Dauði , greftrun og upprisa Jesú Krists Þá kallaði Móse saman alla öldunga Ísraels og sagði við þá: „Takið út og takið ykkur lamb eftir fjölskyldum ykkar og slátrið páskalambinu. Takið ísópsknippi og dýfið því í blóðið, sem er í skálinni, og strjúkið blóðinu úr skálinni á dyrastrið og báða dyrastafina. Enginn ykkar skal fara út úr húsdyrum sínum fyrr en að morgni. Því að Drottinn mun ganga um dyrnar til að ljósta Egypta. Og þegar hann sér blóðið á dyrastriðinu og báðum dyrastafnunum, mun Drottinn ganga fram hjá dyrunum og ekki leyfa eyðandanum að koma inn í hús ykkar til að ljósta ykkur.“ 2. Mósebók 12:2123 Ef maður hefur drýgt synd, sem varðar dauða, og hann á að vera líflátinn og þú hengir hann á tré, þá skal lík hans ekki vera á trénu alla nóttina, heldur skalt þú jarða hann þann dag, því að sá sem hengdur er, er bölvaður af Guði, svo að land þitt, sem Drottinn Guð þinn gefur þér til eignar, verði ekki vanhelgað. Fimmta Mósebók 21:22-23 Því að hundar hafa umkringt mig, hópur óguðlegra hefur umkringt mig, þeir hafa gegnumstungið hendur mínar og fætur. Ég get talið öll bein mín, þeir horfa og stara á mig. Þeir skipta klæðum mínum á milli sín og kasta hlutum um skikkju mína. Sálmur 22:16-18 Og eftir sextíu og tvær vikur mun Messías afmáður verða, en ekki sjálfur. Þjóð hins komandi höfðingja mun eyða borgina og helgidóminn. Endirinn mun verða með flóði, og allt til enda mun stríðið eyðileggingin vera ákveðin. Daníel 9:26 Og yfir hús Davíðs og íbúa Jerúsalem mun ég úthella anda náðar og bæna. Þeir munu líta til mín, sem þeir hafa stungið, og þeir munu harma hann eins og maður harmar einkason sinn og harma hann eins og maður harmar frumburð sinn. Sakaría 12:10 Því að ég hef fyrst og fremst gefið yður það, sem ég sjálfur hef meðtekið: Kristur dó fyrir syndir vorar samkvæmt ritningunum, að hann var grafinn og reis upp á þriðja degi samkvæmt ritningunum, 1. Korintubréf 15:3-4
Spámaðurinn Jesaja Jesaja 53 1 Hver trúði boðskap okkar, og hverjum varð armur Drottins opinber? 2 Því að hann mun vaxa upp fyrir augum hans sem viðkvæm planta, sem rót úr þurri jörð. Hann er hvorki skaplegur né fagur, og þegar vér sjáum hann, þá er enginn fegurð, svo að vér þráum hann. 3 Hann er fyrirlitinn og menn hafna honum, maður sorgar og kunnugur harmi, og vér huldum andlit vor fyrir honum, hann var fyrirlitinn og vér mátum hann ekki. 4 Vissulega bar hann þjáningar vorar og bar kvalir vorar, en vér töldum hann sleginn, sleginn af Guði og hrjáðan. 5 En hann var særður vegna vorra afbrota, hann var kraminn vegna vorra misgjörða. Hegningin, sem vér höfðum til friðar, kom niður á honum, og fyrir benjar hans urðum vér heilbrigðir.
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
6 Vér fórum allir villst eins og sauðir, snúum hver sinni leið, og Drottinn lét misgjörð vor allra koma niður á honum. 7 Hann var kúgaður og þjáður, en hann lauk ekki upp munni sínum. Eins og lamb er hann leiddur til slátrunar og eins og sauður sem er þeginn fyrir klippurum sínum, svo lauk hann ekki upp munni sínum. 8 Hann var tekinn úr fangelsi og úr dómssal, og hver mun segja frá kynslóð hans? Því að hann var útrýmt úr landi lifenda, fyrir synd þjóðar minnar var hann högginn. 9 Og hann gaf sér gröf með óguðlegum, og með ríkum í dauða sínum, því að hann hafði ekkert ranglæti framið og ekkert svik voru í munni hans. 10 Þó þóknaðist Drottni að krama hann, hann lét hann kveljast. Þegar þú gjörir sál hans að syndafórn, mun hann sjá afkvæmi, hann mun lengja lífdaga sína og velþóknun Drottins mun dafna í hendi hans. 11 Hann mun sjá erfiði sálar sinnar og verða saddur. Fyrir þekkingu sína mun réttlátur þjónn minn réttlæta marga, því að hann mun bera misgjörðir þeirra. 12 Þess vegna mun ég gefa honum hlut með hinum mörgu, og hann mun skipta herfangi með hinum voldugu, því að hann hefur úthellt sálu sinni í dauðanum og er talinn með brotlegum mönnum, hann bar syndir margra og bað fyrir brotlegum mönnum.
Matteusarguðspjall Matteus 26 1 Þegar Jesús hafði lokið öllum þessum orðum, sagði hann við lærisveina sína: 2 Þér vitið, að eftir tvo daga eru páskar og Mannssonurinn verður svikinn til að verða krossfestur. 3 Þá söfnuðust saman æðstu prestarnir, fræðimennirnir og öldungar lýðsins í höll æðsta prestsins, sem hét Kaífas, 4 Og þeir ráðguðust um að handtaka Jesú með slægð og taka hann af lífi. 5 En þeir sögðu: „Ekki á hátíðisdegi, svo að ekki verði uppnám meðal fólksins.“ 6 Þegar Jesús var í Betaníu, í húsi Símonar hins holdsveika, 7 Þá kom til hans kona, sem hafði alabastursböku með dýrmætum smyrslum og hellti henni yfir höfuð hans, meðan hann sat til borðs. 8 En er lærisveinar hans sáu þetta, urðu þeir reiðir og sögðu: „Til hvers er þessi sóun?“ 9 Því að þetta smyrsl hefði mátt selja fyrir mikið verð og gefa fátækum. 10 Jesús skildi þetta og sagði við þá: „ Hví angrað þér konuna? Hún hefur gjört gott verk við mig.“ 11 Því að fátæka hafið þér alltaf hjá yður, en mig hafið þér ekki alltaf. 12 Því að með því að hella þessum smyrsli yfir líkama minn, gjörði hún það til greftrunar minnar. 13 Sannlega segi ég yður: Hvar sem þetta fagnaðarerindi verður prédikað um allan heim, þar mun og frá þessu, sem þessi kona gjörði, sagt verða, til minningar um hana. 14 Þá fór einn af þeim tólf, Júdas Ískaríot að nafni, til æðstu prestanna 15 Og hann sagði við þá: „Hvað viljið þér gefa mér, og ég mun framselja hann yður?“ Og þeir gerðu samning við hann um þrjátíu silfurpeninga. 16 Og frá þeim tíma leitaði hann færis til að svíkja hann. 17 Á fyrsta degi ósýrðu brauðanna komu lærisveinarnir til Jesú og sögðu við hann: „Hvar vilt þú, að vér búum þér páskamáltíðina?“ 18 Og hann sagði: „ Farið inn í borgina til slíks manns og segið við hann: Meistarinn segir: Tíminn minn er í nánd. Ég mun halda páskana hjá þér með lærisveinum mínum.“ 19 Lærisveinarnir gjörðu eins og Jesús hafði fyrir þá lagt og bjuggu til páskamáltíðarinnar. 20 Þegar kvöld var komið, settist hann niður með þeim tólf. 21 Og er þeir voru að borða, sagði hann: „ Sannlega segi ég yður: Einn yðar mun svíkja mig.“ 22 Og þeir urðu mjög hryggir og tóku hver og einn að segja við hann: „Er það ég, herra?“ 23 Hann svaraði og sagði: „ Sá sem dýfir hendi sinni í fatið með mér, sá mun svíkja mig.“
2
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
24 Mannssonurinn fer héðan, eins og ritað er um hann, en vei þeim manni, sem Mannssonurinn verður svikinn! Betra væri þeim manni, að hann hefði aldrei fæðst. 25 Þá svaraði Júdas, sem sveik hann, og sagði: „Meistari, er það ég?“ Jesús sagði við hann: „ Þú sagðir það.“ 26 Og er þeir voru að borða, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það, gaf lærisveinunum og sagði: „ Takið, etið, þetta er líkami minn.“ 27 Og hann tók bikarinn, gjörði þakkir, gaf þeim hann og sagði: „ Drekkið allir af honum.“ 28 Því að þetta er blóð mitt, blóð nýja sáttmálans, sem úthellt er fyrir marga til fyrirgefningar synda. 29 En ég segi yður: Ég mun ekki héðan í frá drekka af þessum ávexti vínviðarins fyrr en þann dag, er ég drekk hann nýjan með yður í ríki föður míns. 30 Og er þeir höfðu sungið sálminn, gengu þeir út á Olíufjallið. 31 Þá sagði Jesús við þá: „ Þér munuð allir hneykslast á mér í nótt, því að ritað er: Ég mun slá hirðina, og sauðir hjarðarinnar munu tvístrast.“ 32 En eftir að ég er upprisinn, mun ég fara á undan yður til Galíleu. 33 Pétur svaraði honum: „Þótt allir hneykslist á þér, þá mun ég aldrei hneykslast.“ 34 Jesús sagði við hann: „ Sannlega segi ég þér: Í nótt, áður en hani galar, munt þú afneita mér þrisvar.“ 35 Pétur sagði við hann: „Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér.“ Eins sögðu allir lærisveinarnir. 36 Þá kemur Jesús með þeim til staðar sem heitir Getsemane og segir við lærisveinana: „ Setjist hér, meðan ég fer og biðst fyrir þar.“ 37 Og hann tók með sér Pétur og tvo sonu Sebedeusar og tók að hryggjast og verða mjög dapur. 38 Þá segir hann við þá: „ Sál mín er hrygg allt til dauða. Verið hér og vakið með mér.“ 39 Og hann gekk lítið eitt lengra, féll fram á ásjónu sína, baðst fyrir og sagði: „ Faðir minn, ef mögulegt er, þá fari þessi bikar fram hjá mér. Þó ekki eins og ég vil, heldur eins og þú vilt.“ 40 Hann kemur til lærisveinanna og finnur þá sofandi og segir við Pétur: „ Gátuð þér þá ekki vakað með mér eina stund?“ 41 Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni. Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt. 42 Hann fór aftur burt annað sinn, baðst fyrir og sagði: „ Faðir minn, ef þessi kaleikur fær ekki fram hjá mér farið, nema ég drekki hann, þá verði þinn vilji.“ 43 Og hann kom og fann þá sofandi aftur, því að augu þeirra voru þung. 44 Og hann skildi þá eftir, fór aftur burt og baðst fyrir þriðja sinn og sagði sömu orðin. 45 Þá kemur hann til lærisveina sinna og segir við þá: „ Sofið nú áfram og hvílist. Stundin er í nánd og Mannssonurinn verður framseldur í hendur syndara.“ 46 Rísið upp, förum! Sjá, sá er í nánd, sem mig svíkur. 47 Meðan hann enn talaði, sjá, þá kom Júdas, einn af þeim tólf, og með honum mikill mannfjöldi með sverðum og bareflum, frá æðstu prestunum og öldungum lýðsins. 48 Svikarinn gaf þeim tákn og sagði: „Sá sem ég kyssi, hann er það, haldið honum fast.“ 49 Og jafnskjótt gekk hann til Jesú og sagði: „Heill vertu, meistari!“ og kyssti hann. 50 Jesús sagði við hann: „ Vinur, hvers vegna ert þú kominn?“ Þá komu þeir, lögðu hendur á Jesú og tóku hann höndum. 51 Og sjá, einn þeirra, sem voru með Jesú, rétti út höndina, dró sverðið sitt og hjó til þjóns æðsta prestsins og hjó af honum eyrað. 52 Þá sagði Jesús við hann: „ Setjið sverð ykkar aftur í sinn stað, því að allir þeir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ 53 Hyggur þú, að ég geti ekki nú beðið föður minn, og hann muni þá senda mér meira en tólf hersveitir engla? 54 En hvernig eiga þá ritningarnar að rætast, að svo verði?
3
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
55 Á sömu stundu sagði Jesús við mannfjöldann: „ Eruð þér komnir út eins og gegn ræningja með sverðum og bareflum til að handtaka mig? Daglega sat ég hjá yður og kenndi í helgidóminum, og þér tókuð mig ekki höndum.“ 56 En allt þetta varð til þess að ritningar spámannanna rættust. Þá yfirgáfu allir lærisveinarnir hann og flýðu. 57 Þeir sem höfðu tekið Jesú höndum leiddu hann til Kaífasar æðstaprests, þar sem fræðimennirnir og öldungarnir voru saman komnir. 58 En Pétur fylgdi honum á langri leið, allt að höll æðsta prestsins, gekk inn og settist hjá þjónunum til að sjá endirinn. 59 Æðstu prestarnir og öldungarnir og allt ráðið leituðu nú falskra vitna gegn Jesú til að geta tekið hann af lífi. 60 En fundu engan, og þótt margir falsvottar kæmu, fundu þeir engan. Að lokum komu tveir falsvottar, 61 og sagði: „Þessi maður sagði: Ég get brotið niður musteri Guðs og reist það upp aftur á þrem dögum.“ 62 Þá reis æðsti presturinn upp og sagði við hann: „Svarar þú engu? Hverju vitna þessir gegn þér?“ 63 En Jesús þagði. Þá svaraði æðsti presturinn honum: „Ég særi þig við lifandi Guð, að þú segir okkur hvort þú ert Kristur, sonur Guðs.“ 64 Jesús sagði við hann: „ Þú sagðir það. En ég segi yður: Upp frá því munuð þér sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma á skýjum himins.“ 65 Þá reif æðsti presturinn klæði sín og sagði: „Hann hefur talað guðlast, hvað þurfum vér nú framar votta við? Nú hafið þér heyrt guðlast hans.“ 66 Hvað líst yður? Þeir svöruðu og sögðu: „Hann er dauðasekur.“ 67 Þá spýttu þeir í andlit hans og slógu hann með hnífum, og aðrir slógu hann með lófunum, 68 og sagði: „Spáðu oss, Kristur, hver sló þig?“ 69 En Pétur sat úti í höllinni, og stúlka kom til hans og sagði: „Þú varst líka með Jesú frá Galíleu.“ 70 En hann neitaði öllum í augsýn og sagði: „Ég veit ekki, hvað þú ert að segja.“ 71 Og er hann var kominn út í fordyrið, sá önnur þerna hann og sagði við þá, sem þar voru: "Þessi var líka með Jesú frá Nasaret." 72 Og hann neitaði aftur með eiði: „Ég þekki ekki manninn.“ 73 Og eftir smá stund komu þeir, sem hjá stóðu, til hans og sögðu við Pétur: „Víst ert þú líka einn af þeim, því að mál þitt svíkur þig.“ 74 Þá tók hann að formæla og sverja og segja: „Ég þekki ekki manninn.“ Og jafnskjótt gól haninn. 75 Þá minntist Pétur orða Jesú, er hann hafði sagt við hann: „Áður en haninn galar, munt þú afneita mér þrisvar.“ Og hann fór út og grét beisklega. Matteus 27 1 Þegar morgunn rann, gjörðu allir æðstu prestarnir og öldungar lýðsins ráð sín gegn Jesú, að hann skyldi taka af lífi. 2 Og þeir höfðu bundin hann, leiddu hann burt og framseldu hann Pontíusi Pílatusi landstjóra. 3 Þegar Júdas, sem hafði svikið hann, sá að hann var dæmdur, iðraðist hann sín og færði æðstuprestunum og öldungunum silfurpeningana þrjátíu, 4 og sögðu: „Ég hef syndgað, ég sveik saklaust blóð.“ Þeir sögðu: „Hvað varðar okkur það? Gæt þú þess.“ 5 Og hann kastaði silfurpeningunum í musterið, fór burt og hengdi sig. 6 Æðstu prestarnir tóku silfurpeningana og sögðu: „Það er ekki leyfilegt að leggja þá í fjárhirsluna, því að þetta eru blóðsupphæðir.“ 7 Og þeir tóku ráð sín og keyptu fyrir þá leirkerasmiðs akur til að jarða þar ókunnuga. 8 Þess vegna var sá akur kallaður blóðakur allt til þessa dags.
4
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
9 Þá rættist það, sem sagt var fyrir munn spámannsins Jeremía, er hann sagði: „Þeir tóku silfurpeningana þrjátíu, verð þess, sem metinn var, þess sem Ísraelsmenn matu.“ 10 Og gaf þá fyrir leirkerasmiðsvöllinn, eins og Drottinn hafði fyrirskipað mér. 11 Jesús stóð nú frammi fyrir landstjóranum, og landstjórinn spurði hann og sagði: „Ert þú konungur Gyðinga?“ Jesús sagði við hann: „ Þú segir það.“ 12 Og er æðstuprestarnir og öldungarnir báru sakir á hann, svaraði hann engu. 13 Þá sagði Pílatus við hann: „Heyrir þú ekki, hvað þeir vitna gegn þér?“ 14 Og hann svaraði honum ekki einu orði, svo að landstjórinn undraðist það mjög. 15 Á þeirri hátíð var landstjórinn vanur að gefa lýðnum lausan einn fanga, þann sem þeir vildu. 16 Þá höfðu þeir í haldi áberandi fanga, sem Barabbas hét. 17 Þegar þeir voru nú saman komnir, sagði Pílatus við þá: „Hvern viljið þér að ég gefi yður lausan, Barabbas eða Jesú, sem kallast Kristur?“ 18 Því að hann vissi, að þeir höfðu af öfund framselt hann. 19 Þegar hann sat í dómarasætinu sendi kona hans til hans og lét segja honum: „Hafðu ekkert að gera við þennan réttláta mann, því að ég hef margt þolað í draumi í dag hans vegna.“ 20 En æðstu prestarnir og öldungarnir sannfærðu mannfjöldann um að biðja Barabbas en að Jesús yrði líflátinn. 21 Landstjórinn svaraði þeim: „Hvorn þeirra tveggja viljið þér, að ég gefi yður lausan?“ Þeir svöruðu: „Barabbas.“ 22 Pílatus segir við þá: „Hvað á ég þá að gera við Jesú, sem kallast Kristur?“ Þeir segja allir við hann: „Krossfestið hann.“ 23 Landstjórinn sagði: „Hvað illt hefur hann þá gjört?“ En þeir æptu því meir og sögðu: „Krossfestið hann.“ 24 Þegar Pílatus sá, að ekkert gat útfært, heldur varð órói. Hann tók vatn, þvoði hendur sínar frammi fyrir mannfjöldanum og sagði: „Saklaus er ég af blóði þessa réttláta manns, sjáið sjálfir til þess.“ 25 Þá svaraði allur lýðurinn og sagði: „Komi blóð hans yfir oss og yfir börn vor.“ 26 Þá gaf hann þeim Barabbas lausan, en Jesú lét hann húðstrýkja og framseldi hann til krossfestingar. 27 Þá tóku hermenn landstjórans Jesú með sér inn í höllina og söfnuðu að honum allri hersveitinni. 28 Og þeir flettu honum úr fötunum og færðu hann í skarlatsrauða kyrtil. 29 Þeir fléttuðu þyrnikórónu og settu hana á höfuð honum og reyrsprota í hægri hönd hans. Þeir féllu á kné fyrir honum, spottuðu hann og sögðu: „Heill sért þú, konungur Gyðinga!“ 30 Og þeir spýttu á hann, tóku reyrsprotann og slógu hann í höfuðið. 31 Og er þeir höfðu spottað hann, tóku þeir af honum skikkjuna og klæddu hann í hans eigin klæði og leiddu hann burt til að krossfesta hann. 32 Og er þeir fóru út, fundu þeir mann frá Kýrene, Símon að nafni, og hann neyddu þeir til að bera kross hans. 33 Og er þeir komu að stað sem kallast Golgata, það er að segja hauskúpustaður, 34 Þeir gáfu honum edik að drekka, blandað galli, og er hann smakkaði það, vildi hann ekki drekka. 35 Og þeir krossfestu hann og köstuðu hlutum á milli sín klæðum hans, til þess að rættist það sem spámaðurinn sagði: Þeir skiptu klæðum mínum á milli sín og köstuðu hlutum um klæðnað minn. 36 Og þeir settust niður og gættu hans þar. 37 Og yfir höfði honum settu þeir upp ritaða ákæru gegn honum: „ÞETTA ER JESÚS, KONUNGUR GYÐINGA.“ 38 Þá voru tveir ræningjar krossfestir með honum, annar til hægri handar og hinn til vinstri. 39 Og þeir sem gengu fram hjá smánuðu hann og skóku höfuð sín, 40 og sagði: „Þú sem rífur niður musterið og reisir það upp á þremur dögum, bjargaðu sjálfum þér. Ef þú ert sonur Guðs, þá stíg niður af krossinum.“ 41 Eins hæddu æðstu prestarnir hann ásamt fræðimönnunum og öldungunum og sögðu:
5
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
42 Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað. Ef hann er konungur Ísraels, þá stígi hann nú niður af krossinum, og þá munum við trúa honum. 43 Hann treysti Guði; hann frelsi hann nú, ef hann vill, því að hann sagði: Ég er sonur Guðs. 44 Þjófarnir, sem voru krossfestir með honum, köstuðu honum slíku í tönn. 45 Frá sjöttu stundu varð myrkur yfir allt landið allt til níundu stundar. 46 Og um níundu stund hrópaði Jesús hárri röddu: „ Elí, Elí, lama sabaktaní? Það er að segja: Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?“ 47 Nokkrir þeirra, sem þar stóðu, heyrðu þetta og sögðu: „Þessi maður kallar á Elía.“ 48 Og jafnskjótt hljóp einn þeirra til, tók svamp, fyllti hann með ediki, stakk á reyrstöng og gaf honum að drekka. 49 Hinir sögðu: „Verið nú við, sjáum hvort Elía kemur og frelsar hann.“ 50 Jesús hrópaði aftur hárri röddu og gaf upp andann. 51 Og sjá, fortjald musterisins rifnaði í tvennt, ofan frá og niður, og jörðin skalf og klettarnir klofnuðu. 52 Og grafirnar opnuðust og margir líkamar hinna heilagra, sem sofnuð höfðu verið, risu upp. 53 Og eftir upprisu hans gengu þeir úr gröfunum og inn í hina helgu borg og birtust mörgum. 54 Þegar hundraðshöfðinginn og þeir, sem með honum voru að gættu Jesú, sáu jarðskjálftann og það, sem gjörðist, hræddust þeir mjög og sögðu: Sannarlega var þessi sonur Guðs. 55 Og þar voru margar konur sem horfðu á álengdar, þær sem höfðu fylgt Jesú frá Galíleu og þjónað honum. 56 Meðal þeirra var María Magdalena, María, móðir Jakobs og Jóse, og móðir Sebedeusarsona. 57 Um kvöldið kom ríkur maður frá Arímaþeu, Jósef að nafni, sem sjálfur var lærisveinn Jesú. 58 Hann fór til Pílatusar og bað um líkama Jesú. Þá bauð Pílatus að afhenda honum líkamann. 59 Og er Jósef hafði tekið líkið, vafði hann það í hreint línklæði, 60 Og hann lagði það í sína nýju gröf, sem hann hafði höggvið í klettinn, velti stórum steini fyrir grafarmunnann og fór burt. 61 Þar voru María Magdalena og hin María, sem sátu gegnt gröfinni. 62 Daginn eftir aðfangadaginn komu æðstu prestarnir og farísearnir saman til Pílatusar. 63 og sögðu: „Herra, vér minnumst þess, að svikari sá sagði, meðan hann enn var á lífi: Eftir þrjá daga rís ég upp.“ 64 Bjóð því að grafin sé gætt til þriðja dags, svo að lærisveinar hans komi ekki á nóttu og steli honum og segi við fólkið: „Hann er upprisinn frá dauðum.“ Þannig verður síðasta villan verri en sú fyrri. 65 Pílatus sagði við þá: „Þér hafið varðmenn, farið og gætið þeirra sem yður er unnt.“ 66 Þeir fóru þá og tryggðu gröfina, innsigluðu steininn og settu vörð. Matteus 28 1 Að loknum hvíldardegi, þegar lýsti af fyrsta degi vikunnar, komu María Magdalena og hin María til að líta á gröfina. 2 Og sjá, þá varð mikill jarðskjálfti, því að engill Drottins steig niður af himni, kom og velti steininum frá dyrunum og settist á hann. 3 Ásýnd hans var eins og elding og klæði hans hvít sem snjór. 4 Og varðmennirnir skulfu af ótta við hann og urðu eins og dauðir menn. 5 Engillinn svaraði konunum og sagði: „Óttist ekki, því að ég veit, að þér leitið að Jesú, hinum krossfesta.“ 6 Hann er ekki hér, því að hann er upprisinn, eins og hann sagði. Komið og sjáið staðinn þar sem Drottinn lá. 7 Farið og segið lærisveinum hans, að hann sé upprisinn frá dauðum. Hann fer á undan yður til Galíleu, þar munuð þér sjá hann. Ég hef sagt yður það.
