Skip to main content

Ilocano - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


TiNakristianuanaKaugaliantiPanangteditiLimos

Limos-kawes,taraon,wennokuartaamaitedkadagitinapanglawatattao

DagitiEbanghelio

Agannadkayoasaanyongaaramidendagitilimosyoitisangoanandagititattao,tapnomakitayoida: tanosaan,awantigunggonaniAmayongaaddasadilangit.Ngarudintonagaramidkakadagiti limosmo,dikaagpukkawititrumpetaitisanguanam,kasitiar-aramidendagitimanaginsisingpet kadagitisinagogakenkadagitikalsada,tapnomaaddaandaitidayagkadagititattaoPudnokunak kadakayo,Addaandaitigunggona.Ngemintonaglimoska,saankomangaammuentimakannigid ngaimamtiar-aramidentimakannawanngaimam:Tapnodagitilimosmoketaddaitinalimed:ket niAmamamakakitaitinalimedamismogunggonaannakantoasilalawag.Mateo6:1-4

KetniJesussimmungbatkinunana,“AddalalakiabimmabamanipudJerusalemngaagturongidiay Jerico,ketnatnagititengngadagitimannanakaw,isudatinanguksobkenkuanakadagitikawesna, kennangsugatkenkuana,ketpimmanaw,ketpinanawandaakaguduatinatayKetnaiparnaa bimmabatimaysaapadiitidaytaadalan:ketidinakitana,limmabasitibangir.Ketkastametti maysaaLevita,idiaddaisunaitilugar,immayketkimmitakenkuana,ketlimmasatitibangir.Ngem maysaaSamaritano,bayattipanagdaliasatna,dimtengitiayanna:ketidinakitanaisuna,naasian kenkuana,Ketnapankencuana,ketingalutnadagitisugatna,anangibukbokitilanakenarak,ket insaadnaitibukodnangaanimal,ketimpanisunaitimaysaapagdagusan,ketinaywanannaKetiti kabigatannaidipumanaw,nangiruaritiduaapisos,ketintednadagitoyitibuyot,ketkinunana kenkuana,Aywanamisuna;ketaniamanngaad-adutimagastosmo,intonumayak,subadkanto. Siasinoitakadagitoytallo,pagarupem,tikaarrubadaydiaynatnagkadagitimannanakaw?Ket kinunana,Daydiaynangipakitakencuana.KinunaniJesuskenkuana,Inka,aramidemmet.Lucas 10:30-37

Ngemketdi,itedyotilimosdagitibambanagngaaddakadakayo;ket,adtoy,aminabanagnadalusda kadakayoLucas11:41

Ilakoyotiaddakadakayo,ketitedyotilimos;ipaayyotibagbagiyokadagitisupotasaanalumakay, maysaagamengidiaylangitasaanngaagkupas,nosadinongaawantimannanakawngaumasideg, wennotikutonsaanamangdadael.Tanosadinotiayantigamengmo,sadiaymettiayantipusom. Lucas12:33-34

Aramid

Ita,naggigiddanasimmang-atdaPedrokenJuanititemploitiorastikararag,amaikasiamngaoras Kettimaysaalalakiapilaymanipuditiaanakanniinananaibaklay,ngainaldawngaipaiddadaiti ruangantitemploanaawaganNapintas,tapnodumawatitilimoskadagitisimrekititemplo;Isuidi nakitanadaPedrokenJuanngaasidegenasumrekititemplo,nagkiddawitilimos.KetniPedro,nga inkabilnadagitimatanakenkuanaakaduananiJuan,kinunana,Kitaennakami.Ketimpangagnaida, anamnamaennangaumawatitimaysaabanagkadakuadaKalpasanna,kinunaniPedro,Awan kaniaktipirakkenbalitok;ngemdagitiaddakaniakitedkokenka:ItinaganniJesu-Cristoataga NazarettumakderkaketmagnakaKetiniggamannatimakannawanngaimana,ketintag-ayna:ket dagusadagitisakanakentulangtigurongnaimmawatdaitipigsaKettimmakderatimmakder,ket nagna,ketsimrekakaduadaititemplo,amagmagna,kenaglukluksaw,kenmangidaydayawitiDios. Aramid3:1-8

Kettibunggoydagitinamatiketmaymaysatipusodakenmaymaysatikararuada:kenawanti nagsaoakukuanadagitibanagngaaddakenkuana;ngemaddaaminabanagapaggigiddiatandaKet buyogentidakkelapannakabalininteddadagitiapostoltipanagungarniApoJesus:ketdakkela paraburaddakadakuadaaminAwanmetcadacuadangaagkurang:tatikaadudagitiagtagikuaiti dagawennobalbalayinlakodaida,ketinyegdadagitigataddagitibanaganailako,Ketinkabildaida itisakaanandagitiapostol:ketnaiwarasititunggalmaysasigunitikasapulanna.KetniJose,a babaenkadagitiapostolnaanagananBernabe,(akaipapananna,Tianaktiliwliwa,)maysaaLevita, kentaga-Chipre,ngaaddaanitidaga,inlakona,ketinyegnatikuarta,ketinkabilnaitisakaanandagiti apostolAramid4:32-37

ItaaddaidiidiayJopetimaysangaadalanngaagnaganTabita,ngaitikaipapananna,naawagan Dorcas:daytoyababainapnokadagitinaimbagngaaramidkenaramidtilimosngainaramidna Aramid9:36

AddamaysaalalakiidiayCesareaamanaganCornelio,maysaasenturiontibunggoyanaawaganiti bunggoydagitiItaliano,Maysaanapeklanatao,kenmaysangaagbutengitiDiosagramantiamina balayna,anangteditiadualimoskadagititattao,kenkanayonngaagkararagitiDiosNakitanaiti sirmataidiagarupmaikasiamngaorastialdawtimaysangaangheltiDiosasumsumrekkenkuana ketkinunanakenkuana,CornelioKetidikitkitaenna,nagbuteng,ketkinunana,Ania,Apo?Ket kinunanakenkuana,Dagitikararagmokendagitilimosmoketsimmang-atapakalaglagipaniti sangoanantiDios.Aramid10:1-4

KetkinunaniCornelio,Uppatngaaldawtinapalabasngaagayunoakaginggaitidaytoyngaoras;ket itimaikasiamngaorasnagkararagakitibalayko,ket,adtoy,addalalakianagtakderitisanguanaka nakasuotitinaraniagakawes,Ketkinunana,Cornelio,nangngegantikararagmo,ketdagitilimosmo naipalagipitiimatangtiDios.Aramid10:30-31

Impakitakkadakayoaminabanbanag,nokasanoanaskenngaagbannogkayoamangsuporta kadagitinakapuy,kenlaglagipenyodagitisasaoniApoJesus,nokasanoakinunana,Naragragsakti mangtedngemtiumawatAramid20:35

Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoarebbengngaagtrabahokayoamangsuportakadagitinakapuy kentapnolaglagipendagitibalikasniApoJesus,nokasanotipanangibagana, Ad-addaanabendisionantimangtedngemtiumawat

Aramid20:35

Ketditoyngaaramidektibagik,tapnokanayonngaaddaanakitikonsiensiangaawananiti pannakasairitiDios,kenkadagititattao.Itakalpasantiaduatawenimmayakamangiyegkadagiti limositinasionko,kendatonAramid24:16-17

Saanenkomangaagtakawtinagtakaw,ngemketdiagtrabahokoma,ngaaramidennababaenkadagiti imanatibanaganaimbag,tapnomasapulngaitednaitiagkasapulanEfeso4:28

Apokripa

SiakaniTobitnagnaakitiaminngaaldawtipanagbiagkokadagitidalantikinapudnoken kinahustisia,ketadutiinaramidkoalimoskadagitikakabsatko,kenitinasionko,anakikuyogkaniak idiayNineve,itidagadagitiAsirio.Tobit1:3

KetiditiemponiEnemessarintedkotiadualimoskadagitikakabsatko,kenintedkotitinapayko kadagitimabisin,Kendagitikaweskokadagitilamolamo:ketnomakitaktisiasinomanitinasionkoa natay,wennonaipuruakitiaglawlawdagitipadertiNineve,intabonkoTobit1:16-17

Itedmotilimostisanikuam;ketintonmangtedkaitilimos,saankomangaapaltimatam,wenno tallikudantirupammanipuditisiasinomananapanglaw,ketsaantoamaiturongkenkatirupatiDios. Noaddaankaitinawadwad,mangtedkaitilimosamaitunositidayta:nobassitlaengtiaddakenka, dikaagbutengamangtedamaitunositidaytaabassit:Tamangurnongkaitinasayaatagamengpara itibagimitialdawtipanagkasapulan.Agsipudtatilimosketmangispalmanipudkenpatay,ketsaan ngaipalubosngaumayitisipngetTatilimosketnasayaatasagutkadagitiaminamangteditidayta itiimatangtiKangatuan.Tobit4:7-11

Itedmotitinapaymokadagitimabisin,kendagitikawesmokadagitilamolamo;ketcasmayannurotiti kinawadwam,mangtedcaitilimos:ketsaancomangaapaltimatam,intonmangtedcaitilimos. Tobit4:16

Nasayaattikararagitipanagayunarkenlimoskenkinalinteg.Nasaysayaattibassititikinalinteg ngemtiaduitikinakilloNasaysayaattimangteditilimosngemtiagurnongitibalitok:Tatilimos ispalennakenpatay,ketikkatennantotiisuaminabasol.Dagidiayagar-aramatitilimosken kinalintegmapnodantoitibiag:Tobit12:8-9

Gapuna,pinagpatingganiTobittipanangidayawnaitiDios.Ketwaloketlimapulotitawennaidi napukawnatipanagkitana,anaisublikencuanakalpasantiwaloatawen:ketnangteditilimos,ket immadutipanagbutengnaitiApoaDios,ketindaydayawna.Tobit14:1-2

Ketitabonnakanasayaat,kenniinamakaduak;ngemsaanenngaagtalinaedidiayNineve Laglagipem,anakko,nokasanotipanangtamingniAmankenniAchiacharusanangpadakkel kenkuana,nokasanoamanipuditilawaginyegnaisunaitisipnget,kennokasanoagunggonaanna manen:kaskasdianaisalakanniAchiacharus,ngemtisabaliaddaanitigunggona:tabimmabaiti sipnget.NangtedniManasesitilimos,ketnakalibaskadagitisilonipatayngainkabildakenkuana: ngemnatinnagniAmanitisilo,ketnatayNgarudita,anakko,panunotemnoaniatiar-aramidenti limos,kennokasanongaisalakantikinalinteg.Idinaibaganadagitoyabanbanag,insukonati espirituitikatre,agtawenitisangagasutketlimapuloketlimapulo;ketintabonnaisunaanadayaw Tobit14:10-11

Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoarebbengngaagtrabahokayoamangsuportakadagitinakapuy kentapnolaglagipendagitibalikasniApoJesus,nokasanotipanangibagana, Ad-addaanabendisionantimangtedngemtiumawat Aramid20:35

Iddepentidanumtigumilgil-ayabngaapuy;ketdagitilimosketmangaramiditipanangabbong kadagitibasolSiraknga3:30

Saankaamabannognoar-aramidemtikararagmo,kensaanmoabaybay-antimangteditilimos. Sirak7:10

Awantinaimbagngaumaykenkuanaakanayonngaokupadoitikinadakes,wennoitisaana mangteditilimosSirak12:3

Tilimostimaysaataoketkaslapagilasinankenkuana,ketsalimetmetannadagitinaimbagnga aramidtitaoakasitimansanastimata,kenitednatipanagbabawikadagitiannaknaalallakiken babbai.Sirak17:22

Iserramdagitilimoscadagitipagidulinanmo:ketisalakannacantomanipuditiisuaminarigatSirak 29:12

Tiagayatitibalitokketsaantoanalinteg,kettimangsurotitipanagrupsa,umdasentimaaddaaniti dayta.Nadadaeltibalitoktiadu,ketaddaiditipannakadadaelda.Maysadaytaapakaitibkolan kadagitiagidatonitidaytoy,kettunggalmaagmaikuyogtoitidaytaNagasattinabaknanga masarakanngaawanpakapilawanna,kensaanasinurottibalitok.Siasinoisuna?ketawagantayo isunaanabendisionan:tanakaskasdaawtiinaramidnakadagititattaonaSiasinotinasubokitidayta, ketnasarakananaan-anay?kalpasanna,agpasindayagkoma.Siasinotimakabasol,kensaana nakabasol?wennonagaramiditidakes,ketsaannangainaramid?Maipasdektodagitisanikuana,ket ideklaratigimongdagitilimosnaSirak31:5-11

Timangsubaditinaimbagagunggona,mangidatonitinapinongaarina;kettimangteditilimosket agidatonitidayawSirak35:2

Kakabsatkentulongmaibusordaititiempotirigat:ngemtilimosad-aduntotimangisalakanngem kadakuadaadua.Sirak40:24

NapukawaLibrotiBiblia

TinabendisionankenkanayonanadayagaBirhenMaria,anagtauditinaarianapulikenpamiliani David,ketnaipasngayitisiudadtiNazaret,kennagadalidiayJerusalem,ititemplotiApo.Joachimti nagannitatangna,kenAnnaninanangnaTipamilianiamanakettagaGalileakenitisiudadti Nazaret.Taga-Betlehemtipamiliatiinana.NalawagkenumisotibiagdaitiimatangtiApo,nadiosan kenawanpakapilawannaitiimatangdagititattaoTabiningaydaaminasanikuadaititalloapaset: Maysakadagitoytiinteddaititemplokenkadagitiopisialtitemplo;sabalitiinwarasdakadagiti ganggannaet,kentattaongaaddaitinapanglawakasasaad;kettimaikatloinreserbadaparaiti bagbagidakenkadagitipakausarantibukoddaapamiliaTiEbangheliotiPanakaipasngayniMaria 1:1-4

Dikaagbuteng,Joachim,wennomariribukanitipannakakitakaniak,tamaysaakngaangheltiApo ngaimbaonnakenka,tapnoipakaammokkenka,anangngegdagitikararagmo,kendagitilimosmo immuliitiimatangtiDiosTiEbangheliotiPanakaipasngayniMaria2:3

Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoarebbengngaagtrabahokayoamangsuportakadagitinakapuy kentapnolaglagipendagitibalikasniApoJesus,nokasanotipanangibagana, Ad-addaanabendisionantimangtedngemtiumawat Aramid20:35

KalpasannanagparangtianghelkenniAnangaasawanaakunkunana:Dikaagbuteng,kendimo panunotenngaespiritutimakitam.Tasiakdaydianghelanangidatonkadagitikararagyoken limosyoitisangoanantiDios,ketnaibaonkadakayoita,tapnomaipakaammokkadakayo,a maipasngaytokadakayotimaysangaanakababai,amaawaganitiMaria,ketmabendisionanto ngemkadagitiaminababbai.TiEbangheliotiPanakaipasngayniMaria3:1-2

TiMaikatloaLibrotiPastorniHermas2:1-13(Kapada).

1Bayattipannagnakoititalon,kenpanangusigkoitialmokentiubas,kenpanangpanunotkoiti bagikkadagitibungada,nagparangkaniaktimaysangaanghel,ketkinunanakaniak;Aniati pampanunotemitikastaakabayagitiunegmo?

2Ketkinunakkencuana,Apo,pampanunotekdaytoyapuontiubaskendaytoyngaelmgaputa napintasdagitibungada.Ketkinunanakaniak;Dagitoyduaakayoketnaikabilapagtuladankadagiti adipentiDios.

3Ketkinunakkencuana,Apo,kayatkoamaammuannoaniatipakabuklantipadrondagitoyakayo adinakamatmo.Dumngegkayo,kunana;makitamdaytoyapuontiubaskendaytoyngaelm;Apo, kinunak,makitakida,

4Daytoyapuontiubas,kunana,ketnabunga,ngemtielmketmaysaakayongaawanbungana. Nupaykastadaytoyngaubasmalaksidnonaikabildaytoyngaelm,kensuportaranna,saannga agbungaitiadu;ngemtipanagiddanaitidaga,agbungalaengitidakes,gaputasaananakabitiniti elm;idintota,gaputanasuportaranitielm,agbungaagpadpadaparaitibaginakenparaitidayta.

5Kitaenyongarudnokasanoatielmketsaanabasbassit,nodiketad-adutibunga,ngemtipuonti ubas.Kasano,Apo,kinunak,ad-adutibunganangemtiubas?Agsipudta,kinunana,tiubasa nasuportaranitielmketmangtedagpadpadaitiadukennasayaatabunga;idintota,noagiddaiti daga,bassitlaengtiibturanna,ketmasakitmetunaydayta

6DaytoyngarudakapadaketnaiparangkadagitiadipentiDios;ketirepresentarnatinabaknangken napanglawataoInsungbatko,Apo,iparangarangmodaytoykaniakDenggem,kinunana;adda kinabaknangtinabaknangatao;nupaykastaitiApoisuketnapanglaw;taisuketnaipangato maipapanitikinabaknangna,kenbassitlaengtipanagkararagnaitiApo;ketdagitikararagnga aramidennaketnatamadkenawantipuersa

7Nongarud,intontinabaknangataoketdumanonkadagitinapanglawdagitibanagakayatna,ti napanglawataoketagkararagitiApoparakadagitinabaknang;kettiDiosipaaynaitinabaknanga taotiaminanaimbagabanag,gaputatinapanglawataonabaknangitikararag;ketdakkelti pannakabalindagitikiddawnaitiApo.

8Kalpasanna,tinabaknangataoiserbinatiaminabanagkadagitinapanglaw,agsipudtamadlawna ngaisuketdenggentiApo:ketad-addaasitutulokkenawanduadua,ipaaynakenkuanatikayatna, kenaywanannangaawantiagkurangkenkuana.

9KettinakurapayataoagyamanitiApogapuitinabaknang;gaputaagpadangaar-aramidendati trabahodamanipuditiApo.

10Kadagititattaongarud,saanamaipagarupamangteditianiamanabungatielm;ketdidaammo wennomaawatanatibunggoynanomainayonitipuontiubas,tiubasketmangteditidoblenga iyaadu,agpadpadaparaitibaginakenparaitielm.

11KastametdagitinapanglawngaagkarkararagitiApoparakadagitinabaknang,mangngegda kenkuana;ketumadutikinabaknangda,agsipudtaagserserbidakadagitinapanglawiti kinabaknangdaNaaramiddangarudngaagpadaamakiramankadagitinaimbagngaaramidti tunggalmaysa.

12Siasinoman,ngarud,amangaramidkadagitoyabanag,saantoabaybay-antiApo,nodiket maisurattoitilibrotibiag

Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoarebbengngaagtrabahokayoamangsuportakadagitinakapuy kentapnolaglagipendagitibalikasniApoJesus,nokasanotipanangibagana, Ad-addaanabendisionantimangtedngemtiumawat Aramid20:35

13Naragsakdagitinabaknang,kenmakakitaitibagbagidangaumad-adu:tatimakaammoitidaytoy, makabaeltongaagserbiitisumagmamanokadagitisabsabali.

NalipatanaLibrotiEden

TulagtiZabulon2:1-21

1Ketitaannak,ibagakkadakayoatungpalenyodagitibilintiApo,kenipakitayotiasikadagiti kaarrubayo,kenmakipagriknakayokadagitiamin,saanlaengakadagititao,nodipayketkadagiti animal.

2GapuitiamindaytoyabanagbinendisionannaktiApo,ketidiagsakittiaminakakabsatko, nakalibasakngaawansakit,taammotiApodagitipanggeptitunggalmaysa

3Addaanyongaruditiasiitipuspusoyo,annakko,tauraykasitiar-aramidentitaoitikaarrubana, kastametngaaramidentotiApokenkuana

4TaagsakitdagitiannakdagitikabsatkokenmatmataydagapukenJose,gaputasaandanga impakitatiasiitipuspusoda;ngemnaitalimengdagitiannakkongaawansakit,kasammoyo

5KetidiaddaakitidagatiCanaan,itiigidtibaybay,nangalaakitiikanparakenJacobngaamak;ket idiadutinalemmengitibaybay,nagtultuloyakadinadangran.

6Siaktiimmunaanangaramiditibangkangaaglayagitibaybay,tainikkannaktiApoiti pannakaawatkensiribitidayta.

7Ketnangibabaakititimonitilikudanna,ketinyunnatkotimaysaalayagitisabalipayanalintega pedasotikayoititengnga

8Ketnaglayagaksadiaykadagitiigidtibaybay,ngaagkalapitibalayniamakaginggaa dimtengkamiidiayEgipto

9Ketbabaentipannakipagriknainranudkotinakalapkoititunggalganggannaet.

10Ketnotimaysaataoketganggannaet,wennomasakit,wennolakay,inpaburekkodagitiikan,ket inkaweskoidaanaimbag,ketidatonkoidakadagitiaminatattao,kaskasapulantitunggaltao,a makiladingitkenmakipagriknakadakuada.

11Gapuna,pinneknanakmettiApoitinawadwadngaikannoagkalapitiikan;tatimakibingbingay itikaarrubanaumaw-awatitimamin-adungaad-adumanipuditiApo.

12Itilas-udtilimaatawennagkalapitiikanketintedkoititunggaltaoanakitak,ketumdasenti aminabalayniamak

13Ketnokalgawnagkalapitiikan,kenitikalam-eknanakipagtaranakkadagitikarneroakaduak dagitikakabsatko

14Itaipakaammokkadakayotiinaramidko

15Nakitaktimaysaataoamarigrigatangapuitikinalamolamoitipanawentilam-ek,ketnaasian kenkuana,kettinakawkotimaysaakawesasililimeditibalayniamak,ketintedkoitimarigrigat 16Dakayongarud,annakko,manipuditidaytangaitedkadakayotiDios,mangipakitakayoitiasi kenasiadiagduaduakadagitiaminatao,kenitedyoititunggaltaongaaddaanitinaimbagapuso

17Ketnoawantikabaelanyongaiteditiagkasapulan,kaasiankayokenkuanaitibitukatiasi

18Ammokasaananakasaraktiimakitikabaelanngaiteditiagkasapulan,ketnakipagnaak kenkuanangaagsangsangititipitongaestadio,ketdagitibitukaknagtarigagaykenkuanagapuitiasi

19Ngarud,addaankayometitibagbagiyo,annakko,itiasiititunggaltaongaaddaanasi,tapno maasiankenkaasiannakayomettiApo.

20Gaputametiti,maudingaal-aldawibaontotiDiostipanangngaasinaditoydaga,ketsadinoman tipakasarakannakadagitibitukatiasiagtaengkenkuana.

21Taitikaadutipanangngaasititaokadagitikaarrubana,kastamettikaaddatiApokenkuana

Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoarebbengngaagtrabahokayoamangsuportakadagitinakapuy kentapnolaglagipendagitibalikasniApoJesus,nokasanotipanangibagana, Ad-addaanabendisionantimangtedngemtiumawat Aramid20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Ilocano - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu