KAPITULO 1 1 Iti maikasangapulo ket dua a tawen ti panagturay ni Nabucodonosor, a nagturay idiay Nineve, ti dakkel a siudad; idi kaaldawan ni Arfaxad, a nagturay kadagiti Medo idiay Ecbatane, . 2 Ket nangibangon iti Ecbatane kadagiti pader iti aglawlaw babaen kadagiti bato a nakitikit iti tallo a kasiko ti kaakabana ken innem a kasiko ti kaatiddogna, ket pinagbalinda ti kangato ti pader iti pitopulo a kasiko, ken ti kaakabana ket limapulo a kasiko. 3 Ket ikabilyo dagiti torrena iti rabaw dagiti ruangan daytoy sangagasut a kasiko ti kangatona, ken ti kaakabana iti pundasion 65 a kasiko. 4 Ket inaramidna dagiti ruangan, dagiti ruangan a naipangato iti kangato ti pitopulo a kasiko, ket ti kaakaba dagitoy uppat a pulo a kasiko, para iti panagruar dagiti nabileg a buyotna, ken para iti panagsasaganad dagiti magmagna. 5 Uray kadagidi nga aldaw, nakigubat ni ari Nabucodonosor ken ari Arfaxad iti dakkel a tanap, nga isu ti tanap iti beddeng ti Ragau. 6 Ket immay kencuana amin dagiti agnanaed iti katurturodan, ken amin nga agnanaed iti igid ti Eufrates, ken Tigris ken Hidaspes, ken iti tanap ni Arioc nga ari ti Elimea, ken adu unay a nasion iti annak ni Kelod, naguummongda iti gubat. 7 Kalpasanna, nangibaon ni Nabucodonosor nga ari ti Asiria kadagiti amin nga agnanaed idiay Persia, ken kadagiti amin nga agnanaed iti laud, ken kadagidiay agnanaed idiay Cilicia, Damasco, Libano, Antilibano, ken kadagiti amin nga agnanaed iti igid ti baybay. 8 Kadagiti nasion nga adda iti Carmelo, Galaad, ken nangatngato a Galilea, ken iti dakkel a tanap ti Esdrelom. 9 Ket kadagiti amin nga adda idiay Samaria ken dagiti siudadna, ken iti ballasiw ti Jordan agingga iti Jerusalem, ken Betane, ken Kelus, ken Cades, ken iti karayan ti Egipto, ken Tafnes, ken Ramesse, ken iti intero a daga ti Gesem. 10 Agingga a dumtengkayo iti labes ti Tanis ken Memfis, ken kadagiti amin nga agnanaed iti Egipto, agingga a makadanonkayo kadagiti beddeng ti Etiopia. 11 Ngem amin nga agnanaed iti daga pinagbalinda a nalag-an ti bilin ni Nabucodonosor nga ari ti Asiria, ken saanda a nakikuyog kenkuana iti gubat; ta saanda a nagbuteng kenkuana: wen, adda idi iti sanguananda a kas maysa a tao, ket pinapanawda dagiti embahadorna manipud kadakuada nga awan ti epektona, ken buyogen ti pannakaibabain. 12 Gapuna, nakapungtot unay ni Nabucodonosor iti amin daytoy a pagilian, ket insapatana babaen ti tronona ken iti pagarianna, a sigurado a maibalesna iti amin dagidiay nga aplaya ti Cilicia, ken Damasco, ken Siria, ken patayenna babaen ti kampilan dagiti amin nga agnanaed ti daga ti Moab, ken dagiti annac ni Ammon, ken ti intero a Judea, ken amin nga adda idiay Egipto, agingga a makadanonkayo kadagiti beddeng ti dua a baybay. 13 Kalpasanna, nagmartsa a nakigubat buyogen ti pannakabalinna maibusor ken ari Arfaxad iti maikasangapulo ket pito a tawen, ket nagballigi iti pannakigubatna: ta pinarukmana ti isuamin a pannakabalin ni Arfaxad, ken amin a kumakabalio, ken amin a karuahena. 14 Ket nagbalin nga apo dagiti siudadna, ket immay idiay Ecbatane, ket innalana dagiti torre, ket sinamsamna dagiti kalsadana, ket pinagbalinna ti kinapintasna a nakababain. 15 Innalana met ni Arfaxad iti kabambantayan ti Ragau, ket kinabilna babaen kadagiti panna, ket dinadaelna a naan-anay iti dayta nga aldaw. 16 Kalpasanna nagsubli idiay Nineve, agpadpada nga isu ken ti amin a bunggoyna kadagiti nadumaduma a nasion ket
nakaad-adu unay a tattao a mannakigubat, ket sadiay naginana, ket nagpangrabii, agpadpada kenkuana ken ti buyotna, iti sangagasut duapulo nga aldaw. KAPITULO 2 1 Ket iti maikasangapulo ket walo a tawen, ti maikaduapulo ket dua nga aldaw ti umuna a bulan, adda saritaan iti balay ni Nabucodonosor nga ari dagiti Asirio nga isu, kas kinunana, ibalesna ti bagina iti intero a daga. 2 Isu nga inayabanna amin dagiti opisialna, ken amin a natanokna, ket inpakaammona kadakuada ti nalimed a pammagbagana, ket inleppasna ti pannakaparigat ti intero a daga manipud iti bukodna a ngiwat. 3 Kalpasanna, inkeddengda a dadaelen ti amin a lasag, a saan a nagtulnog iti bilin ti ngiwatna. 4 Ket idi nalpasna ti pammagbagana, ni Nabucodonosor nga ari dagiti Asirio inayabanna ni Holofernes a panguluen ti buyotna, nga adda iti sibayna, ket kinunana kenkuana. 5 Kastoy ti kuna ti naindaklan nga ari, ti apo ti entero a daga, Adtoy, rummuarkanto manipud iti imatangko, ket alaemto dagiti tattao nga agtalek iti bukodda a pigsa, kadagiti magmagna a sangagasut ket duapulo a ribu; ket sangapulo ket dua a ribu ti bilang dagiti kabalio agraman dagiti nakasakay kadakuada. 6 Ket mapankanto a bumusor iti amin a pagilian iti laud, gapu ta sinukirda ti bilinko. 7 Ket ipakaammomto nga isaganada kaniak ti daga ken danum: ta rummuarakto iti pungtotko a maibusor kadakuada ket abbongakto ti intero a rabaw ti daga babaen kadagiti saka ti buyotko, ket itedkonto ida kas samsam isuda: 8 Iti kasta dagiti napapatayda punnuendanto dagiti ginget ken waigda ket mapnonto ti karayan kadagiti natayda, agingga nga aglayus; 9 Ket iturongkonto ida a kautibo agingga iti ungto ti intero a daga. 10 Rummuarkanto ngarud. ket alaem a nasaksakbay para kaniak amin a dagada: ket no iteddanto ti bagbagida kenca, iduldulinmo ida para kaniak agingga iti aldaw ti pannakadusada. 11 Ngem maipanggep kadagidiay nasukir, saan koma a kaasian ida ti matam; ngem ikabilmo ida iti pagparti, ket samsam ida iti sadinoman a papanam. 12 Ta bayat ti panagbiagko ken babaen iti pannakabalin ti pagariak, aniaman nga imbagak, aramidekto dayta babaen ti imak. 13 Ket agannadka a dika salungasingen ti uray ania kadagiti bilin ti apom, no di ket tungpalem dagitoy a naan-anay, kas imbilinko kenka, ket saanmo nga itantan nga tungpalen dagitoy. 14 Kalpasanna, rimmuar ni Holofernes manipud iti sanguanan ti apona, ket inayabanna dagiti amin a gobernador ken kapitan, ken dagiti opisial ti armada ti Asur; 15 Ket inummongna dagiti napili a lallaki a maipaay iti gubat, kas imbilin ti apona, agingga iti sangagasut duapulo a ribu, ken sangapulo ket dua a ribu a pumapana a nakasakay iti kabalio; 16 Ket in-rangena ida, kas iti naibilin a dakkel a buyot para iti gubat. 17 Ket nangala kadagiti kamelio ken asno a maipaay kadagiti karuaheda, adu unay ti bilangda; ken dagiti karnero ken baka ken kalding a di mabilang a taraonda. 18 Ket adu a taraon ti tunggal lalaki iti buyot, ken adu unay a balitok ken pirak manipud iti balay ti ari. 19 Kalpasanna, rimmuar ken amin a pannakabalinna tapno mapan iti sangoanan ni Ari Nabucodonosor iti panagdaliasat,
ken abbonganna ti amin a rabaw ti daga nga agpalaud babaen kadagiti karuaheda, ken kumakabalio, ken dagiti pinilida a magmagna. 20 Adu met ti adu a nagduduma a pagilian a nakikuyog kadakuada a kas kadagiti dudon ken kas iti darat ti daga: ta awan ti mabilang a bunggoy. 21 Ket pimmanawda iti Nineve iti tallo nga aldaw a panagdaliasat nga agturong iti tanap ti Bectilet, ket nagkampoda manipud Bectileth iti asideg ti bantay nga adda iti kannigid ti makinngato a Cilicia. 22 Kalpasanna, innalana ti amin a buyotna, dagiti magmagna, ken kumakabalio ken karuahe, ket napan manipud sadiay iti katurturodan; 23 Ket dinadaelda da Pud ken Lud, ket sinamsamda amin dagiti annac ni Rases, ken dagiti annac ti Israel, nga agturong iti let-ang iti abagatan ti daga dagiti Kellian. 24 Kalpasanna, bimmallasiw iti Eufrates, ket limmasat iti Mesopotamia, ket dinadaelna amin dagiti nangato a siudad nga adda iti karayan Arbonai, agingga a dumtengkayo iti baybay. 25 Ket innalana dagiti beddeng ti Cilicia, ket pinapatayna dagiti amin a bumusor kenkuana, ket dimteng kadagiti beddeng ti Jafet, nga adda iti abagatan, iti ballasiw ti Arabia. 26 Linukotna met dagiti amin nga annak ti Madian, ket pinuoranna dagiti tabernakuloda, ken sinamsamna dagiti pagidulinan iti karneroda. 27 Kalpasanna simmalog isuna iti tanap ti Damasco iti tiempo ti panagani iti trigo, ket pinuoranna amin a talon, ken dinadaelna dagiti arban ken bakada, kasta met a sinamsamna dagiti siudadda, ken naan-anay a dinadaelna dagiti pagilianda, ken kinabilna amin nga agtutuboda ti tadem ti kampilan. 28 Gapuna ti panagbuteng ken panagbuteng kenkuana dimteng kadagiti amin nga agnanaed iti igid ti baybay, nga adda idiay Sidon ken Tiro, ken dagiti agnanaed idiay Sur ken Ocina, ken amin nga agnanaed idiay Jemnaan; ket dagiti agnanaed idiay Azoto ken Ascalon nagbutengda unay kenkuana. KAPITULO 3 1 Gapuna nangibaonda kadagiti embahador kenkuana tapno makikappia, a kunkunada. 2 Adtoy, dakami nga adipen ni Nabucodonosor a naindaklan nga ari agid-iddakami iti sanguanam; usarennakami a kas iti nasayaat iti imatangmo. 3 Adtoy, dagiti balbalaymi, ken amin a dissomi, ken amin a talonmi a trigo, ken arban, ken baka, ken amin a pagdagusan dagiti toldami ket adda iti sangoananmo; usarem ida a kas iti pagayatam. 4 Adtoy, uray dagiti siudadmi ken dagiti agnanaed kadagitoy ket ad-adipenmo; umayka ket makilangen cadacuada a kasla nasayaat kenka. 5 Isu nga immay dagiti lallaki ken Holofernes, ket indeklarada kenkuana ti kastoy a wagas. 6 Kalpasanna, bimmaba nga agturong iti igid ti baybay, agpada nga isu ken ti buyotna, ket nangikabil kadagiti garison kadagiti nangato a siudad, ket inruarna kadakuada dagiti napili a lallaki a tumulong. 7 Isu nga inawatda ida ken ti intero a pagilian iti aglawlaw babaen kadagiti garland, kadagiti sala, ken timbre. 8 Kaskasdi nga intapuakna dagiti beddengda, ket pinutedna dagiti kakaykaywanda: ta inkeddengna a dadaelen dagiti amin a didiosen ti daga, nga amin a nasion agdayawda laeng ken Nabucodonosor, ken amin a pagsasao ken tribu umawagda kenkuana a kas dios.
