Fyrsta bók Hermasarhirðisins, sem kallast Sýnir hans SÝN 1 1 Sá sem hafði fóstrað mig upp seldi unga mey í Róm. Þegar ég sá hana mörgum árum síðar minntist ég hennar og fór að elska hana eins og systur. Nokkru síðar sá ég hana þvo sér í ánni Týber og rétti henni höndina og dró hana upp úr ánni. 2 Og þegar ég sá hana hugsaði ég með mér: „Hversu hamingjusamur væri ég ef ég ætti slíka konu, bæði hvað varðar fegurð og mannasiði.“ Þetta hugsaði ég með mér; og ég hugsaði ekki lengur. En skömmu síðar, þegar ég var að ganga og velta þessum hugsunum fyrir mér, fór ég að heiðra þessa guðsveru og hugsaði með mér: hversu göfug og fögur hún væri. 3 Og er ég hafði gengið lítið eitt, sofnaði ég. Andinn tók mig burt og bar mig um stað til hægri, þar sem enginn maður gat farið. Það var staður meðal kletta, mjög brattur og ófær um vatn. 4 Þegar ég var kominn fram hjá þessum stað kom ég að sléttu; og þar féll ég á kné og byrjaði að biðja til Drottins og játa syndir mínar. 5 Og er ég var að biðjast fyrir, opnaðist himinninn og ég sá konuna, sem ég hafði girnst, heilsa mér af himni og segja: „Hermas, heilsaðu þér!“ Ég horfði á hana og sagði: „Frú, hvað ert þú hér að gera?“ Hún svaraði mér: „Ég er hingað leiddur til að ákæra þig fyrir synd frammi fyrir Drottni.“ 6 „Frú,“ sagði ég, „viltu sannfæra mig?“ „Nei,“ sagði hún, „en hlustaðu á orðin sem ég ætla að tala við þig. Guð, sem býr á himnum og hefur skapað allt úr engu og margfaldað það fyrir sakir sinnar heilögu kirkju, er reiður þér vegna þess að þú hefur syndgað gegn mér.“ 7 Og ég svaraði henni: „Frú, ef ég hef syndgað gegn þér, segðu mér þá hvar eða á hvaða stað eða hvenær ég hef nokkurn tímann talað óviðeigandi eða óheiðarlegt orð við þig?“ 8 Hef ég ekki alltaf metið þig sem frú? Hef ég ekki alltaf virt þig sem systur? Hví hugsar þú þá svona illt gegn mér?
9 Þá brosti hún til mín og sagði: Þrá eftir illum málum hefur risið upp í hjarta þínu. Finnst þér það ekki illt fyrir réttlátan mann að hafa illar þrár í hjarta sínu? 10 Það er vissulega synd, og það mjög mikil, fyrir slíkan mann, því að réttlátur maður hugsar um það sem er réttlátt. Og meðan hann gerir það og gengur ráðvandlega, mun Drottinn á himnum hafa velþóknun á honum í öllu sem hann gerir. 11 En þeir sem hugsa illt í hjörtum sínum, þeir taka dauða og hertekningu; og sérstaklega þeir sem elska þennan heim og stæra sig af auðæfum sínum og gefa ekki gaum að þeim góðu hlutum sem koma eiga; sálir þeirra reika fram og til baka og vita ekki hvert þær eiga að fara. 12 Þetta er mál þeirra sem eru tvílyndir, treysta ekki Drottni og fyrirlíta og vanrækja eigið líf. 13 En bið þú til Drottins, og hann mun græða syndir þínar og syndir alls húss þíns og allra hans heilögu. 14 Um leið og hún hafði mælt þessi orð, lokuðust himnarnir, og ég var algerlega gagntekinn af sorg og ótta; og sagði með sjálfum mér: Ef þetta er mér kennt um synd, hvernig get ég þá frelsast? 15 Eða hvernig á ég nokkurn tímann að geta beðið Drottin fyrir mörgu og miklu syndir mínar? Með hvaða orðum á ég að biðja hann að miskunna mér? 16 Þegar ég var að hugsa um þetta og hugleiða það í sjálfum mér, sjá, þá var stóll settur gegnt mér úr hvítustu ull, björtum sem snjór. 17 Þá kom gömul kona í skínandi klæðum, með bók í hendi, sat þar ein og heilsaði mér og sagði: „Hermas, heil!“ Ég, fullur hryggðar og grátandi, svaraði: „Heil vertu, frú!“ 18 Og hún sagði við mig: „Hví ert þú dapur, Hermas, sem varst vanur að vera þolinmóður, hógvær og alltaf glaður?“ Ég svaraði henni og sagði: „Frú, góð kona hefur ávítað mig, hún segir mér að ég hafi syndgað gegn henni.“ 19 Hún svaraði: „Fjarri sé slíkt frá þjóni Guðs. En það kann að vera að löngun hennar hafi vaknað í hjarta þínu. Því að slík hugsun gerir þjóna Guðs seka um synd.“ 20 Og slík viðurstyggð ætti ekki að vera í þjóni Guðs, né ætti sá sem andinn hefur velþóknun á að þrá það sem er illt, heldur sérstaklega Hermas, sem heldur sér frá öllum illum girndum og er fullur allrar einfeldni og mikillar sakleysis.
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
21 Engu að síður er Drottinn ekki svo reiður þér vegna þín sjálfs heldur vegna fjölskyldu þinnar, sem hefur framið illt gegn Drottni og foreldrum sínum. 22 Og vegna þess að þú barst ástúð gagnvart sonum þínum, hefur þú ekki áminnt hús þitt, heldur leyft þeim að lifa óguðlega. Þess vegna er Drottinn reiður þér, en hann mun lækna allt illt sem framið er í húsi þínu. Því að vegna synda þeirra og misgjörða ert þú algerlega upptekinn af veraldlegum málum. 23 En nú hefur miskunn Guðs sýnt þér og húsi þínu miskunn og veitt þér ríkulega huggun. Reikaðu þó ekki af leið, heldur vertu rólegur og hugga hús þitt. 24 Eins og verkamaðurinn, sem framkvæmir verk sitt, býður það hverjum sem honum þóknast, svo skalt þú kenna daglega hvað rétt er að afmá stóra synd. Hættu því ekki að áminna syni þína, því að Drottinn veit að þeir munu iðrast af öllu hjarta og þeir munu ritaðir verða í lífsins bók. 25 Og er hún hafði þetta sagt, bætti hún við mig: „Viltu heyra mig lesa?“ Ég svaraði henni: „Frú, það skal ég gera.“ 26 Heyrðu þá, sagði hún; og hún opnaði bókina og las dýrlega, stórkostlega og undursamlega, slíka hluti sem ég gat ekki munað. Því þetta voru hræðileg orð, slík sem enginn maður gat borið. 27 En ég geymdi síðustu orð hennar mér í minni, því þau voru fá og okkur mjög gagnleg. 28 Sjáðu hinn volduga Drottinn, sem með ósýnilegum krafti sínum og með mikilli visku sinni skapaði heiminn og með dýrðlegu ráði sínu fegraði sköpun sína og með orði máttar síns festi himininn og grundvallaði jörðina á vötnunum; og með þessari máttugu dyggð stofnaði hann sína heilögu kirkju, sem hann hefur blessað. 29 Sjá, hann mun fjarlægja himnana og fjöllin, hæðirnar og höfin, og allt mun gjörast augljóst hans útvöldu, svo að hann geti veitt þeim það loforð, sem hann hefur lofað, með mikilli heiðri og gleði, ef þeir halda boðorð Guðs, sem þeir hafa meðtekið með mikilli trú. 30 Og er hún hafði lokið lestrinum reis hún upp úr stólnum; og sjá, fjórir ungir menn komu og báru stólinn til austurs. 31 Og hún kallaði mig til sín, snerti brjóst mitt og sagði við mig: „Geðjaðist þér lestur minn?“ Ég svaraði: „Frú, þetta síðasta geðjast mér, en það sem á undan var gengið var alvarlegt og hart.“ 32 Hún sagði við mig: „Þetta síðasta er fyrir hina réttlátu, en þetta fyrra fyrir uppreisnargjarna og heiðingja.“ 33 Og meðan hún var að tala við mig, birtust tveir menn, tóku hana á herðar sér og gengu austur þar sem stóllinn var. 34 Og hún fór glaðlega burt og á leiðinni sagði hún við mig: „Hermas, vertu hughraustur.“ SJÓN 2 1 Þegar ég var á leiðinni til Kúma, um svipað leyti og ég fór árið áður, fór ég að minnast sýninnar sem ég hafði áður séð. Og andinn bar mig aftur burt og færði mig á sama stað og ég hafði verið árið áður. 2 Og þegar ég kom á staðinn, féll ég á kné og byrjaði að biðja til Drottins og vegsama nafn hans, að hann hefði metið mig verðugan og opinberað mér fyrri syndir mínar. 3 Og er ég reis upp af bæninni, sjá, þá sá ég gömlu konuna, sem ég hafði séð síðasta ár, ganga frammi fyrir mér og lesa í ákveðinni bók.
4 Og hún sagði við mig: „Geturðu sagt þetta hinum útvöldu Guðs?“ Ég svaraði henni: „Frú, ég get ekki munað svo margt, en gefðu mér bókina og ég mun skrifa það niður.“ 5 Taktu það, segir hún, og sjáðu til þess að þú skilir mér því aftur. 6 Um leið og ég hafði fengið það fór ég til hliðar á ákveðinn stað á akrinum og skrifaði upp hvern einasta staf, því að ég fann engin atkvæði. 7 Og um leið og ég hafði lokið við að skrifa í bókinni, var bókin skyndilega tekin úr hendi mér, en það var ekki við hann sem ég sá. 8 Eftir fimmtán daga, er ég hafði fastað og beðið Drottin af allri einlægni, opinberaðist mér þekking á ritinu. Ritið var þetta: 9 Niðjar þínir, Hermas, hafa syndgað gegn Drottni og svikið foreldra sína með mikilli illsku sinni. Og þeir hafa verið kallaðir svikarar foreldra sinna og hafa haldið áfram í sviksemi sinni. 10 Og nú hafa þeir bætt saurlífi við aðrar syndir sínar og óhreinleika óheiðarleika síns, þannig hafa þeir fyllt mæli misgjörða sinna. En þú skalt ávíta sonu þína með öllum þessum orðum og konu þína, sem skal vera systir þín, og lát hana læra að halda aftur af tungu sinni, sem hún rægir með. 11 Og þegar hún heyrir þetta, mun hún halda aftur af sér og miskunna. 12 Og þeim mun einnig vera kennt, þegar þú hefur ávítað þá með þessum orðum, sem Drottinn hefur boðið að opinberist þér. 13 Þá munu syndir þeirra fyrirgefnar verða, sem þeir hafa áður drýgt, og syndir allra hinna heilögu, sem hafa syndgað allt til þessa dags, ef þeir iðrast af öllu hjarta og fjarlægja alla efa úr hjörtum sínum. 14 Því að Drottinn hefur svarið við dýrð sína fyrir sína útvöldu, þar sem hann hefur ákveðið þessa stund, að ef einhver syndgar nú þegar, þá mun hann ekki frelsast. 15 Því að iðrun réttlátra er á enda, og iðrunardagarnir eru liðnir öllum heilögum, en heiðingjum er iðrun allt til síðasta dags. 16 Þú skalt því segja þeim, sem eru yfir kirkjunni, að þeir hegði sér í réttlæti, svo að þeir megi meðtaka fyrirheitið að fullu með mikilli dýrð. 17 Standið því stöðugir, þér sem iðkið réttlæti, og haldið áfram að iðka það, til þess að brottför yðar verði með heilögum englum. 18 Sælir eruð þér, allir sem standist þá miklu raun sem framundan er, og allir sem ekki afneita lífi sínu. 19 Því að Drottinn hefur svarið við son sinn, að hver sem afneitar syni sínum og honum af ótta við líf sitt, muni einnig afneita honum í komandi heimi. 20 En þeim sem aldrei afneita honum, þeim mun hann af sinni miklu miskunn sýna náð. 21 En þú, Hermas, minnst ekki illsku syna þinna og vanrækið ekki systur þína heldur gætið þess að þeir bæti fyrri syndir sínar. 22 Því að þeir munu læra af þessari kenningu, ef þú hefur ekki í huga það sem þeir hafa illt aðhafst. 23 Því að minnist illra verka dauða, en gleymska þeirra eilíft líf. 24 En þú, ó, einsetumenn, hefur gengið í gegnum margar veraldlegar þjáningar vegna heimilisbrota þinna, því þú
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
hefur vanrækt þær eins og hluti sem ekki tilheyrðu þér; og þú ert alveg upptekinn af hinum miklu málum þínum. 25 Engu að síður munt þú frelsast af þeirri ástæðu, að þú hefur ekki vikið frá lifanda Guði, og einfeldni þín og einstök sjálfsstjórn mun varðveita þig, ef þú heldur áfram í því. 26 Já, þeir munu frelsa alla þá, sem slíkt gjöra og ganga í sakleysi og einfeldni. 27 Þeir sem eru af þessari tegund munu sigrast á öllu óguðleika og halda áfram til eilífs lífs. 28 Sælir eru allir þeir sem iðka réttlæti, þeir munu aldrei að eilífu tortímast. 29 En þú munt segja: „Sjá, mikil freisting er framundan.“ Ef þér þóknast, þá hafnaðu honum aftur. 30 Drottinn er nálægur þeim sem snúa sér til hans, eins og ritað er í bók Heldams og Modals, sem spáðu fyrir Ísraelsmönnum í eyðimörkinni. 31 Ennfremur, bræður, opinberaðist mér, meðan ég svaf, af mjög fríðum ungum manni, sem sagði við mig: „Hvað finnst þér um þessa gömlu konu, sem þú fékkst bókina frá? Hver er hún?“ Ég svaraði: „Síbil.“ 32 „Þú hefur rangt fyrir þér,“ sagði hann, „hún er það ekki.“ Ég svaraði: „Hver er hún þá, herra?“ Hann svaraði mér: „Það er kirkja Guðs.“ 33 Og ég sagði við hann: „Hvers vegna virðist hún þá gömul?“ Hann sagði: „Hún er því gömul kona, því hún var fyrsta allrar sköpunar og heimurinn var skapaður fyrir hana.“ 34 Eftir þetta sá ég sýn heima hjá mér, og gamla konan, sem ég hafði séð áður, kom til mín og spurði mig hvort ég hefði þegar afhent bókina sína öldungum kirkjunnar? Og ég svaraði að ég hefði það ekki enn. 35 Hún svaraði: „Þú gjörir vel, því að ég hef enn nokkur orð að segja þér. En þegar ég hef lokið við að segja öll orðin, munu hinir útvöldu skilja þau greinilega.“ 36 Og þú skalt rita tvær bækur og senda eina til Klemens og eina til Grapte. Því að Klemens skal senda þær til erlendra borga, því að honum er það heimilt, en Grapte skal áminna ekkjur og munaðarleysingja. 37 En þú skalt lesa í þessari borg með öldungum kirkjunnar. SÝN 3 1 Sýnin, sem ég sá, bræður, var þessi. 2 Þegar ég hafði oft fastað og beðið til Drottins um að hann opinberaði mér þá opinberun, sem hann hafði lofað mér með gömlu konunni, birtist hún mér sömu nótt og sagði við mig: 3 Þar sem þú þráir að vita allt og þráir að vita það, komdu þá út á akurinn, hvert sem þú vilt, og um sjöttu stund mun ég birtast þér og sýna þér það sem þú verður að sjá. 4 Ég spurði hana og sagði: „Frú, hvert á akrinum?“ Hún svaraði: „Hvar sem þú vilt, veldu aðeins góðan og óaðfinnanlegan stað.“ Og áður en ég byrjaði að tala og segja henni staðinn, sagði hún við mig: „Ég mun koma hvert sem þú vilt.“ 5 Ég var því, bræður, úti á akrinum og hélt stundirnar og kom þangað sem ég hafði ákveðið að hún skyldi koma. 6 Og ég sá bekk standa; það var línkoddi, og yfir hann var breitt ábreiðu úr fínu líni.
7 Þegar ég sá þetta skipað á þennan hátt og að enginn var þar, varð ég agndofa, hárin reisu á mér og eins konar skelfing greip mig, því ég var einn. 8 En er ég kom til mín, minntist dýrðar Gads og fékk hugrekki, féll ég á kné og játaði syndir mínar á ný eins og áður. 9 Og meðan ég var að gera þetta, kom gamla konan þangað með þeim sex ungu mönnum, sem ég hafði séð áður, og stóð fyrir aftan mig, meðan ég baðst fyrir, og heyrði mig biðja og játa syndir mínar fyrir Drottni. 10 Og hún snerti mig og sagði: „Hættu nú að biðja aðeins fyrir syndum þínum; bið einnig um réttlæti, svo að þú getir fengið hlutdeild í henni í húsi þínu.“ 11 Og hún lyfti mér upp af staðnum, tók í hönd mína og leiddi mig upp á sætið og sagði við ungu mennina: „Farið og byggið.“ 12 Um leið og þau voru farin og við vorum ein, sagði hún við mig: „Setstu hér.“ Ég svaraði henni: „Frú, leyfðu þeim sem eldri eru að sitja fyrst.“ Hún svaraði: „Setstu niður eins og ég bið þig.“ 13 Og er ég vildi setjast hægra megin, leyfði hún mér það ekki, heldur gaf mér merki með hendinni að ég skyldi setjast vinstra megin. 14 Ég var því að hugsa mig um og hryggist yfir því að hún skyldi ekki leyfa mér að sitja hægra megin. Þá sagði hún við mig: „Hermes, hví ert þú hryggur?“ 15 Þeir sem þegar hafa náð til Guðs og þjáðst fyrir nafn hans eiga sæti á hægri hönd. En enn er margt eftir áður en þú, Banat, sest með þeim. 16 En haltu áfram eins og þú gerir í einlægni þinni, og þú munt sitja með þeim, eins og allir aðrir sem vinna verk sín, og þú munt bera það sem þeir hafa borið. 17 Ég sagði við hana: „Frú, ég vil vita hvað það er sem þau hafa þolað? Heyrðu þá,“ sagði hún: „Villidýr, húðstrýkingar, fangelsanir og krossa vegna nafns hans.“ 18 Þess vegna er hægri hönd heilagleikans þeim tilheyrð og öllum öðrum, sem þjást munu fyrir nafn Guðs, en hin vinstri tilheyrir. 19 En gjafirnar og fyrirheitin tilheyra báðum, þeim sem eru til hægri og þeim sem eru til vinstri, en þeir sem sitja til hægri hafa nokkra dýrð umfram aðra. 20 En þú þráir að sitja til hægri handar með þeim, og þó eru gallar þínir margir. En þú munt hreinsaður verða frá göllum þínum, eins og allir sem ekki efast munu hreinsaðir verða frá öllum syndum sínum, sem þeir hafa drýgt allt til þessa dags. 21 Og er hún hafði þetta sagt, ætlaði hún að fara. 22 Þess vegna féll ég fram fyrir fætur hennar og bað hana, fyrir Drottins sakir, að hún myndi sýna mér sýnina sem hún hafði lofað. 23 Þá tók hún aftur í hönd mína, lyfti mér upp og lét mig setjast á sætið vinstra megin; hélt á loft björtum töfrasprota og sagði við mig: „Sérðu þetta mikla fyrirbæri?“ Ég svaraði: „Frú, ég sé ekkert.“ 24 Hún svaraði: „Sérðu ekki gegnt þér mikinn turn, byggðan á vatninu, úr gljáandi ferköntuðum steinum?“ 25 Því að turninn var byggður á torgi af þessum sex ungum mönnum, sem komu með henni. 26 En þúsundir annarra manna komu með steina; sumir drógu þá upp úr djúpinu, aðrir báru þá upp úr jörðinni og gáfu þá hinum sex ungu mönnunum. Og þeir tóku þá og byggðu.
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
27 Þeir steinar sem dregnir voru upp úr djúpinu voru allir settir í bygginguna, því að þeir voru slípaðir og ferhyrningar þeirra voru nákvæmlega í samræmi hver við annan, og þannig var annar steinninn samtengdur þannig að ekkert pláss var að sjá þar sem þeir samrundu, þannig að allur turninn virtist vera byggður úr einum steini. 28 En hinum steinunum sem teknir voru af jörðinni, þá höfnuðu þeir sumum þeirra en settu aðra inn í bygginguna. 29 Sum þeirra sem voru hafnað, þá hjuggu þeir út og köstuðu þeim langt frá turninum, en mörg önnur lágu umhverfis turninn og notuðu þau ekki við bygginguna. 30 Sum þeirra voru hrjúf, önnur með klofnum rifum, önnur voru hvít og kringlótt, ekki hæf til turnbyggingar. 31 En ég sá hina steinana kastast langt frá turninum og falla ofan á þjóðveginn, en héldu ekki áfram á veginum heldur voru velt af veginum niður á eyðimörk. 32 Aðra sá ég falla í eldinn og brenna; aðra féllu nálægt vatninu en gátu ekki rúllað sér ofan í það, þótt þeir þráðu mjög að falla í vatnið. 33 Og er hún hafði sýnt mér þetta, vildi hún fara. En ég sagði við hana: „Frú, hvað gagnast mér það að sjá þetta og skilja ekki, hvað það þýðir?“ 34 Hún svaraði mér og sagði: Þú ert mjög lævís, þar sem þú þráir að vita það sem varðar turninn. Já, sagði ég, frú, til þess að ég gæti kunngjört það bræðrunum, og þeir gætu fagnað, og að heyra þetta gæti vegsamað Guð með mikilli dýrð. 35 Þá sagði hún: „Margir munu vissulega heyra þetta, og þegar þeir hafa heyrt það, munu sumir fagna en aðrir gráta. En jafnvel þessir munu fagna ef þeir iðrast.“ 36 Heyrið því hvað ég mun segja um dæmisöguna um turninn, og eftir þetta verið ekki lengur ágeng við mig um opinberunina. 37 Því að þessar opinberanir hafa endi, þar sem þær eru rættar. En þú lætur ekki af þér að þrá opinberanir, því að þú ert mjög ákafur. 38 Hvað varðar turninn sem þú sérð byggðan, þá er það ég, það er kirkjan, sem hef birst þér bæði nú og áður. Spyrðu því hvað þú vilt varðandi turninn, og ég mun opinbera þér það, svo að þú getir fagnað með hinum heilögu. 39 Ég sagði við hana: „Frú, fyrst þú telur mig verðan þess að þiggja opinberun allra þessara hluta, þá kunngjörðu mér þær.“ 40 Hún svaraði mér: „Allt sem þér ber að opinbera, það skal opinberað verða. Veri hjarta þitt hjá Drottni og efast ekki um neitt sem þú sér.“ 41 Ég spurði hana: „Frú, hvers vegna er turninn byggður á vatninu?“ Hún svaraði: „Ég sagði þér áður að það væri mjög viturlegt af þér að spyrjast vandlega fyrir um bygginguna, því munt þú finna sannleikann.“ 42 Heyrið því, hvers vegna turninn er byggður á vatninu, því að vatnið frelsar líf ykkar og mun frelsa það. Því að hann er grundvallaður með orði hins alvalda og heiðarlega nafns og studdur af ósýnilegum krafti og krafti Guðs. 43 Og ég svaraði henni og sagði: „Þetta er mjög aðdáunarvert, en hverjir eru þessir sex ungu menn, sem byggja?“ 44 Þeir eru, sagði hún, englar Guðs, sem fyrst voru útvaldir og sem Drottinn hefur falið allar skepnur sínar til að smíða þær, byggja þær upp og ríkja yfir þeim. Því með þeim skal bygging turnsins fullkomnast. 45 Og hverjir eru hinir, sem færa þeim steina?
46 Þeir eru líka heilagir englar Drottins, en hinir eru fremri en þessir. Þegar öll bygging turnsins er fullgerð, munu þeir allir saman halda veislu við turninn og vegsama Guð, því að bygging turnsins er fullgerð. 47 Ég spurði hana og sagði: „Ég vil vita ástand steinanna og hvað þeir þýða.“ 48 Hún svaraði mér og sagði: „Ert þú betri en allir aðrir, að þér skuli þetta opinberað? Því að aðrir eru bæði á undan þér og betri en þú ert, sem þessar sýnir skulu birtast.“ 49 Engu að síður, til þess að nafn Guðs verði dýrlegt, hefur það verið opinberað þér og mun það opinberast þér, þeim sem efast og hugsa í hjörtum sínum hvort þetta sé svo eða ekki. 50 Segðu þeim að allt þetta sé satt og að ekkert í því sé ósatt; heldur sé allt traust og staðfest. 51 Heyrið nú um steinana sem eru í byggingunni. 52 Ferhyrndu og hvítu steinarnir, sem eru nákvæmlega samsvörun í samskeytum sínum, eru postularnir, biskuparnir, fræðimennirnir og þjónarnir, sem fyrir miskunn Guðs hafa komið inn og stjórnað, kennt og þjónað heilögum og hógværlega hinum útvöldu Guðs, bæði þeim sem sofnaðir eru og þeim sem enn lifa; og hafa alltaf verið sammála þeim og haft frið innra með sér og hlustað hver á annan. 53 Þess vegna mætast samskeyti þeirra nákvæmlega saman í byggingu turnsins. 54 Þeir sem dregnir eru upp úr djúpinu og settir í bygginguna, og samskeytin þeirra passa við steinana sem þegar eru byggðir, það eru þeir sem þegar eru sofnaðir og hafa þjáðst fyrir nafn Drottins sakir. 55 Og hvaða aðrir steinar eru það, frú, sem eru teknir upp úr jörðinni? Ég vildi vita hvað þeir eru. 56 Hún svaraði: „Þeir sem liggja á jörðinni og eru ekki fægðir, það eru þeir sem Guð hefur velþóknun á, því að þeir hafa gengið í lögmáli Drottins og stýrt vegum sínum eftir boðorðum hans.“ 57 Þeir sem eru leiddir og settir í byggingu turnsins eru hinir ungu í trúnni og hinir trúföstu. Og englarnir áminna þá um að gjöra vel því að ranglæti finnst ekki hjá þeim. 58 En hverjir eru þeir sem þeir höfnuðu og lögðu við turninn? 59 Þeir eru þeir sem hafa syndgað og eru fúsir til að iðrast; þess vegna eru þeir ekki reknir langt frá turninum, því að þeir munu nýtast byggingunni, ef þeir iðrast. 60 Þeir sem eiga enn eftir að iðrast, ef þeir iðrast, munu styrkjast í trúnni; það er að segja, ef þeir iðrast núna, á meðan turninn er í byggingu. Því ef byggingunni verður lokið, þá verður enginn staður fyrir þá að vera settir inn, heldur verða þeir hafnað; því aðeins sá hefur þetta forréttindi sem nú verður kominn út í turninn. 61 En viltu vita hverjir þeir eru sem voru hraktir burt og reknir langt frá turninum? „Frú,“ sagði ég, „ég þrái það.“ 62 Þau eru börn ranglætisins, sem trúðu aðeins á hræsni en yfirgáfu ekki illar leiðir sínar. Þess vegna munu þau ekki frelsast, því að þau eru ekki gagnleg í byggingunni vegna synda sinna. 63 Þess vegna eru þeir útilokaðir og útskúfaðir vegna reiði Drottins og vegna þess að þeir hafa egnt hann til reiði gegn þeim. 64 Hvað varðar fjölda annarra steina sem þú hefur séð lagða umhverfis turninn en ekki setta í byggingarnar, þá eru þeir sem eru harðir þeir sem hafa þekkt sannleikann en
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
ekki haldið áfram í honum né sameinast hinum heilögu og eru því gagnslausir. 65 Þeir sem hafa klofna í sér eru þeir sem halda uppi sundrungu í hjörtum sínum hver gegn öðrum og búa ekki í friði; þeir sem eru vinir þegar þeir eru saman við bræður sína, en um leið og þeir eru skildir hver frá öðrum, heldur illskan enn áfram í hjörtum þeirra: þetta eru klofnurnar sem sjást í þessum steinum. 66 Þeir sem eru lamaðir og lágvaxnir eru þeir sem hafa trúað en eru samt að miklu leyti fullir af illsku. Þess vegna eru þeir lamaðir og ekki heilir. 67 En hvað eru þessir hvítu og kringlóttu steinar, frú, og hverjir eru ekki hæfir til að byggja turninn? 68 Hún svaraði mér: „Hversu lengi ætlar þú að vera heimskur og skilningslaus, spyrja alls en ekki greina neitt?“ 69 Þeir eru þeir sem hafa sannarlega trú, en hafa samt sem áður auð þessa heims. Þegar því erfiðleikar koma upp vegna auðs síns og viðskipta, afneita þeir Drottni. 70 Ég svaraði henni og sagði: „Hvenær munu þeir þá verða Drottni gagnlegir? Þegar auðæfi þeirra, sem þeir hafa yndi af, verða burt,“ segir hún, „þá munu þeir verða Drottni gagnlegir til að byggja hann.“ 71 Því eins og kringlótt stein, nema hann sé högginn burt og kastað nokkuð af, getur ekki orðið ferkantaður, svo geta þeir sem eru ríkir í þessum heimi ekki orðið Drottni arðbærir nema auðæfi þeirra séu skorin niður. 72 Lærðu þetta af eigin reynslu: Þegar þú varst ríkur varstu óarðbær, en nú ert þú arðbær og hæfur til þess lífs sem þú hefur tekið þér fyrir hendur, því að þú varst líka eitt sinn einn af þessum steinum. 73 Hvað varðar restina af steinunum, sem þú sást kasta langt frá turninum og hlaupa á veginum og hrapa út á eyðimörk, þá eru þeir sem trúa sannarlega en hafa í efa yfirgefið hinn sanna veg og haldið að þeir gætu fundið betri. En þeir reika og eru ömurlegir og fara á eyðimörk. 74 Þeir steinar sem féllu í eldinn og brunnu, það eru þeir sem hafa að eilífu vikið frá lifandi Guði; né kemur þeim það nokkurn tímann í hug að iðrast vegna þeirrar ástúðar sem þeir bera til girnda sinna og illsku sem þeir fremja. 75 Og hverjir eru hinir, sem féllu í vatnið og gátu ekki rúllað ofan í? 76 Þeir eru þeir sem hafa heyrt orðið og voru fúsir að láta skírast í nafni Drottins, en hafa, vegna þeirrar miklu heilagleika sem sannleikurinn krefst, dregið sig í hlé og gengið aftur eftir illum girndum sínum. 77 Þannig lauk hún útskýringu turnsins. 78 En þar sem ég var enn ákafur spurði ég hana: Er iðrun leyfð öllum þeim steinum sem þannig voru kastaðir burt og voru ekki hæfir til byggingu turnsins, og eiga þeir að fá pláss í þessum turni? 79 Þeir kunna að iðrast, sagði hún, en þeir geta ekki komist inn í þennan turn; heldur verða þeir settir í mun lægri stöðu, og eftir það munu þeir hafa verið þjáðir og uppfyllt syndadaga sína. 80 Og af þessari ástæðu munu þeir verða fjarlægðir, vegna þess að þeir hafa meðtekið orð réttlætisins. Og þá munu þeir verða fjarlægðir úr þrengingum sínum, ef þeir hafa sanna tilfinningu í hjörtum sínum fyrir því sem þeir hafa gert rangt. 81 En ef þeir hafa ekki þessa tilfinningu í hjörtum sínum, munu þeir ekki frelsast vegna hörku hjartna sinna.
82 Þegar ég hafði lokið við að spyrja hana um allt þetta, sagði hún við mig: „Viltu sjá eitthvað annað?“ Og þar sem ég langaði til að sjá það, varð ég mjög glaður í framan. 83 Hún leit þá um öxl á mig, brosti lítillega og sagði við mig: „Sérðu sjö konur hérna við turninn? Frú, sagði ég, ég sé þær.“ 84 Þessi turn, svaraði hún, er studdur af þeim, samkvæmt skipun Drottins: heyrið því áhrif þeirra. 85 Sú fyrsta þeirra, sem heldur fast í hendi hennar, kallast Trú, af henni munu hinir útvöldu frelsast. Sú næsta, sem er gyrt og lítur karlmannlega út, kallast Bindindi: hún er dóttir trúarinnar. 86 Hver sem því fylgir henni mun vera hamingjusamur alla ævi, því hann mun halda sér frá öllum illum verkum og trúa því að ef hann heldur sér frá allri girnd, þá mun hann erfa eilíft líf. Og hvað, frú, sagði ég, eru hinir fimm? 87 Þær eru, svaraði hún, dætur hver annarrar. Sú fyrsta þeirra heitir Einfaldleiki, sú næsta Sakleysi, sú þriðja Hógværð, þá Agi og sú síðasta er Kærleikur. Þegar þú hefur því lokið verkum móður þeirra, munt þú geta gert allt. 88 Frú, sagði ég, ég vildi vita hvaða sérstaka dyggð hvert og eitt þessara hefur. 89 Heyrðu þá, svaraði hún; þær hafa jafnar dyggðir og dyggðir þeirra eru fléttaðar saman og fylgja hver annarri eins og þær fæddust. 90 Af trú kemur bindindi; af bindindi, einfaldleiki; af einfaldleika, sakleysi; af sakleysi, hógværð; af hógværð, agi og kærleikur. Þess vegna eru verk þessara heilög, hrein og rétt. 91 Sá sem því þjónar þessum og heldur fast við verk þeirra, sá mun eiga bústað í turni með hinum heilögu Guðs. 92 Þá spurði ég hana um tímana, hvort endirinn væri nú í nánd; 93 En hún hrópaði hárri röddu og sagði: „Ó, heimski maður, sérðu ekki turninn enn vera í byggingu? Þegar turninn er fullgerður og byggður, mun honum ljúka, og það mun brátt verða fullgert.“ 94 En spurðu mig ekki frekari spurninga. Það sem sagt hefur verið nægir þér og öllum hinum heilögu til að hressa anda yðar. Því að þetta hefur ekki aðeins verið opinberað þér, heldur til þess að þú getir gjört það öllum ljóst. 95 Því að þú, ó Hermes, verður að skilja þessi orð, sem ég byrja að tala til þín, eftir þrjá daga, svo að þú getir talað þau í eyrum hinna heilögu; svo að þegar þeir hafa heyrt þau og gert þau, verði þeir hreinsaðir frá misgjörðum sínum, og þú með þeim. 96 Hlýðið því á mig, synir mínir, ég hef alið ykkur upp í mikilli einfaldleika, sakleysi og hógværð vegna kærleika Guðs, sem hefur fallið yfir ykkur í réttlæti, svo að þið verðið helguð og réttlætt frá allri synd og ranglæti, en þið munuð ekki hætta að gera illt. 97 Hlýðið því nú á mig og hafið frið hver við annan, heimsækið hver annan og takið á móti hver öðrum og njótið ekki einungis sköpunar Guðs. 98 Gefið þeim sem þurfa á því að halda. Sumir fá veikleika í líkama sínum með því að nærast of mikið og skaða líkama sinn, en hold annarra sem ekki hafa mat visnar, af því að þeir skortir næga næringu og líkaminn tærist. 99 Þess vegna er þessi hófsemi skaðleg yður, sem hafið og miðlar ekki þeim, sem þurfa. Búið yður undir dóminn, sem yfir yður mun koma.
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
100 Þér, sem fremri eru, leitið að þeim sem hungra, meðan turninn er enn ófullgerður. Því þegar turninn er fullgerður, munuð þér vera fúsir til að gjöra gott og munuð ekki finna neitt pláss í honum. 101 Gætið þess því, þér sem stærið yður af auðæfum yðar, að þeir sem þurfa ekki stynji og andvörp þeirra komi upp til Guðs og þér verðið lokaðir úti með eigum yðar fyrir utan hlið turnsins. 102 Sjá, ég vara ykkur nú við, sem sett ert yfir kirkjuna og elskið hæstu sætin: Verið ekki eins og þeir, sem fremja illt. 103 Og þeir bera eitur sitt með sér í kössum, en þið haldið eitri ykkar og sýkingu í hjörtum ykkar og viljið ekki hreinsa þau og blanda skilningarvitum ykkar hreinu hjarta, svo að þið megið finna miskunn hjá hinum mikla konungi. 104 Gætið ykkar, börnin mín, að sundrung ykkar taki ekki líf ykkar. Hvernig getið þið frætt hina útvöldu Guðs, þegar þið þurfið sjálf á leiðréttingu að halda? Áminnið því hver annan og verið í friði meðal ykkar, svo að ég, sem stend frammi fyrir föður ykkar, geti gert Drottni reikning fyrir ykkur. 105 Og þegar hún hafði lokið tali sínu við mig, komu hinir sex ungu menn, sem höfðu byggt, og báru hana upp í turninn; og fjórir aðrir settust upp í sætið, sem hún sat á, og þeir fóru einnig aftur upp í turninn. Ég sá ekki andlit þeirra, því að bak þeirra sneru að mér. 106 Þegar hún var að fara, bað ég hana að segja mér frá þeim þremur myndum sem hún hafði birst mér í. 107 En hún svaraði mér og sagði: „Um þetta verður þú að spyrja einhvers annars, svo að þér verði opinberað.“ 108 Nú, bræður, í fyrstu sýninni síðasta ár birtist hún mér mjög gömul og sitjandi í stól. 109 Í annarri sýn hafði hún að vísu unglegt andlit, en hold og hár voru gömul; en hún talaði við mig standandi og var glaðlegri en í fyrra skiptið. 110 Í þriðju sýninni var hún í alla staði miklu yngri og fríðleg að sjá; aðeins hafði hún hár aldraðrar manneskju; samt leit hún kát út og sat á stól. 111 Ég var því mjög hryggur út af þessu, þangað til ég gat skilið sýnina. 112 Þess vegna sá ég sömu gömlu konuna í nætursýn segja við mig: „Öll bæn þarfnast auðmýkingar.“ Föstu því, og þú munt læra af Drottni það sem þú biður um. Ég fastaði því einn dag. 113 Sama nótt birtist mér ungur maður og sagði: „Hvers vegna þráir þú svona oft opinberanir í bænum þínum? Gættu þess að þú meiðir ekki líkamann með því að biðja margs. Láttu þessar opinberanir nægja þér.“ 114 Getur þú séð fleiri athyglisverðar opinberanir en þær sem þú hefur þegar fengið? 115 Ég svaraði honum og sagði: „Herra, ég bið aðeins um þetta eina vegna þriggja persóna gömlu konunnar sem birtust mér, svo að opinberunin verði fullkomin.“ 116 Hann svaraði mér: „Þú ert ekki skilningslaus, heldur eru það efasemdir þínar sem valda þér skilningi, þar sem þú ert ekki með Drottni í hjarta þínu.“ 117 Ég svaraði og sagði: „En við munum læra þetta betur af þér.“ 118 Heyrðu þá, segir hann, varðandi tölurnar sem þú spyrð um. 119 Og fyrst, í fyrstu sýninni birtist hún þér í mynd gamallar konu sem sat í stól, því að gamli andi þinn var
hrörnaður og máttlaus vegna veikleika þinna og efasemda hjarta þíns. 120 Því að eins og öldungarnir hafa enga von um endurnýjun né vænta neins nema brotthvarfs, þannig gafst þú, veikburða vegna veraldlegra mála, upp á leti og kastaði ekki áhyggjum þínum frá sjálfum þér yfir á Drottin. Og skilningarvit þín rugluðust og þú eldist í hryggð þinni. 121 En, herra minn, ég vildi vita hvers vegna hún sat á stól? 122 Hann svaraði því að hver sem er veikur situr á stól vegna veikleika síns, til þess að veikleiki hans verði studdur. Sjáðu því mynd fyrstu sýninnar. 123 Í annarri sýninni sást þú hana standa, unglega ásýnd og kátari en hún áður hafði verið, en hold hennar og hár voru gamalt. Heyrðu líka þessa dæmisögu, sagði hann. 124 Þegar einhver eldist örvæntir hann um sjálfan sig vegna veikleika síns og fátæktar og væntir einskis nema síðasta dags lífs síns. 125 En skyndilega fær hann arfleifð, og hann heyrir það og stendur upp; og er hann orðinn glaður, öðlast hann nýjan kraft. Og nú sest hann ekki lengur niður, heldur stendur hann og losnar við fyrri sorg sína; og situr ekki, heldur hegðar sér karlmannlega. 126 Þú, sem heyrðir opinberunina sem Guð opinberaði þér vegna þess að Guð hafði samúð með þér og endurnýjaði anda þinn, lagðir af þér veikleika þína og þú fékkst styrk og þú styrktist í trúnni. Og Guð, er hann sá styrk þinn, fagnaði. 127 Þess vegna sýndi hann yður byggingu turnsins og mun sýna yður annað, ef þér hafið frið hver við annan af öllu hjarta. 128 En í þriðju sýninni sástu hana enn yngri, fríða og káta og með kyrrlátt andlit. 129 Því að eins og honum berist dapurleg tíðindi, gleymir hann þegar dapurleika sínum og hugsar ekki um annað en þau fagnaðarerindi, sem hann hefur heyrt. Að öðru leyti huggast hann og andi hans endurnýjast af gleðinni, sem hann hefur hlotið. Þannig hafið þér einnig endurnærst í anda yðar af því að sjá þetta góða. 130 Og það að þú sást hana sitja á bekk, það táknar sterka stöðu; því bekkur hefur fjóra fætur og stendur sterklega. Og jafnvel heimurinn sjálfur er haldinn uppi af fjórum frumefnunum. 131 Þeir sem iðrast fullkomlega munu vera ungir, og þeir sem snúa sér frá syndum sínum af öllu hjarta munu staðfestast. 132 Og nú hafið þið opinberunina að fullu, biðjið ekki lengur um að fá nokkuð frekara opinberað ykkur. 133 En ef eitthvað verður opinberað, þá mun það verða yður opinbert. SÝN 4 1 Ég sá sýn, bræður, tuttugu dögum eftir fyrri sýnina, tákn um þá þrenging sem framundan er. Ég var að ganga á veginum. 2 Frá almannaveginum að þeim stað, þangað sem ég fór, eru hér um bil tíu skeiðrúm, og það er mjög sjaldgæfur vegur. 3 Og er ég var á göngu einn, bað ég Drottin að staðfesta opinberanirnar, sem hann hafði sýnt mér frá sinni heilögu kirkju: 4 Og hann vildi veita öllum þjónum sínum, sem höfðu misgjörst, iðrun, svo að hið mikla og heiðursverðasta nafn
Fyrsta bók Hermahirðisins - Sýnir
hans mætti vegsama og af því að hann taldi mig verðugan þess að sýna undur sín og að ég mætti heiðra hann og þakka honum. 5 Og sjá, eins og rödd svaraði mér: „Efist ekki, Hermas.“ Þess vegna fór ég að hugsa og segja með mér: „Hvers vegna ætti ég að efast, þar sem ég er þannig tryggður af Drottni og hef séð slíka dýrðlega hluti?“ 6 Ég var kominn aðeins lengra, bræður, þegar ég sá ryk stíga upp til himins. Ég fór að hugsa með mér: Er þar nautgripahjörð að koma, sem lyftir slíku ryki? 7 Það var um það bil furlong frá mér. Og sjá, ég sá rykið stíga meira og meira upp, svo mikið að ég fór að gruna að eitthvað óvenjulegt væri við það. 8 Og sólin skein lítillega, og sjá, ég sá mikið dýr, eins og hval, og eldheitir engisprettur komu út úr munni þess. Dýrið var um hundrað fet á hæð og höfuð þess eins og stórt leirker. 9 Ég fór að gráta og bað Drottin að frelsa mig frá því. Þá minntist ég orðsins sem ég hafði heyrt: Efastu ekki, Hermas. 10 Þess vegna, bræður, íklæðtist ég guðdómlegri trú og minntist þess, hver það var, sem hafði kennt mér stóru hluti, og gaf mig dýrinu líkamlega í hendur. 11 Nú kom dýrið á þann hátt, eins og það gæti þegar í stað gleypt borg. 12 Ég kom að því og dýrið teygði allan sinn massa út á jörðina og stakk engu út nema tungunni og hreyfði sig ekki fyrr en ég var alveg kominn fram hjá því. 13 Dýrið hafði fjóra liti á höfði sér; fyrst svartan, þá rauðan og blóðugan, þá gullinn og að lokum hvítan. 14 Eftir að ég hafði gengið fram hjá því og var kominn um þrjátíu fet áfram, þá mætti mér mey, vel klædd eins og hún væri nýkomin úr brúðarherbergi sínu, öll í hvítum fötum, með hvíta skó, slæðu fyrir andlitinu og skínandi hári. 15 Nú vissi ég af fyrri sýnum mínum að þetta var kirkjan og varð því enn glaðari. Hún heilsaði mér og sagði: „Heill vertu, maður!“ Ég svaraði kveðjunni og sagði: „Heill vertu, frú!“ 16 Hún svaraði mér: „Mætti þér ekkert, maður?“ Ég svaraði: „Frú, þar mætti mér slík skepna sem virtist geta gleypt heila þjóð, en fyrir kraft Guðs og einstakrar miskunn hans slapp ég við hana.“ 17 Þú slappst vel, sagði hún, því þú lagðir allar áhyggjur þínar á Guð og opnaðir hjarta þitt fyrir honum, í þeirri trú að þú gætir ekki verið óhultur nema með hans mikla og heiðarlega nafni. 18 Þess vegna sendi Drottinn engil sinn, sem er yfir dýrinu, sem heitir Hegrin, og lokaði munni þess, svo að það skyldi ekki gleypa þig. Þú hefur sloppið við mikla raun fyrir trú þína og vegna þess að þú efaðist ekki um slíkt hræðilegt dýr. 19 Far því og segðu hinum útvöldu Guðs frá þeim miklu verkum sem hann hefur gjört fyrir þig. Og þú skalt segja þeim að þetta dýr sé ímynd þeirrar raunar sem framundan er. 20 Ef þér því hafið búið yður undir það, getið þér umflúið það, ef hjarta yðar er hreint og óflekklaust, og ef þér þjónið Guði alla ævi yðar án þess að mögla. 21 Varpið öllum áhyggjum ykkar á Drottin, og hann mun leiða þær. Trúið Guði, þér efasemdarmenn, því að hann megnar allt, hann getur bæði snúið reiði sinni frá ykkur og sent ykkur hjálp og öryggi.
22 Vei þeim sem eru efablandnir, þeim sem heyra þessi orð og fyrirlíta þau! Betra hefði verið þeim að þeir hefðu aldrei fæðst. 23 Þá spurði ég hana um fjóra liti sem dýrið hafði á höfði sér. En hún svaraði mér og sagði: „Þú ert forvitin/n að spyrja um þetta.“ En ég sagði við hana: „Frú, sýndu mér hvað þetta þýðir.“ 24 Heyrðu, sagði hún; svarti liturinn sem þú sást táknar heiminn sem þú býrð í. Eldheitur og blóðugur litur táknar að þessi öld verður að tortímast með eldi og blóði. 25 Gullhlutinn eruð þér, sem hafið sloppið úr því. Því eins og gull er prófað í eldi og verður að verðmæti, svo eruð þér og prófaðir, sem búið meðal manna þessa heims. 26 Þeir sem því munu standast allt til enda og verða prófaðir af þeim munu hreinsaðir. Og eins og gull hreinsast og missir sora sinn í þessari prófraun, svo skuluð þér einnig varpa burt allri sorg og vandræðum og verða hreinir til að byggja turninn. 27 En hvíti liturinn táknar tíma hins komandi heims, þar sem hinir útvöldu Guðs munu búa, því að hinir útvöldu Guðs munu vera hreinir og óflekkaðir allt til eilífs lífs. 28 Hættið því ekki að tala þetta í eyrum hinna heilögu. Hér hafið þér ímynd hinnar miklu þrengingar, sem framundan er, og sem, ef yður þóknast, mun verða yður ekkert til. Hafið því í huga það, sem ég hef sagt yður. 29 Þegar hún hafði mælt þetta, fór hún burt, en ég sá ekki hvert hún fór. En skyndilega heyrði ég hávaða og sneri mér við, hræddur, því að ég hélt að dýrið væri að koma í áttina til mín.