Hungarian - The Letter of Aristeas

Ariszteaszlevele

BEVEZETÉS

Ariszteászlevelében,egyűjteményegyik legfigyelemreméltóbbéslegősibbfelépülésében,messzire jutottunkÁdámtólésÉvától,messzireazözönvíztől.Ezaz írásazemberifajellenállóképességétmutatjabe,amely újrabenépesítetteaFöldet,hatalmasnemzetekkel,amelyek pompábanésragyogásbanélnek.

Ittolvashatszazelsőnagybibliofilről,Ptolemaiosz Philadelphoszról.Alexandriaikönyvtárábaszerettevolna összegyűjteni„avilágösszeskönyvét”Végül szenvedélyesenvágyottarra,hogyegyetlennagyszerű művet–azsidótörvényeket–szerezzenmeg,és100000 foglyotadottelezértakönyvértEzvalószínűlega legmagasabbár,amitvalahaegyetlenműértfizettek Szokatlanokotadanagyfogságvégére.

AzelbeszéléseseményeiahíresArszinoékirálynőéletében történtek,akiKre270-benhaltmegAzíráspontos dátumabizonytalan

Azudvariéletrészletei,akortársadalmiproblémáinak megvitatásarendkívülérdekesésélénkKülönösfelfedezés manapság,hogyakirályésvendégeikérdéseketés válaszokatjátszanakalakomaalatt.

Ennekazelnyelőmunkánakaszerkezeteakövetkező:

1AkönyvajánlásaPhilokratésznek

2Előzetesintézkedés:

(a)Akönyvtárosjavaslataazsidófoglyokszabadon bocsátásáraegykönyvértcserébe

(b)Azemancipáció

(c)PhiladelphusleveleEleázárhoz.

(d)Aválasz

(e)Akönyvfordításárakijelöltbizottságneve

3.Akirályiajándékokleírása:

(a)Azasztal(valószínűlegavalahagyártott legbonyolultabbbútordarab)

(b)Amásikbemutatja.

4Jeruzsálemleírása

(a)Atemplom(ésavízműrendszer) (b)Aszertartás. (c)Afellegvár (d)Aváros (e)Avidék.

5Eleázárbúcsúja

6Eleázártörvénymagyarázata(ezmélybölcsesség)

7.Afogadás.

8Alakoma(72kérdésésválasz)

9Akönyvfordítása

1.FEJEZET

AzegyiptomizsidófogságidejénPtolemaiosz PhiladelphoszazelsőnagybibliofilkéntmutatkozikbeAzt kívánja,hogyavilágösszeskönyveakönyvtárábanlegyen; hogymegszerezzeMózestörvényeit,100000foglyotajánl felcserébeezértaműért,ésfelkiált:"Ezvalóbanegykis áldás!"

1MivelanyagotgyűjtöttemEleázárnál,azsidókfőpapjánál tettlátogatásomemlékezetestörténetéhez,ésmivelte, Philokratész,mivelnemszalasztodelazalkalmat,hogy emlékeztessenrá,nagyhangsúlytfektettélküldetésem indítékainakéscéljánakismertetésére,megpróbáltam világosankifejteniadolgotszámodra,mertúgylátom, hogytermészetestanulásszeretetedvan,amelytulajdonság azemberlegfőbbkincse–hogyállandóanigyekszel „gyarapítanitudásodésképességeidtárházát”,akára történelemtanulmányozásával,akármaguknakaz eseményeknekaténylegesrészvételével

2Ilymódon,alegnemesebbelemekmagábaszívásával, szilárdulmegalélekatisztaságban,ésmiutáncélultűzte kiajámborságot,mindenekelőttalegnemesebbcélt,azt tévedhetetlenvezetőkénthasználja,ésígyhatározottcélra teszszert.

3Avallásosismeretekirántiodaadásomvezetettarra,hogy követségetvállaljakazemlítettférfihoz,akitsajátpolgárai ésmásokisalegnagyobbtiszteletbentartottakminderénye, mindfenségemiatt,ésakinekbirtokábanolyan dokumentumokvoltak,amelyekalegnagyobbértékűek voltakazsidókszámárasajáthazájábanéskülföldön egyarántazistenitörvényértelmezéseszempontjából, miveltörvényeiketbőrpergamenekreírtákzsidóbetűkkel.

4Lelkesennekiláttamennekakövetségnek,miután mindenekelőttalkalmattaláltamarra,hogyakirálynál könyörögjekazsidófoglyokérdekében,akiketakirály apjadeportáltJúdeábólEgyiptomba,amikorelőször birtokbavetteeztavárostésmeghódítottaEgyiptom földjét.

5Érdemeselmesélnemeztatörténetetis,mivelmeg vagyokgyőződvearról,hogyteaszentségiránti hajlamoddalésaszenttörvényszerintélőemberekiránti együttérzéseddelannálszívesebbenhallgatodmega beszámolómat,amelyetelmesélniszándékozom,mivelte magadisnemrégérkezetthozzánkaszigetről,ésaligvárod, hogyhalljmindent,amialéleképítéséreszolgál 6Egykorábbialkalommaliselküldtemnekedegy feljegyzéstazokrólatényekről,amelyeketérdemesnek tartottamelmesélniazsidófajról–azokatafeljegyzéseket, amelyeketEgyiptomlegműveltebbföldjéneklegműveltebb főpapjaitólszereztembe.

7Mivelannyiravágyszarra,hogymegszerezdazokata tudásokat,amelyekazelmejavátszolgálhatják, kötelességemnekérzem,hogymegosszamveledminden tudást,amiabirtokombanvan.

8Ugyaneztakötelességetkelleneéreznemmindenkiiránt, akihasonlólelkületű,dekülönösenirántadérzemezt, mivelolynemestörekvéseidvannak,ésmivelnemcsak jellemben,devérszerintisatestvéremvagy,hanema jóságkeresésébenisegyvagyvelem

9Mertsemazaranyból,semafelszíneselmékáltalnagyra becsültbármelymásjavakbólszármazóörömnemnyújtja ugyanaztazelőnyt,mintakultúrakereséseésatanulás, amelyetannakmegszerzésérefordítunk.

10Dehogynefárasszakbenneteketegytúlhosszú bevezetéssel,rögtönrátérekelbeszélésemlényegére 11AphaléroniDemetrius,akirályikönyvtárelnöke, hatalmasösszegűpénztkapottazzalacéllal,hogy amennyirecsaklehetséges,összegyűjtseavilágösszes könyvét.

12Vásárlásésátírásútjánatőletelhetőlegjobban végrehajtottaakirályszándékát

13Egyszer,amikorjelenvoltam,megkérdeztéktőle:Hány ezerkönyvvanakönyvtárban?Ésőígyválaszolt:„Több mintkétszázezer,ó,király,ésaközeljövőbenigyekszem összegyűjteniatöbbitis,hogyelérjemazötszázezret.Azt mondják,hogyazsidóktörvényeiérdemesekalejegyzésre, éshelyetérdemelnekakönyvtáradban!”

14–Miakadályozmegebben?–felelteakirály.–Mindentrendelkezésedrebocsátottunk,amiszükséges!

15–Lekellfordítaniőket–felelteDemetrius–,merta zsidókföldjénsajátosábécéthasználnak(ahogyaz egyiptomiaknakissajátosbetűformájukvan),éssajátos dialektustbeszélnek

16Állítólagszírnyelvetkellenehasználniuk,deeznem ígyvan;azőnyelvükegészenmás

17Akirály,miutánmindentmegértettazügyben,levelet írtazsidófőpapnak,hogymegvalósíthassaamárleírt szándékát

18Úgygondoltam,elérkezettazideje,hogysürgessema követelésemet,amelyetgyakranfelhoztamTarentumi SzoszibiuszésAndreas,atestőrségfőnökeelé,akirály apjaáltalJúdeábóldeportáltzsidókfelszabadítására vonatkozóan–miutánaszerencseésabátorság egyesülésénekköszönhetőensikeresenmegtámadtaegész Koéle-SzíriaésFöníciaterületét,azországterrorizálásának folyamatábanellenségeiegyrészételhurcolta,másokat pedigfogságbavetett

19Nemkevesebb,mintszázezeremberthurcoltelazsidók földjérőlEgyiptomba

20Közülükharmincezerválogatottembertfegyverzettfel, ésőrségekbehelyezteőketavidékiterületeken

21(Ésmárezidőelőttisnagyszámúzsidóérkezett Egyiptombaaperzsákkal,ésegykorábbiidőszakbanmég másokatisküldtekEgyiptomba,hogysegítsenek Pszammetikhosznakazetiópokkirályaellenihadjáratában Deezekaszámokközelsemvoltakolyanmagasak,minta Lagusfia,Ptolemaioszáltalelhurcoltfoglyok.)

22Ahogymáremlítettem,Ptolemaioszkiválasztotta közülükalegjobbakat,azéletükteljébenlévő, bátorságukrólhíresférfiakat,ésfelfegyverezteőket,dea többieknagyrészét,akiktúlöregekvagytúlfiatalokvoltak ehhezacélhoz,sőtanőketis,rabszolgasorbataszította,

nemminthasajátszabadakaratábólakartavolnaezttenni, hanemkatonáikényszerítettékerre,akikjutalmul követeltékőketaháborúbantettszolgálataikért

23Miután–mintmáremlítettem–lehetőségetkaptam felszabadításukbiztosítására,akövetkezőérvekkel fordultamakirályhoz„Nelegyünkannyiraésszerűtlenek, hogytetteinkmeghazudtoljákszavainkat”

24Mivelatörvény,amelyetnemcsakleírni,hanemleis fordítanikívánunk,azegészzsidófajravonatkozik,milyen indokottalálhatunkmajdakövetségünkre,miközbenilyen hatalmasszámbanélnekrabszolgasorbanazönök országában?

25Kegyelmedtökéletességébenésgazdagságábanbocsásd elazokat,akiketilyennyomorúságosrabságbantartanak, mert–amintaztfáradságosmunkávalmegtapasztaltam–azIsten,akitörvénytadottnekik,ugyanaz,akifenntartjaa teországodatis

26UgyanaztazIstentimádják–avilágegyetemUrátés Teremtőjét–,mintmindenmásember,mintmimagunk,ó, király,bárkülönbözőnevekenszólítjuk,példáulZeusznak 1vagyDisznek

27Eztanevetnagyontalálóanadományoztáknekielső őseink,ezzeljelezve,hogyŐ,akiáltalmindenélettel ruházódikfeléslétrejön,szükségszerűenaVilágegyetem LovasaésUra.

28Mutasspéldátazegészemberiségnekanagylelkűségből azzal,hogyszabadonbocsátodaszolgaságbantartottakat 29Rövidszünetután,miközbenkomolyimátintéztem Istenhez,hogyúgyhelyezzeakirályszívét,hogyminden foglyotszabadonengedhessen–(mertazemberifajt,lévén Istenteremtménye,Őirányítjaésbefolyásolja).

30Ezértsokfélekönyörgésbenkértemaszívekuralmaalatt állót,hogyakirálykényszerítvelegyenkérésem teljesítésére.

31Mertnagyreményeketfűztemaférfiaküdvösségéhez, mivelbiztosvoltambenne,hogyIstenteljesíti imádságomat.

32Mertamikorazemberektisztaindítékokbólterveznek valamilyencselekedetetazigazságosságésanemes cselekedetekvégrehajtásaérdekében,aMindenhatóIsten sikerreviszierőfeszítéseiketéscéljaikat)–akirály felemelteafejét,ésvidámarccalrámnézett,és megkérdezte:„Hányezretgondolsz,hogy megszámolhatnak?”

33Andreas,akiottállt,ígyfelelt:„Kicsittöbbmint százezer.”

34–Valóbancsekélyáldás–mondtaakirály–,amit Ariszteaszkértőlünk!

35EkkorSzoszibiuszésnéhánymásikjelenlévőígyszólt: „Igen,deméltóelismeréslennenagylelkűségedért,ha felajánlanádeférfiakfelhatalmazásátalegfőbbIsteniránti odaadásjeleként.”

36AMindenhatóIstennagymegtiszteltetésbenrészesített, ésdicsőségbenmindenősödföléemelt,ezértillik,hogya tőledtelhetőlegnagyobbhálaadástmutasdbeNeki

37Rendkívülelégedettenfogadtaezeketazérveket,és elrendelte,hogyakatonákzsoldjátamegváltásipénz összegévelegészítsékki,hogymindenrabszolgautánhúsz drachmátfizessenekatulajdonosoknak,hogyadjanakki közrendeletet,éshogyahhozcsatoljákafoglyok nyilvántartását

38Alegnagyobblelkesedéstmutattaazüzletben,mert Istenvoltaz,akiteljesmértékbenvalóraváltottacélunkat, ésarrakényszerítetteőt,hogynecsakazokatváltsameg, akikapjaseregévelérkeztekEgyiptomba,hanemazokatis, akikazelőttérkeztek,vagykésőbbkerültekakirályságba.

39Felhívtákafigyelmét,hogyaváltságdíjmeghaladjaa négyszáztalentumot

40Úgygondolom,hasznosleszbeilleszteniarendeletegy másolatát,mertígyvilágosabbáésnyilvánvalóbbáválika királynagylelkűsége,akitIstenfelhatalmazottilyen hatalmastömegekmegmentésére

41Akirályrendeleteígyszólt:„Mindazok,akikapánk seregébenszolgáltakaSzíriaésFöníciaellenihadjáratban, valamintazsidókországánakmegtámadásában,észsidó foglyokatejtettekhatalmukba,ésvisszavittékőket

AlexandriavárosábaésEgyiptomföldjére,vagyeladták őketmásoknak–ésugyanígymindenfogoly,akiazelőtta miországunkbanvolt,vagyutánahoztákide–,akikilyen foglyokatbirtokolnak,kötelesekazonnalszabadonengedni őket,fejenkénthúszdrachmaváltságdíjatkapva”

42Akatonákeztapénztajándékkéntkapjákmega zsoldjukonkívül,atöbbitakirálykincstárából.

43Úgygondoljuk,hogyapánkakarataésminden illemszabályellenérekellettfogságbaejtenünkőket,és hogyföldjükpusztításaésazsidókEgyiptomba deportálásakatonaikicsapongócselekedetvolt

44Acsatatérenakatonákrahullottzsákmányvoltmindaza zsákmány,amelyreigénytkellettvolnatartanunk.

45Azemberektovábbirabszolgasorbataszításaabszolút igazságtalancselekedetvolt

46Miveltehátelismerttény,hogyhozzászoktunk igazságotszolgáltatnimindenemberrelszemben, különösenazokkalszemben,akikigazságtalanul szolgaságbanvannak,ésmivelarratörekszünk,hogy mindenemberreltisztességesenbánjunkazigazságosságés ajámborságkövetelményeiszerint,elrendeltüka birodalmunkbármelyrészénszolgaságbanlévőzsidókkal kapcsolatban,hogyazok,akikbirtokoljákőket,megkapják ameghatározottpénzösszeget,ésszabadonengedjékőket, éshogysenkinekéslekedjenkötelezettségeiteljesítésével.

47Ezenrendeletkihirdetésétkövetőháromnaponbelül rabszolgalistákatkellkészíteniükavégrendeletünk végrehajtásárakinevezetttisztviselőkszámára,és haladéktalanulelőkellállítaniukafoglyokszemélyeit

48Úgyvéljükugyanis,hogyszámunkraésügyeink szempontjábólelőnyöslenne,haazügylezárulna.

49Bárki,akiakar,információtadhatazokról,akik megszegikarendeletet,azzalafeltétellel,hogyhaaférfi bűnösnekbizonyul,rabszolgájáváválik;vagyonátazonban akirályikincstárnakadjákát

50Amikorarendeletetfelolvastákakirálynak jóváhagyásra,azmindenmásrendelkezésttartalmazott, kivévea„bármelyfogoly,akiazelőttazországbanvolt, vagyakitkésőbbhoztakide”kifejezéstAkirály nagylelkűségébenésszívenagyságábanbeillesztetteezta záradékot,éselrendelte,hogyamegváltáshozszükséges pénztteljesegészébenletétbehelyezzékaseregek fizetőmestereinélésakirályibankároknálÍgyazügy eldöntésrekerült,ésarendeletethétnaponbelül jóváhagyták.

