Dæmisagan um sáðmanninn Matteus 13:1-23 1 Sama dag fór Jesús út úr húsinu og settist við sjóinn. 2 Og mikill mannfjöldi safnaðist að honum, svo að hann fór í bát og settist niður, en allur mannfjöldinn stóð á ströndinni. 3 Og hann talaði margt til þeirra í dæmisögum og sagði: „ Sáðmaður gekk út að sá. 4 Og er hann sáði, féll sumt af korninu við veginn, og fuglarnir komu og átu það upp. 5 Sumt féll í grýtta jörð þar sem ekki var mikil jörð, og það spratt upp þegar í stað, því að þar var ekki djúp jarðvegur. 6 Og er sólin rann upp, visnaði það og af því að það hafði engar rætur, visnaði það. 7 Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir spruttu upp og kæfðu það. 8 En sumt féll í góða jörð og bar ávöxt, sumt hundraðfaldan, sumt sextugfaldan og sumt þrítugfaldan. 9 Hver sem eyru hefur að heyra, hann heyri. 10 Lærisveinarnir komu til hans og sögðu: „Hví talar þú til þeirra í dæmisögum?“ 11 Hann svaraði þeim: „ Því að yður er gefið að þekkja leyndardóma himnaríkis, en þeim er það ekki gefið.“ 12 Því að hverjum sem hefur, honum mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim sem ekki hefur, mun tekið verða jafnvel það sem hann hefur. 13 Þess vegna tala ég til þeirra í dæmisögum, því að þótt þeir sjái, sjá þeir ekki, og þótt þeir heyra, heyra þeir ekki né skilja. 14 Og á þeim rætist spádómur Jesaja, sem segir: Með eyrum munuð þér heyra og alls ekki skilja, og með sjónarhorni munuð þér sjá og alls ekki skynja. 15 Því að hjarta þessa fólks er óþyrmt og eyru þess heyra sljót og augun hafa þau lokað, svo að þau sjái ekki með augunum og heyri með eyrunum og skilji með hjartanu og snúi sér og ég lækni þá. 16 En sæl eru augu yðar, því að þau sjá, og eyru yðar, því að þau heyra. 17 Því að sannlega segi ég yður: Margir spámenn og réttlátir menn þráðu að sjá það, sem þér sjáið, en sáu það ekki, og að heyra það, sem þér heyrið, en heyrðu það ekki. 18 Heyrið því dæmisöguna um sáðmanninn. 19 Þegar einhver heyrir orðið um ríkið og skilur það ekki, þá kemur hinn vondi og rænir því sem sáð var í hjarta hans. Þetta er sá sem sáð var við veginn. 20 En sá sem sáði í grýtta jörð, hann er sá sem heyrir orðið og tekur við því samstundis með gleði.
1
21 En hann hefur ekki rótfestu í sjálfum sér, heldur varir hann um stund. Þegar þrenging eða ofsókn verður vegna orðsins, þá hneykslast hann jafnskjótt. 22 Sá sem sáð var meðal þyrna, merkir þann sem heyrir orðið, en áhyggjur þessa heims og tál auðæfanna kefja orðið, og það ber engan ávöxt. 23 En sá sem sáð var í góða jörð, merkir þann sem heyrir orðið og skilur það. Hann ber ávöxt og gefur af sér, sumir hundraðfaldan, sumir sextíufaldan og sumir þrítugfaldan.
