Oseas
KAPITULO1
1TisaoniJehovaadimtengkenOseasngaanakniBeeri, idikaaldawandaUzias,Jotam,Acaz,kenEzekias,ngaararitiJuda,kenkaaldawanniJeroboamngaanakniJoas, ngaaritiIsrael.
2TipangrugiantisaoniJehovababaenkenOseasKetni YahwehkinunanakenOseas,Inka,mangalakencaiti asawadagitibalangkantiskenannaktibalangkantis:tati daganakaaramiditidakkelapanagbalangkantis,a pimmanawkenJehova
3NapannainnalaniGomerngaanakniDiblaim;a nagsikog,kennangipasngaykenkuanaitimaysangaanaka lalaki
4KetniJehovakinunanakencuana,Awagamtinagannaiti Jezreel;taapagbiitpay,ketibaleskontotidaraniJezreeliti balayniJehu,ketpasardengektotipagariantibalayti Israel.
5Ketmapasamaktoitidaytangaaldaw,aburakektipana tiIsraelititanaptiJezreel
6Ketnagsikogmanen,ketnangipasngayitimaysanga anakababaiKettiDioskinunanakencuana,Awagamti nagannaitiLoruhama:tadiaktonkaasiantibalaytiIsrael; ngemnaan-anayngaalaektoida.
7NgemkaasiaktotibalaytiJuda,ketisalakanidababaen kenJehovaaDiosda,ketdiaktoisalakanidababaentipana, wennokampilan,wennogubat,babaenkadagitikabalio, wennokadagitikumakabalio
8ItaidinasusoniLoruhama,nagsikog,ketnangipasngay itimaysangaanakalalaki.
9Kalpasanna,kinunatiDios,Awaganyotinagannaiti Loammi,tasaankayongailik,ketsaanaktongaagbalina Diosyo.
10KaskasditibilangdagitiannactiIsraelagbalintoakas itidarattibaybay,asaanamarukodwennomabilang;ket mapasamaktongaitilugaranaibagakadakuada,Saankayo ngailik,sadiaymaibagantokadakuada,Annakkayoti sibibiagaDios
11KalpasannamaurnongdantodagitiannacniJudaken dagitiannactiIsrael,ketitudingdatibagbagidaitimaysa ngaulo,ketsumang-atdantomanipuditidaga:tadakkelto tialdawtiJezreel
KAPITULO2
1Ibagayokadagitikakabsatyo,Ammi;kenkadagiti kakabsatmoababbai,Ruhama.
2Agpakaasikakenniinam,agpakaasika:tasaannga asawak,wennosiakngaasawana:ikkatennakomadagiti kinabalangkantisnaitiimatangna,kendagiti pannakikamalalamanipuditinagbaetandagitibarukongna; 3Dilakettaikkatekalamolamo,ketikabilkoakasiti aldawapannakayanakna,ketpagbalinekakasitilet-ang, kenikabilkoakasitinamagaadaga,kenpatayekgapuiti waw
4Ketdiaktokaasiandagitiannakna;taannakdadagiti kinabalangkantis
5Tatiinadanagbalangkantis:tinangisikogkadakuada nagaramiditinakababain:takinunana,Sumurotekto
kadagitiay-ayatek,amangtedkaniakititinapaykoken danumko,delanakenlinok,lanakeninumek
6Ngarud,adtoy,alaektidalanmobabaenkadagitisiit,ken mangaramidakitipader,tapnosaannaamasarakandagiti dalanna
7Ketisusumurottokadagitiay-ayatenna,ngemsaannanto amasabetida;ketsapulennantoida,ngemdinanto masarakanida:kalpasannakunaennanto,Mapanakket agsubliakitiumunangaasawak;taidin,nasaysayaatkadi kaniakngemita
8Tadinaammongaintedkokenkuanatimais,arak,ken lana,kenpinaadukotipirakkenbalitokna,ngainsaganada parakenBaal
9Gapunaagsubliakto,ketalaektotibukelkoititiempona, kentiarakkoitipanawenna,ketisubliktotidelanaken linokanaitedamangabbongitikinalamolamona
10Ketitamatakuataktotikinadakesnaitiimatangdagiti ay-ayatenna,ketawantimangispalkenkuanamanipuditi imak
11Pasardengektomettiaminaragsakna,dagitial-aldawti piestana,dagitibaroabulanna,kendagitisabbathna,ken aminanapasnekapiestana
12Ketdadaelektodagitiubasnakendagitikayonaahigos, akinunana,Dagitoydagitigunggonangaintedkaniak dagitiay-ayatek:ketpagbalinektoidaakabakiran,ket kanentoidadagitianimalititalon
13Ketsarungkarakisunakadagidial-aldawniBaalim,a nangpuorannacadacuadaitiinsenso,ketinarkosannati baginakadagitiaritosnakenkadagitialahasna,ket simmurotkadagitiay-ayatenna,ketlinipatnak,kunani Jehova
14Ngarud,adtoy,allukoyektoisuna,ketiyegkoitilet-ang, ketmakisaritaakkenkuanaasilalaing
15Ketitedkontokenkuanadagitikaubasanmanipudsadiay, kentitanaptiAcorkasruangantinamnama:ketagkanta sadiay,kasidial-aldawtikinaagtutubona,kenkasitialdaw asimmang-atmanipuditidagatiEgipto
16Ketmaaramidtoitidaytangaaldaw,kunaniJehova, ngaawagannakitiIshi;ketsaannakngaawaganitiBaali 17TaikkatektodagitinaganniBaalimitingiwatna,ket saandantonamalaglagipitinaganda.