51Amegváltásraszánttámogatástöbbminthatszázhatvan talentumottettki;sokszoptatottcsecsemőugyanisaz anyjávalegyüttemancipálódott

52Amikorfelmerültakérdés,hogykifizetik-eezekérta húsztalentumot,akirályelrendelte,hogytegyékmeg,és ígyalehetőlegátfogóbbmódonvégrehajtottadöntését

2.FEJEZET

Bemutatja,hogyanvezettékaleggondosabbfeljegyzéseket azállamügyekrőlKormányzatibürokráciaHatfős bizottságotneveznekki,hogyajeruzsálemifőpaphoz menjenekésmegszervezzékacserétAriszteasztnevezikki aküldöttségélére

1Miutánezmegtörtént,megparancsoltaDemetriusnak, hogykészítsenegyemlékeztetőtazsidókönyvekátírásáról. 2Mertezekazegyiptomikirályokrégenminden államügyetrendeletekkelésalegnagyobbgondossággal intéztek,éssemmitsemtettekhanyagvagyrendszertelen módon

3Ígyhátbeillesztettemazemlékiratésalevelekmásolatait, azelküldöttajándékokszámátésmindegyikjellegét,mivel mindegyikkitűntnagyszerűségébenéstechnikaitudásában 4AkövetkezőazemlékiratmásolataDemetrius emlékirataanagykirálynak.„Mivelutasítástadtálnekem, ókirály,hogygyűjtsemösszeakönyvtáradkiegészítéséhez szükségeskönyveket,éshogyahibásakatjavítsammeg,a legnagyobbgondossággalszenteltemmagamkívánságaid teljesítésének,ésmostakövetkezőjavaslatotszeretném elédterjeszteni”

5Azsidóktörvénykönyvei(néhánymáskönyvvelegyütt) hiányoznakakönyvtárból

6Héberbetűkkelésnyelvenírtákőket,gondatlanul értelmeztékőket,ésnemtükrözikazeredetiszöveget, ahogyanaztahozzáértőkmondtáknekem;mivelsohanem voltkirályigondoskodásavédelmükre

7Szükséges,hogyezekpontosaklegyenekakönyvtárad számára,mivelabennükfoglalttörvény,amennyiben istenieredetű,televanbölcsességgelésmindenhibától mentes.

8Emiattazirodalmárok,költőkésatörténelmiírók tömegeitávoltartottákmagukatattól,hogyutaljanak ezekreakönyvekreésazokraazemberekre,akikezek szerintéltekésélnek,mivelazéletrőlalkotottfelfogásuk annyiraszentésvallásos,ahogyAbderaiHekataiosz mondja.

9Hajónaklátod,ókirály,leveletkellírnunkajeruzsálemi főpapnak,amelybenfelkérjük,hogyküldjönhatvént mindentörzsből–olyanférfiakat,akikalegnemesebb életetélték,ésalegjártasabbakatörvényükben–,hogy kiderítsük,melypontokbanértegyetatöbbségük,és miutánpontosfordítástkaptunk,aztjólláthatóhelyre helyezhessük,méltómódonmagáhozamunkáhozésate célodhoz

10Legyentiédfolyamatosjólét!

11Miutáneztazemlékiratotbemutatták,akirálylevelet rendeltelEleázárnakazügyben,amelybenazsidófoglyok felszabadításárólisbeszámoltak

12Ésadottötventalentumsúlyúaranyatéshetven talentumsúlyúezüstöt,valamintnagymennyiségű drágakövettálak,serlegek,asztalésitaláldozatikelyhek készítéséhez

13Parancsotadottakincstárátőrzőknek,hogy engedélyezzékamesterembereknekaszükségesanyagok kiválasztását,éshogyszáztalentumotpénzbenküldjenek áldozatokraatemplomésegyébszükségletekkielégítésére.

14Miutánelétektártamalevelekmásolatait,teljeskörűen beszámolokakivitelezésrőlAkirályleveleígyszólt:

15„Ptolemaioszkirályüdvözletétésüdvözletétküldi Eleázárfőpapnak.”

16Mivelsokzsidóélbirodalmunkban,akiketaperzsák hatalmukidejénelhurcoltakJeruzsálemből,ésmégsokan mások,akikapámmalegyüttEgyiptombaérkeztek fogolyként–közülüknagyszámbankatonákbaállította őket,ésaszokásosnálmagasabbzsoldotfizetettnekik.

Miutánbebizonyítottavezetőikhűségét,erődöketépített,és azőfelügyeletükrebíztaőket,hogyabennszülött egyiptomiakatmegfélemlítsék.

17Ésén,amikortrónraléptem,jóindulatúmagatartást tanúsítottammindenalattvalómmal,éskülönösenazokkal, akikatipolgáraitokvoltak–többmintszázezerfoglyot szabadonengedtem,tulajdonosaiknakamegfelelőpiaci áratfizetveértük,éshavalahaisrosszattetteknépetekkela csőcselékindulataimiatt,jóvátételttettemnekik.

18Acselekedetemetazavágyvezérelte,hogyjámborul cselekedjek,éshálaáldozatotmutassakbealegfelsőbb Istennek,amiértbékébenésnagydicsőségbentartottafenn királyságomatazegészvilágon

19Azokatanépedből,akikéletükteljébenvoltak, besoroztamaseregembe,ésazokat,akikméltóakvoltak hozzám,ésméltókvoltakazudvarbizalmára,hivatalos állásokbahelyeztem

20Mivelszeretnémkifejeznihálámatezeknekaz embereknek,avilágmindentájánélőzsidóknakésaz eljövendőgenerációknak,elhatároztam,hogytörvényeteket aköztetekhasználthébernyelvrőlgörögnyelvrefordítsák le,hogyezeketakönyvekethozzáadhassákakönyvtáram többikirályikönyvéhez

21Kedvességlennerészedrőlésjutalomlenne buzgóságomért,hamindentörzsetekbőlhatvént választanálki,nemeséletűférfiakat,akikjártasaka törvényetekbenésképesekértelmezniazt,hogyvitás kérdésekbenmegtalálhassukaztazítéletet,amelybena többségegyetért,mertavizsgálatalehetőlegnagyobb fontossággalbír.

22Remélem,hogyemunkaelvégzésévelnagyhírnevet szerezhetek

23ElküldtemAndreászt,testőrségemfőnökét,és Ariszteászt–kétnagyrabecsültférfit–,hogyterjesszék elédazügyet,ésadjanakátnekedszáztalentumezüstöt,a templomra,azáldozatokraésmásvallásiszertartásokra szántfelajánlásomzsengéjét

24Haírsznekemakívánságaidrólezekkelazügyekkel kapcsolatban,nagyszívességetteszelnekem,ésúj barátságizálogotadsznekem,mertmindenkívánságoda lehetőleggyorsabbanteljesülIstenveled!

25Eleázárerrealevélretalálóanígyválaszolt:„Eleázár,a főpap,üdvözletétküldihűségesbarátjának,Ptolemaiosz királynak.”

26LegnagyobbjókívánságaimateésArszinoékirálynő, húgodésgyermekeidjóléte

27Énisjólvagyok.Megkaptamleveledet,ésnagyon örülökszándékodnakésnemestanácsodnak

28Összehívtamazegésznépet,ésfelolvastamnekik,hogy megismerjékIstenünkirántihűségeteket.

29Megmutattamnekikaküldöttkelyheketis,húszaranyat ésharmincezüstöt,azöttálatésafelajánlásasztalát, valamintaszáztalentumezüstötazáldozatokbemutatására ésatemplomszükségeinekellátására

30EzeketazajándékokatAndreas,azegyiklegelismertebb szolgád,ésAriszteaszhoztáknekem,mindkettenjóésigaz emberekvoltak,műveltségükkelkitűntek,ésminden tekintetbenméltókvoltakarra,hogymagaselveidetésigaz céljaidatképviseljék

31Ezekazemberektovábbítottáknekemazüzenetedet,és leveleddelösszhangbanlévőválasztkaptamtőled. Mindenbebeleegyezem,amiajavadraválik,mégha kérésedigenszokatlanis

32Mertsokféleképpennagyéssohaelnemfeledendő jótéteményeketosztogattálpolgárainknak

33Azonnaláldozatokatmutattambeérted,anővéredért,a gyermekeidértésabarátaidért,ésazegésznépimádkozott, hogyterveidtovábbraissikereseklegyenek,éshogya MindenhatóIstenbékébenéstisztelettelőrizzemeg királyságodat,éshogyaszenttörvényfordításaelőnyös legyenszámodra,éssikeresenvégrehajtódjon

34Azegésznépjelenlétébentörzsenkénthatvént választottamki,jóésigazembereket,éselküldtemőket nektektörvényünkmásolatávalegyütt

35Kedvességlenne,ó,igazkirály,hautasítástadnál,hogy amintatörvényfordításaelkészül,aférfiakatbiztonságban visszaadhassuknekünkIstenveled!

36Avénekneveipedigakövetkezők:azelsőtörzsből József,Ezékiás,Zakariás,János,EzékiásésElizeus.

37AmásodiktörzsbőlJúdás,Simon,Sámuel,Adeus, Mátyás,Eschlemias

38AharmadiktörzsbőlNehemia,József,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis

39AnegyediktörzsbőlJonatán,Abreus,Elizeus,Ananiás, Chabriás...

40AzötödiktörzsbőlIzsák,Jákob,Jézus,Sabbateus, SimonésLévi

41AhatodiktörzsbőlJúdás,József,Simon,Zakariás, SámuelésSelemász

42AhetediktörzsbőlSabbataiosz,Sedékiás,Jákob,Izsák, JósiásésNatthaeus.

43AnyolcadiktörzsbőlTheodosius,Jázon,Jézus, Theodotus,János,Jonatán

44AkilencediktörzsbőlTeofil,Ábrahám,Arszamosz, Jason,Endémiás,Dániel

45AtizediktörzsbőlJeremiás,Eleázár,Zakariás,Báneás, ElisaésDathaeus

46AtizenegyediktörzsbőlSámuel,József,Júdás,Jonatész, Khabu,Doszitheusz

47AtizenkettediktörzsbőlIzaélus,János,Theodosius, Arszamosz,Abiétész,Ezékiel

48ÖsszesenhetvenkettenvoltakEztaválasztadtaEleázár ésbarátaiakirálylevelére

3.FEJEZET

Amelybenleírjákavalahakészültlegkiválóbbéslegszebb asztalt.Valamintmásgazdagajándékokat,amelyek érdekesekazegyiptomiásatásokfényében

1Mostpedigbeváltomazígéretemet,ésleírástadoka műalkotásokról.

2Kivételesszakértelemmelkészítettékőket,mivelakirály nemkímélteaköltséget,ésszemélyesenfelügyeltea munkásokategyenként.

3Ezértamunkaegyetlenrészétsemhagyhattákki,ésnem fejezhettékbehanyagul

4Előszörisleíromatáblázatot.

5Akirályaggódott,hogyezamunkarendkívülnagy méretűlegyen,ezértérdeklődőtindítottahelyizsidóknála jeruzsálemitemplombanmármeglévőasztalméretefelől

6Amikorpedigleírtákaméreteket,megkérdezte,hogy építhetne-enagyobbépítményt.

7Néhánypapésatöbbizsidópedigaztválaszolta,hogy semmisemakadályozhatjamegőt

8Ésaztmondta,hogyszerettevolnaötszörösérenövelni, dehabozott,nehogyatemplomiszolgálatra használhatatlannakbizonyuljon

9Aztkívánta,hogyajándékanecsupánatemplomban legyenelhelyezve,mertsokkalnagyobbörömetszerezne neki,haazokaférfiak,akiknekfeladataamegfelelő áldozatokbemutatásalenne,megfelelőentudnákezt megtenniazáltalakészítettasztalon

10Nemfeltételezte,hogyazaranyhiányamiattlettkicsi azelőzőasztal,deúgytűnik,voltvalamioka–mondta–, hogymiértilyenméretű

11Merthakiadtákvolnaaparancsot,nemlettvolnahiány azanyagiakból.

12Ezértnemszabadáthágnunkvagytúllépnünka megfelelőmértéket

13Ugyanakkorelrendelte,hogyaművészetmindenféle formájátalkalmazzák,mivelalegmagasztosabb elképzelésekkelrendelkezőembervolt,ésatermészet élénkképzelőerővelruháztafel,amelylehetővétette számára,hogyelképzeljeakészműlátványát

14Aztismegparancsolta,hogyaholazsidószentírásokban nincsenekerrevonatkozóutasítások,ottmindentalehető legszebbenkellelkészíteni

15Amikorilyenutasításokatadtak,azokatbetűrőlbetűre végrekelletthajtani.

16Elkészítettékazasztalttiszta,tömöraranyból,két könyökhosszúra,egykönyökszélesreésmásfélkönyök magasra.

17Amitleírok,aznemegyvékonyaranyrétegvoltegy másikalaprahelyezve,hanemazegészszerkezetmasszív aranybólvoltösszehegesztve.

18Éskörös-körülegytenyérnyiszegélytkészítettekrá

19Ésvoltottegyhullámmintáskoszorú,háromoldalán csodálatosankidolgozottkötelekformájában dombornyomottdíszítéssel

20Mertháromszögalakúvolt,ésakidolgozásstílusa mindenoldalonpontosanugyanolyanvolt,ígybármelyik oldalrafordítottákőket,ugyanolyanmegjelenésűekvoltak

21Aszegélyalattikétoldalközülaz,amelyikazasztalig lejtett,nagyonszépmunkavolt,deakülsőoldalvonta magáraaszemlélőtekintetét

22Akétoldalfelsőszéle,mivelmegemelkedett,élesvolt, mivel–mintmondtuk–aperemháromoldalúvolt, bármilyennézőpontbólisközelítettükmeg

23Ésdrágakövekrétegeivoltakrajtaadomborított zsinórveretközepén,ésezeketutánozhatatlanművészi módonszőtteösszeegymással

24Biztonságiokokbólmindegyiketaranytűkkel rögzítették,amelyeketaköveklyukaibaszúrtak.

25Oldalaikonkapcsokkalrögzítettékőket,hogyszilárdan tartsákőket.

26Azasztalkörüliszegélyfelfelélejtőésaszemmel érintkezőrészéndrágakövekbőlkészülttojásmintavolt kidolgozva,amelyetegyfolyamatos,bordázottdombormű gondosanvésett,szorosanösszekapcsolvaazegészasztal körül

27Atojásokatábrázolókövekaláaművészekegykoronát készítettek,amelymindenfélegyümölcsöttartalmazott, tetejénszőlőfürtökéskalászok,datolya,alma,gránátalma éshasonlók,feltűnőenelrendezve.

28Ezeketagyümölcsöketdrágakövekbőlkészítették, ugyanolyanszínűekvoltak,mintmagukagyümölcsök,és aranypánttalrögzítettékőketazasztalmindenoldalához.

29Miutánagyümölcskoronátfeltették,aláegymásik drágakövestojásmintát,valamintegyébrovátkoltés domborítottmintákathelyeztekel,hogyazasztalmindkét oldaláthasználnilehessenatulajdonosokkívánságaszerint, ésezértahullámmintátésaszegélytazasztallábáig meghosszabbították.

30Készítettekésrögzítettekazasztalteljesszélességében egynégyujjvastag,hatalmaslapot,hogyalábakatbele lehessenhelyezni,ésaszegélyalattifoglalatokba illeszkedőrugósszegélyekkelrögzítették,hogyaz asztalnakaztazoldaláthasználhassák,amelyetazemberek jobbanszerettekvolna.

31Ígynyilvánvalóvávált,hogyaművetbármelyikmódon iskívánjákfelhasználni

32Magáraazasztalraegymaiandertvéstek,amelynek közepéndrágakövekálltakki:rubinok,smaragdok,ónixés sokmás,igenszépkő

33A„meander”melléegycsodálatoshálódarabot helyeztek,amelyazasztalközepétrombuszalakúrafestette, ésamelyreegykristálytés–ahogynevezik–borostyánt készítettek,amipáratlanbenyomásttettaszemlélőre.

