2 Ar-ari KAPITULO 1 1 Kalpasanna, nagrebelde ti Moab iti Israel kalpasan ti ipapatay ni Acab. 2 Ket ni Acozias nagdisso iti maysa a rikep iti makinngato a siledna nga adda idiay Samaria, ket masakit: ket nangibaon kadagiti mensahero, ket kinunana kadakuada, Inkayo, agsaludsodkayo ken Baalzebub a dios ti Ekron no umimbagak iti daytoy a sakit. 3 Ngem ti anghel ni Jehova kinunana ken Elias a Tisbita, Tumakderka, sumang-atka a mangsabat kadagiti mensahero ti ari ti Samaria, ket kunaem kadakuada, Saan kadi a gapu ta awan ti Dios iti Israel, a mapankayo agsaludsod ken Baalzebub a dios ti Ekron? 4 Ita ngarud kastoy ti kuna ni Yahweh, Saankanto a bumaba manipud iti pagiddaan a simmang-atka, no di ket sigurado a mataykanto. Ket pimmanaw ni Elias. 5 Ket idi nagsubli dagiti mensahero kenkuana, kinunana kadakuada, Apay a nagsublikayo ita? 6 Ket kinunada kencuana, Immasideg ti maysa a lalaki a mangsabat cadacami, ket kinunana cadacami, Inca, agsublika iti ari a nangibaon cadaca, ket ibagam kencuana, ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Saan kadi a gapu ta awan ti Dios iti Israel, a nangibaonca a mangsaludsod ken Baalzebub a dios ti Ekron? ngarud saankanto a bumaba manipud iti dayta a pagiddaan a simmang-atam, ngem sigurado a mataykanto. 7 Ket kinunana cadacuada, Ania a kita ti tao ti simmang-at cadacayo, ket imbagana cadacayo dagitoy a sasao? 8 Ket simmungbatda kencuana, Isu ket maysa a dutdot a lalaki, ken nabarikes iti barikes a lalat iti lomona. Ket kinunana, Ni Elias a Tisbita. 9 Kalpasanna, nangibaon ti ari iti maysa a kapitan ti limapulo agraman ti limapulona. Ket simmang-at kencuana: ket, adtoy, nagtugaw isuna iti tuktok ti maysa a turod. Ket kinunana kencuana, Sica a tao ti Dios, kinuna ti ari, Sumalogka. 10 Simmungbat ni Elias ket kinunana iti kapitan ti limapulo, No siak ti tao ti Dios, bumaba koma ti apuy manipud langit, ket ibusennaka ken ti limapulom. Ket bimmaba ti apuy manipud langit, ket inuramna isuna ken ti limapulona. 11 Nangibaon manen kenkuana iti sabali pay a kapitan ti limapulo agraman ti limapulona. Ket simmungbat ket kinunana kencuana, O tao ti Dios, castoy ti kinuna ti ari, Sumalogka a dagus. 12 Simmungbat ni Elias ket kinunana kadakuada, No siak ti tao ti Dios, bumaba koma ti apuy manipud langit, ket ibusennaka ken ti limapulom. Ket bimmaba ti apuy ti Dios manipud langit, ket inuramna isuna ken ti limapulona. 13 Ket nangibaon manen iti kapitan ti maikatlo a limapulo agraman ti limapulona. Ket simmang-at ti maikatlo a kapitan ti limapulo, ket immay ket nagruknoy iti sango ni Elias, ket nagpakaasi kenkuana, ket kinunana kenkuana, O tao ti Dios, pangngaasim, bay-am a ti biagko, ken ti biag dagitoy limapulo nga adipenmo, agbalin a napateg iti imatangmo.
14 Adtoy, bimmaba ti apuy manipud langit, ket pinuoranna dagiti dua a kapitan dagiti immuna a limapulo a kaduada ti limapuloda: ngarud ti biagko ita ket agpateg iti imatangmo. 15 Ket ti anghel ni Jehova kinunana ken Elias, Sumalogka kencuana: dica agbuteng kencuana. Ket timmakder, ket nakikuyog kenkuana a simmalog iti ari. 16 Ket kinunana kencuana, Kastoy ti kinuna ni Jehova, Gapu ta nangibaonca cadagiti mensahero a mangsaludsod ken Baalzebub a dios ti Ekron, saan kadi a gapu ta awan ti Dios idiay Israel a mangsaludsod iti saona? ngarud saankanto a bumaba manipud iti dayta a pagiddaan a simmang-atam, ngem sigurado a mataykanto. 17 Iti casta natay isuna cas mayannurot iti sao ni Jehova nga imbaga ni Elias. Ket ni Jehoram nagturay a kasukatna iti maikadua a tawen ni Jehoram nga anak ni Jehosafat nga ari ti Juda; gapu ta awan ti anakna. 18 Ita ti dadduma pay nga inaramidna nga ar-aramid ni Ocozias, saan kadi a naisuratda iti libro ti Panawen dagiti ar-ari ti Israel? KAPITULO 2 1 Ket naaramid, idi nga ipan ni Jehova ni Elias idiay langit babaen ti alipugpog, napan ni Elias ken Eliseo manipud Gilgal. 2 Ket ni Elias kinunana ken Eliseo, Agtalinaedka ditoy, pangngaasim. ta imbaonnak ni Yahweh idiay Bethel. Ket ni Eliseo kinunana kencuana, Kas sibibiag ni Jehova, ken cas sibibiag ti kararuam, saancanto a baybay-an. Isu a simmalogda idiay Bethel. 3 Ket ti annak dagiti mammadto nga adda idiay Bethel immayda ken Eliseo, ket kinunada kencuana, Ammom kadi nga ikkaten ni Jehova ti apom iti ulom ita nga aldaw? Ket kinunana, Wen, ammok; agtalnakayo. 4 Ket ni Elias kinunana kencuana, Eliseo, agtalinaedca ditoy; ta imbaonnak ni Yahweh idiay Jerico. Ket kinunana, Kas sibibiag ni Yahweh, ken kas sibibiag ti kararuam, diakto baybay-an. Isu nga immayda idiay Jerico. 5 Ket ti annak dagiti mammadto nga adda idiay Jerico immayda ken Eliseo, ket kinunada kencuana, Ammom kadi nga ikkaten ni Jehova ti apom iti ulom ita nga aldaw? Ket insungbatna, Wen, ammok; agtalnakayo. 6 Ket ni Elias kinunana kencuana, Agtalinaedka, pangngaasim, ditoy; ta imbaonnak ni Yahweh idiay Jordan. Ket kinunana, Kas sibibiag ni Yahweh, ken kas sibibiag ti kararuam, diakto baybay-an. Ket intuloyda a dua. 7 Ket limapulo a lallaki cadagiti annac dagiti mammadto ti napan, ket nagtakderda a mangkita iti adayo: ket isuda a dua nagtakderda iti igid ti Jordan. 8 Ket innala ni Elias ti badona, ket binalkotna, ket kinabilna ti dandanum, ket nagsisinada ditoy ken sadiay, isu a bimmallasiwda a dua iti namaga a daga. 9 Ket naaramid nga, idi bimmallasiwda, kinuna ni Elias ken Eliseo, Damagem no ania ti aramidek para kenka, sakbay a maikkatak kenka. Ket kinuna ni Eliseo, "Daragko, ti doble a paset ti espiritum adda koma caniac." 10 Ket kinunana, Narigat ti kiniddawmo: nupay kasta, no makitanak inton maikkatak kenka, kastanto kenka; ngem no saan, saanto a kasta. 11 Ket napasamak, bayat ti panagtultuloyda pay laeng, ken panagsasarita, nga, adtoy, nagparang ti maysa a karuahe nga apuy, ken dagiti kabalio nga apuy, ket pinagsisina ida a