Skip to main content

Icelandic - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


Postulasagan umPálog

Teklu

1.KAFLI

1ÞegarPállfórupptilÍkóníum,eftiraðhafaflúiðfrá Antíokkíu,urðuDemasogHermogenesfélagarhans,en þeirvoruþáfullirhræsni.

2EnPállleitaðeinságæskuGuðsoggjörðiþeimekkert illt,heldurelskaðiþámjög

3Þessvegnaleitasthannviðaðgeraþeimaðgengilega allarspádómaogkenningarKristsogáform fagnaðarerindishinsástkærasonarGuðsogfræddiþáum þekkingunaáKristi,einsoghúnvaropinberuðhonum.

4Maðurnokkur,Ónesífórusaðnafni,heyrðiaðPállværi kominntilÍkóníumogfórþegarámótihonumásamt Lektru,konusinni,ogsonumsínum,SímmuogSenón,til aðbjóðahonumheimtilsín

5TítushafðigefiðþeimlýsinguápersónuPáls,þóttþeir þekktuhannekkipersónulega,helduraðeinspersónuleika hans

6ÞeirfórueftirkonungsveginumtilLýstruogstóðuþarog biðuhansogbáruallasemframhjágengusamanvið lýsinguTítusar

7Loksinssáuþeirmannkoma(þaðvarPáll),lágvaxinn, sköllóttanáhöfði,meðkrókóttlæri,fagrafætur,með innfelldaugu,meðkrókóttnefogfullanafyndisþokka,því stundumvarhanneinsogmaður,stundumvarhannásýnd engils.OgPállsáÓnesíforusogvarðglaður.

8OgÓnesíforussagði:„Heillsértþú,þjónnhinsblessaða Guðs“Pállsvaraði:„NáðGuðssémeðþérogfjölskyldu þinni.“

9EnDemosogHermogenesurðuöfundsjúkirogmeð mikilliguðræknisagðiDemas:„Erumviðekkilíkaþjónar hinsblessaðaGuðs?Hvíheilsaðirþúokkurekki?“

10Ónesíforussvaraði:„Éghefekkiskynjaðíykkurávexti réttlætisinsEnefþiðeruðþesskonar,þáeruðþiðlíka velkominíhúsmitt.“

11ÞágekkPállinníhúsÓnesífórusar,ogmikilgleðiríkti meðalheimilisfólksinsútafþví.Þeirvorueinbeittirað bænum,brutubrauðoghlýdduáPálprédikaorðGuðsum bindindiogupprisunaáþennanhátt:

12Sælireruhjartahreinir,þvíaðþeirmunuGuðsjá 13Sælireruþeir,semvarðveitaholdsittóspillt(eða hreint),þvíaðþeirmunuverðamusteriGuðs

14Sælirerubindindismenn,þvíaðGuðmunopinberasig þeim

15Sælireruþeirsemyfirgefaveraldlegaánægjusína,því aðGuðmuntakavelámótiþeim.

16Sælireruþeir,semeigaeiginkonur,einsogþeirhefðu þærekki,þvíaðþeirmunuverðaenglarGuðs

17Sælireruþeir,semskjálfafyrirorðiGuðs,þvíaðþeir munuhuggaðirverða.

18Sælireruþeir,semhaldaskírnsinnihreinni,þvíaðþeir munufinnafriðviðföðurinn,soninnogheilagananda 19Sælireruþeir,semstundavisku(eðakenningu)Jesú Krists,þvíaðþeirmunukallaðirverðasynirhinshæsta 20Sælireruþeir,semvarðveitafyrirmæliJesúKrists,því aðþeirmunubúaíeilífuljósi.

21Sælireruþeir,semvegnakærleikaKristsyfirgefadýrð heimsins,þvíaðþeirmunudæmaenglaogsetjasttilhægri handarKristiogmunuekkiþolabeiskjuhinssíðastadóms. 22Sælirerulíkamarogsálirmeyja,þvíaðþæreruGuði þóknanlegarogmunuekkimissaaflaunummeydómssíns, þvíaðorð(himnesks)föðurþeirramunreynastáhrifaríkt þeimtilhjálpræðisádegisonarhansogþærmununjóta hvíldaraðeilífu

2.KAFLI

1MeðanPállvaraðflytjaþessaprédikuníkirkjunniíhúsi Ónesífórusar,satmeyaðnafniTeklaviðgluggaíhúsisínu MóðirhennarhétÞeokíaogvarföstnuðmanniaðnafni Tamýris.

2Þaðanheyrðihún,bæðinóttogdag,prédikanirPálsum Guð,umkærleika,umtrúáKristogumbæn,þarsemPáll varígluggaíhúsinu.