34Azasztallábaitliliomszerűfejekkelkészítették, úgyhogyúgytűntek,minthaazasztalaláhajlóliliomok lennének,aláthatórészekpedigegyenesenállóleveleket jelképeztek

35Aföldönlévőlábalapjaegyrubinvolt,éskörös-körül egytenyérszélesvolt.

36Cipőszerűvolt,ésnyolcujjnyiszéles

37Alábteljeskiterjedéseezennyugodott

38Alábatúgyformálták,mintakőbőlkinövőborostyánt, akanthusszalátszőve,ésszőlővelkörülvéve,amelyet szőlőfürtökvettekkörül,amelyeketkőbefaragtak,egészen alábtetejéig

39Mindanégylábatugyanabbanastílusbankészítették, ésmindentolyanügyesenalakítottakkiésillesztettek össze,ésolyanfigyelemreméltószakértelmetéstudást fektettekabba,hogyatermészethezhűeklegyenek,hogy amikoralevegőtegyszellőfelkavarta,alevelekmozgást kaptak,ésmindentúgyalakítottakki,hogymegfeleljena ténylegesvalóságnak,amelyetképviselt

40Azasztaltetejétpedigháromrészbőlkészítették,mint egytriptichont,ésúgyillesztettékösszeőketcsapokkala munkateljesszélességében,hogyazillesztésektalálkozása nelegyenlátható,sőtfelfedezhetetlen.

41Azasztalvastagságalegalábbfélkönyökvolt,tehátaz egészmunkasoktalentumbakerülhetett

42Mivelakirálynemakartanövelniaméretét, ugyanannyipénztköltöttarészletekre,amennyireakkor lettvolnaszükség,haazasztalnagyobbméretűlehetett volna.

43Ésmindenaterveszerintkészültel,alegcsodálatosabb éslegfigyelemreméltóbbmódon,utánozhatatlan művészetteléspáratlanszépséggel

44Akeverőtálakközülkettőaranybólvoltkovácsolva,az aljuktólaközepéigpikkelymintásdomborműves munkákkalvoltakellátva,apikkelyekközépedignagy művésziügyességgeldrágakövekethelyeztek

45Aztánvoltegykönyökmagas„meander”,amelynek felületesokféleszínűdrágakőbőlvoltkidolgozva,nagy művészimunkátésszépségetmutatva

46Erreegyrombuszalakúmozaikkerült,amelyhálószerű megjelenésűvolt,ésegészenaperemigért.

47Középenfelváltvaésváltozatosfajtábólkészült, legalábbnégyujjszéleskispajzsokemeltékmegjelenésük szépségét.

48Akarimátfelülvirágzóliliomokdíszítették,körös-körül pedigegymásbafonódószőlőfürtökvoltakvésve

49Ilyenvolttehátazaranytálakszerkezete,ésegyenként többmintkétfirkintbefogadtak

50Azezüsttálaksimafelületűekvoltak,éscsodálatosan voltakmegmunkálva,minthatükörnekszántákvolnaőket, ígyminden,amitközelhoztakhozzájuk,mégtisztábban tükröződött,mintatükrökben

51Delehetetlenleírniaztavalódibenyomást,amelyet ezekaműalkotásokazelméretettek,amikorelkészültek

52Mertamikorezeketazedényeketelkészültékésegymás melléhelyezték,előszöregyezüsttálat,majdegyaranyat, majdegymásikezüstöt,ésvégülegyharmadikaranyat,a látvány,amitmutattak,teljesenleírhatatlanvolt,ésakik eljöttekmegnézniőket,nemtudtákelszakadniaragyogó látványtólésalenyűgözőlátványtól

53Alátványosságáltalkiváltottbenyomásokváltozatosak voltak.

54Amikorazemberekazaranyedényeketnézték,és elméjükbenmindenegyesrészletetmegvizsgáltaka kidolgozásterén,lelküketcsodálattöltötteel.

55Amikoregyférfitekintetétazelőtteállóezüstedényekre akartairányítani,úgytűnt,minthamindenfényben ragyognakörülötte,aholállt,ésmégnagyobb gyönyörűségetszerzettaszemlélődőknek

56Ígyaművekművésziszépségétvalóbanlehetetlenleírni

57Azaranyfiolákközepébeszőlőkoszorúkatvéstek.

58Aperemekredomborművesmintávalborostyánból, mirtuszbólésolajfábólkoszorútfontak,ésdrágaköveket helyeztekelbenne

59Adomborműtöbbirészétmás-másrendszerben készítettékel,miveltiszteletreméltónaktartották,hogy mindentakirályméltóságáhozméltóanfejezzenekbe.

60Rövidenelmondható,hogysemakirálykincstárában, semmásholnemvoltakezekhezfoghatóárúvagyművészi tudásúművek

61Mertakirálynemkevésfigyelmetfordítottrájuk,mivel szeretteterveikiválóságávaldicsőségetszerezni.

62Gyakranelhanyagoltaugyanishivatalosügyeit,ésidejét aművészekkeltöltötte,abbanafélelemben,hogymindent méltónfejeznekbeahhozahelyhez,ahováazajándékokat küldték

63Ígymindennagyszabásúantörtént,méltómódona királyhoz,akiazajándékokatküldte,ésafőpaphoz,akiaz országuralkodójavolt

64Drágakövekbőlnemvolthiány,legalábbötezerdarabot használtakfel,ésezekmindnagyméretűekvoltak.

65Kivételesművészitehetségetalkalmaztak,ígyakövek ésakidolgozásköltségeötszörannyivolt,mintazaranyé

4.FEJEZET

AzáldozatélénkrészleteiApapoktévedhetetlen pontosságafigyelemreméltóEgyvadorgiaAtemplomés vízműveinekleírása

1Azértadtammegeztazajándékleírást,mert szükségesnektartottam

2AzelbeszéléskövetkezőpontjaazEleázárbavezető utunkrólszól,demindenekelőttazegészországleírását adom

3Amikormegérkeztünkazsidókföldjére,láttuk,hogya városJúdeaközepén,egymeglehetősenmagashegytetején fekszik

4Acsúcsonépültfelatemplomteljespompájában.

5Három,többminthetvenkönyökmagasfalvettekörül, amelyekhosszaésszélességemegfeleltazépület szerkezetének.

6Azösszesépületetpéldátlanpompaésdrágaság jellemezte

7Nyilvánvalóvolt,hogynemsajnáltákaköltségetaz ajtóraésavasalatokra,amelyekazajtófélfákhozkötötték, valamintaszemöldökfastabilitására

8Afüggönystílusaisteljesenarányosvoltabejárat stílusával

9Aszéláramlásánakköszönhetőenanyagaállandó mozgásbanvolt,ésmivelezamozgásalulrólhallatszott,és afüggönyalegnagyobbmértékbenkidudorodott,kellemes látványtnyújtott,amelybőlazemberaligtudottelszakadni 10Azoltárépítéseösszhangbanvoltmagávalahellyelés azazonbemutatottégőáldozatokkal,amelyekettűz emésztettmeg,ésamegközelítéseishasonlóléptékűvolt 11Egylankáslejtővezetettfelhozzá,amelyetaz illendőségkedvéértkényelmesenelrendeztek,ésa szolgálatotteljesítőpapokbokáigérőlenvászonruhát viseltek.

12Atemplomkeletrenéz,hátuljapedignyugatra

13Azegészpadlókövekkelvankirakva,éslejtősakijelölt helyekre,hogyvizetlehessenvezetniazáldozatokvérének lemosására,mertazünnepnapokonsokezerállatot áldoznakott.

14Éskimeríthetetlenavízkészlet,mertbőséges természetesforrástörfelatemplomterületénbelül 15Ezenfelül,ahogymegmutattáknekem,csodálatosés leírhatatlanciszternákvannakaföldalatt,ötfurlong távolságraatemplomhelyszínétőlkörben,és mindegyikbenszámtalancsőtalálható,ígyakülönböző vízfolyásokösszefutnak

16Mindezeketalulésazoldalfalakonólommalrögzítették, ésnagymennyiségűvakolatotterítettekrájuk,ésamunka mindenrészétalegnagyobbgondossággalvégeztékel

17Azoltáraljánszámosvízbeömlőnyílástalálható, amelyekmindenkiszámáraláthatatlanok,kivévea szolgálatbanrésztvevőket,ígyazáldozatokösszesvére,

Ariszteaszlevele

amelyetnagymennyiségbengyűjtenekössze,egy szempillantásalattlemosódik.

18Ezavéleményemavíztározókjellegéről,ésmost bemutatom,hogyanerősítettékmegezt.

19Többmintnégyfurlongnyiravezettekkiavároson kívülre,ésmegparancsoltak,hogynézzekleegybizonyos helyre,éshallgassamavizektalálkozásábólszármazózajt, ígyavíztározókhatalmasméretenyilvánvalóvávált előttem,amintaztmárkorábbanisrámutattam

20Apapokszolgálatamindentekintetbenfelülmúlhatatlan, mindfizikaiállóképességét,mindrendezettéscsendes szolgálatáttekintve

21Mertmindannyianösztönösendolgoznak,bárezsok fájdalmaserőfeszítésseljár,ésmindegyiküknekmegvana magakülönlegesfeladata

22Aszolgálatmegszakításnélkülfolyik–egyesekafát, másokazolajat,másokafinombúzalisztet,megintmások afűszerekethozzák;ismétmásokazégőáldozathozvaló húsdarabokathozzák,csodálatoserőttanúsítva.

23Mertkétkezükkelfelemelnekegy-egyborjúvégtagjait, amelyekmindegyiketöbbetnyom,mintkéttalentum,és csodálatosmódonmindkétkezükkelazoltármagaslatára dobják,éssohanemmulasztjákelamegfelelőhelyretenni őket

24Ugyanígyajuhokésakecskékdarabjaiiscsodálatosak, mindsúlyuk,mindkövérségükmiatt

25Azok,akiknekezafeladatuk,mindighibátlanés különösenkövérállatokatválasszanak,ésígyhajtsákvégre azáltalamleírtáldozatot

26Vanegykülönhely,aholpihenhetnek,aholazokülnek, akiketfelmentettekaszolgálatalól.

27Amikorezmegtörténik,azok,akikmárpihentekés készenállnakakötelességeikfolytatására,spontánmódon felállnak,mivelnincssenki,akiutasításokatadnaaz áldozatokelrendezésévelkapcsolatban

28Alegteljesebbcsenduralkodik,annyira,hogyazt hihetnéazember,hogyegyetlenembersemvoltjelen, pedigvalójábanhétszázemberdolgozik,azonarengeteg emberenkívül,akikazáldozatokbemutatásávalvannak elfoglalva.

29MindenttisztelettelésanagyIstenhezméltómódon tesznek

30Nagyonelámultunk,amikorláttukEleázárta szolgálatban,öltözékénekmódjánésfenséges megjelenésén,amelyaruhájábanésazarcánlévő drágakövekbenmegmutatkozott.

31Aranycsengőkvoltakaruhán,amelyalábáigért, különösdallamothallatva,mindkétoldalonpedig gránátalmákcsodálatosszínű,tarkavirágokkal

32Feltűnőszépségű,alegszebbszínekbenszőttövvelvolt körülvéve

33MellénviselteIstenorákulumát,ahogynevezik, amelyretizenkétkülönbözőfajtájú,arannyalrögzítettkő voltbefoglalva,amelyekatörzsekvezetőineknevét tartalmaztákeredetisorrendjükszerint,mindegyik leírhatatlanmódonasajátosszínébenragyogott

34Fejénegytiarátviselt,ahogynevezik,ésezena homlokaközepénegyutánozhatatlanturbánt,adicsőséggel telikirályidiadémot,amelyenIstenneveszentbetűkkel voltfelvésveegyaranylemezre...miutánméltónakítélték arra,hogyezeketajelképeketaszolgálatbanviselje

35Megjelenésükolyanáhítatotészavartkeltett,hogyaz emberúgyérezhette,minthaegymásikvilághoztartozó emberjelenlétébekerültvolna

36Meggyőződésem,hogybárki,akirésztveszazáltalam leírtlátványosságban,ámulattalésleírhatatlancsodálattal leszeltöltve,ésmélyenmegérintimajdaszertartásminden egyesrészletéhezkapcsolódószentséggondolata

37Dehogyteljeskörűtájékoztatástkapjunk,felmentünka szomszédosfellegvártetejére,éskörülnéztünk

38Igenmagashelyenfekszik,ésszámostoronnyalvan megerősítve,amelyekethatalmaskövekbőlépítettek egészenacsúcsig,azzalacéllal,ahogyanaztmegtudtuk, hogyatemplomterületétőrizzék,ígytámadás,felkelés vagyellenségesrajtaütéseseténsenkisemtudnabehatolni atemplomotkörülvevőfalakonbelülre

39.Afellegvártornyainharcigépeketéskülönfélegépeket helyeztekel,amelyeksokkalmagasabbanvoltak,minta fentemlítettfalkör

40Atornyokatisalegmegbízhatóbbférfiakőrizték,akika legvégsőbizonyítékátadtákhazájukirántihűségüknek

41Ezeknekaférfiaknaksohanemvoltszabadelhagyniuk afellegvárat,kivéveünnepnapokon,ésakkoriscsak csapatokban,ésidegenekneksemengedtékmegabelépést 42Ahogyanaztsajáttapasztalatunkismegtanította, nagyonóvatosakvoltak,amikorafőtiszttőlparancs érkezett,hogylátogatókatengedjenekbeahelyszín megtekintésére

43Nagyonvonakodtakbeengedniminket–pedigcsakkét fegyvertelenférfivoltunk–,hogymegnézzükazáldozatok bemutatását

44Ésaztállították,hogyeskükötiőket,amikoraletétet rájukbízták,mivelmindannyianmegesküdtek,éskötelesek voltakazeskütszenten,betűrőlbetűrebetartani,hogybár ötszázanvannak,nemengednekötnéltöbbembernek belépniegyszerre

45Acitadellaatemplomkülönlegesvédelmevolt,és alapítójaolyanerősenmegerősítette,hogyhatékonyan tudjamegvédeniazt

5.FEJEZET

AvárosésavidékleírásaHasonlítsdösszea11verseta maiviszonyokkalA89–41versekfeltárják,hogyan értékeltékazókoriakatudóstésazúriembert

1Avárosméreteközepesméretű

2Kerületekörülbelülnegyvenfurlong,amennyirecsak lehettalálgatni

3Tornyaiszínházalakbanhelyezkednekel,közöttük átjárókvezetnek;azalsótornyokkereszteződésemostmár látható,deafelsőtornyokéaforgalmasabb

4Mertaföldemelkedik,mivelavároshegyreépült

5Vannaklépcsőkis,amelyekazútelágazáshozvezetnek, ésvannak,akikmindigfelmennek,másokle,ésazútona lehetőlegtávolabbmaradnakegymástólazokmiatt,akiket atisztaságszabályaikötnek,hogyneérintseneksemmi tiltottat

6Nemvéletlenülépítettékavároseredetialapítóia megfelelőarányokban,mivelvilágosanlátták,mirevan szükség

7Merttágasésgyönyörűazország.

8Egyesrészeisíkságok,különösenazokaterületek, amelyek–ahogySzamáriánaknevezik–tartoznak,és

Ariszteaszlevele

amelyekazidumeaiakföldjévelhatárosak,másrészei hegyvidékiek,különösenazok,amelyekJúdeaföldjével szomszédosak

9Azembereknekezértkötelességükamezőgazdaságnak ésaföldmegművelésénekszentelnimagukat,hogyezáltal bőségesterményhezjussanak

10Ilymódonmindenféleműveléstfolytatnak,ésbőséges terméstaratnakazemlítettföldterületegészén.

11Anagyésennekmegfelelőjólétnekörvendővárosok népesek,deelhanyagoljákavidékiterületeket,mivel mindenemberhajlamosazélvezetekbengazdagéletre, hiszenmindenkibenmegvanatermészeteshajlamaz élvezetekhajszolására.

12UgyaneztörténtAlexandriábanis,amelyméretébenés jólétébenfelülmúljaazösszestöbbivárost

13Avidékiekavidékrőlavárosbaköltözverosszhírbe hoztákamezőgazdaságotHogymegakadályozzaőketa városbanvalóletelepedésben,akirálymegparancsolta, hogynemaradjanakotthúsznapnáltovább.

