nagsaoda ket kinunada, Ikkam ti tunggal maysa kadakami iti papel, ket isuratmi para kadakayo ti amin a banag a nakitami. Ket nagtugaw ti tunggal maysa ken nagsurat, a kunkunada, Kapitulo 13 1 O APO Jesus ken Ama, nga isu ti Dios, kasta met ti panagungar ken biag dagiti natay, ikkannakami iti pammalubos a mangideklara kadagiti palimedmo, a nakitami kalpasan ti ipapatay, a kukua ti krusmo; ta nagsapatakami iti naganmo. 2 Ta pinaritmo dagiti adipenmo a mangipakaammo kadagiti nalimed a banag, nga inaramid ti nadiosan a pannakabalinmo idiay impierno. 3 Idi naikabilkami a kadua dagiti ammami iti kaunggan ti impierno, iti kinasipnget ti sipnget, kellaat a nagparang ti kolor ti init a kasla balitok, ken ti dakkel a maris lila a lawag a manglawag iti lugar. 4 Iti agdama iti daytoy, ni Adan, ti ama ti amin a sangatauan, agraman dagiti amin a patriarka ken propeta, nagrag-o ket kinunana, Dayta a lawag isu ti nangisurat iti agnanayon a lawag, a nangikari nga ipatarusnatayo iti agnanayon a lawag. 5 Kalpasanna, impukkaw ni Isaias a propeta ket kinunana, Daytoy ti silaw ti Ama ken ti Anak ti Dios, kas iti padtok, idi sibibiagak ditoy daga. 6 Ti daga ti Zabulon, ken ti daga ti Neftalim iti ballasiw ti Jordan, maysa nga ili a magmagna iti sipnget, nakitada ti dakkel a lawag; ket kadagiti nagnaed iti rehion ti anniniwan ni patay, timmaud ti lawag. Ket ita immay isuna, ket inlawlawagnatayo a nagtugaw ken patay. 7 Ket bayat ti panagrag-omi amin iti lawag a nagsilnag kadakami, immay kadakami ni amami a Simeon, ket kinablaawanna amin a bunggoy, kinunana, Idaydayawyo ni Apo Jesu-Cristo nga Anak ti Dios. 8 Isu nga inarakupko idi maladagaak idiay templo, ket gapu iti pannakatignay ti Espiritu Santo, kinunak kenkuana, ket binigbigko, 1 Nga ita dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo, nga
38
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
insaganam iti sangoanan dagiti amin a tattao, maysa a silaw a manglawag kadagiti Gentil ken ti dayag ti ilim nga Israel. 9 Amin dagiti santo nga adda iti kaunggan ti impierno, idi nangngegda daytoy, ad-adda a nagrag-oda. 10 Kalpasanna, rimmuar ti maysa a kas iti bassit nga ermitanio, ket sinaludsod ti tunggal maysa, Siasinoka? 11 Iti daytoy insungbatna, Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, ni Juan a Mammautisar, ken ti propeta ti Kangatuan, a napan sakbay ti yaayna tapno isaganana ti dalanna, tapno itedna ti pannakaammo maipapan iti pannakaisalakan kadagiti tattaona maipaay iti pannakapakawan dagiti basol. 12 Ket siak a Juan, idi nakitak ni Jesus nga umas-asideg kaniak, a tinignay ti Espiritu Santo, kinunak, Adtoy ti Kordero ti Dios, adtoy ti mangikkat kadagiti basbasol ti lubong. 13 Ket binuniagak isuna idiay karayan Jordan, ket nakitak ti Espiritu Santo a bumabbaba kenkuana iti langa ti kalapati, ket nangngegko ti timek manipud langit, a kunkunana, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay. 14 Ket ita bayat ti panagsaksaknapko kenkuana, bimmabaak ditoy tapno ipakaammok kadakayo, a sumarungkar kadatayo ti Anak ti Dios, ket, kas iti aldaw-ubbog manipud iti ngato, umayto kadatayo, nga adda iti sipnget ken anniniwan ni patay. Kapitulo 14 1 Ngem idi nangngeg ti immuna a lalaki nga amatayo nga Adan, a nabautisaran ni Jesus idiay Jordan, inayabanna ti anakna a ni Set, ket kinunana. 2 Ipakaammom kadagiti annakmo a lallaki, dagiti patriarka ken profeta, amin dagidiay a banag, a nangngegmo ken ni Miguel, ti arkanghel, idi imbaonka kadagiti ruangan ti Paraiso, tapno agpakaasi iti Dios a pulotanna ti ulok inton agsakitak. 3 Kalpasanna, immasideg ni Set kadagiti patriarka ken mammadto, kinunana, Siak ni Set, idi agkarkararagak iti Dios kadagiti ruangan ti Paraiso, nakitak ti anghel ti Apo, Nagparang kaniak ni Miguel a kunkunana, Imbaonnak kenka manipud iti Apo; Nadutokanak a mangidaulo kadagiti bagi ti tao. 4 Ibagak kenka ni Set, dika agkararag iti Dios a buyogen ti lulua, ket agpakaasika kenkuana maipaay iti lana ti kayo ti asi a pangpulotan ken amam nga Adan gapu iti sakit ti ulona; 5 Agsipud ta saanmo a magun-od iti aniaman a pamay-an agingga iti maudi nga aldaw ken panawen, nga isu, agingga a lumabas ti lima ribu ken lima gasut a tawen. 6 Kalpasanna, umayto ditoy daga ni Cristo, ti kaasi nga Anak ti Dios, tapno pagungarenna manen ti natauan a bagi ni Adan, ket maigiddato iti dayta, pagungarenna dagiti bagi dagiti natay, ket inton umay isu ket mabautisaranto idiay Jordan. 7 Kalpasanna babaen ti lana ti asina pulotannanto dagiti amin a mamati kenkuana; ket agtultuloyto ti lana ti asina kadagiti sumarsaruno a kaputotan, para kadagidiay mayanak iti danum ken Espiritu Santo iti biag nga agnanayon. 8 Ket inton iti dayta a tiempo bumaba ditoy daga ti kaasi nga Anak ti Dios, ni Kristo Jesus, iyamammonanto ni amatayo nga Adan idiay Paraiso, iti kayo ti asi. 9 Idi nangngeg dagiti amin a patriarka ken profeta amin dagitoy a banbanag manipud ken Set, adadda a nagrag-oda. Kapitulo 15 1 Bayat nga agragrag-o dagiti amin a sasanto, adtoy ni Satanas, ti prinsipe ken kapitan ni patay, kinunana iti prinsipe ti impierno. 2 Agsaganakayo a mangawat ken ni Jesus a taga Nazaret, a nangipasindayag nga isu ket Anak ti Dios, ngem kaskasdi a maysa a tao a mabuteng ken patay, ket kinunana, Naladingit ti kararuak agingga ken patay.
39
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
3 Malaksid iti adu a pannakadangran kaniak ken iti adu a sabsabali pay; ta dagidiay pinagbalinko a bulsek ken pilay ken dagidiay met pinarigatko babaen ti sumagmamano a sairo, inagasanna babaen ti saona; wen, ket dagidiay inyegko a natay kenka, babaen ti puersa nga ikkatenna kenka. 4 Iti daytoy insungbat ti prinsipe ti impierno ken ni Satanas, Siasino daydi mannakabalin a prinsipe, ngem kaskasdi a tao a mabuteng ken patay? 5 Ta dagiti amin a mannakabalin iti daga ket agpasakupda iti pannakabalinko, nga impasakupmo babaen iti pannakabalinmo. 6 Ngem no agbalinka a nabileg unay iti natauan a kinataona, patalgedak kenka gapu iti kinapudno, nga isu ket mannakabalin-amin iti nadiosan a kinataona, ket awan ti tao a makasaranget iti pannakabalinna. 7 Idi kinunana a mabuteng ken patay, pinanggepna a siloennaka, ket saanto a naragsak kenka iti agnanayon a panawen. 8 Idin simmungbat ni Satanas, kinunana iti prinsipe ti impierno, Apay nga inyebkasmo ti panagduadua, ket nagbutengka a nangawat iti dayta a Jesus a taga Nazaret, kabusormo ken ti kabusorko? 9 No maipapan kaniak, sinulisogko isuna ken pinarnuayko dagiti lallakay nga ilik a Judio buyogen ti regta ken pungtot maibusor kenkuana? 10 Pinatadek ti pika gapu iti panagsagabana; Pinaglalaokko ti apdo ken suka, ket imbilinko nga inumenna dayta; Insaganak ti krus a mangilansa kenkuana, ken dagiti lansa a mangtubtubngar kadagiti ima ken saka ni Ibis; ket ita asidegen ti ipapatayna, iyegko ditoy, nga agpasakup agpadpada kenka ken kaniak. 11 Idin simmungbat ti prinsipe ti impierno, kinunana, Imbagam kaniak ita, nga innalana dagiti natay kaniak babaen ti puersa. 12 Dagiti naitalimeng ditoy agingga nga agbiagda manen ditoy daga, naalada ditoy, saan a babaen ti bukodda a pannakabalin, no di ket babaen kadagiti kararag a naaramid iti Dios, ket innala ida ti mannakabalin-amin a Diosda kaniak. 13 Siasino ngarud daydi Jesus a taga Nazaret nga innalana dagiti natay kaniak nga awan ti kararagna iti Dios? 14 Nalabit isu met laeng ti nangikkat kaniak ken ni Lazaro, kalpasan ti uppat nga aldaw a natay, ket agpada a nabangsit ken narunot, ken addaanak iti sanikua a kas maysa a natay a tao, kaskasdi a pinagbiagna manen babaen ti pannakabalinna. 15 Simmungbat ni Satanas, insungbatna iti prinsipe ti impierno, Isu met laeng a tao, ni Jesus a taga Nazaret. 16 Daytoy idi nangngeg ti prinsipe ti impierno, kinunana kenkuana, “Isapatak kenka babaen kadagiti pannakabalin a kukuam ken siak, tapno saanmo nga iyeg kaniak.” 17 Ta idi nangngegko ti bileg ti saona, nagpigergerak gapu iti buteng, ket amin a di nadiosan a bunggoyko maigiddato a nariribuk; 18 Ket saanmi a natiliwan ni Lazaro, ngem pinagkintayegna ti bagina, ket buyogen ti amin a pagilasinan ti kinadakes, dagus a pimmanaw kadakami; ket ti mismo a daga, a nakaikabilan ti bangkay ni Lazaro, dagus a pinagbalinna a sibibiag. 19 Ket ammok itan nga isu ti Mannakabalin-amin a Dios a makaaramid kadagiti kasta a banag, a mannakabalin iti panangiturayna, ken mannakabalin iti kinataona, nga isu ti Mangisalakan iti sangatauan. 20 Diyo ngarud iyeg daytoy a tao ditoy, ta wayawayaannanto dagiti amin nga ibaludko iti sidong ti di panamati, ken ginalutanna kadagiti kawar dagiti basbasolda, ket iturongna ida iti biag nga agnanayon. Kapitulo 16 1 Ket bayat ti panagsasao ni Satanas ken ti prinsipe ti impierno iti kastoy iti tunggal maysa, kellaat nga adda timek a kasla gurruod ken agdardaras nga angin, a kunkunana, Itag-ayyo dagiti ruanganyo, O dakayo a prinsipe; ket tumakderkayo, O agnanayon a ruangan, ket sumrekto ti Ari ti Gloria.