3Húnvildiekkifarafráglugganumfyrrenhúnhafðimeð mikilligleðiveriðundirgefinkenningumtrúarinnar

4Loks,þegarhúnsámargarkonurogmeyjargangainntil Páls,þráðihúninnilegaaðveratalinverðugþessaðkoma framfyrirhannogheyraorðKrists,þvíaðhúnhafðiekki ennséðPálhelduraðeinsheyrtprédikanirhans,ogþað eina

5Enþegarhúnvildiekkifáhanatilaðfaraútum gluggannsendimóðirhennarboðtilÞamýris,semkom meðmikilliánægju,þarsemhannvonaðistnútilaðgiftast henni.ÞásagðihannviðÞeóklíu:„HvarerÞeklamín?“

6Þeoklíasvaraði:„Þamýris,éghefeitthvaðmjög undarlegtaðsegjaþérÍþrjádagahefurÞeklaekkihreyft sigfráglugganum,hvorkitilaðborðanédrekka,heldur hlustarsvoálævísarogblekkingarfullarræðurútlendings aðégdáistsvodjúptaðungkonaafhennarkunnáttu, Þamýris,skulilátaslíkayfirbugasig.“

7ÞvíaðþessimaðurhefurraskaðallriÍkóníumborg, jafnvelÞekluykkar,meðalannarraAllarkonurogungir mennflykkjastaðhonumtilaðtakaviðkenningumhans. Hann,aukallrahinna,segirþeimaðþaðséaðeinseinn Guð,semeinneigiaðtilbiðja,ogaðviðeigumaðlifaí hreinleika.

8Þráttfyrirþettaerdóttirmín,Tekla,einsog köngulóarvefurfesturviðgluggann,heilluðafræðumPáls oghlustaráþærafmikilliákefðogmikilliánægju;og þannig,meðþvíaðhlustaáþaðsemhannsegir,læturunga konansigtælaFarðunúogtalaðuviðhana,þvíhúner föstnuðþér.

9ÞáfórÞamýris,heilsaðihennioggættiþessaðkoma henniekkiáóvartogsagði:„Þekla,eiginkonamín,hví siturþúsvonadapur?Hvaðaundarlegáhrifhafaáhrifá þig?“SnúðuþéraðÞamýrisogroðna 10Móðirhennartalaðieinnigviðhanaásamaháttog sagði:„Barn,hvísiturþúsvonadapurogsvararengueins ogundrandimaður?“

11Þágrétuþausárt,Þamýríayfirþvíaðhannhefðimisst eiginkonusína;Þeókliayfirþvíaðhúnhefðimisstdóttur

sína;ogþjónustustúlkurnaryfirþvíaðþærhefðumisst húsmóðursína;ogallsherjarsorgríktiífjölskyldunni.

12EnalltþettahafðiengináhrifáÞeklusvoaðhúnskyldi snúaséraðþvíogveitaþvíathygli,þvíhúnfylgdistenn meðræðumPáls.

13ÞáhljópTamyrisútágötunatilaðathuga,hverjirþeir væru,semhöfðufariðinníPálogútúrhonumHannsá tvomennveraíhörðumrifrildiogsagðiviðþá:

14Herrarmínir,hvaðeigiðþérhérerindi?Oghverersá maður,semerinnanykkar,semleiðirhugimanna,bæði ungramannaogmeyja,afvegameðþvíaðteljaþááað giftastekki,heldurhaldaáframaðveraeinsogþeireru?

15Églofaaðgreiðaþértöluverðaupphæðefþúgerirmér sanngjarnagreinfyrirhonum,þvíégeræðstimaður þessararborgar

16DemasogHermogenessvöruðu:„Viðgetumekki nákvæmlegasagthverhanner,enþaðvitumvið,aðhann sviptirungamennkonumsínumogmeyjareiginmönnum sínummeðþvíaðkenna:„Enginupprisaverðurí framtíðinni,nemaþérhaldiðáframíhreinlífiogsaurgið ekkiholdyðar“

3.KAFLI

1ÞásagðiTamyris:„Komiðmeðmérheimtilmínog hressiðykkur“Þeirfóruþvíímjögglæsilegaskemmtun þarsemvargnægðvínsogmjögríkulegvistir

2Þamýrisbauðþeimaðríkulegaútbúnuborðioglétþá drekkaríkulega,vegnaástarhansáÞekluoglöngunarhans tilaðgiftasthenni

3ÞásagðiÞamýris:„Égbiðþigaðupplýsamigum kenningarþessaPáls,svoaðéggetiskiliðþærÉghefekki litlaráhyggjurafÞeklu,þarsemhúnhefursvomikla ánægjuaforðumþessaókunnugramanniaðégeríhættuá aðmissatilvonandieiginkonumína“

4ÞásvöruðuDemasogHermogenesbáðiríeinulagi: „LátiðhannleiðafyrirlandstjórannCastellius,einsog þannsemreyniraðsannfærafólkiðumnýjakristnatrú,og hannmuntakahannaflífisamkvæmtskipunkeisarans Þanniggetiðþiðfengiðkonuykkar.“

5Jafnframtmunumviðkennahenniaðupprisan,semhann talarum,erþegarkominogfelstíþvíaðviðeignumstbörn, ogaðviðrisumsíðanuppafturþegarviðkomumsttil þekkingaráGuði

6ÞegarÞamýrishafðifengiðþessafrásögnfráþeimfylltist hannmikilligremju:

7Snemmamorgunsreishannuppoggekkheimtil Ónesíforusarásamtdómurunum,fangaverðinumog miklumfjöldafólksmeðköflumHannsagðiviðPál:

8ÞúhefurspilltborginniÍkóníum,ogmeðalhinna,Þeklu, semermérföstnuð,svoaðnúvillhúnekkigiftastmérÞú skaltþvífarameðokkurtillandstjóransCastelliusar.

9Ogallurmannfjöldinnhrópaði:„Burtmeðþennan svikara,þvíaðhannhefurafvegaleitthugikvenna okkar“Ogalltfólkiðhlýðirhonum

4.KAFLI

1ÞástóðTamyrisframmifyrirdómstólilandstjóransog mæltihárrirödduáeftirfarandihátt.

