Skip to main content

Igbo - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


OmenalaNdịKraịstnkeInyeOnyinye

Onyinyeebere-uwe,nri,maọbụegoenyerendịogbenye

Oziọma

Kpacharaanyakaunugharaimeebereunun'ihummadụ,kahaweehụunu:maọbụghịya,unu enweghịụgwọọrụn'akaNnaununkebin'eluigwe.Yamere,mgbeununa-emeebereunu,afụlaopi n'ihuunu,dịkandịihuabụọna-emen'ụlọnzukọnan'okporoámá,kahaweenwetaotuton'aka mmadụ.N'ezieasịmunu,Hana-enwetaụgwọọrụha.Mamgbeununa-emeebere,ekwelakaaka ekpeunumaraiheakanriununa-eme:kaebereunuweedịnanzuzo:Nnaununkena-ahụihenzuzo ga-akwụghachikwaunuụgwọọrụn'ihuọha.Matiu6:1-4

Jisọszara,sị,“OtunwokesiJerusalemgbadaaJeriko,daan'etitindịohi,ndịyipụuweya,merụọya ahụ,weepụọ,hapụyaọkaraọnwụ.”N'ogena-adịghịanya,otuonyenchụàjàrịdataran'ụzọahụ: mgbeọhụrụya,ọgaferen'akụkụnkeọzọOtuonyeLivaị,mgbeọnọebeahụ,bịaraleeyaanya, weegafeen'akụkụnkeọzọ.MaotuonyeSameria,kaọna-emenjem,bịaraebeọnọ:mgbeọhụrụya, onwereọmịikon'ebeọnọ,weebịakwuteya,kechieọnyáya,wụsammanụnammanyavaịn, dọkwasịyan'eluanụụlọnkeya,kpọbatayan'ụlọndịọbịa,lekọtakwayaN'echiya,mgbeọpụrụ,o wepụtarapensabụọ,nyeonyeọbịaahụ,weesịya,“Lekọtaya;iheọbụlaịmefurukarịa,mgbem lọghachiri,mga-akwụghachigị”Ònyen'imemmadụatọa,ịcherenaọbụonyeagbataobinkeonye daran'etitindịohi?”Ọsịrị,“Onyemereyaebere”Jizọsweesịya,Gaa,meekwaotuiheahụLuk 10:30-37

Makamanyeonyinyesiten'iheniileununwere,lee,iheniiledịọchanyeunu.Luk11:41

Reeiheununwere,nyeonyinyeebere;wetanụonweunuakpandịna-adịghịochie,akụn'eluigwe nkena-adịghịagwụagwụ,ebeonyeohina-adịghịabịarunso,ebenlana-adịghịkwaemebiemebi. N'ihinaebeakụunudị,ebeahụkaobiunuga-adịkwaLuk12:33-34

ỌrụNdịozi

PitanaJọnna-arịgon'ụlọnsọn'ogeekpere,n'ogeawankeitooluOtunwokedarangwụrọsiten'afọ nneyakaana-ebu,onyehana-edebekwaụbọchịn'ọnụụzọámánkeụlọnsọnkeana-akpọ Ọmarịcha,ịrịọarịrịọn'akandịna-abanyen'ụlọnsọ.MgbeọhụrụPitanaJọnkahana-agan'ụlọnsọ, ọrịọrọonyinyeeberePitalegidereyaanyanaJọn,weesị,LeeanyịanyaOweelegidehaanya,naatụanyaịnataihen'akaha.Pitaweesị,“Enweghịmọlaọchanaọlaedo;manaihemnweremna-

enyegị:N'ahaJizọsKraịstnkeNazaret,bilie,jeeije”Oweejideyan'akanri,bulieyaelu:ozugbo ahụ,ụkwụnankwonkwoụkwụyasiriike.Oweemalieelu,guzo,jeeije,sorohabanyen'ụlọnsọ, na-ejeije,na-awụlikwaelu,na-etokwaChineke”ỌrụNdịozi3:1-8