40
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
2 Idi nangngeg daytoy ti prinsipe ti impierno, kinunana ken Satanas, Pumanawka kaniak, ket pimmanaw kadagiti pagnanaedak; no maysaka a mannakabalin a mannakigubat, makiranget iti Ari ti Gloria. Ngem ania ti pakainaigam kenkuana? 3 Ket imbellengna manipud kadagiti pagnanaedanna. 4 Ket ti prinsipe kinunana kadagiti di nadiosan nga opisialna, Serraanyo dagiti gambang a ruangan ti kinaulpit, ket pagrurudenyo ida babaen kadagiti landok, ket makirangetkayo a situtured, di la ket ta matiliwtayo a kas balud. 5 Ngem idi nangngeg daytoy ti amin a bunggoy dagiti sasanto, nagsaoda iti napigsa a timek ti pungtot iti prinsipe ti impierno. 6 Luktam dagiti ruanganmo tapno sumrek ti Ari ti Gloria. 7 Ket ti nadiosan a propeta David, impukkawna a kunkunana, Saan kadi a pudno a nagipadtoak idi adda ditoy daga, O no idaydayaw koma dagiti tattao ti Apo gapu iti kinaimbagna, ken gapu kadagiti nakaskasdaaw nga aramidna kadagiti annak ti tao. 8 Ta rinukkolna dagiti ruangan a gambang, ken pinagsisinana dagiti balut a landok. Innalana ida gapu iti kinadakesda, ket gapu iti kinakilloda marigatanda. 9 Kalpasan daytoy nagsao ti sabali pay a mammadto a nasantuan nga Isaias kadagiti amin a sasanto, saan kadi a siuumiso a nagipadtoak kadakayo idi sibibiagak ditoy daga? 10 Agbiagto dagiti natay a tattao, ket agungardanto dagiti adda kadagiti tanemda, ket agrag-odanto dagiti adda iti daga; ta ti linnaaw nga aggapu iti Apo ket mangyegto iti pannakaispal kadakuada. 11 Ket kinunak iti sabali a lugar, O patay, sadino ti ayan ti balligim? O patay, sadino ti ayan ti sakitmo? 12 Idi nangngeg dagiti amin a sasanto dagitoy a banbanag nga insao ni Isaias, kinunada iti prinsipe ti impierno, Luktam ita dagiti ruanganmo, ket ikkatem dagiti landok a baritmo; ta maigalutkanto itan, ket awan ti pannakabalinmo. 13 Idin adda napigsa a timek, kas iti uni ti gurruod a kunkunana, Itag-ayyo dagiti ruanganyo, O prinsipe; ket maitag-aykayo, dakayo a ruangan ti impierno, ket sumrekto ti Ari ti Gloria. 14 Ti prinsipe ti impierno idi nadlawna ti isu met laeng a timek a maulit-ulit, impukkawna a kasla awan ammona, Siasino dayta nga Ari ti Gloria? 15 Simmungbat ni David iti prinsipe ti impierno ket kinunana, Maawatakon dagiti sasao dayta a timek, agsipud ta insaok ida babaen ti espirituna. Ket ita, kas iti kinunak iti ngato, kunak kenka, ti Apo a napigsa ken mannakabalin, ti Apo a mannakabalin iti gubat: isu ti Ari ti Gloria, ken isu ti Apo idiay langit ken iti daga; 16 Timmaliaw iti baba tapno mangngegna ti panagsennaay dagiti balud, ken wayawayaanna dagiti naituding a matay. 17 Ket ita, sika a narugit ken nabangsit a prinsipe ti impierno, luktam dagiti ruanganmo, tapno makastrek ti Ari ti Gloria; ta isu ti Apo ti langit ken daga. 18 Kabayatan nga ibagbaga ni David daytoy, nagparang ti mannakabalin nga Apo iti langa ti maysa a tao, ket linawlawaganna dagiti lugar a nabayagen iti sipnget. 19 Ket pinagsina dagiti kawar a saan a mabalin a maburak idi; ket buyogen ti di maparmek a pannakabalinna sinarungkaranna dagidiay nabussog iti nauneg a sipnget gapu iti kinadakes, ken ti anniniwan ni patay gapu iti basol. Kapitulo 17 1 Ni Di Nadiosan nga Ipapatay ken dagiti naulpit nga opisialna idi nangngegda dagitoy a banag, natiliwda iti buteng iti sumagmamano a pagarida, idi nakitada ti kinalawag ti lawag, . 2 Ket ni Cristo a mismo ket kellaat a nagparang kadagiti pagnanaedanda; impukkawda ngarud, ket kinunada, Nagalutkami kenka; kasla panggepmo ti pannakariromi iti sangoanan ti Apo. 3 Siasinoka, nga awan ti pagilasinan ti panagrupsa, no di ket daydi naraniag a langa a naan-anay a pammaneknek iti kinatan-okmo, a kasla dimo madmadlaw?
41
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
4 Siasinoka, a nabileg ken nakapuy unay, dakkel ken bassit, maysa a naulpit ken kaskasdi a soldado iti umuna a ranggo, a makabilin iti porma ti adipen a kas iti gagangay a soldado? 5 Ti Ari ti Gloria, natay ken sibibiag, nupay naminsan a napapatay iti krus? 6 Siasino ti nakaidda a natay iti tanem, ket bimmaba a sibibiag kadakami, ket iti ipapataymo nagpigerger dagiti amin a parsua, ket amin dagiti bituen nagkigtotda, ket ita nawayamon kadi iti tengnga dagiti natay, ket mangtedka iti riribuk kadagiti lehionmi? 7 Siasinoka, a mangwayawaya kadagiti kautibo a naigalut gapu iti orihinal a basol, ket iyegna ida iti dati a wayawayada 8 Siasinoka, a nangiwaras iti kasta unay a nadayag ken nadiosan a lawag kadagiti nabulsek gapu iti sipnget ti basol? 9 Kasta met a natiliw dagiti amin a buyot dagiti sairo iti umasping a buteng, ket buyogen ti napasakup unay a buteng impukkawda, ket kinunada: 10 Sadino ti naggapuan, O Jesu-Cristo, a maysaka a tao a mannakabalin ken nadayag iti kinatan-ok, naraniag nga awan mantsana, ken nasin-aw unay nga awan basolna? Ta dayta nababbaba a lubong ti daga, a kanayon nga agpasakup kadatayo agingga ita, ken manipud sadiay immawattayo iti buis, pulos a di nangipatulod kadatayo iti kasta a natay a tao idi, pulos a di nangipatulod kadagiti kastoy a sagut a kas kadagitoy kadagiti prinsipe ti impierno. 11 Siasino ngarud, a buyogen ti kasta a tured sumrek iti tengnga dagiti pagnanaedanmi, ket saan laeng a mabuteng a mangbutbuteng kadakami kadagiti kadakkelan a dusa, no di ket ikagkagumaanmo pay nga isalakan dagiti amin a dadduma manipud kadagiti kawar a nakaiggemmi kadakuada? 12 Nalabit sika daydi Jesus, a kinuna ni Satanas ita laeng iti prinsipetayo, a babaen iti ipapatay ti krus dandanin umawatka iti pannakabalin ni patay. 13 Kalpasanna, ti Ari ti Gloria a mangsapsaplit ken patay, tiniliwna ti prinsipe ti impierno, inikkatna ti amin a pannakabalinna, ket inkuyogna ti naindagaan nga amatayo a ni Adan iti dayagna. Kapitulo 18 1 Kalpasanna, innala ti prinsipe ti impierno ni Satanas, ket buyogen ti dakkel a pammaneknek kinunana kenkuana, O sika a prinsipe ti pannakadadael, a nangisurat iti pannakaabak ken pannakapapanaw ni Beelzebub, ti pananglais dagiti anghel ti Dios ken kagura dagiti amin a nalinteg a tattao! Ania ti nangtignay kenka nga agtignay iti kasta? 2 Ilansam ti Ari ti Gloria, ket babaen ti pannakadadaelna, inkarinakami kadagiti dakkel unay a pagimbagan, ngem kas iti maysa a maag wert ignorant no ania ti ar-aramidem. 3 Ta adtoy itan a ni Jesus ti Nazaret, babaen ti kinaraniag ti nadayag a kinadiosna, ikkatenna amin dagiti nakabutbuteng a pannakabalin ti sipnget ken ipapatay; 4 Rinebbana dagiti pagbaludantayo manipud ngato agingga iti baba, pinapanawna amin a kautibo, winayawayaan dagiti amin a naigalut, ket amin dagiti dati a nakairuaman nga agsennaay iti sidong ti dagsen ti pannakatutuokda insultuendatayo itan, ket kasla maparmektayo gapu kadagiti kararagda. 5 Naparmek dagiti di nadiosan a panangituraytayo, ket awanen ti paset ti sangatauan a nabati ita iti panagpasakuptayo, ngem iti sabali a bangir, situtured a karkaritentayo amin; 6 Nupay, sakbayna, dagiti natay pulos a dida maitured ti agtignay a natangsit kadatayo, wenno, gapu ta baludda, pulos a dida mabalin ti agragsak iti aniaman nga okasion. 7 O Satanas, sika a prinsipe dagiti amin a nadangkes, ama dagiti di nadiosan ken nabaybay-an, apay a padasem daytoy a pananggundaway, ta makita dagiti baludtayo agingga ita kanayon nga awanan iti uray sangkabassit a namnama ti pannakaisalakan ken biag? 8 Ngem ita awan ti uray maysa kadakuada nga agsennaay, ken awan uray uray maysa a lua iti uray maysa kadagiti rupada. 9 O prinsipe Satanas, sika a naindaklan nga agay-aywan kadagiti infierno a rehion, amin a pagsayaatanmo a nagun-odmo babaen ti maiparit a kayo, ken ti pannakapukaw ti Paraiso, napukawmo itan babaen ti kayo ti krus;
