Genesis KAPITULO 1 1 Idi punganay, pinarsua ti Dios ti langit ken ti daga. 2 Ket awan ti porma ti daga, ken awan serserbina; ket sipnget adda iti rabaw ti nauneg. Ket naggunay ti Espiritu ti Dios iti rabaw dagiti dandanum. 3 Ket kinuna ti Dios, Adda koma lawag: ket adda lawag. 4 Ket ti Dios nakitana ti lawag, a naimbag: ket ti Dios biningayna ti lawag manipud iti sipnget. 5 Ket ti Dios inawaganna ti lawag iti Aldaw, ket ti sipnget inawaganna iti Rabii. Ket ti rabii ken agsapa ti umuna nga aldaw. 6 Kinuna ti Dios, “Adda koma maysa a tangatang iti tengnga dagiti dandanum, ket pagsisinaenna koma ti danum manipud iti dandanum.” 7 Ket ti Dios inaramidna ti tangatang, ket biningayna dagiti dandanum nga adda iti sirok ti tangatang manipud iti dandanum nga adda iti ngato ti tangatang: ket kasta. 8 Ket inawagan ti Dios ti tangatang iti Langit. Ket ti rabii ken agsapa ti maikadua nga aldaw. 9 Ket ti Dios kinunana, Dagiti dandanum iti sirok ti langit maurnongda iti maymaysa a disso, ket agparang ti namaga a daga: ket casta. 10 Ket inawagan ti Dios ti namaga a daga a Daga; ket ti panagtitipon dagiti dandanum inawaganna iti Baybay: ket ti Dios nakitana a nasayaat dayta. 11 Ket kinuna ti Dios, Mangpataud koma ti daga iti ruot, ti ruot nga agbunga iti bukel, ken ti kayo nga agbunga a kas iti kitana, a ti bukelna adda iti bagina, iti rabaw ti daga: ket kasta. 12 Ket ti daga nangpataud iti ruot, ken ruot nga agbunga iti bukel a kas iti kitana, ken ti kayo nga agbunga, a ti bukelna adda iti bagina, sigun iti kitana: ket nakita ti Dios a nasayaat dayta. 13 Ket ti rabii ken agsapa isu ti maikatlo nga aldaw. 14 Ket kinuna ti Dios, Adda koma dagiti silaw iti tangatang ti langit a mangbingay iti aldaw ken rabii; ket agbalinda koma a pagilasinan, ken panawen, ken al-aldaw, ken tawtawen: 15 Ket agbalinda koma a silaw iti tangatang ti langit a mangted iti lawag iti daga: ket kasta. 16 Ket nangaramid ti Dios iti dua a dadakkel a silaw; ti dakdakkel a lawag a mangituray iti aldaw, ken ti basbassit a lawag a mangituray iti rabii: inaramidna met dagiti bituen. 17 Ket ti Dios insaadna ida iti tangatang ti langit tapno mangsilnag iti daga; 18 Ket tapno agturay iti aldaw ken iti rabii, ken bingayenna ti lawag manipud iti sipnget: ket nakita ti Dios a nasayaat dayta. 19 Ket ti rabii ken agsapa ti maikapat nga aldaw. 20 Ket kinuna ti Dios, Iparuar koma ti dandanum iti nawadwad ti aggaraw a parsua nga addaan biag, ken tumatayab nga agtaytayab iti ngatuen ti daga iti nalawa a tangatang ti langit. 21 Ket ti Dios pinarsuana dagiti dadakkel a balyena, ken tunggal sibibiag a parsua nga aggargaraw, nga inyeg ti dandanum iti nawadwad, sigun iti kitada, ken tunggal agpayak a tumatayab sigun iti kitada: ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.
22 Ket ti Dios binendisionanna ida, a kunkunana, Agbungakayo, ket umadukayo, ket punnuenyo ti dandanum kadagiti baybay, ket umadu koma dagiti tumatayab ditoy daga. 23 Ket ti rabii ken agsapa ti maikalima nga aldaw. 24 Ket ti Dios kinunana, Iparuar coma ti daga dagiti sibibiag a parsua a mayannurot iti kitana, dagiti taraken, ken agkarkarayam, ken animal iti daga sigun iti kitana: ket casta. 25 Ket ti Dios inaramidna dagiti animal iti daga sigun iti kakikitada, ken dagiti an-animal a sigun iti kitada, ken amin nga agkarkarayam iti daga sigun iti kitada: ket nakita ti Dios a nasayaat dayta. 26 Ket ti Dios kinunana, Mangaramidtayo iti tao iti ladawantayo, iti kaaspingtayo: ket agturayda koma kadagiti ikan iti baybay, ken kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti baka, ken iti intero a daga, ken iti intero a daga tunggal agkarkarayam nga agkarkarayam iti daga. 27 Isu a pinarsua ti Dios ti tao iti ladawanna, iti ladawan ti Dios pinarsuana; lalaki ken babai pinarsuana ida. 28 Ket binendisionan ida ti Dios, ket kinuna ti Dios kadakuada, Agbungakayo, ket umadukayo, ket punnuenyo ti daga, ket parmekenyo: ket iturayanyo dagiti ikan iti baybay, ken kadagiti tumatayab iti tangatang, ken iti tunggal sibibiag nga aggaraw iti rabaw ti daga. 29 Ket kinuna ti Dios, Adtoy, intedko kadakayo ti tunggal ruot nga agbunga iti bukel, nga adda iti rabaw ti intero a daga, ken tunggal kayo, nga addaan iti bunga ti kayo nga agbunga iti bukel; kenka agbalinto dayta a karne. 30 Ket iti tunggal animal iti daga, ken iti tunggal tumatayab iti tangatang, ken iti tunggal banag nga agkarkarayam iti daga, nga adda biag, intedko ti tunggal berde a ruot kas taraon: ket kasta. 31 Ket nakita ti Dios ti amin a banag nga inaramidna, ket, adtoy, nasayaat unay. Ket ti rabii ken agsapa ti maikanem nga aldaw. KAPITULO 2 1 Iti kasta nalpas ti langit ken ti daga, ken amin a buyotda. 2 Ket iti maikapito nga aldaw inleppas ti Dios ti aramidna nga inaramidna; ket naginana iti maikapito nga aldaw manipud iti amin nga aramidna nga inaramidna. 3 Ket ti Dios binendisionanna ti maikapito nga aldaw, ket insantona daytoy: agsipud ta iti dayta naginana iti amin nga aramidna a pinarsua ken inaramid ti Dios. 4 Dagitoy dagiti kaputotan ti langlangit ken ti daga idi naparsuada, iti aldaw nga inaramid ni Jehova a Dios ti daga ken dagiti langit. 5 Ket tunggal mula iti talon sakbayna addada iti daga, ken tunggal ruot iti talon sakbay a dumakkel: ta saan a pinagtudo ni Jehova a Dios iti daga, ket awan ti tao a mangtalon iti daga. 6 Ngem simmang-at ti alingasaw manipud iti daga, ket sinubokna ti intero a rabaw ti daga. 7 Ket ni Jehova a Dios binukelna ti tao iti tapok ti daga, ket inlang-abna iti abut ti agongna ti bara ti biag; ket nagbalin ti tao a sibibiag a kararua. 8 Ket ni Jehova a Dios nangimula iti minuyongan iti daya idiay Eden; ket sadiay nga inkabilna ti tao a binukelna. 9 Ket manipud iti daga pinagtubo ni Jehova a Dios ti tunggal kayo a makaay-ayo iti panagkita, ken nasayaat a