Ọtụtụndịkwereekwenwereotuobinaotumkpụrụobi:ọdịghịkwaonyen'imehakwurunaiheọ bụlan'imeiheonwerebụnkeya;kamahanwereiheniilejikọrọọnụNdịozijiikedịukwuugbaa àmàbanyerembiliten'ọnwụnkeOnyenweanyịJisọs:amaradịukwuudịkwan'ahụhaniile.Ọ dịghịkwaonyeọbụlan'imehadaraogbenye:n'ihinandịniilenwerealamaọbụụlọrereha,wee wetaọnụahịaihendịerere,weedebehan'ụkwụndịozi:ekesarahanyeonyeọbụladịkamkpayasi dị.Josef,onyendịozikpọrọahayabụBanabas,(nkepụtara,Nwankenkasiobi,)onyeLivaị,onyesi Saịprọs,onyenwereala,rereya,weewetaegoahụ,debeyan'ụkwụndịoziỌrụNdịozi4:32-37

Maotuonyena-esoụzọJizọsnọnaJopaahayabụTabita,nkeana-akpọDorkas,dịkaapụrụisi kwuoya:nwanyịajuputaran'ọrụọmanaọrụeberenkeọrụrụỌrụNdịozi9:36

OtunwokenọnaSisaria,ahayabụKọniliọs,onyeisindịaghankeana-akpọndịaghaItali,otu nwokena-efeChineke,onyena-atụegwuChinekenaezinụlọyadum,onyena-enyeọtụtụonyinye nyendịmmadụ,mana-ekpekuChinekeekperemgbeniile.Ọhụrụn'ọhụụn'ihedịkaawankeitoolu nkeụbọchịahụ,mmụọoziChinekekaọna-abịakwuteya,na-asịya,KọniliọsMgbeolereyaanya, ọtụrụegwu,weesị,Gịnịkaọbụ,Onyenweanyị?Ọsịrịya,Ekperegịnaonyinyeeberegịarịgowo dịkaihenchetan'ihuChinekeỌrụNdịozi10:1-4

Kọniliọsweesị,“Ụbọchịanọgaraaga,anọmna-ebuọnụruoogeawaa;n'elekereitoolunkeụtụtụ, ekpeekperen'ụlọm,lee,otunwokeguzoron'ihumyiuwemaramma,weesị,Kọniliọs,ana-anụ ekperegị,ana-echetakwaeberegịn'ihuChineke.”ỌrụNdịozi10:30-31

Egosiwomunuihenile,naunukwesịrịinyerendịna-adịghịikeaka,naichetaokwuOnyenweanyị Jisọs,otúosisị,Ọdịmmainyeihekarịaịnaraihe.ỌrụNdịozi20:35

N'imenkeakamjina-agbambọinweakọnuchena-enweghịmmejọmgbeniilen'ebeChinekena mmadụnọUgbua,mgbeọtụtụafọgasịrị,abịaramiwetaonyinyenyembamnaonyinyeỌrụ Ndịozi24:16-17

Kaonyezuruohigharaizuohiọzọ:kamakaọrụsieọrụike,jiriakayarụọọrụdịmma,kaowee nweeikeinyeonyenọnámkpa.Efesos4:28

Mụonwem,Tobit,ejewoijen'ụbọchịniilenkendụmn'ụzọeziokwunaikpeziriezi,emeremọtụtụ ọrụeberenyeụmụnnem,nambam,ndịsombịaNineve,n'alaAsiria.Tobit1:3

N'ogeEnemessar,enyekwaramụmụnnemọtụtụonyinye,nyekwandịagụụna-agụnrim,nyekwa ndịgbaọtọuwem:ọbụrụkwanamhụonyeọbụlan'imembamnwụrụanwụ,maọbụonyea tụbaran'elumgbidiNineve,mliriyaTobit1:16-17

Nyeonyinyesiteren'iheonwunwegị;mgbeịna-enyeonyinye,ekwelakaanyagịkpọọgịekworo, ewepụkwalaihugịn'ebeonyeọbụlanọn'ọnọdụogbenyenọ,agaghịkwaewepụihuChineken'ebeị