2,landstjóri,égveitekkihvaðanþessimaðurkemur,en hannkenniraðhjónabandséólöglegt.Bjóðhonumþvíað lýsafyriryður,hversvegnahannbirtirslíkarkenningar

3Meðanhannvaraðmælaþetta,hvísluðuDemasog HermogenesaðÞamýri:„Segðuaðhannsékristinnog hannverðiþegarístaðlíflátinn“

4Enlandstjórinnvarennáhyggjufyllri,kallaðiáPálog sagði:„Hverertþú?Hvaðkennirþú?Þeirvirðastásakaþig umgrófbrot“

5Pállmæltiþáhárriröddu:„Þarsemég,landstjóri,ánúað geragreinfyrirkenningummínum,þábiðégþigaðhlusta ámig“

6AðGuð,semerGuðhefndarogþarfnasteinskisnema hjálpræðissköpunarsinnar,hafisentmigtilað endurheimtaþáfráillskuþeirraogspillingu,fráallri (syndsamlegri)ánægjuogfrádauða;ogtilaðfáþátilað syndgaekkiframar

7ÞessvegnasendiGuðsonsinnJesúKrist,semégprédika ogbýðmönnunumaðsetjavonirsínará,einsogþanneina mannsemhafðislíkasamúðmeðvilltumheimi,tilþessað hann,ólandstjóri,verðiekkidæmdur,heldurhafiðtrú,ótta Guðs,þekkinguátrúnniogkærleikatilsannleikans.

8Efégkenniaðeinsþað,seméghefopinberaðfráGuði, hvarerþásektmín?

9ÞegarlandstjórinnheyrðiþettaskipaðihannaðfjötraPál ogsetjahannífangelsiþartilhannhefðimeiritímatilað hlustabeturáhann

10EnumnóttinatókÞeklaafséreyrnalokkanaogafhenti þáfangelsisvörðinum,semþáopnaðidyrnarfyrirhenniog hleyptihenniinn;

11Ogerhúnhafðigefiðfangavörðinumsilfurspegilað gjöf,varhennileyftaðgangainníherbergiðþarsemPáll varSíðansettisthúnviðfæturhansoghlýddiástórverk Guðsfráhonum.

12OgerhúnskildiaðPállóttaðistekkiþjáningar,heldur aðhannsýndihugrekkimeðhjálpGuðs,þáóxtrúhennar svomikiðaðhúnkysstifjötrahans.

5.KAFLI

1AðlokumvarÞeklusaknaðogfjölskyldanogÞamýris leituðuaðhenniáöllumgötum,einsoghúnhefðiverið týnd,eneinnafsamþjónumdyravarðanssagðiþeimaðhún hefðifariðútumnóttina

2Þáyfirheyrðuþaudyravörðinnoghannsagðiþeimað húnværifarinífangelsiðtilhinsókunnamanns.

3Þeirfóruþvíaðhansfyrirmælumogfunduhanaþar Þegarþeirkomuútsöfnuðuþeirsamanmannfjöldaogfóru ogsögðulandstjóranumfráöllusemhafðigerst 4ÞáskipaðihannaðPállyrðileiddurfyrirdómstólinn 5ÁmeðanláTeklaogveltistumágólfinuífangelsinu,á þeimstaðþarsemPállhafðisetiðtilaðkennahenni.Þá skipaðilandstjórinnaðhúnskyldileiðafyrirdómstólsinn Húntókviðboðuninnimeðgleðiogfór

6ÞegarPállvarþangaðfærðurhrópaðimúgurinnafenn meiriákafa:„Hannertöframaður,látumhanndeyja“

7LandstjórinnfylgdistþómeðánægjumeðræðumPáls umheilögverkKristsEftiraðráðstefnanvarkölluðsaman kallaðihannTeklutilsínogsagðiviðhana:„Hversvegna giftistþúekkiTamýrissamkvæmtlögumÍkóníumanna?“ 8HúnstóðkyrroghorfðiáPálEnerhúnfannaðhún svaraðiengu,hrópaðiÞeokía,móðirhennar,ogsagði:

„Brenniðverðihinaranglátuveru,brenniðhanaímiðju leikhúsinufyriraðhafahafnaðTamýri,svoaðallarkonur megilæraafhenniaðforðastslíkavenjur“

9Landstjórinnvarðþámjögáhyggjufullurogfyrirskipaði aðPálskyldihýtturútúrborginniogTeklubrenndur.

10Landstjórinnreisþáuppoggekkþegarístaðinní leikhúsið,ogalltfólkiðfórúttilaðsjáþessahræðilegu sjón.

11EnTeklaleitíkringumsigeftirPáli,rétteinsoglambí óbyggðumsemleitaríallaráttirtilaðsjáhirðisinn

12Ogerhúnhorfðiámannfjöldann,sáhúnDrottinJesúí myndPálsogsagðiviðsjálfasig:„Pállerkominntilaðsjá migíneyðminni.“Oghúnfestiaugunáhonum,enhann steigjafnskjóttupptilhimins,ámeðanhúnhorfðiáhann

13Þákomuungumennirnirogkonurnarmeðviðogstrátil aðbrennaÞeklu;ennakinvarborinábáliðoghúnkúgaði landstjóranntárafundrunviðaðsjámikilleikafegurðar hennar

14Ogerþeirhöfðulagtviðinnírað,skipaðifólkiðhenni aðstígauppáhann;semhúnoggerði,fyrstmeð krossmarki

15Þákveiktifólkiðeldíhaugnum.Þóttloginnværimjög mikillnáðihannhenniekki,þvíaðGuðkenndiíbrjóstium hanaoglétmikinneldúrjörðinnineðanogskýofanað ofanhellaniðurmikluregnioghagléli.