18Ketitidaytangaaldawmangaramidaktoititulag maipaaykadakuadakadagitianimalititalon,kenkadagiti tumatayabitilangit,kenkadagitiagkarkarayama bambanagitidaga:ketburakektipanakentikampilanken tigubatmanipuditidaga,ketpagiddaktoidaasitatalged 19Ketnobiankantokaniakitiagnanayon;wen, nobiankantokaniakitikinalinteg,kenitipanangukom,ken itinaayatakinamanangngaasi,kenitiasi
20Nobiancantopayasipupudnocaniac:ketmaamammomontoitiAPO
21Ketmapasamaktoitidaytangaaldaw,mangngegkonto, kunaniYahweh,mangngegkontotilanglangit,ket mangngegdantotidaga;
22Ketmangngegtotidagatimais,kentiarak,kentilana; ketdenggendantotiJezreel.
23Ketimulaktoisunakaniakditoydaga;ketkaasiaktoti saananakagun-oditiasi;ketibagakcadagitisaanataok, Sicatitaok;ketkunadanto,SikatiDiosko.
KAPITULO3
1KalpasannakinunakaniakniYahweh,Inkapay,ayatem timaysaababaingaay-ayatentigayyemna,kaskasdia mannakikamalala,maitunositiayatniJehovakadagiti annactiIsrael,akumitkitakadagitisabaliadidios,ken agayatkadagitibanderatiarak
2Isuaginatangkokaniakitisangapuloketlimaapedasoti pirak,kenitimaysaahomerasebada,kenkaguduaa homerasebada
3Ketkinunakkencuana,Agtaengcantocaniacitiadunga aldaw;saankantongaagay-ayamitibalangkantis,ket saankantoamaipaayitisabaliatao:kastametnga agbalinaktoamaipaaykenka
4TaagtalinaedtodagitiannactiIsraelitiadungaaldaw ngaawantiari,awananprinsipe,awandaton,kenawanan itiladawan,kenawanefod,kenawanterafim
5KalpasannaagsublintodagitiannactiIsrael,ket sapulendaniJehovaaDiosda,kenniDavidngaarida;ket agbutengtoitiAPOkenitikinaimbagnakadagitiud-udina ngaal-aldaw
KAPITULO4
1DenggenyotisaoniYahweh,dakayongaannactiIsrael: taniJehovaaddasusikkadagitiagnanaeditidaga,agsipud taawantikinapudno,urayasi,wennopannakaammoiti Diositidaga.
2Babaentipanagsapata,kenpanagulbod,ken panangpapatay,kenpanagtakaw,kenpannakikamalala, rumrummuarda,kettidarasagidennatidara.
3Ngarudagladladingittotidaga,kettunggalmaysanga agnanaeditidaytamabannogto,agramandagitianimaliti tay-ak,kenkadagititumatayabitilangit;wen,maikkatto metdagitiikanitibaybay
4Kaskasdi,awankomatiasinomanamakiriri,wenno mangtubngaritisabali,tatiilimketkaskadagidiay makidangdangadangitipadi
5Ngarudmatnagkantoitialdaw,ketmatumbantometti mammadtokenkaitirabii,ketdadaelekniinam.