Egosiwomunuiheniile,otúunukwesịrịisina-arụsiọrụikeotúa,na-akwadondịna-adịghịike naichetaokwuOnyenweanyịJisọs,otúosikwuo, Ọdịmmainyeihekarịaịnara

ỌrụNdịozi20:35

nọỌbụrụnainwereihebaraụba,nyeonyinyedịkaokwesịrị:ọbụrụnainwereobereihe,atụla egwuinyedịkaobereiheahụsidị:N'ihinaịna-akwakọbaakụdịmmamakaonwegịmakaụbọchị mkpaN'ihinaonyinyeahụna-anapụtan'ọnwụ,ọnaghịkwaekwekaọbatan'ọchịchịrịN'ihina onyinyebụonyinyedịmmanyendịniilena-enyeyan'ihuOnyeKasịEluTobit4:7-11

Nyeonyeagụụna-agụnrigị,nyekwandịgbaọtọuwegị,nyekwaonyinyedịkaokegịsidị:kaanya gịgharakwainweanyaụfụmgbeịna-enyeonyinyeebere.Tobit4:16

Ekperedịmman'ibuọnụnaeberenaeziomumeNtan'eziomumedịmmakarịaọtụtụihen'imeajọ omume.Ọkammainyeonyinyekarịaịchekwaọlaedo:N'ihinaonyinyeeberena-anapụtan'ọnwụ,ọ na-ehichapụkwammehieniileNdịna-emeeberenaeziomumega-ejupụtanandụ:Tobit12:8-9

TobitweekwụsịitoChineke.Ọdịafọasatọnairiisemgbeọhụrụụzọ,nkemerekaọdịghachindụ mgbeafọasatọgachara:oweenyeonyinyeebere,egwuOnyenweanyịChinekemụbara,weetooya Tobit14:1-2

Maliemnkeọma,nnegịnọnyekwam;manaanọghịzinaNineve.Cheta,nwamnwoke,otúAman simesooAchiacharọsonyezụlitereya,otúosisin'ìhèkpọpụtayan'ọchịchịrị,naotúosikwụghachi yaụgwọọrụọzọ:maAchiacharọszọpụtara,manaonyenkeọzọnwetaraụgwọọrụya:n'ihinaọdara n'ọchịchịrị.Manassehnyereonyinye,weegbanahụọnyàọnwụnkehasetịpụrụmakaya:maAman daran'ọnyàahụ,weelaan'iyiYamere,ugbua,nwamnwoke,tụleeiheeberena-eme,naotuezi omumesianapụta.Mgbeokwuruihendịa,onwụrụn'eluihendina,mgbeọdịotunarịafọnaasatọ nairiise;oweelieyan'ụzọnsọpụrụ.Tobit14:10-11

Mmiriga-emenyụọkụna-ereọkụ;eberena-ekpuchikwammehie.Sirach3:30

Ekwelakaobidaagịmbàmgbeịna-ekpeekpere,echefukwalainyeonyinyeebereSirach7:10

Ọdịghịiheọmaọbụlaga-abịakwuteonyena-etinyeuchen'iheọjọọmgbeniile,maọbụonyenaanaghịenyeonyinye.Sirach12:3

Onyinyeeberemmadụdịkaakaraakaya,ọga-edebekwaeziomumemmadụdịkamkpụrụanya,ma nyeụmụyandịikomnaụmụnwanyịnchegharị.Sirach17:22

Mechieebeobibigịn'ụlọnkwakọbaihe:ọga-anapụtakwagịn'ahụhụniile.Sirach29:12

Onyehụrụọlaedon'anyaagaghịabụonyeeziomume,onyena-esokwaireurega-ezuruyaỌlaedo abụrụlambibinkeọtụtụmmadụ,mbibihadịkwa.Ọbụihemgbochinyendịna-achụàjàya,agaejidekwaonyenzuzuọbụlaNgọzina-adịrịọgaranyankeahụrụna-enweghịntụpọ,nkenaachụghịkwaọlaedo.Ònyebụya?Anyịga-akpọkwayaonyengọzi:n'ihinaomeelaihedịebube n'etitindịya.Ònyekaanwaleworositenaya,weehụnaọzuruokè?Yamere,kaotoo.Ònyegaemejọ,maọmeghịiheọjọọ?maọbụmeeiheọjọọ,maomeghịya?Aga-eguzosiiken'iheya, nzukọga-ekwupụtakwaebereya.Sirach31:5-11

