1 Ar-ari KAPITULO 1 1 Ita ni Ari David lakayen ken natayen; ket inabbonganda isuna iti kawes, ngem awan ti pudotna. 2 Gapuna dagiti adipenna kinunada kencuana, Sapulen koma ti apok nga ari ti maysa nga agtutubo a birhen: ket agtakder koma iti sangoanan ti ari, ket ipatpategna isuna, ket agidda koma iti barukongmo, tapno ti apok nga ari makaala iti pudot. 3 Gapuna nagsapulda iti napintas a balasang iti amin a beddeng ti Israel, ket nasarakanda ni Abisag a Sunamita, ket impanda iti ari. 4 Napintas unay ti balasang, ket ipatpategna ti ari, ken nagserbi kenkuana: ngem saan nga am-ammo ti ari. 5 Kalpasanna, intan-ok ni Adonias nga anak ni Haggit ti bagina, a kunkunana, Siak ti agbalin nga ari: ket insaganana kenkuana dagiti karuahe a karuahe ken kumakabalio, ken limapulo a lallaki nga agtaray iti sanguananna. 6 Ket ni amana saanna a pinagsalungasing kenkuana iti aniaman a kanito iti panagkunana, Apay nga inaramidmo ti kasta? ket isu met ti nasayaat unay a tao; ket impasngay ni inana kalpasan ni Absalom. 7 Ket nakiuman ken Joab nga anac ni Zeruia ken ni Abiatar a padi: ket tinulonganda a simmurot ken Adoniyas. 8 Ngem ni Sadok a padi, ken Benaias nga anak ni Jehoiada, ken propeta Natan, Simei, Rei, ken dagiti nabileg a lallaki a kukua ni David, awanda ken Adoniyas. 9 Ket ni Adonias nangpapatay kadagiti karnero ken baka ken nalukmeg a baka iti asideg ti bato ti Zohelet, nga adda iti asideg ti Enrogel, ket inayabanna amin dagiti kakabsatna nga annak ti ari, ken amin a lallaki ti Juda nga adipen ti ari. 10 Ngem saan nga inayaban ni Natan a propeta, ken Benaias, ken dagiti nabileg a lallaki, ken ni Solomon a kabsatna. 11 Apay a nakisao ni Natan ken Batseba nga ina ni Solomon, a kunkunana, Dimo kadi nangngeg nga agturay ni Adoniyas nga anak ni Haggit, ket saan nga ammo ni David nga apotayo? 12 Ita ngarud umayka, bay-am, dawatek kenka, tapno maisalakanmo ti biagmo, ken ti biag ni Solomon nga anakmo. 13 Inka sumrekka ken Ari David, ket kunaem kenkuana, ‘Apok, O ari, saan kadi a sika ti nagsapata iti adipenmo a babai, a kinunam, Sigurado nga arito ni Solomon nga anakmo a sumaruno kaniak, ket agtugawto iti tronok? apay ngarud nga agturay ni Adoniyas? 14 Adtoy, bayat a makisarsaritaka pay sadiay iti ari, sumrekak met a sumurot kenka, ket patalgedak dagiti sasaom. 15 Ket ni Batseba simrek iti ari iti siled: ket ti ari lumakay unay; ket ni Abisag a Sunamita nagserbi iti ari. 16 Ket nagruknoy ni Batseba, ket nagruknoy iti ari. Ket kinuna ti ari, Ania ti kayatmo? 17 Ket kinunana kencuana, Apoc, insapatam iti APO a Diosmo iti adipenmo, a kinunam, Sigurado nga arito ni Solomon nga anakmo a sumaruno kaniak, ket agtugawto iti tronok.
18 Ket ita, adtoy, agturturay ni Adoniyas; ket ita, apok nga ari, saanmo nga ammo. 19 Ket nangpapatay iti baka ken nalukmeg a baka ken karnero iti nawadwad, ket inayabanna amin dagiti annak ti ari, ken ni Abiatar a padi, ken ni Joab a kapitan ti buyot: ngem ni Solomon nga adipenmo saanna nga inayaban. 20 Ket sika, apok, O ari, adda kenka dagiti mata ti isuamin nga Israel, tapno ibagam kadakuada no siasino ti agtugaw iti trono ti apok nga ari kalpasan kenkuana. 21 Ta no saan, mapasamakto, inton maturog ni apok nga ari a kaduana dagiti ammana, maibilangkami ken ni Solomon nga anakko a nakabasol. 22 Ket, adtoy, bayat a makisarsarita pay laeng iti ari, simrek met ni Natan a mammadto. 23 Ket imbagada iti ari, a kunkunada, Adtoy ni Natan a mammadto. Ket idi simrek iti sangoanan ti ari, nagruknoy iti sango ti ari a ti rupana iti daga. 24 Ket ni Natan kinunana, Apoc, O ari, kinunam kadi, Agturayto ni Adonias iti sumaruno kaniak, ket agtugawto iti tronok? 25 Ta bimmaba isuna ita nga aldaw, ket nangpapatay kadagiti baka ken nalukmeg a baka ken karnero iti nawadwad, ket inayabanna amin nga annak ti ari, ken dagiti kapitan ti buyot, ken ni Abiatar a padi; ket, adtoy, mangan ken uminumda iti sanguananna, ket kunada, ti Dios isalakanna ni ari Adoniyas. 26 Ngem siak, siak nga adipenmo, ken ni Zadok a padi, ken ni Benaias nga anak ni Jehoiada, ken ni adipenmo a ni Solomon, saanna nga inayaban. 27 Inaramid kadi daytoy a banag babaen ti apok nga ari, ket saanmo nga impakaammo iti adipenmo, a rumbeng nga agtugaw iti trono ti apok nga ari kalpasan kenkuana? 28 Kalpasanna, simmungbat ni Ari David ket kinunana, Awagannak iti Batseba. Ket immay isuna iti sangoanan ti ari, ket nagtakder iti sangoanan ti ari. 29 Ket ti ari nagsapata, ket kinunana, Kas iti APO sibibiag, a nangsubbot iti kararuak manipud iti isuamin a rigat; 30 Kas iti insapatak kenka iti APO a Dios ti Israel, a kunkunak, Sigurado nga arito ni Solomon nga anakmo kalpasan kaniak, ket agtugawto iti tronok a kasukatko; uray kasta sigurado nga aramidek ita nga aldaw. 31 Kalpasanna, nagruknoy ni Bat-seba iti rabaw ti daga, ket nagraem iti ari, ket kinunana, Agbiag koma ni apok nga ari David iti agnanayon. 32 Kinuna ni Ari David: “Ayabannak ni Zadok a padi ken ni Natan a mammadto ken Benaias nga anak ni Jehoiada.” Ket immayda iti sangoanan ti ari. 33 Kinuna met ti ari kadakuada, Ikuyogyo dagiti adipen ti apoyo, ket pagsakayenyo ni Solomon nga anakko iti bukodko a mulo, ket ibabayo idiay Gihon. 34 Ket ni Zadok a padi ken ni Natan a mammadto pulotanna isuna sadiay nga ari ti Israel: ket puyotenyo ti trumpeta, ket kunaenyo, Ti Dios isalakan ni ari Solomon. 35 Kalpasanna, sumang-atkayto a sumurot kenkuana, tapno umay ken agtugaw iti tronok; ta isunto ti ari a kasukatko: ket dinutokan nga agbalin nga agturay iti Israel ken iti Juda. 36 Ket ni Benaias nga anak ni Jehoiada simmungbat iti ari, ket kinunana, Amen: ni Jehova a Dios ti apok nga ari ibagana met ti casta. 37 Kas iti APO a nakikadua iti apok nga ari, kasta met koma ken Solomon, ket pagbalinenna a dakdakkel ti tronona ngem ti trono ni apok nga ari David.