ISI NKE 1 1 N'arọ nke-iri-na-abua nke ọbubu-eze nke Nebukadneza, onye bu eze na Nineve, bú obodo uku ahu; n'ubọchi Apakshad, bú eze ndi Midia nime Ekbatane; 2 O we wue mb͕idi Ekbatane buruburu nkume awara cubit atọ n'obosara na cubit isi n'ogologo, me kwa ka idi-elu mb͕idi ahu di ọgu cubit atọ na iri, na obosara-ya ọgu cubit abua na iri: 3 Tiye kwa ulo-elu-ya nile n'elu ọnu-uzọ-ama-ya ọgu cubit ise ka idi-elu-ya di, na ọgu cubit atọ na ntọ-ala-ya; 4 O me-kwa-ra ọnu-uzọ-ama-ya nile, ọbuná ọnu-uzọama nke emere ka idi-elu di ọgu cubit atọ na iri, ma obosara-ha di ọgu cubit abua, n'ihi npupu nke usu-ndiagha-ya di ike, na n'usoro nhazi nke ndi-ọzọ-ya: 5 Ọbuná na mb͕e ahu eze, bú Nebukadneza, busoro eze, bú Apaksad agha, n'ala di lari nke di lari n'ókè-ala Ragau. 6 Ma ndi nile ndi bi n’ugwu ahu biakutere ya, na ndi nile bi n’akuku Yufretis, na Tigris na Hydaspes, na ala-alaiyi nke Ariọk, bú eze ndi Elimea, na ọtutu mba nke umundikom Kelod, we kpọkọta onwe-ha. ka agha. 7 Nebukadneza, bú eze Asiria, we zigara ndi nile bi na Peasia, ziga-kwa-ra ndi nile bi na Ọdida-anyanwu, zigakwa-ra ndi bi na Silisia, na Damaskọs, na Libanus, na Antilibanus, na iziga ndi nile bi n'akuku oké osimiri; 8 ziga-kwa-ra ndi nọ n'etiti mba nile ndi sitere na Kamel, na Gilead, na Galili di elu, na Buruburu-ala nke Esdrelom; 9 ziga-kwa-ra ndi nile nọ na Sameria, na obodo-ya nile, na n'ofè Jọdan rue Jerusalem, na Betane, na Kelus, na Kedes, na miri-iyi Ijipt, na Tafnes, na Ramses, na ala Gesem nile; 10 rue mb͕e unu gāgabiga n'ofè Taanis na Memfis, biakute kwa ndi nile bi n'Ijipt, rue mb͕e unu biaruru ókèala Etiopia. 11 Ma ndi nile bi n'ala ahu we lelìa okwu-ọnu Nebukadneza, bú eze Asiria, ha esoghi kwa ya je agha; n'ihi na ha atughi egwu Ya: e, Ọ di n'iru ha dika otù nwoke, ha we zilaga ndi-ozi-Ya n'ebe ha nọ n'efu na n'ihere. 12 N’ihi ya, Nebukadneza wee weso obodo a nile iwe nke ukwuu, werekwa oche-eze ya na ala-eze ya ṅụọ iyi, + na ọ ghaghị ịbọ ọbọ n’akụkụ ala ndị ahụ nile nke Silisia na Damaskọs na Siria, na na ọ ga-eji mma agha gbuo ndị niile bi n’ebe ahụ. ala Moab, na umu Amon, na Judia nile, na ndi nile nke di n'Ijipt, rue mb͕e unu biaruru ókè-ala nke oké osimiri abua. 13 O we were ike-ya bulie ije n'usoro agha megide eze, bú Apakshad, n'arọ nke-iri-na-asa, o we di ike n'agha-ya: n'ihi na ọ kwaturu ike nile nke Apakshad, na ndiinyinya-ya nile, na ub͕ọ-ala-ya nile; 14 O we ghọ onye-nwe obodo-ya nile, biarue Ekbatane, were ulo-elu nile, kwata amá-ya nile, me ka ima-nma-ya ghọ ihere. 15 O were kwa Apakshad n'ugwu Ragau, were ube-ya tib͕ue ya, me ka ọ la n'iyì ka ebibie ya ubọchi ahu. 16 O we laghachi na Nineve emesia, ma ya onwe-ya na usu-ndi-agha-ya nile nke mba di iche iche, ebe ha bu
ọtutu ndi-agha nke-uku, o we nọ jụụ n’ebe ahu, rie oriri, ya onwe-ya na usu-ndi-agha-ya, ọgu ubọchi na iri. ISI NKE 2 1 Ma n'arọ nke-iri-na-asatọ, n'ubọchi nke-orú-na-abua nke ọnwa mbu, e kwuru n'ulo Nebukadneza, bú eze Asiria, na ọ gābọ̀ ọ́bọ̀ n'elu uwa nile, dika o kwuru. 2 O we kpọ ndi-orù-ya nile, na ndi-isi-ya nile, we kpayere ha ndu-ọdu-nzuzo-ya, me ka nkpab͕u nke uwa nile pua n'ọnu-ya. 3 Ha we nye iwu ka ebibie anu-aru nile, bú ndi nēdebeghi okwu ọnu-Ya. 4 Ma mb͕e o kwubìri idu-ọdu-ya, Nebukadneza, bú eze Asiria, we kpọ Holofernes, bú onye-isi usu-ndi-agha-ya, nke nọ n'akuku ya, si ya. 5 Otú a ka eze uku ahu siri, bú Onye-nwe nke uwa nile, Le, i gēsi n'irum pua, chiri kwa gi na ndikom ndi nātukwasi obi n'ike nke aka ha, bú ndi ji ukwu eje, ọgu nnù iri-na-ise; ọnu-ọgugu inyinya na ndi-inyinya-ha di kwa orú nnù na nnù ise. 6 Ma i gābuso ala Ọdida-anyanwu nile agha, n'ihi na ha nupuru isi n'iwum. 7 Ma i gāgosi kwa na ha dozirim uwa na miri: n'ihi na n'iwem ka M'gāpu megide ha, M'gēwere kwa ukwu nke usu nile nke ndi-agham kpuchie iru nile nke uwa, M'gēnye kwa ha ibu ihe-nkwata. ha: 8 Ka ndi-ha eb͕uru eb͕u we meju ndagwurugwu nile ha na miri-iyi-ha, osimiri gējuputa kwa na ndi-ha nwuru anwu, rue mb͕e o nērubiga ókè; 9 M’gādọta kwa ha n’agha rue nsọtu nile nke uwa. 10 Ya mere i gāpu. buru kwa uzọ buru uzọ burum ókèala-ha nile: ma ọ buru na ha arara onwe-ha nye gi, i gēdebe ha nyem rue ubọchi nmehie-ha. 11 Ma bayere ndi nānupu isi, ekwela ka anya-Gi nwe ọmiko; kama tiye ha n'ob͕ub͕u, luta kwa ha n'ebe ọ bula i nāga. 12 N’ihi na dịka m dị ndụ, na site n’ike nke ala-eze m, ihe ọbụla m kwuworo, nke ahụ ka m ga-eme site n’aka m. 13 Ma lezie onwe-gi anya ka i ghara igabiga ihe ọ bula nime ihe nile onye-nwe-gi nyere n'iwu, ma mezu ha n'uju, dika M'nyeworo gi n'iwu, eb͕ochi-kwa-la ime ha. 14 Holofanes we si n'iru onye-nwe-ya pua, kpọ ndi-isi nile na ndi-isi-agha, na ndi-isi usu-ndi-agha nke Asiria; 15 O we chikọta ndi arọputara arọputa ibu agha, dika onye-nwe-ya nyere ya iwu, orú nnù ndikom uzọ iri-naabua na nnù iri-na-abua na nnù iri, na nnù ndi-ọb͕aamara na nnù iri-na-abua, ndi nọkwasi n'inyinya; 16 O we kpọkọta ha, dika usu-ndi-agha siri ike ibu agha. 17 O we chiri kamel na inyinya-ibu ibu ihe-ha, ọtutu riri nne; na ìgwè ewu na aturu na ìgwè ehi na ewu nādighi ọnu-ọgugu maka ihe-oriri-ha; 18 na ihe-oriri bayere onye ọ bula nke usu-ndi-agha, na ọla-edo na ọla-ọcha nke-uku nke sitere n'ulo eze. 19 O we pua, ya na ike-ya nile iga n'iru eze Nebukadneza n'ije-ije, na ikpuchi iru nile nke uwa n'akuku Ọdida-anyanwu, chiri ub͕ọ-ala-ha, na ndiinyinya, na ndi-ọzọ-ha arọputaworo.