Onyena-akwụghachiụgwọọrụna-enyentụọkadịmma;onyena-enyeonyinyena-achụkwaotuto. Sirach35:2

Egosiwomunuiheniile,otúunukwesịrịisina-arụsiọrụikeotúa,na-akwadondịna-adịghịike naichetaokwuOnyenweanyịJisọs,otúosikwuo, Ọdịmmainyeihekarịaịnara ỌrụNdịozi20:35

Ụmụnnanaenyemakana-emegideogensogbu:manaonyinyeeberega-anapụtaihekarịrịhaabụọ Sirach40:24

AkwụkwọBaịbụlNdịFuruEfu

AmụrụNwaanyịMeriagọziriagọzimadịebube,onyesin'agbụrụezenaezinụlọDevidpụta, n'obodoNazaret,mamụọyanaJerusalem,n'ụlọnsọnkeOnyenweanyị.AhannayabụJoachim,na AnnanneyaEzinụlọnnayasiGalilinaobodoNazaretEzinụlọnneyasiBetlehemNdụhadịmfe madịmman'anyaOnyenweanyị,ndịna-efeChinekenandịna-enweghịntụpọn'ihummadụ.N'ihi nahakewaraiheniilehanweren'imeụzọatọ:Otun'imehanyefereụlọnsọnandịọrụnkeụlọnsọ; nkeọzọhakesaran'etitindịbịaraabịa,nandịnọn'ọnọdụogbenye;nkeatọhadebeereonwehana iheezinụlọhajiemeihe.OziọmankeỌmụmụMeri1:1-4

Atụlaegwu,Joachim,atụkwalaụjọịhụm,n'ihinaabụmmmụọozinkeOnyenweanyịnkeozitere gị,kamweegwagị,naanụrụekperegị,eberegịrịgorokwan'ihuChinekeOziọmankeỌmụmụ Meri2:3

Mgbenkeahụgasịrị,mmụọoziahụpụtaraìhènyeAnnanwunyeya,na-asị:“Atụlaegwu,echekwala naiheịna-ahụbụmmụọ.N'ihinaabụmmmụọoziahụnkechụworoekperenaonyinyegịn'ihu Chineke,ezitekwaramgịugbua,kamweegwagịnaaga-amụnwanwanyịnyegị,onyeaga-akpọ Meri,aga-agọzikwayakarịaụmụnwanyịniile”OziọmankeỌmụmụMeri3:1-2

AkwụkwọnkeAtọnkeOnyeỌzụzụAtụrụnkeHermas2:1-13(IheNdịDịKaYa)

1Kamna-agagharịn'ọhịa,na-eleelmnaosisivaịnahụanya,na-echen'obimbanyeremkpụrụha, otummụọozipụtaraìhènyem,weesịm:Gịnịkaịna-echeogologoogean'imeonwegị?

2Mweesịya,Maazị,echerembanyereosisivaịnanaosisielan'ihinamkpụrụhamarammaO weesịm:OsisiabụọabụiheatụnyendịohuChineke.

3Mweesịya,“Onyenwem,achọrọmịmaiheiheatụnkeosisindịaịna-ekwumakahapụtara” Geentị,kaokwuru;“Ịhụrụosisivaịnanaosisielma;Maazị,”kamkwuru,“Ahụrụmha.”