6Nadadaeldagititattaokgapuitikinakurangti pannakaammo:gaputainlaksidmotipannakaammo, laksidenkamet,tapnosaankantoapadikaniak:gaputa nalipatanmontilintegtiDiosmo,malipatakmetdagiti annakmo
7Kasitiiyaaduda,kastamettipanagbasoldakaniak: gapunabaliwaktotidayagdaitibain
8Kanendatibasoldagitiilik,ketinkabildatipusodaiti kinadakesda
9Ketaddanto,kaskadagititattao,kaspadi:ketdusaekto idagapukadagitidaldalanda,kengunggonaakidakadagiti ar-aramidda.
10Tamangandanto,ketsaandantoamaaddaanitiumdas: makibalangkantisdanto,ketsaandantongaumadu:agsipud tainsardengdantiagannadkenJehova
11Tipanagbalangkantiskenarakkenbarongaarak ikkatennatipuso.
12Dagitiilikdumawatdaitipammagbagacadagitipuonda, kettisarukoddaideklaranacadacuada:tatiespirituti kinabalangkantispinagkamalinaida,ketnapandaiti panagbalangkantismanipuditisidongtiDiosda
13Agidatondakadagititapawdagitibantay,ken mangpuordaitiinsensokadagititurod,itisirokdagitiroble kenalamokenalmo,agsipudtanasayaattianniniwanna: ngaruddagitiannakyoababbaimakikamalaladanto,ket makikamalaladagitiassawayo.
14Saankoadusaendagitiannakmoababbaino makibalangkantisda,wennodagitiassawamno makikamalalada:tanaisinadakadagitibalangkantis,ket agidatondakadagitibalangkantis:gapunamatnagtodagiti tattaoadimakaawat
15Nupaysika,Israel,agbalangkantiska,saankomanga agsalungasingtiJuda;ketdikayumayidiayGilgal,wenno sumang-atidiayBetaven,wennoagsapata,Sibibiagni Yahweh
16TatiIsraelagdissoakasmaysangaaglikudabaka:ita tiAPOpakanentoidaakasitimaysaakorderoitinalawaa disso
17NaikaykaysaniEfraimkadagitididiosen:bay-anen 18Nasam-ittiinumenda:kanayonanakikamalalada: Dagitiagtuturaynabuyogentibainayatenda,Itedcayo 19Ingaluttianginkadagitipayakna,ketmabaindantogapu kadagitisakripisioda.
KAPITULO5
1Denggenyodaytoy,dakayoapapadi;ketdumngegkayo, dakayoabalaytiIsrael;ketdumngegkayo,Obalaytiari; tatipanangukomaddakadakayo,agsipudtanagbalinkayo asiloidiayMizpa,keniketanaiwarasitiTabor
2Ketnaunegtipanangpapataydagitinasukir,nupay nagbalinakamangtubngarkadakuadaamin.
3Am-ammoktiEfraim,ketsaananailemmengtiIsrael kaniak:taita,OEfraim,makibalangkantiska,ketnarugitan tiIsrael.
4Saandantongaibalkotdagitiar-aramiddatapnoagsublida itiDiosda:tatiespiritutikinabalangkantisaddaiti tengngada,ketdidanaam-ammoitiAPO.
5KettikinatangsittiIsraelpaneknekannaitirupana: gapunatiIsraelkenEfraimmatnagdantoitikinadakesda; MatumbantomettiJudaakaduada.
6Mapandantoakaduadadagitiarbankenbakadatapno birokendaniJehova;ngemsaandantoamasarakanisuna; inyadayonatibaginakadakuada.
7LiniputdaitiAPO:tanangpasngaydaitiganggannaetnga annak:itatimaysaabulanalun-onennaidaagramandagiti bingayda.
8PuyotenyotikornetaidiayGabaa,kentitrumpetaidiay Rama:agpukkawkayoitinapigsaidiayBetaven,asumurot kadakayo,OBenjamin
9MalangalangtotiEfraimitialdawtipannubngar:iti tengngadagititributiIsraelimpakaammoktisiguradoa mapaspasamak.
10DagitiprinsipetiJudaketkasdacadagidiamangikkat itibedbed:gapunaibukbokkontotipungtotcocadacuadaa casitidanum
11MairurumenkennadadaeltiEfraimitipanangukom, agsipudtasitutulokanagnaasimmurotitibilin.
12NgarudagbalinaktoitiEfraimakasitikuton,keniti balayniJudakasitipanagrunot
13IdinakitaniEfraimtisakitna,ketnakitaniJudati sugatna,kalpasannanapanniEfraimitiAsirio,ket
Oseas
nangibaonkenariJareb:ngemsaannakaamapaimbag wennomaagasantisugatmo.