42
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
10 Ket ti ragsakmo nagpatingga amin idi, idi inlansam ni Jesu-Cristo nga Ari ti Gloria. 11 Nagtignayka a maibusor iti bukodmo nga interes ken iti interesko, kas iti agdama a madlawmo babaen kadagidiay dadakkel a panagtutuok ken awan patinggana a dusa a dandanin sagsagabaem. 12 O Satanas, prinsipe ti amin a kinadakes, autor ti ipapatay, ken gubuayan ti amin a kinatangsit, rumbeng koma nga umuna a nagsaludsodka kadagiti dakes a krimen ni Jesus a taga Nazaret, ket kalpasanna masarakam koma nga awan ti basolna a maikari iti ipapatay. 13 Apay a nagrigatka, nga awan ti rason wenno hustisia, a nangilansa kenkuana, ket impababamo kadagiti rehiontayo ti maysa a tao nga awan basolna ken nalinteg, ket iti kasta napukawmo amin dagiti managbasol, di nadiosan ken saan a nalinteg a tao iti intero a lubong? 14 Bayat ti panagsasao ti prinsipe ti impierno ken ni Satanas, kinuna ti Ari ti Gloria ken ni Beelzebub, ti prinsipe ti impierno, ni Satanas, ti prinsipe ket maipasakupto iti turaymo iti agnanayon, iti siled ni Adan ken dagiti nalinteg nga annakna, a kukuak. Kapitulo 19 1 Kalpasanna, inyunnat ni Jesus ti imana ket kinunana, Umaykayo kaniak, dakayo amin a santoko, a naparsua iti ladawanko, a nasentensiaan gapu iti kayo a maiparit a bunga, ken iti diablo ken ipapatay; 2 Agbiagka ita iti kayo ti krusko; ti diablo, ti prinsipe daytoy a lubong, naparmek, ket naparmek ni patay. 3 Kalpasanna, dagdagus a nagtipon amin dagiti sasanto iti sidong ti ima ti Kangatuan a Dios; ket iniggaman ni Apo Jesus ti ima ni Adan ket kinunana kenkuana, Kappia koma kenka, ken amin a nalinteg a kaputotam, a kukuak. 4 Kalpasanna, inwaras ni Adan ti bagina kadagiti saka ni Jesus, nagsao kenkuana, buyogen ti lulua, iti nanumo a pagsasao, ken iti napigsa a timek, a kunkunana. 5 Itan-okkanto, O Apo, ta intag-aynak, ket dimo pinaragsak dagiti kabusorko gapu kaniak. O Apo a Diosko, impukkawko kenka, ket pinaimbagnak. 6 O Apo insang-atmo ti kararuak manipud iti tanem; pinagtalinaednak a sibibiag, tapno saanak a bumaba iti abut. 7 Agkantakayo iti Apo, dakayo amin a sasantona, ket agyamankayo iti pananglaglagip iti kinasantona. Ta agtalinaed ti pungtotna iti apagbiit laeng; pabor kenkuana ti biag. 8 Kasta met dagiti amin a sasanto, a nagruknoyda iti saka ni Jesus, kinunada iti maymaysa a timek, Immayka, O Mannubbot ti lubong, ket pudno nga intungpalmo amin a banag, nga impadtom babaen ti Linteg ken kadagiti nasantoan a mammadto. 9 Sinubbotmo dagiti sibibiag babaen ti krusmo, ket immulogka kadakami, tapno babaen iti ipapatay ti krus maisalakannakami manipud iti impierno, ken babaen ti pannakabalinmo manipud ken patay. 10 O, Apo, kas iti panangikabilmo kadagiti pagilasinan ti dayagmo idiay langit, ken insaadmo ti pagilasinan ti pannakasubbotmo, uray ti krusmo ditoy daga! kasta, Apo, ikabilmo ti pagilasinan ti balligi ti krusmo idiay impierno, tapno saanen nga aramiden ni patay. 11 Kalpasanna, inyunnat ti Apo ti imana, inaramidna ti pagilasinan ti krus ken ni Adan, ken kadagiti amin a sasantona. 12 Ket iniggamanna ni Adan babaen ti makannawan nga imana, simmang-at manipud impierno, ket simmurot kenkuana dagiti amin a sasanto ti Dios. 13 Situtured nga impukkaw ni naarian a mammadto David, ket kinunana, 1 O kantaem ti baro a kanta iti Apo, ta inaramidna dagiti nakaskasdaaw a banbanag; ti makannawan nga imana ken ti nasantuan a takiagna ti nanggun-od kenkuana iti balligi. 14 Impakaammo ti Apo ti pannakaisalakanna, sipapanayag nga impakitana ti kinalintegna iti imatang dagiti nasion. 15 Ket simmungbat ti sibubukel a bunggoy dagiti sasanto, a kunkunada, Daytoy a dayaw ti amin a sasantona, Amen, Idaydayawyo ti Apo. 16 Kalpasanna, impukkaw ni propeta Habakuk 3 ket kinunana, Rimmuarka maipaay iti pannakaisalakan dagiti ilim, uray pay maipaay iti pannakaisalakan dagiti ilim.