Markús 4:1-20 1 Og hann tók aftur að kenna við sjóinn, og mikill mannfjöldi safnaðist að honum, svo að hann steig í bát og settist niður á sjónum, en allur mannfjöldinn var við sjóinn, á landi. 2 Og hann kenndi þeim margt í dæmisögum og sagði við þá í kenningu sinni: 3 Hlýðið á! Sjá, sáðmaður gekk út að sá. 4 Og svo bar við, er hann sáði, að sumt féll við veginn, og fuglar himinsins komu og átu það upp. 5 Og sumt féll í grýtta jörð, þar sem ekki var mikil jörð, og það rann upp samstundis, því það hafði ekki djúpa jörð. 6 En þegar sólin rann upp, visnaði það og af því að það hafði engar rætur, visnaði það. 7 Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu upp og kæfðu það, og það bar ekki ávöxt. 8 Og sumt féll í góða jörð og bar ávöxt, spratt upp og óx og bar ávöxt, sumt þrjátíu, sumt sextíu og sumt hundrað. 9 Og hann sagði við þá: „ Sá sem eyru hefur að heyra, hann heyri.“ 10 Og er hann var orðinn einn, spurðu þeir, sem með honum voru ásamt þeim tólf, hann um dæmisöguna. 11 Og hann sagði við þá: „ Yður er gefið að þekkja leyndardóm Guðs ríkis, en þeim sem fyrir utan eru, verður allt þetta gert í dæmisögum.“ 12 til þess að þeir sjái og skynji ekki, og heyrandi heyri þeir og skilji ekki, svo að þeir snúi sér ekki við og syndir þeirra verði fyrirgefnar. 13 Og hann sagði við þá: „ Þér skiljið ekki þessa dæmisögu? Hvernig getið þér þá skilið allar dæmisögurnar?“ 14 Sáðmaðurinn sáir orðinu. 15 Og þetta eru þeir sem eru við veginn, þar sem orðið er sáð, en er þeir hafa heyrt það, kemur Satan jafnskjótt og tekur burt orðið, sem sáð var í hjörtu þeirra. 16 Og þessir eru einnig þeir, sem sáð er í grýtta jörð, sem taka orðið með gleði, er þeir heyra það. 17 Og hafa ekki rótfestu í sér, heldur endast þeir aðeins um tíma. Síðan, þegar þrenging eða ofsókn verður vegna orðsins, hneykslast þeir þegar í stað. 18 Og þetta eru þeir, sem sáð er meðal þyrna, þeir sem heyra orðið, 19 Áhyggjur þessa heims, tál auðæfanna og girndir í aðra hluti koma inn og kefja orðið, og það ber engan ávöxt. 20 Og þetta eru þeir, sem sáð er í góða jörð, þeir, sem heyra orðið, taka við því og bera ávöxt, sumir þrítugfaldan, sumir sextugfaldan og sumir hundraðfaldan.
Lúkas 8:4-15 4 Og er mikill mannfjöldi var saman kominn, og fólk kom til hans úr öllum borgum, mælti hann í dæmisögu: 5 Sáðmaður gekk út að sá sæði sínu, og er hann sáði, féll sumt við veginn, það varð troðið niður, og fuglar himinsins átu það upp. 6 Og sumt féll á klett, og um leið og það spratt upp, visnaði það, af því að það skorti raka. 7 Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir spruttu upp með því og kæfðu það. 8 Og sumt féll í góða jörð, spratt upp og bar hundraðfaldan ávöxt. Og er hann hafði þetta mælt, hrópaði hann: " Sá sem eyru hefur að heyra, hann heyri." 9 Lærisveinar hans spurðu hann: „Hvað skyldi þessi dæmisaga þýða?“ 10 Og hann sagði: „ Yður er gefið að þekkja leyndardóma Guðsríkis, en hinum í dæmisögum, til þess að þeir sjái ekki og heyrandi skilji ekki.“ 11 Dæmisagan er þessi: Sáðið er orð Guðs.
2
12 Þeir sem við veginn eru, eru þeir sem heyra, en síðan kemur djöfullinn og tekur orðið burt úr hjörtum þeirra, til þess að þeir trúi ekki og verði hólpnir. 13 Þeir sem eru á klettinum eru þeir, sem taka orðið með gleði, er þeir heyra það. Þessir hafa enga rótfestu. Þeir trúa um stund, en falla frá á freistingartíma. 14 Það sem féll meðal þyrna, merkir þá sem heyra, en fara burt og kafna undir áhyggjum, auði og nautnum þessa lífs og bera engan ávöxt. 15 En það sem er í góðri jörð merkir þá, sem heyra orðið, varðveita það í göfugum og góðum hjörtum og bera ávöxt með þolinmæði.
3