Igbo - Song of Solomon

Page 1


ISINKE1

1Abùabù,nkeSolomonnwere.

2Yawereisusu-ọnu-Yasutum:N'ihinaihu-n'anya-Gidi nmakarimanya-vine

3N'ihiísìọmamanu-otite-ginilekaaha-gidikamanuotitenkeanāwusi,n'ihinkaumu-abọghọnāhugin'anya

4Setaram,ayigābaọsọn'azugi:Ezeemewokam'bata n'ime-ulo-ya:Ayigāṅuri,ṅurianimeGi,Ayigēchetaihun'anya-Gikarimanya-vine:Ndiziriezihugin'anya

5Ojikam'bu,maimanma,unuumu-ndinyomJerusalem, Dikaulo-ikwūnilenkeKida,Dikaákwà-nkwubanilenke Solomon

6Elelanumanya,n'ihinaejimoji,n'ihinaanyanwu elewomanya:Umunnemwewesaramiwe;hamerem onye-ncheubi-vine;maedebeghmubi-vinenkem

7Gwam,gionyenkpuru-obimhurun'anya,ebeinātanri, ebeInēmekaìgwèewunaaturu-gizueiken'etiti-ehihie: n'ihinan'ìhiginikam'gādikaonyenēwezugaonwe-ya n'akukuìgwèewunaaturunkendi-ibe-gi?

8Ọburunaimaghi,gionyemaranman'etitindinyom, werenzọ-ukwunkeìgwèewunaaturupua,zìeumu-ewugin'akukuulo-ikwūndi-ọzùzù-aturu

9M'wetuyeregi,giihu-n'anya,dikausu-ndi-aghanke inyinyanọn'ubọ-alaFero

10Ntì-giabuama-kwa-ranman'aririọla-edo,olu-gi ewerewoiyabaọla-edo.

11Ayigēmeregiihe-njikọọla-edo,yanankpisiọla-ọcha

12Mbeezenānọdunatable-ya,Naardnkemnēzisaísì-ya

13Otùùkwùmyrrhbuonyeihe-yanātọmutọn'anya; n'etitiaramnilekaọgādinaala

14Onyeihe-yanātọmutọkam’dikauyọkọkamputa n’ubi-vinenkeEngedi.

15Lee,ịmaramma,enyim;le,imaranma;Inwereanya nduru.

16Le,imaranma,ihem'hurun'anya,e,ọnātọutọ:Ọzọ, ihe-ndina-ayidindu

17Ntuhienilenkeulo-ayibucedar,Ọbukwaokporoosisi firayibu

ISINKE2

1MuonwemburosenkeSheron,naurodinke ndagwurugwu.

2Dikaurodin'etitiogwu,Otúakaihu-n'anyamdin'etiti umu-ndinyom

3Dikaosisiapplen'etitiosisiọhia,Otúakaihe-yanātọm utọdin'etitiumu-ndikomM'wenọdualan'okpuruǹdò-Ya n'okéọṅù,nkpuru-yadikwautọnke-uku

4Owemekam'biarueuloọṅuṅu-manya-vine,ọkọlọtọ-Ya n'elumbukwaihu-n'anya

5Wereite-osisiguzosieike,werekwaapplekasiemobi: N'ihinaarusimiken'ọhu-n'anya.

6Aka-ekpe-Yadin'okpuruisim,Aka-nri-Yanābakukwam 7Umu-ndinyomJerusalem,Anamenyeunuakan'ibena nne-elenkeọhia,kaunugharaikpali,unuakpọte-kwa-la ihu-n'anyam,ruembeọnātọYautọ

8Olunkeihe-yanātọmutọ!le,Ọnābianāmalin'eluugwu, nāwulielun'eluugwu.

9Onyeihe-yanātọmutọdikambadama-ọbunwa-ele:le, onēguzon'azumbidi-ayi,nēleanyanawindow,nēgosi onwe-yasiten'ihe-ife-ntà.