14TaagbalinaktokenEfraimakasitileon,kenkasmaysa ngaurbonaleonitibalaytiJuda:Siak,siak,rugitantoket pumanawakto;Alaekto,ketawantimangisalakan kenkuana
15Mapanakketagsubliakitilugarko,aginggaa bigbigendatibasolda,ketbirokendatirupak:itirigatda birokendaktoanasapa
KAPITULO6
1Umaykayo,ketagsublitayoitiAPO:tapinisangna,ket paimbagennatayo;kinabilna,ketgalutennatayo
2Kalpasantiduangaaldaw,pagbiagnatayto:itimaikatlo ngaaldaw,pagungarennatayo,ketagbiagtayoitiimatangna.
3Kalpasannamaammuantayo,nosumurottayoa mangammoitiAPO:tiiruruarnanaisaganaakasitibigat; ketumaytokadatayoakasititudo,kasitinaud-udiken immun-unaatudoitidaga
4OEfraim,aniatiaramidekkenka?OJuda,aniati aramidekkenka?tatikinaimbagmoketkasitiulepti agsapa,kenkasitinasapaalinnaawpumanawdayta
5Ngarud,tinukkolkoidababaenkadagitimammadto; Pinataykoidababaenkadagitisasaotingiwatko:ketdagiti panangukommokasladaitilawagarumrummuar
6Tatinarigagayaktiasi,ketsaanadaton;kenti pannakaammoitiDiosad-addangemdagitidatona mapuoran
7Ngemsinalungasingdaakaskadagititattaotitulag: sadiaynagtraidordakaniak.
8TiGalaadketmaysaasiudaddagitiagar-aramiditi kinadakes,kennarugitanitidara
9Ketkasitipanagur-uraydagitibunggoydagiti mannanakawitimaysaatao,kastamettibunggoydagiti papadipumataydaitidalanbabaentipanagtutunos:ta agaramiddaitikinadakes.
10Nakitaktinakaam-amakabanagitibalaytiIsrael:adda tikinabalangkantisniEfraim,natulawantiIsrael
11Kastamet,OJuda,nangikabilitipanaganiparakenka, idiinsubliktipannakakautibodagitiilik
KAPITULO7
1IdikayatkoapaimbagentiIsrael,naduktalantikinadakes niEfraim,kentikinadakestiSamaria:taagaramiddaiti kinaulbod;ketsumrektimannanakaw,ketsamsamti bunggoydagitimannanakawitiruar.
2Ketsaandangaibilangitipuspusodaamalagipkoamina kinadakesda:itadagitibukoddangaaramidtinanglikmut kadakuada;addadaitisangotirupak
3Paragsakendatiarigapuitikinadakesda,kendagiti prinsipebabaenkadagitikinaulbodda
4Makikamalaladaamin,akasitiurnoapinapudotti panadero,ngaagsardengngaagtaudkalpasana masasaennatimasa,aginggaamalebadura
5Itialdawtiaritayopinasakitdagitiprinsipebabaen kadagitiboteliatiarak;inyunnatnatiimanakadagiti manglais
6Tainsaganadatipusodaakasitiurno,bayatngaagururayda:tipanaderodamaturogitiinteroarabii;itibigat sumsumgedakasitigumilgil-ayabngaapuy
7Napudotdaaminakasitiurno,ketinalun-ondandagiti ukomda;aminngaar-aridanatnag:awancadagitiumawag caniac
8Efraim,inlaoknatibaginakadagititattao;TiEfraimket maysaacakeasaananabaliktad.
9Inalun-ondagitiganggannaettipigsana,ketdinaammo dayta:wen,addaditoykensadiaydagitiubanabuok, ngemsaannangaammo.
10KettikinatangsittiIsraelpaneknekannaitirupana:ket saandangaagsublikenJehovaaDiosda,wennosapulen isunagapuamindagitoy
11MayarigmettiEfraimitimaagakalapatingaawan pusona:umawagdaidiayEgipto,mapandaidiayAsiria.
12Intonmapandan,iwaraskontotiiketkokadakuada; Ibabaktoidaakaskadagititumatayabitilangit;Dusaekto ida,kasnangngegtigimongda.
13Asipaykadakuada!tanagtalawdakaniak: pannakadadaelkadakuada!agsipudtanagsalungasingda kaniak:nupaysinubbotkoida,kaskasdianagsaodaiti kinaulbodmaibusorkaniak
14Ketsaandangaimmawagkaniakitipusoda,idi agdungdung-awdakadagitipagiddaanda:agtataripnongda itibagbagidagapuitimaiskenarak,ketagrebeldeda kaniak
15Nupayginalutakkenpinabilegkodagititakiagda, panunotendatikinadakesmaibusorkaniak
16Agsublida,ngemsaanngaitiKangatuan:kasdaiti makaallilawapana:dagitiprinsipedamatnagdantoiti kampilangapuitipungtottidilada:daytoytoti pananguyawdaitidagatiEgipto
KAPITULO8
1Ikabilmotitrumpetaitingiwatmo.Umaytoakasitiagila amaibusoritibalayniYahweh,agsipudtasinalungasingda titulagko,kensinalungasingdatilintegko
2AgpukkawtokaniaktiIsrael,Diosko,am-ammoka.
3TiIsraelinwaksinatibanaganaimbag:tikabusorti mangkamatkenkuana
4Nangipasdekdakadagitiar-ari,ngemsaanababaen kaniak:nangaramiddakadagitiprinsipe,ketdiakammo dayta:itipirakkenbalitokdainaramiddaidakadagiti didiosen,tapnomapukawda.
5Tiurbonmoabaka,OSamaria,imbellengnaka;ti pungtotkonabarakadakuada:kasanokabayagsakbaya maragpatdatikinainosente?
6TanaggapumetitiIsrael:inaramidtitrabahador;gapuna saanaDios:ngemmaburaktotiurbonabakatiSamaria.
7Taimmuladatiangin,ketapitendantotialipugpog:awan tiramutna:awantibungatibubon:nokastatiapit,alunonentodagitiganggannaet
8NatilmontiIsrael:itaaddadantokadagitiHentilakasiti basehasngaawanragsakna
9Tasimmang-atdaidiayAsiria,maysangaatapngaasno ngaagmaymaysa:NangtangdantiEfraimkadagiti managayat
10Wen,nupaynatangdanandakadagitinasion,ita urnongektoida,ketagladingitdabassitgapuitidadagsenti aridagitiprinsipe
11GaputaadutiinaramidniEfraimngaaltarapagbasol, dagitialtaragbalintokenkuanangaagbasol
12Insuratkokenkuanadagitinaindaklanabanagti Lintegko,ngemnaibilangdaakaskarkarnaabanag.
13Agidatondaitilasagamaipaaykadagitidatonko,ket kanendadayta;ngemsaanngaawatentiAPOida;ita lagipennantotikinadakesda,ketsarungkarannadagiti basbasolda:agsublidantoidiayEgipto
14TanalipatantiIsraeltiNangaramidkenkuana,ket mangbangonkadagititemplo;kettiJudapinaadunadagiti naaladanasiudad:ngemmangibaotakitiapuykadagiti siudadna,ketibusennantodagitipalasioda
KAPITULO9
1Dikaagrag-o,OIsrael,gapuitirag-o,akasitidaddumaa tattao:tapimmanankanitipanagbalangkantismanipuditi Diosmo,inayatmotigunggonaititunggalsuelotimais.
2Tisuelokentipagpespesantiubassaantoataraonanida, kettibarongaarakagkurangtokenkuana
3SaandantongaagnaeditidaganiJehova;ngem agsublintotiEfraimidiayEgipto,ketkanendantodagiti narugitabanbanagidiayAsiria
4SaandaamangidatagitidatonngaarakkenJehova, wennomaay-ayodakenkuana:dagitidatondaagbalinto kadakuadaakasititinapaydagitiagladladingit;amina manganitidaytamatulawandanto:tatitinapaydaa maipaayitikararuadasaantoasumrekitibalayniJehova
5Aniantotiaramidenyoitinapasnekngaaldaw,keniti aldawtipiestaniYahweh?
6Ta,adtoy,awandangapuitipannakadadael: UmmongennantoidatiEgipto,tiMemfisitabonnaida: dagitimakaay-ayoadissoparaitipirakda,tagikuaentoida dagitiigges:dagitisiitaddantokadagititabernakuloda
7Dimtengendagitial-aldawtipanangsarungkar, dimtengendagitialdawtipanagsubad;Maammuantoti Israel:maagtiprofeta,nauyongtinaespirituanatao,gapu itikinaadutikinadakesmo,kentidakkelagura
8TiagbambantaytiEfraimaddaidiitiDiosko:ngemti mammadtosilotimaysaatumatayabitiaminadalanna, kenguraitibalaytiDiosna
9Nakarotipanangdadaeldaitibagbagida,kasidial-aldaw tiGabaa:gapunalaglagipennantotikinadakesda, sarungkarannantodagitibasbasolda
10NasarakaktiIsraelakaslaubasitilet-ang;Nakitak dagitiammayoakasumunaanaluomitikayoahigositi umunaagundawayna:ngemnapandaidiayBaalpeor,ket insinadatibagbagidaitidaytaapannakaibabain;ketdagiti makarimonabanagdaketmaitunositipanagayatda
11NomaipapankenEfraim,tidayagdaagtayabtoakasiti tumatayab,manipudpannakayanak,kenmanipuditi aanakan,kenmanipuditipannakasikog
12Nupaypadakkelendadagitiannakda,ibbatektoida, tapnoawantimabatiatao:wen,asipaykadakuadainton umadayoakkadakuada!