20 Ọzọ kwa, ọtutu ala di iche iche so ha bia dika igurube, na dika ájá nke uwa: n'ihi na ọ dighi ọnu-ọgugu ìgwè madu ahu nwere. 21 Ha we si na Nineve pua ije ubọchi atọ ga n'ala ihe nādighi nke Bectilet, ma ulo-ikwū-ha site na Bectilet n'akuku ugwu nke di n'aka-ekpe nke Silisia di elu. 22 O we chiri usu-ndi-agha-ya nile, na ndi-ọji-ukwu-ya, na ndi-inyinya na ub͕ọ-ala-ya, si n'ebe ahu je n'ugwu; 23 O we kpochapu Pudu na Lud, lata kwa umu Rases nile, na umu Israel nile, bú ndi nọ n'akuku ọzara n'akuku Ndida nke ala ndi Kelia. 24 O we gabiga Yufretis, gabiga na Mesopotemia, bibie obodo nile di elu nke di n'osimiri Arbonai, rue mb͕e unu biaruru oké osimiri. 25 O were kwa ókè-ala Silisia, b͕ue ndi nile nēguzogide ya, we biarue ókè-ala Jefet, nke di n'akuku Ndida, na ncherita-iru Arebia. 26 Ọ b͕a-kwa-ra umu Midian nile buruburu, we sure uloikwū nile ha ọku, luta kwa ọnu-ulo-ikwū-ha n'agha. 27 O we rida na ndagwurugwu Damaskọs na mb͕e owuwe-ihe-ubi ọka, o we sure ubi-ha nile ọku, me ka ìgwè ewu na aturu-ha na ìgwè ehi-ha la n'iyì, ọ bu kwa obodo-ha ka o mere ka ọ lata n'iyì, were kwa ala-ha la n'iyì, tib͕ue umu-okorọbia-ha nile. ọnu mma-agha. 28 Ya mere egwu na egwu ya dakwasịrị ndị nile bi n’akụkụ oké osimiri, ndị dị na Saịdọn na Taịa, na ndị bi na Sur na Ocina, na ndị nile bi na Jemnaan; ma ndi bi na Azotọs na Asklon nātu egwu ya nke-uku. ISI NKE 3 1 Ha we zigara ya ndi-ozi ime udo, si, 2 Le, ayi, bú ndi-orù Nebukadneza, bú eze uku, nēdina ala n'iru gi; were ayi dika ọ di nma n'anya-Gi. 3 Le, ulo-ayi, na ebe-ayi nile, na ubi-ayi nile nke ọka wheat, na ìgwè ewu na aturu, na ìgwè ehi, na ebe-obibi nile nke ulo-ikwū-ayi, nēdina n'iru Gi; jiri ha mee ihe masịrị gị. 4 Lee, ọbụna obodo-ukwu anyị nile na ndị bi n’ime ya bụ ndị odibo gị; bia meso ha ihe di nma n'anya-gi. 5 Ndikom ahu we biakute Holoferne, gosi ya otú a. 6 O we ridata n'akuku oké osimiri, ya onwe-ya na usundi-agha-ya, tiye ebe-nguzo-ndi-agha n'obodo di elu, si n'etiti ha puta ndi arọputara arọputa ndi-iye-aka. 7 Ya mere, ha na obodo nile gbara gburu-gburu nabata ha jiri ogbako, na egwu egwu, na jiri timbrel. 8 Ma Ọ kwaturu ókè-ala-ha, b͕utu kwa Ashera-ha nile: n’ihi na o nyewo iwu ibibi chi nile nke ala ahu, ka mba nile nākpọ isi ala nye nání Nebukadneza, na ka asusu nile na ebo nile nākpọku Ya dika chi. 9 Ọ bia-kwa-ra na ncherita-iru Esdraelon nke di na nso Judia, na ncherita-iru oké nkpà nke Judia. 10 O we ma ulo-ikwū-ha n'etiti Geba na Scythopolis, o we nọgide n'ebe ahu otù ọnwa zuru ezu, ka o we chikọta usu-ndi-agha nile nke usu-ndi-agha-ya. ISI NKE 4 1 Ma umu Israel, bú ndi bi na Judia, we nu ihe nile nke Holofernes, bú onye-isi-ọchi-agha nke Nebukadneza, bú
eze Asiria, mere mba nile, na otú o si punara ulo uku-ha nile, me ka ha ghọ ihe-efu. 2 Ha we tua egwu Ya nke-uku, ha we tua egwu bayere Jerusalem, na n'ihi ulo uku Jehova, bú Chineke-ha; 3 N'ihi na ha esiwo na ndọta-n'agha lata ọhu, ewe chikọta ndi nile nke Judia n'oge na-adịbeghị anya: edokwara ihe nile na ebe-ichu-àjà na ulo ahu nsọ, mb͕e emerusiri nsọ ahu. 4 Ha we ziga n'ókè-ala nile nke Sameria, na obodo ntà nile, na Bet-horon, na Belmen, na Jeriko, na Koba, na Esora, na rue ndagwurugwu Salem: 5 Ha we nweta onwe-ha n'iru elu ugwu nile nke ugwu di elu, we wue obodo ntà nile nke di nime ha, kpakọba iheoriri maka ihe-oriri nke agha: n'ihi na anēwe ubi-ha n'oge na-adịghị anya. 6 Ọzọ kwa, Joacim, bú onye-isi-nchu-àjà, nke nọ na Jerusalem na mb͕e ahu, degara ndi bi na Betulia na Betomestham, nke di na ncherita-iru Esdraelon n'akuku ọhia, na nso Dotaim; 7 Na-enye ha iwu ka ha debe ụzọ nile nke ugwu: n’ihi na n’akụkụ ha ka ụzọ e si abanye na Judia dị, ọ dịkwa mfe igbochi ndị na-agbagote, n’ihi na ụzọ ahụ ziri ezi maka ndị ikom abụọ kasị ukwuu. 8 Umu Israel we me dika Joasim, bú onye-isi-nchu-àjà, nyere ha iwu, ha na ndi-okenye nke ndi Israel nile, bú ndi bi na Jerusalem. 9 Ma, nwoke ọ bula nke Israel tikue Chineke n'oké ọnwu, ma n'oké ọnwu ka ha were weda nkpuru-obi-ha n'ala; 10 Ma ha onwe-ha, na ndinyom-ha, na umu-ha, na anuulo-ha, na ọbìa ọ bula na onye nēgoro ọlu, na ndi nējere ya ozi, bú ndi-orù-ha, were ego b͕ata, nēwere ákwà-nkpe n'úkwù. 11 Nwoke ọ bula na ndinyom na umu-ntakiri na ndi bi na Jerusalem we da n'iru ulo uku Chineke, tukwasi ntu n'isi-ha, b͕asa ákwà-nkpe-ha n'iru Jehova: ha we tiye ákwà-nkpe n'ebe-ichu-àjà buruburu; 12 Ha we tikue Elohim Israel nile n'otù otù obi, ka Ọ ghara inye umu-ha ibu ihe-nkwata, na ndinyom-ha ka ọ buru ihe-nkwata, na obodo nile nke ihe-nketa-ha ka ha la n'iyì, na ebe nsọ ahu ka ọ buru ihe-ihe-árú na ihe-ita-uta; ka mba nile ṅuria ọṅu. 13 Chineke we nu ekpere-ha, we hu nweda-n'ala-ha nile: n'ihi na ndi Israel nēbu ọnu ọtutu ubọchi na Judia dum na Jerusalem n'iru ebe nsọ nke Onye-nwe nke usu nile nke ndi-agha. 14 Ma Joacim, bú onye-isi-nchu-àjà, na ndi-nchu-àjà nile ndi nēguzo n'iru Jehova, na ndi nējere Jehova ozi, nēke kwa ákwà-nkpe n'úkwù-ha, sure àjà-nsure-ọku ubọchi nile, tiyere nkwa na onyinye-inata-iru-ọma nke ndi Israel; 15 Ha we tukwasi ntu n'ákwà-isi-ha, we were ike-ha nile tikue Onye-nwe, ka O we were amara lekwasi ulo Israel nile anya. ISI NKE 5 1 Ewe gosi Holofernes, bú onye-isi nke usu-ndi-agha nke Asiria, na umu Israel edoziwo ibu agha, mechibido kwa ebe nile nke ugwu, wusi kwa elu nile nke ugwu ntà
di elu, me ka ha guzosie ike. tinyere ihe mgbochi na mba ndị champaign: 2 O we were iwe di ọku nke-uku, o we kpọ ndi-isi nile nke Moab, na ndi-isi Amon, na ndi-isi nile nke oke osimiri; 3 Ọ si ha, Biko, gosim, umu-ndikom Kenean, ònye ndi nka bu, ndi bi n'ugwu, na gini bu obodo nile nke ha onwe-ha bi, na ole ọtutu nke usu-ndi-agha-ha di, na ebe ha di nime ha. ike na ume, na ihe eze ga-achị ha, ma-ọbụ onye-isi ndị agha ha; 4 Ma gini mere ha ji kpebie na ha agaghi-abia izutem, kari ndi nile bi n'Ọdida-anyanwu. 5 Ekior, bú onye-isi umu Amon nile, we si, Biko, ka onye-nwem nuru okwu sitere n'ọnu orù-gi, m'gēgosikwa-ra gi ezi-okwu bayere ndi nka, bú ndi bi n'ebe i nọ, ndi nēbi kwa n'ugwu. : ọ dighi kwa okwu-ugha gāsi n'ọnu orù-Gi puta. 6 Ndi nka sitere na ndi Kaldea: 7 Ma ha nọ dika ọbìa na mb͕e gara aga na Mesopotemia, n’ihi na ha esoghi chi nile nke ndi bu nna-ha, nke di n’ala Kaldea. 8 N'ihi na ha rapuru uzọ ndi bu nna-ha, kpọ isi ala nye Chineke nke elu-igwe, bú Chineke nke ha mara: ha we si n'iru chi-ha chupu ha, b͕alaga na Mesopotemia, nọ dika ọbìa n'ebe ahu ọtutu ubọchi. 9 Chineke-ha we nye ha iwu isi n'ebe ha nọ dika ọbìa pua, we ba n'ala Kenean: ha we biri, we ba uba n'ọlaedo na ọla-ọcha, na chiri anu-ulo bara uba nke-uku. 10 Ma mb͕e oké unwu nēkpuchi ala Kenean nile, ha we rida n'Ijipt, nọ dika ọbìa n'ebe ahu, mb͕e azù ha, we ghọ oké ìgwè madu n'ebe ahu, ewe ghara iguta mba-ha. 11 Eze Ijipt we bilie imegide ha, meso ha aghughọ, weda ha n'idọb͕u brik n'ala, me kwa ha ndi-orù. 12 Ha we tikue Elohim-ha, O we were ihe-otiti nādighi ngwọta tib͕ue ala Ijipt nile: ndi Ijipt we chupu ha n'iru-ha. 13 Chineke we me ka Oké Osimiri Uhie tasia n'iru ha; 14 O we me ka ha biarue ugwu Saina na Kedes-Barne, chupu kwa ndi nile bi n'ọzara ahu. 15 Ha we biri n'ala ndi-Amorait, ha we were ike-ha bibie ndi Esebon nile, gabiga Jọdan we nweta ugwu nile. 16 Ha we chupu n'iru ha ndi Kenean, na ndi-Pherezait, na ndi Jebus, na ndi Sikem, na ndi Gegege nile, ha we biri n'ala ahu ọtutu ubọchi. 17 Ma ọ buru na ha emehieghi n'iru Chineke-ha, ha we nāga nke-ọma, n'ihi na Chineke nke nākpọ ajọ omume asì nọyere ha. 18 Ma mgbe ha siri n’ụzọ nke ọ họpụtara ha pụọ, e bibiri ha n’ọtụtụ agha siri ike, ma a dọtara ha n’agha baa n’ala nke na-abụghị nke ha, ma ụlọ-nsọ nke Chineke ha ka a tụdara n’ala, ma obodo-ukwu ha nile ka a tụdara n’ala. ndị iro ewerewo. 19 Ma ub͕u a ka ha laghachikutewo Chineke-ha, si kwa n'ebe nile ha b͕asasara rigota, we nweta Jerusalem, ebe ebe nsọ-ha di, we nọdu ala n'ugwu; n'ihi na ọ tọb͕ọrọ n'efu. 20 Ma ub͕u a, onye-nwem na onye-isi, ọ buru na ajọ omume ọ bula di megide ndi nka, ha we mehie megide Chineke-ha, ka ayi hu na nka gābu ihe-nkwada ha, ka ayi rigo kwa, ayi gēmeri kwa ha.