16Þarsemjarðsprenginginollimikillihættuvorumargirí hættuogsumirlétust,slökktisteldurinnogÞeklalifðiaf

6.KAFLI

1ÁmeðanföstuðuPállásamtÓnesíforusi,konusinniog börnum,íhellinokkrumviðveginnfráÍkóníumtilDafne

2Þegarþauhöfðufastaðínokkradagasögðubörninvið Pál:„Faðir,viðerumhungraðiroghöfumekkiefniáað kaupabrauð,þvíaðÓnesíforushafðiskiliðeftirallareigur sínartilaðfylgjaPálimeðfjölskylduhans“

1Innganguraðendimörkumhelvítis

2Karonígeltisínu

3.Mínótárinnöskrarviðnálgundæmdrasálna.

4Sálirsemeruórólegarvegnaóhreinsandaillraanda

5Kerberusgleypirsálirmatgæðinga

6.Ágirndogglataðirsynirdæmdirtilaðberabyrðar.

7ÖfundsjúkirogreiðirkastaðiríStyx

8Turnogmúrhinnarilluborgar

9.Íþessumskurðieruþeirsemsyndgaðhafagegn nágrönnumsínum;Kentárarskjótaörvumáþá

10.Þeirsemhafasyndgaðgegnsjálfumséreruhérkvaldir afharpíum

11EldregnfyrirþásemsyndgaðhafagegnGuði 12SálharðstjóransGerionsvarkastaðílogana

13.Siðleysingarogæskuspillararhúðstrýktirafdjöflum. 14Eitraðgjásemsmjaðrararsökkvasérí

15EldsdíkiðíkötlunumsemSímonarerukastaðirí

16Galdramennogspásagnamenn,andlitþeirrasnúaaftur

17Sjóðanditjarnirfyrirsvindlara,þjófaog blekkingarmenn.

18Hræsnarikrossfestur

19Sviksamirráðgjafarköstuðusérílogandiskurð 20.Fyrirhneykslisfólk:maðurheldurhöfðisínuíhendisér. 21Ræningjarogaðrirglæpamennkvaldirafkentauri vopnuðumsnákum

22Gullgerðarmennogkvakararerufórnarlömbholdsveiki 23.Ísbrunnur,fyrirsvikaraogvanþakkláta.

24Plútómittájöklisemgleypirhinafordæmdu 25.HinhelgaborgJerúsalem.

3ÞálagðiPállafséryfirhöfninaogsagðiviðdrenginn: „Farðu,barn,kauptubrauðogkomdumeðþaðhingað“

4Enmeðandrengurinnvaraðkaupabrauðiðsáhann nágrannakonusína,Tekla,ogvarðundrandiogsagðivið hana:„Tekla,hvertertuaðfara?“

5Húnsvaraði:„ÉgeltiPál,þarseméghefveriðbjargaðúr eldinum“

6Þásagðidrengurinn:„Égmunleiðaþigtilhans,þvíað hannermjögáhyggjufullurútafþéroghefurbeðiðog fastaðísexdaga“

7ÞegarTeklakomaðhellinumfannhúnPáláknésérþar semhannbaðstfyrirogsagði:„Heilagurfaðir,Drottinn JesúsKristur,gefðuaðeldurinnsnertiekkiTekla,heldur vertuhjálparihennar,þvíhúnerþjónnþinn.“

8ÞástóðTeklafyriraftanhannoghrópaðimeð eftirfarandiorðum:Ó,alvaldiDrottinn,skaparihiminsog jarðar,faðirþínsástkæraogheilagasonar,églofaþigfyrir aðhafavarðveittmigfráeldinum,svoaðéggetiséðPál aftur

9Pállreisþáupp,sáhanaogsagði:„Ó,Guð,semhjörtun rannsakar,faðirDrottinsmínsJesúKrists,églofaþigfyrir aðhafabænheyrtmig“

10Ogíhellinumríktimikilástúðmeðalþeirra,Páll, Ónesíforusogallirþeir,semmeðþeimvoru,urðumjög glaðir

11Þauhöfðufimmbrauð,nokkrarkryddjurtirogvatnog hugguðuhvortannaðmeðhugleiðingumumheilögverk Krists

12ÞásagðiTeklaviðPál:„Efþúviltþað,þámunégfylgja þérhvertsemþúferð“

13Hannsvaraðihenni:„Mennerunúorðnirmjög hórdómsfullir,ogfyrstþúertfríðsýnum,óttastégaðþú lendirímeirifreistinguenhinnifyrriogstandistekki heldurlátirhanayfirbugaþig“

14Þeklasvaraði:„GefðuméraðeinsinnsigliKrists,og enginfreistingmunhafaáhrifámig“

15Pállsvaraði:„Tekla,bídduþolinmóður,ogþúmunt öðlastgjöfKrists.“

7.KAFLI

1ÞásendiPállÓnesíforusogfjölskylduhansheimtilsín, tókTeklumeðsérogfórtilAntíokkíu.