13TiEfraim,kasitinakitakaTiro,naimulaitimakaay-ayo adisso:ngemipasngaytoniEfraimdagitiannaknaiti mammapatay
14Itedmoida,OAPO:aniatiitedmo?ikkanidaitiagsikog atiankennamagaasuso
15AminakinadakesdaaddaidiayGilgal:tasadiay ginurakida:gapuitikinadakesdagitiar-aramidda papanawektoidaitibalayko,diaktonayatenida:amin dagitiprinsipedaketnasukir
16NasapsaplittiEfraim,nagmagatiramutda,awantoti ibungada:wen,nupayagbungada,papatayektouraypayti dungdungnguenabungatiaanakanda
17IbellengtoidatiDiosko,agsipudtasaandaadimngeg kenkuana:ketagbalindantongaaggargarawkadagiti nasion
KAPITULO10
1TiIsraelketmaysangaawanserserbinaapuontiubas, agbungaitibagina:maibatayitikinaadutibungana pinadakkelnadagitialtar;maibatayitikinaimbagtidagana inaramiddadagitinaimbagaladawan.
2Nabingaybingaytipusoda;itamasarakandantoa nagbiddut:rebbaennantodagitialtarda,samsamennanto dagitiladawanda.
3Taitakunadanto,Awantiaritayo,agsipudtasaantayoa nagbutengitiAPO;aniangarudtirumbengngaaramidenti arikadatayo?
4Nagsaodaitisasao,anagsapatadaasiuulboditi panangaramiddaititulag:itikastatipanangukomagtuboa kasitihemlockkadagitiurbontitalon.
5AgbutengtodagitiagnanaeditiSamariagapukadagiti urbonabakatiBetaven:tadagititattaona agladladingitdantoitidayta,kendagitipapadinaanagrag-o itidayta,maipaayitidayagna,agsipudtapimmanawiti dayta
6MaipantometidiayAsiriakassagutkenariJareb: UmawattotiEfraimitipannakaibabain,ketmabaintoti Israelitibukodnaapammagbaga
7NomaipapanitiSamaria,naputedtiarinaakasitibusa itirabawtidanum
8DagitinangatoadissotiAven,tibasoltiIsrael, madadaeldanto:tisiitkentisiitsumang-atdantokadagiti altarda;ketkunadantokadagitibantay,Kalubannakami;ket kadagititurod,Agtinnagkadakami
9OIsrael,nagbasolcamanipudidial-aldawtiGabaa: sadiayanagtacderda:tigubatidiayGabaamaibusor cadagitiannactikinadakessaannaida
10Ititarigagaykoadusaekida;ketmaurnongdantodagiti tattaoamaibusorkadakuada,intonigalutdatibagbagidaiti duaarugitda
11KettiEfraimketkasitiurbonabakaanasursuruan,ken pagay-ayatnangairurumentimais;ngemlimmabasakiti napintasatengngedna:pagsakayaktoniEfraim;Aradoento tiJuda,ketburakenniJacobdagitilupotna.
12Agmulakayoitikinalinteg,agapitkayoitiasi;burakem tinatikagadagam:tapanawenentapnosapulemniJehova, aginggangaumaykenmangitudoitikinalintegkadakayo
13Inaradoyotikinadakes,nagapitkayoitikinadakes; kinnanmotibungatikinaulbod:agsipudtanagtalekkaiti dalanmo,itikinaadudagitimannakabalinatattaom.
14Ngarudtumaudtotiriribukititengngadagitiilim,ket masamsamtodagitiaminasarikedkedmo,kasiti panangsamsamniSalmanitiBetarbelidialdawtigubat:ti inanaburaknakadagitiannakna
15KastatiaramidentiBethelkadakayogapuitidakkela kinadakesyo:itimaysangaagsapamapukawtoanaan-anay tiaritiIsrael
KAPITULO11
1IdiubingpaytiIsrael,inayatkoisuna,ketinayabakti anakkomanipudEgipto.