14Ésugyanígyírásbeliutasításokatadottabíráknak,hogy haidézéstkellkiadnivalakiellen,akiazországbanlakik, azügyetötnaponbelülrendeznikell.

15Mivelazügyetnagyfontosságúnaktartotta,minden kerületbejogitisztviselőketiskinevezettsegítőikkelegyütt, hogyagazdákésszószólóikneürítsékkiavárosmagtárait, mármintamezőgazdaságterményeitazüzletiérdekek miatt

16Engedélyeztemeztakitérőt,mertEleázárvoltaz,aki nagyvilágosanrámutatottafentemlítettpontokra

17Mertnagyazenergia,amitaföldmegművelésére fordítanak.

18Mertafölddúsanbeültetettolajfáksokaságával, gabona-éshüvelyesterméssel,szőlővelis,ésmézis bőséges.

19Másgyümölcsfafajtákésdatolyaféléknemszámítanak ezekhezképest

20Mindenfélejószágvanottnagyszámban,ésgazdag legelőisvanszámukra

21Ezérthelyesenismerikfel,hogyavidékikörzeteknek nagynépességrevanszükségük,ésavárosésafalvak közöttikapcsolatokmegfelelőenszabályozottak

22Azaraboknagymennyiségűfűszert,drágakövetés aranyathoznakazországba.

23Mertazországnemcsakamezőgazdaságra,hanema kereskedelemreisalkalmas,avárospediggazdaga művészetekben,éssemmibensemszenvedhiányta tengerenáthozottárukban

24AlkalmaséstágaskikötőkkelrendelkezikAszkalonban, JoppébanésGázában,valamintPtolemaiszban,amelyeta királyalapított,ésamelyközpontihelyenállatöbbi megnevezetthelyhezképest,mivelegyiktőlsemmessze esik.

25Azországbőségesenteremmindent,mivelminden iránybanjólöntözöttésjólvédettaviharoktól

26AJordánfolyó,ahogyhívják,amelysohanemszáradki, folyikátaföldön

27Eredetilegazországlegalább60millióholdnyiterületet foglaltmagában–bárkésőbbaszomszédosnépekbetörtek ellene–,és600000férfittelepítettekleszázholdas gazdaságokban.

28Afolyó,mintaNílus,aratásidejénfakad,ésaföldnagy részétöntözi

29Ptolemaisznépéheztartozóterületközelébenegymásik folyóbaömlik,amelyatengerbeömlik.

30Máshegyipatakok,ahogynevezikőket,asíkságra ömlenek,éskörülveszikGázakörnyékétésAsdód tartományát.

31Azországottermészeteskerítésveszikörül,ésnagyon nehéztámadni,valamintnagyerőkkelnemlehet megtámadniakeskenyhágók,alehajlószakadékokés mélyszakadékok,valamintazegészvidéketkörülvevő hegyvidékekzordjellegemiatt

32Aztmondtáknekünk,hogyaszomszédosArábia hegyeibőlrégenrezetésvasatszereztek

33Ezazonbanaperzsauralomidejénmegszűnt,mivelaz akkorihatóságokhamishíreketterjesztettekarról,hogya bányákműködtetésehaszontalanésköltséges,hogy megakadályozzákországukpusztulásátabányászatmiatt ezekbenavidékeken,ésesetlegaperzsauralommiatt elvegyéktőlük,mivelehamishíreksegítségévelürügyet találtakavidékrevalóbelépésre.

34Most,kedvesPhilokratésztestvérem,röviden elmondtamnekedatémávalkapcsolatosösszeslényeges információt.

35Afordításmunkájátatovábbiakbanfogomismertetni

36Afőpapalegkiválóbbjelleműéslegmagasabb műveltségűférfiakatválasztottaki,ahogyanaztnemes származásuktólelvárható

37Olyanférfiakvoltak,akiknemcsakazsidóirodalomban szereztekjártasságot,hanemagörögökétisa legalaposabbantanulmányozták

38Ezértkülönösenalkalmasakvoltakakövetségekenvaló szolgálatra,éseztafeladatotszükségeseténelvállalták.

39Kiválólehetőségekkelrendelkeztekakonferenciákraés atörvényekkelkapcsolatosproblémákmegvitatására

40Aközéputatválasztották–ésezmindigalegjobbút, amitkövetnilehet

41Lemondtakadurvaésgorombamodorról,deteljesen feletteálltakabüszkeségnek,éssohanemtettek felsőbbrendűségetmásokkalszemben,beszélgetésközben pedigkészekvoltakmeghallgatniésmindenkérdésre megfelelőválasztadni.

42Ésmindannyiangondosanbetartottákeztaszabályt,és mindenekelőttarratörekedtek,hogyegymástfelülmúlják annakbetartásában,ésmindannyianméltókvoltak vezetőjükhözéserényéhez

43Ésmegfigyelhetővolt,mennyireszerettékEleázárt azáltal,hogynemakartakelszakadnitőle,éshogyő mennyireszeretteőket

44Messzeazonalevélenkívül,amelyetakirálynakírt biztonságosvisszatérésükről,komolyankérteAndreastis, hogyugyanezencélérdekébenmunkálkodjon,ésengemis arrabuzdított,hogymindentőlemtelhetőtmegtegyeka segítségére.

45Ésbármegígértük,hogyalegnagyobbfigyelmet fordítjukazügyre,aztmondta,hogymégmindignagyon elkeseredett,merttudja,hogyakirályjóságos természeténélfogvalegnagyobbkiváltságánaktekinti, hogyvalahányszorhallegyolyanemberről,aki műveltségbenésbölcsességbenfelülmúljatársait,udvarába idézi

46Hallottamugyanisegyszépmondását,miszerintha igazságosésbölcsembereketbízmegmagakörül,akkora legnagyobbvédelmetélvezhetiországaszámára,mivelaz

Ariszteaszlevele

ilyenbarátokfenntartásnélkülaleghasznosabbtanácsokat adjákneki.

47Ésazokaférfiak,akiketEleázármostküldötthozzá, kétségtelenülrendelkeztekezekkelatulajdonságokkal.

48Ésgyakranesküalattkijelentette,hogysohanem engednéelazembereket,hacsupánvalamilyensaját magánérdekelenneamozgatórugó–deazösszespolgár közösérdekébenküldteőket.

49Mert–magyarázta–ajóéletatörvény rendelkezéseinekbetartásábanrejlik,éseztacéltsokkal inkábbhallással,mintolvasássalérikel

50Ebbőlésmáshasonlókijelentésekbőlvilágosvolt,hogy mitérzettirántuk.

6.FEJEZET

Anépszokásainakmagyarázatai,amelyekbemutatják,mit jelenta„tisztátalan”szóAz„istenhit”lényegeéseredete A48-44.versekfestőileírástadnakafiziológiaisteni mivoltáról

1Érdemesrövidenmegemlíteniazokatazinformációkat, amelyeketkérdéseinkreválaszuladott.

2Mertfeltételezem,hogyalegtöbbemberkíváncsia törvényegyesrendelkezéseire,különösenazokra,amelyek azételekre,italokraésatisztátalannakminősítettállatokra vonatkoznak

3Amikormegkérdeztük,hogymiért–tekintve,hogya teremtésnekcsakegyetlenformájavan–egyesállatokat ehetetlennek,másokatpedigmégérintésreistisztátalannak tartunk(mertbáratörvényalegtöbbpontbanszigorú,az ilyenkérdésekbenkülönösenszigorú),ígykezdteválaszát: 4–Látod–mondta–,milyenhatássalvannakránk életmódunkéstársaságunk;arosszakkalvalókapcsolatuk révénazemberekromlottáválnak,ésegészéletükben nyomorulttáválnak;dehaabölcsekkelésokosokkalélnek, megtaláljákamódját,hogykiszabaduljanaka tudatlanságbólésjobbátegyékazéletüket.

5Törvényhozónkmindenekelőttlefektetteajámborságés azigazságosságalapelveit,éspontrólpontrabelevéste azokat,nemcsaktilalmak,hanempéldáksegítségévelis, bemutatvaabűnkároshatásaitésIstenáltalabűnösökre kiszabottbüntetéseket

6Mertmindenekelőttbebizonyította,hogycsakegyIsten van,éshogyhatalmaazegészvilágegyetemben megnyilvánul,mivelmindenhelyetbetöltaző szuverenitásánakhatalma,éssemmisemkerülielatudását azoknakadolgoknak,amelyeketazemberektitokban tesznekaföldön.

7Mertmindaz,amitazembertesz,ésminden,amia jövőbentörténnifog,nyilvánvalóelőtte

8Gondosankidolgozvaésvilágossátéveezeketaz igazságokat,megmutatta,hogyméghavalakigonoszságot gondolnais–nemisbeszélvearról,hogyténylegesenmeg isteszi–,nemkerülhetielaleleplezést,mertvilágossá tette,hogyIstenerejeáthatjaazegésztörvényt

9Kiindulópontjábólkiindulvaazzalfolytatta,hogy kimutatta,rajtunkkívülazegészemberiséghiszsokisten létezésében,bárőkmaguksokkalhatalmasabbakazoknála lényeknél,akikethiábaimádnak

10Mertamikorkőbőlésfábólszobrokatkészítenek,azt mondják,hogyazokazoknakaképmásai,akikvalami

hasznosattaláltakkiazéletszámára,ésimádjákőket,bár egyértelműbizonyítékukvanarra,hogynincsenekérzéseik.

11Mertteljesostobaságlenneaztfeltételezni,hogybárki isistennéválhatottvolnaatalálmányairévén.

12Afeltalálókugyanisegyszerűenfogtakbizonyos,már létezőtárgyakat,ésösszekapcsoltákazokat,ezzel kimutatták,hogyújhasznossággalbírnak:nemőkmaguk teremtettékadologlényegét,ezérthiúésostobadologaz emberekszámára,hogymagukhozhasonlóisteneket csinálnakazemberekből

13Mertmanapságsokanvannak,akiksokkal találékonyabbakéssokkaltanultabbak,mintarégiidők istenítettemberei,mégsemjönnéneksoha,hogyimádják őket

14Emítoszokmegalkotóiésszerzőiazthiszik,hogyőka legbölcsebbgörögök.

15Miértkellbeszélnünkmáselvakultemberekről,az egyiptomiakraésahozzájukhasonlókra,akik vadállatokban,csúszómászókbanésszarvasmarhákban bíznak,imádjákőket,ésáldozatokatmutatnakbenekik, mindélve,mindholtan?

16Amitörvényadónkbölcsemberlévén,akitIsten különlegesenfelruházottmindendologmegértésére, átfogóanmegvizsgáltmindenegyesrészletet,és bevehetetlensáncokkalésvasfalakkalvettkörülminket, hogynekeveredjünkmásnépekkel,hanemtisztatestbenés lélekbenmaradjunk,mentesekmindenhiábavaló képzelgéstől,ésazegyMindenhatóIstentimádjukazegész teremtésfelett

17Ezértneveznekminketavezetőegyiptomipapok, miutánsokmindentgondosanmegvizsgáltak,ésismerik ügyeinket,„Istenembereinek”

18Ezacímnemazemberiségtöbbitagjáhoztartozik, hanemcsakazokhoz,akikazigazIstentimádják.

19AtöbbieknemIstenemberei,hanemétel,italésruházat emberei

20Mertegésztermészetükarrakésztetiőket,hogyvigaszt találjanakezekbenadolgokban,amelyeketsemmiresem tartanakszámon,hanemcsakadolgaikban

21NépünkkörébenegészéletükbenIstenszuverenitására helyezikafőhangsúlyt

22Hogytehátsemmiféleutálatosságmegneromoljon, vagyéletünketgonoszbeszédekneromboljákmeg,minden oldalrólkörülvettminketatisztaságszabályaival,amelyek egyformánvonatkoztakarra,hogymiteszünk,mitiszunk, mitérintünk,mithallunkvagymitlátunk.

23Mertbáráltalánosságbanszólvamindendolog egyformatermészetesalkatában,mivelmindegyiketegyés ugyanazonhatalomkormányozza,mégismindenegyes esetbenmélyokunkvanarra,hogymiérttartózkodunk bizonyosdolgokhasználatától,ésmiértélvezzükmások közöshasználatát.

24Szemléltetésképpenáttekintekegy-kétpontot,és elmagyarázomőket

25Mertneessabbaalealacsonyítóelképzelésbe,hogy Mózesazegerek,menyétekésmáseffélékmiattalkotta megtörvényeitilyenrendkívüligondossággal.

26Mindezeketaszertartásokatazigazlelkűségérdekében hozták,hogysegítsékazerénykeresésétésajellem tökéletesítését.

27Mertmindenáltalunkhasználtmadárszelídés tisztaságárólismert,különfélegabonákkalés

Ariszteaszlevele

hüvelyesekkeltáplálkozik,mintpéldáulagalambok,gerlék, sáskák,foglyok,libákis,ésazösszestöbbiebbeaz osztálybatartozómadár

28Deatiltottmadarakatvadaknakésragadozóknak fogjátoktalálni,erejükkelzsarnokoskodnakatöbbiekfelett, éskegyetlenülszereznektáplálékotafentfelsoroltszelíd madarakprédájával

29Sőt,nemcsakezt,hanembárányokatésgidákatis elrabolnak,sőtembereketisbántanak,akárholtakat,akár élőket,éstisztátalannaknevezveőket,jeltadottáltaluk, hogyazok,akikérta törvényhozáslépettéletbe,szívükbenigazságotkell gyakorolniuk,éssenkitsemszabadasajáterejükre támaszkodvazsarnokoskodniuk,éssemmitőlsemszabad megfosztaniuk,hanemazigazságosságszerintkellélniük életüket,ahogyanamáremlítettszelídmadarakis elfogyasztjákaföldönnövőkülönfélehüvelyeseket,és nemzsarnokoskodnaksajátrokonaikpusztulására

30Törvényhozónktehátarratanítottminket,hogyilyen módszerekkeladnakútmutatástabölcseknek,hogy igazságosaklegyenek,neerőszakkalérjenekelsemmit,és tartózkodjanakattól,hogysajáterejükretámaszkodva zsarnokoskodjanakmásokfelett

31Mivelhogymégazilyentisztátalanállatokérintéseis illetlennektekinthetősajátosszokásaikmiatt,ahogyanazt máremlítettük,vajonnemkellene-enekünkisminden óvintézkedéstmegtennünk,nehogyasajátjellemünkis ugyanilyenmértékbenromoljon?

32Ezértmindazokataszabályokat,amelyeketemadarak ésmásállatokesetébenmegengedettdolgokravonatkozóan lefektetett,azzalacéllalhoztalétre,hogyerkölcsileckét tanítsonnekünk

33Mertapatakettéválásaésakarmokszétválasztásaarra tanítminket,hogykülönbségetkelltennünkazegyéni cselekedeteinkközöttazerénygyakorlásaérdekében

34Mertegésztestünkerejeéstevékenységeavállainktól ésavégtagjainktólfügg.

35Ezértarrakényszerítminket,hogyfelismerjük,minden cselekedetünketazigazságosságmércéjeszerintkell megkülönböztetésselvégeznünk–különösenazért,mert határozottanelkülönültünkazemberiségtöbbirészétől

36Mertalegtöbbférfiszabadosnemiélettelszennyezibe magát,ezzelnagygonoszságotművelve,ésegészországok ésvárosokbüszkélkednekilyenbűnökkel

37Mertnemcsakférfiakkallétesítenekkapcsolatot,hanem sajátanyjukatéslányaikatismegfertőztetik.

38Demielkülönítvemaradtunkazilyenbűnöktől

39Ésazokatazembereket,akiketafentemlítettmódon elválasztottak,aTörvényadószinténazemlékezés ajándékávalrendelkezőkéntjellemzi

40Mertmindenállat,„amelyhasítottlábúéskérődzik”,a beavatottszámáraazemlékezésszimbólumátjelenti.

41Mertakérődzésnemmás,mintazéletésalétezés felidézése

42Mertazéletettáplálékkalszoktákfenntartani,ezért buzdítminketazÍrásbanezekkelaszavakkalis: „BizonyáraemlékezzmegazÚrról,akiazokatanagyés csodálatosdolgokatvittevéghezbenned”

43Mertamikorhelyesenfelfogjukőket,nyilvánvalóan nagyszerűekésdicsőségesek;előszöratestfelépítése,az ételekelrendezéseésazegyesvégtagokelkülönítése, továbbáazérzékekszerveződése,azelmeműködéseés

láthatatlanmozgása,azegyescselekvésekgyorsaságaésa művészetekfelfedezésevégtelentalálékonyságotmutat.

