Haggeo
KAPITULO1
1ItimaikaduaatawenniDariongaari,itimaikanemabulan,iti umunangaaldawtibulan,dimtengtisaoniJehovababaenken HaggeoamammadtokenZorobabelngaanakniSealtiel, gobernadortiJuda,kenJosuengaanakniNiJosedec,tinangato apadi,akunkunana, 2KastoytipanagsaoniJehovadagitibuybuyot,akunkunana, Kunaendaytoyngaili,Saanadimtengtitiempo,titiempoa pannakaibangontibalayniJehova
3IdindimtengtisaoniJehovababaenkenHaggeoamammadto, akunkunana
4Panawenkadiparakadakayo,Odakayo,ngaagtaengkayo kadagitinasiledabalbalayyo,ketdaytoyabalayketmadadael?
5ItangarudkastoytikunaniJehovadagitibuybuyot;Panunotem dagitiwagasmo.
6Adutiimmulayo,ketbassittiinyegyo;mangankayo,ngem awantiumdas;umin-inumkayo,ngemsaankayoamapnoiti inumen;kawesyo,ngemawantinabara;kettimanggun-oditi tangdanagsapulititangdanamangikabilitidaytaitisupotnga addaanabut
7KastoytikunaniJehovadagitibuybuyot;Panunotemdagiti wagasmo
8Sumalogkayoitibantay,ketmangyegkayoitikayo,ket bangonenyotibalay;ketmaragsakanaktoitidayta,ket maidaydayawakto,kunaniYahweh
9Adutisinapulyo,ket,adtoy,bassitlaengtidimteng;ketidi inyawidyoitipagtaengan,pinapuyotkodaytaApay?kunani YahwehdagitibuybuyotGapuitibalaykoanadadael,ket agtaraykayotunggalmaysaitibukodnaabalay
10Ngarud,tilangititirabawyonapengdanitilinnaaw,kenti daganapengdanitibungana
11Ketimmawagakititikagitidaga,kenkadagitibantay,keniti mais,kenitibarongaarak,kenitilana,kenitidaydiayibungati daga,kenkadagititattao,kenkadagitibaka,kenitiamina panagbannogdagitiima
12IdinniZorobabelngaanakniSealtiel,kenniJosuengaanak niJosedec,tinangatoapadi,agramantiaminanatdaitiili, nagtulnogdaititimekniJehovaaDiosdakenkadagitisasaoni Haggeoamammadto,kasitiinaramidniJehovaaDiosda imbaonnaisuna,ketnagbutengdagititattaoitisangoananni Yahweh
13IdinnagsaoniHaggeoamensaheroniJehovaitimensaheni Jehovakadagititattao,akunkunana,Addaakkadakayo,kunani Jehova
14KettiAPOtinudotnatiespirituniZorobabelngaanakni Sealtiel,gobernadortiJuda,kentiespirituniJosuengaanakni Josedec,tinangatoapadi,kentiespiritutiaminanatdakadagiti umili;ketimmaydaketnagtrabahodaitibalayniJehovadagiti buybuyot,tiDiosda,
15Itimaikaduapuloketuppatngaaldawtimaikanemabulan,iti maikaduaatawentipanagturayniDariongaari
KAPITULO2
1Itimaikapitoabulan,itimaika-maysaketduapulongaaldawti bulan,dimtengtisaoniJehovababaenkenmammadtoHaggeo.
2AgsaokayoitankenniZorobabelngaanakniSealtiel, gobernadortiJuda,kenniJosuengaanakniJosedec,ti kangatoanapadi,kenkadagitinatdakadagititattao.
3Siasinotinabatikadakayoanakakitaitidaytoyabalayiti umunaadayagna?ketkasanotipannakakitayoita?saankadinga itimatamnoidiligitidaytaakasawan?
4Kaskasdiita,bumilegka,OZorobabel,kunaniYahweh;ket bumilegka,OJosue,anakniJosedec,tikangatoanapadi;ket
bumilegkayo,dakayoaminatattaoitidaga,kunaniYahweh,ket agtrabahokayo:taaddaakkadakayo,kunaniYahweha panguluendagitibuybuyot
5Maitunositisaoanakitulagkokadakayoidirimmuarkayoidiay Egipto,kastametngaagtalinaedtiespiritukkadakayo:dikay agbuteng.
6TakastoytikunatiAPOdagitibuybuyot;Kaskasdia maminsan,apagbiitlaengen,ketpagkintayektodagitilangit,ken tidaga,kentibaybay,kentinamagaadaga;
7Ketiyugyogkontodagitiaminanasion,ketumaytotitarigagay dagitiaminanasion:ketpunnuektodaytoyabalayitidayag, kunaniJehovadagitibuybuyot.
8Tipirakkukuak,kentibalitokkukuak,kunaniJehovadagiti buybuyot.
9Tidayagdaytoynaud-udiabalaydakdakkeltongemitiimmuna, kunaniJehovadagitibuybuyot:ketitidaytoyadissoitedkontoti talna,kunaniJehovadagitibuybuyot
10Itimaikaduapuloketuppatngaaldawtimaikasiamabulan,iti maikaduaatawenniDario,dimtengtisaoniJehovababaenken Haggeoamammadto,akunkunana
11KastoytikunatiAPOdagitibuybuyot;Saludsodemitan kadagitipapaditimaipapanitiLinteg,akunaem, 12Notimaysamangawititinasantuanalasagitibadotikawesna, ketbabaentipaldagnasagidennatitinapay,banga,arak,lana, wennoaniamanakarne,nasantuankadidayta?Ketsimmungbat dagitipapadiketkinunada,Saan
13Kalpasanna,kinunaniHaggeo,Notimaysaanarugitgapuiti bangkaysagidennatianiamankadagitoy,narugitkadidayta?Ket simmungbatdagitipapadiketkinunada,Narugittodaytoy 14IdinsimmungbatniHaggeo,ketkinunana,Kastadaytoynga ili,kenkastadaytoyanasionitisanguanak,kunaniJehova;ket kastamettitunggalaramiddagitiimada;ketnarugittiidatonda sadiay
15Ketita,pangngaasim,panunotenyomanipuditangaaldawken agpangato,manipudsakbayanaikabiltimaysaabatoitirabawti batoititemploniYahweh
16Nanipudkadagidingaaldaw,nodimtengtimaysaitibuntonti duapuloarukod,sangapulolaengtiadda:nodumtengtimaysaiti tabatipagipempenantapnomangguyoditilimapuloabasehas manipuditipagipempenan,duapulolaeng
17Sinaplitkaitipanagbettakkenamagkenuraroitiamina panagbannogdagitiimam;ngemsaankayoanagturongkaniak, kunaniYahweh
18Panunotenyoitanmanipuditangaaldawkenagpangato, manipuditimaikaduapuloketuppatngaaldawtimaikasiama bulan,manipudpayitialdawapannakaipasdektipundasionti temploniJehova,usigenyodayta
19Addapaykaditibukelitikamalig?wen,aginggapaytipuon tiubas,kentikayoahigos,kentigranada,kentikayongaolibo, saanpayanangiruar:manipuditoyngaaldawbendisionankanto. 20KetdimtengmanentisaoniJehovakenHaggeoiti maikaduapuloketuppatngaaldawtibulan,akunkunana.
21AgsaokayokenZorobabel,gobernadortiJuda,akunaenyo, Iyugyugyogkontotilanglangitkentidaga;
22Ketrebbaektotitronodagitipagarian,ketdadaelektotipigsa dagitipagariandagitinasion;ketrebbaektodagitikaruahe,ken dagidiayagsakaykadagitoy;ketbumabantodagitikabalioken dagitinakasakaykadakuada,tunggalmaysababaentikampilanti kabsatna
23Itidaytangaaldaw,cunaitiAPOdagitibuybuyot,alaenkanto, OZorobabel,adipenko,ngaanakniSealtiel,kunaniYahweh,ket aramidenkantoakaspagilasinan:tapinilika,kunaniJehovati buybuyot