2Kaspanangawagdacadacuada,castatipimmanawda cadacuada:nagdatondacadagitiBaalim,kennangpuordaiti insensocadagitikinitikitanaladladawan
3InsurokmetniEfraimamapan,ngainiggamankoida; ngemsaandangaammoapinaimbagkoida
4Inguyodkoidababaenkadagititalitimaysaatao, buyogendagitibennegtiayat:ketcadacuadaacascadagiti mangikkatitisangolitipangada,ketintedcocadacuadati taraon.
5SaantongaagsubliitidagatiEgipto,ngemtiAsirioti arina,agsipudtanagkedkeddangaagsubli
6Kettikampilanagtalinaedtokadagitisiudadna,ket ibusennantodagitisangana,kenalun-onennaida,gapu kadagitibukoddaapammagbaga
7Ketdagitiiliknadungngodangaumatrascaniac:nupay inayabandaidaitiKangatuan,awanapulostimangitan-ok kencuana
8Kasanongaitedko,Efraim?kasanongaisalakanka,Israel? kasanoapagbalinenkaakasitiAdma?kasanongaikabilka akaskenZeboim?tipusoknabaliktaditiunegko, naggigiddanasumgeddagitipanagbabawik.
9Diaktoipatungpaltikinarungsottipungtotko,diakto agsubliamangdadaelitiEfraim:tasiaktiDios,ketsaana tao;tiNasantuanititengngam:ketdiaktosumrekitisiudad.
10MagnadantoasumurotkenJehova:agngaretngettoa kasitileon:intonagngaretnget,kalpasannaagpigerger dagitiannakmanipuditilaud.
11AgpigergerdantoakasititumatayabmanipudEgipto, kenkaskalapatimanipuditidagatiAsiria:ketikabilkonto idakadagitibalbalayda,kunaniJehova.
12TiEfraimlikmutennaccadagitiulbod,kentibalayti Israelbuyogentipanangallilaw:ngemtiJudaagturturay paylaengitiDios,kennapudnocadagitisasanto.
KAPITULO12
1TiEfraimagtarakenitiangin,ketsumurotitianginiti daya:inaldawamangpaaduitikinaulbodken kinalangalang;ketmakitulagdakadagitiAsirio,ket maiyakartilanaidiayEgipto
2TiAPOaddaanmetitipanagsusupiatitiJuda,ket dusaennantoniJacobamayannurotkadagitidalanna; mayannurotitiar-aramidnasubadannanto
3Iniggamannatimukodtikabsatnaitiaanakan,ketgapu itipigsananaaddaanitipannakabalinitiDios
4Wen,addapannakabalinnaitianghel,ketnagballigi: nagsangit,kennagpakaasikenkuana:nasarakanisunaidiay Bethel,ketsadiaynakisaritakadakami; 5UrayniJehovaaDiosdagitibuybuyot;tiAPOti pakalaglagipanna
6Ngarud,agsublikaitiDiosmo:salimetmetamtiasiken panangukom,ketkanayonngaaguraykaitiDiosmo
7Isuketmaysaakomersiante,dagititimbanganti panangallilawaddadaitiimana:pagay-ayatnati mangirurumen
8KetkinunaniEfraim,Kaskasdianabaknangak, nasarakaktisanikua:itiaminapanagbannogkoawantoti masarakandaakinadakeskaniakabasol
9KetsiakniJehovaaDiosmomanipuditidagatiEgipto pagnaedcantopaylaengcadagititabernakulo,acascadagiti al-aldawtinapasnecapiesta
10Nagsaoakmetbabaenkadagitiprofeta,ketpinaaduko dagitisirmata,keninusarkodagitiumasping,babaenti ministeriodagitiprofeta
11AddakadikinadakesidiayGalaad?siguradongaawan serserbida:agidatondakadagitibakaidiayGilgal;wen, dagitialtardaketkaslabuntonkadagitiabutdagititalon
12KetniJacobnagtalawidiaydagatiSiria,kettiIsrael nagserbiitiasawa,kenparaitiasawanagtarakenitikarnero 13KetbabaentimaysaamammadtoniJehovainruarnati IsraelidiayEgipto,ketbabaentimaysaamammadto naitalimengisuna
14PinagpungtotniEfraimitinapaitunay:gapunabaybayannantotidaranakencuana,ketagsublintokencuanati panangumsinaitiApona
KAPITULO13
1IdinagsaoniEfraimngaagpigpigerger,intan-oknati baginaidiayIsrael;ngemidinagsalungasingkenBaal, natay
2Ketitaad-addangaagbasbasolda,ketinaramiddaida kadagitinarunawaladawantipirakda,kendagitididiosen amaitunositibukoddaapannakaawat,amindagitoyket aramiddagitiartesano:kunadakadakuada,Bay-anyonga agepandagitilallakingaagidatonkadagitiurbonabaka.