44Ezértarrabuzdítminket,hogyemlékezzünkarra,hogy afentemlítettrészeketazistenihatalomalegnagyobb szakértelemmeltartjaegyben.

45Mertmindenidőtéshelyetkijelölt,hogyszüntelenül emlékezzünkIstenre,akiuralkodikésmegőrziami életünket.

46Mertazételekésitaloktekintetébenaztparancsolja nekünk,hogyelőszörisajánljunkfelegyrészét áldozatként,éscsakazutánélvezzükazételt

47Továbbáruháinkraadottegyemlékezésszimbólumát, éshasonlóképpenmegparancsoltanekünk,hogytegyükki azistenijóslatokatkapuinkraésajtóinkraIstenemlékére

48Ésakezünkreiskifejezettenelrendeliaszimbólum rögzítését,világosanmegmutatva,hogyminden cselekedetetigazlelkűenkellvégeznünk,emlékezvesaját teremtésünkreésmindenekelőttIstenfélelmére

49Aztisparancsoljaazembereknek,hogylefekvéskorés felkeléskorelmélkedjenekIstenművein,nemcsak szavakban,hanemazáltalis,hogytisztánmegfigyelika rajtukvégbemenőváltozástésbenyomást,amikor elalszanak,ésamikorébrenvannak,mennyireisteniés felfoghatatlanazátmenetazegyikállapotbólamásikba

50Amegkülönböztetőképességgelésemlékezettel kapcsolatosanalógiakiválóságátmostmárbemutattuk,a „hasítottpataéskérődzés”értelmezésünkszerint

51Merttörvényeinketnemvéletlenszerűenvagyazelső eszünkbejutógondolatszerintalkottukmeg,hanemaz igazságésahelyesészjelzéséretörekedve

52Mertazételekkel,italokkalésazérintésekegyes eseteivelkapcsolatosutasításaivalaztparancsoljanekünk, hogynetegyünkésnehallgassunksemmire meggondolatlanul,ésneéljünkvisszaazészerejévelaz igazságtalansághoz

53Avadonélőállatokesetébenisugyanezazelv fedezhetőfel.

54Mertamenyét,azegerekésazehhezhasonló, kifejezettenemlítettállatoktermészeteromboló

55Azegerekmindentbeszennyeznekéskárosítanak, nemcsakasajáttáplálékukért,hanemolyanmértékben, hogyteljesenhasználhatatlannáteszikazemberszámára mindazt,amitkárosítaniakarnak.

56Amenyétfajtákiskülönösek:afentemlítettekenkívül vanegybeszennyezőtulajdonságukis:afülükönkeresztül fogannak,ésaszájukonkeresztülhoznakvilágra.

57Ésezértnyilvánítjáktisztátalannakazemberekközötta hasonlószokást.

58Mertazzal,hogybeszédükbenmegtestesítikmindazt, amitafülükönkeresztülbefogadnak,másokatis gonoszságbavonnakbe,ésnemmindennapi tisztátalanságotművelnek,mivelmagukatisteljesen beszennyeziazistentelenségszennyezettsége

59Ésakirályotok,amintazttudjuk,teljesenhelyesenteszi, hogyelpusztítjaazilyenembereket

60Aztánaztmondtam:„Gondolom,abesúgókragondolsz, mivelállandóankínzásoknakésfájdalmashalálnaktesziki őket”

61–Igen–felelte–,ezekreazemberekregondolok;mert szentségtelendologazemberekpusztulásáravárni.

62Törvényünkpedigtiltja,hogybárkitisszóvalvagy tettelmegbántsunk

63Rövidbeszámolómnakezekrőladolgokrólmegkellett volnagyőznieÖnöketarról,hogymindenrendelkezésünket azigazságosságszemelőtttartásávalhoztuklétre,éshogy aSzentírásbansemmisemtörténtmeggondolatlanulvagy kellőoknélkül,hanemacéljaaz,hogyegészéletünkbenés mindencselekedetünkbenképessétegyenminketarra, hogymindenemberelőttigazságosságotgyakoroljunk, emlékezveaMindenhatóIstenre.

64Ígytehátazételekkelésatisztátalandolgokkal,a csúszómászóvalésavadállatokkalkapcsolatbanazegész rendszerazigazságosságotésazemberésemberközötti igazságoskapcsolatokatcélozzameg

65Úgytűntnekem,hogymindenpontbanjólvédekezett; mertafelajánlottborjakkal,kosokkaléskecskékkel kapcsolatbanisaztmondta,hogyazokatanyájakbólés csordákbólkellkiválasztani,ésszelídállatokatkell feláldozni,éssemmivadonélőállatotnemszabad felajánlani,hogyazáldozatokbemutatóimegértséka törvényhozószimbolikusjelentését,ésnekerüljenek arrogánsöntudathatásaalá

66Mertakiáldozatotmutatbe,asajátlelkétisfelajánlja annakmindenállapotában.

67Úgyvélem,hogyezeketarészleteketavitánkkal kapcsolatbanérdemeselmesélni,ésatörvényszentségeés természetesjelentésemiatt,Philokratész,atudományiránti odaadásodmiattarrakényszerültem,hogyvilágosan elmagyarázzamazokatneked

7.FEJEZET

Akövetekérkezéseazértékeskönyvkéziratávalés ajándékokkalElőkészületekegykirályilakomáraA házigazda,amintasztalhozül,kérdésekkelésválaszokkal szórakoztatjavendégeit.Néhánybölcsmegjegyzésa szociológiáról

1Eleázárpedig,miutánbemutattaazáldozatot, kiválasztottaaköveteket,éssokajándékotkészítetta királynak,nagybiztonságbanútnakindítottminket

2AmikorAlexandriábaértünk,akirálytazonnal értesítettékérkezésünkről.

3Amikorbevonultunkapalotába,Andreasszalegyütt melegenüdvözöltükakirályt,ésátadtuknekiEleázár levelét.

4Akirálynagyonvágyottarra,hogytalálkozhassona követekkel,ezértelrendelte,hogyazösszestöbbi tisztviselőtazonnalküldjékel,aköveteketpedighívják magaelé

5Ezáltalánosmeglepetéstkeltett,mivelszokásszerint azokat,akikfontosügyekbenaudienciátkérnekakirálytól, azötödiknaponbocsátjákazudvarelé,mígakirályok vagyanagyonfontosvárosokkövetei,akikneknehézséget okoz,harmincnapalattjutnakbeazudvarba–ezeketaz embereketazonbannagyobbtiszteletreméltónaktartotta, mivelurukatolynagyrabecsülte,ezértazokat,akikneka jelenlététfeleslegesnektartotta,azonnalelbocsátotta,és továbbsétált,amígbenemértek,ésüdvözölhetteőket

6Amikorbeléptekavelükküldöttajándékokkalésaz értékespergamenekkel,amelyekreatörvénytzsidó betűkkel,aranybanvésték–mivelapergamen csodálatosanvoltkidolgozva,ésazoldalakközötti kapcsolatláthatatlannávált–,akirály,amintmegláttaőket, kérdezősködnikezdetttőlükakönyvekfelől

7Miutánkivettékatekercseketaborítóikbólés kihajtogattákalapokat,akirálysokáigmozdulatlanulállt, majdkörülbelülhétszermeghajolvamondta:

8„Köszönömnektek,barátaim,ésméginkábbköszönöm annak,akielküldötttiteket,ésmindenekelőttIstennek, akinekezekakijelentései”

9Ésamikormindnyájan,akövetekésatöbbijelenlévőis, egyszerreésegyhangonfelkiáltottak:„Istenóvjaa királyt!”,örömkönnyekbentörtki

10Mertlelkiemelkedettségeésanekijáróelsöprő megtiszteltetésérzésearrakésztette,hogysírjona szerencséjefelett

11Megparancsoltanekik,hogytegyékvisszaatekercseket ahelyükre,majdmiutánüdvözölteaférfiakat,ígyszólt: „Istenemberei,helyesvolt,hogymindenekelőtt tiszteletemetfejezzemkiakönyveknek,amelyekmiatt idehívtalakbenneteket,majdmiutánezzelvégeztem, barátságomjobbjátnyújtsamfelétek”

12Éppenezérttettemeztelőször.

13Elrendeltem,hogyezanap,amelyenmegérkeztetek, nagynaplegyen,éséletemsoránmindenévben megünnepeljék.

14AzistörténetesenmavanazAntigonoszfelettaratott tengerigyőzelmemévfordulójaEzértörömmel lakomázommaveletek.

15„Mindent,amireszükségedadódik”–mondta–„előkészíteneknekedillőmódon,ésnekemisveled”

16Miutánkifejeztékörömüket,elrendelte,hogyafellegvár közelébenlévőlegjobbszállástjelöljékkinekik,és készítsékelőalakomát

17NikanormagáhozhívattaDorotheust,azsidók gondozásárakinevezettkülönlegestisztviselőt,és megparancsoltaneki,hogymindegyikükszámárategye megaszükségeselőkészületeket.

18Merteztarendelkezéstakirályintézkedett,ésezta rendelkezéstamainapigfenntartják

19Mertmindenvárosban,aholkülönlegesszokások vannakazivás,azevésésalakomatekintetében,külön tisztviselőketrendelnekki,hogygondoskodjanak szükségleteikről.

20Ésvalahányszorakirályokatlátogatjákmeg,asaját szokásaikszerintteszikmegazelőkészületeket,hogyne legyensemmikellemetlenség,amizavarnálátogatásuk élvezetét

21Ugyaneztazóvintézkedésttettékazsidókövetek esetébenis.

22Dorotheus,azsidóvendégekgondozásárakinevezett védőszent,nagyonlelkiismeretesembervolt.

23Mindenfelügyeletealátartozóésazilyenvendégek fogadásáraelkülönítettkészletetkivittalakomára 24Akirályutasításaszerintkétsorbanrendezteela székeket.

25Megparancsoltaugyanisneki,hogyaférfiakfeleüljöna jobbkezefelől,atöbbiekpedigmögötte,hogyne foszthassamegőketalehetőlegnagyobbtisztelettől

26Miutánhelyetfoglaltak,utasítottaDorotheust,hogy mindentazsidóvendégekközötturalkodószokásokszerint tegyen

27Ezérteltekintettaszenthírnökök,azáldozópapokésa többiekszolgálatától,akikszokásukbanálltakimádkozni, éshelyettükazegyikünket,Eleázárt,azsidópapok legidősebbjéthívtamegimádkozni

Ariszteaszlevele

28Ésfelkelt,ésegyfigyelemreméltóimátmondott„A MindenhatóIstengazdagítsonmegtéged,ó,király, mindazzalajóval,amitalkotott,ésadjamegneked, feleségednek,gyermekeidnekésbajtársaidnak,hogy mindannyianbirtokolhassátokőketéletetekvégéig!”

29Eszavakrahangosésörömtelitapstörtki,amelyjó ideigtartott,majdavendégekamegszervezettlakoma élvezetéhezfordultak.

30Azasztalifelszolgálássalkapcsolatosminden intézkedésDorotheusrendelkezéseszerinttörtént

31Akísérőkközöttvoltakakirályiapródokésmások, akikelőkelőhelyetfoglaltakelakirályiudvarban

32Alakomaszünetébenakirályegyalkalmatkihasználva megkérdezteatiszteletbelikövetet(mertrangidősség szerintvoltakelrendezve),hogyanőrizhetimegkirályságát sértetlenülmindvégig?

33Egypillanatnyitöprengésutánígyválaszolt: „Biztonságátúgybiztosíthatnátokalegjobban,haIsten szüntelenjóságátutánoznátok.Merthakegyelmet tanúsítotok,ésérdemeiknekmegfelelőenenyhe büntetéseketszabtokkiazokra,akikmegérdemlik,akkor elfordítjátokőketagonosztól,ésbűnbánatravezetitekőket.”

34Akirálymegdicsérteaválaszt,majdmegkérdeztea következőembertől:hogyantudmindentalegjobban csinálnimindencselekedetében?

35Őígyválaszolt:„Havalakimindenkivelszemben igazságosanbánik,akkormindig,mindenalkalommal helyesenfogcselekedni,emlékezvearra,hogyIsten mindengondolatátismeriHaazistenfélelmetvesszük kiindulópontnak,sohanemfogjukeltéveszteniacélt”

36Akirályeztazembertismegdicsérteválaszáért,egy másikatpedigmegkérdezett:hogyanlehetneknekihozzá hasonlógondolkodásúbarátai?

37Ígyválaszolt:„Halátják,hogyazonsokaságokérdekeit kutatod,amelyekfeletturalkodsz;jólteszed,ha megfigyeled,hogyanosztjamegIstenajótéteményeitaz emberiséggel,gondoskodvaegészségről,élelemrőlés–mindenmásrólamagaidejében”

38Miutánakirálykifejezteegyetértésétaválasszal, megkérdezteakövetkezővendégtől:hogyanszerezhetné megakihallgatásokésazítéletekkimondásávalmégazok dicséretétis,akikneknemsikerültmegnyerniükaperüket?

39Ésaztmondta:„Hamindenkivelegyformánbánsz igazságosan,éssohanemviselkedszszemtelenülvagy zsarnokosanavétkesekkelszembenÉseztakkorfogod tenni,hafigyelszarra,ahogyanIstencselekszik.Azarra érdemesekkéréseimindigteljesülnek,mígazok,akiknem kapnakválasztimájukra,álmokonvagyeseményeken keresztülértesülnekarról,hogymivoltkárosakéréseikben, éshogyIstennembűneikvagyhatalmánaknagysága szerintsújtjaőket,hanemtürelmesencselekszikvelük”

40Akirálymelegenmegdicsérteaférfitaválaszáért,és megkérdezteasorbankövetkezőtől,hogyanlehetne legyőzhetetlenkatonaiügyekben?

41Ésígyválaszolt:„Hanembízikteljesensokaságában vagyharciaserőiben,hanemszüntelenülIstenhezfordul vállalkozásaisikeréhez,miközbenőmagaminden kötelességétazigazságosságszellemébenlátjael”

42Örömmelfogadtaaválaszt,ésmegkérdezteegymásikat, hogyanválhatnaellenségeirettegésénektárgyává.

43Ésígyválaszolt:„Haahatalmasfegyver-éserőkészlet fenntartásamellettemlékeznearra,hogyezekadolgok

tehetetlenekatartósésvéglegeseredményeléréséreMert mégIstenisfélelmetkeltazemberekelméjébenazzal, hogykegyelmetad,éscsupánhatalmanagyságátfitogtatja”

44Eztazembertdicsérteakirály,majdakövetkezőhöz fordult:„Mialegfőbbjóazéletben?”

45Ésígyválaszolt:„Tudni,hogyIstenavilágegyetemUra, éshogylegnagyobberedményeinketnemmiérjükel, hanemIsten,akihatalmávalmindentbeteljesít,éselvezet minketacélhoz”

46Akirályfelkiáltott,hogyaférfijólválaszolt,majd megkérdezteakövetkezőt,hogyanőrizhetimegminden vagyonátépségben,éshogyanörökíthetiátazokatvégül utódainakugyanabbanazállapotban?

47Ésígyválaszolt:„ÁllandóanimádkozzatokIstenhez, hogymindenvállalkozásotokbanmagasztosindítékok ihlessenekbenneteket,ésintsétekleszármazottaitokat, hogynekápráztassaelőketahírnévvagyagazdagság, mertIstenaz,akimindezeketazajándékokatadja,ésaz embereksohanemnyerikelönmagukbanahatalmat.”

48Akirályegyetértettaválasszal,ésmegkérdeztea következővendéget,hogyantudnáhiggadtanelviselniazt, amiéri?

49Ésaztmondta:„Haszilárdanmegértedaztagondolatot, hogyIstenmindenembertarrarendelt,hogyalegnagyobb rosszbanésalegnagyobbjóbanisrészesüljön,mivel lehetetlen,hogyegyembermenteslegyenezektőlDeIsten, akihezmindigimádkoznunkkell,bátorsággalihletminket akitartáshoz.”

50Akirálytelragadtattaaférfiválasza,ésaztmondta, hogymindenválaszukjóvolt„Felteszekegykérdéstaz egyiküknek”–tettehozzá–,„ésakkoregyelőremegállok: hogyalakomaélvezetérefordíthassukfigyelmünket,és kellemesentölthessükazidőt”

51Ezutánmegkérdezteaférfit:„Miabátorságigazicélja?”

52Ésígyválaszolt:„Haaveszélyórájábanegyhelyes tervethajtanakvégreazeredetiszándékkalösszhangban MertIstenmindentajavadratesz,ó,király,miveljóa szándékod”

53Miutánmindenkitapssaljelezteegyetértésétaválasszal, akirályígyszóltafilozófusokhoz(mertnemkevesen voltakjelen):„Véleményemszerintezekazemberek kiválóerényekkelrendelkeznek,ésrendkívülitudással rendelkeznek,mivelapillanathevébenmegfelelő válaszokatadtakafeltettkérdéseimre,ésmindannyian Istenttettékszavaikkiindulópontjává”

54ÉsMenedemus,azerétriaifilozófusígyszólt:„Igaz,ó, király–mivelavilágegyetemetagondviselésirányítja,és mivelhelyesenérzékeljük,hogyazemberIsten teremtménye,ebbőlkövetkezik,hogyabeszédminden erejeésszépségeIstentőlszármazik”

55Miutánakirálybólintássaljelezteegyetértését,a beszélgetéselhallgatott,ésőkfolytattákamulatozást. Amikorleszálltazeste,végetértalakoma

8.FEJEZET

TovábbikérdésekésválaszokFigyeljükmega20verset, amelyKre150-benutalalevegőbenvalórepülésre 1Másnapismétasztalhozültek,ésfolytattákalakomát ugyanazonrendszerint.

2Amikorakirályúgygondolta,hogyelérkezettazalkalom, hogykérdésekettegyenfelvendégeinek,további

Ariszteaszlevele

kérdésekettettfelamellettükülőknek,akikazelőzőnapon válaszoltak.

3Elkezdteabeszélgetéstatizenegyedikférfival,miveltíz embernektettekfelkérdéseketazelőzőalkalommal.

4Amikorcsendlett,megkérdezte,hogyanmaradhatna továbbraisgazdag?

5Rövidelmélkedésutánakérdéstfeltevőférfiígy válaszolt:„Hanemtettsemmiolyat,amiméltatlana pozíciójához,sohanemviselkedettkicsapongóan,soha nempazaroltaapénztüreséshiábavalódolgokra,hanem jótékonycselekedeteivelmindenalattvalójátjóindulatúvá tettemagávalszembenMertIstenmindenjódolog szerzője,ésazembernekengedelmeskedniekell.”

6Akirálydicsérteőt,majdmegkérdezteegymásikat, hogyantudjafenntartaniazigazságot?

7Akérdésreválaszolvaeztmondta:„Felismerve,hogya hazugságnagygyalázatothozmindenemberre,különösen akirályokraMerthahatalmukbanállazttenni,amit akarnak,miértfolyamodnánakhazugsághoz?Ezenfelül mindigemlékeznedkell,ó,király,hogyIstenazigazság szeretője”

8Akirálynagyörömmelfogadtaaválaszt,ésegymásikra tekintveeztkérdezte:„Miabölcsességtanítása?”

9Amásikígyfelelt:„Ahogyaztkívánod,hogysemmi rosszneérjen,hanemmindenjóbanrészesedj,úgy ugyanazonelvszerintkellviselkednedalattvalóiddalés vétkeseiddelszemben,ésszelídenkellintenedanemeseket ésajókat.MertIstenjóindulatávalmindenembert magáhozvonz”

10Akirálymegdicsérteőt,majdmegkérdeztea következőtől,hogyanlehetazemberekbarátja?

11Ésígyválaszolt:„Azáltal,hogymegfigyeled,hogyaz emberifajsokbajjalésnagyszenvedésselnövekszikés születik:ezértnemszabadenyhénbüntetnedvagykínozni őket,miveltudod,hogyazemberekéletefájdalmakbólés büntetésekbőlállMerthamindentmegértenél, szánalommaltelnélel,mertIstenisszánalmas!”

12Akirályhelyeslőenfogadtaaválaszt,ésmegkérdeztea következőt:„Mialegfontosabburalkodásifeltétel?”

13–Aztfelelte–,hogymentesmaradjonavesztegetéstől, életenagyrészébenjózanságotgyakoroljon,mindenek feletttiszteljeazigazságosságot,ésazilyenemberekkel barátkozzon.MertIstenisszeretiazigazságosságot!

13Miutánakirályjeleztehelyeslését,egymásikhozfordult: „Miajámborságigazijele?”

14Ésígyválaszolt:„Felismerni,hogyIstenállandóan munkálkodikavilágegyetemben,ésmindenttud,és egyetlenembersemkerülhetielafigyelmét,aki igazságtalanulcselekszikésgonoszságotcselekszikMivel Istenazegészvilágjótevője,úgynekediskövetnedkellŐt, ésmentesnekkelllennedabotlástól!”

15Akirályjelezteegyetértését,éseztkérdezteegy másiktól:„Miakirályságlényege?”

16Őpedigígyválaszolt:„Jólkormányoznimagad,ésnem hagyni,hogyagazdagságvagyahírnévmértéktelenvagy illetlenvágyakravezessen,ezazigaziuralkodásiút,hajól átgondolodadolgot.Mertminden,amireigazánszükséged van,atiéd,ésIstenmentesaszükségtől,ésjóindulatúis Gondolataidlegyenekemberhezillőek,ésnesokmindent kívánj,csakazt,amiazuralkodáshozszükséges!”

17Akirálymegdicsérteőt,majdmegkérdezteegymásik férfit:hogyanlehetnealegjobb,hamegfontolná?

18Őpedigígyfelelt:„Hamindenbenazigazságosságot helyeznémagaelé,ésaztgondolná,hogyaz igazságtalanságegyenlőazélettőlvalómegfosztássalMert Istenmindigalegnagyobbáldástígériazigazaknak!”

19Miutánmegdicsérte,akirálymegkérdezteakövetkezőt, hogyanszabadulhatnameganyugtalanítógondolatoktól álmában?

20Ésígyválaszolt:„Olyankérdésttettélfelnekem, amelyrenagyonnehézválaszolni,mertazalvásóráiban nemtudjukműködésbehoznivalódiénünket,hanemolyan képzeletfogvatartminket,amelyetazésszelnemlehet irányítaniMertalelkünkúgyérzi,hogyvalóbanlátja azokatadolgokat,amelyekalvásközbentudatunkbajutnak. Detévedünk,haaztfeltételezzük,hogyvalójában csónakokbanvitorlázunkatengeren,vagyalevegőben repülünk,vagymásvidékekreutazunk,vagybármiehhez hasonlótteszünkÉsmégiselképzeljük,hogyilyendolgok történnek”

21Amennyirelehetséges,akövetkezőkövetkeztetésre jutottamÓ,Király,mindenlehetségesmódonajámborság szabályaiszerintkellirányítanodszavaidatéstetteidet, hogytudatábanlehessannak,hogyerényesvagy,éshogy sohaneazészrovásáraviddamagadkielégülését,éssoha neahatalmaddalvisszaélveneszegüljszembeaz igazságossággal.

22Mertazelmealvásközbentöbbnyireugyanazokkala dolgokkalfoglalatoskodik,mintamelyekkelébrenÉsaki mindengondolatátéscselekedetétalegnemesebbcélok feléirányítja,azigazságbanerősítimegmagátmindébren, mindalvásközbenEzértállhatatosnakkelllennedaz önfegyelemállandógyakorlásában.

23Akirálymegdicsérteaférfit,majdígyszóltegy másikhoz:„Miveltevagyatizedik,akiválaszol,miután megszólaltál,alakománakszenteljükmagunkat.”Majd megkérdezte:„Hogyankerülhetnémel,hogynetegyek semmihozzámméltatlant?”

24Ésígyválaszolt:„Mindigasajáthírnevedreéssaját legfelsőbbpozíciódratekints,hogycsakolyandolgokat beszélhessésgondolhass,amelyekösszhangbanvannak azzal,tudván,hogymindenalattvalódróladgondolkodik ésbeszélMertnemszabadrosszabbnaktűnnöda színészeknél,akikgondosantanulmányozzákaszerepet, amelyetelkelljátszaniuk,ésmindencselekedetüketehhez igazítjákTenemszerepetjátszol,hanemvalójábankirály vagy,mivelIstenajellemednekmegfelelőkirályihatalmat adományozottneked.”

25Miutánakirályhangosanéshosszantapsolta legkecsesebben,avendégeketnyugalomraintette.A beszélgetéselhallgatásautánavendégekalakoma következőfogásánakszenteltékmagukat

26Másnapugyaneztamegállapodásttartottákbe,és amikorakirályalkalmattaláltarra,hogykérdésekettegyen felazembereknek,megkérdezteazelsőtazokközül,akika következőkihallgatásramegmaradtak:Mialegmagasabb kormányzatiforma?

27Ésígyválaszolt:„Hogyuralkodjonmagán,ésnehagyja magátelragadtatniazösztöneiáltal.Mertminden emberbenmegvanegybizonyostermészetes gondolkodásmódValószínű,hogyalegtöbbembernekvan hajlamaazételre,azitalraésazélvezetekre,akirályoknak pedigaterületekésanagyhírnévmegszerzéseacéljukDe jó,hamindenbenmértékletességvan”

28AmitIstenad,aztkellelvennedésmegtartanod,desoha nevágyakozzolyandolgokután,amelyekmeghaladjáka lehetőségeidet

29Akirályelégedettenhallgattaezeketaszavakat,és megkérdezteakövetkezőt:hogyanszabadulhatnamegaz irigységtől?

30Rövidszünetutánígyfelelt:„Hamindenekelőttarra gondolsz,hogyIstenaz,akimindenkirálynakdicsőséget ésnagygazdagságotad,éssenkisemkirályasaját hatalmábólMindenkiszeretnéosztozniebbena dicsőségben,denemteheti,mivelazIstenajándéka!”

31Akirályhosszúbeszédbendicsérteaférfit,majd megkérdezteegymásikat:hogyanvethetimegellenségeit?

32Őpedigígyfelelt:„Hamindenemberrelkedvesvagyés megnyeredabarátságukat,akkorsenkitőlsemkellfélned Az,hogymindenkiveljóviszonybanvagy,alegjobb ajándék,amitIstentőlkaphatsz”

33Miutánakirálydicsérteaválaszt,megparancsoltaa következőembernek,hogyválaszoljonakérdésre:hogyan őrizhetnémegnagyhírnevét?

34Ésígyválaszolt:„Hanagylelkűésnagylelkűvagy másokirántikedvességéskegyelemadományozásában, sohanemveszítedelhírnevedet,dehaaztakarod,hogya fentemlítettkegyelmekfolytatódjanak,akkorszüntelenül Istenhezkellfordulnod.”

35Akirálykifejeztehelyeslését,majdmegkérdeztea következőt:Kivelszembenkellazembernek nagylelkűségettanúsítania?

36Őpedigígyválaszolt:„Mindenemberelismeri,hogy nagylelkűnekkelllennünkazokkal,akikjóindulatúak irántunk,deénúgyvélem,hogyugyaneztanagylelkű lelketkellmutatnunkazokkalszembenis,akikellenünk vannak,hogyezáltalmegnyerjükőketazigazságnakésa sajátjavunkra.DeimádkoznunkkellIstenhez,hogyez megtörténjen,mertőuralkodikmindenemberelméjén”

37Miutánakirályegyetértettaválasszal,megkértea hatodikot,hogyválaszoljonakérdésre:Kinekkellhálát adnunk?

38Ésígyválaszolt:„Szüleinknekfolyamatosan,mertIsten alegfontosabbparancsolatotadtanekünkaszülőknekjáró tisztelettelkapcsolatbanMásodszor,abarátbaráthozvaló viszonyulásátisfigyelembeveszi,mertolyanbarátról beszél,»akiolyan,mintasajátlelked«.Jólteszed,hogy megpróbálszmindenembertbarátságbahoznimagaddal”

39Akirálykedvesenszólthozzá,majdmegkérdeztea következőt:Miaz,amiértékbenhasonlítaszépséghez?

40Ésaztmondta:„Ajámborság,mertazaszépséglegfőbb formája,éserejeaszeretetbenrejlik,amelyIstenajándéka. Eztmármegszerezted,ésveleegyüttazéletminden áldását”

41Akirályalegkegyesebbmódonmegtapsoltaaválaszt, ésmegkérdezteegymásikat:hogyannyerhetnévissza hírnevétugyanabbanamértékben,haőkudarcotvall?

42Ésaztmondta:„Nemlehetséges,hogykudarcotvallj, mertmindenemberbeelvetettedahálamagvait,amelyek jóakaratotteremnek,ésezhatalmasabb,mintalegerősebb fegyverek,ésalegnagyobbbiztonságotgarantálja.Deha valakikudarcotvall,sohatöbbénemszabadmegtennie azokatadolgokat,amelyekakudarcátokozták,hanem barátságokatkellkialakítaniaésigazságosankell cselekednieMertIstenajándéka,hogyjócselekedeteket tudjunktenni,ésnemazellenkezőjét”

43Akirályelragadtatvaeszavaktól,megkérdezteegy másikat:hogyanszabadulhatnamegabánattól?

44Ésígyválaszolt:„Hasohasenkitnembántott,hanem mindenkiveljóttett,ésazigazságútjátkövette,mertannak gyümölcseimegszabadítanakabánattól.Deimádkoznunk kellIstenhez,hogyváratlanbajok,mintpéldáulhalál, betegség,fájdalomvagybármiehhezhasonló,neérjenek minket,ésneártsanaknekünk.Demivelteajámborságnak szenteltedmagad,ilyenszerencsétlenségsohanemérhet”

45Akirálynagydicséretetmondottneki,ésmegkérdeztea tizediktől:Miadicsőséglegnagyobbformája?

46Ésaztmondta:„HogytiszteljükIstent,éseztnem ajándékokkalésáldozatokkaltesszük,hanemalélek tisztaságávalésszentmeggyőződéssel,mivelmindentIsten azŐakarataszerintalkotottéskormányozEnnekacélnak abirtokábanvagytok,ahogyanmindenemberis,amúltban ésajelenbenelérteredményeitekalapján”

47Akirályhangosanüdvözöltemindnyájukat,éskedvesen szólthozzájuk,ésmindenjelenlévőkifejeztehelyeslését, különösenafilozófusokMertsokkalfelettükálltakmind viselkedésben,mindérvelésben,mivelmindigIstenttették kiindulópontjuknak.

48Ezutánakirály,hogykifejezzejóindulatát,vendégei egészségéreivott

9.FEJEZET

A8.versatudásértékéttestesítimeg.A28.versaszülői szeretetrőlszólFigyeljükmegkülönösena26versben szereplőkérdéstésaválasztFigyeljükmega47versben szereplőkérdéstésaválasztis.Ezbölcstanács üzletemberekszámára

1Másnapugyanígyintézkedtekalakomáról,ésamint alkalomadódottrá,akirálykérdéseketkezdettfeltennia márválaszolókmellettülőférfiaknak,ésazelsőhözfordult: „Tanítható-eabölcsesség?”

2Ésaztmondta:„Alélekúgyvanmegalkotva,hogyaz istenihatalomáltalképesbefogadnimindenjót,és elutasítaniazellenkezőjét”

3Akirálykifejeztehelyeslését,ésmegkérdeztea következőembert:Mialeghasznosabbazegészségre nézve?

4Ésaztmondta:„Amértékletességnemérhetőel,hacsak Istennemteremthozzáhajlamot”

5Akirálykedvesenszóltaférfihoz,majdegymásikhoz: „Hogyanadhatjaleméltóképpenahálájátegyembera szüleinek?”

6Ésaztmondta:„Azzal,hogysohanemokozunknekik fájdalmat,éseznemlehetséges,hacsakIstennemkészíti felazelmétalegnemesebbcélokelérésére”

7Akirálybeleegyezésétfejezteki,ésmegkérdeztea következőt:hogyanválhatnabelőlelelkeshallgató?

8Ésaztmondta:„Emlékezvearra,hogymindentudás hasznos,mertIstensegítségévelképesséteszarra,hogy vészhelyzetbenkiválassznéhányatatanultakközül,és alkalmazdazokatavészhelyzetbenÉsígyazemberek erőfeszítéseiIstensegítségévelteljesülnek.”

9Akirálymegdicsérteőt,ésmegkérdezteakövetkezőtől: Hogyankerülhetnéel,hogybármitistegyenatörvény ellen?

10Ésaztmondta:„Hafelismeritek,hogyIstenadtaa törvényhozókszívébeazokatagondolatokat,hogyaz

Ariszteaszlevele emberekéletemegmaradjon,akkorkövetnifogjátok azokat.”

11Akirálytudomásulvetteaférfiválaszát,ésegy másikhozfordult:„Miazelőnyearokonságnak?”

12Ésígyválaszolt:„Hafigyelembevesszük,hogyminket issújtanakarokonainkatérőszerencsétlenségek,éshaaző szenvedéseikamieinkkéválnak–akkorarokonságereje azonnalnyilvánvalóváválik,mertcsakakkornyerünk tiszteletetésmegbecsüléstaszemükben,hailyenérzéseket mutatunkMertasegítség,amikorjósággalpárosul, önmagábanisegyteljesenfelbonthatatlankötelékÉs jólétüknapjánnemszabadajavaikutánsóvárognunk, hanemIstentkellkérnünk,hogymindenfélejótárasszon rájuk”

13Miutánakirályugyanolyandicséretbenrészesítetteőt, mintatöbbieket,megkérdezteegymásikat,hogyan szabadulhatnamegafélelemtől?

14Ésaztmondta:„Amikorazelmetudatábanvanannak, hogynemtettrosszat,ésamikorIstenmindennemes tanácsrairányítja”

15Akirálykifejeztehelyeslését,majdmegkérdezteegy másikat:hogyantudjamindighelyesenítélni?

16Ésígyválaszolt:„Haállandóanaszemeelétárnáaz embereketérőszerencsétlenségeket,ésfelismerné,hogy Istenaz,akiegyesektőlelvesziajólétet,másokatpedig nagytiszteletreésdicsőségrejuttat”

17Akirálybarátságosanfogadtaaférfit,ésmegkértea következőt,hogyválaszoljonakérdésre:hogyan kerülhetnéelakönnyűésélvezeteséletet?

18Ésígyválaszolt:„Haszüntelenülemlékeznearra,hogy őegynagybirodalomuralkodójaéshatalmassokaságok ura,éshogyelméjétnemszabadmásdolgokkallekötni, hanemmindigazonkellenegondolkodnia,hogyan segíthetnéleginkábbajólétüket.Aztiskelleneimádkoznia Istenhez,hogyegyetlenkötelességesemaradjon elhanyagolva”

19Miutándicsérteőt,akirálymegkérdezteatizediktől, hogyanismerhetifelazokat,akikhűtlenülbánnakvele?

20Ésígyválaszoltakérdésre:„Hamegfigyelné,hogya körülöttelévőkviselkedésetermészetes-e,éshogy betartják-eamegfelelőelsőbbségiszabálytafogadásokon éstanácskozásokon,valamintazáltalánosérintkezésükben, sohanemlépvetúlazillemhatáraitagratulációkbanvagy másviselkedésikérdésekbenDeIstenmajdarrafogja ösztönözniazelmédet,ó,király,aminemes”

21Miutánakirályhangosanhelyeslésétfejezteki,és egyenkéntmindegyiküketmegdicsérte(ajelenlévők tapsviharaközepette),avendégekalakomaélvezetéhez fordultak

22Másnap,amikoralkalomkínálkozott,akirály megkérdezteakövetkezőembert:Miahanyagság legsúlyosabbformája?

23Ésígyválaszolt:„Havalakinemtörődikgyermekeivel, ésnemszentelimindenerejétanevelésüknekMertmi mindignemannyiramagunkért,mintinkább gyermekeinkértimádkozunkIstenhez,hogymindenáldás azövéklehessen.Avágyunk,hogygyermekeink önuralmatgyakoroljanak,csakIstenerejeáltalvalósul meg”

24Akirályaztmondta,hogyjólbeszélt,majdmegkérdezte egymásikat:hogyanlehethazafias?

25–Úgy,hogyszemelőtttartod–felelte–,hogyjódolog asajáthazádbanélniésmeghalni.Akülfölditartózkodás megvetésthozaszegényekre,ésszégyentagazdagokra, minthabűnmiattszáműztékvolnaőket.Hamindenkivel jótékonykodsz,ahogyanaztfolyamatosanteszed,Isten mindenkielőttkegybenrészesít,éshazafinakfognak tartani

26Miutánmeghallgattaeztazembert,akirály megkérdezteasorbankövetkezőt:hogyantudnabékében élniafeleségével?

27Ésígyválaszolt:„Azáltal,hogyfelismerjük,hogyanők természetüknélfogvamakacsokésenergikusaksaját vágyaikkövetésében,éstévesérvelésükmiatthirtelen véleményváltozásoknakvannakkitéve,éstermészetük lényegébengyengeBölcsenkellbánnivelük,ésnem szabadviszálytszítani.Azéletsikeresvezetéséheza kormányosnakismerniekellacélt,amelyfelékell irányítaniaazútjátCsakIstensegítségétkérvetudjákaz emberekmindenkorigazéletutatkövetni.”

28Akirályegyetértésétfejezteki,ésmegkérdeztea következőtől:hogyanmentesülhetneatévedéstől?

29Ésígyválaszolt:„Hamindigmegfontoltancselekszel, éssohanemhiszelarágalmaknak,hanemmagadvizsgálod megazokatadolgokat,amiketmondanakneked,éssaját ítélőképességeddeldönteszahozzádintézettkérésekről,és mindentasajátítélőképességedfényébenhajtaszvégre, akkormentesleszelatévedéstől,ó,KirályDeezekneka dolgoknakamegismeréseésgyakorlásaazistenierőműve.”

30Akirálytelragadtattákezekaszavak,ésmegkérdezte egymásikat:hogyanszabadulhatnamegaharagtól?

31Ésakérdésreválaszolvaeztmondta:„Hafelismerné, hogyhatalmavanmindenkifelett,méghaláltisszabhatna rájuk,haharagotébresztene,éshaszontalanésszánalmas lenne,hacsakazért,mertőazúr,sokakatmegfosztanaaz élettől”

32Miszükségvoltaharagra,amikormindenember alárendeltvolt,éssenkisemellenségeskedettvele?Elkell ismerni,hogyIstenazegészvilágotjóságosszellembenés mindenharagnélkülkormányozza,ésneked–mondta–,ó, király,szükségszerűenkövetnedkellapéldáját.

33Akirályaztmondta,hogyjólválaszolt,majd megkérdezteakövetkezőembert:Miajótanács?

34„Mindigjóléskellőmegfontolássalcselekedni”–magyarázta–,„összehasonlítvaasajátpolitikánkelőnyeit azellenkezőnézetelfogadásábóleredőkároshatásokkal, hogymindenszempontmérlegeléséveljótanácsotkapjunk, éscélunkmegvalósulhassonÉsamialegfontosabb,Isten hatalmaáltalmindentervedbeteljesülésrejut,mert jámborságotgyakorolsz”

35Akirályaztmondta,hogyezazemberjólválaszolt, majdmegkérdezteamásikat:Miafilozófia?

36Ésígymagyarázta:„Jólmérlegeljünkmindenfelmerülő kérdést,éssohanehagyjukmagunkatelragadtatniaz indulatoktól,hanemelmélkedjünkaszenvedélyekbőleredő károkon,éshelyesencselekedjünkakörülményeknek megfelelően,mértékletességetgyakorolvaDe imádkoznunkkellIstenhez,hogyoltsabelénkezekiránti tiszteletet”

37Akirályjeleztebeleegyezését,majdmegkérdezteegy másikat:hogyannyerhetneelismerést,amikorkülföldre utazik?

38–Azzal,hogymindenkivelszembenigazságosvolt–felelte–,ésinkábbalsóbbrendűnek,mintfelsőbbrendűnek tűntazoknál,akikközöttutazottElismertalapelv,hogy Istentermészeténélfogvaelfogadjaazalázatosakat.Az emberiségpedigszeretiazokat,akikhajlandóak engedelmeskedninekik

39Miutánakirálykifejeztehelyeslésétaválasszal kapcsolatban,megkérdezteegymásikat:hogyanépíthetne úgy,hogyaszerkezeteiutánaisfennmaradjanak?

40Ésígyválaszoltakérdésre:„Haalkotásainagyés nemesléptékűeklennének,hogyaszemlélőikszépségük miattmegkímélnékőket,éshasohanemutasítanaelsenkit azokközül,akikilyenalkotásokatalkottak,éssohanem kényszerítenemásokatarra,hogyfizetésnélkülszolgálják szükségleteit”

41Mivelmegfigyelte,hogyangondoskodikIstenaz emberiségről,egészséget,szellemiképességeketésminden másajándékotadvanekik,nekimagánakiskövetnie kelleneazŐpéldájátazzal,hogyjutalmatadaz embereknekfáradságosfáradozásukértMertazigazságban véghezvittcselekedetekmaradnakmegörökké!

42Akirályaztmondta,hogyezazemberisjólválaszolt, ésmegkérdezteatizediket:Miabölcsességgyümölcse?

43Ésígyválaszolt:„Hogyazembertudatábanlegyen annak,hogynemtettsemmirosszat,éshogyazigazságban éljeéletétMivelezekből,ó,hatalmasKirály,származik számodraalegnagyobböröm,alélekszilárdságaésaz Istenbevetetterőshit,hajámborsággaluralkodsz birodalmadban”

44Amikormeghallottákaválaszt,mindannyianhangos éljenzésbentörtekki,majdakirálynagyörömében elkezdteinniazegészségükre

45Másnapalakomaugyanúgyzajlott,mintazelőző alkalmakkor,ésamikoralkalomkínálkozottrá,akirály kérdésekettettfelamegmaradtvendégeknek,ésazelsőhöz ígyszólt:„Hogyantarthatjavisszaazembermagáta gőgtől?”

46Őígyfelelt:„Hafenntartjaazegyenlőséget,ésminden alkalommalmegemlékezikarról,hogyőember,aki uralkodikazemberekfelett.ÉsIstenmegsemmisítia gőgösöket,ésfelmagasztaljaaszelídeketésalázatosakat!”

47Akirálykedvesenszólthozzá,ésmegkérdeztea következőt:Kitválasszonazembertanácsadójává?

48Ésígyválaszolt:„Azok,akiketsokmindenbenpróbára tettek,ésvegyesjóakarattalviseltetnekiránta,ésosztoznak azőakaratában.ÉsIstenkinyilatkoztatjamagátazoknak, akikméltókarra,hogyezekacélokelérhetőeklegyenek”

49Akirálymegdicsérteőt,majdmegkérdezteegymásikat: Mialegszükségesebbvagyonegykirályszámára?

50–Alattvalóibarátságaésszeretete–felelte–,mertez teszifelbonthatatlannáajóakaratkötelékétÉsIstenaz,aki gondoskodikarról,hogyezakívánságodszerinttörténjen.

51Akirálymegdicsérteőt,majdegymásiktólmegkérdezte: „Miabeszédcélja?”Őígyválaszolt:„Meggyőzniaz ellenfeletazzal,hogyjólrendezettérvekseregével bemutatodnekiahibáit”

52Mertígynemazzalnyeredmegahallgatóságodat,hogy elleneállsz,hanemazzal,hogydicséredőt,ésmeggyőzöd AmeggyőzéspedigIstenerejeáltaltörténik

53Akirályaztmondta,hogyjóválasztadott,majd megkérdezteegymásikat,hogyantudnabékésenegyütt élniakirályságalakosságátalkotósokfélefajjal?

54–Úgy,hogymindenkivelamegfelelőmódonbánsz–felelte–,ésazigazságosságotveszedvezérfonalul, ahogyanmostisteszedazIstentőlkapottbelátás segítségével.

55Akirályörültaválasznak,ésmegkérdezteegymásikat: „Milyenkörülményekközöttkellazembernekbánatot elszenvednie?”

56–Abarátainkatérőszerencsétlenségekben–felelte–, amikorlátjuk,hogyazokelhúzódóakésgyógyíthatatlanok Azésznemengedimeg,hogygyászoljunkazokért,akik meghaltakésmegszabadultakagonosztól,deminden embergyászolmiattuk,mertcsakmagukraésasaját hasznukragondolnak.EgyedülIstenerejeáltalkerülhetjük elmindengonoszt!

57Akirályaztmondta,hogytalálóválasztadott,majd megkérdezteegymásikat:hogyanveszhetelahírnév?

58Őígyválaszolt:„Amikorabüszkeségésahatártalan önbizalomeluralkodik,becstelenségéshírnévvesztés keletkezik.MertIstenmindenhírnévUra,ésottosztjaazt, aholakarja”

59Akirálymegerősítetteaválaszt,majdmegkérdeztea következőembert:Kirebízzákmagukatazemberek?

60–Azoknak–felelte–,akikjóakaratbólszolgálnak titeket,nemfélelembőlvagyönérdekből,csakasaját hasznukragondolva.Mertazegyikaszeretetjele,amásik arosszakaratésazidőhúzásjegye

61Mertazazember,akimindigasajáthasznátkeresi, szívemélyénáruló.Detemindenalattvalódszeretetét elnyeredajótanácssegítségével,amelyetIstenadneked

62Akirályaztmondta,hogybölcsenválaszolt,és megkérdezettegymásikat:Mitartjabiztonságbana királyságot?

63Ésígyválaszoltakérdésre:„Óvatosságéselőrelátás, hogysemmirosszatnetegyenekazok,akiketanépfelett hatalommalhelyeznek,éseztmindigIstensegítségével teszitek,akisúlyosítélettelsúgnektek”

64Akirálybátorítószavakatszólthozzá,majdegy másikhozfordult:Mitartjafennahálátésatiszteletet?

65Ésígyválaszolt:„Azerény,mertazajócselekedetek teremtője,ésáltalasemmisülmegarossz,ahogyanteis nemesjellemettanúsítaszmindenkiirántazIstentőlkapott ajándékáltal”

66Akirálykegyesentudomásulvetteaválaszt,és megkérdezteatizenegyediket(mivelkettőveltöbben voltakhetvennél),hogyanőrizhetimeglelkinyugalmát háborúidején?

67Ésígyválaszolt:„Emlékezvearra,hogyegyetlen alattvalójávalsemtettrosszat,éshogymindenkiharcolni fogérteakapottelőnyökértcserébe,tudván,hogymégha életüketisvesztik,tegondoskodnifogszazokról,akik tőlükfüggenekMertsohanemmulasztodel,hogy bárkinekisjóvátegyél–ilyenjószívűséggelihletetttéged Isten”

68Akirályhangosantapsoltmindnyájuknak,nagyon kedvesenbeszéltvelük,majdegynagykortyotivott mindegyikükegészségére,átadvamagátazélvezetnek,ésa legnagylelkűbbéslegörömtelibbbarátsággalhalmoztael vendégeit

10.FEJEZET

AkérdésekésválaszokfolytatódnakBemutatják,hogyan kellkiválasztaniahadseregtisztjeitMelyikemberméltóa csodálatra,ésamindennapiéletmásproblémáimais ugyanolyanigazak,mint2000évvelezelőttA15-17 versekfigyelemreméltóakaszínházajánlásamiattA2122versekazelnökválasztásvagyakirályválasztás bölcsességétírjákle

1Ahetediknaponsokkalalaposabbelőkészületek történtek,éssokanmásokismegjelentekakülönböző városokból(köztüknagyszámúkövet)

2Amikoralkalomadódott,akirálymegkérdezteazelsőt azokközül,akiketmégnemkérdeztekmeg,hogyan kerülhetnéel,hogytévesérvelésvezesse?

3Ésígyválaszolt:„Azáltal,hogygondosanmegfigyeleda beszélőt,amondottatésamegvitatásalattállótémát,és ugyanazokatakérdéseketegyszünetutánmás-más formábanújrafelteszed.Deazéberelmeésaz,hogy mindenesetbenjózanítéletettudszalkotni,Istenegyikjó ajándéka,éstebirtoklodezt,ó,Király”

4Akirályhangosanmegtapsoltaaválaszt,ésmegkérdezte amásikat:Miértvanaz,hogyalegtöbbembersohanem válikerényessé?

5–Mert–felelte–,mindenembertermészeténélfogva mértéktelenéshajlikazélvezetekreEzértfakadaz igazságtalanságésakapzsiságáradataAzerényszokása akadályozzaazokat,akikazélvezetekéleténekszentelik magukat,mertamértékletességésazigazságosság előnybenrészesítésétkövetelimegtőlükMertIstenaz,aki ezeknekadolgoknakazura.

6Akirályaztmondta,hogyjólválaszolt,ésmegkérdezte: Minekkellengedelmeskedniükakirályoknak?Ésőazt mondta:„Atörvényeknek,hogyigazságosrendeletekáltal helyreállíthassákazemberekéletétAhogyanteisazisteni parancsnakvalóengedelmességgelörökemléketgyűjtöttél magadnak.”

7Akirályaztmondta,hogyezazemberisjólbeszélt,és megkérdezteakövetkezőt:Kitnevezzünkki kormányzónak?

SÉsígyválaszolt:„Mindazok,akikgyűlölikagonoszságot, ésateviselkedésedetkövetik,igazlelkűencselekszenek, hogyállandóanjóhírnevettartsanakfenn.Merteztteszed, ó,hatalmasKirály”–mondta–,„ésIstenaz,akineked adományoztaazigazságkoronáját”

9Akirályhangosanüdvözölteaválaszt,majdakövetkező emberretekintveígyszólt:„Kitnevezzünkkiaseregfölé?”

10Ésígymagyarázta:„Azok,akikbátorságbanés igazságosságbantűnnekki,ésakikjobbanaggódnak embereikbiztonságáért,minthogymeggondolatlanságból kockáztatvagyőzzenekMertahogyanIstenjólbánik mindenemberrel,úgytiis,Őtkövetve,minden alattvalótokjótevőivagytok”

11Akirályaztmondta,hogyjóválasztadott,majd megkérdezteegymásikat:Melyikemberméltóacsodálatra?

12Őígyválaszolt:„Azazember,akihírnévvel, gazdagsággaléshatalommalvanfelruházva,ésakinek lelkemindezzelfelérTemagadistetteiddelbizonyítod, hogyIstensegítségével,akigondoskodásrakésztettéged ezekrőladolgokról,méltóvagyacsodálatra.”

113Akirálykifejeztehelyeslését,majdegymásikhoz fordult:„Milyenügyeknekkelleneakirályoknakalegtöbb időtszentelniük?”

14.Ésígyválaszolt:„Ahivatalosutazásokfeljegyzéseinek olvasásáraéstanulmányozására,amelyeketakülönböző királyságokravonatkozóanírtak,azalattvalókreformációja ésmegőrzésecéljábólÉsilyentevékenységáltalértetekel olyandicsőséget,amelyetsohasenkimásnemértel,Isten segítségével,akimindenvágyatokatbeteljesíti”

15Akirálylelkesenbeszéltaférfival,majdmegkérdezte egymásikat:hogyanfoglaljalemagátegyemberapihenés ésakikapcsolódásóráiban?

16Ésígyválaszolt:„Hasznoséshelyénvalóolyan darabokatnézni,amelyeketillendőenlehetelőadni,ésaz életbőlvett,méltósággalésillendőséggelelőadott jeleneteketlátniaszemünkelőtt.”

17Mertmégezekbenaszórakozásokbanistalálhatónémi épülés,hiszengyakranazéletlegjelentéktelenebb dolgaibólistanulhatunkvalamikívánatosat.Deazzal, hogymindencselekedetedbenalegnagyobbillemtudást gyakorolod,megmutattad,hogyfilozófusvagy,ésIsten tiszteltégederényedmiatt.

18Akirály,megelégedveazelhangzottszavakkal,így szóltakilencedikemberhez:Hogyankellviselkedniaz embernekalakomákon?

19Ésígyválaszolt:„Hívdmagadmelléatudósembereket ésazokat,akikhasznostanácsokkaltudnakszolgálni királyságodügyeivelésalattvalóidéletévelkapcsolatban (mertnemtalálhattálvolnaennélalkalmasabbvagy tanulságosabbtémát),mivelazilyenemberekkedvesek Istennek,mertarratanítottákelméjüket,hogya legnemesebbtémákonelmélkedjenek–ahogyanteis teszed,mivelmindencselekedetedetIstenirányítja”

20Akirálytelragadtattaaválasz,ésmegkérdeztea következőembertől:Mialegjobbanépnek?Hogyegy magánpolgárlegyenakirályuk,vagyakirályicsaládegyik tagja?

21Ésígyválaszolt:„Akitermészeténélfogvaalegjobb Mertakirályivérvonalbólszármazókirályokgyakran keményekésszigorúakalattvalóikkalszemben.Ésezmég inkábbígyvanazokkal,akikamagánpolgároksorából emelkedtekki,akikmiutánmegtapasztaltákagonosztés elviseltékaszegénységrészét,amikortömegekfelett uralkodnak,kegyetlenebbnekbizonyulnak,mintaz istentelenzsarnokok”

22De,ahogymondtam,ahelyesenneveltjótermészet képesuralkodni,éstenagykirályvagy,nemannyiraazért, merturalkodásoddicsőségébenésgazdagságodbankitűnik, haneminkábbazért,mertirgalmasságbanés emberszeretetbenmindenembertfelülmúltál,hálaIstennek, akiezeketatulajdonságokatfelruháztaveled

23Akirályegyideigdicsérteeztazembert,majdvégül megkérdeztetőle:Mialegnagyobberedményegy birodalomuralkodásában?

24Ésőígyválaszolt:„Hogyazalattvalókállandó békességbenéljenek,éshogyvitásesetekbengyorsan igazságotszolgáltassanak.”

25Ezeketazeredményeketazuralkodóbefolyásarévén érikel,amikorolyanember,akigyűlöliarosszatésszereti ajót,ésenergiáitazemberekéleténekmegmentésére fordítja,ahogyanteisagonoszságlegrosszabbformájának tartodazigazságtalanságot,ésigazságoskormányzásoddal

halhatatlanhírnevetszereztélmagadnak,mivelIstentiszta ésmindenrossztólmenteselmétadottneked.

26Amikorelhallgatott,hangosésörömtelitapstörtkiegy jóideig.Amikorelhallgatott,akirályfogottegypoharat,és pohárköszöntőtmondottmindenvendégeésazáltaluk elmondottszavaktiszteletére

27Végüleztmondta:„Alegnagyobbhasznomraválta jelenléted.Sokhasznothúztamabölcstanácsaidból, amelyeketazuralkodásművészetévelkapcsolatbanadtál”

28Akkormegparancsolta,hogyadjanakmindegyiküknek háromtalentumezüstöt,ésmegbízottegyetrabszolgái közül,hogyadjaátapénzt

29Egyszerremindenkihelyesléstkiáltott,ésalakoma örömtelijelenettévált,miközbenakirályátadtamagáta folyamatosünneplésnek

11.FEJEZET

Azókorigyorsírásróllásda7.verset.Afordítást jóváhagyásrabenyújtják,ésolvasottnakfogadjákel,majd (23vers)emelkedőtöbbséggelszavaznakajóváhagyásról, ésegyhangúlagelfogadják.

1Hosszanírtam,ésbocsánatotkellkérnem,Philokratész

2Mérhetetlenülmegdöbbentemaférfiakonésazon, ahogyanapillanathevébenolyanválaszokatadtak, amelyekkitalálásavalójábansokidőtvettigénybe

3Mertbárakérdezőmindenegyeskérdéstalaposan átgondolt,akikegymásutánválaszoltak,azoknakazonnal készenvoltakaválaszaikakérdésekre,ígyazoknekemés mindenjelenlévőnek,éskülönösenafilozófusoknak csodálatraméltónaktűntek.

4Ésfeltételezem,hogyezadologhihetetlennekfogtűnni azokszámára,akikajövőbenolvassákmajdaz elbeszélésemet.

5Deilletlendologelferdíteniazokatatényeket,amelyeka nyilvánoslevéltárbanvannakfeljegyezve

6Ésnemlennehelyesrészemről,hailyenügyben vétkeznékÚgymesélemelatörténetet,ahogyantörtént, lelkiismeretesenelkerülvemindenhibát

7Annyiralenyűgözöttszavaikereje,hogymegpróbáltam konzultálniazokkal,akiknekazvoltafeladatuk,hogy feljegyezzékmindazt,amiakirályiaudienciákonés lakomákontörtént.

8Mert,minttudjátok,szokás,hogyattólapillanattól kezdve,hogyakirálymegkezdiazügyekintézését, egészenaddig,amígnyugovóranemtér,mindenszavairól éstettérőlfeljegyzéstkészítenek–ezegyigenkiválóés hasznosintézkedés.

9Mertakövetkezőnapon,mielőttmegkezdődneazügy, felolvassákazelőzőnaptetteirőléselhangzottairólszóló jegyzőkönyvet,éshabármilyenrendellenességtörtént,az ügyetazonnalhelyrehozzák.

10Ezért,mintemlítettem,pontosinformációkatszereztem anyilvánosiratokból,ésatényeketmegfelelősorrendben ismertettem,miveltudom,mennyirevágytokahasznos információkmegszerzésére

11HáromnappalkésőbbDemetriusmagáhozvetteaz embereket,ésahétstadionhosszútengerpartifalmentén átkelveaszigetrement,átkeltahídon,ésPharosészaki részeifelévetteazirányt.

12Ottösszegyűjtötteőketegytengerpartonépült,igen szépésfélreesőhelyenfekvőházban,ésfelkérteőket,hogy

végezzékelafordításmunkáját,mivelminden,amire szükségükvoltehhez,arendelkezésükreállt.

13Hozzáláttakhát,hogyösszeveessékésösszehangolják akülönbözőeredményeket,ésamibenmegegyeztek,azt Demetriusirányításávalmegfelelőenlemásolták.

14Ésazüléskilencedikóráigtartott;ezutánszabadon engedtékőket,hogygondoskodjanaktestiszükségleteikről 15Mindent,amireszükségükvolt,bőségesenelláttak velükEzenfelülDorotheusnapontaugyanazokataz előkészületeketvégezteelszámukra,mintakirályszámára –mertígyparancsoltamegnekiakirály

16Napontakorareggelmegjelentekazudvarban,majd miutánüdvözöltékakirályt,visszatértekahelyükre.

17Ésahogyazmindenzsidószokásavolt,kezetmostaka tengerben,imádkoztakIstenhez,majdszenteltékmagukat annakarésznekazolvasásánakésfordításának,amelyen dolgoztak,énpedigfeltettemnekikakérdést:Miértmosták megakezüket,mielőttimádkoztak?

18Éselmagyarázták,hogyezannakajele,hogynem tetteksemmirosszat(hiszenmindencselekedetetkezek végeznek),mivelnemesésszentmódonmindentaz igazságosságésazigazságjelképénektekintenek.

19Amintmáremlítettem,napontaösszegyűltekazona helyen,amelyacsendjeésaragyogásamiattgyönyörűvolt, ésszenteltékmagukatfeladatuknak.

20Ésúgyesett,hogyafordításmunkájahetvenkétnap alattelkészült,minthaeztvalamilyencélbólelrendelték volna.

21Amikoramunkaelkészült,Demetriusösszegyűjtöttea zsidólakosságotazonahelyen,aholafordításkészült,és felolvastamindenkinekafordítókjelenlétében,akiketa népisnagyörömmelfogadott,tekintettelanagy jótékonyságiszertartásokra,amelyeketnekiknyújtottak 22Demetriustismelegendicsérték,éskérték,hogyírjale azegésztörvényt,ésadjonátegymásolatotavezetőiknek 23Miutánfelolvastákakönyveket,apapok,afordítók vénei,azsidóközösségésanépvezetőifelálltak,és kijelentették,hogymivelilyenkiváló,szentéspontos fordításkészült,helyénvaló,hogyúgymaradjon,ahogy van,ésneváltoztassonrajta.

24Amikorazegészgyülekezethelyeselt,megparancsolták nekik,hogyszokásukszerintátokkalsújtsanakmindenkit, akibármitmegváltoztat,akárhozzáad,akármegváltoztat azírottszavakbármelyikét,akárkihagyvalamit

25Ezegynagyonbölcsóvintézkedésvoltannak biztosítására,hogyakönyvajövőbenisváltozatlanul megmaradjon

26Amikoradolgotjelentettékakirálynak,nagyonörült, mertúgyérezte,hogyaterve,amelyetkieszelt, szerencsésenmegvalósult

27Felolvastáknekiazegészkönyvet,ésnagyonelámulta törvényhozószellemén.

28ÉseztkérdezteDemetriustól:„Hogyanlehetséges,hogy atörténészekvagyaköltőkközülsenkisemtartotta érdemesnekarra,hogyilyencsodálatosteljesítményre utaljon?”

29Ésígyválaszolt:„Mertatörvényszentésistenieredetű. Ésazokközül,akikszándékukbanálltakfoglalkoznivele, néhányanIstencsapásábaestek,ésezértelálltak szándékuktól.”

30Aztmondta,Theopompustólhallotta,hogytöbbmint harmincnapigőrültvolt,mertatörténetébebeakart

illeszteninéhányeseménytatörvénykorábbiésnémileg megbízhatatlanfordításaiból.

31Miutánkissémagáhoztért,Istenhezkönyörgött,hogy magyarázzamegneki,miértérteőtaszerencsétlenség.

32Ésálmábankinyilatkoztattatottneki,hogyhiábavaló kíváncsiságbólszentigazságokatakarközölnia közemberekkel,éshaabbahagyja,visszanyeriegészségét

33Theodektész,azegyiktragikusköltőszájábólhallottam, hogyamikorakönyvbenfeljegyzetteseményekegyrészét azegyikdarabjáhozakartaadaptálni,mindkétszemében szürkehályogalakultki

34Amikormegértetteaszerencsétlenségokát,soknapon átimádkozottIstenhez,éskésőbbfelépült.

35Miutánakirály,amintmáremlítettem,megkapta Demetriusmagyarázatáterreakérdésre,hódolatátfejezte ki,éselrendelte,hogynagygondotfordítsanaka könyvekre,ésszentülőrizzékazokat

36Ésarrakérteafordítókat,hogyJúdeábavaló visszatérésükutángyakranlátogassákmeg,mertszerinte helyénvaló,hogymosthazaküldjeőket

37Deamikorvisszatértek,barátkéntbántvelük,ahogy illett,ésgazdagajándékokatkaptaktőle.

38Elrendelte,hogykészüljenekfelahazatérésre,ésa legbőkezűbbenbántvelük

39Mindegyiküknekadottháromfinomruhát,kéttalentum aranyat,egytalentumsúlyútálalószekrénytéshárom heverőhözszükségesösszesfelszerelést

40AkísérettelegyüttelküldteEleázárnaktízezüstlábú heverőtésmindenszükségesfelszerelést,egyharminc talentumotérőtálalószekrényt,tízbíborruhát,egypompás koronát,százdarabfinomlenvászonbólkészültruhát, tálakat,tálakatéskétaranypoharat,hogyIstennek szenteljékőket

41Egylevélbenisarrakérte,hogyhabármelyikférfi visszatérnikívánhozzá,neakadályozzamegebben

42Nagykiváltságnaktartottaugyanis,hogyilyentanult emberektársaságábanlehet,ésinkábbpazaroltavagyonát rájuk,minthiúságokra

43Ésmost,Filokratész,ateljestörténetetismered, ígéretemnekmegfelelően.

44Azthiszem,nagyobbörömödetleledezekbena dolgokban,mintamitológusokírásaiban

45Mertteazoknakadolgoknakatanulmányozásának szenteledmagad,amelyekalélekjavátszolgálhatják,és sokidőttölteszvelükMegpróbálomelmesélnimindenmás eseményt,amiérdemesfeljegyzésre,hogy áttanulmányozásukkalalegnagyobbjutalmatszerezhesd buzgalmadért.