2OgumleiðogþeirkomuinníborginasáSýrlendingur aðnafniAlexander,dómariíborginni,semhafðiunnið margtogmikiðfyrirborginameðanhannvardómariHann sáTekluogvarðástfanginnafhenniogreyndimeð mörgumríkulegumgjöfumaðvekjaáhugaPálsáhonum

3EnPállsagðiviðhann:„Égþekkiekkikonuna,semþú talarum,oghúnerekkiheldurafmér“

4Enhann,semvarvoldugurmaðuríAntíokkíu,greiphana ágötunniogkysstihana.Teklaþoldiþaðekki,heldurleití kringumsigeftirPálioghrópaðihástöfum:„Neyðimig ekki,þarsemégerókunnugur,neyðamigekki,þarsemég erþjónnGuðs.ÉgereinnafhöfðingjumÍkóníumogvarð aðyfirgefaborginaþvíégvildiekkigiftastTamýri“

5ÞágreiphúnAlexander,reifyfirhöfnhans,tókafhonum kórónunaogléthannlítaútfyriraðverahlægilegur frammifyriröllufólkinu

6EnAlexander,aðhlutatilvegnaástarhansáhenniogað hlutatilvegnaskammarsínsfyrirþaðsemhafðiveriðgert, leiddihanatillandstjóransogeftiraðhúnjátaðiþaðsem húnhafðigertdæmdihannhanatilaðverakastaðmeðal dýranna.

8.KAFLI

1Þegarfólkiðsáþettasögðuþau:„Dómarnirsemfallið hafaíþessariborgeruranglátir.“EnÞeklabaðum velþóknunlandstjórans,svoaðhreinlífihennaryrðiekki ráðistáheldurvarðveittþartilhúnyrðikastaðtildýranna 2Landstjórinnspurðiþáhvermyndihýsahana.Þábað ekkjaein,mjögrík,aðnafniTrífína,endóttirhennarvar nýlegalátin,aðfáaðsjáumhanaogfóraðmeðhöndla hanaíhúsisínueinsogsínaeigindóttur.

3Loksinsrannuppdagurþegardýrináttuaðverafærð framtilaðsjáþau;ogÞekluvarkomiðfyrirí hringleikahúsinuogsettíhelliþarsemvarafargrimm ljónshenna,íviðurvistfjöldaáhorfenda

4TrífínakomÞekluáóvartogljóniðsleiktifæturhennar Yfirskriftinsemtáknarglæphennarvar„Helgisdýrkun“. Þáhrópaðikonan:„ÓGuð,dómarþessararborgareru ranglátir“

5EftiraðdýrinhöfðuveriðsýndtókTrífínaÞekluheim meðsérogþaufóruaðsofaOgsjá,dóttirTrífínu,semvar látin,birtistmóðursinniogsagði:„Móðir,látþiglítaá ungukonunaÞeklusemdótturþínaíminnstaðogbiðhana aðbiðjafyrirmér,svoaðégverðileidduruppí hamingjuástand“

6ÞásagðiTrífínameðdapurleguyfirbragði:„Dóttirmín, Falconilla,hefurbirstmérogskipaðméraðtakaámótiþér íherbergisínu;þessvegnabiðég,Þekla,aðþúbiðjirfyrir dótturminni,aðhúnverðileiddtilhamingjuogeilífslífs.“

7ÞegarÞeklaheyrðiþettabaðhúnþegarístaðtilDrottins ogsagði:Ó,Drottinn,Guðhiminsogjarðar,JesúsKristur, þúsonurhinshæsta,gefðudóttursinni,Falconilla,aðlifa aðeilífu“ÞegarTrífínaheyrðiþettakveinkaðihúnsér afturogsagði:Ó,ranglátirdómar!Ó,óskynsamlegillska! Aðslíkriveruskyldi(aftur)kastaðtildýranna!

8Daginneftir,ídögun,komAlexandertilTrífínuogsagði: Landstjórinnogfólkiðbíða;færiðframglæpamanninn

9EnTrífínahljópsvoharkalegaaðhonumaðhannvarð hrædduroghljópíburtuTrífínavareinaf konungsfjölskyldunni;oghúnlýstisorgsinniþannigog sagði:„Æ,égáívandræðumheimahjámér“átvennanhátt ogenginnmunhjálpamér,hvorkivegnamissisdóttur minnarnévegnaþessaðéggetekkibjargaðÞekluEnnú, óDrottinnGuð,vertuhjálpariÞeklu,þjónsþíns.

10Meðanhúnvarþannigaðverkisendilandstjórinneinn afsínumeiginembættismönnumtilaðsækjaÞekluTrífína tókíhöndhennar,fórmeðhenniogsagði:Égfórmeð Falconillutilgrafarhennarognúverðégaðfarameð Þeklutildýranna.

11ÞegarÞeklaheyrðiþetta,baðsthúngrátandifyrirog sagði:Ó,DrottinnGuð,seméghefgertaðtraustimínuog athvarfi,launþúTrífínufyrirsamúðhennarviðmigog fyriraðvarðveitahreinleikaminn

12Viðþettavarðmikillhávaðiíhringleikahúsinu;dýrin öskruðuogfólkiðhrópaði:„Komiðmeðglæpamanninn!“

13Enkonanhrópaðiogsagði:„Látallaborginaþjástfyrir slíkglæpi,ogdæmiðokkuröllsömurefsingu,landstjóri!Ó, ó,ó,grimmilegtsjónarspil!“

14Aðrirsögðu:„Öllborginverðilögðírústfyrirþessa ódæðisverkDrepiðokkuröll,landstjóri!Ó,grimmilegt sjónarspil!Óréttláturdómur.“

9.KAFLI

1ÞávarÞeklatekinúrhöndumTrífínu,afklæddnakinni, beltisettáhanaogkastaðástaðinnsemætlaðurvartil bardagaviðdýrin:ogljónumogbjörnumvarslepptlausum áhana

2Enljónshjón,semvarallragrimmustu,hljóptilÞekluog féllfyrirfæturhennarÞáhrópaðifjöldikvennahástöfum 3Þáhljópbirninámótihenni,enljóniðmættibirninumog reifhannísundur.

4Afturhljópljónshestur,semhafðiveriðvanuraðgleypa mennogtilheyrðiAlexander,íáttaðhenni;enljónshestin mættiljóninuogþaudrápuhvortannað.

5Þáurðukonurnarennáhyggjufyllriþvíaðljónshjónin, semhafðihjálpaðÞeklu,vardauð

6Eftirþaðleidduþauframmörgönnurvillidýr;enÞekla stóðmeðhendurnarútréttartilhiminsogbaðstfyrir;og þegarhúnhafðilokiðbænsinnisnerihúnsérviðogsá vatnsbrunnogsagði:„Núerkominntímifyrirmigaðláta skírast“

7Húnkastaðisérþvíívatniðogsagði:„Íþínunafni, DrottinnminnJesúsKristur,erégskírðurídag.“Konurnar ogfólkiðsemsáþettahrópuðuogsögðu:„Kastaþérekkií vatnið“Oglandstjórinnsjálfurhrópaðiupp,aðþví tilskilduaðfiskarnir(sjávarkálfarnir)myndugleypasvo margtfegurðardýr

8ÞráttfyriralltþettakastaðiÞeklasérívatniðínafni DrottinsvorsJesúKrists.

9Enfiskarnir(sjávarkálfarnir)þegarþeirsáueldinnog eldinn,drápustþeirogsyntudauðiráyfirborðivatnsins,og eldskýumkringdiÞeklu,svoaðþarsemdýringátuekki komiðnálægthenni,gátumennirnirekkiséðnekthennar 10Enþauréðustáhanameðöðrumvillidýrum;ogþau kvödduhanameðdapurleguöskur;ogsumþeirradreifðu nardusi,öðrumkassíu,öðrumamómusi(tegundafnardusi eðaJerúsalem-jurteðadömurós)ogöðrumsmyrsli;svoað magnsmyrslsinsvarðmikið,íhlutfalliviðfjöldafólksins; ogofanáþessuláguölldýrineinsogþauhefðusofiðfast ogsnertuekkiTeklu.

11ÞásagðiAlexanderviðlandstjórann:„Éghefnokkur mjöghræðilegnaut;viðskulumbindahanavið þau“Landstjórinnsvaraðiáhyggjufullur:„Þúmáttgera þaðsemþérsýnist.“

12ÞábunduþeirbandummittiÞeklu,semeinnigbattum fæturhennar,ogmeðþvíbunduþeirhanaviðnautin,og beittuþeirglóandijárnumviðkyrrðiþeirra,svoaðþeir, semvorukvaldirmeira,gætudregiðÞeklumeðennharðari hættiþartilþeirhefðudrepiðhana.

13Nautinskulluþvíumoggáfufrásérhræðileganhávaða; enloginnsemvarumkringdurÞeklubrenndiafböndunum semvorufestviðliminautanna,oghúnstóðmittásviðinu, einsáhyggjulausoghúnhefðiekkiveriðbundin

14EnámeðanféllTrífína,semsatáeinumbekknum,í yfirliðoglést;ogvarðöllborginmjögáhyggjufull.

15EnAlexandersjálfurvarðhræddurogbaðlandstjórann ogsagði:„Égbiðþig,sýnimérogborginnisamúðog slepptuþessarikonu,semhefurbaristviðdýrin,svoað hvorkiégnéþúnéöllborginverðitortímd“

16ÞvíefKeisarfæreinhverjaskýrsluumþaðsemnúhefur gerst,þámunhannörugglegaeyðaborginniþegarístað, þvíaðTrífína,konaafkonunglegumættumogskyldmenni hans,erlátiníhásætisínu

17ÞákallaðilandstjórinnáÞekluúrhópidýrannaogsagði viðhana:„Hverertþúoghvernigertþú,svoaðekkert dýrannamunisnertaþig?“

18Þeklasvaraðihonum:ÉgerþjónnhinslifandiGuðs;og hvaðvarðarástandmitt,þátrúiégáJesúKrist,sonhans, semGuðhefurvelþóknuná;ogþessvegnagátuengindýr snertmig

19Hanneinnervegurinnaðeilífrihjálpræðiogundirstaða eilífslífs.Hannerhæliþeimsemeruíneyð,stuðningur hinumþjáðu,vonogvörnþeirrasemeruvonlausir;ogmeð einuorðisagt,allirþeirsemekkitrúaáhannmunuekki lifa,heldurþjásteilífandauða.