3Ngarudagbalindantoakasitiuleptiagsapa,kenkasiti nasapaalinnaawalumabas,kasititaepamaiduroniti alipugpogmanipuditisuelo,kenkasitiasukmanipuditi usok
4KaskasdisiakniJehovaaDiosmomanipuditidagati Egipto,ketawantotiam-ammomadiosnodisiak:taawan timangisalakanmalaksidkaniak
5Naam-ammokaidiaylet-ang,itidagaanakarotitikag
6Maitunositipagpastoranda,kastamettipannakapunnoda; napnoda,ketnaitan-oktipusoda;ngarudnalipatandak
7Ngarudagbalinaktokadakuadaakasitileon:kasmaysaa leopardoitidalansalimetmetaktoida.
8Sabsabetkontoidaakasitiosoanapukawankadagiti urbonna,ketpigisennantotipusotipusoda,ketsadiay alun-onektoidaakasitileon:tiatapngaanimal rigisennantoida
9OIsrael,dinadaelmotibagim;ngemkaniakaddati tulongmo.
10Siaktiagbalinngaarimo:sadinotiayantisabalia makaisalakankenkakadagitiaminasiudadmo?kendagiti ukommoaimbagam,Ikkannakitiarikenprinsipe?
11Intedkokenkatiarigapuitipungtotko,ketinnalak isunagapuitipungtotko
12NaigaluttikinadakesniEfraim;nailemmengtibasolna.
13Dumtengtokencuanadagitiladingittimaysanga agpasngayababai:isuketmaysaadimasiribngaanak;ta saankomangaagtalinaeditimabayagitilugarti panagburakdagitiannak
14Subbotektoidamanipuditipannakabalintitanem; Subbotektoidamanipudkenpatay:Opatay,siaktodagiti saplitmo;Otanem,siaktotipannakadadaelmo:ti panagbabawimailemmengtokadagitimatak.
15Nupaynabungacadagiticacabsatna,umaytotianginti daya,tianginniJehovasumang-attomanipudlet-ang,ket
tiubbognaagmagato,kettiubbognaagmagato: samsamennantotigamengdagitiaminamakaay-ayonga aruaten
16AgbalintoalangalangtiSamaria;taisuimmalsaiti Diosna:matnagdantoitikampilan:dagitimaladagada mapisangdanto,kendagitibabbaiamasikog mapisangdanto
KAPITULO14
1OIsrael,agsublikakenJehovaaDiosmo;tanatnagka gapuitikinadakesmo
2Mangalakayokadagitisasao,ketagsublikayoitiAPO: ibagayokencuana,Ikkatenyoaminakinadakes,ket awatennakamiasiaayat:castamettisubadmidagitiurbon abakadagitibibigmi.
3SaannatayongaisalakanniAssur;saankamintonga agsakaykadagitikabalio:kensaanmingaibagapayiti aramiddagitiimami,Dacayodagitididiosmi:takencati ulilamakasarakitiasi
4Paimbagektotipanaglibasda,ayatekidaasiwayawaya:ta tiungetkonaibaw-ingkencuana.
5agbalinaktoakasitilinnaawitiIsrael:dumakkeltoakas itilirio,ketibellengnadagitiramutnaakasitiLibano
6Agsaknaptodagitisangana,kettikinapintasnaagbalinto akasitikayongaolibo,kentiangotnaakasitiLibano
7Agsublidantodagitiagnanaeditisiroktianniniwanna; agbiagdantoakasitimais,ketdumakkeldantoakasiti ubas:tiangotnaagbalintoakasitiaraktiLibano
8KunantoniEfraim,Aniapaytipakainaigakkadagiti didiosen?Nangngegkoisuna,kennapaliiwkoisuna: KaslaakitiberdeakayongaabetoManipudkaniakti masarakantibungam
9Siasinotimasirib,ketmaawatannantodagitoyabanag? nainsiriban,ketmaammuannantoida?tadagitidalanni Jehovanalintegda,ketdagitinalintegmagnadanto cadacuada:ngemdagitimanagsalungasingmatnagdanto cadacuada