9 Kasta met a dimteng a bumusor iti Esdraelon iti asideg ti Judea, iti ballasiw ti dakkel a rangkis ti Judea. 10 Nagkampo iti nagbaetan ti Geba ken Esctopolis, ket nagnaed sadiay iti intero a bulan, tapno ummongenna ti amin a kareson ti buyotna. KAPITULO 4 1 Nangngeg dagiti annac ti Israel nga agnanaed idiay Judea ti amin nga inaramid ni Holofernes a panguluen ni Nabucodonosor nga ari ti Asiria kadagiti nasion, ken no kasano ti panangsamsamna kadagiti amin a temploda, ken panangdadaelna kadakuada. 2 Gapuna napalalo ti panagbutengda kenkuana, ket nariribukda gapu iti Jerusalem ken iti templo ti Apo a Diosda. 3 Ta kabarbaro a nagsublida manipud iti pannakakautibo, ket naguummong dagiti amin a tattao ti Judea iti kallabes: ket dagiti basehas, ken ti altar, ken ti balay, nasantipikarda kalpasan ti pannakarugit. 4 Gapuna, nangibaonda iti amin a beddeng ti Samaria, ken kadagiti purok ken idiay Bethoron, ken Belmen, ken Jerico, ken idiay Coba, ken Esora, ken iti tanap ti Salem. 5 Ket tinagikuada ti bagbagida a nasaksakbay kadagiti amin a tuktok dagiti nangato a bantay, ket pinatibkerda dagiti purok nga adda kadakuada, ken nangurnongda kadagiti taraon a maipaay iti panangipaay iti gubat: ta dagiti talonda naapitdan iti naudi. 6 Kasta met ni Joacim a nangato a padi, nga adda kadagidi nga aldaw idiay Jerusalem, nagsurat kadagiti agnanaed idiay Betulia, ken Betomestam, nga adda iti ballasiw ti Esdraelon nga agturong iti nalawa a daga, nga asideg iti Dotaim. 7 Binilin ida a salimetmetanda dagiti dalan ti kabambantayan: ta iti sibayda adda pagserkan idiay Judea, ket nalaka a mapasardeng dagiti sumang-at, agsipud ta nalinteg ti dalan, para iti kaaduan a dua a lallaki. 8 Inaramid dagiti annac ti Israel ti imbilin ni Joacim a nangato a padi, a kaduada dagiti nagkauna a tattao ti Israel, nga agnanaed idiay Jerusalem. 9 Kalpasanna, tunggal tao ti Israel immawag iti Dios buyogen ti napasnek, ket buyogen ti dakkel a kinapinget inpakumbabada dagiti kararuada. 10 Agpada nga isuda, ken dagiti assawada ken dagiti annakda, ken dagiti bakada, ken tunggal ganggannaet ken tangdanan, ken dagiti adipenda a gimmatang babaen ti kuarta, nangikabilda iti nakersang a lupot kadagiti lomoda. 11 Iti kasta tunggal lalaki ken babbai, ken dagiti ubbing, ken dagiti agnanaed iti Jerusalem, nagruknoyda iti sangoanan ti templo, ket inwarasda ti dapo iti uloda, ket inwarasda ti nakersang a lupotda iti sangoanan ti Apo: kasta met nga inkabilda ti nakersang a lupot iti aglawlaw ti altar, 12 Ket impukkawna iti Dios ti Israel amin buyogen ti maymaysa a panagtutunos a sipapasnek, a dina ited dagiti annakda kas samsam, ken dagiti assawada kas samsam, ken dagiti siudad ti tawidda iti pannakadadael, ken ti santuario iti pannakarugit ken pannakaumsi, ken para kadagiti nasion a pagrag-oanda. 13 Gapuna dinengngeg ti Dios dagiti kararagda, ket kinitana dagiti rigatda: ta adu nga aldaw nagayunar dagiti tattao iti intero a Judea ken Jerusalem iti sangoanan ti santuario ni Apo Mannakabalin-amin. 14 Ket ni Joacim a nangato a padi, ken dagiti amin a papadi a nagtakder iti sanguanan ti Apo, ken dagiti agserserbi iti Apo, nabartekda iti nakersang a lupot, ket indatonda dagiti inaldaw a daton a mapuoran, agraman dagiti kari ken libre a sagut dagiti tattao.
15 Ket adda dapo kadagiti mitreda, ket impukkawda iti Apo iti amin a pannakabalinda, a kumita iti amin a balay ti Israel a siaasi. KAPITULO 5 1 Kalpasanna, naipakaammo ken Holofernes, ti panguluen ti buyot ti Asur, a dagiti annac ti Israel nagsaganada a makigubat, ken inrikepda dagiti dalan ti kabambantayan, ken pinatibkerda amin a tuktok dagiti nangato a turod ken addaanda naikabil dagiti lapped kadagiti pagilian ti kampeona: 2 Iti kasta, nakapungtot unay, ket inayabanna dagiti amin a prinsipe ti Moab, ken dagiti kapitan ti Ammon, ken amin a gobernador iti igid ti baybay. 3 Ket kinunana kadakuada, Ibagayo kaniak ita, dakayo nga annak ni Canaan, no siasino daytoy nga ili, nga agnanaed iti katurturodan, ken no ania dagiti siudad a pagnanaedanda, ken no ania ti kinaadu ti buyotda, ken no sadino ti ayan ti buyotda bileg ken pigsa, ken no ania nga ari ti naisaad kadakuada, wenno kapitan ti buyotda; 4 Ket apay nga inkeddengda a saan nga umay sumabat kaniak, nga ad-adda ngem kadagiti amin nga agnanaed iti laud. 5 Kalpasanna kinuna ni Akior, ti kapitan dagiti amin nga annak ni Ammon, Denggen koma ita ti apok ti maysa a sao manipud iti ngiwat ti adipenmo, ket ipakaammokto kenka ti kinapudno maipapan iti daytoy a tattao, nga agnanaed iti asidegmo, ken agnanaed kadagiti kabambantayan : ket awanto ti ulbod a rummuar iti ngiwat ti adipenmo. 6 Dagitoy nga ili ket kaputotan dagiti Caldeo. 7 Ket nagnaedda agingga ita idiay Mesopotamia, gapu ta dida kayat ti sumurot kadagiti didiosen dagiti ammada, nga adda iti daga ti Caldea. 8 Ta pinanawanda ti dalan dagiti kapuonanda, ket nagdaydayawda iti Dios ti langit, ti Dios nga am-ammoda: iti kasta pinapanawda ida manipud iti rupa dagiti didiosda, ket nagtalawda idiay Mesopotamia, ket nagnaedda sadiay iti adu nga aldaw. 9 Kalpasanna, imbilin ti Diosda a pumanawda iti lugar a nagnaedanda, ket mapanda iti daga ti Canaan: a nagnaedanda, ket napadakkelda iti balitok ken pirak, ken adu unay a baka. 10 Ngem idi sinakup ti bisin ti intero a daga ti Canaan, simmalogda idiay Egipto, ket nagnaedda sadiay, bayat a mataraonanda, ket nagbalinda sadiay a nakaad-adu a tattao, isu a saan a makabilang ti maysa iti nasionda. 11 Gapuna timmakder ti ari ti Egipto maibusor kadakuada, ket nakilanglangen kadakuada, ket pinagbabana ida iti panagtrabaho iti ladrilio, ket pinagbalinna ida nga adipen. 12 Kalpasanna immawagda iti Diosda, ket kinabilna ti intero a daga ti Egipto kadagiti di maagasan a saplit: iti kasta imbelleng ida dagiti Egipcio iti imatangda. 13 Ket ti Dios pinagmagana ti Nalabaga a baybay iti sanguananda, . 14 Ket impan ida iti bantay Sina, ken Cades-Barne, ket imbellengna amin nga agnanaed iti let-ang. 15 Gapuna nagnaedda iti daga dagiti Amoreo, ket dinadaelda babaen ti pigsada amin a taga-Esebon, ket idi limmasatda iti Jordan sinakupda ti intero a kabambantayan. 16 Ket imbellengda iti sanguananda dagiti Canaanita, dagiti Feresita, dagiti Jebuseo, ken dagiti Siquemita, ken dagiti amin a Gergeseo, ket nagnaedda iti dayta a pagilian iti adu nga aldaw. 17 Ket bayat a saanda a nagbasol iti sangoanan ti Diosda, narang-ayda, gapu ta adda kadakuada ti Dios a manggurgura iti kinadakes. 18 Ngem idi pimmanawda iti dalan nga intudinganna ida, nadadaelda iti adu a dangadang a nakaro unay, ket
naiturongda a kautibo iti daga a saan a kukuada, ket naitapuak ti templo ti Diosda iti daga, ket dagiti siudadda ket adda innala dagiti kabusor. 19 Ngem ita nagsublidan iti Diosda, ket simmang-atdan manipud kadagiti lugar a nakaiwaraanda, ket sinakupda ti Jerusalem, nga ayan ti santuarioda, ket nakatugawda iti katurturodan; ta langalang dayta. 20 Ita ngarud, apok ken gobernadorko, no adda aniaman a biddut maibusor kadagitoy a tao, ket agbasolda iti Diosda, ibilangtayo a daytoy ti pannakadadaelda, ket sumang-attayo, ket parmekentayo ida. 21 Ngem no awan ti kinadakes iti nasionda, lumabas koma itan ti apok, amangan no salakniban ida ti Apoda, ket ti Diosda ket agpaay kadakuada, ket agbalintayo a pakaumsi iti sangoanan ti amin a lubong. 22 Ket idi nalpas ni Aquior dagitoy a sasao, nagtanabutob dagiti amin a tattao nga agtaktakder iti aglawlaw ti tolda, ket dagiti panguluen ni Holofernes, ken amin nga agnanaed iti igid ti baybay, ken idiay Moab, nagsaoda a patayenna. 23 Ta, kunada, ditayto mabuteng iti rupa dagiti annac ti Israel: ta, adtoy, maysa nga ili nga awan ti pigsa wenno pannakabalin a maipaay iti napigsa a gubat 24 Ita ngarud, apo Holofernes, sumang-atkami, ket agbalindanto a biktima ti amin a buyotmo. KAPITULO 6 1 Ket idi nagsardeng ti riribuk dagiti tattao iti aglawlaw ti konsilio, kinuna ni Holofernes a panguluen ti buyot ti Asur ken Akior ken kadagiti amin a Moabita iti sangoanan ti amin a bunggoy dagiti sabali a nasion. 2 Ket siasinoka, Akior, ken dagiti tangdan ti Efraim, a nangipadtoka maibusor kadakami a kas ita, ket kinunam, a saankami a makigubat kadagiti tattao ti Israel, agsipud ta salakniban ida ti Diosda? ket siasino ti Dios no di ni Nabucodonosor? 