Óðir Salómons INNGANGUR Hér eru nokkur af fegurstu friðar- og gleðilögum sem heimurinn á. Uppruni þeirra, dagsetning ritunar þeirra og nákvæm merking margra versanna eru þó enn ein af stóru bókmenntaráðgátunum. Þau eru geymd í einu og mjög fornu skjali á sýrlensku. Greinilega er það skjal þýðing úr frummálinu á grísku. Mikilvægar deilur hafa geisað um þessar óður; ein líklegasta skýringin er sú að þær eru lög nýskírðra kristinna manna frá fyrstu öld. Þeim skortir undarlega sögulegar vísanir. Ljómi þeirra endurspeglar ekki fyrri tíma. Þeir eru hvorki lánaðir úr Gamla testamentinu né guðspjöllunum. Innblástur þessara versa er af fyrstu hendi. Þeir minna á athugasemd Aristidesar: „Nýtt fólk sem eitthvað guðlegt er blandað saman við.“ Hér er kraftur og innsýn sem við getum aðeins fundið hliðstæður við í háleitustu hlutum Ritningarinnar. Við eigum J. Rendel Harris, MA., heiðursfélaga við Clare College í Cambridge, að þakka þýðingu okkar fyrir þessar stórkostlegu leyndardómsóðir. Hann segir um þær: „Það virðist ekkert vera sem allir virðast sammála um nema það að Óðarnir séu einstaklega fallegir og hafa mikið andlegt gildi.“ ÓÐUR 1 1 Drottinn er eins og kóróna á höfði mér, og ég mun aldrei vera án hans. 2 Þeir fléttuðu mér kórónu sannleikans, og hún lét greinar þínar spretta á mér. 3 Því að það er ekki eins og visnuð kóróna, sem ekki springur út, heldur lifir þú á höfði mér og blómgast á höfði mér. 4 Ávextir þínir eru fullþroska og fullkomnir, þeir eru fullir af hjálpræði þínu. ÓÐUR 2 (Enginn hluti þessarar óðar hefur nokkurn tímann verið greindur.) ÓÐUR 3 1 ... Ég klæddist:
2 Og limir hans eru með honum. Og á þeim stend ég, og hann elskar mig. 3 Því að ég hefði ekki vitað hvernig ég ætti að elska Drottin, ef hann hefði ekki elskað mig. 4 Því að hver getur greint ást nema sá sem elskaður er? 5 Ég elska hinn ástkæra, og sál mín elskar hann: 6 Og þar sem hvíld hans er, þar er ég líka; 7 Og ég mun ekki vera ókunnugur, því að hjá Drottni, hinum hæsta og miskunnsama, er engin möglun. 8 Ég hef sameinast I-run, því að elskandinn hefur fundið ástkæran, 9 Og af því að ég elska hann, sem er sonurinn, mun ég verða sonur; 10 Því að sá sem sameinast hinum ódauðlega, mun og sjálfur verða ódauðlegur; 11 Og sá sem hefur velþóknun á hinum lifanda, mun lifa. 12 Þetta er andi Drottins, sem ekki lýgur, sem kennir mannanna börnum að þekkja vegu sína. 13 Verið vitur, skynsamur og vakandi. Hallelúja. ÓÐUR 4 1 Enginn maður, ó Guð minn, breytir þínum heilaga stað, 2 Og það er ekki (mögulegt) að hann breyti því og setji það á annan stað, því að hann hefur ekkert vald yfir því. 3 Því að þú hannaðir helgidóm þinn áður en þú gjörðir aðra staði: 4 Það sem er eldra skal ekki breytast af þeim sem eru yngri en það sjálft. 5 Þú hefur gefið hjarta þitt, Drottinn, þeim sem þér trúa, aldrei munt þú bregðast né vera án ávaxta. 6 Því að ein klukkustund trúar þinnar er dýrmætari en allir dagar og ár. 7 Því að hver mun íklæðast náð þinni og verða fyrir barðinu á því? 8 Því að innsigli þitt er þekkt og skepnur þínar vita það og himneskar hersveitir þínar eiga það og hinir útvöldu höfuðenglar eru klæddir því. 9 Þú hefur gefið okkur samfélag þitt. Það var ekki af því að þú þurftir okkar á því að halda, heldur af því að við þörfnumst þín. 10 Lát dögg þína renna yfir oss og opna brendir þínar, sem úthella mjólk og hunangi fyrir oss. 11 Því að þú hefur enga iðrun, svo að þú iðrist neins þess, sem þú hefur lofað. 12 Og endirinn varð opinberaður fyrir þér, því að það sem þú gafst, það gafst þú frjálslega. 13 Svo að þú getir ekki dregið þá til baka og tekið þá aftur: 14 Því að allt var opinberað fyrir þér sem Guð, og skipað frá upphafi fyrir þér, og þú, ó Guð, hefur gjört allt. Hallelúja.