10Onyeihe-yanātọmutọkwuru,sim,Bilie,ihu-n'anyam, onyemaranmankem,bia

11N'ihina,le,mbeoyiagabigawo,miri-ozuzoagabigawo kwa;

12Okoko-osisiaputaworon'eluuwa;ogeọbụabụnke nnụnụeruwo,maanụolundurun’alaanyị;

13Osisifignāmuputafig-yandu,Maosisivinenke nkpuru-vinedinronēsìísìutọBilie,ihu-n'anyam,onye maranma,bia;

14Ndurum,nkedin'ebebawankumedielu,N'ebe-nzuzo nkeihe-nrigo,kam'huiru-Gi,kam'nukwaolu-Gi;n'ihina olu-gidiutọ,mairu-gima-kwa-ranma.

15Werenuayinkita-ọhia,búnkita-ọhiantà,ndinēbibi osisivine:n'ihinaosisivine-ayinwerenkpuru-vinedinro

16Onyeihe-yanātọmutọbunkem,Muonwembukwa nkeYa:Ọnātanrin'etitiurodi

17Ruembechibọrọ,mbeonyinyonilewebalaga, chigharia,onyeihe-yanātọmutọ,dikwakambadama-ọbu nwa-elen'eluugwunilenkeBeta

ISINKE3

1N'eluihe-ndinamn'abalikam'chọrọonyeahunke nkpuru-obimhurun'anya:M'chọrọya,maachọtaghmya.

2Ubuakam'nēbili,jegharian'obodoburuburun'amánile, n'amánilekam'gāchọkwaonyenkpuru-obimhuworo n'anya:M'chọrọya,maachọtaghmya

3Ndi-nchendinējegharin'obodoburuburuchọtam:M'we si,Ùnuhuruonyeahunkenkpuru-obimhurun'anya?

4Ọbunánínwantīkam’sirin’ebehanọgabiga,mam’we chọtaonyeahuonyenkpuru-obimhuworon’anya:M’we jideya,maekweghmkaọla,ruembem’merekaọba n’ulonnem,nan’ime-ulonkenwanyimurum.

5Umu-ndinyomJerusalem,Anamenyeunuakan'ubadana nne-elenkeọhia,kaunugharaikpali,unuakpọte-kwa-la ihu-n'anyam,ruembeọnātọYautọ

6Ònyebunkankenēsin'ọzaraputa,dikaogidianwuruọku,nkemyrrhnafrankincensenēreísìutọ,búuzuzunile nkeonye-ahia?

7Le,ihe-ndina-ya,nkeSolomonnwere;Ọgundikomatọ nkedìnkpànọyaburuburu,búndidìnkpànkeIsrael.

8Hanilenējidemma-agha,burundi-ọmumaibuagha: Nwokeọbulamma-agha-yadin'apata-ukwu-yan'ihiegwu n'abali.

9Eze,búSolomon,wemereonwe-yaubọ-alankeosisi Lebanon

10Ome-kwa-raogidi-yanilenkeọla-ọcha,Ọbuọla-edo kaọbuala-ya,naihe-nkpuchi-yabuoghoododo,n'etiti-ya kaemerekaọhun'ihu-n'anya,bayereumu-ndinyom Jerusalem.

11Puanu,unuumu-ndinyomnkeZayọn,male,eze,bú Solomon,wereokpu-ezenkenne-yachiriokpu-eze n’ubọchinkenwunye-ya,nan’ubọchiọṅùnkeobi-ya.

ISINKE4

1Le,imaranma,enyim;le,imaranma;Inwereanya ndurun'imeaji-ighe-gi:aji-gidikaìgwèewu,nkenēsi n'ugwuGileadputa.

2Ezé-gidikaìgwèewunaaturunkeeburuebu,Nkesiri n'ebe-asachararigota;nkeonyeọbulanāmuumuejima, maọdighionye-àgàn'etitiha

3Ebubere-ọnu-giabuadikaerinkeoghouhie,okwu-ọnugima-kwa-ranma:Ufọdu-giniledikaiberibe pomegranaten'imeihe-ikpuchi-gi

4Olu-gidikaulo-eluDevidnkeewuruibuihe-agha,Nke nēkokwasin'elunnùọta-aghaabuanaọguiri,búọtanile nkendi-dike

5Ara-giabuadikaumu-mbadaabuankebuejima,Nke nātanrin'etitiurodi

6Ruembechibọrọ,maonyinyonābalagakwa, M'gādurumrueugwumyrrh,nan'ugwufrankincense.