3 Ibaonnanto ti pannakabalinna, ket dadaelenna ida manipud iti rabaw ti daga, ket ti Diosda saannanto nga ispalen ida: ngem datayo nga adipenna dadaelentayo ida a kas maysa a tao; ta saanda a kabaelan a taginayonen ti bileg dagiti kabaliotayo. 4 Ta buyogentayo ida sagdagentayo ida, ket dagiti bantayda mabartekdanto iti darada, ket mapnodanto dagiti talonda kadagiti bangkayda, ket saandanto a makatakder dagiti addangda iti sanguanantayo, ta naan-anay a mapukawdanto, 4 . kuna ni ari Nabucodonosor, apo ti amin a daga: ta kinunana, Awan ti balikasko nga awan mamaayna. 5 Ket sika, Akior, maysa nga tangdanan ni Ammon, a nangisao kadagitoy a sasao iti aldaw ti kinabasolmo, saankanto a makita ti rupak manipud itoy nga aldaw, agingga nga agibalesak iti daytoy a nasion a rimmuar iti Egipto. 6 Ket kalpasanna ti kampilan ti buyotko, ken ti bunggoy dagiti agserserbi kaniak, lumasatto kadagiti dasigmo, ket matnagkanto iti tengnga dagiti napapatayda, inton agsubliak. 7 Ita ngarud isublinakanto dagiti adipenko iti kabambantayan, ket ikabildakanto iti maysa kadagiti siudad a pagnaan. 8 Ket saankanto a madadael, agingga a madadaelka a kaduada. 9 Ket no allukoyem ti bagim iti panunotmo a matiliwda, saan koma a matnag ti rupam. 10 Kalpasanna, imbilin ni Holofernes kadagiti adipenna, nga agur-uray iti toldana, nga alaenda ni Aquior, ket iyegda idiay Betulia, ket iyawatda kadagiti ima dagiti annac ti Israel. 11 Isu nga innala dagiti adipenna, ket inruarda manipud iti kampo nga agturong iti tanap, ket napanda manipud iti tengnga ti tanap agingga iti kabambantayan, ket dimtengda kadagiti ubbog nga adda iti sirok ti Betulia.
12 Ket idi nakita ida dagiti lallaki iti ili, innalada dagiti armasda, ket rimmuarda iti siudad nga agturong iti tuktok ti turod: ket tunggal tao nga agus-usar iti saggaysa linapdanna ida a di sumang-at babaen ti panangipuruakda kadagiti bato a maibusor kadakuada. 13 Nupay kasta, idi nakastrekda a sililimed iti sirok ti turod, binaludanda ni Achior, ket imbellengda, ket binaybay-anda iti sakaanan ti turod, ket nagsublida iti apoda. 14 Ngem bimmaba dagiti Israelita manipud iti siudadda, ket immayda kenkuana, ket inukradda isuna, ket impan isuna idiay Betulia, ket indatagda isuna kadagiti gobernador ti siudad. 15 Kadagidi nga aldaw da Ozias nga anak ni Mica, iti tribu ni Simeon, ken ni Cabris nga anak ni Gotoniel, ken ni Carmis nga anak ni Melquiel. 16 Ket inayabanda amin dagiti nagkauna iti siudad, ket amin nga agtutuboda nagtarayda a sangsangkamaysa, ken dagiti babbai, iti gimong, ket insaadda ni Achior iti tengnga dagiti amin a tattaoda. Kalpasanna, dinamag ni Ozias kenkuana ti napasamak. 17 Ket simmungbat ket indeklarana kadakuada dagiti balikas ti konsilio ni Holofernes, ken amin dagiti balikas nga insaona iti tengnga dagiti prinsipe ti Asur, ken ania man nga insao ni Holofernes a sitapannakkel maibusor iti balay ti Israel. 18 Kalpasanna, nagruknoy dagiti tattao ket nagdaydayawda iti Dios, ket immawagda iti Dios. a kunkunana, . 19 O Apo a Dios ti langit, kitaem ti kinatangsitda, ken kaasian ti nababa a kasasaad ti nasiontayo, ket kitaem ti rupa dagidiay nasantipikar kenka ita nga aldaw. 20 Kalpasanna, liniwliwada ni Aquior, ket indaydayawda iti kasta unay. 21 Ket inruar ni Ozias manipud iti gimong nga agturong iti balayna, ket nangaramid iti padaya kadagiti panglakayen; ket immawagda iti Dios ti Israel iti intero a rabii tapno agpatulongda. KAPITULO 7 1 Iti simmaruno nga aldaw binilin ni Holofernes ti amin a buyotna, ken amin a tattaona nga immay a mangala iti pasetna, nga ikkatenda ti kampoda a maibusor iti Betulia, tapno alaenda a nasaksakbay dagiti panagpangato ti turod, ken makigubatda kadagiti annac ti Israel . 2 Kalpasanna, inikkat dagiti nabileg a tattaoda dagiti kampoda iti dayta nga aldaw, ket ti buyot dagiti lallaki a mannakigubat ket sangagasut ket pitopulo a ribu a magmagna, ken sangapulo ket dua a ribu a kumakabalio, iti sibay dagiti bagahe, ken dadduma pay a lallaki a magmagna iti tengngada, adu unay a bunggoy . 3 Ket nagkampoda iti tanap nga asideg iti Betulia, iti asideg ti ubbog, ket nagsaknapda iti kalawa ti Dotaim agingga iti Belmaim, ken iti kaatiddog manipud Betulia agingga iti Cinamon, nga adda iti ballasiw ti Esdraelon. 4 Ita dagiti annac ti Israel, idi nakitada ti kaaduda, nariribukda unay, ket kinunada ti tunggal maysa iti kaarrubana, Ita, dilpatan dagitoy a tattao ti rabaw ti daga; ta uray dagiti nangato a bantay, wenno dagiti ginget, wenno dagiti turod, saanda a kabaelan nga ibturan ti dagsenda. 5 Kalpasanna, innalada ti tunggal maysa dagiti igamna a pakigubat, ket idi napasgedanda dagiti apuy kadagiti torreda, nagtalinaedda ket nagbantayda iti intero a rabii. 6 Ngem iti maikadua nga aldaw inruar ni Holofernes ti amin a kumakabaliona iti imatang dagiti annac ti Israel nga adda idiay Betulia. 7 Ket kinitana dagiti dalan nga agpangato iti siudad, ket dimteng kadagiti ubbog ti dandanumda, ket innalana ida, ket
nangikabil kadagiti garison dagiti mannakigubat iti rabawda, ket isu met laeng ti nagturong kadagiti tattaona. 8 Kalpasanna immay kenkuana dagiti amin a panguluen dagiti annak ni Esau, ken amin dagiti gobernador ti ili ti Moab, ken dagiti kapitan iti igid ti baybay, ket kinunada. 9 Denggen koma ita ti apomi ti maysa a sao, tapno awan ti pannakarba iti buyotmo. 10 Ta saan nga agtalek dagitoy a tattao ti Israel kadagiti pikada, no di ket iti kangato dagiti bantay a pagnanaedanda, agsipud ta saan a nalaka ti sumang-at iti tapaw dagiti bantayda. 11 Ita ngarud, apok, saanka a makiranget kadakuada iti gubat, ket awanto ti uray maysa laeng a tao a madadael. 12 Agtalinaedka iti kampom, ket salimetmetam dagiti amin a lallaki iti buyotmo, ket bay-am a makastrek dagiti adipenmo kadagiti imada iti ubbog ti danum, a rumrummuar iti sakaanan ti bantay. 13 Ta amin nga agnanaed iti Betulia adda danumda sadiay; kasta met a patayen ida ti mawaw, ket iteddanto ti siudadda, ket sumang-atkami ken dagiti tattaomi kadagiti tapaw dagiti bantay nga asideg, ket agkampokami kadakuada, tapno bantayan nga awan ti rummuar iti siudad. 14 Isuda ken dagiti assawada ken dagiti annakda mauramdanto iti apuy, ket sakbay nga umay ti kampilan a bumusor kadakuada, marpuogdanto kadagiti kalsada a pagnanaedanda. 15 Kastoy ti panangipaaymo kadakuada iti dakes a gunggona; gapu ta immalsada, ket saanda a sinabat ti tao a sitatalna. 16 Ket dagitoy a sasao naay-ayoda ken Holofernes ken dagiti amin nga adipenna, ket intudingna nga aramidenda ti kas iti imbagada. 17 Pimmanaw ngarud ti pakarso dagiti annac ni Ammon, ken kaduada ti lima ribu nga Asirio, ket nagkamponda iti tanap, ket innalada dagiti dandanum, ken dagiti ubbog ti dandanum dagiti annac ti Israel. 18 Kalpasanna, simmang-at dagiti annac ni Esau a kaduada dagiti annac ni Ammon, ket nagkampoda iti katurturodan iti sango ti Dotaim: ket imbaonda ti sumagmamano cadacuada nga agpaabagatan, ken iti daya iti ballasiw ti Ekrebel, nga asideg iti Cusi, kayatna a sawen iti rabaw ti karayan Mokmur; ket ti nabati a buyot dagiti Asirio nagkampoda iti tanap, ket inabbongan ti rabaw ti intero a daga; ket naisaad dagiti tolda ken karuaheda iti adu unay a bunggoy. 19 Kalpasanna, immawag dagiti annac ti Israel iti Apo a Diosda, agsipud ta napaay ti pusoda, ta amin dagiti kabusorda linikmutda ida iti aglawlaw, ket awan ti paglisian manipud iti tengngada. 20 Iti kasta nagtalinaed ti amin a bunggoy ti Asur iti aglawlawda, agpadpada dagiti magmagna, karuahe, ken kumakabalio, iti tallopulo nga aldaw, iti kasta amin a bangada ti danum napaayda amin a manglapped iti Betulia. 21 Ket nauksob dagiti ubbog, ket awan ti danum nga inumen ti mapnekda iti maysa nga aldaw; ta inikkanda ida iti inumen babaen ti rukod. 22 Ngarud napukaw ti puso dagiti babassit nga annakda, ket naliday dagiti babbai ken agtutuboda a lallaki gapu iti waw, ket nagruknoyda kadagiti kalsada ti siudad, ken iti dalan dagiti ruangan, ket awanen ti pigsa kadakuada. 23 Kalpasanna, naguummong dagiti amin nga umili ken Ozias ken iti panguluen ti siudad, agpadpada dagiti agtutubo a lallaki, babbai, ken ubbing, ket nagikkisda iti napigsa a timek, ket kinunada iti sanguanan dagiti amin a panglakayen. 24 Ti Dios ti mangukom iti nagbaetanmi ken kadakayo: ta dakkel ti inaramidyo kadakami a pannakadangran, ta saanyo a kiniddaw ti talna kadagiti annac ti Asur.