43
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
17 Ket kinuna dagiti amin a sasanto, 4 Bendito ti umay iti nagan ti Apo; ta inlawlawagnatayo ti Apo. Daytoy ti Diostayo iti agnanayon nga agnanayon; agturayto kadatayo agingga iti agnanayon a panawen, Amen. 18 Kasta met nga insao dagiti amin a profeta dagiti sagrado a banag a pakaidayawanna, ket simmurotda iti Apo. Kapitulo 20 1 Kalpasanna, iniggaman ti Apo ni Adan ti imana, inyawatna ken Miguel nga arkanghel; ket inturongna ida iti Paraiso, a napno iti asi ken dayag; 2 Ket dua a nagkauna unay a lallaki ti sinabat ida, ket sinaludsod dagiti sasanto, Siasinokayo, a saan pay a nakikuyog kadakami idiay impierno, ken naikabil dagiti bangkayyo idiay Paraiso? 3 Maysa kadakuada ti simmungbat, kinunana, Siak ni Enoc, a naipatarus babaen ti sao ti Dios: ket daytoy a tao a kaduak, isu ni Elias a Tisbita, a naipatarus iti umap-apuy a karuahe. 4 Adtoytayo agingga ita, ket saantayo a naramanan ti ipapatay, ngem dandanin agsublitayo itan iti yaay ni Anticristo, nga armadotayo kadagiti nadiosan a pagilasinan ken milagro, a makiranget kenkuana iti gubat, ken mapapataytayo kenkuana idiay Jerusalem, ken maipangatotayo a sibibiag manen kadagiti ulep, kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw. 5 Ket bayat nga isalaysay daytoy ti nasantuan a Enoc ken Elias, adtoy immay ti sabali pay a tao a nakalkaldaang ti langana a nangawit iti pagilasinan ti krus kadagiti abagana. 6 Idi nakita dagiti amin a sasanto, kinunada kenkuana, Siasinoka? Ta ti rupam mayarig ti rupam ti mannanakaw; ket apay nga awit-awitmo ti krus kadagiti abagam? 7 Iti daytoy simmungbat, kinunana, Husto ti kunam, ta maysaak a mannanakaw a nangaramid iti amin a kita ti kinadakes ditoy daga. 8 Ket inlansadak dagiti Judio a kaduada ni Jesus; ket napaliiwko dagiti nakaskasdaaw a banag a napasamak iti panamarsua idi pannakailansa ni Apo Jesus iti krus. 9 Ket namatiak nga isu ti Namarsua kadagiti amin a banag, ken ti Mannakabalin-amin nga Ari; ket nagkararagak kenkuana, a kunak, Apo, laglagipennak, inton makasangpetka iti pagariam. 10 Dagdagus a sinemmengna ti ararawko, ket kinunana kaniak, Pudno kunak kenka, ita nga aldaw makikaduakanto kaniak idiay Paraiso. 11 Ket intedna kaniak daytoy a pagilasinan ti krus a kunana, Awitem daytoy, ket inka idiay Paraiso; ket no saannaka nga awaten ti anghel a guardia ti Paraiso, ipakitam kenkuana ti pagilasinan ti krus, ket ibagam kenkuana: Ni Jesucristo a nailansa ita, imbaonnak ditoy kenka. 12 Idi inaramidko daytoy, ket imbagak iti anghel a guardia ti Paraiso amin dagitoy a banag, ket nangngegna ida, dagus a linuktanna dagiti ruangan, inyam-ammonak, ken inkabilnak iti makannawan idiay Paraiso, 13 Kinunana, Agtalinaedka ditoy iti bassit a tiempo agingga a sumrek ni Adan, ti ama ti amin a sangatauan, a kaduana dagiti amin nga annakna, isuda dagiti nasantoan ken nalinteg nga adipen ni Jesu-Kristo, a nailansa iti krus. 14 Idi nangngegda amin daytoy a salaysay manipud iti mannanakaw, kinuna dagiti amin a patriarka iti maymaysa a timek, Benditoka koma, O Mannakabalin-amin a Dios, Ama ti agnanayon a kinaimbag, ken Ama dagiti asi, a nangipakita iti kasta a parabur kadagidiay nagbasol maibusor kenkuana, ken nangiyeg kadakuada iti asi ti Paraiso, ken nangikabil kadakuada iti tengnga dagiti dadakkel ken naespirituan a probisionmo, iti maysa naespirituan ken nasantuan a biag. Amen. Kapitulo 21 1 Dagitoy dagiti nadiosan ken sagrado a misterio a nakita ken nangngegtayo. Siak, da Charinus ken Lenthius ket saan a mapalubosan a mangideklara kadagiti dadduma pay a misterio ti Dios, kas imbilin kadatayo ni arkanghel Miguel, .