7Ginilemaranma,enyim;ọdighintupọdinimegi

8SinaLebanonsorom,nwunyem,sinaLebanonsorom: Sin'eluAmanaleanya,Siten'eluShenianaHeamon,Site n'ebe-obibiọdum,Siten'ugwunilenkeagụ

9Imewokaobimdiike,nwa-nnemnwayi,búnwunyem;I werewootùnimeanya-giabua,wereotùiyabaolu-gime kaobimdielu

10Lekaihu-n'anya-gisimanma,nwa-nnem,nwunyem! leekaihu-n'anya-Gisidinmakarimanya-vine!Naísì manu-otite-ginileKariudanile

11Ebubere-ọnu-giabua,nwunyem,nāsusidikaububọmanu-aṅu:Manu-aṅunamiri-ara-ehidin'okpuruire-gi;ma ísìnkeuwe-giniledikaísìutọLebanon

12Ubiabaraogigekaọbunwa-nnem,búnwunyem;isi-iyi emechiriemechi,isi-iyiemechiriemechi.

13Osisi-ginilebuubi-ubinkepomegranate,nkenwere nkpurudiutọ;camphire,nwerespikenard, 14nanardnasaffron;calamusnacinnamon,naosisinile nkefrankincense;myrrhnaaloes,naisiudanile; 15Isi-iyinkeubiabaraogige,olùlù-mirinkemiridindu, namiri-iyinkesinaLebanon.

16Teta,giifufeUgwu;bia,gindida;fekwasiubimabara ogige,kauda-yanilewerùputaKaonyeihe-yanātọmutọ batan'ubi-yaabaraogige,riekwankpuru-obi-yautọ.

ISINKE5

1Abatawomn'ubimabaraogige,nwa-nnemnwayi, nwunyeọhu:Achikọtawommyrrhnaudadim;Ejiwom manu-aṅunkemrieububọ-manu-aṅum;Ejiwomiri-aram ṅumanya-vinem:rie,ndi-eyì;Ṅua,e,ṅubigamanyaókè, gionyeihe-yanātọutọ

2Muonwemnāraruura,maobimnēteta:ọbuoluonye ihe-yanātọmutọkaọnāku,si,Megherem,nwa-nnem,ihun'anyam,ndurum,iheemerughi-arum:n'ihinaisim juputaranaigirigi,Ọbukwaọnu-mirinilenkeabali nējuputan'isim

3Ewepuwomuwe-imem;kedukamga-esiyikwasịya? Asawomukwum;m'gēsiaṅameruha?

4Onyeihe-yanātọmutọtiyen'aka-yan'ọnu-uzọnkeọnuuzọ,Ngiri-afọmweruteya

5M'webilieimegheonyeihe-yanātọmutọ;ọbu-akam abuawerùdamyrrh,nankpisi-akamabuaeweremyrrh nēsìísìutọ,n'eluakanilenkeihe-nkpọchi.

6Muonwemmeghereonyeihe-yanātọmutọ;maonye ihe-yanātọmutọarapuwoonwe-ya,wela:nkpuru-obim dapurumbeọnēkwuokwu:M'chọrọya,mam'gaghiachọtaya;M'kpọrọyaòkù,maọzaghm

7Ndi-nchendinējegharin'obodoburuburuchọtam,tibuem, mebukwam;Ndinēchembidiwenapumákwà-nbochim.

8Umu-ndinyomJerusalem,asimunu,mbeunugāhuonye ihe-yanātọmutọ,kaunugosiya,naarumarun'anya.

9Ginikaihe-yanātọgiutọbukarionyeihe-yanātọutọ, Gionyemaranman'etitindinyom?ginikaonyeihe-ya nātọgiutọbukarionyeihe-yanātọutọ,naInēnyeayiiwu otúa?

10Onyeihe-yanātọmutọdiọchanāchakwaọbara-ọbara, Onyekachasinman'etitinnùndikomabuanaọguiri

11Isi-yadikaọla-edoanucharaanucharaanuchara, akpukpọ-yadikwankwucha,ọbukwaojidikaugoloọma 12Anya-yaabuadikaanyandurunkedin'akukuosimiri nilenkemiri,Nkeejimiri-ara-ehisa-kwa-ranke-ọma

13Ntì-yaabuadikaihe-ndinankeudadiicheiche,dika okoko-osisiutọ:Ebubere-ọnu-yaabuadikaurodi,nāwusa myrrhnātọutọ

14Aka-yaabuadikanba-akaọla-edoedobereberyl:Afọyadikaọduna-egbukeegbukenkeejirisapphiremachie.

15Ụkwụ-yaabuadikaogidimarble,nkeedoberen'elu ukwuọla-edoanucharaanucha:iru-yadikaLebanon,makwa-ranmadikaosisicedar.

16Ọnu-yadiutọnke-uku:E,ọbuiheanāchọsiikekaọbu Nkabuenyim,umu-ndinyomJerusalem

ISINKE6

1Òleebeonyeihe-yanātọgiutọgara,Gionyemaranma n'etitindinyom?òleebeonyeihe-yanātọgiutọ chighariworo?kaayiwesogichọYa

2Onyeihe-yanātọmutọaridawon'ubi-yaabaraogige, N'ihe-ndinanilenkeudadiicheiche,Izùnrin'ubinile abaraogige,naichikọbaurodi

3Muonwembunkeihe-yanātọmutọ,iheihe-yanātọm utọbukwankem:Ọnātanrin'etitiurodi

4Imaranma,giihu-n'anya,dikaTiaza,Ima-kwa-ranma dikaJerusalem,Idiegwudikausu-ndi-aghanējiọkọlọtọ. 5Wezugaanya-giabuan'arum,n'ihinahaemeriwom: Agiri-isi-gidikaìgwèewunkesinaGileadbia

6Ezé-gidikaìgwèewunaaturunkenēsin'ebe-asa-asa rigota,nkeonyeọbulanāmuumuejima,maọdighionyeàgàdin'etitiha

7Dịkaiberibemkpụrụpọmigranetdịkaụlọnsọgịdị n’imeihemkpuchigị

8Ọgueze-nwanyiatọdi,naọguiko-nwanyianọ,naumuabọghọnāmaghinwokenādighiọnu-ọgugu.

9Ndurum,búonyeemerughi-arum,búotù;náníyakaọbu nne-ya,ọbuonyearọputaraarọputanimeyankemuruya. Umu-ndinyomahuwehuya,gọzieya;e,eze-nwanyina ndi-iko-nwayi,mahatoroya

10Ònyebunwayiahunkenēseanyadikaututu,Manma dikaọnwa,Nkenēdoputadikaanyanwu,Ọdiegwudika usu-ndi-aghanējiọkọlọtọ?

11M'weridaran'ubiaburunkpurukam'wehunkpurunke ndagwurugwu,naihumaosisivineamawoọhu,na pomegranateabawawo

12Maọbumbem’mara,nkpuru-obimmeremkam’dika ubọ-alankeAminadib

13Laghachi,laghachi,ginwayiShulam;laghachi, laghachi,kaayilegidegianya.Gịnịkaịga-ahụnaShulam? Dịkaọbụòtùnkendịaghaabụọ

1Lekaukwu-gisimanmanke-ukun'akpukpọ-ukwu,gi adaonye-isi!nkwonkwoapata-ukwu-giniledikaihe-ichọnma,ọluakankeonye-ọkà.

2Otubo-gidikaikogburugburu,nkeihe-ọṅuṅunābughi ihenātọghiya:Afọ-gidikaoboọkawheatnkeewuru urodiburuburu.

3Ara-giabuadikaumu-mbadaabuankebuejima 4Olu-gidikaulo-eluọdu;Anya-giabuadikaọdọ-miri azùnkedinaHeshbon,n'akukuọnu-uzọ-amaBat-abim: imi-gidikaulo-eluLebanonnkenēcheiruDamaskọs 5Isi-gin'arugidikaKamel,agiri-isinkeisi-gikwadika ododo;ana-ejideezenaveranda

6Lekaisidinma,lekwakaisidiutọ,giihu-n'anya,n'ihi ihe-utọ!

