Matur hinna 5000 Matteus 14:13-21 13 Þegar Jesús heyrði þetta, fór hann þaðan á báti til óbyggðrar staðar, þar sem hann gæti verið einn. Og fólkið, sem heyrði þetta, fylgdi honum fótgangandi úr borgunum. 14 Jesús gekk þá út og sá mikinn mannfjölda og kenndi í brjósti um þá og læknaði sjúka af þeim. 15 Þegar kvöld var komið komu lærisveinar hans til hans og sögðu: „Þetta er óbyggður staður og tíminn er liðinn. Lát mannfjöldann fara, svo að þeir geti farið í þorpin og keypt sér vistir.“ 16 En Jesús sagði við þá: „ Þeir þurfa ekki að fara, gefið þeim sjálfir að eta.“ 17 Þeir sögðu við hann: „Vér höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska.“ 18 Hann sagði: „ Færið mér þetta hingað.“ 19 Og hann bauð mannfjöldanum að setjast niður í grasið, tók brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, blessaði Guð, braut brauðin og gaf lærisveinum sínum, og lærisveinarnir mannfjöldanum. 20 Og allir neyttu og urðu mettir, og þeir tóku saman brauðbitana, sem af voru, tólf körfur fullar. 21 Og þeir sem höfðu neytt voru um fimm þúsund karlar, auk kvenna og barna.
Markús 6:30-44 30 Postularnir söfnuðust þá saman til Jesú og sögðu honum frá öllu því, bæði hvað þeir höfðu gjört og hvað þeir höfðu kennt. 31 Og hann sagði við þá: „ Komið sjálfir til einangrunar á óbyggðan stað og hvílist um stund. Því að margir voru að koma og fara og höfðu ekki einu sinni næði til að matast.“ 32 Og þeir fóru af stað á skipi í einrúmi á óbyggðan stað. 33 Og fólkið sá þá fara, og margir þekktu hann og hlupu þangað fótgangandi úr öllum borgunum, fóru á undan þeim og safnaðist saman til hans. 34 Þegar Jesús kom út sá hann mikinn mannfjölda og kenndi í brjósti um þá, því að þeir voru sem sauðir án hirðis, og hann tók að kenna þeim margt. 35 Þegar degi var liðið komu lærisveinar hans til hans og sögðu: „Þetta er óbyggður staður og nú er liðið tíminn.“
1
36 Leyfið þeim að fara, svo að þeir geti farið út á sveitirnar og þorpin hér í kring og keypt sér brauð, því að þeir hafa ekkert til matar. 37 Hann svaraði þeim: „ Gefið þeim sjálf að eta.“ Þeir sögðu við hann: „Eigum við að fara og kaupa brauð fyrir tvö hundruð peninga og gefa þeim að eta?“ 38 Hann segir við þá: „ Hve mörg brauð hafið þér? Farið og sjáið.“ Þeir vissu það og sögðu: „Fimm brauð og tvo fiska.“ 39 Og hann bauð þeim að láta alla setjast niður hópa í hópum í græna grasið. 40 Og þeir settust niður í röðum, hundruðum saman og fimmtíu saman. 41 Og er hann hafði tekið brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, blessaði Guð, braut brauðin og gaf lærisveinum sínum að þeir bæru fram fyrir þá, og fiskana tvo skipti hann meðal allra. 42 Og allir átu og urðu mettir. 43 Og þeir tóku saman brauðbitana, tólf körfur fullar, og fiskana. 44 Og þeir sem átu af brauðunum voru um fimm þúsund karlar.
Lúkas 9:10-17 10 Þegar postularnir komu aftur, sögðu þeir honum frá öllu sem þeir höfðu gjört. Hann tók þá með sér og fór til einsamallar eyðimerkurstaðar í borginni Betsaída. 11 Og fólkið, er það varð þess vart, fylgdi honum. Hann tók á móti þeim og talaði við þá um Guðs ríki og læknaði þá, sem lækninga þurftu. 12 Þegar daginn tók að líða, komu þeir tólf og sögðu við hann: „Látið mannfjöldann fara, svo að þeir geti farið í þorpin og sveitirnar í kring og gisting og fengið sér vistir, því að vér erum hér á óbyggðum stað.“ 13 En hann sagði við þá: „ Gefið þeim sjálf að eta.“ Þeir sögðu: „Vér höfum ekki meira en fimm brauð og tvo fiska, nema vér förum og kaupum mat handa öllu þessu fólki.“ 14 Þeir voru um fimm þúsund manns. Og hann sagði við lærisveina sína: „ Látið þá setjast niður, fimmtíu manns í hóp.“ 15 Og þeir gjörðu svo og létu alla setjast niður. 16 Þá tók hann brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, blessaði þau, braut þau og gaf lærisveinunum að bera fram fyrir mannfjöldann. 17 Og þeir átu og urðu allir mettir, og tólf körfur voru teknar saman af þeim brauðbitum, sem afgangs voru.
Jóhannes 6:1-14 1 Eftir þetta fór Jesús yfir um Galíleuvatn, það er Tíberíasvatn. 2 Og mikill mannfjöldi fylgdi honum, því að þeir sáu kraftaverkin, sem hann gjörði á sjúkum. 3 Jesús gekk upp á fjall og settist þar niður með lærisveinum sínum. 4 Og páskarnir, hátíð Gyðinga, voru í nánd. 5 Þegar Jesús leit upp og sá að mikill mannfjöldi kom til sín, sagði hann við Filippus: „ Hvar eigum við að kaupa brauð, svo að þessir geti etið?“ 6 Og þetta sagði hann til að reyna hann, því að hann vissi sjálfur, hvað hann myndi gjöra. 7 Filippus svaraði honum: „Brauð fyrir tvö hundruð peninga nægir þeim ekki, svo að hver þeirra fái lítið eitt.“ 8 Einn af lærisveinum hans, Andrés, bróðir Símonar Péturs, segir við hann: 9 Hér er drengur, sem hefur fimm byggbrauð og tvo smáfiska, en hvað er það fyrir svo marga? 10 Jesús sagði þá: „ Látið mennina setjast niður.“ Þar var mikið gras. Mennirnir settust þá niður, um fimm þúsund að tölu.
2
11 Jesús tók brauðin, gjörði þakkir og gaf lærisveinunum þau, en lærisveinarnir fengu þá sem þar sátu, og eins af fiskunum, svo mikið sem þeir vildu. 12 Þegar þeir voru mettir sagði hann við lærisveina sína: „ Safnið saman brauðleifunum, svo að ekkert glatist.“ 13 Þeir söfnuðu þeim þá saman og fylltu tólf körfur með leifum af fimm byggbrauðunum, sem afgangs voru hjá þeim, sem neytt höfðu. 14 Þegar mennirnir sáu táknið, sem Jesús gjörði, sögðu þeir: „Þessi er sannarlega spámaðurinn, sem koma skal í heiminn.“
3