6
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
8 Og þeir fóru í skyndi frá gröfinni með ótta og mikilli gleði og hlupu til að flytja lærisveinum hans þetta. 9 Og er þeir voru að fara að segja lærisveinum hans frá því, þá mætti Jesús þeim og sagði: „ Heil!“ Og þeir komu, tóku fætur hans og tilbáðu hann. 10 Þá sagði Jesús við þá: „ Óttist ekki, farið og segið bræðrum mínum að þeir fari til Galíleu, og þar munu þeir sjá mig.“ 11 Þegar þeir voru á leiðinni, sjá, þá komu nokkrir úr varðliðinu inn í borgina og sögðu æðstuprestunum frá öllu því, sem gjörst hafði. 12 Og er þeir voru komnir saman með öldungunum og höfðu ráðgast, gáfu þeir hermönnunum mikið fé, 13 og sögðu: „Segið: Lærisveinar hans komu um nótt og stálu honum, meðan vér sváfum.“ 14 Og ef landstjórinn heyrir þetta, munum við sannfæra hann og tryggja ykkur öryggi. 15 Þeir tóku þá við peningunum og gjörðu eins og þeim hafði verið kennt. Þessi orðræða er algeng meðal Gyðinga allt til þessa dags. 16 Þá fóru lærisveinarnir ellefu til Galíleu, á fjallið þar sem Jesús hafði fyrirskipað þeim. 17 Og er þeir sáu hann, tilbáðu þeir hann, en sumir efuðust. 18 Jesús kom og talaði til þeirra og sagði: „ Mér er gefið allt vald á himni og jörðu.“ 19 Farið því og gerið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föðurins, sonarins og heilags anda. 20 og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður. Og sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar. Amen.
Markúsarguðspjall Markús 14 1 Eftir tvo daga voru páskar og hátíð ósýrðu brauðanna. Æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu fyrir sér, hvernig þeir gætu handtekið hann með slægð og líflátið hann. 2 En þeir sögðu: „Ekki á hátíðisdegi, svo að ekki verði uppþot meðal fólksins.“ 3 Og er hann var í Betaníu, í húsi Símonar hins holdsveika, og sat til borðs, kom kona sem hafði alabastursflösku með dýrmætum nardussmyrslum, braut flöskuna og hellti yfir höfuð hans. 4 Og sumir urðu reiðir með sjálfum sér og sögðu: „Hvers vegna varð þessi sóun á smyrslinu?“ 5 Því að það hefði mátt selja það fyrir meira en þrjú hundruð peninga og gefa það fátækum. En þeir mögluðu gegn henni. 6 Jesús sagði: „ Látið hana í friði, hví angrað þér hana? Hún hefur gjört gott verk við mig.“ 7 Því að fátæka hafið þér alltaf hjá yður og getið gjört þeim gott, hvenær sem þér viljið. En mig hafið þér ekki alltaf. 8 Hún hefur gert það sem í hennar valdi stóð. Hún er komin til að smyrja líkama minn til greftrunar. 9 Sannlega segi ég yður: Hvar sem þetta fagnaðarerindi verður prédikað um allan heim, þar mun einnig getið verða um þetta, sem hún gjörði, til minningar um hana. 10 Júdas Ískaríot, einn þeirra tólf, fór þá til æðstu prestanna til að svíkja hann þeim. 11 Og er þeir heyrðu þetta, urðu þeir glaðir og lofuðu að gefa honum peninga. Og hann leitaði leiða til að svíkja hann á þægilegan hátt. 12 Á fyrsta degi ósýrðs brauðsins, þegar þeir slátruðu páskalambinu, sögðu lærisveinar hans við hann: „Hvert vilt þú, að vér förum og búum þér páskalambið?“ 13 Og hann sendir tvo af lærisveinum sínum og segir við þá: „ Farið inn í borgina, og þar mun mæta yður maður, sem ber vatnskruku. Fylgið honum.“ 14 Og hvar sem hann fer inn, skuluð þér segja við húsbóndann: Meistarinn spyr: Hvar er herbergið, þar sem ég á að neyta páskamáltíðarinnar með lærisveinum mínum? 15 Og hann mun sýna yður stóran loftsal, búinn og reiðubúinn. Þar skuluð þér búa yður til. 16 Lærisveinar hans fóru út og komu inn í borgina og fundu eins og hann hafði sagt þeim og bjuggu til páskamáltíðarinnar. 7
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
17 Og um kvöldið kemur hann með þeim tólf. 18 Og er þeir sátu þar og mötuðust, sagði Jesús: „ Sannlega segi ég yður: Einn yðar, sem etur með mér, mun svíkja mig.“ 19 Þá tóku þeir að hryggjast og sögðu við hann, einn af öðrum: „Er það ég?“ og annar sagði: „Er það ég?“ 20 Og hann svaraði þeim: „ Það er einn af þeim tólf, sem dýfir með mér í fatið.“ 21 Mannssonurinn fer að vísu, eins og ritað er um hann, en vei þeim manni, sem Mannssonurinn verður svikinn! Gott væri þeim manni, að hann hefði aldrei fæðst. 22 Og er þeir voru að borða, tók Jesús brauð, þakkaði Guði, braut það, gaf þeim og sagði: „ Takið, etið, þetta er líkami minn.“ 23 Og hann tók bikarinn, gjörði þakkir og gaf þeim hann, og allir drukku af honum. 24 Og hann sagði við þá: „ Þetta er blóð mitt, blóð hins nýja sáttmála, sem úthellt er fyrir marga.“ 25 Sannlega segi ég yður: Ég mun ekki framar drekka af ávexti vínviðarins fyrr en þann dag, er ég drekk hann nýjan í Guðs ríki. 26 Og er þeir höfðu sungið sálminn, gengu þeir út til Olíufjallsins. 27 Og Jesús sagði við þá: „ Þér munuð allir hneykslast á mér í nótt, því að ritað er: Ég mun slá hirðina, og sauðirnir munu tvístrast.“ 28 En eftir að ég er upprisinn mun ég fara á undan yður til Galíleu. 29 En Pétur sagði við hann: „Þótt allir hneykslist, þá mun ég það ekki gera.“ 30 Og Jesús sagði við hann: „ Sannlega segi ég þér: Í dag, á þessari nóttu, áður en haninn galar tvisvar, munt þú afneita mér þrisvar sinnum.“ 31 En hann sagði því ákafara: „Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég alls ekki afneita þér.“ Eins sögðu þeir allir. 32 Þeir komu á stað sem heitir Getsemane. Hann segir við lærisveina sína: „ Setjist hér, meðan ég biðst fyrir.“ 33 Og hann tók með sér Pétur, Jakob og Jóhannes og tók að óttast mjög og verða mjög kviðinn. 34 og segir við þá: „ Sál mín er hrygg allt til dauða. Verið hér kyrr og vakið.“ 35 Og hann gekk lítið eitt áfram, féll til jarðar og bað þess, ef mögulegt væri, að sú stund liði hjá honum. 36 Og hann sagði: „ Abba, faðir, allt er þér mögulegt. Tak þennan bikar frá mér. En ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt.“ 37 Hann kemur og finnur þá sofandi og segir við Pétur: „ Símon, sefur þú? Gastu ekki vakað eina stund?“ 38 Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni. Andinn er vissulega reiðubúinn, en holdið er veikt. 39 Og hann fór aftur burt, baðst fyrir og mælti sömu orð. 40 Og er hann kom aftur, fann hann þá sofandi aftur, því að augu þeirra voru þung, og vissu þeir ekki, hvað þeir ættu að svara honum. 41 Og hann kemur í þriðja sinn og segir við þá: „ Sofið nú áfram og hvílist. Nóg er, stundin er komin. Sjá, Mannssonurinn er framseldur í hendur syndara.“ 42 Rísið upp, förum! Sá sem svíkur mig er í nánd. 43 Og jafnskjótt og hann var enn að tala, kemur Júdas, einn af þeim tólf, og með honum mikill mannfjöldi með sverðum og bareflum, frá æðstu prestunum, fræðimönnunum og öldungunum. 44 Og sá sem svikaði hann hafði gefið þeim tákn og sagt: „Sá sem ég kyssi, hann er það, takið hann og leiðið hann óhultan burt.“ 45 Og um leið og hann kom, gekk hann til hans og sagði: „Meistari, meistari!“ og kyssti hann. 46 Og þeir lögðu hendur á hann og tóku hann. 47 Og einn þeirra, sem hjá stóðu, dró sverðið sitt, hjó þjón æðsta prestsins og hjó af honum eyrað. 48 Jesús svaraði þeim: „ Eruð þér komnir út eins og gegn þjófi með sverðum og bareflum til að handtaka mig?“
8
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
49 Daglega var ég með yður í helgidóminum að kenna, og þér tókuð mig ekki höndum. En ritningarnar hljóta að rætast. 50 Og þeir yfirgáfu hann allir og flýðu. 51 Og ungur maður nokkur fylgdi honum, sem hafði línklæði vafinn yfir beran líkama sinn, og ungu mennirnir tóku hann höndum. 52 Og hann skildi eftir línklæðið og flýði nakinn frá þeim. 53 Þeir leiddu Jesú til æðsta prestsins, og með honum voru saman komnir allir æðstu prestarnir, öldungarnir og fræðimennirnir. 54 Og Pétur fylgdi honum álengdar, allt inn í höll æðsta prestsins, og hann sat hjá þjónunum og hlýjaði sér við eldinn. 55 Æðstu prestarnir og allt ráðið leituðu vitnis gegn Jesú til að taka hann af lífi en fundu ekkert. 56 Því að margir báru ljúgvitni gegn honum, en vitnisburður þeirra bar ekki saman. 57 Þá risu upp nokkrir og báru ljúgvitni gegn honum og sögðu: 58 Vér heyrðum hann segja: Ég mun rífa niður þetta musteri, sem með höndum er gjört, og á þrem dögum mun ég byggja annað, sem ekki er með höndum gjört. 59 En vitnisburður þeirra bar ekki heldur saman. 60 Þá stóð æðsti presturinn upp meðal þeirra, spurði Jesú og sagði: „Svarar þú engu? Hverju vitna þessir gegn þér?“ 61 En hann þagði og svaraði engu. Æðstipresturinn spurði hann aftur og sagði við hann: „Ert þú Kristur, sonur hins blessaða?“ 62 Jesús sagði: „ Ég er það, og þér munuð sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma á skýjum himins.“ 63 Þá reif æðstipresturinn klæði sín og sagði: „Hvað þurfum vér fleiri votta við?“ 64 Þér hafið heyrt guðlastið, hvað líst yður? Og allir dæmdu þeir hann til dauða. 65 Og sumir tóku að hrækja á hann, hylja andlit hans, slá hann með hnefunum og segja við hann: Spádómaðu! En þjónarnir slógu hann með lófum sér. 66 Og er Pétur var niðri í höllinni, kemur ein af þjónustustúlkum æðstaprestsins. 67 Og er hún sá Pétur vera að verja sig, leit hún á hann og sagði: „Þú varst líka með Jesú frá Nasaret.“ 68 En hann neitaði og sagði: „Ég veit ekki né skil, hvað þú ert að segja.“ Og hann gekk út í fordyrið, og haninn gól. 69 Og þerna sá hann aftur og sagði við þá, sem hjá stóðu: "Þessi er einn af þeim." 70 Og hann neitaði því aftur. Litlu síðar sögðu þeir, sem hjá stóðu, við Pétur: „Víst ert þú einn af þeim, því að þú ert Galíleumaður og mál þitt er eins og það.“ 71 En hann tók að formæla og sverja og sagði: „Ég þekki ekki þennan mann, sem þér talið um.“ 72 Og í annað sinn gól hani. Pétur minntist þá orða Jesú, sem hann hafði sagt við hann: „ Áður en hani galar tvisvar, munt þú þrisvar afneita mér.“ Og er hann hugsaði um það, grét hann. Markús 15 1 Strax að morgni gjörðu æðstu prestarnir ráðstefnu með öldungunum, fræðimönnunum og öllu ráðinu, bundu Jesú og fluttu hann burt og framseldu hann Pílatusi. 2 Pílatus spurði hann: „Ert þú konungur Gyðinga?“ Hann svaraði honum: „ Þú segir það.“ 3 Og æðstu prestarnir báru margt á hann, en hann svaraði engu. 4 Pílatus spurði hann aftur og sagði: „Svarar þú engu? Sjáðu, hversu margt þeir vitna gegn þér.“ 5 En Jesús svaraði engu framar, svo að Pílatus undraðist. 6 Á þeirri hátíð gaf hann þeim lausan einn bandingja, hvern sem þeir vildu. 7 Þar var maður að nafni Barabbas, sem var í haldi ásamt uppreisnarmönnum hans. Þeir höfðu framið manndráp í uppreisninni. 8 Og mannfjöldinn hrópaði hátt og bað hann að gjöra við þá eins og hann hafði vant. 9 En Pílatus svaraði þeim og sagði: „Viljið þér, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga?“
9
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
10 Því að hann vissi, að æðstu prestarnir höfðu framselt hann af öfund. 11 En æðstu prestarnir fengu fólkið til að hvetja hann til að gefa þeim heldur Barabbas lausan. 12 Pílatus svaraði þeim og sagði aftur: „Hvað viljið þér þá að ég gjöri við þann, sem þér kallið konung Gyðinga?“ 13 Og þeir hrópuðu aftur: „Krossfestu hann.“ 14 Þá sagði Pílatus við þá: „Hvað illt hefur hann þá gjört?“ Þeir hrópuðu því meir: „Krossfestið hann.“ 15 Og Pílatus vildi gjöra fólkinu til geðs og gaf þeim Barabbas lausan. En Jesú, eftir að hann hafði húðstrýkt hann, framseldi hann til krossfestingar. 16 Hermennirnir leiddu hann þá inn í höllina, sem kallast prétoríum, og kölluðu saman alla hersveitina. 17 Og þeir klæddu hann í purpura, fléttuðu þyrnikórónu og settu hana á höfuð hans, 18 og tóku að heilsa honum: „Heill sért þú, konungur Gyðinga!“ 19 Og þeir slógu hann í höfuðið með reyrsprota, spýttu á hann, féllu á kné og tilbáðu hann. 20 Og er þeir höfðu spottað hann, tóku þeir af honum purpuraklæðin og klæddu hann í hans eigin föt og leiddu hann út til að krossfesta hann. 21 Og þeir neyða Símon nokkurn frá Kýrene, sem kom úr sveit, föður Alexanders og Rúfusar, til að bera kross hans. 22 Og þeir færa hann til Golgatastaðar, sem þýðir hauskúpustaður. 23 Og þeir gáfu honum að drekka vín blandað myrru, en hann þáði það ekki. 24 Og er þeir höfðu krossfest hann, skiptu þeir klæðum hans með sér og köstuðu hlutkesti um hvað hver skyldi fá. 25 Og það var þriðja stund, og þeir krossfestu hann. 26 Og yfirskrift ákærunnar yfir hann var rituð: KONUNGUR GYÐINGA. 27 Og þeir krossfestu með honum tvo ræningja, annan til hægri handar honum og hinn til vinstri. 28 Og ritningin rættist, sem segir: „Og hann var talinn með illræðismönnum.“ 29 Þeir sem gengu fram hjá hæddu hann, skóku höfuð sín og sögðu: „Æ, þú sem rífur niður musterið og reisir það á þremur dögum, 30 Bjarga sjálfum þér og stíg niður af krossinum. 31 Eins hæddu æðstuprestarnir og fræðimennirnir sín á milli og sögðu: „Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað.“ 32 Stígi Krist, konung Ísraels, nú niður af krossinum, svo að vér sjáum og trúum. Og þeir, sem með honum voru krossfestir, smánuðu hann. 33 Og er komin sjötta stund, varð myrkur yfir öllu landinu til níundu stundar. 34 Og á níundu stundu hrópaði Jesús hárri röddu og sagði: „ Elóí, Eloí, lama sabaktaní?“ Það þýðir: Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig? 35 Og nokkrir þeirra, sem hjá stóðu, heyrðu þetta og sögðu: „Sjá, hann kallar á Elía.“ 36 Þá hljóp einn til, fyllti svamp af ediki, stakk á reyrsprota og gaf honum að drekka og sagði: „Hættu, sjáum hvort Elía kemur að taka hann ofan.“ 37 Og Jesús hrópaði hárri röddu og gaf upp andann. 38 Og fortjald musterisins rifnaði í tvennt, ofan frá og niður. 39 Þegar hundraðshöfðinginn, sem stóð gegnt honum, sá að hann hafði hrópað og gefið upp andann, sagði hann: „Sannarlega var þessi maður sonur Guðs.“ 40 Þar voru og konur sem horfðu á álengdar. Meðal þeirra var María Magdalena og María, móðir Jakobs yngri og Jósefs, og Salóme. 41 (Sem fylgdu honum og þjónuðu honum, er hann var í Galíleu) og margar aðrar konur, sem höfðu farið með honum upp til Jerúsalem. 42 Þegar kvöld var komið, því að það var aðfangadagur, það er að segja daginn fyrir hvíldardag, 43 Jósef frá Arímaþeu, virðulegur ráðgjafi, sem einnig vænti Guðs ríkis, kom og gekk djarflega inn til Pílatusar og bað um líkama Jesú.
10
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
44 Pílatus furðaði sig á því að hann væri þegar dáinn, kallaði til sín hundraðshöfðingjann og spurði hann hvort hann væri dáinn um tíma. 45 Og er hann varð þess var af hundraðshöfðingjanum, gaf hann Jósef líkið. 46 Og hann keypti fínt línklæði, tók hann ofan, vafði hann í línklæðið og lagði hann í gröf, sem var höggin í klett, og velti steini að grafarmunnanum. 47 Og María Magdalena og María, móðir Jóse, horfðu hvar hann var lagður. Markús 16 1 Þegar hvíldardagurinn var liðinn keyptu María Magdalena, María, móðir Jakobs, og Salóme ilmjurtir til að koma og smyrja hann. 2 Og mjög snemma morguns fyrsta dag vikunnar komu þeir að gröfinni, við sólarupprás. 3 Og þeir sögðu sín á milli: „Hver mun velta steininum frá grafarmunnanum fyrir okkur?“ 4 Og er þeir litu upp, sáu þeir, að steininum hafði verið velt frá, því að hann var mjög stór. 5 Og er þeir gengu inn í gröfina, sáu þeir ungan mann sitja hægra megin, klæddan hvítum klæðum, og þeir urðu hræddir. 6 Og hann sagði við þá: „Verið óhræddir. Þér leitið að Jesú frá Nasaret, hinum krossfesta. Hann er upprisinn, hann er ekki hér. Sjáið staðinn þar sem þeir lögðu hann.“ 7 Farið og segið lærisveinum hans og Pétri: „Hann fer á undan ykkur til Galíleu. Þar munuð þið sjá hann, eins og hann sagði ykkur.“ 8 Og þeir fóru út í skyndi og flýðu frá gröfinni, því að þeir skjálfuðu og voru agndofa. Þeir sögðu engum neitt, því að þeir voru hræddir. 9 Þegar Jesús var upp risinn árla fyrsta dag vikunnar birtist hann fyrst Maríu Magdalenu, en úr henni hafði hann rekið sjö illa anda. 10 Og hún fór og sagði þeim frá þessu, sem með honum höfðu verið, meðan þau syrgðu og grétu. 11 Og er þeir heyrðu, að hann væri á lífi og að hún hefði sést, trúðu þeir ekki. 12 Eftir það birtist hann í annarri mynd tveimur þeirra, er þeir voru á göngu og fóru út á sveit. 13 Þeir fóru og sögðu hinum frá þessu, en þeir trúðu þeim ekki heldur. 14 Eftir það birtist hann þeim ellefu, er þeir sátu til borðs, og ávítaði þá fyrir vantrú þeirra og harðúð hjartans, að þeir hefðu ekki trúað þeim, sem höfðu séð hann upprisinn. 15 Og hann sagði við þá: „ Farið út um allan heiminn og prédikið fagnaðarerindið allri skepnu.“ 16 Sá sem trúir og lætur skírast, mun hólpinn verða, en sá sem ekki trúir, mun fordæmdur verða. 17 Og þessi tákn munu fylgja þeim, sem trúa: Í mínu nafni munu þeir reka út illa anda, þeir munu tala nýjum tungum, 18 Þeir munu taka upp höggorma, og þótt þeir drekki eitthvað banvænt, mun það ekki skaða þá. Þeir munu leggja hendur yfir sjúka, og þeir munu batna. 19 Eftir því sem Drottinn hafði talað til þeirra, var hann tekinn upp til himins og settist til hægri handar Guði. 20 Og þeir fóru út og prédikuðu alls staðar, og Drottinn verkaði með þeim og staðfesti orðið með táknunum sem fylgdu. Amen.
Lúkasarguðspjall Lúkas 22 1 Nú nálgaðist hátíð ósýrðu brauðanna, sem kallast páskar. 2 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu leiða til að ráða hann af dögum, því að þeir óttuðust fólkið. 3 Þá fór Satan inn í Júdas, sem kallaður var Ískaríot, sem var einn af þeim tólf. 4 Og hann fór burt og ræddi við æðstu prestana og höfuðsmennina, hvernig hann gæti svikið hann þeim. 5 Og þeir urðu glaðir og gerðu samning um að gefa honum peninga. 11
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
6 Og hann lofaði því og leitaði færis að framselja hann þeim, án þess að mannfjöldinn væri þar. 7 Þá kom dagur ósýrða brauðsins, þegar slátra skyldi páskalambinu. 8 Þá sendi hann Pétur og Jóhannes og sagði: „ Farið og búið okkur páskamáltíðina, svo að vér megum eta hana.“ 9 Og þeir sögðu við hann: „Hvar vilt þú, að vér búum til?“ 10 Og hann sagði við þá: „ Sjáið, þegar þér komið inn í borgina, mun maður mæta yður, sem ber vatnskönnu. Fylgið honum inn í húsið, þar sem hann gengur inn.“ 11 Og þér skuluð segja við húsbóndann: Meistarinn spyr þig: Hvar er herbergið, þar sem ég á að neyta páskamáltíðarinnar með lærisveinum mínum? 12 Og hann mun sýna yður stóran loftsal, sem búinn er til húsa. Þar búið þér til. 13 Þeir fóru og fundu eins og hann hafði sagt þeim og bjuggu til páskamáltíðarinnar. 14 Og er stundin kom, settist hann niður og postularnir tólf með honum. 15 Og hann sagði við þá: „ Með miklum þrái hef ég þráð að neyta þessarar páskamáltíðar með yður áður en ég þjáist. 16 Því að ég segi yður: Ég mun ekki framar eta af því, fyrr en það fullkomnast í Guðs ríki. 17 Og hann tók bikarinn, gjörði þakkir og sagði: „ Takið þetta og skiptið því á milli yðar.“ 18 Því að ég segi yður: Ég mun ekki drekka af ávexti vínviðarins fyrr en Guðs ríki kemur. 19 Og hann tók brauð, gjörði þakkir, braut það, gaf þeim og sagði: " Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn. Gjörið þetta til minningar um mig." 20 Eins tók hann bikarinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: „ Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði, sem fyrir yður er úthellt.“ 21 En sjá, hönd þess sem mig svíkur er með mér á borðinu. 22 Mannssonurinn fer að vísu, eins og ákveðið var, en vei þeim manni, sem svíkur hann! 23 Og þeir fóru að spyrjast fyrir sín á milli, hver þeirra ætti að gjöra þetta. 24 Og það varð einnig deila meðal þeirra, hver þeirra skyldi teljast mestur. 25 Og hann sagði við þá: „ Konungar þjóðanna drottna yfir þeim, og þeir sem hafa vald yfir þeim kallast velgjörðarmenn.“ 26 En þér skuluð ekki vera svo. Sá sem mestur er meðal yðar, sé eins og sá yngri, og sá sem fremstur er, eins og sá sem þjónar. 27 Hvor er meiri, sá sem situr til borðs, eða sá sem þjónar? Er það ekki sá sem situr til borðs? Ég er meðal yðar eins og sá sem þjónar. 28 Þér eruð þeir, sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum. 29 Og ég úthluta yður ríki, eins og faðir minn hefur úthlutað mér. 30 svo að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu og sitja á hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels. 31 Drottinn sagði: „ Símon, Símon, sjá, Satan hefur girnst yður til að sælda yður eins og hveiti. 32 En ég hef beðið fyrir þér, að trú þín þrjóti ekki. Og styrk bræður þína, þegar þú ert snúinn við. 33 Og hann sagði við hann: „Herra, ég er reiðubúinn að fara með þér bæði í fangelsi og í dauða.“ 34 Og hann sagði: „ Ég segi þér, Pétur, hani mun ekki gala í dag, fyrr en þú hefur þrisvar neitað að þú þekkir mig.“ 35 Og hann sagði við þá: „ Þegar ég sendi yður út án veskis, mals og skóa, skorti yður þá nokkuð?“ Þeir svöruðu: „Ekkert.“ 36 Þá sagði hann við þá: „ En nú, sá sem hefur pyngju, taki hana með sér, og eins mal sinn, og sá sem ekki hefur sverð, selji yfirhöfn sína og kaupi sér eitt.“ 37 Því að ég segi yður, að þetta sem ritað er, hlýtur enn að rætast á mér: „Og hann var talinn meðal brotlegra,“ því að það sem um mig fjallar, tekur enda. 38 Þeir sögðu: „Herra, sjá, hér eru tvö sverð.“ Hann sagði við þá: „ Það er nóg.“ 39 Og hann fór út og fór, eins og hann var vanur, til Olíufjallsins, og lærisveinar hans fylgdu honum líka. 40 Og er hann kom á staðinn, sagði hann við þá: „ Biðjið, að þér fallið ekki í freistni.“
12
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
41 Og hann vék frá þeim svo sem steinsnar, kraup niður og baðst fyrir, 42 og sagði: „ Faðir, ef þú vilt, þá tak þennan bikar frá mér. En verði þó ekki minn vilji, heldur þinn.“ 43 Og honum birtist engill af himni og styrkti hann. 44 Og í dauðans angistar baðst hann enn ákafari fyrir, og sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu niður á jörðina. 45 Og er hann reis upp frá bæninni, kom til lærisveina sinna og fann þá sofandi af hryggð, 46 Og hann sagði við þá: „ Hví sofið þér? Rísið upp og biðjið, að þér fallið ekki í freistni.“ 47 Meðan hann enn talaði, sjá, þá var mannfjöldi saman kominn. Sá sem Júdas hét, einn þeirra tólf, gekk á undan þeim og nálgaðist Jesú til að kyssa hann. 48 En Jesús sagði við hann: „ Júdas, svíkur þú Mannssoninn með kossi?“ 49 Þegar þeir, sem með honum voru, sáu, hvað verða mundi, sögðu þeir við hann: „Herra, eigum við að höggva með sverði?“ 50 Og einn þeirra hjó þjón æðstaprestsins og hjó af honum hægra eyrað. 51 Jesús svaraði og sagði: „ Látið þetta duga.“ Og hann snerti eyrað á honum og læknaði hann. 52 Þá sagði Jesús við æðstu prestana, varðforingja helgidómsins og öldungana, sem voru komnir til hans: „ Eruð þér að fara út eins og gegn ræningja með sverðum og bareflum?“ 53 Daglega var ég með yður í helgidóminum, og þér réttuð ekki út hendur gegn mér. Þetta er yðar stund og máttur myrkursins. 54 Þá tóku þeir hann og leiddu hann inn í hús æðsta prestsins. Pétur fylgdi á eftir álengdar. 55 Og er þeir höfðu kveikt eld í miðri höllinni og settust niður saman, settist Pétur niður meðal þeirra. 56 En vinnukona nokkur sá hann sitja við eldinn, horfði á hann og sagði: „Þessi maður var líka með honum.“ 57 Og hann neitaði honum og sagði: „Kona, ég þekki hann ekki.“ 58 Og eftir skamma stund sá hann annar og sagði: „Þú ert líka einn af þeim.“ Pétur sagði þá: „Maður, það er ég ekki.“ 59 Og eftir um það bil eina klukkustund staðfesti annar það með vissu og sagði: „Sannarlega var þessi líka með honum, því að hann er Galíleumaður.“ 60 Pétur sagði þá: „Maður, ég veit ekki hvað þú ert að segja.“ Jafnskjótt, meðan hann var enn að tala, gól haninn. 61 Drottinn sneri sér við og leit til Péturs. Pétur minntist orða Drottins, er hann hafði sagt við hann: „ Áður en haninn galar, munt þú þrisvar afneita mér.“ 62 Þá gekk Pétur út og grét sáran. 63 Og mennirnir, sem héldu Jesú, hæddu hann og slógu hann. 64 Og þeir höfðu hulið augu hans, slógu hann í andlitið og spurðu hann og sögðu: „Spáðu, hver sló þig?“ 65 Og margt annað lastmæltu þeir honum. 66 Um leið og dagur rann, komu öldungar lýðsins, æðstu prestarnir og fræðimennirnir saman og leiddu hann fyrir ráð sitt og sögðu: 67 Ert þú Kristur? Segðu okkur það.“ Hann sagði við þá: „ Ef ég segi yður það, munuð þér ekki trúa. 68 Og ef ég spyr yður, munuð þér hvorki svara mér né sleppa mér. 69 Upp frá þessu mun Mannssonurinn sitja til hægri handar Guðs máttar. 70 Þá sögðu þeir allir: „Ert þú þá sonur Guðs?“ Hann sagði við þá: „ Þér segið að ég sé það.“ 71 Þeir sögðu: „Hvað þurfum vér nú frekar vitnis við? Vér höfum sjálfir heyrt það af hans eigin munni.“ Lúkas 23 1 Og allur múgurinn reis upp og leiddi hann til Pílatusar. 2 Og þeir tóku að ákæra hann og sögðu: „Vér höfum komist að því, að þessi maður leiðir þjóðina afvega, bannar að greiða keisaranum skatt og segist sjálfur vera Kristur konungur.“
13
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
3 Pílatus spurði hann þá: „Ert þú konungur Gyðinga?“ Hann svaraði honum: „ Þú segir það.“ 4 Þá sagði Pílatus við æðstu prestana og lýðinn: „Ég finn enga sök hjá þessum manni.“ 5 En þeir urðu enn ákafari og sögðu: „Hann æsir upp fólkið með því að kenna um alla Gyðingaborg, frá Galíleu og hingað.“ 6 Þegar Pílatus heyrði um Galíleu spurði hann hvort maðurinn væri Galíleumaður. 7 Og er hann vissi, að hann heyrði undir umdæmi Heródesar, sendi hann hann til Heródesar, en hann var sjálfur þá í Jerúsalem. 8 Og er Heródes sá Jesú, varð hann mjög glaður, því að hann hafði lengi langað til að sjá hann, því að hann hafði heyrt margt um hann, og hann vonaðist til að sjá hann gjöra eitthvert kraftaverk. 9 Þá spurði hann hann með mörgum orðum, en hann svaraði honum engu. 10 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir stóðu þar og ákærðu hann harðlega. 11 Og Heródes og hermenn hans gjörðu lítið úr honum og hæddu hann, settu hann í dýrlegan skikkju og sendu hann aftur til Pílatusar. 12 Á sama degi urðu Pílatus og Heródes vinir, því að áður höfðu þeir verið fjandskapur sín á milli. 13 Og Pílatus kallaði saman æðstu prestana, höfðingjana og fólkið, 14 sagði við þá: „Þér hafið fært mér þennan mann, eins og hann leiði fólkið afvega. Ég hef yfirheyrt hann í yðar návist og fundið enga sök hjá þessum manni í því, sem þér ákærið hann fyrir.“ 15 Nei, né heldur Heródes, því að ég sendi yður til hans, og sjá, honum hefur ekkert verið gert, sem dauða sé vert. 16 Ég mun því refsa honum og sleppa honum lausum. 17 (Því að hann varð að gefa þeim einn lausan á hátíðinni.) 18 Og þeir hrópuðu allir í einu og sögðu: „Burt með þennan mann og lát oss lausan Barabbas!“ 19 (Hann var varpaður í fangelsi fyrir uppreisn nokkurra manna í borginni og manndráp.) 20 Pílatus, sem vildi láta Jesú lausan, talaði þá aftur til þeirra. 21 En þeir hrópuðu og sögðu: „Krossfestu hann, krossfestu hann!“ 22 Og hann sagði við þá í þriðja sinn: "Hvað illt hefur hann þá gjört? Ég hef ekki fundið neina dauðasök hjá honum. Ég mun því refsa honum og láta hann lausan." 23 Og þeir urðu ákafir með háværum röddum og kröfðust þess að hann yrði krossfestur, og raddir þeirra og æðstu prestanna urðu yfirburðir. 24 Og Pílatus kvað upp dóm um að svo skyldi verða sem þeir kröfðust. 25 Og hann lét þeim lausan þann, sem þeir höfðu beðið um, sem var varpað í fangelsi fyrir uppreisn og manndráp, en Jesú framseldi hann að vild þeirra. 26 Og er þeir leiddu hann burt, tóku þeir Símon nokkurn frá Kýrene, sem kom úr sveit, og lögðu krossinn á hann, til þess að hann bæri hann eftir Jesú. 27 Og mikill mannfjöldi fylgdi honum, og konur, sem einnig grétu hann og hörmuðu hann. 28 En Jesús sneri sér að þeim og sagði: „ Dætur Jerúsalem, grátið ekki yfir mér, heldur grátið yfir sjálfum ykkur og börnum ykkar.“ 29 Því sjá, dagar koma, þegar menn munu segja: Sælar eru ófrjóar og þau móðurlíf, sem aldrei fæddu, og þau brjóst, sem aldrei gáfu brjóst. 30 Þá munu menn segja við fjöllin: „Hrynjið yfir oss!“ og við hæðirnar: „Hyljið oss.“ 31 Því að ef þetta er gert við grænt tré, hvað verður þá gert við þurrt tré? 32 Og tveir aðrir illvirkjar voru einnig leiddir til lífláts með honum. 33 Og er þeir komu á þann stað, sem kallaður er Golgata, krossfestu þeir hann þar og illvirkjana, annan til hægri handar og hinn til vinstri. 34 Þá sagði Jesús: „ Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki hvað þeir gjöra.“ Og þeir skiptu klæðum hans og köstuðu hlutum. 35 Og fólkið stóð og horfði á. Og höfðingjarnir hæddu hann með þeim og sögðu: „Öðrum bjargaði hann, ef hann er Kristur, Guðs útvaldi.“ 36 Og hermennirnir hæddu hann líka, komu til hans og buðu honum edik, 37 og sagði: „Ef þú ert konungur Gyðinga, þá bjargaðu sjálfum þér.“
14
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
38 Og yfirskrift var rituð með grískum, latínum og hebreskum stöfum: ÞESSI ER KONUNGUR GYÐINGA. 39 Og einn af illvirkjunum, sem hengdir voru, hæddi hann og sagði: „Ef þú ert Kristur, þá frelsaðu sjálfan þig og oss.“ 40 En hinn svaraði og ávítaði hann og sagði: „Óttast þú ekki Guð, fyrst þú ert undir sama dómi?“ 41 Og vér höfum það réttilega, því að vér fáum verðskuldaða umbun verka vorra, en þessi maður hefur ekkert illt aðhafst. 42 Og hann sagði við Jesú: „Herra, minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt.“ 43 Jesús sagði við hann: „ Sannlega segi ég þér: Í dag munt þú vera með mér í Paradís.“ 44 Og það var um sjöttu stund, og myrkur lagðist yfir alla jörðina til níundu stundar. 45 Og sólin myrkvaðist og fortjald musterisins rifnaði í sundur. 46 Og Jesús hrópaði hárri röddu og sagði: „ Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn.“ Og er hann hafði þetta mælt, gaf hann upp andann. 47 Þegar hundraðshöfðinginn sá þetta, sem gjörðist, vegsamaði hann Guð og sagði: „Sannarlega var þessi maður réttlátur.“ 48 Og allt fólkið, sem saman kom að þessari sjón, þegar það sá það, sem gjörðist, slógu sér á brjóst og sneru aftur. 49 Og allir kunningjar hans, og konurnar, sem höfðu fylgt honum frá Galíleu, stóðu álengdar og horfðu á þetta. 50 Og sjá, þar var maður að nafni Jósef, ráðgjafi; hann var góður maður og réttlátur. 51 (Hann hafði ekki fallist á ráð þeirra og verk.) Hann var frá Arímaþeu, borg Gyðinga, og vænti sjálfur Guðs ríkis. 52 Þessi maður fór til Pílatusar og bað um líkama Jesú. 53 Og hann tók það ofan, vafði það í línklæði og lagði það í gröf höggna í stein, þar sem aldrei fyrr hafði nokkur maður verið lagður. 54 Sá dagur var aðfangadagur og hvíldardagurinn nálgaðist. 55 Konurnar, sem höfðu komið með honum frá Galíleu, fylgdu einnig eftir og sáu gröfina og hvernig líkami hans var lagður. 56 Þeir sneru aftur og bjuggu til kryddjurtir og smyrsl og hvíldust hvíldardaginn samkvæmt boðorðinu. Lúkas 24 1 Snemma morguns, fyrsta dag vikunnar, komu þeir að gröfinni og höfðu með sér ilmjurtirnar, sem þeir höfðu búið til, og nokkrir aðrir. 2 Og þeir fundu steininn veltan frá gröfinni. 3 Og þeir gengu inn en fundu ekki líkama Drottins Jesú. 4 Og svo bar við, er þeir voru mjög ráðþrota út af þessu, að sjá, þá stóðu tveir menn hjá þeim í skínandi klæðum. 5 Og er þeir hræddir voru og beygðu andlit sín til jarðar, sögðu þeir við þá: „Hví leitið þér hins lifanda meðal hinna dauðu?“ 6 Hann er ekki hér, heldur er hann upp risinn. Minnist þess hvernig hann talaði við yður, þegar hann var enn í Galíleu. 7 og sagði: „Mannsins sonur á að verða framseldur í hendur syndugra manna og krossfestur og rísa upp á þriðja degi.“ 8 Og þeir minntust orða hans, 9 Og þeir sneru aftur frá gröfinni og kunngjörðu allt þetta þeim ellefu og öllum hinum. 10 Það voru María Magdalena, Jóhanna og María, móðir Jakobs, og aðrar konur, sem með þeim voru, sem sögðu postulunum þetta. 11 Og þeim þóttu orð þeirra hégómasögur og þeir trúðu þeim ekki.
15
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
12 Þá reis Pétur upp og hljóp til grafarinnar. Hann laut niður og sá línklæðin liggja ein og sér og fór síðan, undrandi á því sem hafði gerst. 13 Og sjá, tveir þeirra fóru þann sama dag til þorps sem heitir Emmaus, sem var um sextíu skeiðrúm frá Jerúsalem. 14 Og þau töluðu sín á milli um allt þetta, sem gjörst hafði. 15 Og svo bar við, meðan þeir voru að tala saman og ræða málin, að Jesús sjálfur kom til þeirra og fór með þeim. 16 En augu þeirra voru lokuð, svo að þeir þekktu hann ekki. 17 Og hann sagði við þá: „Hvaða orð eru þetta, sem þér hafið hver við annan, meðan þér gangið og eruð dapur?“ 18 Einn þeirra, Kleófas að nafni, svaraði honum: „Ert þú sá eini aðkomumaður í Jerúsalem og veist ekki hvað þar hefur gerst á þessum dögum?“ 19 Og hann sagði við þá: „ Hvað þá?“ Þeir sögðu við hann: „Um Jesú frá Nasaret, sem var spámaður, máttugur í verki og orði fyrir Guði og öllu fólki.“ 20 og hvernig æðstu prestarnir og höfðingjar vorir framseldu hann til dauðadóms og krossfestu hann. 21 En vér treystum, að hann væri sá, sem hefði átt að frelsa Ísrael. Og auk alls þessa er í dag þriðji dagur síðan þetta gjörðist. 22 Já, og nokkrar konur úr hópi okkar vöktu einnig undrun okkar, þær sem snemma komu að gröfinni. 23 Og er þeir fundu ekki líkama hans, komu þeir og sögðust einnig hafa séð engla í sýn, sem sögðu hann lifandi. 24 Nokkrir þeirra, sem með okkur voru, fóru til grafarinnar og fundu það eins og konurnar höfðu sagt, en hann sáu þær ekki. 25 Þá sagði hann við þá: „ Ó, þér heimskir og tregir í hjarta til að trúa öllu því sem spámennirnir hafa talað! 26 Átti Kristur ekki að þola þetta og ganga inn í dýrð sína? 27 Og hann byrjaði á Móse og öllum spámönnunum og útskýrði fyrir þeim það sem um hann er í öllum ritningunum. 28 Þeir nálguðust þorpið, þangað sem þeir ætluðu, og hann lét sem hann ætlaði að halda lengra. 29 En þeir lögðu fast á hann og sögðu: „Vertu hjá okkur, því að kvöld er liðið og degi liðið.“ Og hann fór inn til að vera hjá þeim. 30 Og svo bar við, er hann sat til borðs með þeim, að hann tók brauð, blessaði Guð, braut það og gaf þeim. 31 Og augu þeirra lukust upp og þeir þekktu hann, og hann hvarf þeim sjónum. 32 Og þeir sögðu hver við annan: „Brann ekki hjartað í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp fyrir okkur ritningunum?“ 33 Og þeir risu upp á sömu stundu og sneru aftur til Jerúsalem og fundu þá ellefu saman komna og þá sem með þeim voru, 34 og sögðu: „Drottinn er sannarlega upprisinn og hefur birst Símoni.“ 35 Og þeir sögðu frá því, sem gjörst hafði á veginum, og hvernig þeir þekktu hann, er hann braut brauðið. 36 Og er þeir voru að tala þetta, stóð Jesús sjálfur mitt á meðal þeirra og sagði við þá: „ Friður sé með yður!“ 37 En þeir urðu skelfingu lostnir og hræddir og hugðust sjá anda. 38 Og hann sagði við þá: „ Hví eruð þér hræddir og hví koma hugsanir upp í hjörtum yðar?“ 39 Lítið á hendur mínar og fætur, að það er ég sjálfur. Þreifið á mér og sjáið, því að andi hefur ekki hold og bein, eins og þér sjáið að ég hef. 40 Og er hann hafði þetta mælt, sýndi hann þeim hendur sínar og fætur. 41 Og er þeir enn voru ófúsir að trúa fyrir gleði og undruðust, sagði hann við þá: " Hafið þér hér nokkuð að borða?"
16
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
42 Og þeir gáfu honum stykki af grilluðum fiski og stykki af hunangsseim. 43 Og hann tók það og át frammi fyrir þeim. 44 Og hann sagði við þá: „ Þetta eru þau orð, sem ég talaði til yðar, meðan ég enn var hjá yður, að allt það, sem ritað er um mig í lögmáli Móse, spámönnunum og sálmunum, ætti að rætast.“ 45 Þá opnaði hann skilning þeirra, svo að þeir skildu ritningarnar, 46 og sagði við þá: „ Svo er ritað, og svo átti Kristur að þjást og rísa upp frá dauðum á þriðja degi.“ 47 Og að iðrun og fyrirgefning synda verði prédikuð í hans nafni öllum þjóðum, byrjandi í Jerúsalem. 48 Og þér eruð vottar þessa. 49 Og sjá, ég sendi yður fyrirheit föður míns. Verið þér kyrr í Jerúsalemborg, þar til þér verðið íklæddir krafti af hæðum. 50 Og hann leiddi þá út alla leið til Betaníu, hóf upp hendur sínar og blessaði þá. 51 Og svo bar við, meðan hann blessaði þau, að hann skildist frá þeim og var numinn upp til himins. 52 Og þeir tilbáðu hann og sneru aftur til Jerúsalem með mikilli gleði. 53 Og voru stöðugt í helgidóminum, lofuðu og lofuðu Guð. Amen.
Jóhannesarguðspjall Jóhannes 18 1 Þegar Jesús hafði þetta mælt, fór hann með lærisveinum sínum yfir Kedronlæk. Þar var garður, og gekk hann sjálfur inn í hann ásamt lærisveinum sínum. 2 Júdas, sem sveik hann, þekkti einnig staðinn, því að Jesús kom þar oft saman með lærisveinum sínum. 3 Júdas kom þangað með hóp manna og þjóna frá æðstuprestunum og faríseunum og hafði kyndla, lömpum og vopnum. 4 Jesús, sem vissi allt, sem yfir hann myndi koma, gekk út og sagði við þá: „ Að hverjum leitið þér?“ 5 Þeir svöruðu honum: „Jesús frá Nasaret.“ Jesús segir við þá: „ Ég er hann.“ Og Júdas, sem sveik hann, stóð einnig hjá þeim. 6 Um leið og hann hafði sagt við þá: „Ég er hann,“ hörfuðu þeir undan og féllu til jarðar. 7 Þá spurði hann þá aftur: „ Að hverjum leitið þér?“ Þeir sögðu: „Jesú frá Nasaret.“ 8 Jesús svaraði: „ Ég hef sagt yður, að ég er hann. Ef þér leitið mín, þá látið þessa fara.“ 9 svo að rætist það orð, sem hann hafði sagt: „ Engum glataði ég þeim, sem þú gafst mér.“ 10 Símon Pétur, sem hafði sverðið, dró það og hjó til þjóns æðsta prestsins og hjó af honum hægra eyrað. Þjónninn hét Malkus. 11 Þá sagði Jesús við Pétur: „ Sting sverð þitt í slíðrið. Á ég ekki að drekka bikarinn, sem faðirinn hefur gefið mér?“ 12 Þá tóku hersveitin, höfuðsmaðurinn og varðmenn Gyðinganna Jesú höndum og bundu hann. 13 og leiddu hann fyrst til Annasar, því að hann var tengdafaðir Kaífasar, sem var æðstiprestur það ár. 14 En Kaífas var sá, sem hafði gefið Gyðingum það ráð, að það væri betra, að einn maður dæi fyrir lýðinn. 15 Símon Pétur fylgdi Jesú og annar lærisveinn. Sá lærisveinn var kunnugur æðstaprestinum og gekk með Jesú inn í höll æðstaprestsins. 16 En Pétur stóð úti fyrir dyrum. Þá gekk hinn lærisveinninn, sem kunnugur var æðstaprestinum, út og talaði við dyravörðinn og leiddi Pétur inn. 17 Þá segir stúlkan, sem gætti dyranna, við Pétur: „Ert þú ekki líka einn af lærisveinum þessa manns?“ Hann svaraði: „Nei, ég er það ekki.“ 18 Þjónarnir og varðmennirnir stóðu þar og höfðu kveikt kolaeld, því að kalt var, og hlýjuðu sér. Pétur stóð hjá þeim og hlýjaði sér. 19 Æðstipresturinn spurði þá Jesú um lærisveina hans og kenningu hans.
17
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
20 Jesús svaraði honum: „ Ég hef talað opinberlega til heimsins. Ég hef alltaf kennt í samkunduhúsinu og í helgidóminum, þar sem Gyðingar safnast alltaf saman, og í leyni hef ég ekkert talað.“ 21 Hví spyr þú mig? Spyrðu þá, sem hafa heyrt mig, hvað ég hef sagt þeim. Þeir vita, hvað ég hef sagt. 22 Þegar hann hafði þetta mælt, sló einn af þjónunum, sem hjá stóðu, Jesú með lófanum og sagði: „Svarar þú æðstaprestinum þannig?“ 23 Jesús svaraði honum: „ Ef ég hef talað illa, þá vitni um það, sem ég hef talað illa. En ef ég hef rétt fyrir mér, hví slærðu mig þá?“ 24 Annas hafði sent hann bundinn til Kaífasar æðstaprests. 25 Símon Pétur stóð þar og hlýjaði sér. Þeir sögðu þá við hann: „Ert þú ekki líka einn af lærisveinum hans?“ Hann neitaði því og sagði: „Það er ég ekki.“ 26 Einn af þjónum æðstaprestsins, frændi hans, sem Pétur hjó af eyrað, segir: „Sá ég þig ekki í garðinum með honum?“ 27 Pétur neitaði því aftur, og jafnskjótt gól hani. 28 Þá leiddu þeir Jesú frá Kaífasi til dómshússins. Það var snemma dags og þeir gengu ekki sjálfir inn í dómshúsið, svo að þeir óhreinkuðust ekki, heldur gátu þeir neytt páskamáltíðarinnar. 29 Þá gekk Pílatus út til þeirra og sagði: „Hvaða ákæru berið þér fram gegn þessum manni?“ 30 Þeir svöruðu honum: „Ef hann væri ekki illgjörðarmaður, hefðum við ekki selt hann þér.“ 31 Þá sagði Pílatus við þá: „Takið þér hann og dæmið hann eftir lögum yðar.“ Gyðingar sögðu þá við hann: „Oss er ekki leyfilegt að taka neinn af lífi.“ 32 svo að rættist orð Jesú, sem hann hafði talað, er hann gaf til kynna, með hvaða hætti hann átti að deyja. 33 Þá gekk Pílatus aftur inn í dómshúsið, kallaði Jesú fyrir sig og sagði við hann: „Ert þú konungur Gyðinga?“ 34 Jesús svaraði honum: „ Segðir þú þetta af sjálfum þér eða hafa aðrir sagt þér þetta af mér?“ 35 Pílatus svaraði: „Er ég Gyðingur? Þín eigin þjóð og æðstu prestarnir hafa selt þig mér í hendur. Hvað hefur þú gjört?“ 36 Jesús svaraði: „ Mitt ríki er ekki af þessum heimi. Ef mitt ríki væri af þessum heimi, þá myndu þjónar mínir berjast, svo að ég yrði ekki framseldur Gyðingum. En nú er mitt ríki ekki héðan.“ 37 Pílatus sagði þá við hann: „Ert þú þá konungur?“ Jesús svaraði: „ Þú segir að ég sé konungur. Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn, að ég beri sannleikanum vitni. Hver sem er af sannleikanum heyrir rödd mína.“ 38 Pílatus segir við hann: „Hvað er sannleikur?“ Og er hann hafði þetta mælt, gekk hann aftur út til Gyðinganna og sagði við þá: „Ég finn enga sök hjá honum.“ 39 En þér hafið þann sið, að ég gefi yður einn lausan á páskum. Viljið þér þá, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga? 40 Þá hrópuðu þeir allir aftur og sögðu: „Ekki þennan, heldur Barabbas.“ Barabbas var ræningi. Jóhannes 19 1 Þá tók Pílatus Jesú og húðstrýkti hann. 2 Hermennirnir fléttuðu þyrnikórónu og settu hana á höfuð hans og lögðu yfir hann purpurakápu. 3 og sögðu: „Heill sért þú, konungur Gyðinga!“ og slógu hann með höndunum. 4 Pílatus gekk þá aftur út og sagði við þá: „Sjáið, ég leiði hann út til yðar, svo að þér vitið, að ég finn enga sök hjá honum.“ 5 Þá kom Jesús út, klæddur þyrnikórónunni og purpurakápunni. Og Pílatus sagði við þá: „Sjáið, maðurinn!“ 6 Þegar æðstu prestarnir og verðirnir sáu hann, hrópuðu þeir og sögðu: „Krossfestu hann, krossfestu hann!“ Pílatus segir við þá: „Takið þér hann og krossfestið, því að ég finn enga sök hjá honum.“
18
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
7 Gyðingar svöruðu honum: „Vér höfum lögmál, og samkvæmt lögmáli vorum á hann að deyja, því að hann gjörði sig að syni Guðs.“ 8 Þegar Pílatus heyrði þessi orð, varð hann enn hræddari. 9 Og hann gekk aftur inn í dómshúsið og sagði við Jesú: „Hvaðan ertu?“ En Jesús svaraði honum ekki. 10 Þá sagði Pílatus við hann: „Talar þú ekki við mig? Veistu ekki, að ég hef vald til að krossfesta þig og hef vald til að láta þig lausan?“ 11 Jesús svaraði: „ Þú hefðir ekkert vald yfir mér, nema þér væri gefið það að ofan. Þess vegna hefur sá, sem selt mig þér í hendur, meiri synd.“ 12 Og þaðan í frá reyndi Pílatus að láta hann lausan, en Gyðingar hrópuðu og sögðu: „Ef þú lætur þennan mann lausan, ert þú ekki vinur keisarans. Hver sem gjörir sig að konungi, talar gegn keisaranum.“ 13 Þegar Pílatus heyrði þessi orð, leiddi hann Jesú fram og settist í dómstólinn á stað sem kallaður er Hellusteinn, en á hebresku Gabbata. 14 Það var aðfangadag páska, um sjöttu stund. Og hann sagði við Gyðingana: "Sjáið, konungur yðar!" 15 En þeir hrópuðu: „Burt með hann, burt með hann, krossfestu hann!“ Pílatus segir við þá: „Á ég að krossfesta konung yðar?“ Æðstu prestarnir svöruðu: „Vér höfum engan konung nema keisarann.“ 16 Þá afhenti hann hann þeim til krossfestingar. Þeir tóku Jesú og leiddu hann burt. 17 Og hann bar kross sinn og fór út á stað sem kallaður er Hauskúpustaður, á hebresku Golgata. 18 Þar krossfestu þeir hann og tvo aðra með honum, sinn hvoru megin, og Jesú í miðið. 19 Pílatus skrifaði yfirskrift og setti hana á krossinn, og á hana stóð: JESÚS FRÁ NASARETI, KONUNGUR GYÐINGA. 20 Þennan fyrirsögn lásu margir Gyðingar því að staðurinn þar sem Jesús var krossfestur var nálægt borginni og hún var rituð á hebresku, grísku og latínu. 21 Þá sögðu æðstu prestar Gyðinga við Pílatus: „Skrifaðu ekki: Konungur Gyðinga, heldur að hann hafi sagt: Ég er konungur Gyðinga.“ 22 Pílatus svaraði: „Það sem ég hef skrifað, það hef ég skrifað.“ 23 Þegar hermennirnir höfðu krossfest Jesú, tóku þeir klæði hans og gjörðu fjóra hluta, sinn hlut fyrir hvern hermann, og einnig kyrtilinn, sem var saumlaus, ofinn ofinn ofan frá og út. 24 Þeir sögðu því sín á milli: „Rífum það ekki sundur, heldur köstum hlutum um hver það skuli fá, til þess að ritningin rættist, sem segir: „Þeir skiptu klæðum mínum með sér og um yfirhöfn mína köstuðu þeir hlutum.“ Þetta gjörðu hermennirnir. 25 Nú stóðu við kross Jesú móðir hans og systir móður hans, María, kona Kleófasar, og María Magdalena. 26 Þegar Jesús sá móður sína og lærisveininn, sem hann elskaði, standa hjá, segir hann við móður sína: „ Kona, sjá, sonur þinn!“ 27 Þá segir hann við lærisveininn: „ Sjá, móðir þín!“ Og frá þeirri stundu tók lærisveinninn hana heim til sín. 28 Eftir þetta, þar sem Jesús vissi, að allt var þegar fullkomnað, sagði hann, til þess að ritningin rættist: „ Mig þyrstir.“ 29 Þar stóð ker fullt af ediki. Þeir fylltu svamp með ediki, settu hann á ísóp og settu hann að munni hans. 30 Þegar Jesús hafði fengið edikið, sagði hann: „ Það er fullkomnað.“ Og hann laut höfði og gaf upp andann. 31 Gyðingar báðu Pílatus að brjóta skyldi fætur þeirra og taka þá burt, því að það var aðfangadagur og líkin skyldu ekki vera á krossinum hvíldardaginn. Því að sá hvíldardagur var mikill hátíðisdagur. 32 Þá komu hermennirnir og brutu fætur hins fyrsta og hins, sem með honum var krossfestur. 33 En er þeir komu til Jesú og sáu, að hann var þegar dáinn, brutu þeir ekki fætur hans. 34 En einn hermannanna stakk spjóti í síðu hans og jafnskjótt rann út blóð og vatn.
19
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
35 Og sá sem sá það bar vitni, og vitnisburður hans er sannur, og hann veit, að hann segir satt, til þess að þér trúið. 36 Þetta varð til þess að ritningin rættist: „Ekkert bein hans skal brotið verða.“ 37 Og enn segir önnur ritning: Þeir munu líta til hans, sem þeir stungu. 38 Eftir þetta bað Jósef frá Arímaþeu, sem var lærisveinn Jesú, en leynilega af ótta við Gyðinga, Pílatus að mega taka líkama Jesú. Pílatus leyfði því. Hann kom þá og tók líkama Jesú. 39 Þá kom einnig Nikódemus, sem fyrst hafði komið til Jesú um nótt, og hafði með sér blöndu af myrru og alóe, um hundrað pund. 40 Þá tóku þeir líkama Jesú og vöfðu hann í línklæði ásamt ilmjurtunum, eins og Gyðingar eru vanir að jarða. 41 Þar sem hann var krossfestur var grasgarður og í garðinum ný gröf, þar sem aldrei hafði nokkur maður verið lagður. 42 Þar lögðu þeir Jesú vegna aðfangadags Gyðinga, því að gröfin var í nánd. Jóhannes 20 1 Fyrsta dag vikunnar kemur María Magdalena árla, meðan enn var myrkt, til grafarinnar og sér að steinninn var tekinn frá gröfinni. 2 Þá hleypur hún og kemur til Símonar Péturs og hins lærisveinsins, sem Jesús elskaði, og segir við þá: „Þeir hafa tekið Drottininn úr gröfinni, og vér vitum ekki, hvar þeir hafa lagt hann.“ 3 Pétur fór þá út og hinn lærisveinninn og komu til grafarinnar. 4 Þeir hlupu þá báðir saman, en hinn lærisveinninn hljóp hraðar en Pétur og kom fyrstur að gröfinni. 5 Og hann laut niður og leit inn og sá línklæðin liggja þar, en gekk þó ekki inn. 6 Þá kemur Símon Pétur á eftir honum og gengur inn í gröfina og sér línklæðin liggja þar. 7 Og bindið, sem var um höfuð hans, lá ekki með línklæðunum, heldur var það vafinn saman í einum stað fyrir sig. 8 Þá gekk einnig inn hinn lærisveinninn, sem fyrst hafði komið til grafarinnar, og hann sá og trúði. 9 Því að þeir skildu enn ekki ritninguna, að hann ætti að rísa upp frá dauðum. 10 Þá fóru lærisveinarnir aftur heim til sín. 11 En María stóð úti við gröfina og grét. Og er hún grét, laut hún niður og horfði inn í gröfina. 12 Og hann sér tvo engla í hvítum klæðum sitja, annan við höfðalag og hinn við fætur, þar sem líkami Jesú hafði legið. 13 Þeir segja við hana: „Kona, hví grætur þú?“ Hún segir við þá: „Þeir hafa tekið burt Drottin minn, og ég veit ekki, hvar þeir hafa lagt hann.“ 14 Og er hún hafði þetta mælt, sneri hún sér við og sá Jesú standa þar, en vissi ekki, að það var Jesús. 15 Jesús segir við hana: „ Kona, hví grætur þú? Að hverjum leitar þú?“ Hún hélt að það væri garðyrkjumaðurinn og sagði við hann: „Herra, ef þú hefur borið hann burt, þá segðu mér hvar þú hefur lagt hann, og ég mun taka hann burt.“ 16 Jesús segir við hana: „María.“ Hún sneri sér við og sagði við hann: „Rabbúní!“ Það þýðir: „Meistari.“ 17 Jesús segir við hana: „ Snertu mig ekki, því að ég er ekki enn stiginn upp til föður míns. Farðu til bræðra minna og seg þeim: Ég stíg upp til föður míns og föður yðar, til Guðs míns og Guðs yðar.“ 18 María Magdalena kom og sagði lærisveinunum, að hún hefði séð Drottin og að hann hefði sagt þetta til hennar. 19 Um kvöldið sama dag, fyrsti dagur vikunnar, þegar lærisveinarnir voru saman komnir og dyrnar voru lokaðar af ótta við Gyðinga. Þá kom Jesús, stóð mitt á meðal þeirra og sagði við þá: „ Friður sé með yður!“ 20 Og er hann hafði þetta mælt, sýndi hann þeim hendur sínar og síðu. Þá urðu lærisveinarnir glaðir, er þeir sáu Drottininn. 21 Þá sagði Jesús aftur við þá: „ Friður sé með yður! Eins og faðirinn hefur sent mig, eins sendi ég yður.“
20
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
22 Og er hann hafði þetta sagt, andaði hann á þá og sagði við þá: „ Meðtakið heilagan anda. 23 Þeim sem þér fyrirgefið syndir þeirra, þeim eru þær fyrirgefnar, og þeim sem þér haldið syndum þeirra, þeim er haldið. 24 En Tómas, einn þeirra tólf, kallaður Dídymus, var ekki með þeim þegar Jesús kom. 25 Hinir lærisveinarnir sögðu þá við hann: „Við höfum séð Drottin.“ En hann sagði við þá: „Ef ég sé ekki naglaförin í höndum hans og sting fingur minn í naglaförin og hendi minni í síðu hans, þá trúi ég ekki.“ 26 Og átta dögum síðar voru lærisveinar hans aftur inni og Tómas með þeim. Þá kom Jesús, að dyrunum lokuðum, stóð þar meðal og sagði: „ Friður sé með yður!“ 27 Þá segir hann við Tómas: „ Rétt hingað fingur þinn og sjá hendur mínar, og rétt hingað hönd þína og legg hana í síðu mína, og vertu ekki vantrúaður, heldur trúaður.“ 28 Tómas svaraði honum: „Drottinn minn og Guð minn.“ 29 Jesús segir við hann: „ Tómas, af því að þú hefur séð mig, hefur þú trúað. Sælir eru þeir, sem hafa ekki séð og samt trúað.“ 30 Og mörg önnur tákn gjörði Jesús í viðurvist lærisveina sinna, sem ekki eru rituð í þessari bók: 31 En þetta er ritað, til þess að þér trúið, að Jesús sé Kristur, sonur Guðs, og til þess að þér í trúnni eigið líf í nafni hans. Jóhannes 21 1 Eftir þetta birtist Jesús lærisveinunum aftur við Tíberíasvatn, og þannig birtist hann. 2 Þar voru saman Símon Pétur og Tómas, kallaður Dídymus, og Natanael frá Kana í Galíleu og synir Sebedeusar og tveir aðrir lærisveinar hans. 3 Símon Pétur segir við þá: „Ég fer að veiða.“ Þeir segja við hann: „Við förum líka með þér.“ Þeir fóru strax út og stigu í bát, en þá nótt fengu þeir ekkert. 4 En þegar morgunn rann, stóð Jesús á ströndinni, en lærisveinarnir vissu ekki, að það var Jesús. 5 Jesús segir þá við þá: „ Börn, hafið þér nokkuð að borða?“ Þeir svöruðu honum: „Nei.“ 6 Og hann sagði við þá: „ Kastið netinu hægra megin við bátinn, og þér munuð finna.“ Þeir köstuðu því og gátu ekki dregið það upp fyrir fiskmagnið. 7 Þá segir sá lærisveinn, sem Jesús elskaði, við Pétur: „Það er Drottinn.“ Þegar Símon Pétur heyrði, að það væri Drottinn, gyrti hann sig yfir sig kyrtil sinn, því að hann var nakinn, og kastaði sér í sjóinn. 8 Hinir lærisveinarnir komu í litlum bát (því þeir voru ekki langt frá landi, nema um tvö hundruð álnir) og drógu netið með fiskunum. 9 Um leið og þeir komu að landi sáu þeir þar glóðareld og fisk lagðan á hann og brauð. 10 Jesús segir við þá: „ Komið með eitthvað af þeim fiski, sem þér hafið nú veitt.“ 11 Símon Pétur fór upp í land og dró netið á land, fullt af stórum fiskum, hundrað fimmtíu og þremur, og þótt svo margir væru, rifnaði netið ekki. 12 Jesús segir við þá: „ Komið og borðið.“ Enginn lærisveinanna þorði að spyrja hann: „Hver ert þú?“ Þeir vissu, að það var Drottinn. 13 Þá kemur Jesús, tekur brauð og gefur þeim, og fisk eins. 14 Þetta er nú í þriðja sinn, sem Jesús birtist lærisveinum sínum, eftir að hann var risinn upp frá dauðum. 15 Þegar þeir höfðu borðað, segir Jesús við Símon Pétur: „ Símon Jónasson, elskar þú mig meira en þessa?“ Hann segir við hann: „Já, Drottinn, þú veist að ég elska þig.“ Hann segir við hann: „ Gæt þú lamba minna.“ 16 Hann segir aftur við hann annað sinn: „ Símon, sonur Jónasar, elskar þú mig?“ Hann segir við hann: „Já, Drottinn, þú veist að ég elska þig.“ Hann segir við hann: „ Gæt sauða minna.“ 17 Hann segir við hann í þriðja sinn: „ Símon, sonur Jónasar, elskar þú mig?“ Pétur varð hryggur, að hann sagði við hann í þriðja sinn: „Elskar þú mig?“ Hann sagði við hann: „Herra, þú veist allt, þú veist, að ég elska þig.“ Jesús sagði við hann: „ Gæt þú sauða minna.“
21
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
18 Sannlega, sannlega segi ég þér: Þegar þú varst ungur, gyrtir þú þig og gekkst hvert sem þú vildir, en þegar þú verður gamall, munt þú rétta út hendurnar, og annar mun gyrða þig og bera þig hvert sem þú vilt ekki. 19 Þetta sagði hann til að gefa til kynna, með hverjum dauða hann ætti að vegsama Guð. Og er hann hafði þetta mælt, sagði hann við hann: „ Fylgdu mér.“ 20 Pétur sneri sér þá við og sá lærisveininn, sem Jesús elskaði, fylgja á eftir sér. Sá sem einnig hallaði sér að brjósti hans við kvöldmáltíðina og sagði: „Herra, hver er sá, sem svíkur þig?“ 21 Pétur sér hann og segir við Jesú: „Herra, hvað á þessi maður þá að gjöra?“ 22 Jesús segir við hann: „ Ef ég vil, að hann bíði þangað til ég kem, hvað varðar það þig? Fylgdu mér.“ 23 Þá barst þessi orðrómur út meðal bræðranna, að sá lærisveinn skyldi ekki deyja. En Jesús sagði ekki við hann: „Hann skal ekki deyja, heldur: Ef ég vil, að hann bíði þangað til ég kem, hvað varðar það þig?“ 24 Þessi er lærisveinninn, sem vitnar um þetta og hefur skrifað þetta. Vér vitum, að vitnisburður hans er sannur. 25 Og margt annað gjörði Jesús, og ef það yrði allt skráð, þá hygg ég, að heimurinn sjálfur gæti ekki rúmað þær bækur, sem ritaðar yrðu. Amen.
Postulasagan Postulasagan 1
1 Fyrri ritgerðina, Þeófílus, hef ég gert um allt það sem Jesús byrjaði að gera og kenna, 2 allt til þess dags, er hann var tekinn upp, eftir að hann hafði fyrir heilagan anda gefið postulunum, sem hann hafði útvalið, boðorð: 3 Og þeim sýndi hann sig lifandi eftir píslargöngu sína með mörgum óbrigðulum sönnunargögnum. Hann birtist þeim í fjörutíu daga og talaði um það, sem Guðs ríki varðar. 4 Og er hann var með þeim, bauð hann þeim að fara ekki burt frá Jerúsalem, heldur bíða eftir fyrirheiti föðurins, sem þér hafið , sagði hann, heyrt mig tala um. 5 Því að Jóhannes skírði með vatni, en þér munuð skírðir verða með heilögum anda innan fárra daga. 6 Þegar þeir voru saman komnir, spurðu þeir hann og sögðu: „Herra, ætlar þú á þessum tíma að endurreisa ríkið handa Ísrael?“ 7 Og hann sagði við þá: „ Það er ekki yðar að vita tímana eða tíðirnar, sem faðirinn hefur sett með eigin valdi.“ 8 En þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir bæði í Jerúsalem og um alla Júdeu, Samaríu og allt til enda jarðarinnar. 9 Og er hann hafði þetta mælt, varð hann upp tekinn á meðan þeir horfðu á, og ský huldi hann sjónum þeirra. 10 Og er þeir störðu til himins, meðan hann fór upp, sjá, þá stóðu tveir menn hjá þeim í hvítum klæðum. 11 Þeir sögðu einnig: „Þér Galíleumenn, hví standið þér og horfið til himins? Þessi Jesús, sem er tekinn upp frá yður til himins, mun koma aftur á sama hátt og þér hafið séð hann fara til himins.“
Nikódemusarguðspjall 1. kafli 1 Annas, Kaífas, Súmmas, Datam, Gamalíel, Júdas, Leví, Naftalím, Alexander, Kýrus og aðrir Gyðingar fóru til Pílatusar út af Jesú og ákærðu hann fyrir margt illt. 2 og sagði: „Vér erum vissir um að Jesús er sonur Jósefs trésmiðs, fæddur af Maríu, og að hann lýsir sig vera son Guðs og konung; og ekki aðeins það, heldur reynir hann að afnema hvíldardaginn og lög feðra okkar.“ 3 Pílatus svaraði: Hvað er það, sem hann lýsir yfir, og hvað er það, sem hann reynir að leysa upp? 4 Gyðingar sögðu við hann: „Við höfum lögmál sem bannar lækningu á hvíldardegi, en hann læknar bæði halta og daufa, lama, blinda, holdsveika og haldna illvíga á þeim degi með vondum hætti.“
22
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
5 Pílatus svaraði: „Hvernig getur hann gjört þetta með ódæðisverkum?“ Þeir svöruðu: „Hann er galdramaður og með hjálp höfðingja illu andanna rekur hann út illa anda. Þannig hlýtur allt að vera honum undirgefið.“ 6 Þá sagði Pílatus: „Það virðist ekki vera verk óhreinna anda að reka út illa anda, heldur að það komi fram með krafti Guðs.“ 7 Gyðingar svöruðu Pílatusi: „Vér biðjum yðar hátign að kalla hann fyrir dómstól yðar og hlýða á hann sjálfur.“ 8 Þá kallaði Pílatus sendiboða til sín og sagði við hann: „Með hvaða hætti á Kristur að verða hingað leiddur?“ 9 Þá gekk sendiboðinn út, þekkti Krist og tilbað hann. Hann breiddi út möttulinn, sem hann hafði í hendi sér, á jörðina og sagði: „Herra, gakk hér og far inn, því að landstjórinn kallar á þig.“ 10 Þegar Gyðingar skildu, hvað sendiboðinn hafði gjört, hrópuðu þeir (gegn honum) til Pílatusar og sögðu: „Hvers vegna kallaðir þú hann ekki með sveit, en ekki með sendiboða?“ Þegar sendiboðinn sá hann, laut hann fram fyrir honum, breiddi út skikkjuna, sem hann hafði í hendi sér, á jörðina fyrir framan sig og sagði við hann: „Herra, landstjórinn kallar á þig.“ 11 Þá kallaði Pílatus sendiboðann til sín og sagði: „Hví gjörðir þú þetta?“ 12 Sendiboðinn svaraði: „Þegar þú sendir mig frá Jerúsalem til Alexanders, sá ég Jesú sitja í ljótri mynd á ösnu, og Hebreabörnin hrópuðu: „Hósanna!“ Þeir héldu á trjágreinum í höndum sér. 13 Aðrir breiddu klæði sín á veginn og sögðu: „Hjálpa þú oss, sem ert á himnum! Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins.“ 14 Þá æptu Gyðingar gegn sendiboðanum og sögðu: „Hebresku synirnir hrópuðu á hebresku, og hvernig getur þú, sem ert grískur, skilið hebresku?“ 15 Sendiboðinn svaraði þeim og sagði: „Ég spurði einn af Gyðingunum: Hvað er þetta, sem börnin hrópa á hebresku?“ 16 Og hann útskýrði það fyrir mér og sagði: Þeir hrópa Hósanna, sem þýðir: Ó, Drottinn, frelsa mig, eða: Ó, Drottinn, frelsa. 17 Pílatus sagði þá við þá: „Hví vitnið þér sjálfir um orð barnanna með þögninni? Í hverju hefur sendiboðinn rangt gert?“ Og þeir þögðu. 18 Þá sagði landstjórinn við sendiboðann: „Farðu og reyndu með öllum ráðum að koma honum inn.“ 19 En sendiboðinn fór út, gjörði eins og áður og sagði: „Herra, kom inn, því að landstjórinn kallar á þig.“ 20 Og er Jesús gekk inn með fánunum, þeim sem báru fánann, féllu æðstu mennirnir fram og tilbáðu Jesú. 21 Þá hrópuðu Gyðingar enn harðar gegn fánunum. 22 En Pílatus sagði við Gyðingana: „Ég veit að yður þóknast ekki, að efstu fánarnir falla sjálfir og tilbiðja Jesú, en hví hrópið þér gegn fánunum eins og þeir hafi fallið og tilbeðið?“ 23 Þeir svöruðu Pílatusi: „Vér sáum fánana falla niður og tilbiðja Jesú.“ 24 Þá kallaði landstjórinn á fánann og sagði við þá: „Hví gjörðuð þér þetta?“ 25 Þá sögðu fánarnir við Pílatus: „Vér erum allir heiðnir og dýrkum guðina í musterum, og hvað eigum vér þá að hugsa um að dýrka hann? Vér höfðum aðeins fánana í höndum vorum, og þeir lutu honum og tilbáðu hann.“ 26 Þá sagði Pílatus við samkunduhússtjórana: „Veljið þér sjálfir nokkra sterka menn og látið þá halda á fánanum, og við munum sjá, hvort þeir beygja sig þá af sjálfum sér.“ 27 Þá leituðu öldungar Gyðinga að tólf af hinum sterkustu og hæfustu öldungum og létu þá halda uppi fánanum og stóðu frammi fyrir landstjóranum. 28 Þá sagði Pílatus við sendiboðann: „Farðu með Jesú út og færðu hann einhvern veginn inn aftur.“ Þá gengu Jesús og sendiboðinn út úr höllinni. 29 Þá kallaði Pílatus til sín fánana, sem áður höfðu borið fánana, og sór þeim eið, að ef þeir hefðu ekki borið fánana á sama hátt, þegar Jesús gekk inn, þá myndi hann höggva höfuð þeirra af. 30 Þá bauð landstjórinn Jesú að koma aftur inn.
23
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
31 Og sendiboðinn gjörði eins og hann hafði áður gjört og bað Jesú innilega að fara í skikkju hans og ganga á henni, og hann gekk á henni og gekk inn. 32 Og er Jesús gekk inn, féllu fánarnir fram eins og áður og tilbáðu hann. 2. kafli 1 Þegar Pílatus sá þetta, varð hann hræddur og ætlaði að standa upp úr sæti sínu. 2 En er hann ætlaði að rísa upp, sendi kona hans, sem stóð álengdar, til hans og lét segja honum: „Hafðu ekkert að gera við þennan réttláta mann, því að ég hef þolað mikið fyrir hans sakir í sýn í nótt.“ 3 Þegar Gyðingar heyrðu þetta sögðu þeir við Pílatus: „Sögðum við ekki við þig: Hann er galdramaður? Hann hefur látið konu þína dreyma.“ 4 Pílatus kallaði þá Jesú til sín og sagði: „Þú heyrir, hvað þeir vitna gegn þér, og svarar engu?“ 5 Jesús svaraði: „Ef þeir hefðu ekki talað, hefðu þeir ekki getað talað. En sérhver hefur vald á sinni eigin tungu, að tala gott og illt, þá líti hann á það.“ 6 En öldungar Gyðinga svöruðu Jesú: „Hvað eigum vér að horfa til?“ 7 Í fyrsta lagi vitum vér um þig, að þú fæddist af saurlifnaði, í öðru lagi að vegna fæðingar þinnar voru ungbörn drepin í Betlehem, og í þriðja lagi að faðir þinn og María, móðir, flúðu til Egyptalands, af því að þær gátu ekki treyst eigin fólki. 8 Sumir Gyðinga, sem hjá stóðu, sögðu enn jákvæðari: „Við getum ekki sagt, að hann hafi verið fæddur af saurlifnaði, en við vitum, að María, móðir hans, var föstnuð Jósef, og því var hann ekki fæddur af saurlifnaði.“ 9 Þá sagði Pílatus við Gyðingana, sem fullyrtu, að hann væri fæddur af saurlifnaði: „Þetta er ekki frásögn ykkar, því að trúlofun varð til, eins og þeir, sem eru af ykkar eigin þjóð, vitna um.“ 10 Annas og Kaífas sögðu við Pílatus: „Allur þessi mannfjöldi er álitinn, þeir sem hrópa: Hann sé fæddur af saurlifnaði og sé særingamaður. En þeir sem neita því að hann sé fæddur af saurlifnaði, eru trúskiptingar hans og lærisveinar.“ 11 Pílatus svaraði Annas og Kaífasi: „Hverjir eru þessir sem hafa tekið trú?“ Þeir svöruðu: „Þetta eru þeir sem eru afkomendur heiðingja og hafa ekki tekið Gyðinga, heldur fylgja honum.“ 12 Þá svöruðu Eleasar, Asteríus, Antoníus, Jakob, Karas, Samúel, Ísak, Pinehas, Krispus, Agrippa, Annas og Júdas: „Vér erum ekki trúskiptingar, heldur afkomendur Gyðinga, og vér tölum sannleikann og vorum viðstaddir, þegar María var trúlofuð.“ 13 Þá ávarpaði Pílatus þá tólf mennina, sem þetta höfðu mælt: „Ég særi yður við líf keisarans, að þér lýsið yfir trúmennsku, hvort hann hafi fæddst af saurlifnaði, og að það sé satt, sem þér hafið sagt.“ 14 Þeir svöruðu Pílatusi: „Vér höfum lögmál, sem banna oss að sverja, því það er synd. Þeir skulu sverja við líf keisarans, að það sé ekki eins og vér höfum sagt, og þá skulum vér láta lífláta.“ 15 Þá sögðu Annas og Kaífas við Pílatus: „Þessir tólf menn munu ekki trúa því, að vér vitum, að hann er ósæmilega fæddur og særingamaður, þótt hann þykist vera sonur Guðs og konungur. Það er svo fjarri oss, að vér hrollum við að heyra.“ 16 Þá bauð Pílatus öllum að fara út nema þeim tólf, sem sögðust ekki vera fæddur af saurlifnaði, og Jesú að fara í burtu og sagði við þá: „Hví vilja Gyðingar deyða Jesú?“ 17 Þeir svöruðu honum: „Þeir eru reiðir af því að hann læknaði fólk á hvíldardegi.“ Pílatus spurði: „Ætla þeir að taka hann af lífi fyrir góðverk?“ Þeir sögðu við hann: „Já, herra.“ 3. kafli 1 Þá gekk Pílatus út úr höllinni reiður og sagði við Gyðingana: „Ég kalla allan heiminn til vitnis, að ég finn enga sök hjá þessum manni.“ 2 Gyðingar svöruðu Pílatusi: „Ef hann hefði ekki verið vondur maður, hefðum við ekki leitt hann fyrir þig.“ 3 Pílatus sagði við þá: „Takið þér hann og dæmið hann eftir lögum yðar.“ 4 Þá sögðu Gyðingar: „Það er okkur ekki leyfilegt að taka neinn af lífi.“
24
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
5 Pílatus sagði við Gyðingana: „Skipið um að þú skalt ekki fremja mann, það er yðar, en ekki mín.“ 6 Og hann gekk aftur inn í höllina, kallaði á Jesú, sem var einn, og sagði við hann: „Ert þú konungur Gyðinga?“ 7 Jesús svaraði og sagði við Pílatus: „Segðir þú þetta af sjálfum þér eða sögðu Gyðingar þér þetta um mig?“ 8 Pílatus svaraði Jesú og sagði: „Er ég Gyðingur? Öll þjóðin og höfðingjar Gyðinga hafa selt þig mér í hendur. Hvað hefur þú gjört?“ 9 Jesús svaraði og sagði: „Mitt ríki er ekki af þessum heimi. Ef mitt ríki væri af þessum heimi, þá hefðu þjónar mínir barist, og ég hefði ekki verið framseldur Gyðingum. En nú er mitt ríki ekki héðan.“ 10 Pílatus sagði: „Ert þú þá konungur?“ Jesús svaraði: „Þú segir að ég sé konungur. Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn og til þess er ég kominn að vitna um sannleikann. Og hver sem er af sannleikanum heyrir rödd mína.“ 11 Pílatus segir við hann: „Hvað er sannleikur?“ 12 Jesús sagði: „Sannleikurinn er af himni.“ 13 Pílatus sagði: „Þess vegna er sannleikurinn ekki á jörðinni.“ 14 Jesús sagði við Pílatus: „Trúðu því, að sannleikurinn sé á jörðu meðal þeirra, sem hafa vald til að dæma, og láta sannleikann stjórna þeim og dæma rétt.“ 4. kafli 1 Pílatus skildi Jesú eftir í höllinni, gekk út til Gyðinganna og sagði: „Ég finn enga sök hjá Jesú.“ 2 Gyðingar sögðu við hann: „En hann sagði: Ég get brotið niður musteri Guðs og byggt það upp aftur á þrem dögum.“ 3 Pílatus segir við þá: „Hvaða musteri er þetta, sem hann talar um?“ 4 Gyðingar sögðu við hann: „Það sem Salómon hafði verið að byggja í fjörutíu og sex ár, það sagðist hann ætla að rífa niður og byggja upp á þremur dögum.“ 5 Pílatus sagði aftur við þá: „Saklaus er ég af blóði þessa manns, sjáið þér til þess.“ 6 Gyðingar sögðu við hann: „Komi blóð hans yfir oss og börn vor.“ Þá kallaði Pílatus saman öldungana, fræðimennina, prestana og levítana og sagði við þá í einrúmi: „Gerið ekki þetta! Ég hef ekkert fundið í ásökun yðar gegn honum um að hann læknaði sjúka og brjóti hvíldardaginn, sem vert væri dauðadómi.“ 7 Prestarnir og levítarnir svöruðu Pílatusi: „Svo sannarlega sem keisarinn lifir, ef einhver guðlastar, þá er hann dauðasekur, en þessi maður hefur guðlastað gegn Drottni.“ 8 Þá bauð landstjórinn Gyðingum að fara út úr höllinni, kallaði á Jesú og sagði við hann: „Hvað á ég að gera við þig?“ 9 Jesús svaraði honum: „Gjörðu eins og ritað er.“ 10 Pílatus sagði við hann: „Hvernig er þetta ritað?“ 11 Jesús segir við hann: „Móses og spámennirnir hafa spáð um þjáningar mínar og upprisu.“ 12 Þegar Gyðingar heyrðu þetta, urðu þeir skapvondir og sögðu við Pílatus: „Hvers vegna vilt þú lengur hlusta á guðlast þessa manns?“ 13 Pílatus sagði við þá: „Ef yður þykir þessi orð guðlast, þá takið hann með ykkur, færið hann fyrir dómstól yðar og dæmið hann eftir lögum yðar.“ 14 Gyðingar svara Pílatusi: Lögmál okkar segir, að hann skuli fá níu og þrjátíu högg, en ef hann guðlastar á þennan hátt gegn Drottni, skal hann grýttur verða. 15 Pílatus sagði við þá: „Ef þessi ræða hans var guðlast, þá dæmið þér hann eftir lögum yðar.“ 16 Gyðingar segja við Pílatus: „Lögmál okkar banna okkur að taka neinn af lífi. Vér viljum að hann verði krossfestur, því að hann er verðugur dauða á krossi.“ 17 Pílatus segir við þá: „Það er ekki hæfilegt að hann verði krossfestur. Látum hann aðeins húðstrýkja og send burt.“
25
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
18 En er landstjórinn leit yfir fólkið, sem þar var, og yfir Gyðingana, sá hann að margir Gyðingar voru grátandi og sagði við æðstupresta Gyðinga: „Ekki vill allur lýðurinn dauða hans.“ 19 Öldungar Gyðinga svöruðu Pílatusi: „Vér erum hingað komnir og allt fólkið einmitt til þess að hann skyldi deyja.“ 20 Pílatus segir við þá: „Hví ætti hann að deyja?“ 21 Þeir sögðu við hann: „Hann lýsir sig vera son Guðs og konung.“ 5. kafli 1 En Nikódemus, Gyðingur nokkur, stóð frammi fyrir landstjóranum og sagði: „Ég bið þig, réttláti dómari, að þú gefir mér leyfi til að tala fáein orð.“ 2 Pílatus sagði við hann: „Tala þú.“ 3 Nikódemus sagði: „Ég hef talað við öldunga Gyðinga, fræðimenn, presta, levíta og allan múg Gyðinga í söfnuði þeirra: Hvað viljið þér gjöra við þennan mann?“ 4 Hann er maður sem hefur unnið mörg gagnleg og dýrleg kraftaverk, sem enginn maður á jörðinni hefur nokkurn tímann áður unnið né mun nokkurn tímann vinna. Látið hann fara og gerið honum ekkert illt; ef hann kemur frá Guði, munu kraftaverk hans (undursamlegar lækningar hans) halda áfram; en ef þau eru frá mönnum, munu þau verða að engu. 5 Þannig gjörði Móse, þegar Guð sendi hann til Egyptalands, þau kraftaverk sem Guð hafði boðið honum frammi fyrir Faraó, konungi Egyptalands. Þótt spásagnamenn þess lands, Jannes og Jambres, gjörðu með töfrum sínum sömu kraftaverk og Móse, gátu þeir ekki gjört allt það sem hann gjörði. 6 Og kraftaverkin, sem töframennirnir unnu, voru ekki frá Guði, eins og þér vitið, fræðimenn og farísear, heldur fórust þeir, sem unnu þau, og allir, sem trúðu þeim. 7 Leyfið nú þessum manni að fara, því að kraftaverkin, sem þér ákærið hann fyrir, eru frá Guði, og hann er ekki dauðasekur. 8 Gyðingar sögðu þá við Nikódemus: „Ert þú orðinn lærisveinn hans og flytur ræður fyrir honum?“ 9 Nikódemus sagði við þá: „Er landstjórinn líka orðinn lærisveinn hans og flytur hann ræður fyrir hann? Hefur keisarinn ekki sett hann í þá háu stöðu?“ 10 Þegar Gyðingar heyrðu þetta, skulfu þeir og gnístu tönnum við Nikódemus og sögðu við hann: „Megi þú taka við kenningu hans sem sannleika og eiga hlutskipti þitt með Kristi!“ 11 Nikódemus svaraði: „Amen, ég mun taka við kenningu hans og fá hlutskipti mitt með honum, eins og þér hafið sagt.“ 12 Þá reis upp annar Gyðingur og bað landstjórann um leyfi til að hlusta á hann fáein orð. 13 Og landstjórinn sagði: „Talaðu það sem þér sýnist.“ 14 Og hann sagði: „Ég lá í þrjátíu og átta ár við sauðalónið í Jerúsalem og átti í miklum sjúkleika og beið eftir lækningu, sem engill skyldi veita, er á ákveðnum tíma hrærði vatnið. Sá sem fyrstur steig ofan í vatnið eftir að það hafði hrært það, varð heill, hvaða sjúkdómi sem hann hafði.“ 15 Og er Jesús sá mig liggja þar og sagði við mig: „Viltu verða heill?“ Ég svaraði: „Herra, ég hef engan til að setja mig í laugina, þegar vatnið hrærist.“ 16 Og hann sagði við mig: „Stattu upp, tak rekkju þína og gakk.“ Jafnskjótt varð ég heill, tók rekkju mína og gekk. 17 Gyðingar sögðu þá við Pílatus: „Herra, landstjóri, spyrðu hann, hvaða dag hann læknaðist af meini sínu.“ 18 Hinn sjúki svaraði: „Það var á hvíldardegi.“ 19 Gyðingar sögðu við Pílatus: „Sögðum vér ekki, að hann læknaði á hvíldardegi og rak út illa anda með höfðingja illra anda?“ 20 Þá kom annar Gyðingur fram og sagði: „Ég er blindur og heyrði hljóð, en sá engan.“ Og er Jesús gekk fram hjá heyrði ég mannfjöldann ganga fram hjá og ég spurði, hvað þar væri. 21 Þeir sögðu mér að Jesús væri að ganga fram hjá. Þá hrópaði ég og sagði: „Jesús, sonur Davíðs, miskunna þú mér.“ Hann nam staðar og bauð að leiða mig til sín og sagði við mig: „Hvað viltu?“ 22 Ég sagði: „Drottinn, að ég fái aftur sjónina.“
26
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
23 Hann sagði við mig: „Fáðu sjónina aftur.“ Jafnskjótt sá ég og fylgdi honum fagnandi og þakklátur. 24 Annar Gyðingur kom einnig fram og sagði: „Ég var holdsveikur og læknaði mig með orði sínu einu og sagði: ,Ég vil, verð þú hreinn.' Og skömmu síðar varð ég hreinn af holdsveiki minni. 25 Þá kom annar Gyðingur fram og sagði: „Ég var rangsnúinn, en hann réttir mig með orði sínu.“ 26 Og kona nokkur, að nafni Veronica, sagði: „Ég var þjáð af blóðrennsli í tólf ár og snerti fald klæða hans og samstundis hætti blóðrennslið mitt.“ 27 Gyðingar sögðu þá: „Við höfum lögmál um að konur skuli ekki vera leyfðar sem sönnunargagn.“ 28 Og síðar sagði annar Gyðingur: „Ég sá Jesú boðið í brúðkaup með lærisveinum sínum, og vín skorti í Kana í Galíleu.“ 29 Og er vínið var drukkið, bauð hann þjónunum að fylla sex krukkur, sem þar voru, með vatni, og þeir fylltu þær upp að barma, og hann blessaði þær og breytti vatninu í vín, og allt fólkið drakk, undrandi á þessu kraftaverki. 30 Annar Gyðingur stóð fram og sagði: „Ég sá Jesú kenna í samkunduhúsinu í Kapernaum. Þar var maður nokkur, sem hafði illan anda. Hann hrópaði og sagði: „Láttu mig í friði! Hvað viljum við þig, Jesús frá Nasaret? Ert þú kominn til að tortíma okkur? Ég veit, að þú ert hinn heilagi Guðs.“ 31 Jesús hastaði á hann og sagði: „Þegi þú, óhreini andi, og far út af manninum!“ Jafnskjótt fór hann út af honum og gjörði honum alls ekki mein. 32 Farísei nokkur sagði einnig þetta: Ég sá að mikill mannfjöldi kom til Jesú frá Galíleu og Júdeu og sjávarströndinni og mörgum löndum við Jórdan, og margir sjúkir komu til hans, og hann læknaði þá alla. 33 Og ég heyrði óhreina anda hrópa og segja: „Þú ert sonur Guðs.“ Og Jesús lagði ríkt bann við þeim og sagði: „Þér mættu ekki gjöra hann kunnuglega.“ 34 Eftir þetta sagði annar maður, sem hét Centurio: „Ég sá Jesú í Kapernaum og bað hann og sagði: Herra, þjónn minn liggur heima lamaður.“ 35 Og Jesús sagði við mig: „Ég mun koma og lækna hann.“ 36 En ég sagði: „Herra, ég er ekki verður þess að þú komir inn undir þak mitt, en segðu aðeins orðið, og þjónn minn mun heill verða.“ 37 Jesús sagði við mig: „Far þú, og verði þér eins og þú trúir.“ Sveinn minn varð heill frá þeirri stundu. 38 Þá sagði nokkur göfugmaður: „Ég átti son í Kapernaum, sem lá dauðvona. Þegar ég heyrði, að Jesús væri kominn til Galíleu, fór ég og bað hann að koma heim til mín og lækna son minn, því að hann var dauðvona.“ 39 Hann sagði við mig: „Far þú, sonur þinn lifir.“ 40 Og sonur minn varð heill frá þeirri stundu. 41 Auk þessara hrópuðu og margir aðrir Gyðingar, bæði karlar og konur, og sögðu: „Hann er sannarlega sonur Guðs, sem læknar alla sjúkdóma aðeins með orði sínu, og djöflarnir lúta honum öllum.“ 42 Sumir þeirra sögðu enn fremur: „Þetta vald getur ekki komið frá neinum nema Guði.“ 43 Pílatus sagði við Gyðingana: „Hvers vegna eru illu andarnir ekki undirgefnir læknum yðar?“ 44 Sumir þeirra sögðu: „Máttur illra anda getur ekki komið nema frá Guði.“ 45 En aðrir sögðu við Pílatus, að hann hefði reist Lasarus upp frá dauðum, er hann hafði legið fjóra daga í gröfinni. 46 Landstjórinn heyrði þetta og skjálfaði og sagði við Gyðingamúgann: „Hvað gagnast ykkur að úthella saklausu blóði?“ 6. kafli 1 Þá kallaði Pílatus saman Nikódemus og þá fimmtán menn, sem sögðu, að Jesús væri ekki fæddur af saurlifnaði, og sagði við þá: „Hvað á ég að gjöra? Nú stefnir í uppnám meðal fólksins?“ 2 Þeir sögðu við hann: „Vér vitum það ekki; þeir sem vekja upp hávaða skulu sjá til þess.“
27
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
3 Pílatus kallaði þá aftur til sín mannfjöldann og sagði við þá: „Þér vitið, að þér hafið þann vana, að ég gefi yður lausan einn fanga á páskahátíðinni. 4 Ég hef þekktan fanga, manndrápara, sem heitir Barabbas, og Jesú, sem kallast Kristur, og í hverjum finn ég ekkert, sem dauða sé vert. Hvorn þeirra viljið þér, að ég láti yður lausan? 5 Þeir hrópa allir og segja: „Leysið oss Barabbas lausan.“ 6 Pílatus segir við þá: „Hvað á ég þá að gera við Jesú, sem kallast Kristur?“ 7 Þeir svara allir: „Krossfestið hann.“ 8 Þeir hrópa aftur og segja við Pílatus: „Þú ert ekki vinur keisarans ef þú lætur þennan mann lausan? Hann hefur lýst sig son Guðs og konung. En viljið þér, að hann sé konungur en ekki keisarinn?“ 9 Þá sagði Pílatus við þá reiður: „Þjóð yðar hefur alltaf verið uppreisnargjarn, en þér eruð alltaf á móti þeim, sem hafa þjónað yður?“ 10 Gyðingar svöruðu: „Hverjir eru þeir, sem hafa veitt okkur þjónustu?“ 11 Pílatus svaraði þeim: „Guð yðar, sem frelsaði yður úr hörðum þrældómi Egypta og leiddi yður yfir Rauðahafið eins og það væri þurrt land og gaf yður manna og vaktelkjöt í eyðimörkinni, lét vatn koma úr klettinum og gaf yður lögmál af himni, 12 Þér ögruðuð honum á allan hátt og girnduð yður steyptan kálf, tilbáðu hann og færðuð honum fórnir og sögðuð: „Þetta eru guðir þínir, Ísrael, sem leiddu þig út af Egyptalandi.“ 13 Þess vegna vildi Guð þinn tortíma þér, en Móse bað fyrir þér, og Guð þinn bænheyrði hann og fyrirgaf þér misgjörð þína. 14 Eftir það reiddust þér spámenn yðar, Móse og Aron, og vilduð drepa þá, er þeir flúðu til tjaldbúðarinnar, og þér mögluðuð stöðugt gegn Guði og spámönnum hans. 15 Og hann reis upp frá dómstólnum og vildi fara út, en allir Gyðingar hrópuðu: Vér játum keisarann vera konung, en ekki Jesú. 16 Þegar þessi maður fæddist komu vitringarnir og færðu honum gjafir, og þegar Heródes heyrði þetta varð hann mjög hræddur og vildi drepa hann. 17 Þegar faðir hans varð þess var, flýði hann með honum og Maríu móður sinni til Egyptalands. Þegar Heródes heyrði að hann væri fæddur, vildi hann drepa hann og sendi því boð og lét drepa öll börn í Betlehem og öllum héruðum hennar, tveggja ára og yngri. 18 Þegar Pílatus heyrði þetta, varð hann hræddur og lét þögn ríka yfir fólkinu, sem lét hátt og sagði við Jesú: „Ert þú þá konungur?“ 19 Allir Gyðingar svöruðu Pílatusi: „Þetta er einmitt sá maður, sem Heródes vildi láta lífláta.“ 20 Þá tók Pílatus vatn, þvoði hendur sínar frammi fyrir fólkinu og sagði: „Saklaus er ég af blóði þessa réttláta manns, sjáið til þess.“ 21 Gyðingar svöruðu og sögðu: „Komi blóð hans yfir oss og börn vor.“ 22 Þá bauð Pílatus að leiða Jesú fyrir sig og sagði við hann á þessa leið: 23 Þjóð þín hefur sakað þig um að gera sjálfan þig að konungi. Þess vegna dæmi ég, Pílatus, þig til að húðstrýkja eftir lögum fyrri landstjóra, fyrst til að binda þig og síðan hengja þig á kross þar sem þú ert nú fangi, og einnig tveir illmenni með þér, Dímas og Gestas. 7. kafli 1 Þá gekk Jesús út úr höllinni og ræningjarnir tveir með honum. 2 Og er þeir komu á staðinn, sem kallast Golgata, færðu þeir hann úr klæðum, gyrtu hann línklæði, settu þyrnikórónu á höfuð honum og reyrsprota í hönd hans. 3 Eins gjörðu þeir við ræningjana tvo, sem með honum voru krossfestir, Dímas honum til hægri handar og Gestas honum til vinstri. 4 En Jesús sagði: „Faðir minn, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra.“ 5 Og þeir skiptu klæðum hans og köstuðu hlutum um yfirhöfn hans. 6 Á meðan stóð fólkið hjá, og æðstu prestarnir og öldungar Gyðinga hæddu hann og sögðu: „Öðrum bjargaði hann, bjargaði hann nú sjálfum sér ef hann getur; ef hann er sonur Guðs, þá stígi hann nú niður af krossinum.“
28
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
7 Hermennirnir hæddu hann líka, tóku edik og gall, buðu honum að drekka og sögðu við hann: „Ef þú ert konungur Gyðinga, þá frelsaðu sjálfan þig.“ 8 Þá tók Longínus, hermaður nokkur, spjót og stakk í síðu hans, og samstundis rann út blóð og vatn. 9 Og Pílatus skrifaði yfirskriftina á krossinn með hebreskum, latínum og grískum stöfum: Þetta er konungur Gyðinga. 10 En annar af ræningjunum tveimur, sem voru krossfestir með Jesú, Gestas að nafni, sagði við Jesú: „Ef þú ert Kristur, þá frelsa sjálfan þig og okkur.“ 11 En ræninginn, sem krossfestur var honum til hægri handar, Dímas að nafni, svaraði honum, ávítaði hann og sagði: „Óttast þú ekki Guð, sem ert dæmdur til þessarar refsingar? Vér fáum réttilega refsingu fyrir gjörðir vorar, en hvað illt hefur þessi Jesús gjört?“ 12 Eftir þetta andvarp sagði hann við Jesú: „Herra, minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt.“ 13 Jesús svaraði honum og sagði: „Sannlega segi ég þér: Í dag munt þú vera með mér í Paradís.“ 8. kafli 1 Og það var um sjöttu stund, og myrkur grúfði yfir allri jörðinni til níundu stundar. 2 Og er sólin var í myrkvunarskyni, sjá, þá rifnaði fortjald musterisins ofan frá og niður, og klettarnir rifnuðu einnig, og grafirnar opnuðust, og margir líkamar heilagra, sem sofnaðir voru, risu upp. 3 Og um níundu stund hrópaði Jesús hárri röddu og sagði: „Hely, hely, lama sabaktani!“ Það þýðir: „Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?“ 4 Eftir þetta sagði Jesús: „Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn.“ Og er hann hafði þetta sagt, gaf hann upp andann. 5 En er hundraðshöfðinginn sá, að Jesús öskraði þannig, gaf hann upp andann, vegsamaði hann Guð og sagði: „Sannarlega var þessi maður réttlátur.“ 6 Og allt fólkið, sem þar stóð, varð mjög skelfingu lostið við sjónina; og er þeir hugsuðu um það, sem gerst hafði, slógu þeir sér á brjóst og sneru síðan aftur til Jerúsalem. 7 Hundraðshöfðinginn fór til landstjórans og sagði honum frá öllu sem hafði gerst. 8 Og er hann heyrði allt þetta, varð hann mjög hryggur. 9 Og hann kallaði Gyðingana saman og sagði við þá: „Hafið þér séð sólmyrkvann og allt annað, sem gerðist, meðan Jesús var að deyja?“ 10 Þegar Gyðingar heyrðu þetta sögðu þeir við landstjórann: „Sólarmyrkvi varð eins og vant er.“ 11 En allir þeir, sem þekktu Krist, stóðu álengdar, og konurnar, sem höfðu fylgt Jesú frá Galíleu, og horfðu á allt þetta. 12 Þá kom maður nokkur frá Arímaþeu, Jósef að nafni, sem einnig var lærisveinn Jesú, en ekki opinberlega af ótta við Gyðinga. Hann kom til landstjórans og bað hann að leyfa sér að taka líkama Jesú af krossinum. 13 Og landstjórinn gaf honum leyfi. 14 Þá kom Nikódemus og hafði með sér blöndu af myrru og alóe, um hundrað pund, og þeir tóku Jesú niður af krossinum með tárum og vafðu hann í línklæði með ilmjurtum, eins og siður er að jarða meðal Gyðinga, 15 og lögðu hann í nýja gröf, sem Jósef hafði reist og látið höggva úr klettinum, þar sem enginn hafði nokkurn tímann verið lagður, og þeir veltu stórum steini fyrir grafarmunnann. 9. kafli 1 Þegar hinir ranglátu Gyðingar heyrðu að Jósef hefði beðið Jesú og jarðað hann, leituðu þeir að Nikódemusi og þeim fimmtán mönnum, sem höfðu vitnað fyrir landstjóranum, að Jesús væri ekki fæddur af saurlifnaði, og öðrum góðum mönnum, sem höfðu sýnt honum góðverk. 2 En er þeir allir földu sig af ótta við Gyðingana, þá birtist þeim einn Nikódemus og sagði: „Hvernig geta slíkir menn komist inn í samkunduhúsið?“ 3 Gyðingar svöruðu honum: „En hvernig þorir þú að ganga inn í samkunduhúsið, þú sem varst bandamaður Krists? Verði hlutskipti þitt með honum í hinum heimi.“
29
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
4 Nikódemus svaraði: „Amen, svo verði ég að eiga hlut með honum í ríki hans.“ 5 Eins kom Jósef til Gyðinga og sagði við þá: „Hví reiðist þér mér, að þú biðjir um líkama Jesú frá Pílatusi? Ég hef lagt hann í gröf mína, vafið hann í hreint lín og lagt stein fyrir grafarmunnann.“ 6 Ég hef gjört rétt við hann, en þér hafið gjört rangt við þennan réttláta mann með því að krossfesta hann, gefa honum edik að drekka, krýna hann þyrnum, rífa líkama hans með svipum og biðja um að láta sekt blóðs hans yfir yður falla. 7 Gyðingar urðu órólegir og skelfingu lostnir þegar þeir heyrðu þetta, og þeir tóku Jósef höndum og skipuðu að setja hann í varðhald fyrir hvíldardaginn og halda honum þar til hvíldardagurinn væri liðinn. 8 Þeir sögðu við hann: „Gjör játningu, því að nú er ekki leyfilegt að gjöra þér neitt illt fyrr en á fyrsta degi vikunnar.“ En vér vitum, að þú verður ekki talinn greftrunarverður, en vér munum gefa hold þitt fuglum himinsins og dýrum jarðarinnar. 9 Jósef svaraði: „Þetta er eins og mál hins hrokafulla Golíats, sem smánaði lifandi Guð með því að tala gegn Davíð. En þér fræðimenn og lærðir vitið að Guð segir fyrir munn spámannsins: „Mín er hefndin, og ég mun endurgjalda yður eins mikið illt og þér hafið hótað mér.“ 10 Guð, sem þú hengdir á krossinn, getur frelsað mig úr þínum höndum. Öll illska þín mun aftur yfir þig koma. 11 Því að landstjórinn þvoði hendur sínar og sagði: „Ég er sýknaður af blóði þessa réttláta manns.“ En þér svöruðuð og hrópuðuð: „Komi blóð hans yfir oss og börn vor! Eins og þér hafið sagt, megið þér farast að eilífu.“ 12 Þegar öldungar Gyðinga heyrðu þessi orð urðu þeir mjög æfir, tóku Jósef höndum og settu hann inn í herbergi þar sem enginn var gluggi, læstu hurðinni og innsigluðu hana. 13 Annas og Kaífas settu varðmenn yfir það og ráðguðust við prestana og levítana um að hittast eftir hvíldardaginn og ákváðu að taka Jósef af lífi. 14 Þegar þetta var gert, skipuðu höfðingjarnir Annas og Kaífas að leiða Jósef fram. 10. kafli 1 Þegar allur söfnuðurinn heyrði þetta, furðuðust þeir og urðu agndofa, því að þeir fundu sama innsiglið á lásinum á herberginu en fundu ekki Jósef. 2 Þá gengu Annas og Kaífas út, og meðan þeir voru allir að dást að því að Jósef væri farinn, þá talaði einn af hermönnunum, sem gætti grafar Jesú, í mannfjöldanum. 3 Þegar þeir gættu grafar Jesú varð jarðskjálfti, og vér sáum engil Guðs velta steininum frá gröfinni og setjast á hann. 4 Og ásýnd hans var eins og elding og klæði hans eins og snjór, og vér urðum af ótta eins og dauðir menn. 5 Og vér heyrðum engil segja við konurnar við gröf Jesú: „Óttist ekki, ég veit að þér leitið að Jesú, sem krossfestur var. Hann er upprisinn, eins og hann sagði fyrir.“ 6 Komið og sjáið staðinn þar sem hann var lagður, og farið þegar í stað og segið lærisveinum hans: Hann er upprisinn frá dauðum, og hann muni fara á undan yður til Galíleu. Þar munuð þér sjá hann, eins og hann sagði yður. 7 Þá kölluðu Gyðingar saman alla hermennina, sem gættu grafar Jesú, og sögðu við þá: „Hvaða konur eru þetta, sem engillinn talaði við? Hvers vegna tókuð þér þær ekki höndum?“ 8 Hermennirnir svöruðu og sögðu: „Vér vitum ekki hverjar þessar konur voru, en vér urðum af ótta eins og dauðar verur, og hvernig gátum vér þá gripið þessar konur?“ 9 Gyðingar sögðu við þá: „Svo sannarlega sem Drottinn lifir, trúum við yður ekki.“ 10 Hermennirnir svöruðu og sögðu við Gyðingana: „Þar sem þér sáuð og heyrðuð Jesú gjöra svo mörg kraftaverk og trúðuð honum ekki, hvernig getið þér þá trúað okkur? Þér sögðuð rétt: „Svo sannarlega sem Drottinn lifir, því að Drottinn lifir sannarlega.“ 11 Vér höfum heyrt, að þér hafið lokað Jósef inni, sem jarðaði líkama Jesú, í herbergi undir innsigluðum lás. Og er þér opnuðuð, funduð þér hann ekki þar.
30
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
12 Leiðið þá fram Jósef, sem þér settuð í gæslu í klefanum, og við munum leiða fram Jesú, sem vér gættum í gröfinni. 13 Gyðingar svöruðu og sögðu: „Við munum leiða Jósef fram, en þér munið leiða Jesú fram.“ En Jósef er í Arímaþeu, borg sinni. 14 Hermennirnir svöruðu: „Ef Jósef er í Arímaþeu og Jesús í Galíleu, þá heyrðum við engilinn segja konunum frá því.“ 15 Þegar Gyðingar heyrðu þetta, urðu þeir hræddir og sögðu sín á milli: „Ef þetta verður opinbert, þá mun hver maður trúa á Jesú.“ 16 Þá söfnuðu þeir saman miklu fé og gáfu það hermönnunum og sögðu: „Segið þér fólkinu, að lærisveinar Jesú hafi komið um nótt, meðan þér sváfuð, og stolið líkama hans. Ef Pílatus landstjóri fréttir þetta, munum við sanna hann og tryggja yður.“ 17 Hermennirnir tóku við peningunum og sögðu eins og Gyðingar höfðu fyrirskipað þeim, og fregn þeirra barst út meðal fólksins. 18 En prestur nokkur, Pinees, Ada, skólastjóri, og levíti að nafni Ageus, komu þrír frá Galíleu til Jerúsalem og sögðu æðstuprestunum og öllum þeim sem voru í samkunduhúsunum: 19 Vér höfum séð Jesú, sem þér krossfestuð, tala við sína ellefu lærisveina, sitja mitt á meðal þeirra á Olíufjallinu og segja við þá: 20 Farið út um allan heiminn og prédikið fagnaðarerindið öllum þjóðum, skírið þá í nafni föðurins, sonarins og heilags anda, og hver sem trúir og skírist, mun hólpinn verða. 21 Og er hann hafði þetta sagt lærisveinum sínum, sáum vér hann stíga upp til himins. 22 Þegar æðstu prestarnir, öldungarnir og levítarnir heyrðu þetta, sögðu þeir við þessa þrjá menn: „Gefið Guði Ísraels dýrðina og játið fyrir honum, hvort það sé satt, sem þér segið að þér hafið séð og heyrt.“ 23 Þeir svöruðu og sögðu: „Svo sannarlega sem Drottinn feðra vorra lifir, Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs, eins og vér heyrðum Jesú tala við lærisveina sína og eins og vér sáum hann stíga upp til himins, eins höfum vér sagt yður sannleikann.“ 24 Og mennirnir þrír svöruðu enn fremur og sögðu og bættu við þessum orðum: Ef vér ekki viðurkenndum þau orð, sem vér heyrðum Jesú mæla, og að vér sáum hann stíga upp til himins, þá værum vér sekir um synd. 25 Þá risu æðstu prestarnir þegar upp, héldu lögmálsbókinni í höndum sér og særðu þessa menn til orða og sögðu: „Þér munuð ekki framar segja það, sem þér hafið talað um Jesú.“ 26 Og þeir gáfu þeim mikla fjárhæð og sendu aðra menn með þeim, er fylgdu þeim heim til lands þeirra, svo að þeir þyrftu alls ekki að dveljast náið í Jerúsalem. 27 Þá söfnuðust allir Gyðingar saman, lýstu yfir mikilli áhyggju og sögðu: „Hvað er þetta óvenjulegt sem hefur gerst í Jerúsalem?“ 28 En Annas og Kaífas hugguðu þá og sögðu: „Hvers vegna ættum við að trúa hermönnunum, sem gættu grafar Jesú, þegar þeir segja okkur, að engill hafi velt steininum frá grafarmunnanum?“ 29 Ef til vill hafa lærisveinar hans sagt þeim þetta og gefið þeim peninga fyrir því að þeir skyldu segja þetta, og þeir hafa sjálfir tekið líkama Jesú. 30 Og hugleiðið þetta, að útlendingum er ekki veittur heiður, því að þeir tóku líka mikið af okkur og hafa játað okkur samkvæmt þeim fyrirmælum sem við gáfum þeim. Þeir verða annað hvort að vera trúir okkur eða lærisveinum Jesú. 11. kafli 1 Nikódemus reis þá upp og sagði: „Þér mælið rétt, Ísraelsmenn! Þér hafið heyrt, hvað þessir þrír menn sóru við lögmál Guðs, er sögðu: „Vér sáum Jesú tala við lærisveina sína á Olíufjallinu og vér sáum hann stíga upp til himins.“ 2 Og ritningin kennir okkur að hinn blessaði spámaður Elía var tekinn upp til himins, og þegar spámannasynirnir spurðu Elísa: „Hvar er Elía faðir okkar?“ Hann sagði við þá: „Hann er tekinn upp til himins.“
31
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
3 Spámannasveinarnir sögðu við hann: „Vera má að andinn hafi borið hann upp á eitt af Ísraelsfjöllum, þar gætum við fundið hann.“ Þeir báðu Elísa og hann gekk með þeim í þrjá daga en fundu hann ekki. 4 Og nú, heyrið mig, þér Ísraelsmenn, og sendum menn á Ísraelsfjalla, svo að andinn hafi ekki borið Jesú burt og þar finnum við hann kannski og verðum ánægð. 5 Öllum lýðnum líkaði ráð Nikódemusar, og þeir sendu menn út og leituðu Jesú, en fundu hann ekki. Þeir sneru aftur og sögðu: „Vér höfum farið víða um, en ekki fundið Jesú, en vér höfum fundið Jósef í Arímaþeu, borg hans.“ 6 Þegar höfðingjarnir og allt fólkið heyrðu þetta, urðu þeir glaðir og lofuðu Guð Ísraels fyrir að Jósef fannst, en þeir höfðu lokað hann inni í herbergi en fundu hann ekki. 7 Og er þeir höfðu safnast saman mikinn mannfjölda, spurðu æðstu prestarnir: „Með hverju eigum við að leiða Jósef til okkar, svo að hann geti talað við hann?“ 8 Þeir tóku blað og skrifuðu til hans og sögðu: „Friður sé með þér og allri fjölskyldu þinni. Vér vitum, að vér höfum syndgað gegn Guði og þér. Verið gjarnan að heimsækja okkur, feður yðar, því að vér urðum algerlega undrandi, þegar þér slappuð úr fangelsi.“ 9 Vér vitum að vér lögðum illt á ráð gegn þér og að Drottinn annast þig og Drottinn sjálfur frelsaði þig frá áformum okkar. Friður sé með þér, Jósef, sem ert virtur meðal allrar þjóðarinnar. 10 Og þeir völdu sjö af vinum Jósefs og sögðu við þá: „Þegar þér komið til Jósefs, þá heilsið honum í friði og gefið honum þetta bréf.“ 11 Þegar mennirnir komu til Jósefs heilsuðu þeir honum með hlýju og færðu honum bréfið. 12 Og er Jósef hafði lesið það, sagði hann: „Lofaður sé Drottinn Guð, sem frelsaði mig frá Ísraelsmönnum, svo að þeir gátu ekki úthellt blóði mínu. Lofaður sé Guð, sem hefur varðveitt mig undir vængjum þínum.“ 13 Og Jósef kyssti þau og leiddi þau heim til sín. Daginn eftir steig Jósef á asna sinn og fór með þeim til Jerúsalem. 14 Þegar allir Gyðingar heyrðu þetta, gengu þeir út til móts við hann og hrópuðu: „Friður fylgi komu þinni hingað, faðir Jósef.“ 15 Hann svaraði: „Góð framkoma frá Drottni fylgi öllu fólki.“ 16 Og þau kysstu hann öll, og Nikódemus tók hann heim til sín og hafði búið honum mikla veislu. 17 En daginn eftir, því að það var aðfangadagur, sögðu Annas, Kaífas og Nikódemus við Jósef: „Gjör játningu fyrir Guði Ísraels og svara oss öllu því, sem vér munum leggja fyrir þig.“ 18 Því að vér höfum verið mjög áhyggjufullir yfir því, að þú skyldir jarða líkama Jesú, og þegar vér höfðum lokað þig inni í herbergi, fundum vér þig ekki, og vér höfum verið hræddir síðan þá, allt til þessa dags, að þú birtist meðal vor. Seg oss því frammi fyrir Guði allt, sem gjörst hefur. 19 Þá svaraði Jósef og sagði: „Þér hafið sett mig í varðhald á aðfangadegi til morguns.“ 20 En er ég stóð og baðst fyrir um miðja nótt, voru fjórir englar umkringdir húsinu, og ég sá Jesú sem ljóma sólarinnar og féll til jarðar af ótta. 21 En Jesús tók í hönd mína, lyfti mér upp af jörðinni, og dögg stráðist þá yfir mig; en hann þerraði andlit mitt, kyssti mig og sagði við mig: „Óttast þú ekki, Jósef, líttu á mig, því að það er ég.“ 22 Þá leit ég á hann og sagði: „Rabbúní, Elía!“ Hann svaraði mér: „Ég er ekki Elía, heldur Jesús frá Nasaret, sem þú jarðaðir líkama hans.“ 23 Ég sagði við hann: „Sýn mér gröfina, þar sem ég lagði þig.“ 24 Þá tók Jesús í hönd mína og leiddi mig þangað sem ég hafði lagt hann og sýndi mér línklæðin og bindið sem ég hafði lagt um höfuð hans. Þá vissi ég að það var Jesús, laut fram fyrir honum og sagði: „Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins.“ 25 Jesús tók mig aftur í höndina og leiddi mig til Arímaþeu, heim til mín, og sagði við mig: „Friður sé með þér, en far þú ekki út úr húsi þínu fyrr en á fertugasta degi. Ég verð að fara til lærisveina minna.“
32
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
12. kafli 1 Þegar æðstu prestarnir heyrðu allt þetta, urðu þeir agndofa og féllu fram á ásjónur sínar eins og dauðir menn og kölluðu hver til annars: „Hvað er þetta óvenjulega tákn sem hefur gjörst í Jerúsalem? Vér þekkjum föður og móður Jesú.“ 2 Og einn levíti sagði: „Ég þekki marga af ættingjum hans, guðrækna menn, sem eru vanir að færa Guði Ísraels fórnir og brennifórnir í musterinu ásamt bænum.“ 3 Þá tók æðsti presturinn Símeon hann upp í faðm sér og sagði við hann: „Herra, nú lætur þú þjón þinn fara í friði, eins og þú hefur heitið, því að augu mín hafa séð hjálpræði þitt, sem þú hefur búið fyrir augliti allra lýða: ljós til að lýsa upp heiðingjunum og dýrð lýðs þíns Ísraels.“ 4 Símeon blessaði einnig Maríu, móður Jesú, og sagði við hana: „Ég segi þér frá þessu barni. Það er sett til falls og upprisu margra og til tákns, sem verður mótmælt.“ 5 Já, sverð mun einnig ganga gegnum þína eigin sálu og hugsanir margra hjartna munu opinberast. 6 Þá sögðu allir Gyðingar: „Sendum til þessara þriggja manna, sem sögðust hafa séð hann tala við lærisveina sína á Olíufjallinu.“ 7 Eftir þetta spurðu þeir þá, hvað þeir hefðu séð. Þeir svöruðu einum rómi: „Fyrir frammi fyrir Guði Ísraels staðfestum vér, að vér höfum séð Jesú tala við lærisveina sína á Olíufjallinu og stíga upp til himins.“ 8 Þá fóru Annas og Kaífas með þá hvorn til annars og yfirheyrðu þá hvern í sínu lagi. Þeir játuðu samhljóða sannleikann og sögðust hafa séð Jesú. 9 Þá sögðu Annas og Kaífas: „Lögmál okkar segir: Með munni tveggja eða þriggja votta skal sérhvert orð staðfest.“ 10 En hvað höfum við sagt? Hinn blessaði Enok þóknaði Guði og var tekinn upp með orði Guðs; og grafreitur hins blessaða Móse er þekktur. 11 En Jesús var framseldur Pílatusi, húðstrýktur, krýndur þyrnum, hrækt á hann, stunginn með spjóti, krossfestur, dó á krossinum og var grafinn, og lík hans var jarðað af hinum virðulega Jósef í nýrri gröf, og hann vitnar um að hann hafi séð hann lifandi. 12 Og þessir menn hafa einnig sagt frá því, að þeir hafi séð hann tala við lærisveina sína á Olíufjallinu og stíga upp til himins. 13 Jósef reis þá upp og sagði við Annas og Kaífas: „Þér eruð með réttu undrandi yfir því að ykkur hefur verið sagt, að Jesús sé lifandi og farinn upp til himins.“ 14 Það er sannarlega undarlegt að hann skuli ekki aðeins sjálfur rísa upp frá dauðum, heldur einnig vekja upp aðra úr gröfum sínum, sem margir hafa sést í Jerúsalem. 15 Og nú heyrið mig aðeins: Við þekktum öll hinn blessaða Símeon, æðstaprestinn, sem tók Jesú þegar hann var ungbarn í faðm sér í musterinu. 16 Þessi sami Símeon átti tvo syni og við vorum allir viðstaddir andlát þeirra og útför. 17 Farið því og skoðið grafir þeirra, því að þær eru opnar og þeir eru upprisnir. Og sjá, þeir eru í borginni Arímaþeu og verja tíma sínum saman í guðsþjónustu. 18 Sumir hafa heyrt raust þeirra í bæn en vilja ekki ræða við neinn heldur eru þeir mállausir eins og dauðir menn. 19 En komið, förum til þeirra og hegðum okkur gagnvart þeim af allri tilhlýðilegri virðingu og varúð. Og ef við getum fengið þá til að sverja, þá segja þeir okkur kannski frá einhverjum leyndardómum upprisu þeirra. 20 Þegar Gyðingar heyrðu þetta urðu þeir mjög glaðir. 21 Annas, Kaífas, Nikódemus, Jósef og Gamalíel fóru þá til Arímaþeu en fundu þá ekki í gröfum þeirra. Þeir gengu um borgina og fjötru þá á kné við guðsþjónustur þeirra. 22 Þeir heilsuðu þeim með allri lotningu og virðingu fyrir Guði og fóru með þá í samkunduhúsið í Jerúsalem, lokuðu hliðunum og tóku lögmálsbók Drottins. 23 Og hann lagði það í hendur þeim og sór þeim eið við Guð, Drottin, og Guð Ísraels, sem talaði til feðra vorra í lögmálinu og spámönnunum og sagði: "Ef þér trúið honum, sem uppvakti yður frá dauðum, að það sé Jesús, þá segið oss, hvað þér hafið séð og hvernig þér eruð upprisnir frá dauðum."
33
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
24 Karínus og Lenþíus, synir Símeons, skjálfuðu þegar þeir heyrðu þetta, urðu órólegir og kveinkuðu sér; og um leið litu þeir upp til himins og gerðu krossmark með fingrunum á tungunni. 25 Og þegar í stað tóku þeir til máls og sögðu: „Gefðu hverjum okkar blað, og við skulum skrifa upp fyrir þig allt það, sem við höfum séð.“ Og þeir settust niður hver og einn og skrifuðu og sögðu: 13. kafli 1 Drottinn Jesús og faðir, þú sem ert Guð, einnig upprisa og líf hinna dánu, gef okkur leyfi til að kunngjöra leyndardóma þína, sem vér sáum eftir dauðann, sem tilheyra krossi þínum, því að vér erum svarnir við nafn þitt. 2 Því að þú hefur bannað þjónum þínum að lýsa yfir leyndum hlutum, sem guðlegur máttur þinn gjörði í helvíti. 3 Þegar við vorum sett með feðrum okkar í djúp helvítis, í myrkur myrkurs, birtist skyndilega sólin á litinn eins og gull og áberandi fjólublátt ljós lýsti upp staðinn. 4 Á sama tíma fagnaði Adam, faðir alls mannkyns, ásamt öllum ættfeðrum og spámönnum og sagði: Þetta ljós er höfundur eilífs ljóss, sem hefur lofað að flytja okkur til eilífs ljóss. 5 Þá hrópaði Jesaja spámaður og sagði: „Þetta er ljós föðurins og sonar Guðs, samkvæmt spádómi mínum, þá er ég var á jörðinni.“ 6 Landið Sebúlon og landið Naftalím handan Jórdanar, fólkið sem gekk í myrkri, sá mikið ljós, og fyrir þá sem bjuggu í skugga dauðans er ljós upprunnið. Og nú er hann kominn og hefur upplýst okkur sem sátum í dauðanum. 7 Og er vér allir fögnuðum ljósinu, sem á oss skein, kom Símeon faðir vor til okkar, fagnaði öllum söfnuðinum og sagði: „Dýrkið Drottin Jesú Krist, son Guðs.“ 8 Ég tók hann í faðm mér í helgidóminum, knúinn af heilögum anda, og sagði við hann: 1 Nú hafa augu mín séð hjálpræði þitt, sem þú hefur búið fyrir augliti allra lýða, ljós til að lýsa upp heiðingjunum og dýrð lýðs þíns Ísraels. 9 Allir hinir heilögu, sem voru í djúpi helvítis, fögnuðu því enn meir, er þeir heyrðu þetta. 10 Síðan kom einn fram, líkur lítill einsetumaður, og allir spurðu hann: „Hver ert þú?“ 11 Hann svaraði: „Ég er rödd hrópanda í eyðimörkinni: Jóhannes skírari og spámaður hins hæsta, sem gekk á undan honum til að búa honum veg og veita lýð hans þekkingu á hjálpræðinu til fyrirgefningar synda.“ 12 Og ég, Jóhannes, sá Jesú koma til mín, knúinn af heilögum anda, og sagði: Sjá, Guðs lamb, sjá, hann sem ber syndir heimsins. 13 Og ég skírði hann í Jórdanfljóti og sá heilagan anda stíga niður yfir hann í dúfulíki og heyrði rödd af himni segja: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.“ 14 Og nú, meðan ég var á leiðinni á undan honum, kom ég hingað niður til að láta ykkur vita, að sonur Guðs muni næst heimsækja okkur og koma til okkar, sem erum í myrkri og skugga dauðans, eins og sólskinið frá himni. 14. kafli 1 En er hinn fyrsti maðurinn, faðir okkar, Adam, heyrði þetta, að Jesús hefði verið skírður í Jórdan, kallaði hann á Set son sinn og sagði: 2 Segðu sonum þínum, ættfeðrunum og spámönnunum, allt það sem þú heyrðir frá Mikael, höfuðenglinum, þegar ég sendi þig að hliðum Paradísar, til að biðja Guð að smyrja höfuð mitt þegar ég væri veikur. 3 Þá gekk Set að ættföðrunum og spámönnunum og sagði: Ég, Set, þegar ég bað til Guðs við hlið Paradísar, sá engil Drottins, Míkael, birtast mér og segja: Ég er sendur til þín frá Drottni; ég er skipaður til að stjórna mannlegum líkömum. 4 Ég segi þér, Set, biddu ekki til Guðs með tárum og grátbið hann um olíu úr miskunnartrénu, til að smyrja föður þinn, Adam, með við höfuðverk hans.
34
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
5 Því að þú getur alls ekki öðlast það fyrr en á efsta degi og efsta tíma, það er að segja fyrr en fimm þúsund og fimm hundruð ár eru liðin. 6 Þá mun Kristur, miskunnsamasti sonur Guðs, koma til jarðar til að reisa upp mannslíkama Adams og jafnframt líkama hinna látnu, og þegar hann kemur mun hann skírast í Jórdan: 7 Þá mun hann smyrja með olíu miskunnar sinnar alla þá, sem á hann trúa, og olía miskunnar hans mun vara til komandi kynslóða, þeim sem fæðast af vatni og heilögum anda til eilífs lífs. 8 Og þegar á þeim tíma mun hinn miskunnsamasti sonur Guðs, Kristur Jesús, koma niður til jarðar, mun hann leiða föður okkar, Adam, inn í paradís, að miskunnartrénu. 9 Þegar allir ættföðrarnir og spámennirnir heyrðu allt þetta frá Set, fögnuðu þeir enn frekar. 15. kafli 1 Meðan allir hinir heilögu fögnuðu, sjá, þá sagði Satan, höfðingi dauðans og hershöfðingi, við höfðingja helvítis: 2 Verið tilbúin að taka á móti Jesú frá Nasaret sjálfum, sem stærði sig af því að vera sonur Guðs, en var samt maður hræddur við dauðann og sagði: „Sál mín er hrygg allt til dauða.“ 3 Auk þess olli hann mér og mörgum öðrum margvíslegum meiðslum; því að þá sem ég gerði blinda og lamaða og einnig þá sem ég kvaldi með ýmsum djöflum, læknaði hann með orði sínu; já, og þá sem ég færði þér dauða, tekur hann frá þér með valdi. 4 Þá svaraði helvítishöfðinginn Satan: „Hver er þessi voldugi höfðingi, sem óttast dauðann?“ 5 Því að allir voldugar jarðarinnar eru undirgefnir valdi mínu, sem þú gerðir að undirokun með þínu valdi. 6 En ef hann er svo máttugur í mannlegu eðli sínu, þá fullyrði ég fyrir þér með sanni að hann er almáttugur í guðdómlegu eðli sínu og enginn maður getur staðist mátt hans. 7 Þegar hann sagðist óttast dauðann, ætlaði hann sér að veiða þig í gildru, og það mun þér ógæfa verða um aldir alda. 8 Þá svaraði Satan höfðingja helvítis og sagði: „Hví efaðist þú og óttaðist að taka á móti Jesú frá Nasaret, bæði andstæðingi þínum og mínum?“ 9 En ég freistaði hans og egndi upp öldunga mína, Gyðingana, gegn honum með ofsafengni og reiði? 10 Ég hvassaði spjótið fyrir þjáningar hans; ég blandaði galli og edik og bauð honum að drekka það; ég bjó krossinn til að krossfesta hann og naglana til að stinga í gegnum hendur og fætur Ibis; og nú er dauði hans í nánd, ég mun leiða hann hingað, undirgefinn bæði þér og mér. 11 Þá svaraði höfðingi helvítis og sagði: „Þú sagðir mér rétt í þessu, að hann hefði tekið frá mér hina dánu með valdi.“ 12 Þeir sem hér hafa verið geymdir þar til þeir lifa aftur á jörðinni, voru teknir burt héðan, ekki af eigin mætti, heldur með bænum til Guðs, og almáttugur Guð þeirra tók þá frá mér. 13 Hver er þá sá Jesús frá Nasaret, sem með orði sínu hefur tekið frá mér hina dánu án bænar til Guðs? 14 Kannski er það sá sami sem tók Lasarus frá mér, eftir að hann hafði verið dauður í fjóra daga, og bæði lyktaði og var rotinn, og sem ég átti í haldi eins og látinn maður, en reisti hann samt til lífs með krafti sínum. 15 Satan svaraði og sagði við höfðingja helvítis: „Það er einmitt sá sami, Jesús frá Nasaret.“ 16 Þegar höfðingi helvítis heyrði þetta, sagði hann við hann: „Ég særi þig við vald þitt og mín, að þú leiðir hann ekki til mín.“ 17 Því að er ég heyrði um kraft orðs hans, skalf ég af ótta, og allur hinn óguðlegi hópur minn varð jafnframt skelfdur. 18 Og vér gátum ekki haldið Lasarusi, en hann hristi sig og fór þegar frá oss með öllum sínum illkvitnismerkjum, og jörðin, þar sem líkami Lasarusar lá, leiddi hann fljótt lifandi út. 19 Og ég veit nú að hann er almáttugur Guð, sem getur framkvæmt slíkt, sem er máttugur í veldi sínu og máttugur í mannlegu eðli sínu, sem er frelsari mannkynsins.
35
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
20 Færið því ekki þennan mann hingað, því að hann mun leysa alla þá, sem ég held í fangelsi vantrúar og fjötra synda sinna, og leiða þá til eilífs lífs. 16. kafli 1 Og meðan Satan og höfðingi helvítis voru að tala þannig sín á milli, heyrðist skyndilega rödd eins og þruma og niðandi vindar, sem sagði: Hefjið upp hlið yðar, þér höfðingjar, og hefjið yður upp, þér eilífu hlið, og konungur dýrðarinnar mun koma inn. 2 Þegar höfðingi helvítis heyrði þetta, sagði hann við Satan: „Far þú frá mér og far burt úr bústöðum mínum. Ef þú ert öflugur stríðsmaður, þá berstu við konung dýrðarinnar. En hvað hefur þú við hann að gera?“ 3 Og hann rak hann burt úr bústöðum hans. 4 Og prinsinn sagði við óguðlega hermenn sína: „Lokið eirhliðunum, sem grimmdin varðar, og festið þau með járnstöngum og berjist hugrökklega, svo að við verðum ekki herteknir.“ 5 En þegar allur söfnuður hinna heilögu heyrði þetta, mæltu þeir hárri reiði til höfðingja helvítis: 6 Opna hlið þín, svo að konungur dýrðarinnar megi koma inn. 7 Og spámaðurinn Davíð hrópaði og sagði: Spáði ég ekki sannlega, þegar ég var á jörðinni, og sagði: Ó, að menn myndu lofa Drottin fyrir gæsku hans og fyrir dásamleg verk hans við mannanna börn? 8 Því að hann hefur brotið eirihliðin og höggvið járnslá. Hann hefur gripið þá vegna misgjörðar þeirra, og vegna ranglætis þeirra eru þeir hrjáðir. 9 Eftir þetta talaði annar spámaður, hinn heilagi Jesaja, á sama hátt til allra hinna heilögu: Spáði ég ekki réttilega fyrir yður, meðan ég var á jörðinni? 10 Hinir dánu munu lifna og þeir sem í gröfum sínum eru munu rísa upp, og þeir sem í jörðinni eru munu fagna, því að döggin frá Drottni mun frelsa þá. 11 Og ég sagði á öðrum stað: „Dauði, hvar er sigur þinn? Dauði, hvar er broddur þinn?“ 12 Þegar allir hinir heilögu heyrðu þetta, sem Jesaja sagði, sögðu þeir við höfðingja helvítis: „Opna nú hlið þín og tak burt járnstengur þínar, því að nú verður þú bundinn og máttlaus.“ 13 Þá heyrðist mikil rödd, eins og þrumugnýr, sem sagði: „Hefjið upp hlið yðar, þér höfðingjar, og hefjið yður upp, þér hlið helvítis, og konungur dýrðarinnar mun inn ganga.“ 14 Þegar höfðingi helvítis heyrði sömu röddina endurtekna, hrópaði eins og hann hefði ekki vitað: Hver er þessi konungur dýrðarinnar? 15 Davíð svaraði höfðingja helvítis og sagði: „Ég skil orð þessarar raddar, því að ég talaði þau í anda hans.“ Og nú, eins og ég hef sagt áðan, segi ég þér: Drottinn, sterkur og máttugur, Drottinn, voldugur í bardaga, hann er konungur dýrðarinnar og hann er Drottinn á himni og jörðu. 16 Hann horfir niður til að heyra stunukvein bandingjanna og til að leysa úr lausu þá sem dauðadæmdir eru. 17 Og nú, þú óhreini og illa lyktandi prins helvítis, opna hlið þín, svo að konungur dýrðarinnar megi ganga inn, því að hann er Drottinn himins og jarðar. 18 Meðan Davíð var að tala þetta, birtist hinn voldugi Drottinn í mannsmynd og lýsti upp þá staði sem áður höfðu verið í myrkri, 19 Og braut í sundur fjötrana sem áður gátu ekki brotnað; og með ósigrandi mætti sínum heimsótti hann þá sem sátu í djúpu myrkri af ranglæti og í skugga dauðans af synd. 17. kafli 1 Þegar hinn óguðlegi dauði og grimmir hermenn hans heyrðu þetta, urðu þeir gripnir ótta í ríkjum sínum þegar þeir sáu skýrleika ljóssins, 2 Og Kristur sjálfur birtist skyndilega í bústöðum þeirra; þeir hrópuðu því og sögðu: Við erum bundin af þér; þú virðist ætla að valda okkur smán frammi fyrir Drottni. 3 Hver ert þú, sem ber engin merki um spillingu, nema þá björtu ásýnd sem er fullkomið sönnun fyrir mikilleika þínum, sem þú virðist samt ekki taka eftir?
36
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
4 Hver ert þú, svo máttugur og svo veikur, svo mikill og svo lítill, lítilmótlegur en samt hermaður af fyrsta flokki, sem getur stjórnað í mynd þjóns eins og venjulegur hermaður? 5 Konungur dýrðarinnar, dauður og lifandi, þótt hann hafi einu sinni verið drepinn á krossinum? 6 Hver lá dauður í gröfinni og ert kominn lifandi niður til okkar, og í dauða þínum skulfu allar verur og allar stjörnur birstu, og nú hefur þú frelsi þitt meðal hinna dauðu og veldur óróa í hersveitum okkar? 7 Hver ert þú, sem frelsar fangana sem voru haldnir í fjötrum af erfðasyndinni og leiðir þá til fyrra frelsis þeirra? 8 Hver ert þú, sem dreifir svo dýrlegu og guðlegu ljósi yfir þá sem myrkur syndarinnar gjörði blinda? 9 Á sama hátt gripust allar hersveitir djöflanna sömu skelfingu og með undirgefni ótta hrópuðu þær og sögðu: 10 Hvaðan kemur það, ó þú Jesús Kristur, að þú ert maður svo máttugur og dýrlegur í tign, svo bjartur að þú ert óflekkaður og svo hreinn að þú ert ekki sekur? Því að þessi neðri heimur jarðar, sem hefur alltaf verið okkur undirgefinn og þaðan sem við höfum fengið skatt, hefur aldrei sent okkur slíkan dauðan mann áður, aldrei sent slíkar gjafir til höfðingja helvítis. 11 Hver ert þú þá, sem með slíku hugrekki gengur inn í híbýli okkar og ert ekki aðeins óhræddur við að hóta okkur með hörðustu refsingum, heldur reynir einnig að bjarga öllum öðrum úr fjötrum þeirra sem við höldum þeim? 12 Kannski ert þú sá Jesús, sem Satan talaði um rétt í þessu við höfðingja okkar, að þú myndir með dauða krosssins öðlast mátt dauðans. 13 Þá traðkaði dýrðarkonungurinn dauðann undir fótum, greip helvítishöfðingjann, svipti hann öllu valdi hans og tók jarðneska föður okkar, Adam, með sér til dýrðar sinnar. 18. kafli 1 Þá tók helvítishöfðinginn Satan og sagði við hann með mikilli vísbendingu: „Ó, þú tortímingarhöfðingi, höfundur ósigurs og útlegðar Beelsebúls, háðung engla Guðs og andstyggð allra réttlátra! Hvað fékk þig til að breyta svona?“ 2 Þú vildir krossfesta konung dýrðarinnar og með tortímingu hans lofaði þú okkur miklum ávinningi, en eins og heimskur varstu ókunnugur um hvað þú varst að gera. 3 Því að sjá, Jesús frá Nasaret, með ljóma dýrðlegrar guðdómleika síns, rekur á flótta öll hræðileg völd myrkurs og dauða; 4 Hann hefur brotið niður fangelsi okkar frá toppi til táar, sleppt öllum föngunum, leyst alla bundna og allir sem áður voru vanir að kveina undan þunga kvala sinna hafa nú smánað okkur og við erum líkleg til að verða sigruð af bænum þeirra. 5 Óguðleg yfirráð okkar eru kúguð og enginn hluti mannkynsins er nú eftir í okkar kjörum, en hins vegar ögra þau okkur öll djarflega; 6 Þótt hinir dánu hafi áður aldrei þorað að haga sér ókurteislega gagnvart okkur, né, þar sem þeir voru fangar, getað við nokkurn tíma verið glaðir. 7 Ó Satan, þú höfðingi allra óguðlegra, faðir hinna óguðlegu og yfirgefna, hví myndir þú reyna þetta afrek, þar sem fangar okkar höfðu hingað til alltaf haft minnstu von um hjálpræði og líf? 8 En nú kveinnir enginn þeirra nokkurn tímann, né heldur er minnsta tár í andliti neins þeirra. 9 Ó, Satan prins, þú mikli varðmaður helvítissvæða, alla þína kosti sem þú aflaðir með hinu bannaða tré og missi Paradísar, hefur þú nú glatað með við krossins; 10 Og öll hamingja þín leið undir lok, er þú krossfestir Jesú Krist, konung dýrðarinnar. 11 Þú hefur gert gegn þínum eigin hagsmunum og mínum, eins og þú munt brátt sjá af þeim miklu kvölum og óendanlegum refsingum sem þú ert í þann mund að þola. 12 Ó, Satan, höfðingi alls ills, höfundur dauðans og uppspretta alls hroka, þú hefðir fyrst átt að rannsaka ill glæpi Jesú frá Nasaret, og þá hefðir þú komist að því að hann væri ekki sekur um neitt sem vert væri dauða.
37
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
13 Hví dirfðist þú, án ástæðu eða réttlætis, að krossfesta hann og færðir saklausan og réttlátan mann niður til okkar slóða og glataðir þannig öllum syndurum, óguðlegum og ranglátum mönnum í öllum heiminum? 14 Meðan höfðingi helvítis talaði þannig við Satan, sagði konungur dýrðarinnar við Beelsebúl, höfðingja helvítis: Satan, höfðinginn skal lúta þínu yfirráðum að eilífu, í stað Adams og réttlátra sona hans, sem eru mínir. 19. kafli 1 Þá rétti Jesús út hönd sína og sagði: „Komið til mín, allir þér mínir heilögu, sem skapaðir eruð í minni mynd, sem dæmdir eruð af tré hins forboðna ávaxtar, af djöflinum og dauðanum, 2 Lifðu nú við við kross míns; djöfullinn, höfðingi þessa heims, er sigraður og dauðinn sigraður. 3 Þá sameinuðust allir hinir heilögu undir hendi hins hæsta Guðs, og Drottinn Jesús greip í hönd Adams og sagði við hann: „Friður sé með þér og öllum þínum réttlátu afkomendum, sem eru mínir.“ 4 Þá steypti Adam sér fyrir fætur Jesú, ávarpaði hann grátandi, með auðmjúkum orðum og hárri röddu og sagði: 5 Ég lofa þig, Drottinn, því að þú hefir lyft mér upp og ekki látið óvini mína fagna yfir mér. Drottinn, Guð minn, ég hrópaði til þín og þú læknaðir mig. 6 Drottinn, þú hefur dregið sál mína upp úr gröfinni, þú hefur haldið mér lifandi, svo að ég færi ekki niður í gröfina. 7 Syngið fyrir Drottni, allir þér hans heilögu, og lofið minningu hans heilagleika, því að reiði hans varir aðeins um stund, í velþóknun hans er líf. 8 Eins féllu allir hinir heilögu fyrir fótum Jesú og sögðu einum rómi: „Þú ert kominn, frelsari heimsins, og hefur fullkomnað allt það, sem þú boðaðir fyrir fram í lögmálinu og heilögum spámönnum þínum.“ 9 Þú hefur endurleyst hina lifandi með krossi þínum og ert kominn niður til okkar, til þess að þú með dauða krossins gætir frelsað okkur frá helvíti og með krafti þínum frá dauðanum. 10 Ó, Drottinn, eins og þú hefur sett merki dýrðar þinnar á himininn og reist tákn endurlausnar þinnar, kross þinn, á jörðu, svo skaltu, Drottinn, setja tákn sigurs kross þíns í helvíti, svo að dauðinn hafi ekki lengur áhrif á þig. 11 Þá rétti Drottinn út hönd sína og gjörði krossmark yfir Adam og alla hans heilögu. 12 Og hann tók í hægri hönd Adams og steig upp frá helvíti, og allir heilagir Guðs fylgdu honum. 13 Þá hrópaði spámaðurinn Davíð djarflega og sagði: 1 Syngið Drottni nýjan söng, því að hann hefur gjört undursamleg verk, hægri hönd hans og heilagur armur hans hafa veitt honum sigur. 14 Drottinn hefur kunngjört hjálpræði sitt, opinberað réttlæti sitt fyrir augum heiðingjanna. 15 Og allur fjöldi hinna heilögu svaraði og sagði: "Þessi heiður hljóta allir hans heilögu. Amen, lofið Drottin." 16 Eftir það hrópaði spámaðurinn Habakkuk 3 og sagði: „Þú fórst út til hjálpræðis fólks þíns, til hjálpræðis fólks þíns.“ 17 Og allir hinir heilögu sögðu: 4 Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, því að Drottinn hefur upplýst oss. Þessi er Guð vor um aldur og ævi, hann mun ríkja yfir oss um aldir alda, amen. 18 Á sama hátt töluðu allir spámennirnir hin helgu orð honum til lofs og fylgdu Drottni. 20. kafli 1 Þá hélt Drottinn í hönd Adams og afhenti hann Mikael höfuðenglinum; og hann leiddi þá inn í Paradís, fullan miskunnar og dýrðar; 2 Og tveir mjög gamlir menn mættu þeim og hinir heilögu spurðu þá: Hverjir eruð þér, sem hafið ekki enn verið með oss í helvíti og líkamar yðar hafið verið lagðir í paradís? 3 Einn þeirra svaraði og sagði: „Ég er Enok, sem Guðs orð hefur burt tekið, og þessi maður, sem með mér er, er Elía Tisbíti, sem burt var tekið í eldsvagni.“
38
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
4 Hér höfum vér hingað til verið og ekki smakkað dauðann, en nú munum vér snúa aftur við komu Andkrists, vopnaðir guðlegum táknum og kraftaverkum, berjast við hann í bardaga og verða drepnir af honum í Jerúsalem og teknir lifandi upp aftur í skýin eftir þrjá og hálfan dag. 5 Og meðan hinn heilagi Enok og Elía voru að segja frá þessu, sjá, þá kom annar maður í ömurlegri mynd, bar krossmark á herðum sér. 6 Og er allir hinir heilögu sáu hann, sögðu þeir við hann: „Hver ert þú? Því að ásýnd þín er eins og þjófur, og hví berðu kross á herðum þér?“ 7 Hann svaraði: „Þér hafið rétt fyrir yður, því að ég var þjófur, sem framdi alls konar illsku á jörðinni.“ 8 Og Gyðingar krossfestu mig með Jesú; og ég sá þá undursamlegu hluti sem gerðust við sköpunina við krossfestingu Drottins Jesú. 9 Og ég trúði því að hann væri skapari allra hluta og almáttugur konungur, og ég bað til hans og sagði: „Drottinn, minnst þú mín þegar þú kemur í ríki þitt.“ 10 Hann hlustaði á bæn mína og sagði við mig: „Sannlega segi ég þér: Í dag skaltu vera með mér í Paradís.“ 11 Og hann gaf mér þetta krossmark og sagði: „Berðu þetta og far til Paradísar. Ef engillinn, sem varðveitir Paradís, vill ekki hleypa þér inn, þá sýndu honum krossmarkið og segðu honum: Jesús Kristur, sem nú er krossfestur, hefur sent mig hingað til þín.“ 12 Þegar ég hafði gert þetta og sagt englinum, sem er vörður Paradísar, allt þetta, og hann heyrði það, opnaði hann hliðin samstundis, leiddi mig inn og setti mig til hægri handar í Paradís, 13 og sagði: „Verið hér enn stutta stund, þangað til Adam, faðir allrar mannkyns, gengur inn ásamt öllum sonum sínum, sem eru heilagir og réttlátir þjónar Jesú Krists, sem krossfestur var.“ 14 Þegar þeir heyrðu alla þessa frásögn frá þjófnum, sögðu allir ættfeðurnir einum rómi: „Lofaður sért þú, almáttugur Guð, faðir eilífrar gæsku og faðir miskunnar, sem hefur sýnt slíka náð þeim sem syndguðu gegn honum og leitt þá til miskunnar Paradísar og sett þá meðal þinna miklu og andlegu vista í andlegu og heilögu lífi. Amen.“ 21. kafli 1 Þetta eru hinir guðdómlegu og helgu leyndardómar sem við sáum og heyrðum. Ég, Karínus og Lenþíus megum ekki lýsa yfir öðrum leyndardómum Guðs, eins og höfuðengillinn Míkael bauð okkur, 2 og sagði: „Þér skuluð fara með bræðrum mínum til Jerúsalem og halda áfram að biðja, boða og vegsama upprisu Jesú Krists, því að hann hefur uppvakið yður frá dauðum samtímis sjálfum sér.“ 3 Og þér skuluð ekki tala við neinn mann, heldur sitja sem mállausir þar til sá tími kemur, er Drottinn leyfir yður að segja frá leyndardómum guðdómleika síns. 4 Mikael erkiengill bauð oss enn fremur að fara yfir um Jórdan, til lands sem er prýðilegt og frjósamt, þar sem margir eru ásamt oss risnir upp frá dauðum til sönnunar upprisu Krists. 5 Því að aðeins þrjá daga höfum við, sem risum upp frá dauðum, til að halda páska Drottins vors með foreldrum vorum og bera vitni um Krist Drottin, og við erum skírð í hinum helga Jórdanfljóti. Og nú sjást þeir ekki af neinum. 6 Þetta er allt sem Guð leyfði okkur að segja ykkur. Gefið honum því lof og heiður og iðrist, og hann mun miskunna ykkur. Friður sé með ykkur frá Drottni Guði Jesú Kristi og frelsara okkar allra. Amen, amen, amen. 7 Og er þeir höfðu lokið við að skrifa og skrifað á tvo aðskilda pappíra, fékk Karínus það sem hann skrifaði í hendur Annasi, Kaífasi og Gamalíel. 8 Lenthius fékk einnig Nikódemusi og Jósef það sem hann skrifaði, og þegar í stað breyttust þeir í hvíta ásýnd og sáust ekki framar. 9 En það sem þeir höfðu skrifað reyndist fullkomlega samræmt, þar sem hvorki var einn bókstafur meiri né minni en hinn.
39
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
10 Þegar allur söfnuður Gyðinga heyrði allar þessar undarlegu frásagnir af Karínusi og Lenþíusi, sögðu þeir hver við annan: „Sannarlega hefur allt þetta verið gjört af Guði, og lofaður sé Drottinn Jesús um aldir alda, amen.“ 11 Og þeir gengu um með mikilli áhyggju, ótta og skjálfta, börðu sér á brjóst og fóru hver heim til sín. 12 En Jósef og Nikódemus sögðu landstjóranum jafnskjótt frá öllu þessu, sem Gyðingar höfðu sagt í samkunduhúsum sínum um Jesú. 13 Og Pílatus skrifaði niður allar þessar færslur og færði allar þessar frásagnir í opinberar bækur hallar sinnar. 22. kafli 1 Eftir þetta fór Pílatus í helgidóm Gyðinga og kallaði saman alla höfðingjana, fræðimennina og lögfræðingana og gekk með þeim inn í kapelluna í helgidóminum. 2 Og hann bauð að loka skyldi öllum hliðum og sagði við þá: „Ég hef heyrt, að þér hafið stóra bók í þessu musteri. Ég bið yður því að hún verði færð fyrir mig.“ 3 Og þegar hin mikla bók, sem fjórir þjónar musterisins báru, og var skreytt gulli og gimsteinum, var borin fram, sagði Pílatus við alla: „Ég sárbæni yður við Guð feðra yðar, sem reisti þetta musteri og bauð að það yrði reist, að þér leynið ekki sannleikanum fyrir mér.“ 4 Þér vitið allt sem ritað er í þessari bók. Segið mér því nú, ef þér hafið fundið nokkuð í Ritningunum um þann Jesú, sem þér krossfestuð, og á hvaða tíma veraldar hann hefði átt að koma, þá sýnið mér það. 5 Þeir höfðu þá svarið Annas og Kaífas og skipuðu öllum hinum, sem með þeim voru, að fara út úr kapellunni. 6 Og þeir lokuðu hliðum musterisins og kapellunnar og sögðu við Pílatus: „Þú hefur látið okkur sverja, dómari, við byggingu þessa musteris að segja þér það sem er satt og rétt.“ 7 Eftir að vér höfðum krossfest Jesú, án þess að vita að hann væri sonur Guðs, en í þeirri trú að hann gjörði kraftaverk sín með einhverjum töfrum, kölluðum vér saman mikinn mannfjölda í þessu musteri. 8 Og er vér vorum að ræða sín á milli um kraftaverkin, sem Jesús hafði gjört, fundum vér marga votta frá landi voru, sem sögðust hafa séð hann lifandi eftir dauða sinn og heyrt hann tala við lærisveina sína og séð hann stíga upp til himins og ganga inn í þá. 9 Og vér sáum tvo votta, sem Jesús reisti upp frá dauðum. Þeir sögðu oss frá mörgum undarlegum hlutum, sem Jesús gjörði meðal hinna dánu, og höfum vér skrifaða frásögn af þeim í höndum vorum. 10 Og það er venja okkar árlega að opna þessa helgu bók fyrir samkomu og leita þar að ráðum Guðs. 11 Og við finnum í fyrstu af sjötíu bókunum, þar sem Míkael erkiengill talar við þriðja son Adams, fyrsta mannsins, frásögn af því að eftir fimm þúsund og fimm hundruð ár kom Kristur, ástkæri sonur Guðs, til jarðar, 12 Og við hugsuðum enn fremur um að hann væri kannski sjálfur Guð Ísraels sem sagði við Móse: „Þú skalt gjöra sáttmálsörkina. Löng hennar skal vera tvær og hálf álnir, breið og há álnir og hálf álnir.“ 13 Með þessum fimm og hálfu álnum fyrir smíði örkarinnar í Gamla testamentinu, skildum við og vissum að eftir fimm þúsund og hálft ár (eitt þúsund) ár myndi Jesús Kristur koma í örkinni eða tjaldbúð líkama; 14 Og þannig vitna ritningar okkar um að hann er sonur Guðs og Drottinn og konungur Ísraels. 15 Og eftir þjáningar hans urðu æðstu prestar vorir undrandi á þeim táknum, sem hann gjörði. Vér opnuðum þá bók til að rannsaka allar kynslóðir, allt niður í kynslóð Jósefs og Maríu, móður Jesú, og hugsuðum, að hann væri af ætt Davíðs. 16 Og vér fundum frásögnina af sköpuninni og hvenær hann skapaði himin og jörð og fyrsta manninn Adam, og að þaðan til flóðsins voru tvö þúsund tvö hundruð og tólf ár.
40
Dauði, greftrun og upprisa Jesú Krists
17 Og frá flóðinu til Abrahams níu hundruð og tólf. Og frá Abraham til Móse fjögur hundruð og þrjátíu. Og frá Móse til Davíðs konungs fimm hundruð og tíu. 18 Og frá Davíð til herleiðingarinnar til Babýlonar voru fimm hundruð ár. Og frá herleiðingunni til holdtekju Krists voru fjögur hundruð ár. 19 Summa alls sem nemur fimm þúsund og hálfu (þúsund). 20 Og þannig virðist sem Jesús, sem við krossfestum, sé Jesús Kristur, sonur Guðs, og sannur og almáttugur Guð. Amen.
41