7Otúakaogologo-gidikankwu,Ara-giabuadikwaka uyọkọnkpuru-vine

8M'wesi,M'gārigorunkwu,jidealaka-yanile:ubuaaragigādikwakauyọkọosisivine,naísìnkeimi-gidika apple;

9Ọzọ,elu-ọnu-gidikamanya-vinekachasinmanyeonye ihe-yanātọmutọ,Nkenādadautọ,nēmekaebubere-ọnu ndināraruurakwueokwu

10Muonwembunkeihe-yanātọmutọ,Ọbukwan'ebe m'nọkaọchichọ-Yadi

11Bia,onyem’hurun’anya,kaayipuaban’ọhia;kaayi nọọnọdu-abalin'obodontà.

12Kaayibilien'isi-ututurueubi-vine;kaayihumaọburu naosisivinenāwaọwa,maọburunankpuru-vinenāba ọkukaọnāputa,mapomegranatepue:n'ebeahuka m'gēnyegiihu-n'anyamnile

13Mandrakenēsìísìutọ,Ọzọ,n'ọnu-uzọ-ama-ayinileka nkpuru-osisinilediutọdi,búnkeọhunankeochie,nke M'doziworonyegi,onyeihe-yanātọutọ

ISINKE8

1Ọgādimnọnmamaasinaidikanwa-nnemnwoke,Nke nāraarannem!mbem'gāchọputagin'èzí,m'gāsutugiọnu; e,e,ekwesịghịmiledamanya

2M'gēdubàgi,mekaibatan'ulonnem,Igēzím:M'gēme kaiṅuamanya-vineutọnkeihe-ọṅuṅunkepomegranatem.

3Akaekpe-yagādin'okpuruisim,Aka-nri-ya gābakukwam

4Umu-ndinyomJerusalem,asimunu,kaunugharaikpali, unuakpọte-kwa-laihu-n'anyam,ruembeọnātọYautọ

5Ònyebunkankenēsin'ọzararigota,nādaberen'aruiheyanātọutọ?N'okpuruosisiapplekam'merekaibilie: N'ebeahukanne-gimuputaragi:n'ebeahukaomeworo kaibuonyemurugi

6Tukwasimdikanba-aka-akàràn'obi-gi,dikanba-akaakàràn'ogwe-aka-gi:n'ihinaihu-n'anyadiikedikaọnwu; ekworobuobi-eberedikaala-mọ:icheku-ọku-yabuicheku ọku,nkeire-ọkunēreọkunke-ukukaọbu

7Ọtutumiriapughiimenyuihu-n'anya,iru-miriapughi kwaimikpuya:Ọburunamaduenyeihenilenkeulo-ya n'ihiihu-n'anya,agālelìyanke-uku

8Ayinwerenwa-nne-nwanyinke-ntà,maonweghiara: ginikaayigēmerenwa-nne-ayinwayin'ubọchiagākwuya okwubayereya?

9Ọburunaọbumbidi,ayigēwukwaulo-eluọla-ọcha n'eluya:ọburukwanaọbuọnu-uzọ,ayigēwereibocedar mechieya

10Muonwembumbidi,aramabuakwadikaulo-elu: M'wedin'anya-yaabuadikaonyenāchọtaamara.

11Solomonnwereubi-vinenaBealhamon;onyefereubivineahunyendi-ọzùzù;onyeọbulamakankpuru-ya gēwetannùegoọla-ọchaabuanaọguiri.

12Ubi-vinenkem,nkem,din'irum:nnùmaduabuanaọgu irikagionwe-gi,Solomon,gādi,nandinēdebenkpuru-ya 13Gionyebin'ubiabaraogige,ndi-òtù-ginēgentiolu-Gi: Mekam'nuruya

14Mengwangwa,onyeihe-yanātọmutọ,Di-kwa-nuka mbadama-ọbunwa-elen'eluugwunilenkeudautọ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.