25 Ta ita awanen ti katulongantayo: ngem inlakonatayo ti Dios kadagiti imada, tapno maitapuaktayo iti sanguanda buyogen ti mawaw ken dakkel a pannakadadael. 26 Ita, ayabam ida kadakayo, ket iyawatyo ti intero a siudad kas samsam kadagiti tattao ni Holofernes ken iti amin a buyotna. 27 Ta nasaysayaat no agbalintayo a samsam kadakuada ngem ti matay iti waw: ta agbalintayo nga adipenna, tapno agbiag dagiti kararuatayo, ket saantayo a makita ti ipapatay dagiti maladagatayo iti imatangtayo, wenno dagiti assawatayo wenno dagiti assawatayo dagiti annaktayo a matay. 28 Alaenmi a mangsaksi maibusor kadakayo ti langit ken daga, ken ti Diosmi ken Apo dagiti ammami, a mangdusa kadakami a maitunos kadagiti basbasolmi ken basbasol dagiti ammami, tapno saanna nga aramiden kas iti naibagami ita nga aldaw. 29 Idin adda dakkel a panagsangit buyogen ti maymaysa a pammalubos iti tengnga ti gimong; ket impukkawda iti Apo a Dios iti napigsa a timek. 30 Kalpasanna, kinuna ni Ozias kadakuada, Kakabsat, agturedkayo, agibturtayo pay iti lima nga aldaw, iti dayta nga espasio mabalin nga iturong ti Apo a Diostayo ti asina kadatayo; ta saannatayo a naan-anay a baybay-an. 31 Ket no lumabas dagitoy nga aldaw, ket awan ti umay a tulong kadakami, aramidek ti maibatay iti saom. 32 Ket inwarasna dagiti tao, tunggal maysa iti bukodda a bilin; ket napanda kadagiti pader ken torre ti siudadda, ket imbaonda dagiti babbai ken ubbing iti balbalayda: ket nababa unay ti pannakaiyegda iti siudad. KAPITULO 8 1 Ita iti dayta a tiempo nangngeg ni Judit, nga anak ni Merari, anak ni Baka, nga anak ni Jose, anak ni Ozel, anak ni Elcia, anak ni Ananias, anak ni Gedeon, nga anak ni Rafaim , anak ni Acito, anak ni Eliu, anak ni Eliab, anak ni Natanael, anak ni Samael, anak ni Salasadal, anak ni Israel. 2 Ket ni Manases ti asawana, iti tribu ken kakabagianna, a natay iti panagapit iti sebada. 3 Ta bayat nga agtaktakder a mangimatmaton kadagidiay aggal-galut iti bungo iti talon, dimteng ti pudot iti ulona, ket natinnag iti pagiddaanna, ket natay idiay siudad ti Betulia: ket intabonda a kaduana dagiti ammana iti talon iti nagbaetan ti Dotaim ken Balamo . 4 Iti kasta, nabalo ni Judit iti balayna iti tallo a tawen ken uppat a bulan. 5 Ket nangaramid kenkuana iti tolda iti tuktok ti balayna, ket inkawesna ti nakersang a lupot kadagiti lomona ken inkawesna dagiti kawes ti balona. 6 Ket nagayunar iti amin nga al-aldaw ti kinabalona, malaksid iti bisperas ti sabbath, ken sabbath, ken bisperas ti baro a bulan, ken baro a bulan ken piesta ken napasnek nga aldaw ti balay ti Israel. 7 Napintas met ti langana, ken napintas unay a makita: ket ni lakayna a Manases pinanawanna ti balitok, ken pirak, ken adipen a lallaki ken adipen a babbai, ken baka, ken dagdaga; ket nagtalinaed kadakuada. 8 Ket awan ti nangted kenkuana iti dakes a sao; kas iti panagbutengna unay iti Dios. 9 Ita idi nangngegna dagiti dakes a sasao dagiti tao maibusor iti gobernador, a nalidayda gapu iti kinakurang ti danum; ta nangngeg ni Judit amin dagiti balikas nga insao ni Ozias kadakuada, ken insapatana nga itedna ti siudad kadagiti Asirio kalpasan ti lima nga aldaw; 10 Kalpasanna, imbaonna ti agur-urayna a babai, nga addaan iti gobierno ti amin nga adda kenkuana, tapno awaganna da Ozias ken Chabris ken Charmis, dagiti nagkauna iti siudad.
11 Ket immayda kencuana, ket kinunana cadacuada, Denggenyoc ita, dacayo a gobernador dagiti agnanaed iti Betulia: ta saan nga umiso ti sasao nga insaoyo iti sanguanan dagiti umili ita nga aldaw, maipapan iti daytoy a sapata nga inaramidyo ken insawangyo iti nagbaetan ti Dios ken kadakayo, ket inkari nga itedna ti siudad kadagiti kabusortayo, malaksid no iti uneg dagitoy nga aldaw agsubli ti Apo a tumulong kadakayo. 12 Ket ita siasinokayo a nangsulisog iti Dios ita nga aldaw, ken nagtakder a kasukat ti Dios iti tengnga dagiti annak ti tao? 13 Ket ita padasem ti Apo a Mannakabalin-amin, ngem pulos a dikayto maammuan ti aniaman. 14 Ta saanyo a masarakan ti kaunggan ti puso ti tao, wenno madlawyo dagiti banbanag a pampanunotenna: no kasta, kasanoyo a mausig ti Dios, a nangaramid amin kadagitoy a banbanag, ket maammuanyo ti panunotna, wenno maawatanyo ti panggepna? Saan, kakabsatko, dikay pungtot ti Apo a Diostayo. 15 Ta no saannatayo a tulongan iti las-ud dagitoy lima nga aldaw, adda pannakabalinna a mangsalaknib kadatayo no kayatna, uray iti inaldaw, wenno mangdadael kadatayo iti sangoanan dagiti kabusortayo. 16 Diyo igalut dagiti pammagbaga ti Apo a Diostayo: ta ti Dios saan a kas iti tao, tapno mabutbuteng; saan met a kas iti anak ti tao, tapno agkullayaw. 17 Ngarud, urayentayo ti pannakaisalakan kenkuana, ket umawagtayo kenkuana a tumulong kadatayo, ket mangngegnanto ti timektayo, no makaay-ayo kenkuana. 18 Ta awan ti timmaud iti panawentayo, wenno awan ita kadagitoy nga aldaw uray ti tribu, wenno pamilia, wenno tattao, wenno siudad iti tengngatayo, nga agdaydayaw kadagiti didiosen nga inaramid babaen kadagiti ima, kas iti napalabas. 19 Gapu iti daytoy naited dagidi ammatayo iti kampilan, ken samsam, ket nakaro ti pannakatnagda iti sangoanan dagiti kabusortayo. 20 Ngem awan ti sabali a diostayo nga am-ammo, gapuna agtalektayo a saannatayo nga umsien, wenno iti asinoman a nasiontayo. 21 Ta no maalatayo a kasta, madadaelto ti intero a Judea, ket masamsamto ti santuariotayo; ket kalikagumannanto ti pannakarugit dayta iti ngiwattayo. 22 Ket ti pannakapapatay dagiti kakabsattayo, ken ti pannakakautibo ti pagilian, ken ti pannakalangalang ti tawidtayo, iturongnanto dagiti ulotayo kadagiti Gentil, sadinoman ti pakaadipentayo; ket agbalintayo a basol ken pakaumsian kadagiti amin nga agtagikua kadatayo. 23 Ta ti kinaadipentayo saanto a maiturong iti pabor: no di ket ti Apo a Diostayo pagbalinennanto a nakababain. 24 Ita ngarud, O kakabsat, ipakitatayo ti pagwadan kadagiti kakabsattayo, gapu ta agpannuray kadatayo ti pusoda, ken ti santuario, ken ti balay, ken ti altar, agsaad kadatayo. 25 Maysa pay, agyamantayo iti Apo a Diostayo, a mangpadpadas kadatayo, kas iti inaramidna kadagidi ammatayo. 26 Laglagipenyo no ania dagiti inaramidna ken Abraham, ken no kasano ti panangsubokna ken Isaac, ken ti napasamak ken Jacob idiay Mesopotamia ti Siria, idi agay-aywanna kadagiti karnero ni Laban a kabsat ni inana. 27 Ta saannatayo a sinubok iti apuy, a kas iti inaramidna kadakuada, gapu iti panangsukimat iti puspusoda, ket saannatayo nga agibales kadatayo: ngem saplit ti Apo dagiti umasideg kenkuana, tapno balakadanna ida. 28 Kalpasanna, kinuna ni Ozias kenkuana, Amin nga imbagam, naimbag ti pusom, ket awan ti makasuppiat kadagiti sasaom.