4Osisivaịna,kaokwuru,na-amịmkpụrụ,manaosisielmbụosisina-enweghịmkpụrụ.Maosisi vaịnaọgwụlamaosisielmatọrọya,maọbụrụnaọbụyakaetinyereya,agaghịamịọtụtụmkpụrụ; manaọga-amịnaanịmkpụrụọjọọ,n'ihinaọkwụgidereghịn'eluosisielm;ebe,ebeọbụnaetinyere yan'eluosisielm,ọna-amịmkpụrụmakaonweyanamakankeahụ

5Yamere,leekaosisielmsienyeghịoberemkpụrụkarịaosisivineMaazị,kamkwuru,oleeotúo siamịmkpụrụkarịaosisivine?N'ihina,kaokwuru,osisivineahụnkeejiosisielmeena-enye ọtụtụmkpụrụnaezigbomkpụrụ;ebeọbụrụnaọdaan'ala,ọgaghịamịobereihe,nkeahụnaemekwakaọdịnjọnkeukwuu.

6Yamere,egosirindịohuChinekeiheatụa;ọna-anọchiteanyaọgaranyanaogbenyeAzaram,sị, Maazị,meekankeapụtaìhènyemNụrụ,kaokwuru;ọgaranyanwereakụnụba;manaọbụ ogbenyen'ebeOnyenweanyịnọ;n'ihinaọna-etinyeonweyan'ihegbasaraakụnaụbaya,ọnaekpekwaekperenaanịobereihenyeOnyenweanyị;ekperendịọna-ekpedịkwaumengwụmanaenweghịike.

7Yamere,mgbeọgaranyaahụna-enyendịogbenyeihendịahụọchọrọ,onyeogbenyeahụnaekpekuOnyenweanyịekperemakandịọgaranya;Chinekena-enyekwaọgaranyaiheọmaniile,n'ihi naonyeogbenyeahụbaraọgaranyan'ekpere;arịrịọyadịkwaikenkeukwuun'ebeOnyenweanyịnọ.

Egosiwomunuiheniile,otúunukwesịrịisina-arụsiọrụikeotúa,na-akwadondịna-adịghịike naichetaokwuOnyenweanyịJisọs,otúosikwuo, Ọdịmmainyeihekarịaịnara ỌrụNdịozi20:35

8Mgbeahụ,ọgaranyaahụna-ejerendịogbenyeoziiheniile,n'ihinaọmaaranaOnyenweanyịnaanụoluya:ọna-enyekwayaiheọchọrọkarịan'obiyanan'enweghịobiabụọ,ọna-akpacharaanya kaiheọbụlagharaịfọdụya

9Onyeogbenyena-ekelekwaOnyenweanyịmakandịọgaranya;n'ihinahaabụọna-arụọrụhasite n'akaOnyenweanyị.

10Yamere,anaghịechenaosisielmna-amịmkpụrụọbụla;haamaghịkwamaọbụghọtanamgbe agbakwụnyecharayan'osisivine,osisivineahụna-amịmkpụrụokpukpuabụọ,mamakaonweya mamakaosisiel.

11Otúahụkwa,ndịogbenyena-ekpekuOnyenweanyịekperemakandịọgaranya,kaỌna-anụolu ya;akụnụbahana-abaụba,n'ihinahana-ejerendịogbenyeozin'akụnụbaha.Yamere,haabụọnaekereòkèn'ọrụọmankeibeha

12Onyeọbụlankega-emeihendịa,Onyenweanyịagaghịahapụya,kamaaga-edeyan'akwụkwọ nkendụ.

13Obiụtọna-adịrịndịbaraọgaranya,ndịna-ahụkwanahabaraụba:n'ihinaonyenwerenghọtanke aga-enweikeijerendịọzọozi.

AkwụkwọIdenEchefuruEchefu

ỌgbụgbaNdụnkeZebulọn2:1-21

1Maugbua,ụmụm,anamagwaunukaunudebeiwunkeOnyenweanyị,naimerendịagbataobi unuebere,nainweọmịikon'ebemmadụnilenọ,ọbụghịnaanịn'ebemmadụnọ,kamakwan'ebe anụmanụnọ.

2N'ihiiheaniile,Onyenweanyịgọzirim,mgbeụmụnnemnwokeniiledaraọrịa,agbapụrụm n'enweghịọrịa,n'ihinaOnyenweanyịmaaranzubenkeonyeọbụla.

3Yamere,nweenụọmịikon'obiunu,ụmụm,n'ihinadịkammadụsiemeonyeagbataobiya,otú ahụkaOnyenweanyịga-emekwaraya

4N'ihinaụmụụmụnnemna-arịaọrịamana-anwụn'ihiJosef,n'ihinahaegosighieberen'obiha; manaechebereụmụmn'enweghịọrịa,dịkaunumaara

5Mgbemnọn'alaKenan,n'akụkụokéosimiri,azụazụejideremnyeJekọbnnam;mgbeọtụtụ mmadụnwụrụn'okéosimiri,anọgideremn'enweghịmmerụahụ.

6Abụmonyembụrụrụụgbọmmiriijikwọọn'okéosimiri,n'ihinaOnyenweanyịnyeremnghọta naamamihedịnaya.

7Mweedaaotuiheejiakwọụgbọmmirin'azụya,mweesetịpụákwàụgbọmmirin'eluosisiọzọ kwụọtọn'etitiya

8Mweejiriụgbọmmirigaan'akụkụosimiri,na-ejideazụmakaụlọnnamruomgbeanyịrutereIjipt. 9Siten'ọmịiko,ekesaramazụmnyeonyeọbụlabịaraabịa

10Maọbụrụnammadụbụonyeọbịa,maọbụonyeọrịa,maọbụonyeagadi,mna-esiazụahụ,ma na-edozihankeọma,mana-enyehammadụniile,dịkamkpaonyeọbụlasidị,na-enwemwutema na-enwerehaọmịiko

11Yamere,Onyenweanyịjiọtụtụazụmeekaafọjummgbemna-ejideazụ;n'ihinaonyena-eso onyeagbataobiyana-enwetaọtụtụazụkarịan'akaOnyenweanyị

12Ruoafọise,ejideremazụweenyeonyeọbụlamhụrụazụ,ozukwaramakaụlọnnamdum.

13N'ogeọkọchị,azụmna-azụkwaatụrụn'ogeoyi,mụnaụmụnnemnwokena-azụkwa.

14Ugbua,mga-agwaunuihemmere

15Ahụrụmotunwokenọn'ọnọdụmwuten'ogeoyi,mweenweeọmịikon'ebeọnọ,weezuruuwe n'ụlọnnamn'ezoghịezo,nyeyaonyenọn'ọnọdụmwute

Egosiwomunuiheniile,otúunukwesịrịisina-arụsiọrụikeotúa,na-akwadondịna-adịghịike naichetaokwuOnyenweanyịJisọs,otúosikwuo, Ọdịmmainyeihekarịaịnara ỌrụNdịozi20:35

16Yamere,ụmụm,ùnu,siten'iheChinekenyereunu,ùnuna-egosimmadụniileọmịikonaebere n'enweghịobiabụọ,mana-enyemmadụniileobidịmma?

17Maọbụrụnaunuenweghịiheunuga-ejinyeonyenọnámkpa,nweenụọmịikon'ebeọnọn'obi ebere

18Amaaramnaakamahụghịihemga-enyeonyechọrọya,mweesoroyajeeijeruofurlongasaa, afọmna-agụkwayaagụụn'ihiọmịiko

19Yamere,unuonweunukwa,ụmụm,nweenụọmịikon'ebeonyeọbụlanọsiten'obiebere,ka Onyenweanyịweenweeọmịikonaeberen'ebeununọ.

20N'ihinan'ụbọchịikpeazụ,Chinekega-ezitekwaọmịikoYan'ụwa,ebeọbụlaỌhụrụobiebereỌ ga-ebin'imeYa.

21N'ihinan'ókèmmadụnwereọmịikon'ebendịagbataobiyanọ,otúahụkaOnyenweanyịdịkwa n'ebeọnọ.

Egosiwomunuiheniile,otúunukwesịrịisina-arụsiọrụikeotúa,na-akwadondịna-adịghịike naichetaokwuOnyenweanyịJisọs,otúosikwuo, Ọdịmmainyeihekarịaịnara ỌrụNdịozi20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Igbo - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu