Bréf Páls postula til Seneca, ásamt bréfum Seneca til Páls KAFLI 1 Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Ég býst við, Páll, að þér hafi verið tilkynnt um það samtal, sem fór í gær milli mín og Luciliusar míns, um hræsni og önnur efni; því að nokkrir af lærisveinum þínum voru með oss. 2 Því að þegar við vorum dregnir aftur inn í Sallustiangarðana, sem þeir gengu líka um, og hefðum farið aðra leið, gengu þeir í hóp með okkur með sannfæringu okkar. 3 Ég vil að þú trúir því að vér þráum mikið samtal þitt: 4 Við vorum mjög ánægðir með mörg bréfabók þína, sem þú hefur ritað til nokkurra borga og helstu héraða, og geymir dásamlegar leiðbeiningar um siðferðilegt hegðun: 5 Slíkar tilfinningar, eins og ég býst við að þú hafir ekki verið höfundur að, heldur aðeins tæki til að miðla, þó stundum bæði höfundur og hljóðfæri. 6 Því slíkt er háleitni þessara kenninga og mikilfengleiki þeirra, að ég geri ráð fyrir, að aldur manns sé varla nægjanlegur til að vera fræddur og fullkominn í þekkingu á þeim. Ég óska þér velfarnaðar, bróðir minn. Kveðja. 2. KAFLI Paul til Seneca Kveðja. 1 Ég fékk bréf þitt í gær með ánægju, sem ég hefði strax getað skrifað svar við, hefði ungi maðurinn verið heima, sem ég ætlaði að senda þér: 2Því að þú veist hvenær og af hverjum, á hvaða tíma og hverjum ég á að afhenda allt sem ég sendi. 3 Ég vil þess vegna að þú kærir mig ekki fyrir vanrækslu, ef ég bíð eftir hæfilegum manni. 4 Ég tel mig mjög ánægðan með að hafa dóm svo dýrmæts manns, að þú ert ánægður með bréfin mín: 5Því að þú myndir ekki vera metinn ritskoðandi, heimspekingur eða vera leiðbeinandi svo mikils höfðingja og meistari alls, ef þú værir ekki einlægur. Ég óska þér varanlegrar velmegunar. 3. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Ég hef lokið við nokkur bindi og skipt þeim í rétta hluta. 2 Ég er staðráðinn í að lesa þær fyrir Cæsar, og ef eitthvað hagstætt tækifæri gefst, skuluð þér líka vera viðstaddir, þegar þau eru lesin; 3 En ef það getur ekki verið, mun ég skipa og tilkynna yður um dag, þegar við munum saman lesa yfir gjörninginn. 4 Ég hafði ákveðið, ef ég gæti með öryggi, fyrst að hafa álit þitt á því, áður en ég birti það Cæsar, að þú gætir sannfærst um ástúð mína til þín. Vertu sæll, elsku besti Páll. 4. KAFLI Paul til Seneca Kveðja. 1 Eins oft og ég les bréf þín, ímynda ég mér að þú sért með mér; né heldur held ég annað, en að þú sért alltaf hjá okkur.
2 Um leið og þú byrjar að koma, munum við sjást. Ég óska ykkur öllum velfarnaðar. 5. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Við höfum miklar áhyggjur af of langri fjarveru þinni frá okkur. 2 Hvað er það, eða hvaða málefni eru það, sem hindra komu þína? 3 Ef þú óttast reiði keisarans, vegna þess að þú hefur yfirgefið fyrri trú þína og gert trúboða einnig annarra, þá hefur þú það til að halda því fram, að framkoma þín hafi ekki verið af óstöðugleika, heldur dómgreind. Kveðja. 6. KAFLI Paul til Seneca og Lucilius Kveðja. 1 Um það, sem þér hafið skrifað mér um, er mér óviðeigandi að minnast á neitt skriflega með penna og bleki: annað skilur eftir sig merki, en hitt segir greinilega frá. 2 Sérstaklega þar sem ég veit að það eru nálægt þér, svo og ég, þeir sem munu skilja meiningu mína. 3 Öllum mönnum ber að bera virðingu fyrir, og því meira, þar sem þeir eru líklegri til að taka tilefni til deilna. 4 Og ef við sýnum undirgefið skap, munum við sigrast á öllum atriðum, ef svo er, sem eru færir um að sjá og viðurkenna að þeir hafi haft rangt fyrir sér. Kveðja. 7. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Ég segist vera mjög ánægður með lestur bréfa þinna til Galatamanna, Korintumanna og Akaíubúa. 2 Því að heilagur andi hefur í þeim með þér frelsað þær tilfinningar sem eru mjög háleitar, háleitar, verðskulda alla virðingu og umfram eigin uppfinningar. 3 Ég gæti þess vegna óskað þess, að þegar þú skrifar hluti sem eru svo óvenjulegir, þá gæti ekki verið að skorta glæsileika í ræðu sem hæfir hátign þeirra. 4 Og ég verð að eiga bróður minn, svo að ég megi ekki þegar í stað óheiðarlega leyna neinu fyrir þér og vera ótrúr minni eigin samvisku, að keisarinn er ákaflega ánægður með tilfinningar bréfa þinna; 5 Því að þegar hann heyrði upphaf þeirra lesið, sagði hann: "Það kom honum á óvart að finna slíkar hugmyndir hjá manni, sem ekki hafði reglulega menntun. 6 Því svaraði ég: Að guðirnir notuðu stundum illa saklausa menn til að tala með, og gáfu honum dæmi um þetta í vondum landsmanni, sem hét Vatienus, sem, þegar hann var í landi Reate, lét koma fram tvo menn. honum, kallaður Castor og Pollux, og fékk opinberun frá guðunum. Kveðja. 8. KAFLI Paul til Seneca Kveðja. 1 Þó að ég viti að keisarinn sé bæði aðdáandi og hylli trúarbragða okkar, gefðu mér samt leyfi til að ráðleggja þér frá því að þjást af neinu tjóni með því að sýna okkur hylli. 2 Ég hygg, að þú hafir vogað þér mjög hættulega tilraun, þegar þú vildir segja keisaranum frá því, sem er svo mjög andstætt trú hans og tilbeiðsluaðferð; þar sem hann er dýrkandi heiðnu guðanna. 3 Ég veit ekki hvað þú hafðir í huga þegar þú sagðir honum þetta. en ég býst við að þú hafir gert það af of mikilli virðingu við mig. 4 En ég vil að þú gjörir það ekki í framtíðinni. Því að þú þurftir að gæta þín svo að þú móðgaðir ekki húsbónda þinn með því að sýna mér ástúð þína.
5 Reiði hans mun oss engan skaða skaða, ef hann heldur áfram heiðingja. né mun reiði hans ekki verða okkur til gagns. 6 Og ef keisaraynjan hegðar sér í samræmi við persónu sína, mun hún ekki reiðast. en ef hún hegðar sér sem kona, þá verður henni misboðið. Kveðja. 9. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Ég veit að bréf mitt, þar sem ég kynnti yður, sem ég hafði lesið fyrir keisarann bréf yðar, hefur ekki svo mikil áhrif á heldur eðli þess sem í þeim er að finna. 2 Sem leiða hugann svo kröftuglega frá fyrri háttum þeirra og venjum, að ég hef alltaf verið hissa og verið fullkomlega sannfærð um það með mörgum rökum hingað til. 3 Byrjum því að nýju; og ef eitthvað hefur verið óvarlegt áður fyrr, þá fyrirgefur þú. 4 Ég hef sent þér bók de copia verborum. Vertu sæll, elsku besti Páll. 10. KAFLI Paul til Seneca Kveðja. 1 Svo oft sem ég skrifa yður og set nafn mitt á undan yðar, þá geri ég það sem mér er ósamþykkt. og þvert á trú okkar: 2 Því að ég ætti, eins og ég hef oft lýst yfir, að verða öllum mönnum allt og hafa þá eiginleika yðar, sem rómversk lög hafa heiðrað alla öldungadeildarþingmenn með; nefnilega að setja nafn mitt síðast í áletrun bréfsins, til þess að ég megi ekki að lengd með óhug og skömm vera skyldaður til að gera það sem ég var alltaf tilhneigingu til. Vertu sæll, virðulegi meistari. Dagsett fimmta dagatala júlí, í fjórða ræðismannsskrifstofu Nerós og Messala. 11. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Öll hamingja til þín, elsku besti Páll. 2 Ef manneskja sem er svo mikil og á allan hátt viðkunnanleg eins og þú ert, verður mér ekki aðeins almennur, heldur mjög náinn vinur, hversu hamingjusamur mun ekki vera mál Seneca! 3 Þér því, sem ert svo afburða og svo langt upphafinn umfram allt, jafnvel hinir mestu, teljið sjálfan þig ekki óhæfan til að vera fyrst nefndur í áletrun bréfs; 4 Svo að mig gruni að þú ætlir ekki svo mikið að reyna við mig, sem að hallmæla mér; því þú veist sjálfur að þú ert rómverskur ríkisborgari. 5 Og ég gæti óskað þess að vera í þeim aðstæðum eða stöðu sem þú ert og að þú værir í sömu sporum og ég. Vertu sæll, elsku besti Páll. Dagsett þann xth dagbókar apríl, í ræðismannsskrifstofunni Aprianus og Capito. 12. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Öll hamingja til þín, elsku besti Páll. Ætli ég sé ekki mjög áhyggjufull og hryggð yfir því að sakleysi þitt skuli leiða þig í þjáningar? 2 Og að allur lýðurinn skyldi halda að þið kristnir menn séu svo glæpsamlegir og ímyndið ykkur allar ógæfurnar, sem verða fyrir borginni, af ykkur? 3 En við skulum bera sökina með þolinmæði í skapi og biðja um sakleysi okkar til dómstólsins hér að ofan, sem er sá eini sem gæfa okkar mun leyfa okkur að beina til, þar til að ófarir okkar munu enda í óbreyttri hamingju. 4 Fyrri aldir hafa valdið harðstjóranum Alexander Filippusssyni og Díónýsíus. okkar hefur einnig framleitt Caius Cæsar; hvers hneigðir voru einu lögmál þeirra. 5 Hvað varðar tíðar brennur Rómarborgar, þá er orsökin augljós; og ef manni í mínum slæmu kringumstæðum gæti
verið leyft að tala, og maður gæti lýst yfir þessum myrku hlutum án hættu, þá ætti hver og einn að sjá allt málið. 6 Kristnum mönnum og gyðingum er sannarlega almennt refsað fyrir þann glæp að brenna borgina; en þessi óguðlegi illmenni, sem hefur yndi af morðum og slátrun, og dular illmenni sína með lygum, er skipaður á réttan tíma hans eða geymdur. 7 Og eins og lífi sérhvers ágæts manns er nú fórnað í stað þess eins manns, sem er höfundur ógæfunnar, þannig skal þessum fórnað fyrir marga, og hann skal helgaður til að brenna í eldi í stað allra. 8 Hundrað þrjátíu og tvö hús og fjórar heilar torg eða eyjar voru brennd á sex dögum: hið sjöunda batt enda á brennuna. Ég óska ykkur öllum til hamingju. 9 Dagsett fimmta dagatala apríl, í ræðismannsskrifstofunni Frigius og Bassus. 13. KAFLI Annæus Seneca til Páls Kveðja. 1 Öll hamingja til þín, elsku besti Páll. 2 Þú hefur skrifað mörg bindi í allegórískum og dulrænum stíl, og þess vegna krefjast svo mikilsverðra mála og viðfangsefna, sem þér eru falin, að þú þurfir ekki að fara af stað með neinum orðræðublómi, heldur aðeins með viðeigandi glæsileika. 3 Ég man að þú segir oft, að margir með slíkum stíl skaða þegna sína og missa afl þeirra mála sem þeir fara með. 4 En í þessu vil ég að þú lítir á mig, það er að segja að þú hafir virðingu fyrir sannri latínu og veljið réttlát orð, svo að þú getir betur stjórnað því göfuga trausti sem hvílir á þér. 5 Kveðja. Dagsett fimmta af nöfnum Júlí, Leo og Savinus ræðismenn. 14. KAFLI Paul til Seneca Kveðja. 1 Alvarleg íhugun þín var endurgjaldslaus við þessar uppgötvanir, sem hin guðlega vera hefur veitt fáum. 2 Þar með er mér fullvissað um að ég sá sterkasta sæðinu í frjósaman jarðveg, ekki neitt efnislegt, sem er háð spillingu, heldur varanlegt orð Guðs, sem mun aukast og bera ávöxt til eilífðar. 3 Það, sem þú hefur aflað þér með visku þinni, mun standa óbrotið að eilífu. 4 Trúðu því að þú ættir að forðast hjátrú Gyðinga og heiðingja. 5 Það, sem þú ert að einhverju leyti kominn til, skuluð þér kunngjöra keisaranum, fjölskyldu hans og trúum vinum af skynsemi. 6 Og þó að tilfinningar þínar muni virðast óþægilegar og þær skilji ekki, þar sem þær munu flestar ekki virða orðræður þínar, mun orð Guðs, einu sinni innrennsli í þær, að lokum gera þá að nýjum mönnum, sem stefna að Guði. 7 Kveðja Seneca, sem er okkur kærust. Dagsett á dagatölum ágúst, í ræðismannsskrifstofu Leo og Savinus.