21 Ma ọbụrụ na ajọọ-omume adịghị n’obodo ha, ka onye-nwe m gabiga ugbu a, ka Onye-nwe ha ghara ichekwa ha, ma Chineke ha dịrị ha, ma anyị ga-aghọ ihe-ita-uta n’iru ụwa nile. 22 Ma mb͕e Ekio kwubìri okwu ndia, ndi nile ndi nēguzo n’akuku ulo-ikwū ahu buruburu, na ndi-isi Holoferne, na ndi nile bi n’akuku oké osimiri, na nime Moab, we kwue ka o nwua. 23 N'ihi na, ka ha si, Ayi agaghi-atu egwu iru umu Israel: n'ihi na, le, ọ bu ndi nēnweghi ike ọ dighi kwa ike ibu agha di ike. 24 Ma ub͕u a, Onye-nwe-ayi Holofernes, ayi gārigo, ha gābu kwa ihe-nkwata nke usu-ndi-agha-Gi nile gēripia. ISI NKE 6 1 Ma mb͕e ọb͕ub͕a-iyi ndikom nke nọchiri anya nnọkọikpé kwusiri, Holofernes, bú onye-isi usu-ndi-agha nke Asiria, we si Ekioa na ndi Moab nile, n'iru usu nile nke mba ọzọ, si, 2 Ma gi onwe-gi, bú Akioa, na ndi-ọlu Efraim, na i buworo amuma megide ayi ta, si, ka ayi ghara ibuso umu Israel agha, n'ihi na Chineke-ha gēb͕ochi ha? ònye bu kwa Chineke ma-ọbughi Nebukadneza? 3 Ọ gēzite kwa ike-Ya, me ka ha si n'elu uwa la n'iyì, ma Chineke-ha agaghi-anapụta ha: ma ayi onwe-ayi, bú ndiorù-Ya, gēkpochapu ha dika otù nwoke; n'ihi na ha apughi inagide ike nke inyinya-ayi. 4 N’ihi na ayi gēji ha zọda ha n’okpuru ukwu, ma ugwuha nile gāṅubiga manya ókè site n’ọbara-ha, ma ubi-ha nile gējuputa na ozu-ha, ma nzọ-ukwu-ha agaghi-enwe ike iguzo n’iru ayi, n’ihi na ha gāla n’iyì kpamkpam; ka eze Nebukadneza, bú onye-nwe uwa nile, siri, Ọ dighi okwu ọ bula n'okwum nile gābu n'efu. 5 Ma gi onwe-gi, Ekioa, bú onye egoro nke Amon, nke kwuworo okwu ndia n’ubọchi ajọ omume-gi, i gaghiahu kwa irum ọzọ site n’ubọchi ta, rue mb͕e m’gābọ̀ ọ́bọ̀ n’aru mba nka nke siri n’Ijipt puta. 6 Ma mgbe ahụ ka mma-agha nke ndị agha m, na igwemmadụ nke ndị na-ejere m ozi ga-agafe n’akụkụ gị nile, ma ị ga-ada n’etiti ndị ha e gburu egbu, mgbe m gaalaghachi. 7 Ma ub͕u a ndi-orùm gēme ka i laghachi n'ugwu, ha gēdo kwa gi n'otù n'otù obodo nke ebe-izi-uzọ-ama nile; 8 Ma i gaghi-ala n'iyì, rue mb͕e agēkpochapu gi na ha. 9 Ma ọ buru na i me onwe-gi n'obi-gi ka ewe jide ha, ekwela ka iru-gi da: Mu onwem ekwuwo okwu, ọ dighi kwa okwum nile gābu ihe-efu. 10 Holofernes we nye ndi-orù-ya, bú ndi nēche nche n'ulo-ikwū-ya, ka ha kuru Ekioa, me ka ọ bia Betulia, nye ya n'aka umu Israel. 11 Ndi-orù-ya we kuru ya, me ka ọ si n'ọmuma-uloikwū ba n'ala di lari, si n'etiti ndagwurugwu ahu ba n'ugwu, biarue isi-iyi nile nke di n'okpuru Betulia. 12 Ndikom obodo ahu we hu ha, we chilie ihe-agha-ha, si n'obodo ahu pua n'elu ugwu ahu: ma onye ọ bula nke nēwere èbè nēdebe ha ka ha ghara rigota site n'itu nkume megide ha.
13 Otú ọ di, mb͕e ha nwetara nzuzo n'okpuru ugwu ahu, ha ab͕u Ekioa, tuda ya, rapu ya n'okpuru ugwu ahu, laghachikuru onye-nwe-ha. 14 Ma umu Israel si n'obodo-ha rida, biakute ya, tọpu ya, me ka ọ bia na Betulia, guzo ya nye ndi-isi obodo ahu; 15 ndi nọ n'ubọchi ahu Uzaia nwa Maika, nke ebo Simeon, na Chabris nwa Gotoniel, na Karmis nwa Melkiel. 16 Ha we kpọkọta ndi-okenye nile nke obodo ahu, na umu-okorọbia-ha nile b͕akọrọ, na ndinyom-ha, rue nkpọkọta ahu, ha we tiye Ekioa n’etiti ndi-ha nile. Ọzaya we jua ya ihe ahu nke emereri. 17 O we za, gosi ha okwu nile nke nnọkọ-ikpé Holofernes, na okwu nile nke o kwuworo n'etiti ndi-isi Asiria, na ihe nile Holofernes kwuworo npako megide ulo Israel. 18 Ndi Israel we da n'ala kpọ isi ala nye Chineke, tikue Chineke. si, 19 O Onye-nwe, bú Chineke nke elu-igwe, le-anyanpako-ha, ma nwe ọmiko n’ọnọdu di ala nke mba-ayi, ma legide anya n’iru nke ndi edoworo Gi nsọ ta. 20 Ha we kasie Ekia obi, we to ya nke-uku. 21 Ọzaya we me ka ọ si na nkpọkọta ahu puta rue ulo-ya, me-kwa-ra ndi-okenye oriri; ha we kpọkue Chineke Israel abali ahu nile ka o nyere ha aka. ISI NKE 7 1 N’echi-ya, Holofenes nyere usu-ndi-agha-ya nile, na ndi-ya nile ndi biaruru ikere òkè-ya iwu, ka ha kwalie ọmuma-ulo-ikwū-ha imegide Betulia, iburu ebe-nrigo nke ugwu, na ibuso umu Israel agha. . 2 Ndikom-ha di ike we bulie ije n'ọmuma-ulo-ikwū-ha n'ubọchi ahu, ma usu-ndi-agha nke ndi-agha di orú nnù ndikom uzọ iri-na-abua na ọgu iri, na orú nnù ndiinyinya na nnù iri, nāgughi ihe-ebu . 3 Ha we ma ulo-ikwū-ha na ndagwurugwu di nso Betulia, n'akuku isi-iyi ahu, b͕asa kwa onwe-ha n'obosara n'elu Dotaim we rue Belmaim, na n'ogologo site na Betulia rue Sainamon, nke di na ncherita-iru Esdraelon. 4 Ma umu Israel, mb͕e ha huru ọtutu-ha, ha turu ujọ nkeuku, ha we si ibe-ya, Ub͕u a ndikom ndia gāracha iru ala; n'ihi na ọ bughi ugwu nile di elu, ma-ọbu ndagwurugwu, ma-ọbu ugwu nta nile, enweghi ike ibu ibu-ha. 5 Ma nwoke ọ bula we chilie ngwa-agha-ya nile, ma mb͕e ha muyere ọku n’elu ulo-elu-ha nile, ha we nọdu, nēche nche abali ahu nile. 6 Ma n’ubọchi nke-abua, Holofanes mere ka ndiinyinya-ya nile puta n’anya umu Israel ndi nọ na Betulia; 7 O we le anya-uzọ nile nke di n’obodo ahu, biarue isiiyi nile nke miri-ha, were ha, do ebe-nguzo-ndi-agha nke ndi-agha n’isi ha, ya onwe-ya we jekuru ndi-Ya. 8 Ndi-isi nile nke umu Isọ we biakute ya, na ndi-isi nile nke umu Moab, na ndi-isi nke oké osimiri, we bia, si, 9 Ma ub͕u a, ka onye-nwe-ayi nuru okwu, ka ntipia we ghara idi n'usu-ndi-agha-gi. 10 N'ihi na ndi nka nke umu Israel adighi-atụkwasị obi n'ube-ha, kama n'ebe di elu nke ugwu nke ha onwe-ha nēbi, n'ihi na ọ dighi nfe irigo n'elu ugwu-ha nile.
11 Ma ub͕u a, onye-nwem, ebuso-kwa-la ha agha n’usoro n’usoro, ma ọ dighi otù nwoke nime ndi-gi agaghi-ala n’iyì. 12 Nọdu n'ọmuma-ulo-ikwū-gi, debe kwa ndikom nile nke usu-ndi-agha-gi, ka ndi-orù-gi we ba n'aka-ha isi-iyi miri, nke nēsi n'ala ala ugwu ahu puta; 13 N'ihi na ndi nile bi na Betulia nwere miri-ha n'ebe ahu; akpiri gēb͕u kwa ha, ha gārapu kwa obodo-ha, ayi onwe-ayi na ndi-ayi gārigo kwa n'elu ugwu nke di nso, ma ulo-ikwū-ha n'elu ha, ilezi anya ka onye ọ bula ghara isi n'obodo a pua. 14 Ya mere agēji ọku ripia ha na ndinyom-ha na umu-ha, ma tutu mma-agha abiakwasi ha, agākwatu ha n'èzí ebe ha nēbi. 15 Otú a ka i gēnyeghachi ha ugwọ-ọlu ọjọ; n'ihi na ha nupuru isi, ma ha ezuteghi iru-gi n'udo. 16 Ma okwu ndị a dị n’anya Holofnes na ndị odibo ya nile, ma o kpebiri ime dịka ha kwuworo. 17 Ọmuma-ulo-ikwū umu Amon we bulie ije, ya na nnù ndikom ise sitere na Asiria, ma ulo-ikwū-ha na ndagwurugwu, were miri na isi-iyi nile nke miri umu Israel. 18 Umu Isọ we rigo, ha na umu Amon, ma ulo-ikwū-ha n'ugwu, na ncherita-iru Dotaim: ha we ziga ufọdu nime ha n'akuku Ndida, na n'akuku ọwuwa-anyanwu na ncherita-iru Ekrebel, nke di n'akuku Kusi, nke ahu di nso. n'elu miri-iyi Mochmur; ma usu-ndi-agha nke Asiria fọduru ma ulo-ikwū-ha n'ala di lari, kpuchie iru ala ahu nile; ma ụlọikwuu ha na ihe ndị e ji ebu ihe ka a manyere nnukwu igwe mmadụ. 19 Umu Israel we tikue Jehova, bú Chineke-ha, n'ihi na obi-ha da-kwa-ra usu, n'ihi na ndi-iro-ha nile ab͕achibidoworo ha buruburu, ọ dighi kwa uzọ-nb͕apu di n'etiti ha. 20 Nzukọ nile nke Asiria we fọduru n'akuku ha, ma ndiọzọ-ha, na ub͕ọ-ala-ha, na ndi-inyinya-ha, orú ubọchi na iri na anọ; 21 Ma olùlù-miri nile bu ihe tọb͕ọrọ n'efu, ma ha enweghi miri iṅu iju-anya otù ubọchi; n'ihi na ha nyere ha ihe-ọṅuṅu n'ọtùtù. 22 Ya mere umu-ntakiri-ha dara n'obi, ndinyom-ha na umu-okorọbia-ha we da kwa miri n'akpiri-ikpọ-nku, da n'amá nile nke obodo ahu, na n'akuku ọnu-uzọ-ama nile, ma ike adighi kwa nime ha ọzọ. 23 Ndi Israel nile we chikọta onwe-ha n'ebe Uzaa nọ, na ndi-isi obodo, na umu-okorọbia, na ndinyom na umuntakiri, we were oké olu tie nkpu, si n'iru ndi-okenye nile, si, 24 Ka Chineke buru onye-ikpe n'etiti ayi na unu: n'ihi na unu emejọwo ayi nke-uku, n'ihi na unu ariọghi udo n'aka umu Asiria. 25 N'ihi na ub͕u a ayi enweghi onye-iye-aka: ma Chineke erewo ayi n'aka-ha, ka ewe were akpiri-ikpọ-nku na ntikpọ uku tuda ayi n'iru ha. 26 Ma ub͕u a, kpọkue ha, nye kwa obodo ahu nile ka ọ buru ihe-nkwata nye ndi Holofernes, nye kwa usu-ndiagha-ya nile. 27 N'ihi na ọ di nma ka ghọ ihe-nkwata nye ha, kari inwu n'akpiri-ikpọ-nku: n'ihi na ayi gābu ndi-orù-Ya, ka nkpuru-obi-ayi we di ndu, we ghara ihu ọnwu umu-
ntakiri-ayi n'anya-ayi, ma-ọbu ndinyom-ayi ma-ọbu maọbu nwunye-ayi ma-ọbu. ụmụ anyị ịnwụ. 28 Ayi nāb͕a kwa àmà megide gi elu-igwe na uwa, na Chineke-ayi na Onye-nwe nke nna-ayi-hà, Onye nēti ayi nmehie-ayi na nmehie nile nke nna-ayi-hà, ka O we ghara ime dika ayi kwuworo ta. 29 Mb͕e ahu oké iti-nkpu di n'otù nkwenye n'etiti nkpọkọta ahu; ma ha were oké olu tikue Onye-nwe Chineke. 30 Uzaya we si ha, Umu-nnam, nwenu ume, ka ayi digide kwa ubọchi ise ọzọ, mb͕e Jehova, bú Chineke-ayi, gēme ka ebere-Ya chigharia n'aru ayi; n'ihi na Ọ gaghiarapu ayi kpamkpam. 31 Ma ọ buru na ubọchi ndia gabiga, ma ọ dighi onyeiye-aka gābiakute ayi, M’gēme dika okwu-gi si di. 32 O we chusa ndi Israel, nwoke ọ bula n'iwu nke aka ya; ha we jerue mb͕idi na ulo-elu nke obodo-ha, ziga ndinyom na umu-ntakiri n'ulo-ha: ewe me ka ha ba n'obodo ahu nke-uku. ISI NKE 8 1 Ma na mb͕e ahu Judit nuru ya, bú ada Merari, nwa Ox, nwa Josef, nwa Ozel, nwa Elcia, nwa Anania, nwa Gedeon, nwa Rafaim. , nwa Acitho, nwa Eliu, nwa Eliab, nwa Nataniel, nwa Samel, nwa Salasadal, nwa Israel. 2 Ma Manase bu di-ya, site n’ebo-ya na ab͕uru-ya, onye nwuru n’ubi ọka barley. 3 N'ihi na mb͕e o nēguzo nēlekọta ndi nēke ùkwù ọka n'ọhia, oké ọku we dakwasi ya, da n'elu ihe-ndina-ya, nwua n'obodo Betulia: ha we lìe ya n'ebe elìri nna-ya-hà n'ọhia n'etiti Dotaim na Balamo. . 4Judit we buru nwayi di-ya nwuru n'ulo-ya arọ atọ na ọnwa anọ. 5 O me-kwa-ra ya ulo-ikwū n'elu ulo-ya, yikwasi ákwànkpe n'úkwù-ya, tukwasi kwa uwe-nwuda nke di-ya nwuru. 6 O we bue ubọchi nile nke ọnọdu nwayi di-ya nwuru, ma-ọbughi ubọchi-izu-ike, na ubọchi-izu-ike, na ubọchi nile nke ọnwa ọhu, na ọnwa ọhu, na ememe na ubọchi nile nke ulo Israel. 7 Ọzọ, nwayi ahu mara nma nke-uku, ma ima nma nkeuku n'ile ya anya: ma Manase di-ya rapuru ya ọla-edo na ọla-ọcha, na orù ndikom na ndinyom nēje ozi, na anuulo, na ala; o we nọkwasi ha. 8 Ma ọ dighi onye nēgosi ya okwu ọjọ; dika ọ nātu egwu Chineke nke-uku. 9 Ma mb͕e ọ nuru okwu ọjọ nile nke ndi Israel megide onye-isi ahu, na ike gwu ha n'ihi enweghi miri; n'ihi na Judit anuwo okwu nile nke Uzaya gwara ha, na ọ ṅuru iyi inyefe obodo ahu nye Asiria ka ubọchi ise gasiri; 10 O we ziga nwayi nējere ya ozi, bú onye-isi nke ihe nile o nwere, ka ọ kpọ Uzaia na Chabris na Karmis, bú ndi-okenye obodo. 11 Ha we biakute ya, si ha, Biko, nurum, unu ndi-isi nke ndi bi na Betulia: n'ihi na okwu-unu nke unu kwuworo n'iru ndi Israel ta ezighi ezi, bayere iyi ahu nke unu ṅukwa-ra na unu ṅuru. n'etiti Chineke na gi, ma ekwewo nkwa inyefe obodo ahu n'aka ndi-iro-ayi, ma ọ buru na Jehova chigharia n'ubọchi ndia inyere gi aka.
12 Ma ub͕u a ònye bu unu ndi nwaworo Chineke ta, nēguzo kwa n’ọnọdu Chineke n’etiti umu nke madu? 13 Ma ub͕u a nwaa Onye-nwe nke usu nile nke ndi-agha, ma unu agaghi-ama ihe ọ bula ma-ọli. 14 N'ihi na unu apughi ichọta omimi nke obi madu, unu apughi kwa imata ihe ọ nēchè: unu gēsi kwa aṅa chọputa Chineke, bú Onye meworo ihe ndia nile, we mara ucheYa, ma-ọbu ghọta nzube-Ya? É-è, umu-nnam, akpasukwa-la Jehova, bú Chineke-ayi iwe. 15 N’ihi na ọ buru na ọ gaghi-enyere ayi aka n’ubọchi ise ndia, o nwere ike ichebe ayi mb͕e Ọ nāchọ, ọbuná ubọchi nile, ma-ọbu ibibi ayi n’iru ndi-iro-ayi. 16 Ekekọta-kwa-la ndum-ọdu nile nke Jehova, bú Chineke-ayi: n'ihi na Chineke adighi ka madu, ka ewe tua egwu Ya; ọ bughi kwa nwa nke madu, ka ọ nāb͕a aghara. 17 Ya mere, ka ayi chere nzọputa Ya, kpọkue Ya ka O nyere ayi aka, Ọ gānu kwa olu-ayi, ma ọ buru na ọ gātọ Ya utọ. 18 N'ihi na ọ dighi onye biliri n'ọb͕ọ-ayi, ọ dighi kwa ub͕u a ọ dighi ebo, ma-ọbu ab͕uru, ma-ọbu ndi-ya, ma-ọbu obodo n'etiti ayi, ndi nākpọ isi ala nye chi eji aka me, dika ọ di na mb͕e gara aga. 19 N’ihi ya, ewe nye nna-ayi-hà nye mma-agha, na ibu ihe-nkwata, ma daa oké ọdida n’iru ndi-iro-ayi. 20 Ma ayi amaghi chi ọzọ, n'ihi nka ayi tukwasiworo obi na Ọ gaghi-eleda ayi anya, ma-ọbu mba-ayi ọ bula. 21 N'ihi na ọ buru na ewee ayi otú a, Judia nile gāghọ nkpọnkpọ ebe, ma agēmebi ebe nsọ ayi; Ọ gāchọ kwa ajọ omume-ya n'ọnu-ayi. 22 Ma ogbugbu nke ụmụnne anyị nwoke, na ndọkpụ n’agha nke obodo, na ịtọgbọrọ n’efu nke ihe nketa anyị, ka ọ ga-atụgharị n’isi anyị n’etiti ndị Jentaịlụ, ebe ọbụla anyị ga-anọ n’ịbụ-oru; ayi gābu-kwa-ra ndi nile ndi nwere ayi ihe-nkwulu na ihe-ita-uta. 23 N'ihi na orù-ayi agaghi-adi n'ebere: Ma Jehova, bú Chineke-ayi, gēme ka ọ ghọ ihe-ihere. 24 Ma ugbua, ụmụnne anyị nwoke, ka anyị gosi ụmụnne anyị ihe atụ, n’ihi na obi ha dabere n’ebe anyị nọ, na ebe nsọ, na ụlọ ahụ, na ebe-ichu-aja ahụ, dabere n’anyị. 25 Ọzọ, ka ayi kele Jehova, bú Chineke-ayi, Onye nānwa ayi, dika Ọ mere nna-ayi-hà. 26 Cheta ihe nile O mere Abraham, na otú Ọ nwara Aisak, na ihe mere Jekob na Mesopotemia nke Siria, mb͕e ọ nāzù aturu Leban, bú nwa-nne nne-ya. 27 N’ihi na ọ nwaghi ayi n’ọku, dika Ọ mere ha, n’ihi nnwaputa obi-ha, Ọ bughi kwa ayi ọ́bọ̀ ka Ọ nābọ̀ ọ́bọ̀ n’aru ayi: ma Onye-nwe-ayi nētisi ndi nābiaru Ya nso ihe, ka o we dọ ha aka na nti. 28 Ọzaya we si ya, Ihe nile nke i kwuworo ka i were ezi obi kwue, ma ọ dighi onye nāgabiga okwu-ọnu-gi nile. 29 N’ihi na nke a abụghị ụbọchị mbụ nke amamihe gị ga-apụta n’ime ya; ma site na nmalite nke ubọchi-gi ka ndi Israel nile mara nghọta-gi, n'ihi na nchighari nke obi-gi di nma. 30 Ma akpịrị kpọrọ ndị ahụ nkụ nke ukwuu, ha manyere anyị ime ha dị ka anyị kwuworo, na ime ka anyị ṅụọ iyi, nke anyị na-agaghị emebi.
31 Ma ub͕u a, kpere ayi ekpere, n'ihi na nwayi nāsọpuru Chineke ka i bu, ma Jehova gēzite ayi miri-ozuzo imeju olùlù-ayi, ayi agaghi-ab͕ochi-kwa-ra ayi ọzọ. 32 Judit we si ha, Nurunum, ka m'gēme kwa otù ihe, nke gāgaru umu mba-ayi rue ọb͕ọ nile. 33 N'abali a ka unu gēguzo n'ọnu-uzọ-ama, M'gāpu kwa, bú nwayi nēcherem, ma n'ubọchi ahu nke unu kwere nkwa inye obodo ahu n'aka ndi-iro-ayi, Jehova gēwere kwa akam leta Israel. 34 Ma unu ajula ihe bayere omumem: n’ihi na m’gaghiegosi unu ya, rue mb͕e emesia ihe nile nke Mu onwem nēme. 35 Uzaya na ndi-isi we si ya, La n'udo, ka Jehova, bú Chineke, nọ kwa n'iru gi, ibọ̀ ọ́bọ̀ n'aru ndi-iro-ayi. 36 Ha we si n'ulo-ikwū ahu laghachi, ba n'ulo-ndina-ha. ISI NKE 9 1 Judit we da kpue iru-ya n'ala, tukwasi ntu n'isi-ya, kpughepu kwa ákwà-nkpe nke o yiri; na dika mb͕e anēsure ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ nke anyasi ahu na Jerusalem n'ulo Jehova, Judit nēti nkpu n'oké olu, si, 2 Jehova, bú Chineke nke nnam, bú Simeon, Onye I nye-kwa-ra mma-agha ibọ̀ ọ́bọ̀ n’aru ndi ala ọzọ, Onye nātọpu ihe-ọkiké nke nwayi nējere ozi imeru ya, we kpughee apata-ukwu-ya ka ọ buru ihere, meru kwa ọb͕ub͕a-ab͕ọghọ-ya nwoke ghara idi nsọ n’ihi ita-uta-ya; n'ihi na i siri, Ọ gaghi-adi; ma ha mere otu a: 3 N'ihi nka I nye-kwa-ra ndi-isi-ha ka eb͕u eb͕u, ha we nwua n'ihe-ndina-ha n'ọbara, ebe anēghọb͕u ha, we tib͕ue ndi-orù na ndi-isi-ha, tib͕u kwa ndi-isi n'oche-eze-ha; 4 I nyewo kwa ndinyom-ha ka ha buru ihe-nluta-n’agha, na umu-ha ndinyom ka i buru ihe emere n’agha, nye kwa ihe-nkwata-ha nile ka ekesa n’etiti umu-gi ndi huru n’anya; ndi nwuru anwu n'ekworo-Gi, ha we kpọ nsọpuru nke ọbara-ha, kpọkue Gi; 5 N’ihi na i mewo ọ bughi nání ihe ndia, kama kwa ihe nile nke daputara na mbu, na nke meso ya; I chewo echiche n'ihe di ub͕u a, na nke gaje ibia. 6 Ọzọ, ihe nile nke I kpeworo, edoziworo di nso, si, Le, ayi nọ n'ebe a: n'ihi na edoziwo uzọ-Gi nile, ikpé-Gi nile di kwa n'ọmuma-Gi. 7 N'ihi na, le, Asiria nāba uba n'ike-ha; a na-ebuli ha elu n’ịnyịnya na mmadụ; ha nānya isi n'ike nke ndi-ọzọ-ha; ọta, na ube, na uta, na èbè ka ha nātukwasi obi; amakwa-la na Gi onwe-gi bu Jehova Nke nētiwa agha nile: Jehova bu aha-Gi. 8 Tuda ike-ha n'ike-Gi, Weda kwa usu-ndi-agha-ha n'ọnuma-Gi: n'ihi na ha ezubewo imeru ebe nsọ Gi, na imeru ebe-obibi nke aha-Gi di nsọpuru, na iji mma-agha tuda mpi ebe-ichu-àjà-Gi. 9 Le npako-ha, zite kwa iwe-Gi n'isi-ha: Nye n'akam, bú nwayi di-ya nwuru, bú ike nke M'tuworo n'obi. 10 Were aghughọ nke eb͕ub͕ere-ọnum abua tib͕ue orù na onye-isi, Tib͕u kwa onye-isi na orù: Were kwa aka nwayi tipia idi-n'ala-ha. 11 N'ihi na ike-Gi adighi-eguzo n'iba-uba, idi-ike-Gi adighi-eguzo kwa n'aru ndi-dike: n'ihi na Gi onwe-gi bu Chineke nke onye ewedara n'ala, Onye nēyere onye anēmeb͕u aka, Onye nējide onye nādighi ike ume, Onye
nēdebe ndi nādighi anya, Onye-nzọputa nke ndi nēnweghi olileanya. . 12 Biko, biko, Chineke nke nnam, na Chineke nke ihenketa Israel, bú Jehova nke elu-igwe na uwa, Onye kèworo miri, eze nke ihe nile ọ bula, nuru ekperem: 13 Ma me kwa ka okwu-ọnum na aghughọm buru ọb͕ub͕a-ha na ihe-otiti-ha, ndi zubere imegide ọb͕ub͕a-nduGi, na ulo nsọ Gi, na imegide elu nke Zaion, na imegide ulo nke ihe-onwunwe nke umu-gi. 14 Me kwa mba na ebo ọ bula ka ha mara na Gi onwe-gi bu Chineke nke ike nile na idi-uku, na ọ dighi onye ọzọ nēkpuchi umu Israel ma-ọbughi Gi. ISI NKE 10 1 Ma mb͕e ọ kwusiri itiku Elohim Israel, ma kwubìe okwu ndia nile. 2 O we bilie n'ebe ọ dara n'ala, kpọ nwayi nējere ya ozi, rida n'ulo ahu nime ulo ahu nke ọ nānọdu n'ubọchi-izuike, na n'ubọchi-ya; 3 O we yipu ákwà-nkpe ahu nke o yiri, yipu kwa uwe nile nke ọnọdu nwayi-ya nwuru, were miri sa aru-ya nile, were manu di oké ọnu-ahia te onwe-ya, kpu kwa agiriisi nke isi-ya, yikwasi kwa ihe-ike n'aru-ya. o, yikwasi uwe-ya nile nke obi-utọ, nke o yikwasiri ike n'ubọchi ndu Manase, bú di-ya. 4 O we chiri akpukpọ-ukwu n'ukwu-ya abua, b͕akwasi ya ọla-aka-ya nile, na iyab͕a-ya nile, na nb͕a-aka-ya nile, na nb͕a-aka-ya nile, na ihe-ichọ-nma-ya nile, we chọ onweya n'obi ike, ichọta anya ndikom nile ndi nāhu ya. 5 O we nye nwayi nējere ya ozi otù karama-akpukpọ manya-vine, na ite manu, were ọka akpọre ere, na ùkwù fig, na achicha ọma b͕ochie akpa; o we chikọta ihe ndia nile, tukwasi ya n'isi. 6 Ha we pua rue ọnu-uzọ-ama obodo Betulia, hu Uzaya na ndi-okenye obodo, bú Chabris na Karmis, ka ha nēguzo n'ebe ahu. 7 Ma mb͕e ha huru ya, na iru-ya b͕aghariri, na uwe-ya b͕anwe-kwa-ra n'aru-ya, ha we tua ima-nma-ya n'aru nke-uku, ha we si ya. 8 Elohim, bú Chineke nke nna-ayi-hà, nye gi amara, mezu kwa okwu-gi nile, ibu ebube umu Israel, na ibuli Jerusalem elu. Ha wee malite ife Chineke. 9 Ọ si ha, Nyenu iwu ka emegherem ọnu-uzọ-ama obodo, ka m'we pua imezu ihe unu kpayerem. Ha we si umu-okorọbia ahu ka ha meghere ya, dika o kwuru. 10 Ma mb͕e ha mesiri otú a, Judit puru, ya onwe-ya na nwayi nējere ya ozi; ndikom obodo ahu we lekwasi ya anya, rue mb͕e ọ ridara n'ugwu ahu, rue mb͕e ọ gabigara ndagwurugwu, ma ọ dighi-ahu kwa ya ọzọ. 11 Otú a ka ha siri pua na ndagwurugwu: ma ndi-nche mbu nke Asiria zutere ya; 12 O kuru ya, jua ya, si, Òle ndi ka gi onwe-gi bu? òle ebe i si bia? òle ebe i nēje kwa? Ọ si, Nwayi ndi-Hibru ka m'bu, m'we b͕apu n'iru ha: n'ihi na agēnye gi ka ewe me ka ha gwusia; 13 Ma Mu onwem nābia n’iru Holofnes, bú onye-isi usu-ndi-agha-unu, ikwusa okwu nile nke ezi-okwu; M'gēme kwa ka ọ hu uzọ, nke ọ gēsi na ya je, rita ugwu
nile, nēwepughi aru na ndu nke onye ọ bula nime ndikom-ya. 14 Ma mb͕e ndikom ahu nuru okwu-ya, we hu iru-ya, ibobo ya n'aru nke-uku n'iru ima-ya, ha we si ya; 15 I zọputawo ndu-gi, n'ihi na i mere ngwa iridata n'iru onye-nwe-ayi: ma ub͕u a bia n'ulo-ikwū-ya, ufọdu nime ayi gēdu kwa gi, rue mb͕e ha gārara gi nye n'aka-ya. 16 Ma mb͕e i nēguzo n'iru ya, atula egwu n'obi-gi, ma gosi ya dika okwu-gi si di; Ọ gāriọsi kwa gi aririọ-amara. 17 Ha we rọputa nime ha ọgu ndikom ise ndi nējeso ya na nwayi nējere ya ozi; ha we me ka ọ ba n'ulo-ikwū Holoferne. 18 Nkpọkọta we di n'ọmuma-ulo-ikwū ahu nile: n'ihi na akpọsa ọbibia-ya n'etiti ulo-ikwū nile, ha we b͕a ya buruburu, mb͕e o nēguzo n'azu ulo-ikwū Holoferne, rue mb͕e ha gosiri ya. 19 Ha we tua ima-nma-ya n'anya, tu kwa umu Israel n'anya n'ihi ya, ha we si ibe-ya, Ònye gāju ndi nka anya, bú ndi nwere n'etiti ha ndinyom di otú a? n'ezie ọ dighi nma ka otù nwoke nime ha fọdu, bú onye anārapu gārafu uwa nile. 20 Ndi dina n'akuku Holoferne we pua, ya na ndi-orù-ya nile, ha we me ka ọ ba n'ulo-ikwū. 21 Ma Holofenes nānọgide n'ihe-ndina-ya n'okpuru iheita-nri, nke ewereworo ogho ododo, na ọla-edo, na emerald, na nkume di oké ọnu-ahia kpara. 22 Ha we gosi ya ihe bayere ya; ọ chiri oriọna ọla-ọcha nēche n'iru ya puta n'iru ulo-ikwū-ya. 23 Ma mgbe Judit bịarutere n’iru ya na ndị odibo ya, ha tụrụ ha nile n’anya maka ịma mma nke iru ya; o we da kpue iru-ya n'ala, kpọ isi ala nye ya: ndi-orù-ya we kuru ya. ISI NKE 11 1 Holofernes we si ya, Nwanyi, nwe obi di nma, atula egwu n'obi-gi: n'ihi na emejọghm onye ọ bula nke nāchọ ijere Nebukadneza, bú eze uwa nile ozi. 2 Ma ub͕u a, ọ buru na ndi-Gi ndi bi n'ugwu ewere nwua ìhè n'akukum, M'gaghi-eweli kwa ubem imegide ha: ma ha emeworo onwe-ha ihe ndia. 3 Ma ub͕u a gosim ihe mere i ji b͕apu n'iru ha, we biakute ayi: n'ihi na nche ka i biaworo; nwee obi ụtọ, ị ga-adị ndụ n'abalị a na ma emechaa. 4 N'ihi na ọ dighi onye gēmejọ gi, kama riọ gi amara, dika ha nēme ndi-orù eze, bú Nebukadneza, bú onyenwem. 5 Judit we si ya, Nara okwu nile nke orù-gi, kwe kwa orù-gi nwayi ikwu okwu n'iru gi, m'gaghi-agwa kwa onye-nwem okwu-ugha n'abali a. 6 Ma ọ buru na i jeso okwu nile nke orù-gi nwayi, Chineke gēme ka okwu ahu zue okè n'akuku gi; ma onye-nwem agaghị akwụsị nzube ya nile. 7 Dika Nebukadneza, bú eze uwa nile, nādi ndu, na dika ike-Ya di ndu, Onye zitere gi ka i buru ihe ọ bula di ndu: n'ihi na ọ bughi nání madu gēfè ya òfùfè site n'aka-gi, ọ bu kwa anu-ọhia na anu-ulo; anu-ufe nke elu-igwe gādi kwa n'ike-Gi n'okpuru Nebukadneza na ulo-ya nile. 8 N'ihi na ayi anuwo ihe bayere amam-ihe-Gi na iwu-Gi nile, ewe gosi n'uwa nile, na Gi onwe-gi bu nání onye-
ndú n'ala-eze ahu nile, Ọ bu kwa dike n'ọmuma-ihe, Ọ bu kwa ebube n'ibu-agha nile. 9 Ma gbasara okwu ahụ, nke Ekịọ kwuru na kansụl gị, anyị anụwo okwu ya nile; n'ihi na ndikom Betulia zọputara ya, o we gosi ha ihe nile Ọ gwara gi. 10 Ya mere, Onye-nwe na onye-isi, unu elela okwu-Ya anya; ma tukwasi ya n'obi-gi, n'ihi na ọ bu ezi-okwu: n'ihi na mba-ayi agaghi-ata ahuhu, mma-agha apughi kwa imegide ha, ma ọ buru na ha emehie megide Chineke-ha. 11 Ma ugbụ a, ka onye-nwe m ghara imeri ya ma daa mbà n’obi nke nzube ya, ọbụna ọnwụ dakwasịrị ha ugbụ a, ma mmehie ha erutewo ha, nke ha ga-eji kpasuo Chineke ha iwe mgbe ọ bụla ha ga-eme ihe naekwesịghị ịbụ. emechara: 12 N'ihi na ihe-oriri-ha adighi-abari ha, miri-ha nile di kwa ntakiri, ha we kpebi-kwa-ra ibikwasi anu-ulo-ha aka, we chọ ime ka ha rie ihe ahu nile, nke Chineke b͕ochiri ha ka ha ri n'iwu-Ya; 13 Ha we zube iweta nkpuru mbu nke otù uzọ n'uzọ iri nke manya-vine na manu, nke ha doro nsọ, debe kwa ndi-nchu-àjà ndi nēje ozi na Jerusalem n'iru Chineke-ayi; ihe ndị ahụ nke iwu na-akwadoghị ka onye ọ bụla n’ime ndị ahụ metụ aka ha aka. 14 N'ihi na ha ezitewo ufọdu na Jerusalem, n'ihi na ndi bi n'ebe ahu emewo kwa ihe di otú a, iwetara ha akwukwọ n'aka ndi-nzukọ. 15 Ma mb͕e ha gēwetara ha okwu, ha gēme ya ngwa ngwa, ma agēwere ha nye gi ka ewe la ha n'iyì n'ubọchi ahu. 16 N'ihi nka mu onwem, bú orù-gi, ebe m'mara ihe a nile, esiwom n'iru ha b͕alaga; ma Chineke ezitewom ka Mu na gi mekọ ihe, ebe ibobo gēju uwa nile anya, na onye ọ bula nānu ya. 17 N'ihi na orù-gi bu onye nēfè òfùfè, ọ bu kwa Chineke nke elu-igwe nēfè ehihie na abali: ma ub͕u a, onye-nwem, n'aka-gi ka m'gānọgide, orù-gi gāpu kwa n'abali rue ndagwurugwu, m'gāriku kwa Chineke ekpere, ya gaagwam mgbe ha mehieworo; 18 M'gābia kwa gosi gi ya: i gāpu kwa, gi na usu-ndiagha-gi nile, ma ọ dighi onye ọ bula nime ha gādi nke nēguzogide gi. 19 M'gēduru kwa gi je n'etiti Judia, rue mb͕e i gābia n'iru Jerusalem; M'gētiye kwa oche-eze-gi n'etiti ya; i gāchu kwa ha dika ìgwè aturu nēnweghi onye-ọzùzù, ma nkita agaghi-asaghe ọnu-ya megide gi: n'ihi na ihe ndia ka agwaworom dika ima-nmam si di, ewe gosim ha, ewe zitem igosim. gi. 20 Okwu-ya we di nma n'anya Holofnes na ndi-orù-ya nile; Amam-ihe-ya we ju ha anya, si, 21 Ọ dighi kwa nwayi di otú a site n'otù nsọtu uwa rue nsọtu nke-ọzọ, Ma n'ima iru, na n'amam-ihe nke okwu. 22 Holofernes we si ya. Chineke emewo nke-ọma iziga gi n'iru ndim, ka ike we di n'aka-ayi na ntipia n'aru ndi nēlelì onye-nwem. 23 Ma ub͕u a gi onwe-gi ma-kwa-ra nma n'iru-gi, ma gi onwe-gi bu onye mara ihe n'okwu-gi: n'ezie ọ buru na i me dika i kwuworo, Chineke-gi gābu Chinekem, i we biri n'ulo eze, bú Nebukadneza, agākpọ kwa ya aha n'ebe nile. ụwa.
ISI NKE 12
ISI NKE 13
1 O wee nye iwu ka a kpọta ya n’ebe e debere efere ya; ma gwa ha ka ha doziere ya ihe oriri nke ya, ka ọ ṅụọkwa mmanya nke ya. 2 Judit we si, M'gaghi-eri nime ya, ka nmebi-iwu we ghara idi: ma agēmerem ihe nke m'wetara. 3 Holofenes we si ya, Ọ buru na ihe-oriri-gi gwusia, àyi gēsi aṅa nye gi ihe ahu? n'ihi na ọ dighi onye soro ayi na mba-Gi. 4 Judit we si ya, Nkpuru-obi-gi nādi ndu, onye-nwem, orù-gi nwayi agaghi-emefu ihe nile nke m'nwere, n'iru Onye-nwe-ayi ọlu n'akam n'akam ihe ahu nke o kpebiworo. 5 Ndi-orù Holoferne we me ka ọ ba n'ulo-ikwū, raru ura rue etiti abali, o we bilie mb͕e o ruru nche ututu; 6 we zigara Holofenes ozi, ma-ọbughi nání, Biko, ka onye-nwem nye iwu ka orù-gi nwayi pua n'ekpere. 7 Holofernes we nye ndi-ọb͕a-ọsọ-ya iwu ka ha ghara idi ya: o we nọdu n'ọmuma-ulo-ikwū ubọchi atọ, pua n'abali rue ndagwurugwu Betulia, sa aru-ya n'isi-iyi miri nke di n'akuku ọmuma-ulo-ikwū. 8 O we puta, riọ Jehova, bú Chineke Israel, ka o duzie uzọ-ya rue nbili nke umu ndi-ya. 9 O we bata n'ọcha, nọ n'ulo-ikwū, rue mb͕e o riri anu-ya n'anyasi. 10 Ma n’ubọchi nke-anọ Holofernes mere oriri nye nání ndi-orù-ya, ọ kpọghi kwa otù onye nime ndi-orù-ya ka ọ bia n’oriri ahu. 11 Ọ si Bagoas, bú onozi, onye nēlekọta ihe nile o nwere, Biko, je, me ka nwayi Hibru a nke diyere gi kweta, ka o we biakute ayi, soro ayi rie ihe ṅu kwa ihe-ọṅuṅu. 12 N’ihi na, le, ọ gābu ihe-ihere n’aru ayi, ọ buru na ayi ahapụ nwayi di otú a ka ọ la, ebe ọ nābughi nání ya; n'ihi na ọ buru na ayi adọtaghi ya nye ayi, ọ gāchì ayi ọchì. 13 Bagoas we si n'iru Holoferne je, biakute ya, si, Ka nwa-ab͕ọghọ a mara nma ka ọ ghara itu egwu ibiakute onye-nwem, na ka ewe sọpuru ya n'iru Ya, ṅua manyavine, ka ayi na ya ṅuria ọṅu, we di ya utọ. mere ubọchi ta dika otù nime umu-ndinyom Asiria, ndi nēje ozi n'ulo Nebukadneza. 14 Judit we si ya, Ònye ka m'bu, na m'gāgọnari onyenwem? n'ezie ihe ọ bula nke nātọ Ya utọ ka M'gēme ngwa ngwa, ma ọ gābu ọṅùm rue ubọchi ọnwum. 15 O we bilie, yi onwe-ya uwe-ya na uwe-nwuda-ya nile, nwayi nējere ya ozi we je dọsara ya akpukpọ di arọ́ n’ala na ncherita-iru Holoferne, nke ọ natara n’aka Begoas ka o were ubọchi-ya we nọdu, ka o we nọdu ala. rie n'elu ha. 16 Ma mb͕e Judit batara, nọdu ala, Holofernes we di ọku n'obi-ya, ma obi-ya b͕aghari, ọ chọsikwara nzukọ-ya ike nke-uku; n'ihi na o chere oge iduhie ya, site n'ubọchi ọ huru ya. 17 Holofernes we si ya, Ṅua ub͕u a, soro ayi di kwa utọ. 18Judit we si, Biko, ka m'ṅua, onye-nwem, n'ihi na ndum di uku nimem ta kari ubọchi nile nke amurum. 19 O we were rie, ṅu kwa n'iru ya ihe orù-ya nwayi doziri. 20 Holofernes we hu ya utọ nke-uku, ṅua manya-vine kari nke ọ ṅuworo n'otù ubọchi mb͕e amuru ya.
1 Ma mb͕e o ruru anyasi, ndi-orù-ya we me ngwa ipu, Bagoas we mechibido ulo-ikwū-ya n'èzí, zilaga ndi nēje ozi n'iru onye-nwe-ya; ha we la n'ihe-ndina-ha: n'ihi na ike gwusiri ha nile, n'ihi na ememe ahu di anya. 2 Ma Judit fọduru nání ya n’ulo-ikwū, na Holofenes nēdina, nání ya n’elu ihe-ndina-ya: n’ihi na manya-vine juru ya afọ. 3 Ma Judit enyewo nwa-ab͕ọghọ-ya nwayi iwu ka o guzo n’azu ulo-ndina-ya, na nēchere ya. na-apụta, dịka ọ naeme kwa ụbọchị: n'ihi na ọ sịrị na ya ga-apụ n'ekpere ya, ma ọ gwa Bagoas okwu dịka otu nzube ahụ si dị. 4 Ya mere ihe nile wee pụọ ma ọ dịghị onye fọdụrụ n’ime ụlọ-ndina, ọbụghị nke nta ma-ọbụ nnukwu. Judit we guzo n'akuku ihe-ndina-ya, we si n'obi-ya, Onyenwe-ayi, bú Chineke nke ike nile, lekwasi onyinyeinata-iru-ọma a anya n'ọlu akam abua, n'ihi nbuli-elu Jerusalem. 5 N'ihi na ub͕u a ka mb͕e i gēyere ihe-nketa-gi aka, na ime ihe-nzube-Gi nile ka ha la n'iyì, bú ndi-iro ndi nēbili imegide ayi. 6 O we biarue ogidi ihe-ndina ahu, nke di n'isi Holoferne, si n'ebe ahu buda ihe-ọkiké-ya; 7 O we biarue ihe-ndina-ya nso, jide agiri-isi nke isi-ya, si, Me ka m'di ike, Jehova, bú Chineke Israel, ta. 8 O we were ike-ya nile tie ya n'olu ub͕ò abua, o we napu ya isi-ya. 9 O we si n'ihe-ndina da n'ala-ya, kwatu ihe-okpukpu nke ogidi ahu; ma mb͕e ọ puasiri, nye Holofernes isi-ya nye orù-ya; 10 O we tiye ya n'akpa ihe-oriri-ya: ha abua we chikọta onwe-ha dika ọchichọ-ha si di ikpe ekpere: ha we gabiga ọmuma-ulo-ikwū, b͕a ndagwurugwu ahu buruburu, rigorue ugwu Betulia, biarue ọnu-uzọ-ama-ya nile. 11Judit we si n'ebe di anya, si ndi-nche n'ọnu-uzọ-ama, Meghenu, ub͕u a, meghenu ọnu-uzọ-ama: Chineke, bú Chineke-ayi, nọyere ayi, igosi kwa ike-Ya nime Jerusalem ọzọ, na usu-ndi-agha-Ya imegide onye-iro, dika O nwere ọbuná. mere ụbọchị a. 12 Ma mb͕e ndikom obodo-ya nuru olu-ya, ha we me ngwa rida rue ọnu-uzọ-ama obodo-ha, kpọ ndi-okenye obodo ahu. 13 Ma ha nile we b͕a ọsọ n'otù, ma onye ntà ma onye uku, n'ihi na ọ bu ihe-iju-anya n'anya-ha ka ọ bia: ha we meghe ọnu-uzọ-ama, nara ha, me ọku ibu ihe nēnye ọku, guzo kwa ha buruburu. 14 O we were oké olu si ha, Kelenu, kelenu Chineke, kelenu Chineke, asim, n'ihi na Ọ napughi ebere-Ya n'ulo Israel, kama O were akam abua kpochapu ndi-iro-ayi n'abali a. 15 O we weputa isi nime akpa ahu, gosi ya, si ha, Le, isi Holofernes, bú onye-isi nke usu-ndi-agha Asiria, ma, le ulo-elu, nke o nēdina nime ya n'iṅubiga manya ókè; ma Jehova etib͕uwo ya n'aka nwanyi. 16 YHWH nādi ndu, Onye debeworom n'uzọm nke m'jere, irum aghọb͕uwo ya ka ọ la n'iyì-ya, ma o meghm nmehie n'akam, imerum na imerum ihere. 17 Ibobo we nwua ndi Israel nile n'ujọ, ha we rube isi, kpọ isi ala nye Chineke, si n'otù obi, Onye agọziri agọzi
ka I bu, Elohim-ayi, Onye meworo ka ndi-iro ndi-Gi ghara idi irè ta. 18 Uzaya we si ya, Nwa-nwayi, onye agọziri agọzi ka i bu nke Chineke Nke kachasi ihe nile elu kari ndinyom nile n'elu uwa; ma gọzie na-adịrị Onye-nwe Chineke, onye kere elu-igwe na ụwa, onye duziri gị ibipụ isi nke ndị-isi nke ndị iro anyị. 19 N'ihi nka ka ntukwasi-obi-gi agaghi-esi n'obi madu wezuga onwe-gi, bú ndi nēcheta ike nke Chineke rue mb͕e ebighi-ebi. 20 Chineke we chigharia ihe ndia nye gi ka ọ buru otuto ebighi-ebi, ileta gi n'ezi ihe, n'ihi na i b͕aghara ndu-gi n'ihi nkpab͕u nke mba-ayi, ma i b͕aghara ayi, nēje ije n'uzọ ziri ezi n'iru Chineke-ayi. Ndi Israel nile we si; Ya mere, ka ọ dị.
15 Ma n’ihi na ọ dighi onye zara, o we meghe ya, ba n’ime-ulo-ndina, we hu ya ka atupuru ya n’ala n’ọnwu, ewe napu ya isi-ya. 16 O we were oké olu tie nkpu, na ikwa-ákwá, na isuude, na oké iti-nkpu, we dọwa uwe-ya nile. 17 O we ba n'ulo-ikwū, ebe Judit nānọ: ma ọ hughi ya, ọ we malaakuru ndi Israel, tie nkpu, si, 18 Ndị ohu a aghọgbuwo; otù nwanyi ndi-Hibru emewo ka ihere me ulo eze, bú Nebukadneza: n'ihi na, le, Holofernes nēdina n'ala nēnweghi isi. 19 Ndi-isi usu-ndi-agha Asiria we nu okwu ndia, ha we dọwa uwe-nwuda-ha, obi-ha we tua egwu nke-uku, itinkpu na oké nkpọtu we di n'ọmuma-ulo-ikwū ahu.
ISI NKE 14
1 Ma mb͕e ndi nọ n'ulo-ikwū nuru, ibobo we nwua ha n'aru n'ihi ihe emereri. 2 Ma oké egwu na ima-jijiji we dakwasi ha, nke mere na ọ dighi nwoke ọ bula nke nātukwasi obi n'iru ab͕ata-obiya, ma ha nile b͕alaga n'otù, we b͕alaga n'uzọ nile nke di lari, na n'ugwu. 3 Ndi nāma ulo-ikwū-ha kwa n'ugwu nile di Betulia buruburu b͕alaga. Umu Israel, bú ndi-dike n'etiti ha, we b͕akuru ha, bú onye ọ bula. 4 O we ziga Uzaya ka ọ je na Betomastem, ziga-kwa-ra Bebai, na Chobai, na Kọla, ziga-kwa-ra akuku nile nke Israel, bú ndi nēgosi ihe nile emere, ka ha nile we b͕akuru ndi-iro-ha ime ka ha la n'iyì. 5 Ma mb͕e umu Israel nuru ya, ha nile dakwasi ha n'otù ọb͕ọ, b͕ue ha rue Chobai: otú a kwa ndi si na Jerusalem na n'ugwu nile bia, (n'ihi na madu agwawo ha ihe emereri. n'ọmuma-ulo-ikwū nke ndi-iro-ha) na ndi nọ na Gilead na nime Galili, we chua ha oké ntib͕u, rue mb͕e ha gabigara Damaskọs na ókè-ala-ya. 6 Ma ndi fọduru ndi bi na Betulia, dakwasi ọmuma-uloikwū Asiria, luta ha n'agha, me ka ha nwe ọgaranya nkeuku. 7 Ma umu Israel ndi si na ntib͕u ahu lata nwere nke fọduru; obodo ntà nile na obodo nile nke di n'ugwu na n'ala di lari, nwe-kwa-ra ọtutu ihe-nkwata: n'ihi na ìgwè madu ahu bara uba nke-uku. 8 Joacim, bú onye-isi-nchu-àjà, na ndi-okenye nke umu Israel ndi bi na Jerusalem, we bia ihu ezi ihe nke Chineke mere Israel, na ihu Judit, na ikele ya. 9 Ha we biakute ya, were otù obi gọzie ya, si ya, Gi onwe-gi bu ihe-ebuli nke Jerusalem, Gi onwe-gi bu ebube Israel, Gi onwe-gi bu oké ọṅù nke mba-ayi. 10 Ihe ndia ka i meworo n'aka-Gi: I meworo Israel ezi ihe nke-uku, Chineke di kwa ezi nma na ya: Onye agọziri agọzi diri Onye-nwe-ayi nke puru ime ihe nile bu rue mb͕e ebighi-ebi. Ndi Israel nile we si, Otú a ka ọ di. 11 Ndi Israel we luta ọmuma-ulo-ikwū ahu ubọchi orú ubọchi na iri: ha we nye Judit Holofernes ulo-ikwū-ya, na efere-ya nile, na ihe-ndina, na ihe-ya nile: o we were ya tukwasi ya n'elu inyinya mule-ya; o we dozie ub͕ọala-ya nile, tukwasi ha n'elu ha. 12 Ndinyom nile nke Israel we b͕akọta onwe-ha ihu ya, gọzie ya, deere ya egwú n'etiti ha: o we were alaka n'aka-ya, nye kwa ndinyom ndi soro ya.
1Judit we si ha, Biko, nurunu, umu-nnem, were isi a, kwuba ya n'elu ebe kachasi elu nke mb͕idi-unu. 2 Ma mb͕e ututu putara, ma anyanwu nāwa kwa n'elu uwa, werenu, onye ọ bula ihe-agha-ya, pua n'obodo ahu nwoke ọ bula bu dìnkpà, do-kwa-nu onye-isi-agha nye ha, dika agāsi na unu nāchọ. gbada n'ọhia chere nche nke Asiria; ma alala. 3 Ha gāchiri kwa ihe-agha-ha, ba n'ọmuma-ulo-ikwū-ha, me ka ndi-isi usu-ndi-agha Asiria biliere, b͕a ọsọ ba n'ulo-ikwū Holofene, ma ha agaghi-achọta ya: egwu gādakwasi ha, ha we b͕a ọsọ. n'iru unu gāb͕alaga. 4 Unu na ndi nile bi n'ókè-ala Israel, unu gāchu kwa ha, kwatue ha mb͕e ha nāga. 5 Ma tutu unu eme ihe ndia, kpọnum Ekioa, bú onye Amon, ka o we hu, mara kwa Onye ahu Nke ledara ulo Israel anya, onye zitere ya n’ebe ayi nọ dika ọnwu-ya. 6 Ha we kpọ Ekioa site n'ulo Uzaya; mb͕e ọ biaruru, hu isi Holofernes n'aka nwoke nime nkpọkọta ndi Israel, o we da kpue iru-ya n'ala, ma mọ-ya dawuru. 7 Ma mb͕e ha naputaworo ya, ọ da n'ala n'ukwu Judit, kpọ isi ala nye ya, si, Ngọzi nādiri gi n'ulo-ikwū nile nke Juda, na n'etiti mba nile, ndi nuru aha-gi gēju ya anya. 8 Ma ub͕u a gosim ihe nile nke i meworo n'ubọchi ndia. Judit we gosi ya n'etiti ndi Israel ihe nile nke o mere, site n'ubọchi ọ nāpu rue oge hour ahu ọ gwara ha okwu. 9 Ma mb͕e ọ kwusiri okwu, ndi Israel we tie nkpu n'oké olu, tie nkpu ọṅù n'obodo-ha. 10 Ma Ekior we hu ihe nile nke Elohim Israel mere, o we kwere na Chineke nke-uku, we bìe anu-aru nke apíya, we rapara n'aru ulo Israel rue ta. 11 Ma mb͕e chi bọrọ, ha kwubasiri isi Holofernes n'elu mb͕idi, nwoke ọ bula we chiri ihe-agha-ya, ma ha n'ab͕u nāpu je n'ebe di nkpagide nke ugwu ahu. 12 Ma mb͕e Asiria huru ha, ha zigara ndi-isi-ha, jekuru ndi-isi-ha na ndi-ọchi-agha-ha, ziga-kwa-ra onye ọ bula n'etiti ndi-isi-ha. 13 Ha we biarue ulo-ikwū Holofernes, si onye ahu nke nēlekọta ihe-ya nile, Biko, teta onye-nwe-ayi: n'ihi na ndi-orù ahu enwewo obi ike ridata imegide ayi ibu agha, ka ewe la ha n'iyì ka ebibie ha. 14 O we ba na Bagoas, ku kwa aka n'ọnu-uzọ ulo-ikwū ahu; n'ihi na o chere na ya na Judit akwakọworiwo.
ISI NKE 15
13 Ha we tiye ya okoko-osisi olive n'aru ya na orù-ya nwayi ya na ha nọ, o we nēje n'iru ndi Israel nile n'egwú, nēdu ndinyom nile: ndikom nile nke Israel we chiri iheagha-ya na abù so ihe-agha-ha n'azu. n'ọnụ ha. ISI NKE 16 1Judit we malite bù abù ekele a n'Israel nile, ndi Israel nile we tie abù otuto a n'azu ya. 2 Judit we si, Were egwú-otiti malite Chinekem, were ájà bùkue Onye-nwem abù: kpọkue Ya abù ọhu: welie Ya elu, kpọkue aha-Ya. 3 N'ihi na Chineke nētiwa agha nile: N'ihi na n'ọmumaulo-ikwū n'etiti ndi Israel ka Ọ naputaworom n'ọbu-aka ndi nēsob͕um. 4 Assur siri n'ugwu si n'Ugwu puta, O we chiri orú nnù ndikom na nnù ise nke usu-ndi-agha-ya bia, ìgwè madu nke b͕ochie miri-iyi-ya, ndi-inyinya-ha ekpuchiwo kwa ugwu ntà. 5 O we turu isi na Ọ gēsure ókè-alam nile, were mmaagha b͕ue umu-okorọbiam, were kwa mma-agha tipia umu nāṅu ara, me kwa umu-ntakirim ka ha buru ihenkwata, me kwa umu-ab͕ọghọm nāmaghi nwoke ka ha buru ihe-nkwata. 6 Ma Onye-nwe nke puru ime ihe emewo ka ihere me ha site n’aka nwanyi. 7 N'ihi na dike ahu adaghi n'aka umu-okorọbia, umundikom Titani etib͕u-kwa-ra ya, ndi-dike we tukwasi kwa ya: ma Judit nwa-nwayi Merari mere ka ike-ya di ike n'ima-nma nke iru-ya. 8 N'ihi na o yipuru uwe nke ọnọdu nwayi-ya di-ya n'anya, ka ewe bulie ndi anēmeb͕u n'Israel elu, were manu-otite te iru-ya, were taya-ya ke agiri-isi-ya, were uwe ọcha ka ọ ghọb͕ue ya. 9 Akpukpọ-ukwu-ya abua nwusiri n'anya-ya, ima-nmaya mere ka obi-ya buru onye-nkpọrọ; 10 Ndị Peshia makwara jijiji n’ihi nkwuwa okwu ya, ndị Midia wee malite ịtụ ụjọ n’ihi obi ike ya. 11 Mb͕e ahu ndi ewedara n'alam tiyere nkpu ọṅù, Ma ndim nādighi ike nētisi nkpu ike; ma ibobo nwua ha n'aru: ndia weliri olu-ha, ma ha atufuru. 12 Umu-ndikom umu-ab͕ọghọ nāmapuwo ha, we meb͕ue ha dika umu ndi nāb͕apu: agha YHWH ka ha laworo n'iyì. 13 M'gābùkue Jehova abù ọhu: Jehova, Onye uku di kwa ebube, I di ebube n'ike, na onye anāpughi imeri emeri. 14 Ka ihe nile e kere eke nēfè Gi òfùfè: N'ihi na I kwuru okwu, ewe kè ha, Gi onwe-gi nēzipu mọ-Gi, O we ke ha, Ọ dighi kwa onye nēmegide olu-Gi. 15 N'ihi na ugwu nile gēsi na ntọ-ala-ha wezuga onweha site na miri, oké nkume di iche iche gāb͕aze dika wax n'iru Gi: Ma Gi onwe-gi nēmere ndi nātu egwu Gi ebere. 16 N'ihi na àjà ọ bula di ntà ibu ihe ísì utọ n'ebe i nọ, ma abuba nile ezughị iji chu àjà-nsure-ọku-gi: ma onye nātu egwu Jehova di uku mb͕e nile. 17 Ahuhu gādiri mba nile ndi nēbili imegide umu-nnam! Onye-nwe-ayi nke usu nile nke ndi-agha gābọ̀ ọ́bọ̀ n'aru ha n'ubọchi ikpé, na itiye ọku na ikpuru n'anu-aru-ha; ha gātu kwa ha aka, nākwa ákwá rue mb͕e ebighi-ebi.
18 Ma mb͕e ha batara na Jerusalem, ha we kpọ isi ala nye Jehova; na saa ara nso na wɔmfa wɔn ho nhyerɛn wɔn, na wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ wɔn nsa. 19Judit we ra kwa ihe nile nke Holofenes doro nsọ, nke ndi Israel nyeworo ya, nye kwa ulo-ikwū nke o chiputara n'ime-ulo-ndina-ya, ibu onyinye-inata-iru-ọma Jehova. 20 Ndị Izrel wee na-eri oriri na Jeruselem n’ihu ebe nsọ ruo ọnwa atọ, Judit wee nọrọ n’ebe ha nọ. 21 Ma mb͕e nka gasiri, onye ọ bula ọ laghachiri n'ihenketa-ya, Judit we je Betulia, nọdu n'ihe-onwunwe-ya, ọ bu kwa onye anāsọpuru n'oge-ya n'ala nka nile. 22 Ma ọtutu madu nāchọ ya, ma ọ dighi onye mara ya ubọchi nile nke ndu-ya, mb͕e Manase di-ya nwusiri, ewe chikọta ya na ndi-ya. 23 Ma ọ nābawanye nsọpuru, me ka agadi n'ulo di-ya, mb͕e ọ b͕ara ọgu arọ ise na ise, me ka orù-ya nwayi nwere onwe-ya; o we nwua na Betulia: ha we lìe ya n'ọb͕à di-ya Manase. 24 Ulo Israel we kwara ya abù ubọchi asa: ma tutu ọ nwua, ọ nēkesa àkù-ya nye ndi nile bu ndi-ab͕uru di-ya, nye Manase di-ya, nye kwa ndi bu ndi-ab͕uru-ya nso. 25 Ma ọ dighi onye nēme ka umu Israel tua egwu ọzọ n'ubọchi Judit, ma-ọbu ọtutu ubọchi mb͕e ọnwu-ya gasiri.