29 Ta saan a daytoy ti umuna nga aldaw a maiparangarang ti kinasiribmo; ngem manipud idi punganay dagiti al-aldawmo naammuan amin dagiti tattao ti pannakaawatmo, agsipud ta nasayaat ti disposision ti pusom. 30 Ngem mawaw unay dagiti tao, ket pinilitdakami a mangaramid kadakuada a kas iti insaomi, ken mangyeg iti sapata iti bagbagimi, a saanmi a salungasingen. 31 Ngarud ita, ikararagmo kadakami, agsipud ta maysaka a nadiosan a babai, ket ibaonto kadakami ti Apo ti tudo a mangpunno kadagiti bubonmi, ket saankaminton a mabannog. 32 Kinuna ni Judit kadakuada, Denggennak, ket aramidekto ti maysa a banag a mapan iti amin a kaputotan kadagiti annak ti nasiontayo. 33 Agtakderkayto ita a rabii iti ruangan, ket rummuarakto a kaduak ti agur-urayko a babai: ket iti las-ud dagiti aldaw nga inkarim nga ited ti siudad kadagiti kabusortayo sarungkaranto ti Apo ti Israel babaen ti imak. 34 Ngem dikay agsaludsod maipapan iti aramidko: ta diakto ipakaammo kadakayo agingga a malpas ti ar-aramidek. 35 Kalpasanna kinuna ni Ozias ken dagiti prinsipe kenkuana, Inka a sitatalna, ket ti Apo a Dios adda iti sanguanam, tapno agibales kadagiti kabusormi. 36 Gapuna nagsublida manipud iti tolda, ket napanda kadagiti pagbantayanda.
9 Kitaem ti kinatangsitda, ket ibaonmo ti pungtotmo kadagiti uloda: itedmo iti imak, a maysa a balo, ti pannakabalin nga insikogko. 10 Kabilem babaen ti panangallilaw dagiti bibigko ti adipen a kadua ti prinsipe, ken ti prinsipe iti adipen: dadaelem ti kinatan-okda babaen ti ima ti babai. 11 Ta ti pannakabalinmo saan nga agtaktakder iti kinaadu wenno ti bilegmo kadagiti nabileg a tattao: ta maysaka a Dios dagiti marigatan, maysa a katulongan dagiti mairurrurumen, maysa a manangitandudo kadagiti nakapuy, maysa a manangsalaknib kadagiti nabaybay-an, maysa a mangisalakan kadagidiay awanan namnama . 12 Idawatko kenka, Dawatek kenka, O Dios ni amak, ken Dios ti tawid ti Israel, Apo dagiti langit ken daga, Namarsua kadagiti dandanum, ari ti tunggal parsua, denggem ti kararagko. 13 Ket pagbalinem ti panagsasaok ken panangallilawko a sugat ken luglugda, a nangipanggep kadagiti naulpit a banag a maibusor iti tulagmo, ken iti nasantoan a balaymo, ken maibusor iti tuktok ti Sion, ken maibusor iti balay a kukua dagiti annakmo. 14 Ket bigbigem ti tunggal nasion ken tribu a sika ti Dios ti amin a pannakabalin ken pannakabalin, ken awanen ti sabali a mangsalaknib kadagiti tattao ti Israel no di sika.
KAPITULO 9
KAPITULO 10
1 Nagrukob ni Judit iti rupana, ket inkabilna ti dapo iti ulona, ket inukradna ti nakersang a lupot a nakakawesanna; ket iti agarup kanito a naidaton ti insenso iti dayta a malem idiay Jerusalem iti balay ni Apo Judit nagpukkaw iti napigsa a timek, ket kinunana. 2 O Apo Dios ni amak a Simeon, a nangtedka iti kampilan a mangibales kadagiti ganggannaet, a nangluk-at iti barikes ti maysa a katulongan a babai tapno rugitanna, ket naduktalan ti luppona iti pannakaibabainna, ken nangrugit iti kinabirhenna iti pannakaumsina; ta kinunam, Saanto a kasta; ket kaskasdi nga inaramidda dayta: 3 Gapuna intedmo dagiti agtuturayda a mapapatay, iti kasta tininada ti iddada iti dara, a naallilawda, ken kinabilda dagiti adipen a kaduada dagiti appoda, ken dagiti appo kadagiti tronoda; 4 Ket intedna dagiti assawada a kas sabsabali, ken dagiti annakda a babbai nga agbalin a kautibo, ken amin a samsamda a maibingay kadagiti patpatgem nga annak; a natignay iti kinaregtam, ken kinagurada ti pannakarugit ti darada, ken immawag kenka iti tulong: O Dios, O Diosko, denggemnak met a maysa a balo. 5 Ta inaramidmo saan laeng a dagidiay a banbanag, no di pay ket dagiti banbanag nga immun-una, ken dagiti simmaruno; pinampanunotmo dagiti banag nga adda ita, ken umayto. 6 Wen, dagiti banag nga inkeddengmo ket nakasaganan, ket kinunana, Adtoy, addakami ditoy: ta naisagana amin dagiti dalanmo, ken dagiti panangukommo addada iti nasakbay a pannakaammom. 7 Ta, adtoy, immadu dagiti Asirio iti pannakabalinda; maitanokda a kadua ti kabalio ken tao; agpasindayagda iti pigsa dagiti magmagnada; agtalekda iti kalasag, ken pika, ken panagruknoy, ken pangal; ket dimo ammo a sika ti Apo a mangburak kadagiti gubat: ti Apo ti naganmo. 8 Itapuakmo ti pigsada iti pannakabalinmo, ket ibabamo ti puersada iti pungtotmo: ta pinanggepda a rugitan ti santuariom, ken rugitan ti tabernakulo a nakaisaadan ti nadayag a naganmo ken ipuruakda babaen ti kampilan ti sara ti altarmo.
1 Ita kalpasan dayta insardengnan ti umawag iti Dios ti Israel, ket nagpatingga amin dagitoy a sasao. 2 Timmakder iti nagdissuanna, ket inayabanna ti adipenna a babai, ket simmalog iti balay a nagnaedanna iti aldaw ti panaginana, ken kadagiti al-aldaw ti piestana. 3 Ket inuksobna ti nakersang a lupot nga insuotna, ket inuksobna dagiti pagan-anay ti kinabalona, ket binugguanna ti intero a bagina iti danum, ket sinukoanna ti bagina iti napateg a sapsapo, ken tiritanna ti buok ti ulona, ken inkabilna iti goma dayta, ket inkawesna dagiti pagan-anayna iti rag-o, a nakakawesanna bayat ti panagbiag ni Manases nga asawana. 4 Ket nangala iti sandalias kadagiti sakana, ket inkabilna kenkuana dagiti pulserasna, ken dagiti kawarna, ken dagiti singsingna, ken dagiti aritosna, ken amin nga arkosna, ket situtured nga inarkosna ti bagina, tapno maallukoy dagiti mata ti amin a tattao a makakita kenkuana. 5 Kalpasanna, inikkanna ti adipenna a babai iti maysa a botelia ti arak, ken maysa a kruso ti lana, ket pinunnona ti maysa a supot iti napagango a mais, ken dagiti bukel ti higos, ken iti napino a tinapay; isu nga inkalupkopna amin dagitoy a banbanag, ket impaiddana kenkuana. 6 Iti kasta rimmuarda iti ruangan ti siudad ti Betulia, ket nasarakanda a sitatakder sadiay ni Ozias ken dagiti nagkauna iti siudad, da Cabris ken Carmis. 7 Ket idi nakitada isuna, a nabaliwan ti rupana, ken nabaliwan ti kawesna, nagsiddaawda unay iti kinapintasna, ket kinunada kenkuana. 8 Ti Dios, ti Dios dagidi ammatayo ipaayannaka iti pabor, ket tungpalem dagiti gannuatmo a pakaidayawan dagiti annac ti Israel, ken iti pannakaitan-ok ti Jerusalem. Kalpasanna, nagdaydayawda iti Dios. 9 Ket kinunana kadakuada, Bilinenyo a maluktan kaniak dagiti ruangan ti siudad, tapno rummuarak tapno itungpalko dagiti banbanag a naisaritayo kaniak. Gapuna binilinda dagiti agtutubo a lallaki a manglukatda kenkuana, kas iti imbagana. 10 Ket idi naaramidda, rimmuar ni Judit, isu ken ti adipenna a babai a kaduana; ket inasikaso dagiti lallaki ti siudad, agingga a bimmaba iti bantay, ken agingga a linabsanna ti tanap, ket saanen a makita isuna.
11 Iti kasta nagdiretsoda iti tanap: ket sinabat ti immuna a panagbantay dagiti Asirio. 12 Ket innalana isuna, ket sinaludsodna, Ania dagiti tattao a nagtaudca? ket sadino ti naggapuam? ket sadino ti papanam? Ket kinunana, Maysaak a babai kadagiti Hebreo, ket naglibasak kadakuada: ta maiteddanto kadakayo tapno madadaelkayo. 13 Umayak iti sango ni Holofernes a panguluen ti buyotyo, tapno ipakaammok dagiti balikas ti kinapudno; ket ipakitakto kenkuana ti maysa a dalan, a sadiay ti papananna, ket mangabak iti amin a kabambantayan, a saan a mapukaw ti bagi wenno biag ti asinoman kadagiti tattaona. 14 Ita idi nangngeg dagiti lallaki ti sasaona, ken nakitada ti rupana, nagsiddaawda unay iti kinapintasna, ket kinunada kenkuana. 15 Inispalmo ti biagmo, gapu ta nagdardaraska a bimmaba iti sanguanan ti apomi: ita ngarud umayka iti toldana, ket sumagmamano kadakami ti mangidaulo kenka, agingga nga iyawatdaka kadagiti imana. 16 Ket no agtakderka iti sanguananna, dika agbuteng iti pusom, no di ket ipakitam kenkuana a maitunos iti saom; ket agpakaasi kenca a naimbag. 17 Kalpasanna, nangpilida kadakuada iti sangagasut a lallaki a kumuyog kenkuana ken iti adipenna a babai; ket impanda isuna iti tolda ni Holofernes. 18 Idin adda gimong iti intero a pakarso: agsipud ta naariwawa ti idadatengna iti tengnga dagiti tolda, ket naglikmutda kenkuana, bayat nga agtaktakder iti ruar ti tolda ni Holofernes, agingga nga imbagada kenkuana ti maipapan kenkuana. 19 Ket nagsiddaawda iti kinapintasna, ket dinayawda dagiti annac ti Israel gapu kenkuana, ket tunggal maysa kinunana iti kaarrubana, Siasino ti mangumsi iti daytoy nga ili, nga addaan kadagiti kasta a babbai? sigurado a saan a nasayaat a mabati ti maysa a tao kadakuada a no mawayawayaan mabalinna nga allilawen ti intero a daga. 20 Ket dagiti agidda iti asideg ni Holofernes rimmuarda, ken amin nga adipenna ken isuda inyegda isuna iti tolda. 21 Ita, naginana ni Holofernes iti pagiddaanna iti sirok ti maysa a kalub, a naabel iti lila, balitok, ken esmeralda, ken napateg a bato. 22 Gapuna impakitada kenkuana ti maipapan kenkuana; ket rimmuar iti sango ti toldana nga addaan kadagiti pirak a pagsilawan a mapan iti sangoananna. 23 Ket idi immay ni Judit iti sanguananna ken dagiti adipenna nagsiddaawda amin iti kinapintas ti rupana; ket nagruknoy isuna iti rupana, ket nagraem kencuana: ket insang-at dagiti adipenna. KAPITULO 11 1 Idin kinuna ni Holofernes kencuana, Babai, liwliwaca, dica agbuteng iti pusom: ta diac pulos pinadangran ti siasinoman a mayat nga agservi ken Nabucodonosor nga ari ti entero a daga. 2 Ita ngarud, no saan a nangsilaw kaniak dagiti tattaom nga agnanaed kadagiti bantay, diak koma intag-ay ti pikak maibusor kadakuada: ngem inaramidda dagitoy a banag iti bagbagida. 3 Ngem ita ibagam kaniak no apay a naglibaska kadakuada, ket immayka kadakami: ta immayka a maipaay iti salaknib; maliwliwam, agbiagkanto iti daytoy a rabii, ken kalpasan daytoy: 4 Ta awan ti mangdangran kenka, no di ket agpakaasi kenka a naimbag, kas iti ar-aramidenda kadagiti adipen ni ari Nabucodonosor apok.
5 Kalpasanna, kinuna ni Judit kenkuana, Awatem dagiti sasao ti adipenmo, ket bay-am nga agsao ti adipenmo iti imatangmo, ket diakto ipakaammo ti kinaulbod iti apok ita a rabii. 6 Ket no surotem dagiti balikas ti adipenmo a babai, ti Dios iyegna a naan-anay ti banag iti sibaymo; ket saanto a mapaay ti apok kadagiti panggepna. 7 Kas sibibiag ni Nabucodonosor nga ari ti intero a daga, ken sibibiag ti pannakabalinna, a nangibaon kenka a mangitandudo iti tunggal sibibiag a banag: ta saan laeng a dagiti tattao ti agserbi kenkuana babaen kenka, no di pay ket dagiti animal iti talon, ken dagiti dinguen. ket dagiti tumatayab iti tangatang, agbiagdanto babaen iti pannakabalinmo iti sidong ni Nabucodonosor ken ti amin a balayna. 8 Ta nangngegmi ti kinasiribmo ken dagiti paglintegam, ket naipadamag iti intero a daga, a sika laeng ti nalaing iti amin a pagarian, ken nabileg iti pannakaammo, ken nakaskasdaaw kadagiti gapuanan iti gubat. 9 Ita maipanggep iti banag, nga insao ni Achior iti konsehom, nangngegmi dagiti balikasna; ta insalakan dagiti lallaki ti Betulia, ket impakaammona kadakuada amin nga imbagana kenka. 10 Ngarud, O apo ken gobernador, dika raem ti saona; ngem iduldulinmo iti pusom, ta pudno: ta saanto a madusa ti nasiontayo, ken saan a mabalin nga agballigi ti kampilan kadakuada, malaksid no agbasolda iti Diosda. 11 Ket ita, tapno saan a maparmek ken mapisang ti apok iti panggepna, uray ni patay ket natinnag kadakuada ita, ket ti basolda ti nangsakup kadakuada, a pakarurodendanto ti Diosda iti pungtot tunggal aramidenda ti saan a maikari nalpasen: 12 Ta agkurang ti taraonda, ket agkurang ti amin a danumda, ket inkeddengda nga ipaay dagiti imada kadagiti bakada, ket pinanggepda nga ibus amin dagidiay a banbanag, nga imparit ti Dios kadakuada a mangan babaen kadagiti lintegna. 13 Ket inkeddengda a busbosen dagiti umuna a bunga ti apagkapullo ti arak ken lana, a nasantipikarda, ken inreserbada para kadagiti papadi nga agserserbi idiay Jerusalem iti sangoanan ti Diostayo; dagiti banag a saan a nainkalintegan iti asinoman kadagiti tattao agingga a sagiden babaen kadagiti imada. 14 Ta nangibaonda iti dadduma idiay Jerusalem, agsipud ta inaramidda met dagiti agnanaed sadiay ti kastoy, tapno iyegda kadakuada ti lisensia manipud iti senado. 15 Ita inton iyegda kadakuada ti damag, aramidendanto a dagus, ket maiteddanto kenka tapno madadaelda iti dayta met la nga aldaw. 16 Gapuna, siak nga adipenmo, gapu ta ammok amin dagitoy, naglibasak manipud iti imatangda; ket imbaonnak ti Dios a makipagtrabaho kenka kadagiti banbanag, a sadiay masdaawto ti amin a daga, ken siasinoman a dumngeg iti daytoy. 17 Ta relihioso ti adipenmo, ket agserserbi iti Dios ti langit iti aldaw ken rabii: ita ngarud, apok, agtalinaedakto kenka, ket rummuarto ti adipenmo iti rabii iti ginget, ket agkararagakto iti Dios, ken isu ibaganto kaniak inton naaramiddan dagiti basbasolda: 18 Ket umayakto ket ipakitak kenca: kalpasanna rummuarcanto a kadua ti isuamin a buyotmo, ket awanto cadacuada a mangsaranget kenca. 19 Ket iturongkanto iti tengnga ti Judea, agingga a dumtengka iti sangoanan ti Jerusalem; ket ikabilkonto ti tronom iti tengngana; ket pagtalawemto ida a kas kadagiti karnero nga awan ti pastor, ket ti maysa nga aso saanto nga uray la luktan ti ngiwatna kenka: ta dagitoy a banbanag naibaga kaniak sigun
iti nasakbay a pannakaammok, ket naipakaammoda kaniak, ket naibaonak a mangibaga sika. 20 Idin dagiti sasaona naay-ayoda ken Holofernes ken amin nga adipenna; ket nagsiddaawda iti kinasiribna, ket kinunada, 21 Awan ti kasta a babai manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali, agpadpada gapu iti kinapintas ti rupa ken kinasirib ti sasao. 22 Kasta met a kinuna ni Holofernes kenkuana. Nasayaat ti inaramid ti Dios a nangibaon kenka iti sangoanan dagiti tattao, tapno adda ti pigsa kadagiti imami ken pannakadadael kadagiti nalag-an a mangibilang iti apok. 23 Ket ita agpadaka a napintas iti rupam, ken nakakatkatawa kadagiti balikasmo: sigurado a no aramidem ti kas iti imbagam ti Diosmo agbalinto a Diosko, ket agtaengkanto iti balay ni ari Nabucodonosor, ket agdindinamagkanto iti intero lubong. KAPITULO 12 1 Kalpasanna, imbilinna nga iyegna iti nakaikabilan ti platona; ket imbilinna a mangisaganada kenkuana kadagiti bukodna a taraon, ken isut’ uminum iti bukodna nga arak. 2 Ket kinuna ni Judit, Diakto kanen, di la ket ta adda basol: ngem maitedto ti probision maipaay kaniak kadagiti banbanag nga inyegko. 3 Kinuna ni Holofernes kenkuana, No agkurang ti taraonmo, kasano nga itedmi kenka ti kastoy? ta awan ti adda kadakami iti nasionmo. 4 Kalpasanna kinuna ni Judit kenkuana Kas sibibiag ti kararuam, apok, saanto a busbosen ti adipenmo dagidiay banag nga adda kaniak, sakbay nga aramiden ti Apo babaen iti imak dagiti banag nga inkeddengna. 5 Kalpasanna, inserrek dagiti adipen ni Holofernes iti tolda, ket naturog agingga iti tengnga ti rabii, ket bimmangon idi asidegen ti panagbantay ti bigat. 6 Ket nangibaon ken Holofernes, a mangisalakan, Ibilin koma itan ti apok a ti adipenmo ket mapan agkararag. 7 Kalpasanna, binilin ni Holofernes ti guardiana a saanda a pasardengen: iti kasta nagnaed isuna iti kampo iti tallo nga aldaw, ket rimmuar iti rabii iti tanap ti Betulia, ket nagbuggo iti ubbog ti danum iti igid ti pakarso. 8 Ket idi rimmuar, nagpakaasi iti Apo a Dios ti Israel nga iturongna ti dalanna nga agturong iti pannakapadakkel dagiti annak ti ilina. 9Isu a simrek a nadalus, ket nagtalinaed iti tolda, agingga a nangan iti kanenna iti malem. 10 Ket iti maikapat nga aldaw nangaramid ni Holofernes iti padaya kadagiti bukodna laeng nga adipenna, ket awan ti inayabanna kadagiti ofisiales iti padaya. 11 Kalpasanna, kinunana ken ni Bagoas a eunuko, a mangimatmaton iti amin nga adda kenkuana, Inka ita, ket allukoyem daytoy a Hebreo a babai a kaduam, nga umay kadakami, ket makipangan ken uminum kadakami. 12 Ta, adtoy, nakababainto iti kinataotayo, no palubosantayo ti kasta a babai, a saan a nakikuyog kenkuana; ta no saantayo nga iyasideg kadatayo, katawaannatayo a manglais. 13 Kalpasanna, napan ni Bagoas manipud iti sanguanan ni Holofernes ket immasideg kenkuana, ket kinunana, “Saan koma nga agbuteng daytoy napintas a balasitang nga umay iti apok, ken mapadayawan iti imatangna, ken uminum iti arak, ket makipagrag-o kadakami ken agbalin.” inaramid daytoy nga aldaw kas maysa kadagiti annak a babbai dagiti Asirio, nga agserserbi iti balay ni Nabucodonosor. 14 Kalpasanna, kinuna ni Judit kenkuana, Siasinoak ita, tapno masukirko ti apok? sigurado nga aniaman a makaay-ayo
kenkuana aramidekto a dagus, ket dayta ti ragsakko agingga iti aldaw ti ipapatayko. 15 Gapuna timmakder, ket inarkosanna ti bagina kadagiti kawesna ken amin a kawes ti babai, ket ti adipenna a babai napan ket nangikabil kadagiti nalukneng a lalat iti daga para kenkuana iti sango ni Holofernes, nga inawatna ken Bagoas para iti inaldaw nga usarenna, tapno agtugaw ken manganka kadakuada. 16 Ita idi simrek ni Judit ket nagtugaw, ni Holofernes ti pusona nagargari kenkuana, ket natignay ti panunotna, ket tinarigagayanna unay ti pannakikaduana; ta naguray iti maysa a tiempo a mangallilaw kenkuana, manipud iti aldaw a pannakakitana kenkuana. 17 Kinuna ni Holofernes kenkuana, Inumem ita, ket makipagragsakka kadakami. 18 Gapuna kinuna ni Judit, Inumekto ita, apok, agsipud ta adadda a natan-ok ti biagko kaniak ita nga aldaw ngem kadagiti amin nga aldaw manipud pannakayanakko. 19 Kalpasanna, innalana ken nangan ken imminum iti sanguananna ti insagana ti adipenna a babai. 20 Ket ni Holofernes naragsakan unay kenkuana, ket imminum iti ad-adu nga arak ngem iti ininumna iti uray maysa nga aldaw manipud idi naipasngay. KAPITULO 13 1 Ita idi dimteng ti rabii, nagdardaras dagiti adipenna a pimmanaw, ket inrikep ni Bagoas ti toldana iti ruar, ket pinapanawna dagiti agay-aywan iti sangoanan ti apona; ket napanda iti pagiddaanda: ta nabannogda amin, agsipud ta nabayagen ti padaya. 2 Ket ni Judit nabati nga agmaymaysa iti tolda, ken ni Holofernes a nakaidda nga agmaymaysa iti pagiddaanna: ta napno iti arak. 3 Ita binilin ni Judit ti adipenna a babai nga agtakder iti ruar ti siledna, ken urayenna isuna. rumrummuar, kas iti inaldaw nga ar-aramidenna: ta imbagana a mapan kadagiti kararagna, ket nakisao ken Bagoas maibatay iti isu met laeng a panggep. 4 Isu a rimmuar ti amin ket awan ti nabati iti siled a pagturogan, uray bassit wenno dakkel. Kalpasanna, sitatakder ni Judit iti abay ti pagiddaanna, kinunana iti pusona, O Apo a Dios ti amin a pannakabalin, kitaem daytoy a sagut kadagiti aramid dagiti imak para iti pannakaitan-ok ti Jerusalem. 5 Ta ita ti tiempo a tumulong iti tawidmo, ken mangipatungpal kadagiti gannuatmo iti pannakadadael dagiti kabusor a timmakder a maibusor kadakami. 6 Kalpasanna, dimteng iti adigi ti kama, nga adda iti ulo ni Holofernes, ket inbabana ti badona manipud sadiay. 7 Ket immasideg iti pagiddaanna, ket iniggamanna ti buok ti ulona, ket kinunana, Papigsaennak, O Apo a Dios ti Israel, ita nga aldaw. 8 Namindua a kinabilna ti tengngedna iti amin a pigsana, ket inikkatna ti ulona kenkuana. 9 Ket intumbana ti bangkayna manipud iti kama, ket inbabana ti kalub manipud kadagiti adigi; ket anon kalpasan a rimmuar, ket intedna ni Holofernes ti ulona iti adipenna a babai; 10 Ket inkabilna daytoy iti supotna a taraon: isu a dua a naggigiddanda a naggigiddan a mayannurot iti kaugalianda nga agkararag: ket idi limmasatda iti kampo, linakubda ti tanap, ket simmang-atda iti bantay ti Betulia, ket dimtengda kadagiti ruanganna. 11 Idin kinuna ni Judit iti adayo, cadagiti agbambantay iti ruangan: “Lukatan, luktanyo itan ti ruangan: Ti Dios, ti Diostayo, adda cadatayo, tapno ipakitana ti pannakabalinna idiay Jerusalem, ken dagiti puersana a maibusor iti kabusor, a cas iti inaramidna uray pay.” naaramid ita nga aldaw.
12 Ita idi nangngeg dagiti lallaki ti siudadna ti timekna, nagdardarasda a simmalog iti ruangan ti siudadda, ket inayabanda dagiti panglakayen ti siudad. 13 Ket kalpasanna nagtarayda amin, babassit ken dadakkel, ta karkarna kadakuada nga immay: iti kasta linuktanda ti ruangan, ket inawatda ida, ket nangaramidda iti apuy a kas silaw, ket nagtakderda iti aglawlawda. 14 Kalpasanna, kinunana kadakuada iti napigsa a timek, Idaydayaw, idaydayaw ti Dios, idaydayaw ti Dios, kunak, ta dina inikkat ti asina iti balay ti Israel, no di ket dinadaelna dagiti kabusortayo babaen kadagiti imak ita a rabii. 15 Gapuna inruarna ti ulo manipud iti supot, ket impakitana, ket kinunana kadakuada, adtoy ti ulo ni Holofernes, ti panguluen ti buyot ti Asur, ket adtoy ti canopy, a nakaiddaanna iti panagbartekna; ket kinabil ti Apo babaen ti ima ti maysa a babai. 16 Kas sibibiag ti Apo, a nangtaginayon kaniak iti dalanko a napanak, ti rupak inallilawna isuna agingga iti pannakadadaelna, ket kaskasdi a saanna a nakibasol kaniak, tapno rugitan ken ibabainnak. 17 Nasdaaw dagiti amin a tattao, ket nagruknoyda ken nagdaydayawda iti Dios, ket kinunada a sangsangkamaysa, Benditoka koma, O Diosmi, a nangpabasol iti daytoy nga aldaw kadagiti kabusor ti ilim. 18 Kalpasanna kinuna ni Ozias kenkuana, O anak a babai, bendisionanka ti Kangatuan a Dios ngem kadagiti amin a babbai ditoy daga; ket bendito koma ti Apo a Dios, a nangparsua kadagiti langit ken daga, a nangiturong kenka iti pannakaputed ti ulo ti panguluen dagiti kabusormi. 19 Ta daytoy ti panagtalekmo saanto a pumanaw iti puso dagiti tattao, a manglaglagip iti bileg ti Dios iti agnanayon. 20 Ket ti Dios isublina kenka dagitoy a banag nga agnanayon a pammadayaw, tapno sarungkarannaka kadagiti naimbag a banag gapu ta saanmo nga inispal ti biagmo gapu iti rigat ti nasionmi, no di ket binalesmo ti pannakadadaelmi, a magmagna iti nalinteg a dalan iti sangoanan ti Diosmi. Ket kinuna amin dagiti tao; Kasta koma, kasta koma. KAPITULO 14 1 Kinuna ni Judit kadakuada, Denggennak ita, kakabsatko, ket alaenyo daytoy nga ulo, ket ibitinyo iti kangatuan a disso dagiti paderyo. 2 Ket iti kasta apaman nga agparang ti bigat, ken rummuar ti init iti daga, alaenyo ti tunggal maysa dagiti armasna, ket rummuarkayo iti tunggal maysa a maingel a tao manipud iti siudad, ket mangikabilkayo iti maysa a kapitan kadakuada, a kasla kayatyo sumalogkayo iti talon nga agturong iti panagbantay dagiti Asirio; ngem dikay bumaba. 3 Kalpasanna alaendanto dagiti kabalda, ket sumrekdanto iti pakarsoda, ket ibangondanto dagiti kapitan ti buyot ti Asur, ket agtaraydanto nga agturong iti tolda ni Holofernes, ngem saandanto a masarakan: kalpasanna ti buteng agtinnagto kadakuada, ket isuda agtalawto iti sangoanan ti rupam. 4 Iti kasta, dakayo, ken amin nga agnanaed iti igid ti Israel, kamatenyo ida, ket rebbaenyo ida bayat ti panagdaliasatda. 5 Ngem sakbay nga aramidenyo dagitoy a banbanag, awagannak iti Achior nga Ammonita, tapno makitana ken amammona ti nangumsi iti balay ti Israel, ken nangibaon kenkuana kadatayo a kasla agingga iti ipapatayna. 6 Kalpasanna, inayabanda ni Akior manipud iti balay ni Ozias; ket idi immay, ket nakitana ti ulo ni Holofernes iti ima ti maysa a tao iti gimong dagiti tattao, nagruknoy iti rupana, ket napaay ti espirituna. 7 Ngem idi napaimbagda isuna, nagruknoy iti sakaanan ni Judit ket rinaemna, ket kinunana, Nabendisionanka kadagiti
amin a tabernakulo ti Juda ken kadagiti amin a nasion, a masdaawdanto no dumngeg iti naganmo. 8 Ita, ibagam kaniak ti amin a banag nga inaramidmo kadagitoy nga aldaw. Kalpasanna, impakaammo ni Judit kenkuana iti tengnga dagiti tattao ti amin nga inaramidna, manipud iti aldaw a panagruarna agingga iti dayta nga oras a sinaona kadakuada. 9 Ket idi insardengnan ti agsao, nagpukkaw dagiti tattao iti napigsa a timek, ket naragsakda nga arimbangaw iti siudadda. 10 Ket idi nakita ni Akior ti amin nga inaramid ti Dios ti Israel, namati unay iti Dios, ket kinakugitna ti lasag ti kudilna, ket nakikadua iti balay ti Israel agingga ita nga aldaw. 11 Ket apaman a bimmangon ti bigat, inbitinda ti ulo ni Holofernes iti pader, ket innala ti tunggal maysa dagiti armasna, ket nagrubbuatda a napan iti rangkis ti bantay. 12 Ngem idi nakita ida dagiti Asirio, nangibaonda kadagiti panguloda, nga immay kadagiti kapitan ken tribunoda, ken iti tunggal maysa kadagiti agtuturayda. 13 Gapuna dimtengda iti tolda ni Holofernes, ket kinunada iti daydiay agay-aywan kadagiti amin a bambanagna, Riingem ita apomi: ta natured dagiti adipen a simmalog a bumusor kadakami tapno makigubat, tapno madadaelda a naan-anay. 14 Kalpasanna, simrek idiay Bagoas, ket nagtuktok iti ruangan ti tolda; ta impagarupna a nakikaidda ken Judit. 15 Ngem gapu ta awan ti simmungbat, linuktanna, ket simrek iti siled a pagturogan, ket nasarakanna a naitapuak iti suelo a natay, ket naikkat ti ulona kenkuana. 16 Gapuna, impukkawna iti napigsa a timek, buyogen ti panagsangit, ken panagsennaay, ken nabileg nga ikkis, ket pinigisna dagiti kawesna. 17 Kalpasan a simrek iti tolda a nagdagusan ni Judit: ket idi saanna a nasarakan, naglugan a rimmuar kadagiti tattao, ket impukkawna. 18 Dagitoy nga adipen nagtraidorda a sililimed; maysa a babai kadagiti Hebreo ti nangipababain iti balay ni ari Nabucodonosor: ta adtoy, nakaidda ni Holofernes iti daga nga awan ulona. 19 Idi nangngeg dagiti kapitan ti buyot dagiti Asirio dagitoy a sasao, pinigisda dagiti amerikanada ket nakaskasdaaw ti pannakariribuk ti panunotda, ket adda ikkis ken nakaro unay nga arimbangaw iti intero a pakarso. KAPITULO 15 1 Ket idi nangngeg dagiti adda kadagiti tolda, nasdaawda iti banag a napasamak. 2 Ket dimteng kadakuada ti buteng ken panagpigerger, isu nga awan ti tao a nakaitured nga agtalinaed iti imatang ti kaarrubana, ngem nagdardarasda a rimmuar a sangsangkamaysa, nagtalawda iti amin a dalan iti tanap, ken iti kabambantayan. 3 Nagtalawda met dagiti nagkampo iti kabambantayan iti aglawlaw ti Betulia. Kalpasanna, dagiti annac ti Israel, tunggal maysa a mannakigubat kadakuada, nagdardarasda a nangraut kadakuada. 4 Kalpasanna, imbaonna ni Ozias idiay Betomastem, ken Bebai, Cobai, Cola ken iti amin a beddeng ti Israel, a mangibaga kadagiti banag a napasamak, ken amin ket agdardarasda kadagiti kabusorda tapno dadaelenda ida. 5 Ita idi nangngeg dagiti annac ti Israel, nagtupakda amin cadacuada iti maymaysa a panagtutunos, ket pinapatayda ida idiay Cobai: casta met dagiti naggapu idiay Jerusalem ken iti amin a kabambantayan, (ta dagiti tattao imbagada cadacuada no ania ti mapaspasamak iti pakarso dagiti kabusorda) ken dagiti adda idiay Galaad, ken idiay Galilea, kinamatda ida iti
dakkel a panangpapatay, agingga a nalabsanda ti Damasco ken dagiti beddengna. 6 Ket dagiti natda nga agnanaed idiay Betulia, natnagda iti kampo ti Asur, ket sinamsamda ida, ket napabaknangda unay. 7 Ket dagiti annac ti Israel a nagsubli manipud iti panagparti addaanda iti nabati; ket dagiti purok ken siudad, nga adda iti kabambantayan ken iti tanap, nakagun-odda iti adu a samsam: ta adu unay ti umariwekwek. 8 Idin ni Joacim a nangato a padi, ken dagiti nagkauna nga Israelita nga agnanaed idiay Jerusalem, immayda tapno kitaenda dagiti naimbag a banbanag nga impakita ti Dios iti Israel, ken tapno makitada ni Judit, ken agsaludo kenkuana. 9 Ket idi dimtengda kencuana, binendisionanda isuna iti maymaysa a nakem, ket kinunada kencuana, Sika ti intan-ok ti Jerusalem, sika ti naindaklan a dayag ti Israel, sika ti naindaklan a panagrag-o ti nasiontayo. 10 Inaramidmo amin dagitoy a banbanag babaen iti imam: adu ti inaramidmo a naimbag iti Israel, ket maay-ayo ti Dios iti dayta: benditonaka koma ti Mannakabalin-amin nga Apo iti agnanayon. Ket kinuna dagiti amin a tattao, Kasta koma. 11 Ket dagiti tattao sinasamda ti kampo iti las-ud ti tallopulo nga aldaw: ket intedda ken Judit Holofernes ti toldana, ken amin a platona, ken pagiddaan, ken banga, ken amin nga alikamenna: ket innalana dayta ket inkabilna iti mulona; ket insaganana dagiti karitonna, ket impaiddana ida. 12 Idin dagiti amin a babbai ti Israel nagtarayda a mangkita kencuana, ket binendisionanda, ket nagsalada iti tengngada para kencuana: ket nangala kadagiti sanga iti imana, ket intedna met kadagiti babbai a kaduana. 13 Ket nangikabilda iti garland ti olibo iti rabawna ken ti adipenna a babai a kaduana, ket napan iti sangoanan dagiti amin a tattao iti panagsala, nga indauluanna dagiti amin a babbai: ket amin dagiti lallaki ti Israel simmurotda iti kabalda nga addaan kadagiti garland ken kadagiti kanta iti ngiwatda. KAPITULO 16 1 Kalpasanna, rinugian ni Judit a kantaen daytoy a panagyaman iti intero nga Israel, ket inkanta dagiti amin a tattao kalpasan kenkuana daytoy a kanta ti panagdayaw. 2 Ket kinuna ni Judit, Rugianyo ti Diosco babaen kadagiti timbre, kantaenyo iti Apok babaen kadagiti piangpiang: itunoyo kenkuana ti baro a salmo: itan-okyo, ket awagan ti naganna. 3 Ta ti Dios dadaelenna dagiti gubat: ta iti tengnga dagiti kampo iti tengnga dagiti tattao inispalnak manipud kadagiti ima dagidiay nangidadanes kaniak. 4 Rimmuar ni Assur manipud kadagiti bantay manipud amianan, immay a kaduana ti sangapulo a ribu a buyotna, ti bunggoy a nangpasardeng kadagiti waig, ket dagiti kumakabalioda sinakupda dagiti turod. 5 Impannakkelna a puoranna dagiti beddengko, ket patayen dagiti agtutubok a lallaki babaen ti kampilan, ken dusaenna dagiti agsussuso nga ubbing iti daga, ken pagbalinenna dagiti maladagak a kas samsam, ken dagiti birhenko a kas samsam. 6 Ngem pinaay ida ti Mannakabalin-amin nga Apo babaen iti ima ti maysa a babai. 7 Ta ti mannakabalin saan a natinnag babaen kadagiti agtutubo a lallaki, ken saan a kinabil dagiti annak dagiti Titan, wenno dagiti nangato a higante a nangraut kenkuana: ngem ni Judit nga anak a babai ni Merari pinakapuyna isuna gapu iti kinapintas ti rupana. 8 Ta inuksobna ti kawes ti kinabalona maipaay iti pannakaitan-ok dagidiay mairurrurumen idiay Israel, ket pinulotanna ti rupana iti sapsapo, ken ingalutna ti buokna iti goma, ken nangala iti lienso a kawes tapno allilawenna.
9 Dagiti sandaliasna ti nangrabrabak kadagiti matana, ti kinapintasna ti nangbalud iti panunotna, ket ti fauchion limmasat iti tengngedna. 10 Nagkintayeg dagiti Persiano gapu iti kinaturedna, ket nagbuteng dagiti Medo gapu iti kinatibkerna. 11 Kalpasanna, nagpukkaw dagiti marigrigatak gapu iti rag-o, ket dagiti nakapuyko nagpukkawda iti napigsa; ngem nasdaawda: inngato dagitoy ti timekda, ngem natukkolda. 12 Dagiti annak dagiti babbalasitang tinukkolda ida, ken sinugatda ida kas annak dagiti fugative: natayda gapu iti gubat ni Jehova. 13 Kantaekto iti Apo ti baro a kanta: O Apo, naindaklan ken nadayagka, nakaskasdaaw ti pigsana, ken di maparmek. 14 Agserbi koma kenka dagiti amin a parsua: ta sika nagsao, ket naparsuada, imbaonmo ti espiritum, ket pinarsuana ida, ket awan ti makasaranget iti timekmo. 15 Ta dagiti bantay mayakardanto manipud kadagiti pundasionda a kadua dagiti dandanum, dagiti bato marunawdanto a kasla was iti sanguanam: kaskasdi a manangngaasika kadagidiay agbuteng kenka. 16 Ta bassit unay ti amin a daton para iti nasam-it nga ayamuom kenka, ken amin a taba ket saan nga umdas para iti daton a mapuoranmo: ngem ti agbuteng iti Apo naindaklan iti amin a tiempo. 17 Asi pay dagiti nasion a tumakder maibusor kadagiti kabagiak! ti Apo a Mannakabalin-amin ibalesnanto ida iti aldaw ti panangukom, iti panangikabilna iti apuy ken igges iti lasagda; ket mariknadanto ida, ken agsangitda iti agnanayon. 18 Ita apaman a simrekda idiay Jerusalem, nagdaydayawda iti Apo; ket apaman a nadalus dagiti tattao, indatonda dagiti daton a mapuoran, ken dagiti libre a daton, ken dagiti sagutda. 19 Indedikar met ni Judit ti amin a banbanag ni Holofernes, nga inted kenkuana dagiti tao, ken intedna ti canopy, nga innalana iti siledna, kas sagut iti Apo. 20 Iti kasta, intultuloy dagiti tattao ti nagpiesta idiay Jerusalem iti sanguanan ti santuario iti las-ud ti tallo a bulan ket nakipagnaed ni Judit kadakuada. 21 Kalpasan daytoy a tiempo nagsubli ti tunggal maysa iti bukodna a tawid, ket napan ni Judit idiay Betulia, ket nagtalinaed iti bukodna a sanikua, ket idi panawenna nadayaw iti intero a pagilian. 22 Ket adu ti nagtarigagay kenkuana, ngem awan ti makaamammo kenkuana iti amin nga aldaw ti panagbiagna, kalpasan a natay ni Manases nga asawana, ket naummong kadagiti tattaona. 23 Ngem ad-adda nga immadu ti dayawna, ket lumakay iti balay ni lakayna, nga agtawen iti sangagasut ket lima, ket winayawayaan ti adipenna a babai; isu a natay isuna idiay Betulia: ket intabonda isuna iti rukib ni lakayna a Manases. 24 Ket ti balay ti Israel insennaayna ti pito nga aldaw: ket sakbay a natay, inwarasna dagiti sanikuana kadagiti amin nga asideg a kabagian ni Manases nga asawana, ken kadagidiay kaasitgan kadagiti kabagianna. 25 Ket awan ti nangpabuteng pay kadagiti annac ti Israel idi kaaldawan ni Judit, wenno nabayag kalpasan ti ipapatayna.