44
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
2 Kinunana, mapankayto a kadua dagiti kakabsatko idiay Jerusalem, ket agtultuloykayo nga agkararag, a mangideklara ken mangidaydayaw iti panagungar ni Jesucristo, ta pinagungarnakayo manipud kadagiti natay iti isu met laeng a tiempo a kaduana. 3 Ket dikayto makisarita iti siasinoman, no di ket agtugawkayo a kas umel agingga a dumteng ti tiempo a palubosannakayo ti Apo a mangisalaysay kadagiti palimed ti kinadiosna. 4 Ad-adayo nga imbilin ni arkanghel Miguel a mapankami iti labes ti Jordan, iti maysa a nagsayaat ken nalukmeg a pagilian, a sadiay adu ti nagungar manipud kadagiti natay a kaduami para iti pammaneknek ti panagungar ni Kristo. 5 Ta tallo laeng nga aldaw ti pinalubosantayo manipud kadagiti natay, a timmakder a mangrambak iti Paskua ti Apotayo a kadua dagiti nagannaktayo, ken mangted iti pammaneknektayo maipaay ken Cristo nga Apo, ket nabuniagantayo iti nasantoan a karayan ti Jordan. Ket ita awan ti makita ida. 6 Daytoy ket kas iti panangipalubos ti Dios kadakami a makilangen kadakayo; itedyo ngarud ti pammadayaw ken dayaw kenkuana, ket agbabawikayo, ket kaasiannakayo. Kappia koma kadakayo manipud ken Apo Dios Jesu-Cristo, ken ti Mangisalakan kadatayo amin. Amen, Amen, Amen. 7 Ket kalpasan ti panagleppasda iti panagsurat ken panagsuratda iti dua a nagduma a papel, inted ni Carino ti insuratna kadagiti ima da Annas, ken Caifas, ken Gamaliel. 8 Inted met ni Lencio ti insuratna kadagiti ima da Nicodemo ken Jose; ket dagus a nabaliwanda iti nalabes a puraw a porma ket saanen a nakita. 9 Ngem ti insuratda ket nasarakan a naan-anay nga agtutunos, ti maysa ket saan nga ad-adu wenno basbassit ti linaon ti maysa a letra ngem iti sabali. 10 Idi nangngeg ti amin a gimong dagiti Judio amin dagitoy a nakaskasdaaw a relasion da Charinus ken Lenthius, kinunada iti tunggal maysa, Pudno amin dagitoy a banbanag ket inaramid ti Dios, ket bendito koma ni Apo Jesus iti agnanayon ken awan inggana, Amen. 11 Ket nagdaliasatda a buyogen ti dakkel a pannakaseknan, ken buteng, ken panagpigerger, ket kinabilda dagiti barukongda ket pimmanaw ti tunggal maysa iti pagtaenganna. 12 Ngem dagus nga amin dagitoy a banbanag nga insalaysay dagiti Judio kadagiti sinagogada maipapan ken Jesus, imbaga da Jose ken Nicodemo iti gobernador. 13 Ket ni Pilato insuratna amin dagitoy a transaksion, ket inkabilna amin dagitoy a kuenta kadagiti publiko a rekord ti balayna. Kapitulo 22 1 Kalpasan dagitoy, napan ni Pilato iti templo dagiti Judio, ket inayabanna dagiti amin nga agtuturay ken eskriba, ken doktor ti Linteg, ket nakikuyog kadakuada iti maysa a kapilia ti templo. 2 Ket imbilinna a mairikep dagiti amin a ruangan, kinunana kadakuada, Nangngegko nga adda maysa a dakkel a libro iti daytoy a templo; Kayatko ngarud kadakayo, tapno maiyeg dayta iti sanguanak. 3 Ket idi naiyeg ti naindaklan a libro, nga inawit ti uppat a ministro ti templo, ken naarkosan iti balitok ken napateg a bato, kinuna ni Pilato kadakuada amin, Isapatak kadakayo ti Dios dagiti Ammayo, a nangaramid ken nangibilin a maibangon daytoy a templo, tapno saanyo nga ilemmeng kaniak ti kinapudno. 4 Ammoyo amin dagiti banag a naisurat iti dayta a libro; ibagam ngarud ita kaniak, no adda nasarakam iti Kasuratan maipapan ken ni Jesus nga inlansam iti krus, ken no ania a tiempo ti lubong ti rebbeng nga umayna: ipakitam kaniak. 5 Idi nagsapata da Annas ken Caifas, binilinda ti amin a dadduma a kaduada a rummuar iti kapilia. 6 Ket inrikepda dagiti ruangan ti templo ken ti kapilia, ket kinunada ken Pilato, Pinagsapatanakami, O ukom, babaen ti pannakaibangon daytoy a templo, tapno ideklarami kenka ti pudno ken nalinteg. 7 Kalpasan a nailansami ni Jesus iti krus, a dimi ammo nga isu ket Anak ti Dios, ngem impagarupmi nga inaramidna dagiti milagrona babaen ti sumagmamano nga arte ti mahika, nangayabkami iti dakkel a gimong iti daytoy a templo.
45
Ti Ipapatay, Pannakaitabon, ken Panagungar ni Jesucristo
8 Ket idi agsasaritakami iti maysa ken maysa maipapan kadagiti milagro nga inaramid ni Jesus, nakasarakkami iti adu a saksi iti bukodmi a pagilian, a nangipakaammo a nakitada isuna a sibibiag kalpasan ti ipapatayna, ken nangngegda isuna a makisarsarita kadagiti adalanna, ken nakitada isuna nga agpangato iti kangato ti langit, ken simrek kadakuada; 9 Nakitami ti dua a saksi, a pinagungar ni Jesus dagiti bangkayda, a nangibaga kadakami iti adu a karkarna nga inaramid ni Jesus kadagiti natay, nga adda naisurat a salaysay kadagiti imami. 10 Ket tinawen a kaugalianmi a luktan daytoy nasantoan a libro iti sanguanan ti gimong, ken agsapul sadiay iti balakad ti Dios. 11 Ket nasarakanmi iti umuna kadagiti pitopulo a libro, a ni Miguel nga arkanghel ket makisarsarita iti maikatlo nga anak ni Adan nga immuna a tao, ti salaysay a kalpasan ti lima ribu lima gasut a tawen, immay ditoy daga ni Cristo a dungdungnguen unay nga Anak ti Dios. 12 Ket ad-adda pay nga inusigmi, a nalabit isu ti mismo a Dios ti Israel a nakisao ken Moises, Sika ti mangaramid iti lakasa ti pammaneknek; dua a kasiko ket kagudua ti kaatiddogna, ken maysa ket kagudua a kasiko ti kaakabana, ken maysa ket kagudua a kasiko ti kangatona. 13 Babaen kadagitoy lima ket kagudua a kasiko para iti pannakaibangon ti lakasa ti Daan a Tulag, nadlaw ken ammomi nga iti lima ribu a tawen ket kagudua (maysa ribu) a tawen, umay ni Jesucristo iti lakasa wenno tabernakulo ti maysa a bagi; 14 Ket iti kasta paneknekan dagiti nasantuan a kasuratanmi nga isu ket anak ti Dios, ken ti Apo ken Ari ti Israel. 15 Ket gapu ta kalpasan ti panagsagabana, nasdaaw dagiti panguluen a papadimi kadagiti pagilasinan nga inaramid babaen kadagiti pamay-anna, linuktanmi dayta a libro tapno sukimatenmi dagiti amin a kaputotan agingga iti kaputotan da Jose ken Maria nga ina ni Jesus, nga impagarupmi nga isu ket kaputotan ni David; 16 Ket nasarakanmi ti salaysay ti panamarsua, ken no ania a tiempo nga inaramidna ti langit ken ti daga ken ti immuna a tao a ni Adan, ken manipud sadiay agingga iti layus, ket dua ribu, dua gasut ket sangapulo ket dua a tawen. 17 Ket manipud iti layus agingga ken Abraham, siam a gasut sangapulo ket dua. Ket manipud ken Abraham agingga ken Moises, uppat a gasut ket tallopulo. Ket manipud ken Moises agingga ken David nga ari, lima gasut ket sangapulo. 18 Ket manipud David agingga iti pannakakautibo idiay Babilonia, lima gasut a tawen. Ket manipud iti pannakakautibo idiay Babilonia agingga iti pannakailasin ni Cristo, uppat a gasut a tawen. 19 Ti kaadu ti amin nga agdagup iti lima ribu ket kagudua (sangaribu). 20 Ket iti kasta agparang, a ni Jesus nga inlansatayo iti krus, isu ni Jesucristo nga Anak ti Dios, ken pudno ken Mannakabalin-amin a Dios. Amen.
46