20Þegarlandstjórinnheyrðiþetta,skipaðihannaðkoma meðföthennarogsagðiviðhana:„Færðuþigífötinþín“

21Þeklasvaraði:MegisáGuð,semklæddimignakinn meðaldýranna,klæðasálþínaíhjálpræðisskirtilá dómsdegi“Þátókhúnklæðisínogklæddistþeim;og landstjórinngafþegarístaðútskipunmeðþessumorðum: ÉgleysiykkurÞekla,þjónGuðs

22ÞáhrópuðukonurnarhárrirödduoglofuðuGuðeinum rómiogsögðu:ÞaðeraðeinseinnGuð,semerGuðTeklu, sáeiniGuðsemfrelsaðiTeklu

23Röddþeirravarsvoháværaðöllborginvirtistskjálfa; ogTrífínasjálfheyrðigleðitíðindin,reisuppafturoghljóp meðmannfjöldanumtilmótsviðÞeklu;faðmaðihanaað sérogsagði:Nútrúiégaðupprisadauðraverði;núerég sannfærðumaðdóttirmínlifir.Komduþvíheimmeðmér, dóttirmínÞekla,ogégmunskilaþéröllusemégá 24ÞáfórÞeklameðTrífínuogdvaldiþarínokkradaga, kenndihenniorðDrottins,semmargarungarkonursneru sértiltrúarogmikilgleðiríktiífjölskylduTrífínu 25EnTeklaþráðiaðsjáPálogspurðihannogsendialls staðartilaðfinnahann.Þegarhennivarloksinssagtað hannværiíMýruíLýkíu,tókhúnmeðsérmargaunga mennogkonurHúnbeltistumsig,klæddist karlmannsbúningiogfórtilhansíMýruíLýkíu.Þarfann húnPálprédikandiorðGuðsogstóðmeðhonumí mannfjöldanum.

10.KAFLI

1EnþaðkomPáliekkilítiðáóvartþegarhannsáhanaog fólkiðsemmeðhennivar,þvíaðhannímyndaðisérað einhvernýraunværiaðbíðaþeirra

2ÞegarTeklaáttaðisigáþvísagðihúnviðhann:„Éger skírð,Páll,þvíaðsásemprédikarþér,hefurskírtmig“

3ÞátókPállhanaogleiddihanatilHermesar.Teklasagði PálifráöllusemhafðikomiðfyrirhanaíAntíokkíu,svoað PállundraðistmjögAllirsemheyrðustaðfestustítrúnni ogbáðufyrirTrífínuhamingju.

4ÞáreisTeklauppogsagðiviðPál:„Égeraðfaratil Íkóníum.“Pállsvaraðihenni:„Farðuogkennduhenniorð Drottins“

5EnTrífínahafðisentPálimiklapeningaogeinnigklæði meðÞeklutilhjálparfátækum.

6ÞáfórTeklatilÍkóníumOgerhúnkomaðhúsi Ónesífórusar,féllhúnniðurágólfiðþarsemPállhafði setiðogprédikað,blandaðitárumviðbænirsínar,lofaðiog vegsamaðiGuðmeðþessumorðum:

7Drottinn,Guðþessahúss,þarsemþúupplýstirmigfyrst, Jesús,sonurhinslifandiGuðs,semvarsthjálpariminn frammifyrirlandstjóranum,hjálpariminníeldinumog hjálpariminnmeðaldýranna,þúeinnertGuðumaldiralda. Amen

8ÞegarÞeklakomafturfannhúnÞamýrisdauðaenmóður hennarálífi.Húnkallaðiámóðurhennarogsagðiviðhana: „Þeóklía,móðirmín,ermögulegtaðþútrúirþvíaðþaðsé aðeinseinnDrottinnGuðsembýráhimnum?Efþúþráir mikinnauð,þámunGuðgefaþérhannfyrirmilligöngu mína;efþúviltfádótturþínaaftur,þáeréghér“

9Þettaogmargtannaðsagðihúnmóðursinniítilrauntil aðsannfærahanaumsínaeiginskoðun.Enmóðirhennar, Þeokía,trúðiekkiþvísempíslarvotturinnÞeklasagði

10ÞegarTeklaáttaðisigáþvíaðhúntalaðiánárangurs, skrifaðihúnallanlíkamasinnmeðkrossmerkinu,fórúr húsinuogfórtilDafínuÞegarhúnkomþangaðfórhúninn íhellinnþarsemhúnhafðifundiðPálmeðÓnesífórusi,féll tiljarðaroggrétframmifyrirGuði.

11ÞaðanfórhúnoghélttilSelevkíuogupplýstimargaum þekkinguKrists

12Ogbjartskýfylgdihenniáferðinni.

13OgerhúnkomtilSelevkíu,fórhúnútfyrirborgina,um þaðbilhálfrarfurlonga,þvíaðhúnóttaðistíbúana,þvíað þeirdýrkuðuskurðgoð.

14Oghúnvarleidd(afskýinu)uppáfjallsemkallaðer KalamoneðaRodeonÞardvaldisthúnímörgárogvarð fyrirmiklumfreistingumdjöfulsins,semhúnþoldiá viðeigandiháttmeðþeirrihjálpsemhúnhafðifráKristi 15Aðlokumfórunokkrargöfugarkonur,semheyrðuum meyinaÞeklu,tilhennarogfenguaðkennahenniorðGuðs, ogmargarþeirrayfirgáfuþennanheimoglifðuklausturlífi meðhenni

16MeðþessubárustgóðorðumÞekluallsstaðaroghún vannnokkrar(undursamlegar)lækningar,svoaðöllborgin ognágrannalöndinkomumeðsjúkasínatilþessafjallsog áðurenþeirkomuaðhellisdyrunumvoruþeirþegarístað læknaðirafhvaðasjúkdómisemþeirhöfðu

17Óhreinirandarvorureknirútmeðhávaða;allirtókuvið sjúkumöndumsínumheilumogvegsömuðuGuð,sem hafðiveittmeyjunniTekluslíkanmátt

18ÞannigaðlæknarniríSelevkíuvorunúekkilengur mikilvægirogmisstuallanhagnaðafiðnaðisínum,því enginngafþeimgaumÞeirfylltustöfundogfóruaðhugsa umhvaðaaðferðirþeirættuaðfarameðþennanþjónKrists 11.KAFLI

1Djöfullinnlagðiþáslæmtráðfyrirþá;ogerþeirvoru samankomnireinndaginntilaðráðgast,rædduþeirsíná milliþannig:MeyjanerpresturhinnarmiklugyðjuDíönu, oghvaðsemhúnbiðurhanaum,þaðerveitt,þvíhúner meyjaogþvíelskuðaföllumguðum

2Núskulumviðþáútvegaokkurnokkraóþokkaogeftir aðviðhöfumgertþánægilegaölvaðaoggefiðþeimgóða fjárhæð,skulumviðskipaþeimaðfaraogspillaþessari meyoglofaþeim,efþeirgeraþað,meirilaunum.

3(Þeirkomustþannigaðsamkomulagisínámilli,aðef þeimtækistaðspillahenni,þámynduguðirnirekkilengur lítaáhana,néDíanalæknasjúkafyrirhana)

4Þeirhélduáframsamkvæmtþessariákvörðunogfóru félagarnirtilfjallsinsogeinsgrimmirogljóninníhellinn ogbörðuádyrnar

5HinheilagapíslarvotturÞekla,semtreystiáGuðinnsem húntrúðiá,opnaðidyrnar,þótthennihefðiveriðkunnugt umfyrirætlanirþeirraáður,ogsagðiviðþá:„Ungumenn, hvaðeruðþiðaðgera?“

6Þeirsvöruðu:„Ernokkurinni,semheitirTekla?“Hún svaraði:„Hvaðviljiðþiðhafaviðhana?“Þeirsögðu:„Við viljumleggjastmeðhenni“

7HinblessaðaÞeklasvaraði:Þóttégséljótgömulkona, þáerégþjónnDrottinsmínsJesúKrists;ogþóttþiðhafið viðurstyggilegtáformgegnmér,þágetiðþiðekki framkvæmtþaðÞeirsvöruðu:Þaðerómögulegtenvið verðumaðgetagertviðykkurþaðsemokkursýnist.

8Ogmeðanþeirvoruaðsegjaþetta,gripuþeirhanameð mikluvaldiogvildunauðgahenniÞásagðihúnviðþá meðmikillimildi:„Ungumenn,veriðþolinmóðirogsjáið dýrðDrottins“

9Ogmeðanþauhélduhenni,leithúnupptilhiminsog sagði:Ó,virðulegiGuð,semenginnerjafnaðurvið,sem gjörirþigdýrleganyfiróvinumþínum,semfrelsaðimigúr eldinumoggafmigekkiávaldTamyrisar,semgafmig ekkiávaldAlexanders,semfrelsaðimigfrávillidýrunum, semvarðveittimigídjúpinu,semhefurallsstaðarverið hjálpariminnogvegsamaðnafnþittímér,

10Frelsamignúeinnigúrhöndumþessaraóguðleguog óskynsömumanna,ogleyfþeimekkiaðspillahreinleika mínumseméghefhingaðtilvarðveittþértilheiðurs;því aðégelskaþigogþráiþigogtilbiðþig,ófaðir,sonurog heilagurandi,aðeilífuAmen

11Þákomröddafhimnisemsagði:„Óttastþúekki,Tekla, trúiþjónnminn,þvíaðégermeðþér.Líttuástaðinnsem opnastfyrirþig:þarmuneilífbústaðurþinnvera;þarmunt þúöðlasthinasælusýn“

12HinblessaðaÞeklahorfðiáogsáklettinnopnasteins mikiðogmaðurgatkomistinní;húngerðieinsoghenni varfyrirskipað,flúðihugrökklegaundanhinumógeðfellda hópioggekkinníklettinn,semsamstundislokaðistsvoað enginsprungasástþarsemhannhafðiopnast

13Mennirnirstóðuagndofayfirsvostórkostlegu kraftaverkioghöfðuenganmátttilaðhaldaþjóniGuðs aftur;heldurgripuþeiraðeinsíslæðuhennareðahettuog rifuafhennibút;

14OgjafnvelþaðvarmeðleyfiGuðs,tilstaðfestingarátrú þeirrasemkæmutilaðsjáþennanvirðulegastaðogtilað færablessunþeimsemíkomandiöldummyndutrúaá DrottinokkarJesúKristafhreinuhjarta

15ÞannigleiðfyrstipíslarvotturinnogpostuliGuðs,og meyjan,Þekla;semkomfráÍkóníumátjánáragömul;síðar, aðhlutatilíferðalögumogferðalögum,ogaðhlutatilí klausturlífiíhellinum,lifðihúnísjötíuogtvöár;þannigað húnvarníutíuáragömulþegarDrottinntókhanaburt.

16Þanniglýkurlífihennar

17Dagurinnsemhelgaðurerminninguhennarertuttugasti ogfjórðiseptember,tildýrðarföðurins,sonarinsogheilags anda,núogaðeilífuAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Icelandic - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu