Hungarian - The Book of Prophet Isaiah

Ézsaiás

1.FEJEZET

1Ézsaiásnak,Ámócfiánaklátomása,amelyetJúdárólés JeruzsálemrőllátottUzziásnak,Jótámnak,Áháznakés Ezékiásnak,Júdakirályainakidejében

2Halljátokmeg,egek,ésfigyeljetek,föld!MertazÚR szólt:Gyermekeketneveltemésneveltem,őkpedig fellázadtakellenem

3Azökörismerigazdáját,aszamáruránakjászlát;de Izráelnemtudja,azénnépemnemgondolrá

4Jajbűnösnemzetnek,álnoksággalterheltnépnek, gonosztevőkmagvának,romlottgyermekeknek!Elhagyták azURat,haragraingereltékIzráelSzentjét,hátatfordítottak 5Miértcsaptokmégjobban?Egyrejobbanlázadnifogtok; azegészfejbeteg,ésazegészszíverőtlen.

6Atalpátólfogvaegészenafejéigsemmiépségnincs benne,csaksebek,horzsolásokésgennyesfekélyek;nem fedtékbeőket,nemkötöztékbe,ésnemkentékbe kenőccselsem

7Országotokpusztasággávált,városaitokattűzégettemeg, földeteketidegenekfaljákfelszemetekláttára,és pusztasággávált,mintazidegenekáltalelpusztított

8ÉsSionleányaolyanmaradt,mintaszőlőskertben kunyhó,mintazuborkakertbenlévőkunyhó,mintaz ostromlottváros

9HaaSeregekUranemhagyottvolnanekünkcsakegy egészencsekélymaradékot,olyanoklettünkvolna,mint Sodoma,ésGomoráhozhasonlók

10HalljátokazÚRszavát,Sodomafejedelmei,figyeljetek Istenünktörvényére,Gomoranépe!

11Mirevalónekemasokvéresáldozatotok?–mondjaaz ÚR.–Betelekakosokégőáldozataivalésahízottállatok kövérjével,ésnemgyönyörködömabikák,bárányokés bakokvérében

12Mikoreljöttök,hogymegjelenjetekelőttem,kikérteezt tőletek,hogyudvaraimatjárjátok?

13Nehozzatoktöbbhiábavalóáldozatot;utálatosnekema tömjén;azújholdatésaszombatot,agyülekezések összehívásátnemhagyhatomel;álnokságaz,mégaz ünnepélyesgyűlésis

14Újholdaitokatésünnepeiteketgyűlölilelkem; nyomorúságomravannakezek,elfáradtamelviselniőket

15Éshakiterjesztitekiskezeiteket,elrejtemelőletek szemeimet;éshasokatimádkoztokis,nemhallgatlakmeg, mertvérrelvannakteleakezeitek

16Mosdmegmagadat,tisztuljmeg,távolítsdelszemeim előlcselekedeteitekgonoszságát,hagyjátokabbaa gonoszságot!

17Tanuljatokjóttenni;törekedjetekigazságra,segítsétek azelnyomottakat,tegyetekigazságotazárvákfelett, járjatokszótazözvegyekért!

18Jertekhát,pereljünkegymással–eztmondjaazÚR–, habűneitekskarlátvörösekis,hófehéreklesznek,ha bíborpirosakis,gyapjúfehéreklesznek

19Hahajlandóakésengedelmeseklesztek,élnifogtoka földjavaival.

20Hapedigvonakodtokésfellázadtok,kardemésztel titeket;mertazÚRszájaszólt

21Hogyanlettahűségesvárosparáznává!Voltugyanis teleítélettel,igazságlakozottbenne,mostpediggyilkosok 22Ezüstödsalakkávált,borodvízzelelkeverve:

23Fejedelmeidlázadókéstolvajoktársai;mindegyikük szeretiazajándékot,ésjutalomutánkutat;nemítélikelaz árvákat,ésazözvegyekügyesemjutelhozzájuk.

24EzértmondjaazÚR,aSeregekUra,Izráelhatalmasa: Megszabadítommagamellenségeimtől,ésbosszútállok ellenségeimen!

25Ésfelédfordítomkezemet,ésteljesenmegtisztítom tőledasalakot,éseltávolítokmindenónttőled

26Visszaállítombíráidatolyanokká,mintrégen,és tanácsadóidatolyanokká,mintkezdetbenvoltak;azután igazságvárosának,hűségesvárosnakfogjákhívni

27Siontítéletáltalváltjákmeg,megtérőitpedig igazságosságáltal

28Ésabűnösökésavétkesekpusztulásaegyüttlesz,és akikelhagytákazURat,azokmegemésztődnek.

29Mertszégyentvallanakmajdatölgyfákmiatt, amelyeketkívántatok,éspironkodnifogtokakertekmiatt, amelyeketválasztottatok.

30Mertolyanoklesztek,mintalevelétőlelhervadttölgyfa, ésmintavíznélkülikert.

31Azerősolyanlesz,mintakóc,ésakicsinálja,minta szikra,ésegyüttégnekmindketten,éssenkisemolthatjael őket

2.FEJEZET

1Azige,amelyetÉzsaiás,ÁmócfialátottJúdárólés Jeruzsálemről

2Éslészenazutolsónapokban,hogyazÚRházának hegyeszilárdanállmajdahegyektetején,ésmagasabblesz ahalmoknál,ésmindennépodaözönlik

3Éssokanmennekmajdel,éseztmondják:Jertek, menjünkfelazÚRhegyére,JákóbIstenénekházába,hogy megtanítsonminketútjaira,ésmiazőösvényeinjárjunk; mertSionbóljönkiatörvény,ésazÚRigéje Jeruzsálemből

4Ésítéletettartanépekfelett,éssoknépetmegdorgál;és kardjaikatekevasakkákovácsolják,lándzsáikat metszőkésekké;népnememelkardotnépellen,ésnem tanultöbbéhadakozást

5Jákóbháza,jöjjetek,járjunkazÚRvilágosságában!

6Ezérthagytadelnépedet,Jákóbházát,mertkeletről özönlöttekbe,jövendőmondókkáváltak,minta filiszteusok,ésidegenekgyermekeiközöttlelikörömüket.

7Televanföldjükezüsttelésarannyal,kincseikneksincs vége;televanföldjüklovakkal,szekereikneksincsvége

8Földjüktelevanbálványokkal,sajátkezükalkotását imádják,amitsajátujjaikalkottak

9Meghajolahitványember,ésmegalázzamagátanagy ember:nebocsássmegnekik!

10Menjbeasziklába,ésrejtőzzelaporban,azÚR félelmeésfenségedicsőségemiatt!

11Akevélyembertekintetemegaláztatik,ésaférfiak gőgjemegtörik,ésegyedülazÚRleszfelmagasztalvaazon anapon

12MerteljönaSeregekUránaknapjamindenkevélyreés fennhéjázóra,mindenfelfuvalkodottra,ésmegaláztatik

13ÉsLibanonmindenmagasésfelemelkedettcédrusára, ésBásánmindentölgyfájára,

Ézsaiás

14Ésmindenmagashegyenésmindenfelemelkedett halmon, 15Ésmindenmagastoronyraésmindenmegerősítettfalra, 16ÉsTarsismindenhajójánésmindenszépképen.

17Megtörikazembergőgje,megalázzákaférfiakgőgjét, ésegyedülazÚRleszfelmagasztalvaazonanapon

18Abálványokatpedigteljeseneltörli

19Ésasziklákhasadékaibaésaföldbarlangjaibamennek majdazÚRfélelmébenésfenségénekdicsőségemiatt, amikorfelkel,hogyrettenetesenmegrengesseaföldet

20Azonanaponazemberavakondoknakésa denevéreknekvetiezüstésaranybálványait,amelyeket imádatrakészítettmagának;

21Hogybemenjenekasziklákhasadékaibaésasziklák tetejéreazÚRfélelmébőlésfenségénekdicsőségéből, amikorfelkel,hogyrettenetesenmegrengesseaföldet.

22Hagyjatokbékétazemberrel,akinekleheletevanaz orrában;mertminektulajdonítsákőt?

3.FEJEZET

1Mertíme,azÚR,aSeregekURaelvesziJeruzsálemből ésJúdábólatámasztésabotot,akenyérnekésavíznek mindentartalékát,

2Ahatalmasférfiésaharcos,abíróésapróféta,azokos ésavén,

3Azötvenfőember,atiszteletreméltóember,atanácsadó, aravaszmesterésazékesszóló.

4Gyermekeketadoknekikfejedelmül,éscsecsemők uralkodnakmajdfelettük

5Éselnyomjákanépet,kitamásik,kitaszomszédja;a gyermekbüszkénviselkedikmajdazöreggelszemben,a gyarlóatisztesselszemben

6Havalakimegragadjaapjaházábólvalótestvérét,ésezt mondja:Vanruhád,légyteafejedelem,ésezaromlás legyenakezedalatt:

7Azonanaponmegesküszikmajd,mondván:Nemleszek gyógyító,mertnincsházambansemkenyér,semruha;ne tegyetekengemanépfejedelmévé!

8MertJeruzsálemrommálett,ésJúdaelesett,mert nyelvükéstetteikazÚRellenvannak,hogyingereljék dicsőségénekszemeit

9Arckifejezésükellenükteszbizonyságot,bűnüketúgy hirdetik,mintSodoma,nemrejtikelJajlelküknek,mert gonoszulbántakönmagukkal

10Mondjátokazigaznak,hogyjólleszdolga,mertmajd eszitetteigyümölcsét

11Jajagonosznak!Rosszulleszdolga,mertkezeijutalmát megkapja

12Azénnépemetgyermekeksanyargatják,ésasszonyok uralkodnakrajtukÓ,népem,akikvezetnektéged,azok vezetnektéged,éselpusztítjákösvényeidútját.

13FelkelazÚR,hogypereljen,ésmegáll,hogyítéljea népet

14AzÚRítéletettartnépevéneivelésfejedelmeivel,mert felemésztettetekszőlőt,aszegényekzsákmányavan házaitokban.

15Mitcsináltok,hogynépemetdarabokrataposjátok,ésa szegényekarcátszétzúzjátok?–mondjaazÚr,aSeregek Ura.

16AzÚReztmondja:MivelSionleányaifelfuvalkodtak, éselőrenyújtottnyakkal,szemtelentekintetteljárnak,apró lépésekkelhaladnak,éslábaikkalcsilingelnek: 17EzértsebeketverazÚRSionleányainakfejére,ésaz ÚRfelfedirejtettszerveiket.

18AzonanaponelvesziazÚRlábukrólcsilingelő ékszereik,tarisznyáikésholdfényhezhasonlókerekkerek kerekeikbátorságát, 19Aláncokat,akarpereceketésanyaksálakat, 20Afőkötőket,alábdíszeket,afőkötőket,atáblákatésa fülbevalókat, 21Agyűrűkésazorrdíszek, 22Aváltozóruhák,aköpenyek,afátyolköpenyekésa csipeszgombostűk, 23Apoharakat,afinomlenvászonszövetet,acsuklyákat ésafüggönyöket.

24Éslészen,hogyazillathelyettbűzlesz,azövhelyett szakadás,aszépenformázotthajhelyettkopaszság,ahas helyettzsákruhaövezés,ésaszépséghelyettégés.

25Embereidkardáltalesnekel,vitézeidpedigháborúban 26Kapuijajveszékelnekésgyászolnak,őmagapedig elhagyatottanülaföldön.

4.FEJEZET

1Ésazonanaponhétasszonymegragadegyférfit, mondván:Amagunkkenyerétesszük,ésamagunk ruhájábaöltözünk;csakatenevedrőlneveztessenek minket,hogyelvegyetőlünkagyalázatot!

2AzonanaponékesésdicsőségesleszazÚRsarja,ésa földgyümölcsepompásésszépleszIzráelmenekültjei számára

3Éslészen,hogyakiSionbanmegmarad,ésaki Jeruzsálembenmegmarad,szentnekfogjákhívni,mindazt, akitJeruzsálemélőiközéírnakfel

4AmikorazÚRlemossaSionleányainakszennyét,és kitörliJeruzsálemvérétbelőleazítéletésagyújtáslelkével.

5ÉsteremtazÚRSionhegyénekmindenlakhelyéreés gyülekezeteirenappalfelhőtésfüstöt,éjjelpediglángoló tűzfényét;mertmindendicsőségoltalomalattlesz.

6Ésleszottegyhajlékárnyékulnappalahőségellen, menedékülésoltalomulzivatarésesőelől

5.FEJEZET

1Mostpedigéneklekkedvesemnek,szerelmesemnek szőlőskertjérőlszólódaltSzerelmemnekszőlőjevanigen termékenyhegyen.

2Ésbekerítette,kiszedteaköveit,ésbeültettealegjobb szőlőt,éstornyotépítettközepébe,éssajtótiskészített benne;éslátta,hogyszőlőtterem,ésvadszőlőttermett

3Mostpedig,JeruzsálemlakóiésJúdaférfiai,ítéljetek köztemésszőlőskertemközött!

4Mittehettemvolnamégaszőlőmmel,amitnemtettem meg?Miértistermettvadszőlőt,amikorvártam,hogy szőlőtteremjen?

5Mostpedigmenj,megmondomnektek,mitfogoktenni szőlőmmel:Eltávolítomsövényét,éseltapossák, lerombolomfalát,éseltapossák

6Pusztáváteszem,nemmetszikmeg,nemássákki,tövis éstövisverődikfelrajtaAfelhőknekismegparancsolom, hogyneessenekráesőt

Ézsaiás

7MertaSeregekUránakszőlőskertjeIzráelháza,ésJúda férfiaiazőgyönyörűségesültetvénye.Ítéletetvárt,deíme elnyomás,igazságot,deímekiáltás!

8Jajazoknak,akikházatházhozkötnek,mezőtmezőhöz raknak,mígnemnemleszhelyük,hogyegyedül maradhassanakaföldközepén!

9FülembeeztmondtaaSeregekURa:Bizony,sokház rombadől,nagyésszép,lakatlannáválik.

10Tízholdszőlőbőlegybathterem,ésegyhómer magjábólegyéfa

11Jajazoknak,akikkoránreggelfelkelnek,hogyrészegítő italutánkutassanak,ésakikestigkitartanak,mígaborfel nemlobbantjaőket!

12Hárfa,viola,dob,sípésborvanazőlakomáikon,de nemtörődnekazÚRtettével,éskezeinekmunkájátnem veszikfigyelembe.

13Ezérthurcoltákfogságbanépemet,mertnincs tudományuk,előkelőbbembereikéheztek,sokaságukpedig szomjúságtólszáradtel.

14Ezérttátongapokol,ésszájavégtelenülkitátvamaradt; dicsőségük,sokaságuk,pompájukésörvendezőikisabba szállnakalá.

15Ésmegaláztatikahitvány,ésmegaláztatikazerős,ésa kevélyekszemeimegaláztatnak:

16DeaSeregekUrafelmagasztaltatikazítéletben,ésa szentIstenmegszenteltetikazigazságban

17Akkormajdabárányokamagukmódjánlegelnek,ésa kövérbárányokromjaitidegeneketetikmeg.

18Jajazoknak,akikhiábavalóságköteleivelvonszoljáka gonoszságot,ésavétket,minthaszekérkötélleltennék; 19Akikeztmondják:Siesse,éssiettessedolgát,hadd lássuk!KözeledjenésjõjjönelIzráelSzentjénektanácsa, haddtudjukmeg!

20Jajazoknak,akikarosszatjónakésajótrossznak mondják;akikasötétségetvilágossággá,avilágosságot sötétséggéteszik;akikakeserűtédessé,azédesetpedig keserűvéteszik!

21Jajazoknak,akikbölcsekamagukszemében,és értelmesekamagukszemében!

22Jajazoknak,akikerősekaborivásban,éserősférfiaka részegítőitalkeverésében!

23Akikjutalomértigaznakítélikagonoszt,éselveszikaz igazaktólazigazságosságot!

24Azért,ahogyanatűzmegemésztiatarlót,ésaláng megemésztiapolyvát,úgyrothadelgyökerük,ésviráguk porrálesz,mertelvetettékaSeregekUránaktörvényét,és megvetettékIzráelSzentjénekbeszédét

25EzértgerjedtfelazÚRharagjanépeellen,kinyújtotta kezétellenük,ésmegverteőket;megremegtekahegyek, holttesteikpedigszétszaggattákőketazutcákközött Mindezekértnemmúltelharagja,kezemégmindig kinyújtvavan.

26Észászlótemelamesszinépeknek,ésaföldvégéről süvítnekik;ésíme,gyorsanjönnek,

27Senkisemfáradelésnembotlikmegközöttük,senki semszunnyadésnemalszik,derekukövesemoldódikfel, sarujukszíjasemszakadel.

28Nyilaikélesek,íjaikmindmegfeszítve,lovaikpatái kovakőhözhasonlóak,kerekeikpedigforgószélhez hasonlóak.

29Ordításukolyanlesz,mintazoroszláné,ordítanak,mint afiataloroszlánok;igen,ordítanak,ésmegragadjáka zsákmányt,éselviszikazt,éssenkisemmenthetimeg 30Ésazonanaponúgyzúgnakmajdellenük,mintatenger zúgása;éshavalakifeltekintaföldre,ímesötétségésbánat, éselsötétedikavilágosságazégen

6.FEJEZET

1Abbanazesztendőben,amikorUzziáskirálymeghalt, láttamazUratülniegymagasésfelemelttrónon,és palástjabetöltötteatemplomot

2Fölötteálltakaszeráfok:mindegyiknekhatszárnyavolt; kettővelazarcát,kettővelalábátfedtebe,éskettővel repült

3Éskiáltottakegymásnak,ésmondták:Szent,szent,szent aSeregekUra,betöltiazegészföldetdicsősége!

4Azajtófélfákmegmozdultakakiáltószavára,ésaház megteltfüsttel.

5Akkoreztmondtam:Jajnekem,elvesztem,mert tisztátalanajkúembervagyok,éstisztátalanajkúnép közöttlakom;hiszenszemeimláttákaKirályt,aSeregek Urát

6Akkorodarepülthozzámazegyikszeráf,kezébeneleven parázzsal,amelyetfogóvalvettelazoltárról.

7Ésaszámratette,éseztmondta:Íme,ezmegérintette ajkadat;éselvétetettabűnöd,ésmegtisztultabűnöd

8HallottamazÚRszavátis,akieztkérdezte:„Kitküldjek el,éskimegyelhelyettünk?”Énpedigeztfeleltem:„Íme, ittvagyok,küldjelengem!”

9Ésmonda:Menj,ésmonddmegenépnek:Halljatok ugyan,deneértsetek,éslássatokugyan,denelássatok!

10Kövérítsdmegenépszívét,teddnehézzéfülét,éscsukd beszemét,hogynelássonszemével,nehalljonfülével,ne értsenszívével,netérjenmegésnegyógyuljonmeg!

11Akkoreztmondtam:Uram,meddig?Őpedigígyfelelt: Mígavárosoklakatlannánemválnak,aházakember nélkül,ésaföldteljesenpusztasággánemválik, 12AzÚRmesszireűzteazembereket,ésnagy elhagyatottságleszazországban.

13Demaradbennetizedrészeis,ésazvisszatér,és megeszik;mintacserjefaésatölgyfa,amelynektestevan, amikorelhullatjaleveleit;úgyleszaszentmagateste.

7.FEJEZET

1ÉslőnÁháznak,Jótámfiának,Uzziásunokájának,Júda királyánakidejében,felvonultRecín,Siriakirálya,és Pekah,Remáliafia,IzráelkirályaJeruzsálemellen,hogy hadatindítsanakellene,denemtudtáklegyőzni 2ÉshírtadánakDávidházának,mondván:Arám szövetségetkötöttEfraimmal.Ésmegrendültazőszíveés népénekszíve,mintahogyazerdőfáimegrendülneka szélben

3AkkoreztmondtaazÚRÉzsaiásnak:Menjki,teés Seárjásub,atefiad,Áházeléafelsőtócsatornájának végéhez,aruhafestőkmezejénekútjához; 4Ésmonddnéki:Vigyázzéslégycsendben,nefélj,ésne csüggedjmegekétfüstölgőüszkemiatt,Recínnekés Szíriának,Remaljafiánakharagjánakizzásamiatt! 5MivelhogygonosztanácsotszőttellenedSzíria,Efraim ésRemaljafia,mondván:

Ézsaiás

6MenjünkfelJúdaellen,ésosszukmeg,éstörjünkbenne magunknakréseket,éstegyünkközéjükkirályt,Tábeálfiát!

7ÍgyszólazÚrIsten:Nemállmeg,ésnemlészenmeg!

8MertSiriafejeDamaszkusz,Damaszkuszfejepedig Recín;éshatvanötévmúlvaEfraimösszetörik,ésnemlesz többénép

9EfraimfejeSamária,SamáriafejepedigRemaljafiaHa nemhisztek,bizonynemfogtokmegmaradni.

10AzÚRismétszóltÁházhoz,mondván:

11KérjmagadnakjeletazÚRtól,ateIstenedtől;kérdazt vagyamélységből,vagyamagasból!

12Áházazonbaneztmondta:Nemkérek,ésnemkísértem azURat.

13Ésmonda:Halljátokmegmost,Dávidháza!Nem kevés-enektek,hogyembereketfárasztatok,hanemazén Istenemetisfárasztjátok?

14MagaazÚradnektekjelet:Íme,egyszűzfogan méhében,fiútszül,ésImmánuelnekneveziel

15Vajatésmézetegyen,hogymegtanuljamegvetnia rosszat,ésajótválassza

16Mertmielőttagyermekmegtanulná,hogymegvessea rosszat,ésajótválassza,elhagyatottáválikazaföld, amelyetteutálsz,mindkétkirályától

17HozzonazÚRrád,népedreésatyádházáraolyan napokat,amilyeneknemvoltakEfraimJúdábólvaló elszakadásánaknapjátólfogva;Asszíriakirályát

18ÉsazonanaponsüvítazÚRalegyekmiatt,amelyek Egyiptomfolyóinaklegvégénvannak,ésaméhekmiatt, amelyekAsszíriaföldjénvannak

19Éseljönnek,ésmegnyugszanakmindnyájanakietlen völgyekben,asziklákhasadékaiban,mindentöviseskertben ésmindenbokorban

20AzonanaponmegborotváljaazÚRafolyóntúlélők, Asszíriakirályaáltalbéreltborotvávalafejetésalábak szőrét,sőtaszakálltismegemészti

21Ésleszazonanapon,hogyegyemberegytehenetéskét juhotfoggondozni;

22Éslészen,hogyatejbőségéért,amitadnak,vajatfog enni;mertvajatésmézetfogennimindaz,akimegmarad azországban.

23Ésazonanaponmindenhely,aholezerszőlőtővolt ezerezüstpénzért,tövisésbogáncsverődöttbe

24Nyilakkalésíjakkalmennekodaazemberek,merttövis ésbogáncsleszazegészföld

25Ésmindenhalmon,amelyetcsákánnyalásnak,nemlesz otttövisésbogárfélelme,hanemökrökhajtásáraéskisebb jószágoktaposásáraleszaz

8.FEJEZET

1AzÚRpedigeztmondtanekem:Végymagadnakegy nagytekercset,ésírjbeleemberitollalMáher-SálálHásbázfelől

2Éshívtanúkatvettemmagammellébizonyságul:Uriás papotésZakariást,Jeberekiásfiát

3Elmentemaprófétaasszonyhoz,akiteherbeesett,ésfiút szült.AkkoreztmondtanekemazÚR:NevezdelMáhérSálál-Hásbáznak!

4Mertmielőttagyermekmegtanulnákiáltani:Apámés anyám,DamaszkuszkincseitésSzamáriazsákmányát elviszikAsszíriakirályaelé

5IsmétszólthozzámazÚR,mondván:

6MivelezanépmegvetetteSiloahcsendesenfolyóvizét, ésRecínbenésRemaljafiábanörvendezett:

7Mostazértíme,azÚrrájukhozzaafolyóvizét,erősés sokfolyót,Asszíriakirályátésegészdicsőségét,ésfeljön mindenmedrén,ésátmegymindenpartján.

8ÁtvonulJúdán,túlcsordulrajta,átvonul,nyakigér, kiterjesztettszárnyaibetöltikföldedszélességét,ó, Immánuel!

9Gyűljetekössze,ó,tinépek,ésdarabokratörtök; figyeljetekmindnyájan,titávoliországok!övezzétekfel magatokat,ésdarabokratörtök;övezzétekfelmagatokat, ésdarabokratörtök!

10Tanácskozzatok,éssemmivélesz;szóljatok,ésnemáll meg,mertIstenvelünkvan

11MertígyszólthozzámazÚRerőskézzel,ésmegtiltott nekem,hogyennekanépnekazútjánjárjak,mondván:

12Nemondjátokazt,hogyszövetség,mindazoknak, akikrőlezanépaztmondja:szövetség;seféljetektőlük,se rettegjetek!

13SzenteljétekmegaSeregekUrát,őtféljétekés rettegjétek!

14Szentélylesző,debotlásköveésbotránkozássziklája Izráelmindkétházának,csapdaéscsapdaJeruzsálem lakóinak

15Sokanmegbotlanakközülük,elesnek,összetörnek, tőrbeesnekésmegfogatnak

16Kösdbeabizonyságtételt,pecsételdleatörvényt tanítványaimközött.

17ÉsénvárokazURra,akielrejtettearcátJákóbházaelől, éskeresemőt

18Íme,énésagyermekek,akiketazÚRadottnekem, jelekéscsodákvagyunkIzráelbenaSeregekURától,aki Sionhegyénlakik

19Ésamikoraztmondjáknektek:Kérdezzétekmega halottidézőketésamormogóéscsipkelődővarázslókat: vajonnemazőIstenétkellene-emegkérdeznieanépnek? Azélőketaholtaktól?

20Atörvényhezésabizonyságtételhez:hanemeszerint azigeszerintszólnak,azazértvan,mertnincsbennük világosság.

21Ésátmennekazon,fáradtanéséhesen;ésha megéheznek,bosszankodnak,átkozzákkirályukatés Istenüket,ésfelemeliktekintetüket.

22Ésaföldretekintenek,ésíme,nyomorúságéssötétség, agyötrelemhomálya,éssötétségbetaszítjákőket

9.FEJEZET

1Mindazonáltalnemleszolyanhomályosság,mint amilyenbánatábanvolt,amikorelőszörkönnyedénsújtotta ZebulonésNaftaliföldjét,későbbpedigmégsúlyosabban sújtottaatengerútján,aJordánontúl,apogányok Galileájában

2Anép,amelysötétségbenjárt,nagyvilágosságotlát;akik ahalálárnyékánakföldjénlaknak,azokravilágosság ragyogott

3Megsokasítottadanépet,ésnemsokörömötadtál;úgy örülnekelőtted,mintazaratásöröme,ésahogyan örvendeznekazemberek,amikorzsákmánytosztanak

4Mertösszetörtedterhénekigáját,vállánakbotját, elnyomójánakvesszejét,mintMidiánnapján

Ézsaiás

5Mertaharcosmindencsatájazavaroszajjalésvérben forgolódóruhákkaltelik;deezégésseléstűznek kenyerévellesz

6Mertegygyermekszületiknekünk,fiúadatiknekünk,és azuralomazővállánlészen,éseztfogjákhívni: Csodálatos,Tanácsos,ErősIsten,ÖrökkévalóAtya,Béke Fejedelme

7Uralmanövekedésénekésbékéjéneknemleszvége Dávidtrónjánésországán,hogyrendbetegyeés megerősítseaztítélettelésigazsággalmostantólfogva mindörökkéASeregekUránakbuzgóbuzgalmavisziezt véghez

8ÜzenetetküldöttazÚRJákóbnak,ésazmegérkezett Izráelre

9Ésmegtudjamajdazegésznép,EfraimésSamárialakója, akikkevélyenésnagylelkűszívveleztmondják:

10Atéglákledőltek,demifaragottkövekbőlépítünk;a fügefákatkivágták,demicédrusokatültetünkhelyettük

11EzértazÚRRecínellenségeituszítjaellene,és ellenségeitegybegyűjti;

12Elölaszíriaiak,hátulafiliszteusok,ésőkfaljákfel Izráeltnyitottszájjal.Mindezekellenéreharagjanemmúlt el,kezemégmindigkinyújtvavan

13Mertanépnemfordulmegahhoz,akiveriőket,ésnem keresikaSeregekUrát.

14EzértegynaponkivágjaazÚRIzráelbőlafejetésa farkat,azágakatésasást

15Azöregéstiszteletreméltóafej,ahazugságokattanító prófétapedigafarok

16Mertenépvezetőifélrevezetikőket,ésakiketők vezetnek,azokelvesznek.

17NemgyönyörködikazértazÚRifjaikban,árváikonés özvegyeikensemirgalmaz,mertképmutatóésgonosztevő mindnyájan,ésmindenszájbolondságotbeszél. Mindezekértmégnemmúltelharagja,kezemégkinyújtva van 18Mertagonoszságúgyég,mintatűz,megemésztia tövistésatövist,éslángralobbantjaazerdősűrűjét,ésaz felemelkedik,mintafüstfelhő

19ASeregekUránakharagjamiattelsötétültaföld,ésa népolyanlesz,mintatűzmartaléka;senkisemsajnálhatja testvérét

20Jobbrólragad,demegéhezik,balróleszik,denem elégszenekmeg,kikiasajátkarjánakhúsáteszi

21ManasséEfraimot,EfraimManassét,ésegyüttlesznek Júdaellen.Mindezekértharagjanemmúltel,kezemég mindigkinyújtvavan

10.FEJEZET

1Jajazoknak,akikhamisrendeletekethoznak,éssúlyos dolgokatírnakle,amelyeketmagukírtakelő!

2Hogyelfordítsamaszegényeketazítélettől,éselvegyem népemszegényeinekjogát,hogyazözvegyekprédájává legyenek,ésazárvákatkifosszák!

3Ésmittesztekmajdameglátogatásnapján,amessziről érkezőpusztításidején?Kihezmenekültöksegítségért,és holhagyjátokdicsőségeteket?

4Nélkülemfoglyokalattborulnakössze,ésamegöltek alatthullanakel.Mindezekellenéreharagjanemmúltel, kezemégmindigkinyújtvavan

5Ó,Asszíria,haragomvesszeje,kezükbenabotazén felháborodásom!

6Képmutatónemzetellenküldömőt,ésharagomnépe ellenparancsotadokneki,hogyzsákmányoljon,prédát szerezzen,éstapossaelazt,mintazutcasarát.

7Deőnemígygondolja,ésaszívesemígygondolja, hanemazaszíve,hogyelpusztítsonéskiirtsonnem kevesetanépekből.

8Merteztmondja:Nemdeazénfejedelmeimmindnyájan királyok?

9Nemolyan-eKalnó,mintKarkemis?Nemolyan-e Hamát,mintArpad?Nemolyan-eSzamária,mint Damaszkusz?

10Ahogyankezemmegtaláltaabálványokországait,és akiknekfaragottképeifelülmúltákJeruzsálemésSamária országait;

11AmintSamariávalésbálványaivaltettem,netegyek-e úgyJeruzsálemmelésbálványaival?

12AnnakokáértmikorazÚrelvégziegészművétSion hegyénésJeruzsálemben,megbüntetemAsszíria királyánakkevélyszívénekgyümölcsétésfennhéjázó tekinteténekdicsőségét.

13Merteztmondja:Kezemerejévelésbölcsességemmel vittemvéghez,mertokosvagyok!Eltöröltemanéphatárait, elraboltamkincseiket,éshőskéntmegaláztamalakosokat.

14Kezemfészekkénttaláltameganépekgazdagságát,és ahogyanösszegyűjtikamegmaradttojásokat,úgy gyűjtöttemösszeazegészföldet,éssenkisemmozdította szárnyát,nemnyitottakiszáját,ésnempiszkálta 15Dicsekedhet-eafejszeazzalszemben,akivágvele, vagyfelfuvalkodhat-eafűrészazzalszemben,akirázza?

Minthaavesszőrázzamagátazokkalszemben,akik felemelik,vagyminthaanyélfelemelkedne,minthanemis lennefa?

16EzértküldazÚR,aSeregekUrasoványságotkövérjeire, ésdicsőségealattolyanégéstgyújt,mintatűzperzselése 17Izráelvilágosságatűzzélesz,Szentjelánggá,és megemésztitöviseitésbogáncsaitegynapon

18Ésmegemésztierdejénekésgyümölcsözőmezőjének dicsőségét,lelkétéstestétegyaránt;ésolyanoklesznek, mintamikorelájulazászlóvivő

19Éserdőjénektöbbifáiközülkevéslesz,hogyegy gyermekisfelírhatjaőket.

20Éslészenazonanapon,hogyIzráelmaradékaésJákób házábólmegmenekültektöbbénemtámaszkodnakarra,aki megverteőket,hanemhűségesentámaszkodnakazÚRra, IzráelSzentjére

21Amaradék,Jákóbmaradéka,megtérahatalmas Istenhez

22Merthanéped,Izráelannyiis,mintatengerhomokja, mégiscsakmaradékuktérmeg;akimondottpusztulás igazsággalárasztjaelazUrat.

23MertazÚr,aSeregekUraelpusztítjaazegészföldet,és véghezvisziazt

24AzérteztmondjaazÚr,aSeregekURa:Neféljnépem, Sionlakója,Asszíriától!Vesszővelvermeg,ésbotját felemeliellened,mintEgyiptomban.

25Mégegynagyonrövididő,ésmegszűnika felháborodásom,ésharagomazőpusztulásukmiatt

26ASeregekUraostorralsújtjaőt,ahogyanMidiántis legyőztékOrebsziklájánál,ésahogyanvesszejétatenger fölésújtotta,úgyemelifelaztEgyiptommódjaszerint

Ézsaiás

27Éslészenazonanapon,hogyleveszikterhedetválladról, ésigájátnyakadról,ésazigaeltörikakenetmiatt.

28Ajjátbaérkezett,átmentMigrononon,Mikmásban letetteszekereit.

29Átkeltekaszoroson,Gebábanszálltakmeg;megrémült Ráma,SaulGibeájaelmenekült

30Emeldfelhangod,Gallimleánya,haddhallasdLaistól, teszegényAnatót!

31Madménaelűztetett,Gebimlakóiösszegyűlneka menekülésre

32AzonanaponmégNóbbanmarad,kezetemelSion leányánakhegye,Jeruzsálemhalmaellen

33Íme,azÚr,aSeregekUrarettegésközepettelevágjaaz ágakat,amagastermetűeketkivágja,akevélyeket megalázza

34Vassalvágjakiazerdősűrűjét,ésegyhatalmasáltal esikelaLibánon

11.FEJEZET

1ÉsvesszősarjadIsaitörzséből,éshajtássarjad gyökereiből.

2ÉsmegnyugszikrajtaazÚRlelke,abölcsességésaz értelemlelke,atanácsésazerőlelke,azÚRismeretének ésfélelméneklelke;

3ÉsgyorsokossátesziőtazÚRfélelmében,ésnemítél szemeláttára,ésnemfeddfülehallásaután

4Igazságosanítéliaszegényeket,ésméltányossággalfeddi megaföldszelídjeit;szájavesszejévelmegveriaföldet,és ajkaleheletévelmegöliagonoszokat

5Ésigazságosságleszderekánaköve,éshűségvesséinek öve

6Afarkasabáránnyalfoglakni,apárducagidávalfog lefeküdni,aborjú,azoroszlánkölyökésahízottborjú együttlesznek,ésegykisgyermekvezetiőket

7Legelnifogatehénésamedve,csibéikegyütt heverésznek,azoroszlánpedigszalmáteszik,mintazökör.

8Aszopósgyermekaviperalyukánjátszik,azelválasztott gyermekpedigakakasféregüregébeteszikezét

9Nemártanakésnempusztítanakszenthegyemen,mert teleleszaföldazÚRismeretével,ahogyanavizek beborítjákatengert

10ÉsazonanaponleszIsaigyökere,amelyzászlókéntáll majdanépekközött,apogányokkeresnifogjákazt,és dicsőségesleszanyugalma

11Éslészenazonanapon,hogyazÚRmásodszoris kinyújtjakezét,hogyvisszaszerezzenépemaradékát, amelymegmaradAsszíriából,Egyiptomból,Patrószból, Kúsból,Elámból,Sineárból,Hamátbólésatenger szigeteiről

12Észászlótállítanépeknek,ésösszegyűjtiIzráel szétszórtjait,ésJúdaszétszórtjaitaföldnégysarkából.

13ElmúlikEfraimirigysége,ésJúdaellenségeikivágatnak EfraimnemirigyliJúdát,ésJúdanemgyötriEfraimot

14Hanemafiliszteusokvállánmenekülneknyugatfelé,és együttfosztogatjákkeletet,kezeiketEdómraésMoábra emelik,ésAmmonfiaiengedelmeskednifognaknekik.

15AzÚRpedigteljesenelpusztítjaazegyiptomitenger nyelvét,hatalmasszelévelafolyórarántjakezét,hét folyóracsapja,ésszárazlábbalátvisziazembereketrajta.

16Ésországútlesznépemaradékának,amelyAsszíriából megmarad,ahogyanIzráelnekisvoltazonanapon,amikor feljöttEgyiptomföldjéről

12.FEJEZET

1Ésazonanaponeztmondod:Uram,dicsérlektéged!Bár haragudtálrám,elfordultharagod,ésmegvigasztaltál engem

2Íme,Istenazénsegítségem;bízombenneésnemfélek, mertazÚR,azÚRazénerősségemésénekem,őlett nekemsegítségem

3Örömmelmeríthettektehátvizetazüdvösségforrásaiból.

4Ésazonanaponeztmondjátok:DicsérjétekazURat, hívjátoksegítségülnevét,hirdessétekanépekközötttetteit, emlegessétek,hogyfelségesazőneve!

5ÉnekeljetekazÚRnak,mertnagydolgokatművelt; tudjátokeztazegészföldön

6Kiáltsésujjongj,Sionlakója,mertnagyIzráelSzentje tebenned!

13.FEJEZET

1Babilonjövendölése,amelyetlátottÉzsaiás,Ámócfia

2Emeljetekzászlótamagashegyen,emeljétekfela szózatothozzájuk,fogjátokmegvelükakezüket,hogy bemehessenekanemesekkapuin!

3Megparancsoltammegszenteltjeimnek,éselhívtam hatalmasaimatharagomban,azokat,akikörvendeznek fenségességemben

4Sokaságzajahallatszikahegyeken,mintegynagynépé; nemzetekországainakzaja,mintegybegyűltek:aSeregek Uraösszegyűjtiacsataseregét

5Messzeföldrőljönnek,azégvégéről,magaazÚR, haragjánakfegyvereivel,hogyelpusztítsaazegészföldet 6Jajgassatok,mertközelvanazÚRnapja,pusztításként jönelaMindenhatótól.

7Ezértellankadmindenkéz,ésmindenemberszíve megolvad:

8Ésfélnifognak,kínokésbánatfogjaelőket,kínok gyötörikmajdőket,mintaszülőasszonyt,ámulnifognak egymáson,arcuklángolólesz

9Íme,eljönazÚRnapja,kegyetlen,haraggalésizzó haraggal,hogypusztasággátegyeaföldet,éskiirtsabelőle abűnösöket

10Mertazégcsillagaiéscsillagképeinemfénylenek,a napelsötétedikkelőben,ésaholdnemvilágít

11Megbüntetemavilágotgonoszságáért,agonoszokat vétkükért,végetvetekakevélyekgőgjének,ésmegalázom akegyetlenekgőgjét

12Drágábbáteszemazembertaszínaranynál,azembert Ofiraranyánális.

13Ezértmegrendítemazeget,ésaföldkimozdulhelyéből aSeregekUránakharagjamiatt,izzóharagjánaknapján 14Ésolyanlesz,mintazűzöttőz,ésmintajuh,amelyet senkisemheverfel:mindenkiazőnépéhezfordul,és mindenkiasajátföldjéremenekül.

15Mindenkit,akitcsaktalálnak,átszúrnak,ésakihozzájuk csatlakozik,kardáltalesikel

16Gyermekeiketisaszemükláttárazúzzákszét,házaikat kifosztják,feleségeiketpedigmegerőszakolják

Ézsaiás

17Íme,énfellázítomellenükamédeket,akiknem törődnekazezüsttel,ésazaranybansemlelikgyönyörüket. 18Íjaikdarabokrazúzzákazifjakat,ésnemkönyörülnek azanyaméhgyümölcsén,szemüknemkegyelmeza gyermekeknek.

19Babilon,akirályságokékessége,akáldeusok fenségénekdísze,olyanlesz,mintamikorIsten elpusztítottaSzodomátésGomorát.

20Sohatöbbénemlakják,ésnemzedékrőlnemzedékre nemlakják;semarabnemverottsátrat,sempásztorok nemtartanakottlegelőt

21Hanemsivatagivadállatokheverésznekott,házaiktele lesznekgyászosállatokkal,baglyoklaknakott,ésszatírok táncolnakott

22Ésaszigetekvadállataisírnakmajdromosházaikban, éssárkányokgyönyörűpalotáikban;ésközelvanazőideje, ésnapjainemfognaksokáigtartani

14.FEJEZET

1MertazÚRmegkegyelmezJákóbnak,ésismétIzráelt választjaki,ésletelepítiőketföldjükre;azidegenek csatlakoznakhozzájuk,ésragaszkodnakJákóbházához

2Ésanépelvesziőket,éselvisziőketahelyükre,ésIzráel házabirtokbavesziőketazÚRföldjénszolgáulés szolgálóleányként,ésfoglyulejtiőket,akiknekfoglyai voltak,ésuralkodnifognakelnyomóikon

3Ésleszazonanapon,amikorazÚRmegnyugtattéged bánatodtól,félelmedtőlésanehézszolgálattól,amelyben szolgálnodkellett,

4HogyeztaközmondástzengetedBabilonkirályaellen, éseztmondod:Hogyszűntmegazelnyomó!Megszűntaz aranyváros!

5ÖsszetörteazÚRagonoszokbotját,ésafejedelmek pálcáját

6Akiharagjábanszüntelenülverianépet,akiharagjában uralkodikanemzeteken,aztüldözik,éssenkisem akadályozzameg

7Nyugalombajöttazegészföld,csendeslett,ujjongva énekelnek.

8Bizony,örülnekafenyőfákmiattad,ésaLibanon cédrusai,mondván:Amiótaelfeküdtél,nemjöttfel ellenünkfavágó!

9AlulrólaPokolvonuleléd,amikorjössz;felserkenti értedahalottakat,aföldmindenfejedelmét;felemelte trónjaikrólanépekmindenkirályát.

10Mindeztmondjákmajdneked:Teisolyangyengelettél, mintmi,hozzánkhasonlóválettél?

11Kecsességedasírbaszállt,lantjaidlármájais;féreg borítottelalattad,férgekborítottakbetéged

12Miképpenestélleazégből,ó,Lucifer,hajnalfia! Mikéntvetettélföldre,akimeggyengítettedanépeket!

13Merteztmondtadszívedben:Felmegyekamennybe, Istencsillagaiföléhelyezemtrónomot,ésagyülekezet hegyénülökmajd,északszélén

14Hegyezekfelafelhőkmagasába,hasonlóleszeka Magasságoshoz.

15Mégisapokolbataszíttatsz,asírszélére

16Akiklátnaktéged,fürkészőennéznekrád,ésezt mondják:Ez-eazazember,akimegremegtetteaföldet,aki országokatrázottmeg?

17Akipusztasággátetteaföldkerekséget,éslerombolta városait,ésnemnyitottamegfoglyainakaházát?

18Anépekmindenkirályai,mindnyájandicsőségben nyugszanak,kikiasajátházában.

19Hanemteutálatoságkéntvettetettkisírodból,minta megöltekruhája,akiketkarddalszúrtakát,akikaverem köveiközészálltak,mintalábbaltaposottholttest

20Nemtemetnekelvelükegyütt,mertelpusztítottad földedet,ésmegöltednépedet;agonosztevőkutódairól sohatöbbénemleszszó

21Készítseteköldökléstfiaiszámáraatyáikvétkeimiatt, hogyfelnekeljenek,nebírjákaföldet,ésnetöltsékbea földkerekségszínétvárosokkal.

22Mertfelkelekellenük–mondjaaSeregekUra–,és kiirtomBabilonbólanevetésamaradékot,afiútésaz unokaöccsét–mondjaazÚR.

23Éskeserűfűbirtokáváteszemazt,ésvízgyűjtőtócsává, ésapusztításseprűjévelsöpörömazt–mondjaaSeregek Ura.

24MegesküdöttaSeregekUra,mondván:Bizony,ahogy gondoltam,úgylesz,ésahogyelvégeztem,úgylesz

25ÖsszetörömAsszíriátföldemen,éseltaposomőt hegyeimen,akkorleválikrólukigája,ésterhevállukról

26Ezazavégzés,amelyetazegészföldönelhatároztak, ésezakéz,amelyetkinyújtottakmindennépfölé.

27MertaSeregekURavégezteel,kitehetiaztsemmivé? Kinyújtottkezevan,kifordíthatjael?

28Abbanazesztendőben,amikorÁházkirálymeghalt,ez ateherszületett

29Neörülj,egészPalesztina,hogyeltörtannakvesszeje, akimegverttéged!Mertakígyógyökerébőlrüheskígyó jönki,ésgyümölcserepülőtüzeskígyólesz

30Ésaszegényekelsőszülötteilegelnek,ésaszűkölködők biztonságbanfekszenekle;éséhséggelölömmeg gyökeredet,ésőölimegmaradékodat

31Jajgass,kapu!Kiálts,város!Elpusztulsz,egész Palesztina!Mertfüstszállészakról,éssenkisemlesz egyedülamagaidejében

32Mitfelelhetnénekhátanépköveteinek?Azt,hogyaz ÚRalapítottaSiont,ésnépeszegényeiabban reménykednek

15.FEJEZET

1MoábterheMertéjjelelpusztuléselnémulMoábföldje, mertéjjelelpusztuléselnémulMoábKirje.

2FelmentBájitbaésDibonba,amagaslatokrasírniMoáb jajveszékelNebóésMedevamiatt;kopaszságleszminden fejükön,ésmindenszakálluklenyírva

3Utcáinzsákruhábaöltöznek,házaiktetejénésutcáikon mindenkijajveszékel,hangosansírva

4HesbonésElealéissírnifog,hangjukeljutJahházig, ezértMoábfegyvereseiisjajgatnak,éskeserűleszszámára azélet

5SzívemMoábértkiált,menekülőiCóárbamenekülnek, mintegyháromévestehén;mertsírvamennekfelaLúhithegyre,mertHóronaimútjánpusztítókiáltásthallatnak.

6MertNimrimvizeikiszáradnak,elszáradaszéna, elhervadafű,semmizöldnincsen

7Ezértagyarapodásukatésafelhalmozottjavaikata fűzfákpatakjábaviszik

Ézsaiás

8MertbejárjaMoábhatárátajajgatás,jajveszékelése Eglaimig,jajveszékeléseBeérelimig.

9MertmegtelnekDimonvizeivérrel,merttöbbethozok Dimonra,oroszlánokatMoábmenekültjéreésazország maradékára.

16.FEJEZET

1KüldjétekelabáránytSzelábólafölduralkodójánaka pusztába,Sionleányánakhegyére

2Mertolyanlesz,mintafészekbőlkiűzöttkóbormadár, hogyMoábleányaiazArnongázlóinállesznek

3Tanácskozz,szolgáltassigazságot!Teddárnyékodat olyanná,mintazéjszakaadélinapközepén!Rejtsdela kitaszítottakat,neáruldelavándorlót!

4Haddlakjanakveledelűzöttjeim,Moáb!Légynekik menedékaprédálóelől!Mertvégeazsarolónak,megszűnt apréda,kipusztultakazelnyomókazországból

5Ésirgalmasságbanszilárdulmegatrón,ésigazságbanül majdrajtaaDávidsátorában,ítélkezve,igazságotkeresve ésigazságotsiettetve

6HallottunkMoábkevélységéről,igenbüszke,gőgje, büszkeségeésharagjamiattis,dehazugságainemlesznek ilyenek

7EzértjajgatMoábMoábért,jajgatmindnyájan! Kirháresetalapjaimiattgyászoltok;bizony,leromboltak azok!

8MertelhervadtakHesbonmezői,ésSibmaszőlőjeis;a pogányokfejedelmeiletaroltákfőnövényeit,egészen Jázerigeljutottak,apusztábanvándoroltak;ágaikinyúltak, áthatoltakatengeren.

9AzértJazér,Sibmaszőlőjéneksírásávalfogoksiratni, könnyeimmelöntözlektéged,HesbonésEleálé,mertelhalt anyárigyümölcsödértésaratásodértvalóujjongás.

10Elvétetettazörömésavígasságabőmezőről,a szőlőskertekbennemleszéneklés,nemleszujjongás,a szőlősgazdáknemnyomnakbortsajtóikban,végetvetettem szüretiujjongásuknak

11AzérthárfakéntzengbensőmMoábért,ésbensőm Kirháresért.

12Éshamajdkiderül,hogyMoábelfáradamagaslaton, elmegyszentélyébeimádkozni,denemfogsikerreljárni 13Ezazige,amelyetazÚRMoábfelőlszóltattólfogva.

14DemostmegszólalazÚR,mondván:Háromévmúlva, mintabéresévei,megvesztegetikMoábdicsőségétésaz egésznagysokaságot,ésamaradékigenkicsinyésgyenge lesz

17.FEJEZET

1DamaszkuszterheÍme,Damaszkusztelfogjákragadnia városokközül,ésromhalmazzálesz.

2ElhagyatottakAroervárosai,nyájaklakhelyévélesznek, melyekottheverésznek,éssenkisemriasztjaelőket

3ÉsmegszűnikEfraimerődítménye,Damaszkusz királyságaésSzíriamaradéka;olyanoklesznek,mintIzráel fiainakdicsősége–mondjaaSeregekUra.

4ÉsazonanaponmegfogyatkozikJákóbdicsősége,és testénekkövérségemegsoványodik

5Ésúgylesz,mintamikorazaratóbetakarítjaagabonát, éskarjávallearatjaakalászokat,ésúgylesz,mintamikora Refáimvölgyébenkalászokatszed

6Mégismaradbenneszőlőszem,mintamikorazolajfát rázzaaszél:két-háromszemalegfelsőágtetején,négy-öt alegfelsőhajtásokon–eztmondjaazÚR,IzráelIstene

7AzonanaponazemberTeremtőjéretekint,ésszemei IzráelSzentjéretekintenek.

8Nemtekintazoltárokra,kezeialkotására,ésnemtekint arra,amitujjaialkottak,semaberekekre,sema képmásokra.

9Azonanaponerősvárosaiolyanoklesznek,mintegy elhagyottágésegymagashajtás,amelyetIzráelfiaimiatt hagytakel,éspusztasággálesz

10MivelelfeledkeztélüdvösségedIstenéről,ésnem gondoltálerőskőszikládra,azértültetszgyönyörűséges növényeket,éskülönöscsemetéketültetszelmellettük

11Nappalsarjasztodültetésedet,reggelpedigvirágba borítodvetésedet;deagyászésakétségbeesésnapján halomleszazaratás

12Jajasoknépsokaságának,melytengerekzúgásához hasonlózajtcsap,ésanemzetekháborgásának,mely hatalmasvizekzúgásáhozhasonlózajtcsap!

13Úgyhömpölyögnekmajdanépek,mintasokvizek zúgása;deIstenmegdorgáljaőket,ésmesszireelfutnak,és elűzikőket,mintahegyekpolyvájátaszél,ésminta forgószélbengurulóholmit

14Ésíme,estefelébajvan,ésreggelrenincsott.Ez azoknakarésze,akikfosztogatnakminket,ésazoknaka sorsa,akikmegrabolnakminket

18.FEJEZET

1Jajaszárnyakkalborulóföldnek,amelyEtiópiafolyóin túlvan!

2Akiköveteketküldatengeren,sásbólkészültbárkákona vizeken,mondván:Menjetek,gyorshírnökök,egy szétszórtésmegfosztottnéphez,egykezdettőlfogva rettenetesnéphez;egyszéttaposottésletaposottnéphez, melynekföldjétafolyókpusztítottákel!

3Lássátokmegmind,tiföldkerekséglakóiésföldlakói, amikorzászlótemelahegyeken,ésamikorkürtötfúj, halljátok!

4MertígyszólthozzámazÚR:Megnyugszom,ésúgy nézekmajdlakhelyemen,mintafűszálakheve,ésminta harmatfelhőazaratáshevében.

5Mertaratáselőtt,amikorarügytökéletes,ésasavanyú szőlőérikavirágban,levágjaagallyakatmetszőkésekkel, éseltávolítjaéskivágjaazágakat.

6Együtthagyatnakmajdahegyekmadarainakésaföld vadjainak,ésmadaraknyaralnakrajtuk,ésaföldminden vadjarajtuktelel

7AbbanazidőbeneljuttatjákaSeregekUránakaszétszórt ésmegfosztottnépajándékát,egykezdettőlfogva rettenetesnépét,egyszéttaposottéslábbaltiportnemzetet, amelynekföldjétfolyókpusztítottákel,aSeregekUra nevénekhelyére,Sionhegyére

19.FEJEZET

1JövendőEgyiptomellenÍme,azÚRgyorsfelhőnjön,és Egyiptombajön,ésEgyiptombálványaimegrendülnek előtte,ésEgyiptomszívemegolvadbenne.

2Ésszembeállítomazegyiptomiakatazegyiptomiakkal,és harcolnifognakegymással,kikiatyjafiaellen,kikia

Ézsaiás felebarátjaellen,városvárosellen,királyságkirályság ellen.

3ElvesszenEgyiptomlelkebenne,éselvesztemtanácsát, ésbálványokhoz,varázslókhoz,jövendőmondókhozés jövendőmondókhozfordulnakmajd.

4Azegyiptomiakatpedigkegyetlenúrkezébeadom,és kegyetlenkirályuralkodikmajdfelettük–mondjaazÚR,a SeregekURa.

5Atengervizekiapad,afolyópedigkiszáradéselapad

6Ésmesszeelfordítjákafolyókat,ésavédőpatakok kiürülnekéskiszáradnak;anádésazászlóelszárad

7Elszáradapatakokmellettinádszál,apatakok torkolatánál,ésminden,amitapatakokmellévetettek, elsorvad,éssemmivélesz

8Gyászolnakmajdahalászok,jajveszékelnekmindazok, akikhorgotvetnekapatakokba,éselsorvadnak,akik hálókatfeszítenekkiavizekre

9Szégyentvallanakazokis,akikfinomlenfonalat dolgoznak,ésakikhálótszövnek.

10Ésösszetörnekazokszándékaiban,mindazok,akik zsilipeketéshalastavakatépítenek

11BizonyárabolondokZoánfejedelmei,afáraóbölcs tanácsadóinaktanácsaostobasággáváltHogyan mondhatjátokafáraónak:Abölcsekfiavagyok,régi királyokfia?

12Holvannakők?Holvannakabölcseid?Haddmondják megnéked,éstudjákmegők,mittervezettaSeregekUra Egyiptomfelől?

13BolonddálettekZoánfejedelmei,Nóffejedelmeiis megtévedtek;Egyiptomotiselcsábították,mégtörzseinek támaszátis.

14AzÚRgonoszlelketkevertbelé,éstévelygésbevitték Egyiptomotmindenmunkájában,ahogyanarészeg tántorogahányásában.

15Egyiptomnaksemmifélemunkátnemkellvégezniea fejnekvagyafaroknak,azágnakvagyasásnak

16AzonanaponEgyiptomolyanlesz,mintazasszonyok, félnifogésrettegniaSeregekUránakkezétől,amelyet felettefelráz

17JúdaföldjepedigrettegésreleszEgyiptomszámára, mindenki,akimegemlíti,megrémülaSeregekUrának tanácsamiatt,amelyetelleneítélt

18AzonanaponEgyiptomföldjénötvárosfogKánaán nyelvénbeszélni,ésaSeregekURáraesküdni;azegyiketa pusztulásvárosánakfogjáknevezni

19AzonanaponoltáraleszazÚRnakEgyiptomföldjén, ésoszlopahatáránazÚRnak

20ÉsjelülésbizonyságulleszaSeregekURának Egyiptomföldjén;mertazÚRhozkiáltanakazelnyomók miatt,ésőküldnekikszabadítót,egynagyot,ésaz megszabadítjaőket

21ÉsmegismertetimagátazÚREgyiptommal,ésaz egyiptomiakmegismerikazURatazonanapon,és véresáldozatotésételáldozatotmutatnakbe,igen, fogadalmattesznekazÚRnak,ésbeisteljesítikazt

22MegveriazÚREgyiptomot,megveriésmeggyógyítja azt,ésmegtérnekazÚRhoz,ésőmeghallgatja könyörgésüket,ésmeggyógyítjaőket

23AzonanaponországútvezetEgyiptombólAsszíriába, ésasszírokmennekEgyiptomba,egyiptomiakpedig Asszíriába,ésazegyiptomiakazasszírokkalfognak szolgálni

24AzonanaponIzráelharmadikleszEgyiptomés Asszíriamellett,áldásleszazországközepén.

25KitmegáldaSeregekUra,mondván:Áldottlegyen népem,Egyiptom,kezemmunkája,Asszíriaésörökségem, Izráel!

20.FEJEZET

1Abbanazesztendőben,amikorTartánAsdódbaérkezett (amikorSzargon,Asszíriakirályaelküldteőt),ésharcolt Asdódellen,éselfoglaltaazt;

2AbbanazidőbenszóltazÚRÉzsaiás,Ámócfiaáltal, mondván:Menj,olddleazsákruhátderekadról,ésveddle asarudatalábadról!Őpedigúgytett,mezítelenülés mezítlábjárt

3AzÚReztmondta:Amintszolgám,Ézsaiásmezítelenül ésmezítlábjártháromesztendeigjelüléscsodául EgyiptomésEtiópiaellen, 4ÍgyviszielAsszíriakirályaazegyiptomifoglyokatésaz etiópfoglyokat,fiatalokatésöregeket,mezítlábésmezítláb, mégfedetlenfenékkelis,Egyiptomgyalázatára 5ÉsfélnifognakésszégyenkeznifognakEtiópiamiatt, reménységükmiatt,ésEgyiptommiatt,dicsőségükmiatt 6Éseszigetlakójaaztmondjamajdazonanapon:Íme,ez amireménységünk,hogyhováfutunksegítségért,hogy megszabaduljunkAsszíriakirályától:éshogyan meneküljünkmeg?

21.FEJEZET

1Atengerpusztaságánakjelentése.Mintadéliforgószelek átvonulnak,úgyjönasivatagból,arettenetesföldről 2Rosszlátomásjelentmegnekem:Ahűtlenhűtlen,a rontófosztogat.Menjfel,Elám!Ostrom,Média!Minden sóhajtásánakvégetvetettem!

3Ezértteltekmegderekaimfájdalommal,kínokvettekerőt rajtam,mintaszülőasszonykínjai.Hallottam,és megremegtem,amikorláttam

4Szívemzihálvavert,félelemrémítettmeg; gyönyörűségeméjszakájátfélelemméváltoztattabennem.

5Terítsétekmegazasztalt,őrködjetekazőrhelyen, egyetek,igyatok!Keljetekfel,tifejedelmek,éskenjétek megapajzsot!

6MerteztmondtanekemazÚR:Menj,állítsőrállót,és mondjameg,amitlát!

7Éslátottegyszekeretkétlovassal,egyszekeretszamárral ésegyszekerettevékkel;ésszorgalmasanhallgattaőket: 8Ésfelkiáltott:Oroszlánként!Uram,énszüntelenülaz őrhelyenálloknappal,ésegészéjjelőrhelyemenülök

9Ésíme,ittjönegyszekérnyiember,éskétlovasÉs feleleésmonda:ElesettBabilon,elesett!ésisteneinek mindenfaragottképétaföldigtörte.

10Ó,cséplőgépemésszérűmgabonája!AmitaSeregek Urától,IzráelIstenétőlhallottam,aztjelentettemmeg nektek!

11DúmaterheSzeirbőlhívengem:Őrálló,mivanmégaz éjszakában?Őrálló,mivanmégazéjszakában?

12Azőrállóeztmondta:Eljönareggel,ésleszállaz éjszakaisHakérdezniakartok,kérdezzetek,térjetek vissza,jöjjetek!

13EzateherArábiáraszállArábiában,azerdőbenfogtok megszállni,Dedánvándorseregei!

Ézsaiás

14Temaföldjéneklakóivizethoztakaszomjazónak, kenyerükkelmegakadályoztákamenekülőt.

15Mertmenekültekakardokelől,akivontkardelől,a kifeszítettíjelőlésaháborúkegyetlenségeelől.

16MerteztmondtanekemazÚR:Egyesztendőmúlva, mintabéresekesztendei,Kédármindendicsőségeelmúlik 17ÉsmegfogyatkozikKédárfiaiközülahősíjászok maradéka,mertazÚR,IzráelIsteneszólt.

22.FEJEZET

1AlátomásokvölgyénekterheMibajodvan,hogy egészenfelmentélaházaktetejére?

2Te,kitelevagylármával,lármásváros,vígváros!Ate sebesültjeidnemkarddalöltekmeg,ésnemcsatábanestek el.

3Mindenfejedelmedegyüttelmenekült,íjászokfogságába estek;akikbennedtaláltatnak,mindmegkötözvevannak, akikmesszirőlmenekültek.

4Ezértmondom:Forduljatokeltőlem,keservesensírni fogok,nevigasztaljatokmegnépemleányánakkifosztása miatt!

5Mertnyomorúság,eltaposásészavarnapjaleszazÚrtól, aSeregekUrátólalátomásvölgyében,amikorleomlanaka falak,ésahegyekigjajgatnak.

6Élámpedigvitteategeztszekerekkel,emberekkelés lovasokkal,Kírpedigfelfedteapajzsot

7Éslészen,hogylegszebbvölgyeidmegtelnekszekerekkel, ésalovasokfelsorakoznakakapuhoz

8ÉsfelfedezteJúdafedezékét,ésteazonanaponazerdő házánakfegyverzetéretekintettél.

9LáttátokDávidvárosánakrepedéseitis,hogysokvan belőlük,ésösszegyűjtöttétekazalsótóvizét

10MegszámláltátokJeruzsálemházait,éslerontottátoka házakat,hogymegerősítsétekavárfalat 11Árkotiscsináltatokakétfalközöttarégitóvizének,de nemtekintettetekannakalkotójára,ésnemtekintettetek arra,akirégenkészítette

12Ésazonanaponsírásra,gyászra,kopaszságraés zsákruhábaöltésreszólítottfelazÚr,aSeregekUra: 13Ésímeörömésvígasság,ökrökvágásaésjuhok levágása,húsevésésborivás:együnkésigyunk,mert holnapmeghalunk.

14ÉseztjelentettekifülemnekaSeregekUra:Bizony nembocsáttatikmegtőletekezabűn,mígmegnemhaltok –mondjaazÚr,aSeregekUra.

15ÍgyszólazÚr,aSeregekUra:Menjelehheza kincstárnokhoz,Sebnához,akiaházgondviselője,ésezt mondd:

16Mivanittnéked?éskivanittnéked,hogysírtástál magadnakitt,mintakisírtásottmagánakamagasba,és hajlékotásottmagánakasziklába?

17Íme,azÚRhatalmasfogsággalviszeltéged,és biztosanbetakartéged

18Bizonyosanhevesenmegfordítéselhajíttéged,mint egylabdát,egynagyvidékre;otthalszmeg,ésottlesznek dicsőségedszekereiuradházánakgyalázata.

19Éselűzlektégedhelyedről,ésőleránttégedállamodból 20Ésazonanaponelhívomszolgámat,Eljákimot,Hilkija fiát.

21Felöltöztetemőtateköntösödbe,megerősítemőtaz öveddel,ésakezébeadomatebirodalmadat;ésatyjalesz JeruzsálemlakóinakésJúdaházának

22ÉsaDávidházánakkulcsátavállárateszem;ésőkinyit, éssenkisemzárjabe;ésőbezár,éssenkisemnyitjaki. 23Ésszögkéntveremőtbiztoshelyre,ésdicsőségestrón leszatyjaházában

24Ésráakasztjákatyjaházánakmindendicsőségét,az utódokatésanemzsidókat,mindenféleapróedényt,a pohártartóktólkezdveakorsókmindenféletárlójáig

25Azonanapon–eztmondjaaSeregekUra–kiveszika biztoshelyrebeverettszöget,kivágjákésleesik,ésarajta lévőteheriseltörik,mertazÚRszólt.

23.FEJEZET

1TíruszterheJajgassatok,Tarsishajói,mertelpusztították, nincsház,nincsbejárás!Kittimföldjérőljelentettékki nekik.

2Csendesedjetekel,tiszigetlakói,akiketSidon kereskedői,atengerenátkelők,újratöltöttek!

3ÉsnagyvizekmellettSzihorvetése,afolyóterméseaző jövedelme,ésnépekpiaca

4Szégyenkezz,Sidon!Mertatengerszól,atengerereje: Nemvajúdom,nemszülökgyermekeket,nemnevelek ifjakat,ésnemnevelekszűzeket!

5AhogyEgyiptomhírehallatán,úgyfognakbánkódni Tírushíremiatt.

6MenjetekátTarsisba,jajgassatok,tiszigetlakók!

7Ez-eatiörömtelivárosotok,melynekeredeteősidőkóta tart?Sajátlábaiviszikmesszire,hogyotttartózkodjon.

8KitanácskozottezTírus,akoronázóvárosellen, melynekkereskedőifejedelmek,kereskedőipedigaföld tiszteletesei?

9ASeregekURavégezteezt,hogybeszennyezzeminden dicsőségkevélységét,ésmeggyalázzaaföldminden tiszteletesét.

10Úgyvonuljátföldeden,mintafolyó,ó,Tarsisleánya! Nincstöbbéerő!

11Kinyújtottakezétatengerfölé,megrendítettea királyságokatParancsotadottazÚRakereskedőváros ellen,hogyromboljákleerősségeiket

12Ésmonda:Nemfogsztöbbéörülni,teelnyomottszűz, Sidonleánya!Keljfel,menjátKittimbe,ottsemlesz nyugtod!

13Íme,akáldeusokföldje!Ezanépnemvolt,míg AsszíriamegnemalapítottaapusztábanlakóknakŐk építettéktornyait,őképítettékpalotáit,ésőrombadöntötte azt

14Jajgassatok,Tarsishajói,mertelpusztulterősségetek!

15Ésleszazonanapon,hogyTírushetvenévigfeledésbe merül,egykirálynapjaiszerint;hetvenévmúlvaTírusúgy fogénekelni,mintaparáznanő

16Fogjhárfát,járdbeavárost,teelfeledettparáznanő! Zongváljédesdalokat,énekeljsokéneket,hogy emlékezzenekrád!

17ÉshetvenesztendőmúlvameglátogatjaazÚRTírust,és azvisszatérbéréhez,ésparáználkodikavilágminden országávalaföldszínén

18ÉsárújaésbéreszentleszazÚRnak;nemfogjákazt kincskéntfelhalmozni,semfélretenni;mertárújaazoknak

Ézsaiás

lesz,akikazÚRszíneelőttlaknak,hogyelegetegyenekés tartósruhákra.

24.FEJEZET

1Íme,azÚRüressétesziaföldet,pusztasággáteszi, felforgatja,ésszétszórjalakóit

2Éslegyenapappalis,mintanéppel;aszolgával,úgyaz urával;aszolgálólánnyal,úgyazúrnőjével;avevővel,úgy azeladóval;akölcsönadóval,úgyakölcsönvevővel;az uzsoraszedővel,úgyazuzsoraadóvalis

3Teljesenkiürítikéselpusztítjákaföldet,mertazÚRszólt eszót.

4Gyászoléselhervadaföld,elsorvadavilág,elsorvada földkevélynépe

5Aföldisbeszennyeződöttlakóialatt,mertáthágtáka törvényeket,megváltoztattákarendelkezéseket, megszegtékazörökszövetséget

6Ezértemésztettemegazátokaföldet,éspusztulásba esteklakói;ezértégnekelaföldlakói,éskevésember marad

7Gyászolamust,elhervadaszőlőtő,avidámszívűek mindsóhajtoznak

8Elhaladobokvidámsága,elhalazörvendezők zagyvasága,elhalahárfaöröme.

9Nemisznakborténekkel;keserűleszarészegítőital azoknak,akikisszák

10Leomlottazűrzavarvárosa,mindenházbezáratott, senkisemmehetbe

11Borértkiáltanakazutcákon,elsötétültmindenöröm, eltűntazországvígassága.

12Pusztaságmaradtavárosban,ésakaputromhalmazzá sújtotta

13Mikorígyleszazországközepénanépekközött,olyan lesz,mintamikorazolajfátmegrázzák,ésmintamikora szőlőtszedikleaszüretután

14Felemelikszavukat,énekelnekazÚRfenségéért, hangosankiáltanakatengerfelől

15DicsérjétekazértazURatatűzben,azÚRnak,Izráel Istenéneknevétatengerszigetein!

16Aföldlegvégsőrészérőlénekethallottunk,dicsőséget azigazaknakDeéneztmondtam:Soványságom, soványságom,jajnekem!Ahűtlenekhűtlenülcselekedtek, igen,ahűtlenekigenhűtlenülcselekedtek

17Félelem,vereméscsapdavárrád,földlakója!

18Éslészen,hogyakiafélelemzajátólmenekül,a verembeesik;ésakikijönaveremközepéből,tőrbeesik; mertamagasbólazablakoknyitvavannak,ésaföldalapjai megrendülnek

19Teljesenösszeomlottaföld,teljesenfelbomlottaföld, rendkívülmegrendültaföld

20Aföldide-odatántorog,mintarészeg,ésmintegy kunyhó,elmozdul,éssúlyosanránehezedikvétke,és összeomlik,ésnemkelfeltöbbé

21Éslészenazonanapon,hogymegbüntetiazÚRa magasságosokseregétamagasságban,ésaföldkirályaita földön.

22Ésösszegyűjtikőket,mintafoglyokataverembe,és bezárjákőketatömlöcbe,éssoknapmúlvameglátogatják őket.

23Akkormegszégyenülahold,ésmegszégyenülanap, amikoraSeregekUrauralkodnifogSionhegyénés Jeruzsálemben,véneielőttdicsőségesen

25.FEJEZET

1Uram,tevagyazénIstenem!Magasztallaktéged, dicséremnevedet,mertcsodálatosdolgokatvittélvéghez; régitanácsaidhűségésigazság

2Mertvárostkőhalommátettél,megerősítettvárostrommá; idegenekpalotájátnemvárossá,sohatöbbénemépítikfel 3Ezértdicsőítenekmajdtégedazerősnépek,ésfélnek tőledarettenetesnemzetekvárosai.

4Merterősségvoltálaszegénynek,erősségarászorulónak nyomorúságában,menedékaviharban,árnyékahőségben, amikoraszörnyűekviharaolyanvolt,mintaviharafalnak.

5Elcsendesítedazidegenekzaját,mintahőségetaszáraz helyen,ahőségetafelhőárnyékában;arettenetesekágai elhalnak.

6ÉsezenahegyenkészítaSeregekUramindennépnek lakomátkövérételekből,lakomátseprőborokból,velős kövérételekből,finomseprőborokból.

7Éseltörliezenahegyenamindennépetbeborítófátylat, ésamindennemzetetbeborítófüggönyt

8Elnyeliahaláltgyőzelemre,ésazÚrIstenletörlia könnyeketmindenarcról,ésnépegyalázatáteltávolítjaaz egészföldről;mertazÚrszólt

9Éseztmondjákmajdazonanapon:Íme,őamiIstenünk, őtvártuk,ésőmegszabadítminket;őazÚR,őtvártuk, örvendjünkésujjongjunkszabadításán!

10MertezenahegyennyugszikmajdazÚRkeze,és Moáboteltapossákalatta,mintaszalmátatrágyadombnak 11Éskiterjesztikezeitközöttük,ahogyanazúszó kiterjesztikezeit,hogyússzon,ésmegdöntikevélységüket kezeikzsákmányávalegyütt

12Ésfalaidmagasváránakerősségétlerombolja, megalázza,aföldre,egészenaporigdönti.

26.FEJEZET

1AzonanaponeztazéneketéneklikmajdJúdaföldjén: Erősvárosunkvan,Istenadjamegaszabadítástfalakkáés bástyákká.

2Nyissátokkiakapukat,hogybemehessenazigaznép, amelymegőrziahűséget

3Teljesbékébentartodazt,akinekaszívereád támaszkodik,mertbennedbízik

4BízzatokazÚRbanmindörökké,mertazÚRban,az ÚRbanvanazörökkévalóerősség

5Mertmegdöntiamagasbanlakókat,amagasvárost megalázza,aföldigmegalázza,aporigdönti

6Lábtapossaazt,aszegényeklábaésaszegényekléptei.

7Azigazemberútjaegyenesség;te,akilegigazságosabb, mérlegeledazigazakösvényét

8Igen,ítéleteidútjánvártunk,URam,téged;lelkünkate nevedhezésateemlékezetedhezvágyik

9Éjszakaislelkemmelvágyakozomutánad,éslelkemmel kereslektégedkorán;mertamikorítéleteidaföldön lesznek,aviláglakóiigazságottanulnak

10Legyenkegyesagonosz,denemtanuligazságot;az igazföldönishamisságotcselekszik,ésnemlátjaazÚR fenségét

Ézsaiás

11URam,hafelemeledkezed,nemlátják,hanem meglátják,ésszégyenkeznekirigységükmiattanépiránt, sőtellenségeidtüzeemésztimegőket

12URam,tebékességetszerzelnekünk,merttevégezted elbennünkmindencselekedetünket.

13URunk,Istenünk,rajtadkívülmásurakisuralkodtak felettünk,decsakatenevedetfogjukemlegetni

14Halottak,nemélnek,halottak,nemtámadnakfel;ezért látogattadmegéspusztítottadelőket,ésmindenemléküket eltörölted

15Megsokasítottadanépet,URam,megsokasítottada népet!Megdicsőültél,messzekiterjesztettedaztaföld mindenhatárára.

16URam,nyomorúságbanlátogattakmegtéged, könyörögtekhozzád,amikorfenyítésedérteőket

17Mintavárandósasszony,akiközeledikszülésének idejéhez,kínlódikésfájdalmaibankiált:úgyvoltunkmiis ateszemeidelőtt,URam

18Terhesekvoltunk,fájdalmakgyötörtek,minthaszelet szültünkvolna;nemszabadultunkmegaföldön,ésavilág lakóisemestekel

19Halottaidfelélednek,azénholttestemmelegyütt feltámadnakÉbredjetekfelésénekeljetek,ti,akikporban laktok!Mertharmatodolyan,mintanövényekharmata,és aföldkiűziahalottakat.

20Jöjj,népem,menjbeszobáidba,észárdbeajtóidat magadután;rejtőzzelegykisszempillantásig,mígelmúlik aharag!

21Mertíme,kijönazÚRhelyéről,hogymegbüntessea földlakóitbűneikért;aföldfelfedivérontását,ésmegöltjeit többénemfediel.

27.FEJEZET

1AzonanaponmegbüntetiazÚRnagyéserőskardjával Leviatánt,aszúrókígyót,Leviatánt,agörbekígyót,és megöliatengerbenlévősárkányt.

2Azonanaponénekeljetekneki:Vörösborosszőlőskert!

3Én,azÚR,őrzömazt,mindenszempillantásbanöntözöm, éjjelésnappalőrzöm,hogysenkineártsonneki.

4Nincsenbennemharag,kivetneellenemtövistés bogáncsotharcban?Átmennékrajtuk,együttelégetném őket.

5Vagyragadjamegerősségemet,hogybékétkössön velem;ésbékétkötvelem

6GyökeretverJákóbfiaival;virágozniésrügyeznifog Izráel,ésbetöltiaföldkerekségszínétgyümölcsbel

7Vajonúgyverte-emegőt,ahogyanazokatverte,akikőt verték,vagyazáltalamegöltáldozatoköletéseszerint öletik-emeg?

8Mértékkelvetekszelvele,hakitör;keletiszélnapján megállítjavadszelét.

9ÍgytisztulmegJákóbbűne,ésezleszagyümölcs,amely engesztelibűnét:amikorazoltármindenkövétösszetört mészkővéteszi,aberekésaszobroknemállnakmeg

10Azerõsítettvárospusztasággálesz,alakhely elhagyatott,pusztasággá.Ottlegelaborjú,ottfekszikle,és megesziágait

11Haelszáradnakágai,letörikőket,azasszonyokeljönnek, ésfelgyújtjákőket,mertoktalannépez,ezértnem könyörülrajtukalkotója,ésakiformáltaőket,nemlesz kegyeshozzájuk

12ÉsazonanaponelválasztjaazÚRafolyóvíztől Egyiptomfolyamáig,ésegyenkéntösszegyűjtetnektiteket, Izráelfiai

13Ésazonanaponmegfújjákanagykürtöt,éseljönnek azok,akikAsszíriaföldjénelpusztulnikészültek,ésaz Egyiptomföldjénszétszórtnépek,ésimádjákazURata jeruzsálemiszenthegyen

28.FEJEZET

1JajEfraimrészegeikevélykoronájának,melynek dicsőségesszépségehervadóvirág,melyabortólelájultak kövérvölgyeinektetejénvan!

2Íme,vanegyhatalmaséserősazÚRtól,akitjégesőként éspusztítóviharként,hatalmasvizeközönekéntdöntle kézzelaföldre.

3Efraimrészegei,akevélységkoronájátlábbaltapossák; 4Ésakövérvölgytetejénlévődicsőségesszépségolyan lesz,mintahervadóvirág,mintanyárelőttgyorsanérő gyümölcs,amelyetakifelnéz,ésmégakezébentartja, megeszi

5AzonanaponaSeregekUradicsőségeskoronáváés díszesfejdíszévélesznépemaradékának, 6Ésítélőlélekülannak,akiítélkezik,éserősségülazoknak, akikacsatátakapufeléfordítják.

7Deőkistévelyegtekabormiatt,ésarészegítőitalmiatt eltévedtek;apapésaprófétaistévelyegtekarészegítőital miatt,elnyelteőketabor,eltévedtekarészegítőitalmiatt; látásbantévednek,ítéletbenbotladoznak

8Mertmindenasztaltelevanhányássalésronggyal, úgyhogynincstisztahely.

9Kinektanítsontudományt,éskinekadjamegatanítás megértését?Akiketatejtőlelválasztottak,ésazemlőktől szoptattak?

10Mertelőíráselőírásra,előíráselőírásra,sorsorra,sor sorra,ittegykicsit,ottegykicsit

11Mertdadogóajakkalésidegennyelvenfogszólniehhez anéphez

12Őpedigeztmondtanekik:Ezanyugalom,amivel megnyugtathatjátokamegfáradtakat,ésezafelüdülés.De őknemhallgattakrá

13HanemazÚRigéjevoltnekikelőíráselőírásra,előírás előírásra,sorelőírásra,sorsorra,ittegykicsit,ottegy kicsit,hogyelmenjenek,éshátraessenek,ésösszetörjenek, tőrbeessenekésmegfogattassákőket

14HalljátokazértazÚRszavát,ticsúfolódók,akik uralkodtokezenanépen,amelyJeruzsálembenvan!

15Mertaztmondtátok:Szövetségetkötöttünkahalállal,és apokollalegyezkedtünk;haeljönisacsapásözöne,nemér elminket;mertahazugságottettükmenedékünkké,és álnokságmögébújtunk

16AzérteztmondjaazÚrIsten:Íme,Sionbankövetteszek alapnak,kipróbáltkövet,drágaszegletkövet,biztosalapot; akihisz,nemfogelhamarkodni

17Azítéletetmércénekvetem,azigazságotpedig függőónnak;jégesősöpörjeelahazugságokmenedékét,és vizekárasszákelarejtekhelyet.

18Ésahalállalkötöttszövetségetekérvénytelennéválik, ésapokollalkötöttegyezségeteknemállmeg;amikor átjönrajtatokatúláradóostor,akkortiporelbenneteketaz.

19Amiótacsakelindul,elragadtiteket,mertreggelről reggelreátvonul,nappaléséjjel,éscsakahírmegértése leszabaj

20Mertrövidebbazágy,minthogyazember elnyújtózhassonrajta,éskeskenyebbatakaró,minthogy beburkolózhasson

21MertfelkelazÚR,mintaPerázimhegyén,ésharagszik, mintGibeonvölgyében,hogyelvégezzedolgát,különös dolgát,ésvéghezvigyetettét,különösdolgát

22Mostazértnelegyetekcsúfolódók,hogymegne erősödjenekakötelékeitek,merthallottamazÚrtól,a SeregekUrátólegypusztítószavait,melyeketazegész földreelrendeltem.

23Figyeljetekide,éshalljátokahangomat,figyeljetek,és halljátokbeszédemet!

24Szán-eegésznapaszántóvető,hogyvessen,vajon felnyitjaésfeltöri-eföldjerögeit?

25Mikorelsimítottafelszínét,nemszórja-eszétagyékényt, ésnemszórja-eszétaköményt,ésnemvet-ehelyettükfő búzát,meghatározottárpátésrozst?

26MertazőIstenebölcsességreoktatjaőt,éstanítjaőt

27Mertaköménytnemcséplőgéppelcsépelik,ésa köménytnemszekérkerékkelhajtják,hanembottalverikki aköményt,aköménytpedigpálcával

28Összetörtakenyérgabona,mertsohatöbbénemcsépeli azt,nemtöriösszeszekerénekkerekével,ésnemzúza összelovasaival

29EzisaSeregekUrátólszármazik,akicsodálatosa tanácsábanéskiválóacselekvésében

29.FEJEZET

1JajArielnek,Arielnek,Dávidvárosának!Évrőlévre növeljétekaszámot,öljenekáldozatokat!

2DeénmegszorongatomArielt,ésleszszomorúságés bánat,ésolyanleszvelem,mintAriel

3Körülrőltábortütökellened,ostromaláveszlek,és erődöketemelekellened

4Ésleszállsz,ésaföldbőlfogszszólni,ésbeszédeda porbólleszhalk,éshangodolyanlesz,mintahalottidézőé aföldből,ésbeszédedaporbólsuttog

5Idegeseidsokaságaolyanlesz,mintapor,ésa retteneteseksokasága,mintaszétszóródópolyva;sőt, hirtelen,hirtelenlesz

6MeglátogattégedaSeregekUramennydörgéssel, földrengésselésnagyrobajjal,viharralésszélviharral, emésztőtűzlángjával

7Ésmindazoknakanépekneksokasága,amelyekAriel ellenharcolnak,mindazok,akikelleneésfegyvereiellen harcolnak,ésakiksanyargatjákőt,olyanlesz,mintaz éjszakailátomásálma

8Mintamikorazéhesálmodik,ésíme,eszik,defelébred, ésüresalelke;vagymintamikoraszomjasálmodik,és íme,iszik,defelébred,ésíme,fáradt,éséhesalelke:így leszmindazonnépeksokasága,amelyekSionhegyeellen harcolnak

9Álljatokmegéscsodálkozzatok;kiáltsatokésjajgassatok: részegek,denembortól;tántorognak,denemrészegítő italtól

10MertkiöntötterátokazÚRamélyálomlelkét,és bezártaszemeiteket;aprófétákat,fejedelmeiteketés látnokaitokatbefedezte

11Ésmindennekalátásaolyanlettelőttetek,mintegy lepecsételtkönyvszavai,amelyetazemberekodaadnak egyírástudónak,mondván:Olvasdel,kérlek!Ésőazt mondja:Nemtudom,mertlevanpecsételve.

12Hapedigakönyvetodaadjákatudatlannak,mondván: Olvasdel,kérlek!–ésőaztmondja:Nemvagyoktudatlan 13AzérteztmondtaazÚR:Mivelezanépszájával közeledikhozzám,ésajkaivaltisztelengem,szívétpedig távolfordítottatőlem,ésazirántamvalófélelmüket emberektanításaalapjángyakorolják:

14Azértíme,csodálatosdolgotteszekenéppel,igen, csodálatosdolgot,mertbölcseikbölcsességeelveszik,és okosaikértelmeelrejtetik.

15Jajazoknak,akikmélyenelrejtiktervüketazÚRelől,és munkáikatasötétségbenvégzik,éseztmondják:Kilát minket,éskiismerminket?

16Bizonyáraúgyfogjákbecsülniadolgokfelforgatását, mintafazekasagyagát!Vajonaztmondhatja-eamunka alkotójáról:Nemőalkotottengem?Vagyamegmunkált dologalkotójáról:Nemértetthozzá?

17Nemdemáregészenrövididővanhátra,ésaLibánon termőfölddéváltozik,ésatermőföldeterdőnekfogják tekinteni?

18Ésazonanaponasiketekmeghalljákakönyvszavait, ésavakokszemeilátnifognakahomálybólésa sötétségből

19AszelídekpediggyarapítjákörömüketazÚRban,ésa szegényekazemberekközöttujjonganakIzráelSzentjében.

20Mertaszörnyűsemmivélesz,acsúfolódó megemésztődik,ésmindazok,akikagonoszságra leselkednek,kivágatnak.

21Akikegyszóértvétkesséteszikazembert,éscsapdát állítanakannak,akiakapubanfedd,ésazigazatsemmiért elfordítják.

22AzérteztmondjaazÚR,akimegváltottaÁbrahámot, Jákóbházáról:NemszégyenülmegtöbbéJákób,ésarca nemsápadeltöbbé.

23Deamikormeglátjagyermekeit,kezemmunkáját, közöttük,akkormegszenteliknevemet,megszentelikJákób Szentjét,ésfélikIzráelIstenét.

24Akiklelkükbentévelygtek,azokisértelmetnyernek,és akikzúgolódtak,tanításttanulnak

30.FEJEZET

1Jajalázadógyermekeknek–mondjaazÚR–,akik tanácsotfogadnak,denemtőlem,ésbefedeznekmaguk körülmindent,denemazénlelkemből,hogybűntbűnre halmozzanak

2AkikEgyiptombamentekle,ésnemkérdeztékaszámot, hogyafáraóerejébenerősítsékmegmagukat,ésEgyiptom árnyékábanbízzanak!

3Ezértlegyentiteketafáraóerejeszégyenetekké,ésaz Egyiptomárnyékábavetettbizalomgyalázatotokká

4MertfejedelmeiZoánbanvoltak,követeipedigHánészba érkeztek

5Mindnyájanszégyelltékmagukategyolyannépmiatt, amelynemtudottnekiksegíteni,semhasznothúzni,hanem szégyentésgyalázatotokozott

6Adélivadakterhe:Anyomorúságésszorongásföldjére, ahonnanfiatalésvénoroszlán,viperaéstüzesrepülőkígyó

Ézsaiás

jön,gazdagságukatszamarakvállánviszik,kincseiket tevekrajokon,egyolyannéphez,amelynemhasználnekik.

7Merthiábasegítenekazegyiptomiak,éssemmioknélkül; azértkiáltokemiatt:Azőerejükanyugtonülés.

8Mostmenj,írdeztelőttükegytáblára,ésjegyezdfelegy könyvbe,hogyazmegmaradjonazeljövendőidőkre mindörökké

9Hogylázadónépez,hazuggyermekek,olyangyermekek, akiknemhallgatnakazÚRtörvényére:

10Akikeztmondjákalátnokoknak:Nelássatok!ésa prófétáknak:Neprófétáljatoknekünkigazat!Hízelgő dolgokatbeszéljeteknekünk,álnokságotprófétáljatok!

11Térjetekfélreazútból,térjetekleazösvényről, szabaduljatokmegelőlünkIzráelSzentjétől!

12AzérteztmondjaIzráelSzentje:Mivelhogy megvetjátokeztaszót,ésazelnyomásbanésa gonoszságbanbíztok,ésabbanmaradtok:

13Ezértezabűnolyanlesznektek,mintegybeomlásra készrepedés,amelymegnőamagasfalon,amelynek romlásahirtelen,egyszempillantásalattkövetkezikbe

14Ésösszetöriazt,mintahogyafazekasedényttörikössze; nemkegyelmez,hogynetaláltassékaszétesésében cserepet,amiveltüzetlehetnevinniatűzhelyből,vagy vizetlehetnemeríteniakútból

15MerteztmondjaazÚrIsten,IzráelSzentje:A megtérésbenésanyugalombanüdvözülhettek,acsendben ésabizalombanleszerősségetek;detinemakartátok 16Detiaztmondtátok:Nem,mertlovakonfutunk,azért futtok;és:Gyorsakonfogunkülni,azértgyorsaklesznek, akiküldöznektiteket

17Ezerenfutnakelegynekadorgálásától,ötneka dorgálásátóltifuttokel,mígnemmegmaradtok,minta hegytetejénajelzőtűz,ésmintahalmonazászló

18EzértvárazÚR,hogymegkegyelmezzennektek,ezért felmagasztaltatik,hogymegkönyörüljönrajtatok;mertaz ÚRazítéletIstene;boldogokmindazok,akikvárjákőt

19MertSionnépeJeruzsálembenfoglakni,tenemfogsz többésírni;igenkegyelmesleszhozzádkiáltásodszavára, ésamikormeghallja,válaszolneked

20ÉshaazÚrmegadjaisnektekanyomorúságkenyerét ésanyomorúságvizét,akkorsemszorulnaktöbbéate tanítóidasarokba,hanemszemeiddelmeglátjákate tanítóidat.

21Ésfüleidmeghalljákmajdamögöttedhangzószót:Ez azút,ezenjárjatok,hajobbratértek,habalratértek!

22Megfertőztetedezüstbőlfaragottképeidfedelétés aranybólöntöttképeiddíszét;eldobodazokat,minta menstruációskendőt,ésaztmondodnéki:Menjelinnen!

23Akkoresőtadveteményednek,hogybevethesdaföldet, éskenyeretaföldterméséből,amelykövérésbőségeslesz; azonanaponbarmaidtágaslegelőkönlegelnek

24Azökrökésaszamarak,amelyekaföldetszántják, tisztaabrakotesznek,amelyetlapáttalésszéllelszórtak szét

25Ésmindenmagashegyenésmindenmagashalmon folyókésvizeközönlenekanagyöldöklésnapján,amikor atornyokleomlanak.

26Aholdfényeolyanlesz,mintanapfénye,ésanap fényehétszereselesz,minthétnapfénye,azonanapon, amelyenazÚRbekötözinépesebét,ésmeggyógyítjasebét.

27Íme,azÚRnevejönmessziről,haragjaég,ésterhe nehéz;ajkaitelevannakfelháborodással,nyelvepedig olyan,mintazemésztőtűz

28Lehelete,mintatúláradópatak,anyakközepéigér, hogyahiábavalóságrostájávalrostáljaanépeket;észabla leszanépekszájában,hogytévelygésbeejtseőket

29Énekelnifogtok,mintszentünnepéjszakáján,és örömmelöleltekfel,mintakisíppalmegyfelazÚR hegyére,Izráelhatalmasához

30ÉshallatnifogjaazÚRdicsőségesszavát,és megmutatjakarjánaklesújtásátharagjafelgerjedésével, emésztőtűzlángjával,szétszórtszéllel,viharralés jégesővel.

31MertazÚRhangjáraverikmegAsszíriát,amely vesszővelvert

32Ésmindenhelyen,ahovááthaladabot,amelyetazÚR reáhelyez,dobokkaléshárfákkallesz,ésrendíthetetlen csatákbanfogazzalharcolni

33MertTófetrégtőlfogvarendeltetett,akirálynak készíttetteel,mélyreésszélesreépítetteazt;tűzéssokfaa rakása,azÚRleheletegyújtjamegazt,mintakénköves folyam.

31.FEJEZET

1Jajazoknak,akikEgyiptombamenneksegítségért,és lovakratámaszkodnak,ésaszekereksokaságábanbíznak, ésalovasokban,mertigenerősek;denemtekintenekIzráel Szentjére,ésnemkeresikazURat!

2Deőisbölcs,ésveszedelmethoz,ésnemvonjavissza szavát;hanemfelkelagonoszokházaellen,ésa gonosztevőksegítségeellen

3Azegyiptomiakcsakemberek,nemIstenek,lovaikpedig test,nemlélek.HakinyújtjakezétazÚR,elesikasegítő, éselesikatámogatott,ésmindnyájanegyüttelesnek

4MertígyszólthozzámazÚR:Ahogyazoroszlánésa fiataloroszlánordítzsákmányára,amikorpásztorokserege vonulellene,nemfélhangjuktól,ésnempirulmeg zajongásuktól:úgyszállleaSeregekURa,hogyharcoljon Sionhegyéértéshalmáért.

5Mintarepülőmadarak,úgyoltalmazzaaSeregekUra Jeruzsálemet;védelmezveismegszabadítjaazt,ésátkelve megőrziazt.

6Térjetekmegahhoz,akitőlIzráelfiaimélységesen elpártoltak!

7Mertazonanaponmindenkielvetiezüstésarany bálványait,amelyeketasajátkezeitekkészítettekbűnre 8AkkorAsszíriakardjátólesikel,nemerősember kardjától,ésnemaljasemberkardjaemésztimegőt; hanemkardelőlmenekül,ésifjaimegrettennek 9Ésfélelemmelvonuláterőshelyére,ésfejedelmei megrettennekazászlótól–mondjaazÚR,akinektüze Siononvan,éskemencéjeJeruzsálemben

32.FEJEZET

1Íme,akirályigazságosanfoguralkodni,ésafejedelmek jogosanfognakítélkezni

2Ésolyanleszazember,mintarejtekhelyszélellen,és oltalomaviharellen,mintafolyókaszárazhelyen,minta nagysziklaárnyékaakiszáradtvidéken

Ézsaiás

3Ésalátókszemeinemhomályosulnakel,ésahallókfülei figyelnifognak.

4Adadogókszíveismegértiatudományt,ésadadogók nyelvekészleszvilágosanbeszélni.

5Ahitványttöbbénemnevezikbőkezűnek,agazembert pedignembőkezűnek

6Mertagonoszemberálnokságotbeszél,ésszíve gonoszságotforral,képmutatástgyakorol,ésálnokságot szólazÚRellen,hogyüressétegyeazéhezőlelkét,ésa szomjazóitalátelvesztse

7Agonosznakeszközeiisgonoszak:álnokterveketforral, hogyhazugszavakkalelpusztítsaaszegényt,mégakkoris, haaszegényigazatszól.

8Abőkezűemberpedigbőkezűdolgokateszelki,ésa bőkezűdolgokáltalmegismarad

9Keljetekfel,tigondtalanasszonyok,hallgassátok hangomat,tigondtalanleányok,figyeljetekbeszédemre!

10Soknaponésesztendőnátnyugtalankodtokmajd,ti gondtalanasszonyok,mertelmúlikaszüret,abetakarítás nemjönel

11Reszkessetek,tigondtalanasszonyok, nyugtalankodjatok,tigondtalanok!Vetkőzzetekle, vessétekkimagatokatmeztelenre,ésövezzetekzsákruhát derekatokra!

12Jajveszékelnekmajdacsemetékért,agyönyörű mezőkért,atermőszőlőtőkéért

13Tövisésbogáncsvernépemföldjén,ésazörömteli városmindenörömteliházán.

14Mertelhagyatottáválnakapaloták,avárossokasága elhagyatottáválik,azerődökéstornyokbarlangokká lesznekörökre,vadszamarakörömévé,nyájaklegelőjévé.

15Mígránknemáradalélekamagasból,ésapuszta termőfölddénemlesz,atermőföldpedigerdőnekszámít

16Akkorigazságlakozikapusztában,ésigazságmarada termőföldön

17Ésazigazságmunkájabékességlesz,azigazság gyümölcsepedignyugalomésbiztonságmindörökké.

18Ésnépembékéshajlékbanfoglakni,biztoshajlékbanés csendesnyugvóhelyeken;

19Mikorjégesőesikazerdőre,ésavároselsüllyedaz alvilágban

20Boldogokvagytokti,akikmindenvizekmellévettek,és odabocsátjátokazökörésaszamárlábát.

33.FEJEZET

1Jajneked,akifosztogatsz,pedignemfosztogattak,és hűtlenülviselkedsz,pedignembántakveledhűtlenül!Ha abbahagyodafosztogatást,zsákmányratesznek;ésha végetvetszahűtlenségnek,őkbánnakveledhűtlenül

2Uram,légykegyelmeshozzánk,hiszentégedvártunk! Légyteakarjukmindenreggel,ésamisegítségünka nyomorúságidején!

3Alármazajátólelfutottakanépek,felmagasztalásodtól szétszóródtakanemzetek

4Észsákmányotokatúgygyűjtikössze,mintahernyó gyűjtése,mintasáskákrepkedését,úgyrohanrájuk.

5FelségesazÚR,mertmagasanlakik,betöltötteSiont ítélettelésigazsággal

6Bölcsességéstudományleszidőderősségé,üdvösséged ereje;azÚRfélelmeazőkincse

7Íme,vitézeikkintkiáltoznak,abékeköveteikeservesen sírnak.

8Elpusztultakazországutak,eltűntazútonálló;megszegte aszövetséget,megvetetteavárosokat,senkitsembecsül meg.

9Gyászoléselhervadaföld,megszégyenülésletarolja Libánon,Sáronolyan,mintapusztaság,BásánésKármel pediglerázzagyümölcsét.

10Mostfelkelek–mondjaazÚR–,most felmagasztaltatommagam,mostfelemelemmagam!

11Polyvátfogantok,tarlóthoztokvilágra,leheletetek tűzkéntemésztmegtiteket

12Ésanépolyannáválik,mintamészparázs,minta felaprítotttövis,tűzbenégnekmeg

13Halljátokmeg,titávollevők,mittettem,éstiközellek, ismerjétekelhatalmamat!

14Sionbűnöseifélelembengyönyörködnek,a képmutatókatfélelemleptemegKilakhatközülünk emésztőtűzmellett,kilakhatközülünkörökégésben?

15Akiigazéletetélésegyenesenbeszél,akimegvetiaz elnyomotthaszonszerzést,akikezeitlerázza,hogyne vegyenkenőpénzt,akibedugjafülét,hogynehalljon vérontásról,ésbezárjaszemét,hogynelássaagonoszt;

16Magasságbanfoglakni,sziklákbástyáilesznekaző oltalmazóhelye;kenyeretadnaknéki,vizebiztoslesz.

17Szemeidmeglátjákakirálytszépségében,meglátjáka távoliföldet

18Rémületetfogelaszíved.Holvanazírnok?Holvana számvevő?Holvan,akimegszámláltaatornyokat?

19Nemfogszlátnivadnépet,olyannépet,amelynek mélyebbajkúajka,mintamitfelfoghatsz,dadogónyelvű népet,amelyetnemértesz

20TekintsSionra,ünnepeinkvárosára!Szemeidmeglátják Jeruzsálemet,csendeslakhelyet,lenemrombolandó hajlékot,amelynekegyetlencövekesemmozdíttatikel soha,ésegyetlenkötelesemszakadel

21DeottadicsőségesÚRlesznekünkszélesfolyókés patakokhelye,ahováevezősgályanemmehet,ésbátor hajósemhaladhatátrajta

22MertazÚRamibíránk,azÚRamitörvényhozónk,az ÚRamikirályunk;őfogminketmegmenteni

23Eloldódtakakötélzeted,nemtudtákmegerősíteniaz árbócot,nemtudtákkifeszíteniavitorlát:akkornagy zsákmánytosztanakszét,asántákviszikelazsákmányt 24Ésalakosnemmondjamajd:Betegvagyok;anépnek, amelyottlakik,megbocsáttatikbűne.

34.FEJEZET

1Jöjjetekközel,tinépek,halljátok,ésfigyeljetek,tinépek! Halljaaföldésminden,amirajtavan,avilágkerekés minden,amibelőlesarjad!

2MertazÚRharagjamindennépenvan,ésdüheminden seregükönTeljesenelpusztítottaőket,vágóhídraadtaőket 3Megöltjeiketiskidobják,tetemeikbőlbűzszállfel,ésa hegyekmegolvadnakvérüktől 4Ésazégmindenseregefelbomlik,ésazegek összetekerednek,mintegytekercs,ésmindenserege lehullik,mintaszőlőtőrőlalevél,ésmintafügea fügefáról.

5Mertkardomamennybenfürdik:íme,leszállIdumeára ésátkomnépéreítéletre

6AzÚRkardjatelevanvérrel,zsírralvanmegtöltve, bárányokésbakokvérével,kosokveséjénekzsírjával.Mert áldozataleszazÚRnakBocrában,ésnagymészárlás Idumeaföldjén.

7Ésvelükegyüttjönnekleazegyszarvúak,ésazökröka bikákkal;ésföldjükvérrelázikel,ésporakövérréválik

8MertezazÚRbosszúállásánaknapja,amegtorlás esztendejeSionperemiatt.

9Ésfolyóiszurokkáváltoznak,porapedigkénkővé,és földjeégőszurokkálesz

10Éjjelésnappalnemalszikel,füstjeörökkéfelszáll, nemzedékrőlnemzedékrepusztasággáválik,senkisem megyátrajtaörökké.

11Hanemkormoránésbölömbikabirtokbavesziazt, bagolyéshollólakikbenne,éskifeszítiráazűrzavar köteletésazürességköveit.

12Előkelőbbeitakirályságbahívják,desenkisemleszott, ésfejedelmeimindsemmivélesznek

13Töviseknőnekmajdpalotáiban,csalánéstövisbogáraz erődítményeiben,sárkányoklakhelyévéésbaglyok udvaráválesz

14Találkozikmajdasivatagvadállataaszigetvadállatával, aszatíristársáhozkiált,afülesbagolyisottnyugszikmeg, ésnyugvóhelyettalálmagának

15Ottrakfészketabagoly,ottrakfészket,ottkelki,ésott gyűlikazárnyékaalatt;akeselyűkisodagyűlnek, mindegyikapárjával

16KeressétekmegazÚRkönyvében,ésolvassátok:senki semfogyelezekközül,senkisemfognélkülözniapárját; mertazénszámparancsolta,ésazőlelkegyűjtötteössze őket.

17Sorsotvetettnekik,kezepedigvonalzóvalosztottael aztközöttükBirtokbaveszikaztmindörökké,nemzedékről nemzedékrelaknakbenne.

35.FEJEZET

1Örülnifognekikapusztaésapusztaság,ujjongasivatag, ésvirágoznifog,mintarózsa

2Bőségesenvirágzikmajd,ujjongvaujjongésujjong.Övé leszLibanondicsősége,KármelésSáronfensége MeglátjákazÚRdicsőségétésIstenünkfenségét

3Erősítsétekalankadtkezeket,éserősítsétekmega lankadttérdeket!

4Mondjátokafélénkszívűeknek:Legyetekerősek,ne féljetek!Íme,eljönIstenetekbosszúállással,Isten megfizetéssel;eljönésmegszabadíttiteket!

5Akkoravakokszemeimegnyílnak,ésasüketekfülei megnyittatnak

6Akkormajdszarvaskéntugrándozasánta,ésujjonga némanyelve,mertvizekfakadnakapusztában,éspatakok akietlenben.

7Akiszáradtföldtóválesz,aszomjasföldpedig vízforrásokká;asárkányoktanyáján,aholmindegyik feküdt,fűlesznáddaléssással

8Ésleszottországútésút,melyetszentségútjánakfognak hívni;tisztátalannemjárhatrajta;hanemazokélesz;a bolondok,akikútonjárnak,nemtévednekrajta

9Nemleszottoroszlán,semragadozóvadnemmegyfel rá,nemtaláljákott,hanemamegváltottakjárnakmajdott.

10ÉsmegtérnekazÚRmegváltottjai,ésénekkelSionba jönnek,ésörökörömleszafejükön.Örömésvigasságlesz bennük,éselmúlikabánatésasóhaj

36.FEJEZET

1EzékiáskirálytizennegyedikévébenfeljöttSzanhérib, AsszíriakirályaJúdaösszesmegerősítettvárosaellen,és elfoglaltaazokat

2AsszíriakirályaelküldteRabsakétLákisbólJeruzsálembe Ezékiáskirályhoznagysereggel,akiafelsőtó vízvezetékénélállt,aruhamosókmezejénekútján

3AkkorkimenthozzáEljákim,Hilkijafia,aház gondviselője,ésSebna,azíródeák,ésJoáh,Asáffia,az emlékíró

4Rabsaképedigmondanékik:Mondjátokmegmost Ezékiásnak:Ígyszólanagykirály,Asszíriakirálya:Miféle bizodalomez,amelybentebízol?

5Aztmondom–mondodte–,(pedigezekcsaküres szavak–,vantanácsoméserőmaháborúhoz:kibenbízol hát,hogyfellázadszellenem?

6Íme,teebbenatöröttnádszálbanbízolEgyiptomban, amelyrehavalakitámaszkodik,azakezébemegy,és átszúrjaaztIlyenafáraó,Egyiptomkirályamindazokkal, akikbennebíznak.

7Haaztmondodnekem:AzÚRban,amiIstenünkben bízunk:nemő-eaz,akinekmagaslataitésoltáraitEzékiás elrontotta,ésJúdánakésJeruzsálemnekaztmondta:Ez előttazoltárelőttimádkozzatok?

8Mostazértadjfogadalmat,kérlek,azénuramnak, Asszíriakirályának,ésadoknekedkétezerlovat,hatudsz lovasokatadnirájuk

9Hogyanfordítaszháteluramlegkisebbszolgáiközül egyetlenparancsnokotis,éshogyanbízolEgyiptombana szekerekéslovasokmiatt?

10ÉsvajonazÚRnélküljöttem-efeleföldre,hogy elpusztítsamazt?AzÚRaztmondtanekem:Menjfele földre,éspusztítsdelazt!

11AkkoreztmondtákEljákim,SebnaésJoáhRabsakénak: Beszélj,kérlek,szolgáiddalarámnyelven,mertértjükazt; ésnebeszéljvelünkzsidónyelvenafalonlévőnépfüle hallatára

12Rabsaképedigmonda:Vajonateuradhozéshozzád küldött-eengemazénuram,hogyezeketaszavakat elmondjam?Nemdeafalonülőemberekhezküldött-e engem,hogyasajáttrágyájukategyékésasajátvizeletüket igyákveletek?

13EkkorRabsakéodaállt,éshangosankiáltottzsidó nyelven,éseztmondta:Halljátokmeganagykirálynak, Asszíriakirályánakszavait!

14Ígyszólakirály:NecsaljonmegtiteketEzékiás,mert nemfogtudnimegmentenititeket!

15NebiztassontiteketEzékiásazÚRba,mondván: BizonyosanmegszabadítminketazÚR,eztavárostnem adjákAsszíriakirályánakkezébe!

16NehallgassatokEzékiásra!MerteztmondjaAsszíria királya:Kössetekvelemszövetségetajándékkal,ésjöjjetek kihozzám!Egyetekmindnyájanszőlőjérőlésfügefájáról, ésigyatokmindnyájanasajátkútjánakvizét!

17Mígelnemjövök,éselnemviszlektiteketegyolyan földre,amelyhasonlóatiföldetekhez,gabonaésbor földjére,kenyérésszőlőskertekföldjére

Ézsaiás

18Vigyázzatok,nehogyrábeszéljentiteketEzékiás, mondván:AzÚRmegszabadítminket!Vajonanépek isteneiközülbármelyikismegmentette-eföldjétAsszíria királyánakkezéből?

19HolvannakHamátésArfádistenei?Holvannak Szefárvaimistenei?Vajonmegmentették-eSamariáta kezemből?

20Kikazokeföldekmindenisteneiközül,akik megmentettékföldjüketakezemből,hogyazÚR megszabadíthassaJeruzsálemetakezemből?

21Deőkhallgattak,ésegyszótsemfeleltekneki,merta királyparancsaazvolt,hogynefeleljetekneki!

22AkkorodamentEljákim,Hilkijafia,aházfelügyelője, Sebna,azíródeák,ésJoáh,Asáffia,azemlékíró, Ezékiáshozmegszaggatottruhában,éselmondtákneki Rabsakészavait.

37.FEJEZET

1AmikorEzékiáskirályeztmeghallotta,megszaggatta ruháit,zsákruhábaburkolózott,ésbementazÚRházába 2ElküldteEljákimot,aházgondviselőjét,Sebnát,az íródeákotésazsákruhábaöltözöttpapokvéneitÉzsaiás prófétához,Ámócfiához

3Ésmondánaknéki:ÍgyszólEzékiás:Nyomorúság, feddéséskáromlásnapjaezanap,merteljutottaka gyermekekavajúdásig,denincserőaszüléshez

4TalánmeghalljaazÚR,ateIstenedRabsakészavait,akit Asszíriakirályaküldött,hogygyalázzaazélőIstent,és megfeddiazokataszavakat,amelyekethallottazÚR,ate Istened.Ezértimádkozzamegmaradtmaradékért!

5ÍgymentekEzékiáskirályszolgáiÉzsaiáshoz

6ÉsmondanékikÉzsaiás:Ígyszóljatokuratoknak:Így szólazÚR:Neféljabeszédektől,amelyekethallottál,a melyekkelkáromoltakengemAsszíriakirályánakszolgái!

7Íme,énszélvihartbocsátokrá,éshahírthall,visszatér hazájába,éskardáltalejtemelőtasajáthazájában.

8VisszatérttehátRabsaké,ésotttaláltaAsszíriakirályát Libnaellenharcolni,merthallotta,hogyelmentLákisból

9Éshallotta,hogyTirháka,azetiópkirályfelőlezt mondják:Kijött,hogyháborútindítsonellenedÉsamikor eztmeghallotta,követeketküldöttEzékiáshozezzelaz üzenettel:

10ÍgyszóljatokEzékiáshoz,Júdakirályához:Necsaljon megtégedIstened,akibenbízol,mondván:Jeruzsálemnem kerülAsszíriakirályánakkezébe!

11Íme,hallottad,mittettekAsszíriakirályaiminden országgal,teljesenelpusztítvaazokat;ésvajon megszabadulsz?

12Vajonmegmentették-eanépekisteneiazokat,akiket atyáimelpusztítottak,Gózánt,Háránt,RecefetésazÉden fiait,akikTelassárbanvoltak?

13HolvanHamátkirálya,ArfádkirályaésSzefárvaim, HénaésIvvavárosánakkirálya?

14Ezékiásátvettealeveletakövetekkezéből,éselolvasta FelmentEzékiásazÚRházába,éskiterjesztetteaztazÚR előtt.

15EzékiásígyimádkozottazÚRhoz:

16SeregekUra,IzráelIstene,akiakerubokközöttlakozol, tevagyaföldmindenországánakIstene,teteremtetteda mennyetésaföldet

17Hajtsdidefüledet,URam,éshallgass!Nyisdmeg szemeidet,URam,éslásdmeg!HalldmegSzanhérib mindenszavait,akikgyalázniküldtekazélőIstent!

18Bizony,URam,Asszíriakirályaielpusztítottákaz összesnépetésországaikat, 19Ésisteneikettűzbevetették;mertnemistenekvoltak azok,hanememberikézalkotásai,faéskő;azért pusztítottákelazokat.

20Mostazért,URunk,Istenünk,mentsmegminketaző kezéből,hogymegtudjaaföldmindenországa,hogyte vagyazÚR,egyedül!

21AkkorÉzsaiás,Ámócfia,eztazüzenetetküldte Ezékiáshoz:ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Mivelhogy imádkoztálhozzámSzanhérib,Asszíriakirályaellen, 22Ezazige,amelyetszólottrólaazÚR:Megvetetttéged Sionszűzleánya,ésgúnytűzöttbelőled,Jeruzsálemleánya fejétcsóváltamiattad

23Kitszidalmaztáléskáromoltál,kiellenemeltedfel hangodat,kiellenemeltedfelamagasbaszemeidet?Izráel Szentjeellen!

24SzolgáiddalgyaláztadazURat,éseztmondtad: Szekereimsokaságávalmentemfelahegyekmagasára,a Libánonoldalára,éskivágommagascédrusaitésdrága fenyőfáit,ésbevonulokhatáránakmagaslatára,Kármel erdejébe.

25Ástamésittamvizet,éslábammalkiszárítottamaz ostromlotthelyekmindenfolyóját

26Nemhallottad-erégen,hogyénalkottamezt,éshogy régenénalkottam?Mosténvéghezvittem,hogyromba döntsdazerősvárosokat?

27Ezértlakosaiknakcsekélyerejükvolt,megrettentekés megszégyenültek;olyanoklettek,mintamezőfüve,és mintazöldnövényzet,mintaháztetőkönafű,ésminta kikeléseelőttelszáradtgabona.

28Deénismeremalakhelyedet,aki-ésbejárásodat,ésa haragodatellenem

29Mivelhogyfelhatottellenemvalódühödéslármád füleimig,azértteszemhorgomatazorrodba,észablámata szádba,ésvisszafordítalakazonazúton,amelyenjöttél

30Ésezlegyennékedjelül:Ebbenazesztendőbenazt eszitek,amimagátólterem,amásodikesztendőbenpedig azt,amiugyanabbólsarjad;aharmadikesztendőbenpedig vessetekésarassatok,ésültessetekszőlőket,ésegyétek annakgyümölcsét

31ÉsJúdaházábólmegmaradtmaradékismétgyökeretver lefelé,ésgyümölcsötteremfelül.

32MertJeruzsálembőlmegykiamaradék,ésamenekülők Sionhegyéről:aSeregekUránakbuzgóbuzgalma cseleksziezt

33AzérteztmondjaazÚRAsszíriakirályáról:Nemjönbe ebbeavárosba,nyilatsemlőoda,pajzzsalsemközeledik elé,éssáncotsemépítellene.

34Azonazútontérvissza,amelyenjött,ésebbeavárosba nemjutbe–mondjaazÚR

35Merténmegvédemeztavárost,hogymegmentsem magamértésszolgámért,Dávidért

36AkkorkivonultazÚRangyala,éslevágottazasszír táborbanszáznyolcvanötezerembert,ésamikorkorareggel felkeltek,íme,mindnyájanholttestekvoltak

37ElindulttehátSzanhérib,Asszíriakirálya,elment,majd visszatért,ésNinivébentelepedettle

Ézsaiás

38Éslőn,hogymikoristenének,Nisróknakaházában imádkozott,fiai,AdrammelekésSarézerkarddalmegölték, éselmenekültekArmeniaföldjére;ésfia,Esarhaddon uralkodotthelyette.

38.FEJEZET

1AzokbananapokbanhalálosanmegbetegedettEzékiás. ElmenthozzáÉzsaiáspróféta,Ámócfia,éseztmondta neki:ÍgyszólazÚR:Rendeldelházadat,mertmeghalsz, denemélsz!

2AkkorEzékiásarccalafalfeléfordult,ésimádkozottaz ÚRhoz,

3Ésmonda:Emlékezzélmeg,Uram,kérlek,hogyén igazsággaléstökéletesszívveljártamelőtted,ésazttettem, amijóaszemedelőtt!ÉsEzékiáskeservesensírt.

4AkkorígyszóltazÚRigéjeÉzsaiáshoz:

5Menj,éseztmonddEzékiásnak:ÍgyszólazÚR,ate atyádnak,DávidnakIstene:Hallottamimádat,láttam könnyeidetÍme,tizenötesztendőveltoldommegnapjaidat 6ÉsmegszabadítalaktégedéseztavárostAsszíria királyánakkezéből,ésmegvédemeztavárost.

7ÉsezlesznékedjelazÚrtól,hogymegtesziazÚr,amit szólt:

8Íme,visszahozomtízfokkalvisszafeléanapnakaztaz árnyékát,amelymárlenyugodottÁháznapórájánAnap pedigtízfokkalvisszatértalenyugodottfokról

9Ezékiásnak,Júdakirályánakfeljegyzése,amikorbeteg volt,ésfelépültbetegségéből:

10Aztmondtam,napjaimvégéreérveasírkapujához megyek,megfoszttatnakéveimmaradékától.

11Aztmondtam:NemlátommegazURat,azURataz élőkföldjén,nemlátoktöbbéembertaviláglakóiközött

12Eltűntazénöregségem,éseltávozotttőlem,minta pásztorsátraMintatakács,elvágtaméletemet:iszonyatos betegséggelvágelengem;nappaltóléjszakáigvégetvetsz nekem.

13Reggeligaztgondoltam,hogyoroszlánkéntúgytöri összemindencsontomat;nappaltóléjszakáigvégetvetsz nekem.

14Mintadaruvagyafecske,úgycsipogtam,minta galamb,gyászoltam,szemeimelapadtak,amikorfelnézett Uram,elnyomottvagyok,segítsrajtam!

15Mitmondhatnék?Őszólthozzám,ésőtettemegis Gyengédenfogokjárnimindenéveimbenlelkem keserűségében.

16Uram,ezekáltalélazember,ésmindezekbenvan lelkemélete:ígygyógyítaszmegésadszéletetnekem.

17Íme,nagykeserűségetéreztembékességért,detelelkem irántiszeretetbőlkimentettedaztaromlásverméből,mert mindenbűnömethátadmögévetetted

18Mertasírnemdicsérhettéged,ahalálnemünnepelhet téged;akikasírbaszállnak,nemremélhetikhűségedet

19Azélők,azélőkdicsérnektéged,ahogyanénisteszem ma;azapahirdetimajdafiaknakhűségedet

20KészvoltazÚRmegmenteniengem,ezérténekeljük dalaimathúroshangszerekenéletünkmindennapjánazÚR házában

21MertÉzsaiáseztmondta:Fogjanakegycsomófügét, tegyékbeakeléstapaszává,ésmeggyógyul.

22Ezékiáseztismondta:Mileszajel,hogyfelmehetekaz ÚRházába?

39.FEJEZET

1AbbanazidőbenMerodak-Baladán,Baladánfia,Babilon királyaleveletésajándékotküldöttEzékiásnak,mert hallotta,hogybetegvolt,ésfelépült.

2Ezékiáspedigörültnekik,ésmegmutattanekikkincsei házát,azezüstöt,azaranyat,afűszereketésadrágakenetet, egészfegyvertárátésmindent,amikincstárábantalálható volt;semmisemvoltaházábanésegészbirodalmában, amitEzékiásmegnemutatottvolnanekik

3AkkorÉzsaiásprófétaelmentEzékiáskirályhoz,és megkérdeztetőle:Mitmondtakezekazemberek,és honnanjöttekhozzád?Ezékiásígyfelelt:Messzeföldről jöttekhozzám,Babilonból

4Ésmonda:Mitláttakateházadban?Ezékiásígyfelelt: Mindentláttak,amiazénházambanvan;nincssemmiaz énkincstáramban,amitmegnemutattamvolnanekik

5AkkoreztmondtaÉzsaiásEzékiásnak:Halldmega SeregekUránakszavát!

6Íme,eljönnekanapok,amikormindazt,amiházadban van,ésamitatyáidemainapigfelhalmoztak,Babilonba viszik;semmisemmaradmeg–mondjaazÚR.

7Ésatefiaidközül,akiktőledszármaznak,akiket nemzetsz,elvisznek,ésudvarmestereklesznekBabilon királyánakpalotájában.

8AkkoreztmondtaEzékiásÉzsaiásnak:JóazÚRigéje, amelyetszóltál!Majdeztmondta:Békeésigazságlesz napjaimban!

40.FEJEZET

1Vigasztaljátokmeg,vigasztaljátokmegnépemet–mondjaIstenetek!

2BeszéljetekvigasztalóanJeruzsálemmel,éshirdessétek néki,hogyvégetértharciharca,hogymegbocsáttatikbűne, mertkétszeresenmegbüntetteazÚRkezemindenbűnéért

3Apusztábankiáltónakhangja:KészítsétekazÚRútját, egyengessétekasivatagbanIstenünkösvényét!

4Mindenvölgymagasodjékfel,mindenhegyéshalom legyenelalacsonyítva;agörbeegyenessélegyen,a göröngyöspedigsíkká

5ÉsmegjelenikazÚRdicsősége,ésmindentestlátni fogjaaztmind,mertazÚRszájaszólt.

6Ahangeztmondta:Kiálts!Őpedigaztmondta:Mit kiáltsak?Mindentestolyan,mintafű,ésmindenszépsége olyan,mintamezővirága.

7Elszáradafű,elhervadavirág,mertazÚRlelkefújrá; bizonyfűanép!

8Elszáradafű,elhervadavirág,deIstenünkigéjeörökké megmarad

9Sion,örömmondó,menjfelamagashegyre!Jeruzsálem, örömmondó,emeldfelhangodaterősen,emeldfel,nefélj! MonddJúdavárosainak:Íme,ittvanIstenetek!

10Íme,azÚristenerőskézzeljön,éskarjauralkodik felette;íme,jutalmavelevan,ésmunkájaelőttevan

11Mintpásztor,úgylegeltetinyáját,karjáragyűjtia bárányokat,ölébenhordozzaőket,aszoptatóbárányokat pedigszelídenvezeti

12Kimértemegavizekettenyerével,kifeszítettekiaz egetarasznyival,kifogtaösszeaföldporátmértékkel,ki szőtteleahegyeketmérlegen,ésahalmokatserpenyőn?

Ézsaiás

13KiirányítottaazÚRLelkét,vagykitanítottaőt tanácsadójaként?

14Kiveltanácskozott,kioktattaőt,kitanítottaőtaz igazságösvényére,kitanítottamegtudományra,éski mutattamegnekiazértelemútját?

15Íme,anépekolyanok,mintegycseppavödörben,és olyanok,mintamérlegporszemcséje;íme,aszigeteketis felemeli,mintegészenjelentéktelendolgot.

16ALibanonsemelégatűzhöz,semazállataielégaz égőáldozathoz

17Semminektekintielőtteanépeket,éskevesebbnek tekintiőketasemminéléshiábavalóságnál

18KihezhasonlítjátokhátIstent,vagymilyenképmást ölthettekrá?

19Amestermegolvasztjaafaragottképet,azötvös bevonjaarannyal,ésezüstláncokatöntbelőle.

20Akiannyiraelszegényedett,hogynincsáldozata,olyan fátválaszt,amelynemkorhad;keresmagánakügyes mesterembert,hogyfaragottképetkészítsen,amelyetnem lehetelmozdítani

21Nemtudjátok-e?Nemhallottátok-e?Nemmondták-e megnektekkezdettőlfogva?Nemértettétek-emegaföld alapjaitólfogva?

22Őaz,akiaföldkerekségénül,amelyneklakóiolyanok, mintasáskák;akikiterjesztiazegetfüggönyként,és sátorkéntfeszítiki,hogyabbanlakjanak

23Akisemmivétesziafejedelmeket,aföldbíráit hiábavalósággáteszi.

24Nemültetikelőket,nemvetikbeőket,hajtásaiksem vernekgyökeretaföldben,rájukfúj,elszáradnak,és elsodorjaőketaforgószél,mintatarlót.

25Kihezhasonlítotokhátengem,vagykihezleszek hasonló?–mondjaaSzent

26Emeljétekszemeiteketamagasba,éslássátok,ki teremtetteezeket,kihozzakiseregüketszámszerint? Nevénszólítjamindnyájukathatalmanagyságaszerint, merthatalmashatalmavan,egysemfogyelközülük.

27Miértmondod,Jákób,ésmiértbeszélszígy,Izráel:El vanrejtveazÚRelőlazénutam,ésítéletemelkerülte Istenemet?

28Nemtudod-e,nemhallottad-e,hogyazörökkévalóIsten, azÚR,aföldhatárainakteremtőjenemfáradel,nem lankadmeg,értelmekifürkészhetetlen?

29Erőtadafáradtaknak,ésazerőtleneknekerejét megsokasítja

30Mégazifjakiselfáradnakéselfáradnak,azifjakpedig teljesenelesnek:

31DeakikazURatvárják,erejükmegújul,szárnyra kelnek,mintasasok,futnakésnemfáradnakmeg,járnak ésnemfáradnakel

41.FEJEZET

1Hallgassatokelõttem,tiszigetek,ésújuljonmeganép! Jöjjenekközelebb,majdbeszéljenek!Jöjjünkközelegyütt azítélethez!

2Kikeltettefelnapkeletrőlazigazat,kiszólítottaőt lábához,kiadtaeléanépeket,kitetteőtkirályokuralmára?

Kiadtaőketkardjánakporrá,íjánakszétszórttarlóként

3Üldözőbevetteőket,ésbiztonságbanátmentazonaz úton,amelyennemlábbaljárt

4Kivittevéghezezt,kihívtaelanemzedékeketkezdettől fogva?Én,azÚR,azelsőésazutolsó,énvagyokő.

5Láttákeztaszigetekésfélelemfogtael,aföldszéleiis megrettentek,közeledtekéselérkeztek.

6Kikisegítetteafelebarátját,éskikieztmondtaa testvérének:Légybátor!

7Bátorítottatehátazácsazötvöst,akalapáccsalsimítóaz üllőtütőt,mondván:Készaforrasztásra!Ésszegekkel rögzítette,hogymegnemozduljon

8Dete,Izráel,azénszolgámvagy,Jákób,akitén választottam,Ábrahámnak,azénbarátomnakmagva

9Akitaföldszélérőlhoztam,éselöljáróiközülhívtalakel, éseztmondámnéked:Azénszolgámvagy,téged választottalak,ésnemvetlekel

10Nefélj,merténveledvagyok;necsüggedj,mertén vagyokateIstened!Megerősítelektéged,sőtmegis segítlek,sőtigazságomjobbjávaltámogatlak

11Íme,megszégyenülnekéspironkodnakmindazok,akik ellenedharagudtak,semmivélesznek,ésakikveled perelnek,elvesznek

12Keresedmajdőket,denemtalálodmegőket,akikveled versengtek;akikellenedharcolnak,semmivélesznek, semmivé

13Mertén,azÚR,ateIstened,fogomajobbkezedet,és eztmondomneked:Nefélj,énmegsegítelek!

14Nefélj,férgecskeJákób,éstiIzráelférfiai!Én megsegítelek–mondjaazÚR–,ésmegváltód,Izráel Szentje.

15Íme,új,éles,fogascséplőgéppéteszlektéged;hegyeket csépelszészúzolapróra,ésahalmokatpolyváváteszed

16Szétszórodőket,éselvisziőketaszél,szétszórjaőketa forgószél;tepedigörvendezelazÚRban,ésdicsekedsz IzráelSzentjével

17Haaszegényekésszűkölködőkvizetkeresnek,denincs, nyelvükelalszikaszomjúságtól,én,azÚR,meghallgatom őket,én,IzráelIstene,nemhagyomelőket

18Folyókatfakasztokamagaslatokon,ésforrásokata völgyekközepén;apusztaságotvízgyűjtőtóváteszem,a szárazföldetpedigvízforrásokká

19Apusztábancédrust,sittafát,mirtustésolajfátültetek;a sivatagbanfenyőt,fenyőtésbukszustültetekegyütt

20Hogylássák,tudják,fontoljákmegésértsékmeg mindnyájan,hogyazÚRkezetetteezt,ésIzráelSzentje teremtetteezt

21Addelőügyeteket–mondjaazÚR–,hozzátokelőerős érveiteket–mondjaJákóbkirálya.

22Hozzákelőőket,ésadjáktudtunkra,mifogtörténni; haddjelentsékmegakorábbidolgokat,hogymegérthessük őket,ésmegtudhassukavégüket;vagyhirdessékmeg nekünkajövendődolgokat

23Jelentsétekmeg,miktörténnekezután,hogymegtudjuk, hogytiistenekvagytok!Tegyetekjótvagyrosszat,hogy megrettenjünk,ésegyüttlássuk!

24Íme,tisemmibőlvagytok,ésatimunkáitokis hiábavaló;utálatosaz,akititeketválaszt

25Északróltámasztottamegyet,ésőeljön;napkeletfelől segítségülhívjanevemet,ésúgytámadafejedelmekre, mintavakolatra,ésmintafazekastapossaazagyagot 26Kijelentettemegkezdettőlfogva,hogytudjuk,éski mondtaezteleve,hogyaztmondhatjuk:igaz?Igen,senki sincs,akimegmondja,igen,senkisincs,akikijelenti,igen, senkisincs,akihallgatnászavaitokat?

Ézsaiás

27AzelsőeztmondjaSionnak:Íme,íme!Ésénadok Jeruzsálemnekegyörömhírhozót.

28Mertfigyeltem,ésnemvoltközöttüksenki,ésnemvolt tanácsadó,akiegyszótisfelelhetettvolna,amikor megkérdeztemőket.

29Íme,mindhiábavalóságok,alkotásaiksemmik,öntött képeikszélészűrzavar

42.FEJEZET

1Íme,azénszolgám,akittámogatok;azénválasztottam, akibengyönyörködöm;lelkemetadtamőbelé;ítéletet hirdetapogányoknak.

2Nemkiált,nememelfel,éshangjasemhallatszikaz utcán

3Amegrepedtnádszálatnemtöriössze,ésafüstölgő mécsestnemoltjael;igazságosanhirdetiazítéletet

4Nemlankadésnemcsüggedel,mígigazságotnem szolgáltataföldnek,ésaszigetekvárnifognaktörvényére.

5ÍgyszólazIsten,azÚR,akiteremtetteazegetés kiterjesztetteazt,akikiterjesztetteaföldetésannak növényeit,akileheletetadarajtaélőnépnekéslelketa rajtajáróknak:

6Én,azÚR,hívtalakeltégedigazságban,fogomkezedet, megőrizlek,népszövetségévéteszlek,pogányok világosságává

7Hogymegnyisdavakokszemét,hogykihozdafoglyokat atömlöcből,ésasötétségbenülőketatömlöcből.

8ÉnvagyokazÚR,ezanevem,dicsőségemetmásnak nemadom,dicséretemetsemafaragottképeknek

9Íme,arégidolgokbeteljesedtek,ésújakathirdetek; mielőttkisarjadnának,tudtotokraadomazokat

10ÉnekeljetekazÚRnakújéneket,ésdicséretetaföld széléről,ti,akikatengerhezhajósokésminden,amiabban van,aszigetekéslakóik!

11Emeljékfelszavukatapusztaságésvárosai,afalvak, amelyekbenKédárlakik!Örüljenekaszikláklakói, ujjongjanakahegyektetejéről!

12AdjanakdicsőségetazÚRnak,éshirdessékdicséretéta szigeteken!

13AzÚRminterősférfivonulki,mintaharcosszítjaa féltékenységet;kiált,sőtordít,ésdiadalmaskodik ellenségeifelett.

14Sokáighallgattam,csendbenvoltam,visszafogtam magam:mostúgykiáltok,mintaszülőasszony,egyszerre pusztítokésfalokfel.

15Elpusztítomahegyeketésahalmokat,éskiszárítom mindennövényüket;afolyókatszigettéteszem,ésa tavakatkiszárítom

16Vakokatvezetekmajdolyanúton,amelyetnem ismernek,járatomőketolyanösvényeken,amelyeketnem ismernek.Asötétségetvilágossággáteszemelőttük,a görbeutatpedigegyenesséEzeketteszemvelük,ésnem hagyomelőket

17Meghátrálnak,nagyonmegszégyenülnek,akikfaragott képekbenbíznak,ésazöntöttképeknekeztmondják:Ti vagytokamiisteneink!

18Halljatok,tisiketek,ésnézzetek,tivakok,hogy lássatok!

19Kiolyanvak,mintazénszolgám,vagykiolyansüket, mintazénkövetem,akitküldtem?Kiolyanvak,minta feddhetetlen,ésolyanvak,mintazÚRszolgája?

20Sokmindentlátsz,detenemveszedészre,megnyitoda fülét,deőnemhall.

21AzÚRgyönyörködikigazságában,felmagasztaljaa törvényt,ésdicsőségessétesziazt.

22Deezegykifosztottéskifosztottnép,mindnyájan csapdábaestek,börtönökbenrejtőztek;prédáválettek,és senkisemmentimegőket,zsákmányulejtettékőket,és senkisemmondja:Adjvissza!

23Kiazközületek,akifigyelerre?Kihallgatéshallgat erreajövőrenézve?

24KiadtazsákmányulJákóbot,ésIzráeltarablóknak? NemdeazÚR,akiellenvétkeztünk?Mertnemakartakaz őútjainjárni,ésnemengedelmeskedtektörvényének.

25Ezértzúdítottaráharagjánakdühétésaharcerejét,és körös-körültűzbegyújtottaőt,deőnemtudta,és megégetteőt,deőnemvetteszívére.

43.FEJEZET

1DemosteztmondjaazÚR,akiteremtetttéged,Jákób,és akiformálttéged,Izráel:Nefélj,mertmegváltottalak, nevedenszólítottalak;enyémvagy!

2Mikorvizekenkelszát,énveledleszek;ésmikor folyókon,azokelnemsodornak;mikortűzönjárszát,nem perzselszmeg,ésalángnemperzselmegtéged.

3MerténvagyokazÚR,ateIstened,IzráelSzentje,ate megmentődEgyiptomotadtamváltságdíjul,Etiópiátés Szebátérted.

4Mivelkedvesvoltálaszemeimben,tiszteltvagy,és szerettelektéged:embereketadokérted,ésnépeketate lelkedért.

5Nefélj,merténveledvagyok!Napkeletrőlelhozom magodat,ésnapnyugatrólösszegyűjtelek

6Aztmondomészaknak:Addide!ésdélnek:Netartsd vissza!Hozzátokidefiaimatmessziről,leányaimataföld végéről!

7Mindenkit,akitazénnevemrőlneveznek,mert dicsőségemreteremtettem,énformáltam,igen,énalkottam megőt

8Hozzátokelőavaknépet,akiknekvanszemük,ésa süketeket,akiknekvanfülük!

9Gyűljenekegybemindennépek,ésgyűljenekösszea népek!Kiaz,akiközülükkijelenthetiezt,ésakiarégi dolgokattudtunkraadja?Hozzákelőtanúikat,hogy igaznaktaláltassákmagukat,vagyhalljákmeg,ésmondják: Igazságez!

10Tivagytokazéntanúim–mondjaazÚR–,ésazén szolgám,akitkiválasztottam,hogymegtudjátok,higgyetek nekemésmegértsétek,hogyénvagyokazElőttemnem formáltatottIsten,ésutánamsemlesz

11Én,énvagyokazÚR,rajtamkívülnincsmásszabadító 12Kijelentettem,megmentettemésmegmutattam,amikor nemvoltközöttetekidegenisten;tivagytoktehátazén tanúim–mondjaazÚR–,hogyénvagyokazIsten 13Bizony,mielőttlettvolnaanap,énvagyokaz,ésnincs senki,akimegszabadíthatnakezembőlCselekedem,éski engedi?

14ÍgyszólazÚR,atimegváltótok,IzráelSzentje: MiattatokküldtemBabilonba,éslehoztamminden főemberüketésakáldeusokat,akiknekjajkiáltásaa hajókbanhallatszik

Ézsaiás

15ÉnvagyokazÚR,atiSzentetek,Izráelteremtője,ati Királyotok.

16ÍgyszólazÚR,akiutatkészítettatengeren,ésösvényt ahatalmasvizeken:

17Akielőhozzaaszekeretésalovat,aseregetésa vitézséget;együttfekszenekle,nemkelnekfel,kialszanak, elalszanak,mintakóc

18Neemlékezzetekarégebbidolgokra,searégmúlt dolgokranegondoljatok

19Íme,újdolgotteszek,mostkisarjad;nemveszitekészre? Utatkészítekapusztában,ésfolyókatasivatagban

20Amezővadjaistisztelengem,asárkányokésabaglyok, merténadokvizetapusztában,folyókatakietlenben,hogy inniadjaknépemnek,azénválasztottamnak

21Eztanépetmagamnakalkottam,hogyhirdethessék dicséretemet.

22Dete,Jákób,nemhívtálsegítségülengem,hanemte, Izráel,elfáradtálmiattam

23Nemhoztadnekemégőáldozataidapróállatait, véresáldozataiddalsemtiszteltélengemNemszolgáltalak tégedáldozattal,ésnemfárasztattalaktégedfüstölővel

24Nemvettélnekempénzenillatosnádszálat,ésnem töltöttélelengemáldozataidkövérjével,hanembűneiddel szolgávátettél,álnokságaiddalfárasztottálengem

25Én,énvagyokaz,akieltörlömvétkeidetönmagamért, ésbűneidrőlnememlékezemmeg

26Emlékeztessengem,pereljünkegyütt!Monddel,hogy igazadlegyen!

27Elsőatyádvétkezett,éstanítóidvétkeztekellenem

28Ezértgyaláztammegaszentélyfejedelmeit,átokalá adtamJákóbot,ésgyalázatbaIzráelt.

44.FEJEZET

1Mostazonbanhallgassmeg,szolgám,Jákób,ésIzráel, akitkiválasztottam!

2ÍgyszólazÚR,akiteremtettésformálttégedanyád méhétőlfogva,akimegsegíttéged:Nefélj,Jákób,szolgám, éste,Jesurun,akitkiválasztottam!

3Mertvizetöntökaszomjazóra,ésfolyókataszárazföldre; kiöntömlelkemetutódaidra,ésáldásomatcsemetéidre 4Ésúgysarjadnakmajd,mintafűafűben,mintafűzfáka vízfolyásokmellett.

5Azegyikeztmondja:ÉnazÚRévagyok;amásikJákób nevétviseli;aharmadikpedigazÚRnevétviseli,ésIzráel nevétveszifelmagának.

6ÍgyszólazÚR,Izráelkirálya,ésmegváltója,aSeregek URa:Énvagyokazelső,énvagyokazutolsó,ésrajtam kívülnincsIsten!

7Éskihívjael,kijelentikiésintézielnekem,miutánén rendeltemelazősinépet?Ésamikeljönnekés bekövetkeznek,azthirdesséknékik.

8Neféljetek,senerettegjetek!Nemmondtam-emeg nékedmárakkoriban,ésnemjelentettem-eki?Tivagytok atanúimVan-eIstenrajtamkívül?Bizony,nincsenIsten, énnemismerekmást

9Akikfaragottképetkészítenek,mindhiábavalók,és gyönyörűségüknemhasznál;ésönmaguktanúi;nem látnak,nemtudnak,hogyszégyenkezzenek

10Kiformáltistent,vagykiöntöttfaragottképet,amely semmitsemér?

11Íme,megszégyenülnekmindentársai,ésamunkásokis emberekközülvalók:gyűljenekösszemindnyájan, keljenekfel;mégisféljenek,ésegyüttszégyenkezzenek

12Akovácsfogóvaldolgozikaparázson,kalapáccsal formálja,karjaierejévelmunkáljameg;éhesis,ereje elfogy,vizetsemiszik,éselfárad

13Azácskinyújtjamérőlécét,mériaztzsinórral,gyaluval illeszti,körzővelméretrevágja,emberformájára,ember ékességérekészíti,hogyaházbanmaradhasson

14Cédrusokatvágkimagának,ciprustéstölgyetvesz,és azokatmegerősítimagánakazerdőfáiközött;kőristültet, ésazesőtápláljaazt

15Akkormajdazemberégetnivalójalesz,mertvesziazt, ésmelegszik,sőtmeggyújtja,éskenyeretsüt,sőtistent készít,ésimádjaazt,faragottképetkészítbelőle,ésleborul előtte.

16Egyrészételégetiatűzben,egymásikrészévelhúst eszik,süt,sütésjóllakik,sőtmelegszikis,éseztmondja: „Hé,melegemvan,láttamatüzet!”

17Amaradékbólpedigistentkészít,faragottképét;leborul előtte,imádja,ésimádkozikhozzá,éseztmondja: Szabadítsmegengem,merttevagyazénistenem!

18Nemtudtakésnemértettek,mertbezártaszemüket, hogynelássanak,ésszívüket,hogyneértsenek

19Éssenkisemgondoljamegszívében,nincsentudásaés értelme,hogyaztmondhassa:Egyrészételégettemtűzben, sőtkenyeretissütöttemaparazsán,hústsütöttemés megettem;ésamaradékátutálatossátegyem,vagyafa törzséreessek?

20Hamuvalél,álnokszívtévelyítetteel,nemmentheti meglelkét,ésnemmondhatja:Nincs-ehazugságajobb kezemben?

21Emlékezzélmegezekről,JákóbésIzráel,mertazén szolgámvagy!Énformáltalaktéged,azénszolgámvagy. Izráel,nemfeledkezemmegrólad!

22Eltöröltemvétkeiteket,mintasűrűfelhőt,bűneiteket, mintafelhőt.Térjetekvisszahozzám,mertmegváltottalak benneteket!

23Énekeljetek,tiegek,mertazÚRtetteezt!Ujjongjatok, tiföldmélyei!Törjetekujjongva,tihegyek,tierdőkés mindenfái!MertmegváltottaazÚRJákóbot,és megdicsőítettemagátIzráelben!

24ÍgyszólazÚR,atemegváltód,akiformálttégedanyád méhétőlfogva:ÉnvagyokazÚR,akimindentalkotott,aki egymagafeszítettekiazeget,ésegymagaterjesztettekia földet.

25Akimeghiúsítjaahazugokjeleit,ésmegbolondítjaa jövendőmondókat,akihátrahőköltetiabölcseket,és tudásukatbolondsággáteszi;

26Akimegerősítiszolgájaszavát,ésteljesítikövetei tanácsát;akieztmondjaJeruzsálemnek:Lakottleszel! Júdavárosainak:Újjáépüljetek,ésújjáépítemromjait.

27Akiaztmondjaamélységnek:Száradjki,ésén kiszárítomfolyóidat!

28AkieztmondjaCírusznak:Őazénpásztorom,és véghezviszimindenakaratomat!Jeruzsálemnek:Felépülsz! ésatemplomnak:Levetikazalapjaid!

45.FEJEZET

1ÍgyszólazÚRfelkentjéhez,Círuszhoz,akinekjobbkezét megfogtam,hogynépekethódoltassakmegelőtte;és

Ézsaiás

megoldomakirályokderekát,hogymegnyissamelőttea kétszárnyúkapukat,ésakapuknelegyenekbezárva;

2Előttedjárok,éskiegyenesítemagörbehelyeket, összetörömarézkapukat,éskettétörömavasreteszeket.

3Ésnekedadomasötétségkincseit,atitkoshelyek elrejtettgazdagságát,hogymegtudd,hogyén,azÚR,aki nevedenszólítottalak,vagyokIzráelIstene

4Szolgámért,Jákóbértésválasztottamért,Izráelért szólítottalakneveden,nevetadtamneked,pedignem ismertélengem

5ÉnvagyokazÚR,nincsmás,nincsenrajtamkívülIsten Énöveztelekfeltéged,bárnemismertélengem

6Hogymegtudjáknapkelettőlfogvaésnapnyugattólfogva, hogynincsenrajtamkívülsenkiÉnvagyokazÚR,és nincsentöbb!

7Énalkotomavilágosságot,ésénteremtemasötétséget, énszerzekbékét,ésénteremtemagonosztÉn,azÚR, cselekszemmindezt

8Hulljatokalá,egek,onnanfelülről,ésárasszatok igazságotafellegekből!Nyíljonmegaföld,hozzon szabadítást,sarjadjonegyüttigazság!Én,azÚR teremtettemazt!

9Jajannak,akialkotójávalperel!Acserépperelaföld cserépjeivel!Mondhatja-eazagyagalkotójának:Mit csinálsz?Vagyamunkádhoznincskeze?

10Jajannak,akieztmondjaapjának:Mitnemzettél?vagy azasszonynak:Mitszültél?

11ÍgyszólazÚR,IzráelSzentjeésTeremtője: Kérdezzétekmegtőlemajövőtfiaimfelől,és parancsoljátokmegkezeimmunkáját!

12Énalkottamaföldet,ésénteremtettemrajtaazembert. Énfeszítettemkikezeimmelazeget,ésmindenseregüket énparancsoltam

13Igazságbanneveltemfelőt,ésénirányítomminden útjátŐépítifelvárosomat,ésszabadonbocsátja foglyaimat,nemfizetségértésnemjutalomért–mondjaa SeregekUra.

14ÍgyszólazÚR:Egyiptommunkája,Etiópiaésanagy termetűsabeusokkereskedelmejönhozzád,éstieid lesznek;utánadjönnek,láncokbanjönnek,ésleborulnak előtted,éskönyörögnekhozzád,mondván:Bizonybenned vanazIsten,ésnincsmás,nincsIsten!

15Bizony,elrejtőzködőIstenvagy,IzraelIstene,a Megváltó!

16Szégyentvallanakéspironkodnakmindnyájan,együtt zúzódnak,akikbálványokatkészítenek.

17IzráelpedigöröküdvösséggelüdvözülazÚRban;nem szégyenültökmeg,ésnempirultokörökké.

18MerteztmondjaazÚR,akiazegetteremtette,azIsten, akiformáltaésalkottaaföldet,őerősítettemeg,nemok nélkülteremtette,hanemlakhelyülformálta:Énvagyokaz ÚR,nincsenmás!

19Nemtitokbanszóltam,aföldsötéthelyénNem mondtamJákóbmagvának:HiábakeressetekengemÉn, azÚR,igazságotszólok,helyesdolgokathirdetek

20Gyűljetekösszeésjöjjetek,közeledjetekmindnyájan,ti megmenekültetekanépekközül!Nemtudnaksemmitazok, akikfelállítjákfaragottképmásaikat,ésolyanistenhez imádkoznak,akinemsegíthet

21Mondjátokmeg,éshozzátokelőőket,és tanácskozzanakegyütt!Kijelentetteeztkiősidőkóta?Ki beszélteeleztrégtőlfogva?Nemén,azÚR?Ésnincsmás

Istenrajtamkívül;igazságosIstenésszabadító;nincsen rajtamkívülsenki!

22Térjetekhozzám,ésüdvözüljetek,földmindenhatárai! MerténvagyokazIsten,nincsenmás!

23Magamraesküdtemmeg,igazszójöttkiszámból,és nemtérvissza,hogymindentérdnekemhajolmeg, mindennyelvnekemesküszik

24Bizonyáraaztmondhatják:AzÚRbanvanigazságomés erőm!Hozzámennekaférfiak,ésmegszégyenülnek mindazok,akikelleneharagszanak

25AzÚRbanigazulmegIzráelmindenmagva,és dicsekednifog

46.FEJEZET

1Bélmeghajolt,Nebómeggörnyedt,bálványaika barmokonésamarhákonvoltak;szekereitekmegvoltak terhelve,terhérelettekafáradtállatnak

2Meggörnyednek,együtthajolnakmeg,nemtudják elvinniaterhet,hanemfogságbamennek

3Hallgassatokrám,JákóbházaésIzráelházánakminden maradéka,akiketanyaméhtőlfogvaénhordozok,és hordozlakazanyaméhtőlfogva:

4Mégvénségedetisénleszek,mégazőszhajszálaidigis hordozlaktiteket;énalkottam,ésénfogomhordozni,én fogomhordozniésmegszabadítalaktiteket

5Kihezhasonlítotokengem,kihezfogtokhasonlítani, kihezfogtokhasonlítani?

6Aranyatszórnakkiazsákból,ezüstötmérnekamérlegen, ötvöstfogadnak,akiistentkészítbelőle;leborulnakés imádják.

7Vállraviszik,viszik,helyéreteszik,ésőottáll;helyéről elnemmozdul;kiáltanakhozzá,denemfelel,ésnem mentimegnyomorúságából.

8Emlékezzetekmegerről,éslegyetekférfiak! Emlékezzetekmegróla,tivétkesek!

9Emlékezzetekmegarégiidőkről!Merténvagyokaz Isten,nincsentöbb;énvagyokazIsten,ésnincshozzám hasonló,

10Akikezdettőlfogvameghirdetemavéget,ésrégtől fogvaazokat,amikmégnemtörténtekmeg,mondván: Tanácsommegáll,ésvéghezviszemmindazt,amitakarok: 11Napkeletrőlragadozómadarathívok,messzeföldrőlazt azembert,akivégrehajtjatanácsomatIgen,énmondtam, ésmegisvalósítom,énvégeztemel,ésmegisteszem 12Hallgassatokrám,tikeményszívűek,akikmessze vagytokazigazságosságtól!

13Közelhozomigazságomat,nemleszmessze,és szabadításomnemkésik,ésSionbanhelyezemela szabadításomat,hogydicsőségemlegyenIzrael

47.FEJEZET

1Szálljle,üljaporba,Babilonszűzleánya,üljaföldre! Nincsotttrón,Káldeusokleánya!Nemneveznektöbbé gyengédnekéselkényeztetettnek

2Veddamalomköveket,ésőröljlisztet!Feddfelhajad, teddfeddreacombodat,teddszabaddáacombodat,menj átafolyókon!

3Mezítelenségedfeltárul,szégyenedisláthatólesz. Bosszútállok,ésnememberkéntfogokelébedszállni

Ézsaiás

4AmimegváltónknakaneveaSeregekUra,IzráelSzentje 5Üljcsendben,éstűnjelasötétségbe,ó,Káldeusokleánya! Mertnemhívnaktöbbéországokúrnőjének

6Haragudtamnépemre,megfertőztettemörökségemet,és kezedbeadtamőket;nemmutattálnekikirgalmat,az öregekreigensúlyosanvetettedigádat

7Ésaztmondtad:Örökkéúrnőleszek!–ezértnemvetted ezeketadolgokataszívedre,ésnememlékeztélmega végéről

8Halldhátezt,tegyönyörködő,gondtalanullakozó,aki eztmondodszívedben:Csakénvagyokaz,éssenkimás rajtamkívül;nemülöközvegyként,ésnemfogomtudnia gyermektelenséget:

9Hanemezakettőhirtelen,egyetlennaponjönrád:a gyermektelenségésazözvegység;teljességébenjönnekrád varázslásaidsokaságaésvarázslataidnagybőségemiatt.

10Mertategonoszságodbanbíztál,ésaztmondtad:Senki semlátengemBölcseségedéstudományodfélrevezetett téged,ésaztmondtadszívedben:Énvagyok,ésrajtam kívülnincsmás

11Ezértjönrádabaj,denemtudod,honnantámad,és romlásér,amitnemtudszelhárítani,éshirtelenpusztulás ér,amitnemistudsz

12Álljelőmostvarázslásaiddalésvarázslásaid sokaságával,amelyekkelifjúságodtólfogvafáradoztál;ha úgylesz,hasznothúzhatszbelőle,haúgylesz, győzedelmeskedhetsz

13Elfáradtáltanácsaidsokaságában.Álljanakelőmosta csillagjósok,acsillagjósokésahónapjövendölői,és mentsenekmegtégedezektől,amikrádkövetkeznek!

14Íme,olyanoklesznek,mintatarló,atűzmegégetiőket, nemmenekülnekmegalánghatalmából,nemleszszén, aminélmelegednilehetne,semtűz,amielőtteülnilehetne 15Ígyjárnakmajdazok,akikkelifjúságodtólfogva fáradoztál,akereskedőid:kikiamagahatárábatéved,senki semsegíthetrajtad

48.FEJEZET

1Halljátokezt,Jákóbháza,akiketIzráelnevérőlneveztek el,ésJúdavizeibőlszármaztatok,akikazÚRnevére esküsztek,ésIzráelIstenétemlegetik,denemhívenésnem igazságosan!

2Mertaszentvárosrólnevezikmagukat,ésIzráelIstenére támaszkodnak;SeregekUraazőneve

3Elejétőlfogvakijelentettemakorábbidolgokat;azén számbólszármaztak,ésénjelentettemmegőket;hirtelen véghezvittemőket,ésbeteljesedtek.

4Merttudtam,hogymakacsvagy,ésanyakadvasín,a homlokodpedigréz;

5Kezdettőlfogvakijelentettemnéked,mielőttmegtörtént volna,megmutattamnéked,hogynemondd:Azén bálványomcselekedteezeket,azénfaragottképemésaz énöntöttképemparancsoltaezeket

6Hallottad,láttadmindezt,ésnemhirdeted?Újdolgokat közöltemveledmostantólfogva,rejtettdolgokat, amelyeketnemismertél.

7Mostteremtetnek,ésnemkezdettőlfogva,mégazelőtta napelőtt,amikormégnemhallottadőket;nehogyazt mondhasd:Íme,ismertemőket!

8Bizony,nemhallottad,sőtnemistudtad,sőtattólfogva, hogyfüledmégmegnemnyílt;merttudtam,hogynagyon

hűtlenleszel,éshogymáranyádméhétőlfogvabűnösnek neveztek.

9Nevemértelhalasztomharagomat,ésdicséretemért tartózkodomérted,hogykineirtsaljalak.

10Íme,megtisztítottalaktéged,denemezüsttel,a szenvedéskemencéjébenválasztottalakki

11Magamért,igen,magamértteszemezt,hogygyalázat érjeanevemet,ésdicsőségemetmásnaknemadom.

12Hallgassrám,JákóbésIzrael,elhívottfiam!Énvagyok azelső,énvagyokazutolsóis

13Azénkezemvetémegaföldalapját,ésjobbkezem feszítettekiazeget;haszólítomőket,együttállnak helyükre.

14Gyűljetekösszemindnyájan,éshalljátokmeg:ki jelentettekiközülükezeket?AzÚRszeretteőt, véghezvisziBabilont,karjaakáldeusokonlesz.

15Én,énszóltam,énhívtamelőt,énhoztamelőt,és szerencsésleszútján

16Jöjjetekközelhozzám,halljátokezt:Nemtitokban szóltamkezdettőlfogva;amiótacsakvagyok,ittvagyok MostpedigazÚristenküldöttelengem,ésazőLelke 17ÍgyszólazÚR,atemegváltód,IzráelSzentje:Én,az ÚR,vagyokateIstened,akiarratanítalak,amihasznos,és azonazútonvezetlek,amelyenjárnodkell

18Bárcsakhallgattálvolnaparancsolataimra!Akkor békességedolyanlenne,mintafolyó,ésigazságod,minta tengerhullámai!

19Utódaidannyilettekvolna,mintahomok,és belsőségeidbőlszármazók,mintakavics;nemlettvolna szabadkitörölniéseltörölnianevétszínemelől

20MenjetekkiBabilonból,meneküljetekakáldeusokelől, énekszóvalhirdessétek,hirdessétekezt,hirdessétekaföld széléig,mondjátok:MegváltottaazÚRszolgáját,Jákóbot!

21Nemszomjaztak,amikorapusztaságonvezetteőket;a sziklábólvizetfakasztottnekik,meghasítottaasziklát,és vízömlöttkibelőle

22Nincsbékességagonoszoknak–mondjaazÚR.

49.FEJEZET

1Hallgassatokrám,szigetek,ésfigyeljetek,titávolinépek! MáranyámméhétőlhívottelengemazÚR,anyám méhétőlfogvaemlékezettnevemről.

2Ésolyannátetteszámat,mintegyéleskard,keze árnyékábanrejtettelengem,fényesnyíllátettengem, tegzéberejtettengem;

3Éseztmondtanekem:Tevagyazénszolgám,Izráel, akibenmegdicsőülök.

4Akkoreztmondtam:Hiábafáradoztam,erőmetsemmiért éshiábapazaroltamel;debizonyazÚrnálvanazén ítéletem,ésazénmunkámazénIstenemnél

5Ésmost,eztmondjaazÚR,akiengemanyámméhétől fogvaszolgájáváformált,hogyJákóbotvisszahozzam hozzá:HaIzráelnemisgyűjttetikössze,énmégis dicsőségesleszekazÚRszemében,ésIstenemleszazén erősségem

6Ésmonda:Könnyű,hogyszolgámlégyJákóbtörzseinek feltámasztásábanésIzráelmegmentettjeinek visszaszerzésébenApogányokvilágosságáváteszlek, hogylégyüdvösségemaföldkerekségvégéig.

7ÍgyszólazÚR,IzráelmegváltójaésSzentje,annak,akit azembermegvet,akitanéputál,afejedelmekszolgájának:

Ézsaiás

Királyoklátjákmajdésfelkelnek,fejedelmekisleborulnak azÚRmiatt,akihűséges,IzráelSzentjemiatt,ésőtéged választ

8ÍgyszólazÚR:Kellemesidőbenmeghallgattalak,ésa szabadulásnapjánmegsegítelek.Megőrzlek,ésnép szövetségévéteszlek,hogymegszilárdítsdaföldet,és örökségülosszdszétazelhagyatottörökségeket

9Hogyaztmondhasdafoglyoknak:Menjetekki!Akik sötétbenvannak,mutassátokmegmagatokat!Azutakon legelnekmajd,ésmindenmagaslatonleszneklegelőik

10Neméheznekésnemszomjaznak,semahőség,sema napnemtépiőket,mertakiirgalmaznekik,azvezetiőket, vízforrásokhozigazítjaőket.

11Ésmindenhegyemetúttáteszem,ésösvényeim magasaklesznek

12Íme,ezekmesszirőljönnek,ezekpedigészakrólés nyugatról,ezekpedigSzínimföldjéről

13Énekeljetek,egek,ésörvendjetek,föld,ésujjongjatok, hegyek!MertmegvigasztaltanépétazÚR,ésirgalmazott szegényeinek

14DeSioneztmondta:ElhagyottengemazÚR,ésazén Uramelfeledkezettrólam.

15Elfelejtheti-eazasszonyszopósgyermekét,hogyne könyörüljönméhefián?Haőkelfeledkeznénekisróla,én nemfeledkezemmegrólad.

16Íme,atenyerembevéstelekfeltéged,falaidszüntelenül előttemvannak

17Gyermekeidsietvejönnek,pusztítóidéspusztítóid távoznakbelőled

18Emeldkörös-körülszemeidet,éslásd:mindnyájan összegyűlnek,éshozzádjönnek.Élekén,eztmondjaaz ÚR,hogyfelöltöztetedmindezeket,mintvalamiékszert,és magadrakötödőket,mintamenyasszonyt

19Mertpusztaságodéssivárhelyeid,pusztulásodföldje szűkleszalakókmiatt,ésakikelnyeltektéged,messze lesznek

20Agyermekeid,akiketmajdszülsz,miutánelveszítedaz egyiket,eztfogjákmondaniafüledbe:Szűkezahely nekem,adjhelyetnékem,haddlakhassak!

21Akkoreztmondodmajdszívedben:Kinemzettenekem ezeket,hiszenelvesztettemgyermekeimet,elhagyatottés fogolyvagyok,vándorló?Kihoztafelezeket?Íme,én egyedülmaradtam:ezekholvoltak?

22ÍgyszólazÚrIsten:Íme,felemelemkezemeta pogányokhoz,észászlómatanépekföléállítom,ésők elhozzákfiaidatkarjukon,leányaidatpedigvállukonviszik.

23Királyoklesznekdajkáid,királynőikpedigdajkáid, arccalaföldreborulnakelőtted,ésfelnyaljáklábadporát, ésmegtudod,hogyénvagyokazÚR,mertnem szégyenülnekmeg,akikrámvárnak

24Vajonelvehetik-eazsákmánytazerőstől,vagy megszabadulhatnak-eatörvényesfoglyok?

25ÍgyszólazÚR:Mégazerősekfoglyaitiselviszik,ésa rettenetesekzsákmányátmegszabadítják;merténperelek azzal,akiveledperel,ésénsegítemmeggyermekeidet

26Sajáttestükkeletetemelnyomóidat,éssajátvérükkel részegednekmeg,mintazédesborral,ésmegtudjaminden test,hogyén,azÚR,vagyokateszabadítódésmegváltód, Jákóberőse

50.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:Holvananyátokválólevele,akit elbocsátottam?Vagymelyikhitelezőmnekadtalakel titeket?Íme,vétkeitekértadtátokelmagatokat,és vétkeitekértbocsátottákelanyátokat

2Miértjöttem,ésnemvoltsenki?Mikorhívtam,ésnem voltsenki,akiválaszoltvolna?Vajonmegrövidült-ea kezem,hogynemtudmegváltani,ésnincs-eerőm megmenteni?Íme,feddésemmelkiszárítomatengert,a folyókatpusztasággáteszem;halaikbűzösek,mertnincs víz,ésszomjúságtólhalnakmeg

3Sötétségbeöltöztettemazeget,észsákruháttettemrájuk.

4AzÚristenbölcsnyelvetadottnékem,hogytudjam, hogyanszóljakbeszéddelamegfáradthoz;reggelről reggelrefelserkentifülemet,hogyúgyhalljak,minta bölcsek

5AzÚrIstenmegnyitottafülemet,ésnemlázadtam,sem nemfordultamel.

6Hátamatadtamazütőknek,ésorcámataszőrtépőknek; nemrejtettemelarcomataszégyenésaköpködéselől

7MertazÚrIstenmegsegítengem,azértnemszégyenülök meg,azérttettemarcomolyanná,mintakovakő,éstudom, hogynemszégyenülökmeg

8Közelvan,akiigaznaktalálengem;kiperelhetvelem? Álljunkössze!Kiazénellenségem?Jöjjönközelhozzám! 9Íme,azÚrIstenmegsegítengem;kiítélhetelengem? Íme,mindnyájanmegavulnak,mintaruha,amolymegeszi őket

10KiféliközületekazURat,kihallgatszolgájaszavára,ki sötétségbenjár,ésnincsvilágossága?BízzonazÚR nevében,éstámaszkodjonIstenére!

11Íme,mindnyájan,akiktüzetgyújtotok,akikszikrákkal vesztekkörül:járjatoktüzetekfényébenésaszikrákban, amelyeketmeggyújtottatok!Ezazénkezembőllesznektek: bánatbanfogtoklefeküdni

51.FEJEZET

1Hallgassatokrám,ti,akikazigazságotkövetitek,ti,akik azURatkeresitek!Tekintsetekasziklára,amelyből kivágattatok,ésagödörnyílására,amelybőlkiástattatok!

2TekintsetekÁbrahámra,atiatyátokra,ésSárára,akiszült titeket!Egyedülőthívtamel,áldottammegés gyarapítottamőt

3MertmegvigasztaljaSiontazÚR,megvigasztaljaminden romját,pusztaságátÉdenhezhasonlóváteszi,sivatagát pedigazÚRkertjéhezhasonlóvá;örömésvígasság találhatóabban,hálaadásésdicséretszava

4Hallgassrám,népem,ésfigyeljrám,nemzetem!Mert tőlemszármazikatörvény,ésítéletemetanép világosságáváteszem.

5Közelvanigazságom,eljöttszabadításom,karjaim megítélikanépeket,rámvárnakaszigetek,éskaromban bíznak

6Emeljétekszemeiteketazégre,éstekintsetekaföldre idelent!Mertazegekelmúlnak,mintafüst,ésaföldelavul, mintaruha,éslakóihasonlóképpenmeghalnakDeazén szabadításomörökkétart,ésazénigazságomnemszűnik meg.

7Hallgassatokrám,akikismeritekazigazságot,tenép, amelynekszívébenvanazéntörvényem;neféljetekaz

Ézsaiás emberekgyalázkodásától,senerettegjetekaző szidalmazásuktól!

8Mertmegesziőketamoly,mintaruhát,ésaféreg,minta gyapjút,deazénigazságomörökkémegmarad,ésazén szabadításomnemzedékrőlnemzedékre.

9Ébredj,ébredj,öltsdfelazerőt,ohazÚRkarja!Ébredj, mintarégiidőkben,aréginemzedékekidején!Nemte vagy-eaz,akimegvágtaRáhábot,ésmegsebesítettea sárkányt?

10Nemtevagy-eaz,akimegszárítottaatengert,anagy mélységvizét,akiutattettélamegváltottaknak,hogy átkeljenekrajta?

11AzértmegtérnekazÚRmegváltottjai,ésujjongva Sionbajönnek,ésörökörömleszafejükön;örömés vígasságleszbennük,éselmúlikabánatésagyász 12Én,énvagyokativígasztalótok!Kicsodavagyte,hogy félszahalandóembertől,azemberfiától,akiolyanlesz, mintafű?

13ÉselfeledkezelazÚRról,atealkotódról,aki kiterjesztetteazegetésmegvetetteaföldalapjait,és szüntelenül,mindennaponrettegszazelnyomóharagja miatt,minthapusztítanikészülne?Ésholvanazelnyomó haragja?

14Afogoly,aszáműzöttsiet,hogymegszabaduljon,ésne haljonmegasírban,ésnefogyjonelkenyere.

15ÉnvagyokazÚR,ateIstened,akikettéválasztottama tengert,amelynekhullámaizúgtakSeregekURaaneve

16Ésénadtamigéimetaszádba,éskezemárnyékával fedeztelekbetéged,hogyplántáljamazeget,éslerakjama földalapjait,éseztmondjamSionnak:Tevagyazén népem!

17Ébredj,ébredj,keljfel,Jeruzsálem,amelymegittadaz ÚRkezébőlharagjánakpoharát,megittadarettegés poharánakseprőit,éskicsavartadazokat!

18Nincs,akivezetnéőtmindazokközülafiakközül, akiketnemzett,ésnincs,akikézenfogjaőtmindazokközül, akiketfelnevelt.

19Ezakettőérttéged,kikeseredhetmegrajtad?Pusztítás éspusztulás,éhínségésfegyver;kivelvigasztalhatlakmeg?

20Elájultakfiaid,mindenutcaelejénfekszenek,minta hálóbaejtettbika;televannakazÚRharagjával,Istened feddésével

21Halldhátezt,tenyomorultésrészeg,denembortól!

22ÍgyszólateUrad,azÚR,ésateIstened,akinépéért perel:Íme,kivettemkezedbőlarettegéspoharát,haragom poharánakseprőjét;többénemiszodazt!

23Hanemazokkezébeadomazt,akiksanyargatnaktéged, akikeztmondtáklelkednek:Hajoljmeg,haddmenjünkát!

Ésteafölddétetted,mintazutcátazoknak,akikátmentek

52.FEJEZET

1Ébredj,ébredj!Öltsdfelerődet,Sion!Öltsdfelékes ruháidat,Jeruzsálem,szentváros!Mertmostantólnem mehetbelédkörülmetéletlenéstisztátalan!

2Rázdlemagadrólaport,keljfelésüljle,Jeruzsálem! Olddkimagadnyakadbilincseiből,Sionfogolyleánya!

3MerteztmondjaazÚR:Ingyenadtátokelmagatokat,és pénznélkülváltattokmeg

4MerteztmondjaazÚrIsten:NépemrégenEgyiptomba mentalá,hogyotttartózkodjon,ésAsszíriaoknélkül sanyargattaőket

5Mostazértmibajomvanitt–mondjaazÚR–,hogy népemetingyenelvitték?Akikuralkodnakrajtuk,azok jajgatásrakésztetikőket–mondjaazÚR–,ésnevemet szüntelenül,mindennapongyalázzák.

6Ezértnépemmegismerinevemet,ezértmegtudjákazona napon,hogyénvagyokaz,akiszól:íme,énvagyokaz!

7Milyszépekahegyekenannaklábai,akijóhírthoz,aki békességethirdet,akijóhírthoz,akiszabadulásthirdet,aki eztmondjaSionnak:AteIsteneduralkodik!

8Őrállóidfelemelikszavukat,együtténekelnek,mert szemtőlszembenlátják,mikorhozzavisszaSiontazÚR 9Örüljetek,ujjongjatokegyütt,Jeruzsálemromjai!Mert megvigasztaltanépétazÚR,megváltottaJeruzsálemet!

10FeltártaazÚRszentkarjátmindennépszemeláttára,és aföldmindenhatárameglátjaIstenünkszabadítását

11Menjetekel,menjetekel,menjetekkionnan,ne érintseteksemmitisztátalant;menjetekkibelőle; tisztuljatokmeg,ti,akikazÚRedényeithordozzátok!

12Mertnesietveinduljatokki,sefutvanemenjetek,mert azÚRjárelőttetek,ésIzráelIsteneleszajutalmatok 13Íme,azénszolgámbölcsenfogcselekedni, felmagasztaljákésdicsőítik,ésigenmagaslesz.

14Ahogysokanálmélkodtakrajtad;arcaannyiraeltorzult, mintbármelyemberé,ésalakjajobban,mintazemberek fiáé:

15Ígyfogsoknépetmegrengetni,akirályokbefogják előtteszájukat,mertamitnemmondtakelnekik,aztfogják látni,ésamitnemhallottak,aztfogjákmegfontolni.

53.FEJEZET

1Kihittamihíradásunknak,éskineknyilatkoztatottkiaz ÚRkarja?

2Mertúgynőfelelőtte,mintazsengenövény,minta szárazföldbőlkikelőgyökér;nincsalakjaésszépsége,és amikormeglátjuk,nincsszépsége,amikívánhatnánkőt 3Megvetettésazemberektőlelhagyott,fájdalmakférfiaés abánatismerője;ésminthaelrejtettükvolnaelőlearcunkat; megvetettvolt,ésnembecsültükőt

4Bizonyáraőviseltebánatunkat,éshordozta fájdalmainkat;mimégislegyőzöttnek,Istentőlmegvertnek éslesújtottnaktartottuk

5Demegsebesültamivétkeinkért,összetörtami bűneinkért:békességünkbüntetéserajtavolt,ésaző sebeivelgyógyultunkmeg

6Mindnyájan,mintajuhok,eltévelyedtünk,kikiamaga útjáratért,ésazÚRráhárítottamindnyájunkvétkét

7Sajnáltákésbántották,denemnyitottamegszáját;minta bárányt,vágóhídraviszik,ésmintajuh,amelynémaa nyíróielőtt,úgynemnyitjamegszáját

8Abörtönbőlésazítéletbőlragadtákki,kiszámolhatja megnemzedékét?Kivágtákazélőkföldjéről,népemvétke miattsújtották

9Ésagonoszokközéhelyeztesírját,ésagazdagokmellé haltmeg,mertnemcselekedetterőszakosságot,ésszájában semvoltálnokság

10DeúgytetszettazÚRnak,hogymegsebesítseőt, fájdalmatokozottnekiHamajdbűnértvalóáldozatul bemutatodlelkét,meglátjautódjait,meghosszabbítja napjait,ésazÚRakaratasikeresleszkezében.

Ézsaiás

11Lelkefáradozásábólmeglátjamajd,ésmegelégszik; ismeretéveligazszolgámsokakatigazzátesz,mertőviseli bűneiket

12Ezértanagyokközöttosztoknekirészt,ésazerősekkel osztozikazsákmányon,merthalálraadtalelkét,ésa bűnösökközészámlálták,éssokakbűnétviselte,ésa bűnösökértközbenjárt

54.FEJEZET

1Énekelj,meddő,akinemszültél!Törjujjongásraéskiálts, akinemvajúdtál!Merttöbbasivárnakgyermeke,minta férjesasszonynak–eztmondjaazÚR.

2Szélesítsdkisátradhelyét,feszítsdkihajlékodkárpitjait! Nekíméld,hosszabbítsdmegköteleidet,éserősítsdmeg cövekeit!

3Mertterjeszkednifogszjobbraésbalra,ésutódaid birtokbaveszikanépeket,ésbenépesítikazelhagyatott városokat.

4Nefélj,mertnemfogszszégyenkezni,ésnepirulj,mert nemfogszszégyenkezni,mertelfelejtedifjúságod szégyenét,ésözvegységedgyalázatáratöbbénemfogsz emlékezni

5MertaférjedaTeremtőd,SeregekUraazőneve,és megváltódIzráelSzentje,azegészföldIstenénekfogják hívni

6Mertelhagyottésmegtörtlelkűasszonykénthívottel tégedazÚR,mintifjúkorifeleséget,akitelutasítottak–ezt mondjaIstened

7Egyrövidpillanatraelhagytalak,denagyirgalmassággal összegyűjtelek.

8Kisharagombanegypillanatraelrejtettemelőledarcomat, deörökirgalmassággalirgalmazokneked–mondjaazÚr, atemegváltód.

9Mertolyaneznekem,mintNoévizei:amint megesküdtem,hogyNoévizeitöbbénemárasztjákela földet,úgymegesküdtem,hogyrádnemharagszom,és nemfeddelekmegtéged

10Mertahegyekeltűnnek,ésahalmokmegrendülnek,de azénirgalmasságomnemtávozikeltőled,ésbékességem szövetségenemrendülmeg–mondjaazÚR,akiirgalmaz neked

11Ó,telesújtott,vihartólhánytésmegvigasztalatlan!Íme, szépszínekbőlrakomleköveidet,észafírbólvetemle alapjaidat

12Ablakaidatachátból,kapuidatkarbunkulusból,minden határodatpedigszépkövekbőlkészítem

13ÉsmindengyermekedazÚRtanítványalesz,ésnagy leszgyermekeidbékessége

14Igazságbannyugszolmeg,távolleszelazelnyomástól, mertnemkellfélned,ésarettegéstől,mertnemközelíthet hozzád.

15Íme,biztosanösszegyűlnekmajd,denemáltalam;aki ellenedösszegyűlik,elesikmiattad

16Íme,énteremtettemakovácsot,akiaparazsatfújjaa tűzben,ésakiszerszámothozelőmunkájához;ésén teremtettemapusztítót,hogypusztítson.

17Egyetlenellenedkészültfegyversemleszjószerencsés, ésmindennyelvet,amelyperbeszállellened,elítélszEz azÚRszolgáinaköröksége,ésigazságuktőlemvan–mondjaazÚR

55.FEJEZET

1Jöjjetekmindnyájan,akikszomjaztok,avizekhez,és akikneknincspénzetek,jöjjetek,vegyetekésegyetek; jöjjetek,vegyetekpénznélkülésingyenbortéstejet!

2Miértadtokpénztarra,aminemkenyér,éskereseteteket arra,aminemelégítki?Hallgassatokrám,ésegyétekajót, ésgyönyörködjönlelketekakövérségben!

3Hajtsátokidefületeket,ésjöjjetekhozzám!Hallgassatok, ésélnifogalelketek,ésörökszövetségetkötökveletek, Dávidbiztosirgalmasságát

4Íme,tanúuladtamőtanépnek,vezetőjévéés parancsolójáváanépnek.

5Íme,olyannépethívsz,amelyetnemismersz,ésolyan népekfutnakhozzád,amelyeknemismertektéged,az ÚRért,ateIstenedért,ésIzráelSzentjéért,mertődicsőített megtéged

6KeressétekazURat,amígmegtalálható,hívjátok segítségül,amígközelvan!

7Hagyjaelútjátagonosz,ésgondolataitabűnösember, térjenvisszaazÚRhoz,ésőirgalmazneki,ésami Istenünkhöz,mertbővenmegbocsát.

8Mertazéngondolataimnematigondolataitok,ésati utaitoknemazénutaim–mondjaazÚR

9Mertahogyanazegekmagasabbakaföldnél,úgyazén utaimismagasabbakatiutaitoknál,ésazéngondolataima tigondolataitoknál

10Mertahogyanazesőésahólehullazégből,ésodanem térvissza,hanemmegöntöziaföldet,termővéésvirágzóvá teszi,hogymagotádamagvetőnekéskenyeretaz éhezőnek:

11Ígyleszazénbeszédem,amelykijönaszámból:nem térvisszahozzámüresen,hanemvéghezviszi,amitakarok, éssikeresleszabban,amireküldtem.

12Mertörömmelmentekki,ésbékességgelvezettettek titeket;ujjongvazengenekelőttetekahegyekésahalmok, ésamezőmindenfájatapsol.

13Atövishelyettfenyőfanő,ésabogáncshelyett mirtuszfa;ésezleszazÚRneve,örökjel,amelynemtörik ki.

56.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:Tartsátokmegatörvényt,éstegyetek igazságot,mertközelvanszabadulásom,ésigazságom nyilvánvalóválesz.

2Boldogazazember,akieztcselekszi,ésazemberfia,aki eztmegtartja;akimegőrziaszombatot,hogynefertőzze megazt,ésmegőrzikezét,hogysemmigonosztnetegyen

3Azidegenfiase,akiazÚRhozszegődött,nemondja: TeljesenelkülönítettengemazÚRnépétől!Seaheréltse mondja:Íme,énszárazfavagyok!

4MerteztmondjaazÚRazeunuchoknak,akikmegőrzik szombatjaimat,ésazokatválasztják,amelyekkedvesek nekem,ésragaszkodnakszövetségemhez:

5Adoknekikházambanésfalaimközötthelyetésnevet, amelyjobb,mintafiakésleányokneve.Öröknevetadok nekik,amelynemvészel

6Azidegenekfiaitis,akikazÚRhozcsatlakoznak,hogy szolgáljákőt,szeressékazÚRnevét,hogyszolgái legyenek,mindazokat,akikmegőrzikaszombatot,hogyne fertőzzékmegazt,ésragaszkodnakszövetségemhez,

Ézsaiás

7Őketisfelviszemszenthegyemre,ésmegvidámítomőket imádságomházában;égőáldozataikésvéresáldozataik kedveseklesznekoltáromon;mertházamatimádság házánakfogjákhívnimindennépszámára.

8AzÚrIsten,akiösszegyűjtiIzráelszétszórtjait,ezt mondja:Mégmásokatisgyűjtökhozzáazokonkívül, akikethozzágyűjtenek

9Jöjjetekelfalnimind,timezeivadállatok,éstierdő vadjaiismind!

10Vakokazőőrállói,mindnyájantudatlanok,mindnyájan némakutyák,nemtudnakugatni;alszanak,fekszenek, szeretnekszunnyadni

11Bizony,falánkkutyákezek,amelyeksohanem elégszenekmeg,ésértelemnélkülipásztorok;mindannyian amagaútjátjárják,kikiamagaoldalárólkeresiahasznát

12Jertek–mondják–,hozokbort,ésjóllakunkerősitallal, ésholnapolyanlesz,mintamai,sőtsokkalbőségesebb

57.FEJEZET

1Elvészazigaz,éssenkisemvesziszívére;ésazirgalmas emberekelragadtatnak,éssenkisemgondolarra,hogyaz igazelragadtatikazeljövendőveszedelemelől

2Békességrejut,ágyukbannyugszanak,mindegyikük egyenesenjár.

3Dejöjjetekideközel,tivarázslónőfiai,aházasságtörőés akurvamagva!

4Kiellenhencegtek,kiellentátottátokkiaszátokat,éski ellenhúztátokkianyelveteket?Nemavétekgyermekei vagytok-e,ahazugságmagva?

5Bálványokkallángoltokmindenzöldfaalatt, gyermekeketöldökölszavölgyekben,asziklák hasadékaiban?

6Apataksimaköveiközöttvanateosztályrészed,azoka teosztályrészed:nékiköntöttélitaláldozatot,nekikmutattál beételáldozatotVajonezekbenvigasztalódnék?

7Magasésmagashegyenvetettedágyadat,odamentélfel áldozatotbemutatni

8Azajtókésafélfalakmögéisfelállítottademlékezetedet, mertmásnakmutattadfelmagad,mintnekem,ésfelmentél; kiszélesítettedágyadat,ésszövetségetkötöttélvelük; szerettedágyukatott,aholláttad

9Éskenetetvittélakirályhoz,ésmegsokasítottad illatszereidet,ésmesszireküldtedköveteidet,ésapokolig lealacsonyodtál

10Elfáradtálutadnagyságában,ésnemmondtad-e:Nincs remény?Megtaláltadkezedéletét,ezértnembánkódtál

11Éskitőlféltél,kitőlrettegtél,hogyhazudtál,ésnem emlékeztélmegrólam,ésnemvettedszívedre?Nem hallgattam-erégente,éstenemfélsztőlem?

12Hirdetemigazságodatéstetteidet,mertazoknem használnakneked.

13Hakiáltasz,mentsenekmegtégedsereged,deaszél elsodorjaőketmindnyájukat,ahiábavalóságviszielőket; deakibennembízik,örökliaföldet,ésörökségülveszi szenthegyemet;

14Éseztmondom:Grántoljátok,grántoljátok,készítsétek azutat,hárítsátokelabotláskövetnépemútjából!

15Merteztmondjaamagasságosésfenséges,aki örökkévalóságbanlakozik,akinekaneveSzent: Magasságbanésszentségbenlakom,atöredelmesés

alázatoslelkűvelis,hogymegelevenítsemazalázatosok lelkétésmegelevenítsematöredelmesekszívét.

16Mertnemperelekörökké,ésnemleszekörökkéharagos, mertelhalványulnaelőttemalélekésalelkek,amelyeket alkottam.

17Kapzsiságánakvétkemiattharagragerjedtem,és megvertemőt;elrejtettemmagam,ésharagragerjedtem,ő pedigtévelygőmódonjártszíveútján.

18Láttamútjait,ésmeggyógyítomőt;vezetemisőt,és vigasztalástadoknekiésgyászolóinak

19Énteremtemazajkakgyümölcsét;békességetatávol lévőnekésaközellévőnek–eztmondjaazÚR–,ésén meggyógyítomőt.

20Agonoszokpedigolyanok,mintaháborgótenger,mely nemnyugodhatmeg,melynekvizeiszapotésportháborít fel.

21Nincsbékességagonoszoknak–mondjaazénIstenem

58.FEJEZET

1Kiáltshangosan,nesajnáld,emeldfelhangodat,minta trombita,éshirdesdnépemnekvétkét,ésJákóbházának bűneit!

2Mégiskeresnekengemmindennap,ésgyönyörködnek abban,hogymegismerhessékutaimat,mintolyannép, amelyigazságotcselekszik,ésnemhagytaelIstene törvényétAzigazságtörvényeitkériktőlem,ésörömüket lelikIstenhezközeledni.

3Miértböjtölünk–mondják–,éstenemlátod?Miért sanyargatjuklelkünket,éstenemveszedészre?Íme, böjtötöknapjángyönyörűségetekvan,ésminden fáradságotokatelvégezitek

4Íme,viszályésveszekedésmiattböjtöltök,éshogy gonoszököllelsújtsatok:neböjtöljetekúgy,mintma,hogy hangotokhallassékamagasságban

5Vajonénválasztottam-eeztaböjtöt?Olyannapot, amelyenazembersanyargatjaalelkét?Meghajtjaafejét, mintasás,észsákruhátéshamutterítalá?Böjtnekésaz ÚRelőttkedvesnapnaknevezed-eezt?

6Nemez-eaböjt,amelyeténkedvelek?Hogyoldjátokfel agonoszságbilincseit,megoldjátokanehézterheket, szabadonbocsássátokazelnyomottakat,éshogyminden igátösszetörjetek?

7Nemaz-é,hogykenyeretadszazéhezőnek,ésbeviszed házadbaaszegény,elűzöttembereket?Hamezítelentlátsz, felruházod,ésnemrejtőzködszelasajáttestedelől?

8Akkorfelragyogvilágosságod,mintahajnal,és gyógyulásodhamarkivirágzik,igazságodelőttedjár,ésaz ÚRdicsőségeleszajutalmad

9Akkorkiáltasz,ésazÚRválaszol,jajgatsz,ésőazt mondja:Íme,ittvagyok!Haeltávolítodmagadközülaz igát,azujjalvalóemeléstésahiábavalóságbeszédét;

10Hapedigazéhezőnekadodalelkedet,ésaszegény lelketjóllakodítod,akkorfelragyogahomályban világosságod,éssötétségedolyanlesz,mintadélifény

11AzÚRvezettégedszüntelen,jóllakástadlelkednek szárazságidejénis,csontjaidatmegerősíti,ésolyanleszel, mintamegöntözöttkert,mintavízforrása,amelynekvize nemapadel

12Ésakikközüledvalóklesznek,megépítikarégi romokat,felépítedsoknemzedékalapjait,ésarepedések

Ézsaiás megjavítójának,alakásraösvényekmegújítójánakfognak hívni.

13Haszombatonelfordítodlábad,ésnemteszed kedvtelésedetszentnapomon,ésgyönyörűségnek,azÚR szentjének,dicsőségesneknevezedaszombatot,és tiszteledazt,nemateutaidonjárva,nemate kedvteléseidetkeresve,ésateszavaidatnemszólva: 14AkkorgyönyörködszmajdazÚRban,ésfelviszleka földmagaslataira,éseltartalakatyádnak,Jákóbnak örökségével;mertazÚRszájaszólt

59.FEJEZET

Ímé,nemrövidültmegazÚRkeze,hogynesegíthetne,és nemsüketafüle,hogynehallhatna:

2HanemativétkeitekválasztanakeltiteketIstenetektől, ésatibűneitekrejtettékelelőletekazőarcát,ezértnem hallgatmeg

3Mertvérszennyeztebekezeiteket,ésujjaitokatálnokság; ajkaitokhazugságotbeszélnek,nyelvetekálnokságot mormol

4Senkisemkiáltigazságért,senkisemperelazigazságért; hiábavalóságbanbíznak,éshazugságokatbeszélnek, romlástfogannak,ésálnokságotszülnek

5Kakadutojásokatköltenek,éspókhálótszövnek;aki eszikatojásaikból,meghal,ésamitösszetörnek,viperává válik

6Pókhálóiknemlesznekruhák,ésnemfedikbemagukat munkáikkal;munkáikgonoszságcselekedetei,éserőszak vankezükben

7Lábaikagonoszrafutnak,éssietnekártatlanvértontani; gondolataikálnoksággondolatai,pusztulásésromlásvan ösvényeiken

8Abékességútjátnemismerik,ésnincsigazságossága járásaikban;görbeösvényeketválasztottakmaguknak;aki azonjár,nemismerimegabékességet

9Ezérttávolvantőlünkazítélet,ésnemérelminketaz igazságosság;világosságravárunk,deíme,homály, fényességre,demisötétségbenjárunk

10Vakokmódjáratapogatjukafalat,ésúgytapogatunk, minthanemlenneszemünk;délbenisbotladozunk,mint éjszaka,pusztahelyekenvagyunk,mintahalottak

11Mindnyájanúgyordítunk,mintamedvék,ésúgy jajgatunk,mintagalambok;ítéletetvárunk,denincs, üdvösséget,demesszevantőlünk

12Mertsokasodtakelőttedamivétkeink,ésbűneink bizonyságottesznekellenünk;mertvétkeinkvelünk vannak,ésbűneinketismerjük;

13Azzal,hogyvétkeztünkéshazudtunkazÚRellen, elfordultunkIstenünktől,elnyomástéslázadástszóltunk, hazugságokatgondoltunkésszóltunkszívünkből

14Elfordulazítélet,éstávolállazigazságosság;mertaz igazságelesikazutcán,ésazegyenességnemjuthatbe

15Bizony,azigazságelvész,ésakielfordulagonosztól, prédáváválik;ésláttaeztazÚR,ésnemtetszettneki,hogy nincsigazságosság

16Éslátta,hogynincsensenki,éscsodálkozott,hogynincs közbenjáró;ezértkarjaüdvösségethozottnéki,ésigazsága támogattaőt

17Mertfelöltötteazigazságotmellvértként,ésaszabadítás sisakjátafejére,ésbosszúállóruhákatöltöttfelruhául,és buzgósággalruházkodottkörül,mintegypalásttal

18Cselekedeteikszerintfizetmeg:haraggalellenségeinek, megtorlássalellenségeinek;aszigeteknekmegtorlással fizet

19FélnifogjákazÚRnevétnapnyugatfelől,ésdicsőségét napkeletfelől.Mikorazellenségözönvízszerűenjön,az ÚRLelkezászlótemelellene

20ÉseljönaMegváltóSionra,ésazokhoz,akikmegtérnek Jákóbbanavétkükből–mondjaazÚR.

21Amiengemillet,ezazénszövetségemvelük–mondja azÚR–:Lelkem,amelyrajtadvan,ésigéim,amelyeketa szádbaadtam,nemtávoznakelszádból,semmagod szájából,semmagodmagvánakszájából–mondjaazÚR–mostantólfogvamindörökké.

60.FEJEZET

1Keljfel,ragyogj,merteljöttvilágosságod,ésazÚR dicsőségefelragyogottrajtad!

2Mertíme,sötétségborítjaaföldet,éssűrűhomálya népeket,derajtadfelragyogazÚR,ésdicsőségerajtad láthatólesz

3Ésanépekatevilágosságodhozjönnek,éskirályokate felemelkedésedfényességéhez

4Emeldkörös-körülszemeidet,éslásd:mindnyájan összegyűlnek,hozzádjönnek;fiaidmesszirőljönnek,és leányaidatöledbendajkálják

5Akkormeglátod,ésegyüttáradnifogsz,ésfélelemmel vegyesszívedmegnyílik,mertatengerbőségehozzád fordul,apogányokerőihozzádjönnek

6Tevéksokaságaboríteltéged,MidiánésEfadromedárjai; mindSébábóljönnek;aranyatéstömjénthoznak,és hirdetikazÚRdicséretét

7Kédármindennyájaösszegyűlikhozzád,Nebajótkosai szolgálnakneked;kedvesenmennekfeloltáromra,és megdicsőítemdicsőségemházát

8Kikezek,akikfelhőkéntrepülnek,ésgalambokként repülnekablakaikba?

9Bizonyáravárnakmajdrámaszigetek,éselsőkéntTársis hajói,hogyelhozzákfiaidatmessziről,ezüstjükkelés aranyukkalegyütt,azÚRnak,ateIstenedneknevéhezés IzráelSzentjéhez,mertmegdicsőítetttéged

10Idegenekfiaiépítikmajdkőfalaidat,éskirályaik szolgálnakmajdneked;mertharagombanvertlekmeg,de kegyelmembenmegkönyörültemrajtad

11Ezértkapuidszüntelenülnyitvalesznek,éjjelésnappal benemzáratnak,hogyhozzádhozzákanépekseregét,és hogykirályaikatiselőhozzák

12Mertazanépésország,amelynemszolgáltéged, elvész,ésazokanépekteljesenelpusztulnak

13EljönhozzádLibanondicsősége,fenyő,fenyőésfenyő együtt,hogymegdicsőítsékszentélyemhelyét,és megdicsőítemlábaimhelyét.

14Meghajolvajönnekhozzádsanyorgatottaidfiai,és mindazok,akikmegvetettéktéged,lábadtalpaelőtt borulnakle,ésazÚRvárosának,IzráelSzentjének Sionjánakneveznekmajdtéged

15Mivelelhagyatottésgyűlöltvoltál,úgyhogysenkisem jártrajtadkeresztül,örökékességgéteszlek,nemzedékről nemzedékreörömmé

16Pogányoktejétszopodmajd,királyokemlőjétszopod majd,ésmegtudod,hogyén,azÚR,vagyokate szabadítódésmegváltód,Jákóberőse

Ézsaiás

17Rézhelyettaranyathozok,vashelyettezüstöt,fahelyett rezet,kövekhelyettvasat.Szolgálataidatbékévéteszem, végrehajtóidatigazságossá

18Nemhallatsziktöbbéerőszakateföldeden,pusztításés rombolásatehatáraidban;hanemhívodmajdkőfalaidat Szabadságnak,éskapuidatDicsőségnek

19Nemanaplesztöbbévilágosságodnappal,ésahold semvilágítnekedfényesen,hanemazÚRlesznékedörök világosságod,ésIstenedatedicsőséged

20Napodtöbbénemnyugszikle,ésholdadsemtűnikel, mertazÚRleszörökvilágosságod,ésgyászodnapjai végetérnek

21Népedmindigazlesz,öröklikaföldetmindörökké: ültetésemsarja,kezemmunkája,hogymegdicsőüljek

22Akicsinyezerrélesz,ésamárványerősnéppé:én,az ÚR,siettetemeztazőidejében.

61.FEJEZET

1AzÚrIstenLelkevanrajtam,mertfelkentengemazÚR, hogyörömöthirdessekaszelídeknek;elküldött,hogy bekötözzemamegtörtszívűeket,hogyhirdessek szabadulástafoglyoknak,ésamegkötözötteknek megoldástabörtönből

2HogyhirdessemazÚRkegyelménekesztendejét,és Istenünkbosszúállásánaknapját,hogymegvigasztaljam mindazokat,akikgyászolnak;

3HogySiongyászolóinakékességetadjakhamuhelyett, örömolajátagyászhelyett,dicséretpalástjátacsüggedt lélekhelyett;hogyigazságfáinakneveztessékőket,azÚR ültetvényeinek,hogydicsőíttessék.

4Ésújjáépítikarégiromokat,felemelikarégiromokat,és helyreállítjákarombadőltvárosokat,soknemzedék romjait.

5Idegenekállnakmajdott,éslegeltetikjuhaitokat,az idegenekfiailesznekszántóvetőitekésszőlőműveseitek

6TiteketpedigazÚRpapjainakfognakhívni,Istenünk szolgáinakfognakhívni;anépekgazdagságátfogjátokélni, ésaződicsőségükbenfogtokdicsekedni

7Gyalázatotokértkétszeresenrészesüljetek,ésgyalázatért örvendeznekmajdosztályrészükön;ezértbirtokbaveszik földjükönakétszeresét:örökörömüklesz

8Mertén,azÚR,szeretemazigazságot,gyűlölömaz égőáldozatravalórablást;ésigazságbanirányítom munkájukat,ésörökszövetségetkötökvelük

9Ésismernifogjákutódaikatapogányokközött,és ivadékaikatanépekközött;mindenki,akilátjaőket, felismeriőket,hogyőkazÚRáltalmegáldottutódok.

10NagyörömmelfogokujjonganiazÚRban,lelkem ujjongIstenemben,mertfelöltözöttengemazüdvösség ruhájába,bevettazigazságpalástjával,mintavőlegény, akiékszerekkelékesítimagát,ésmintamenyasszony,aki ékszerekkelékesítimagát

11Mertahogyanaföldkihajtjasarjadását,ésahogyana kertkisarjasztjavetettmagvait,úgysarjasztjakiazÚrIsten azigazságotésadicséretetmindennépelőtt

62.FEJEZET

1Sionértnemhallgatok,ésJeruzsálemértnemnyugszom, mígigazságafelnemragyog,mintafényesség,üdvössége, mintazégőlámpás

2Ésmeglátjákanépekigazságodat,ésmindenkirálya dicsőségedet,ésújnévenfognakhívni,amelyetazÚR szájanevezmajdel

3ÉsdicsőségeskoronáváleszelazÚRkezében,éskirályi fejdíszvéIstenedkezében.

4NemneveznektöbbéElhagyatottnak,ésföldedetsem neveziktöbbéPusztaságnak,hanemHefzibánakfogják hívni,földedetpedigBeulának,mertazÚRgyönyörködik benned,ésföldedetférjhezadják

5Mertahogyanazifjúfeleségülveszegyszűzleányt,úgy vesznekfeleségültégedfiaid;ésahogyanavőlegényörüla menyasszonynak,úgyörülmajdIstenedtefeletted

6Őrállókatállítottamfalaidra,Jeruzsálem,akikéjjelés nappalnemhallanakTi,akikazURatemlegettetek,ne hallgassatok!

7Ésnehagyjatoknyugtotnéki,mígmegnemalapítja,és mígdicséretessénemtesziJeruzsálemeteföldön

8MegesküdöttazÚRjobbkezéreéshatalmaskarjára: Bizony,nemadomtöbbégabonádateledelül ellenségeidnek,ésazidegeneknemisszákborodat, amelyértfáradoztál

9Akikpedigösszegyűjtik,azokeszik,ésdicsérikazURat, ésakikösszegyűjtik,azokisszákaztszentségem udvaraiban

10Menjetekát,menjetekátakapukon,készítsétekazutat anépnek,tépjétek,tépjétekazösvényt,szedjétekösszea köveket,emeljétekzászlótanépnek!

11Íme,azÚRhirdettemindavilágvégezetéig:Mondjátok Sionleányának:Íme,eljöttateszabadításod,íme,jutalma velevan,ésmunkájaelőtte

12Ésígyhívjákőket:Szentnép,azÚRmegváltottjai,és tégedígyhívnak:Keresett,elhagyatottváros

63.FEJEZET

1Kiez,akiEdombóljön,festettruhákbanBozrából?Kiez, akidicsőségesazöltözetében,hatalmaserejéveljár?Én, akiigazságbanszólok,hatalmasvagyokamegmentésre 2Miértvörösaruhád,ésmiértolyanaruhád,mintakia borzsírbantapos?

3Egyedültapostamaborsajtót,ésanépekközülsenkisem voltvelem;mertharagombantaposomőket,ésdühömben taposomőket;ésvérükruháimrahintődik,ésminden ruhámatbeszennyezem

4Mertabosszúállásnapjavanszívemben,éseljött megváltottaimesztendeje.

5Ésnézém,denemvoltsegítő,éscsodálkozom,hogy nincs,akitámogatna:azértazénkaromhozottnekem szabadítást,ésazénharagomtartottfennengem

6Éseltaposomanépeketharagomban,ésmegrészegedek dühömben,éserejüketaföldrezúzom

7EmlékeznifogokazÚRirgalmasságáraésdicséretére, mindazért,amitazÚRtettvelünk,ésazIzráelházához valónagyjóságáért,amelyetirgalmasságábólésnagy kegyelmébőltettvelük

8Merteztmondta:Bizony,azénnépemők,gyermekeim, akiknemhazudnak!Ígyhátőlettamegmentőjük.

9Mindennyomorúságukbannyomorgattaőt,ésorcájának angyalamegszabadítottaőket;szeretetébőlésirgalmából megváltottaőket,hordoztaéshordoztaőketmindenrégi napon

10Deőkfellázadtak,ésmegkeserítettékazőSzentLelkét; ezértellenségükkélett,ésharcoltellenük.

11AkkormegemlékezettMózesrőlésnépéről,mondván: Holvan,akiőketatengerbőlkihoztanyájánakpásztorával együtt?Holvan,akiSzentLelkétbeléjüköntötte?

12AkidicsőségeskarjávalvezetteőketMózesjobbjánál, kettéválasztottaelőttükavizet,hogyöröknevetszerezzen magának?

13Akiátvezetteőketamélységen,mintlovatapusztában, hogymegnebotlanak?

14Ahogyavadállatleszállavölgybe,úgynyugtattameg őtazÚRLelke;úgyvezettednépedet,hogydicsőnevet szerezzmagadnak.

15Tekintsleamennyből,éslásdmegszentségedés dicsőségedhajlékából:holvanatebuzgóságodéserőd, szívedzúgásaésirgalmasságodirántam?Megvan-e akadályozva?

16Bizonyosantevagyamiatyánk,bárÁbrahámnemtud rólunk,ésIzráelsemismerminket.Te,URam,vagyami atyánk,amimegváltónk,atenevedörökkévalóságtól fogvavaló

17Uram,miértengedtélminketletérniutaidról,ésmiért keményítettedmegszívünket,hogyneféljünktőled?Térj visszaszolgáidért,örökségedtörzseiért!

18Szentségednépecsakrövidideigbirtokoltaazt, ellenségeinktiportákszentélyedet

19Tieidvagyunk,sohanemuralkodtálrajtuk,nemate nevedrőlneveztékőket.

64.FEJEZET

1Bárcsakmegszaggatnádazeget,ésleszállnál,hogya hegyekmegremegnénekelőtted,

2Mintamikorazolvadótűzég,atűzfelforraljaavizeket, hogymegismertessenevedetellenségeiddel,hogyanépek reszkessenekelőtted!

3Amikorszörnyűdolgokattettél,amelyekrenem számítottunk,akkorleszálltál,ahegyekmegrendültek előtted

4Mertavilágkezdeteótanemhallottákazemberek, fülükkelnemfogtákfel,szemüknemláttarajtadkívül,ó, Isten,mitkészítettannak,akivárjaőt

5Találkozolazzal,akiörvendésigazságotcselekszik, azokkal,akikmegemlékeznekróladutaidbanÍme, haragszol,mertvétkeztünk:ezekbenvanakitartás,és megtartatunk.

6Mipedigmindnyájanolyanokvagyunk,minta tisztátalanok,ésmindenigazságunk,mintaszennyesrongy; mindnyájanelhervadunk,mintafalevél,ésbűneink,minta szél,elragadnakminket

7Éssenkisincs,akisegítségülhívjanevedet,akifelkelne, hogymegragadjontéged,mertelrejtettedelőlünkarcodat, éselpusztítottálminketbűneinkmiatt

8Demost,URam,tevagyamiatyánk;mivagyunkaz agyag,tepedigamifazekasunk;ésmindnyájanatekezed munkájavagyunk

9Neharagudjigen,URam,ésneemlékezzörökkéabűnre! Íme,lásd,kérünk,mimindnyájanatenépedvagyunk

10Szentvárosaidpusztasággáváltak,Sionpusztasággá, Jeruzsálempusztasággá.

11Szentésékesházunkat,aholatyáinkdicsértektéged, tűzbenégettemeg,ésmindengyönyörűségünket elpusztította

12Uram,visszafogod-emagadezekért?Hallgatsz-e,és igensúlyosanmegsanyargatsz-eminket?

65.FEJEZET

1Keresnekengemazok,akiknemkérdezősködnekfelőlem, megtalálnakazok,akiknemkeresnekengemAztmondom: Íme,íme,énvagyok,egynépnek,amelyetnemazén nevemrőlneveztekel

2Egésznaponkiterjesztettemkezeimetalázadónépfelé, amelynemjóútonjár,asajátgondolataiszerint;

3Egynép,amelyszüntelenülharagraingerelengem szemtőlszemben,amelykertekbenáldozik,és téglaoltárokonfüstöl

4Akikasírokbanmaradnak,ésasíremlékekbenhálnak, akikdisznóhústesznek,ésutálatosdolgoklevesevan edényeikben;

5Akikeztmondják:Álljegyedül,neközelítshozzám, mertszentebbvagyokénnálad!Ezekolyanok,mintafüst azorromban,mintazegésznaponégőtűz

6Íme,megvanírvaelőttem:Nemhallgatok,hanem megfizetek,sőt,keblükrefizetek,

7Ativétkeitekértésatyáitokvétkeiértegyütt–mondjaaz ÚR–,akikahegyekentömjéneztek,ésahalmokon káromoltakengem:azértméremelőbbimunkájukataző keblukba

8ÍgyszólazÚR:Ahogyanazújmustottaláljáka szőlőfürtben,ésaztmondják:Nepusztítsdel,mertáldás vanbenne!Úgyteszekszolgáimért,hogynepusztítsamel őketmindnyájukat

9ÉshozokmagotJákóbból,ésJúdábólhegyeimörökösét; ésazénválasztottaimöröklikazt,ésazénszolgáimott laknak

10ÉsSáronjuhoklegelőjévélesz,Ákorvölgyepedig szarvasmarhákpihenőhelyévénépemszámára,amely engemkeresett

11Tipedig,akikelhagyjátokazURat,elfeleditekszent hegyemet,asztaltkészítetekasokaságnak,ésitaláldozatot visztekennekasokaságnak

12Ezértkardélreítéllektiteket,ésmindnyájanvágóhídra fogtokhajolni,merthívtalak,denemválaszoltatok, szóltam,denemhallottátok,hanemazttettétek,ami gonoszaszemeimelőtt,ésaztválasztottátok,amibennem voltamkedves

13AzérteztmondjaazÚrIsten:Íme,szolgáimesznek,ti pedigéheztek;íme,szolgáimisznak,tipedigszomjaztok; íme,szolgáimörülnek,tipedigszégyenkeztek

14Íme,szolgáimörömmelénekelnekmajd,tipedigaszív bánatábansírnifogtok,ésalélekbánatábanjajgatnifogtok.

15Ésátokgyanánthagyjátokmajdneveteket választottaimnak,mertmegöltégedazÚrIsten,ésszolgáit másnévenszólítja

16Hogyakiáldástmondaföldön,azigazságIstenében áldástmond;ésakiesküszikaföldön,azigazságIstenére esküszik;mertakorábbinyomorúságokelfelejtődtek,és elrejtődtekszemeimelől

17Mertíme,újegetésújföldetteremtek,ésarégiekre nemisemlékeznek,éssenkisemgondolrájuk

Ézsaiás

18Örüljetekésujjongjatokmindörökkéazon,amit teremtek!Mertíme,örömméteremtemJeruzsálemet,és népétvígassággá

19ÉsörvendeznifogokJeruzsálemen,ésujjonganifogok népemen,ésnemhallatsziktöbbébennesírásnakés jajgatásnakhangja

20Nemlesztöbbéonnannaposcsecsemő,semvénember, akibenemtöltenénapjait;mertagyermekszázéves korábanhalmeg,deaszázévesbűnösátkozottlesz

21Házakatépítenek,éslaknakazokban,szőlőketültetnek, éseszikazokgyümölcsét

22Nemúgyépítenek,hogymáslakjonbenne,nemúgy ültetnek,hogymásegyemeg;mertmintafáknapjai,olyan azénnépemnapja,ésazénválasztottaimsokáigélvezhetik kezeikmunkáját

23Nemfáradoznakhiába,ésnemhoznakvilágrabajt,mert őkazÚRáldottainakmagva,ésvelükegyüttleszutódjuk is 24Éslészen,hogymielőtthívnának,énmárfelelek;és mégbeszélnek,énmármeghallgatom

25Afarkasésbárányegyüttlegelnek,azoroszlánszalmát eszik,mintazökör,ésakígyónakporleszakenyere.Nem ártanakésnempusztítanakseholazénszenthegyemen–eztmondjaazÚR

66.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:Azégazéntrónom,aföldpedigalábam zsámolyaHolvanaház,amelyetnekemépítetek,éshol vanazénnyugodalmamhelye?

2Mertmindezeketazénkezemalkotta,ésezekmindígy lettek–mondjaazÚR–,deénarratekintek,akiszegény ésmegtörtlelkű,ésrettegazénszavamtól

3Akiökrötöl,olyan,minthaembertöltvolnameg;aki báránytáldoz,olyan,minthakutyanyakátvágnále;aki ételáldozatotmutatbe,olyan,minthadisznóvértmutatnabe; akitömjéntéget,olyan,minthabálványtáld.Igen,amaguk útjátválasztották,éslelkükazőutálatosságaikban gyönyörködik

4Énisazőtévelygéseiketválasztom,ésrájukhozom félelmüket;mertamikorhívtam,senkisemválaszolt, amikorszóltam,nemhallották;hanemazttették,ami gonoszaszemeimelőtt,ésaztválasztották,amibennem gyönyörködtem

5HalljátokmegazÚRszavát,ti,akikreszketekaző szavától!Testvéreitek,akikgyűlöltektiteket,akik eltaszítottaktiteketazénnevemért,eztmondják: DicsőüljönmegazÚR!Megjelenikörömötökre,őkpedig megszégyenülnek

6Zajhangjahallatszikavárosból,hangatemplomból,az ÚRhangja,akimegbosszuljaellenségeit

7Mielőttvajúdottvolna,szült,mielőttfájdalmaielérkeztek volna,fiúgyermekethozottvilágra

8Kihallottilyet,kilátottilyet?Vajonegynaponszületik-e aföld,vagyegynépegyszerreszületik-e?MertamintSion vajúdott,mármegszültegyermekeitis

9Vajonénvigyem-eelaszülést,hogynehozzamvilágra? –mondjaazÚRVajonénhozzam-eelaszülést,hogy bezárjamaméhet?–mondjaateIstened

10ÖrüljetekJeruzsálemmel,ésujjongjatokvele mindnyájan,akikszeretitekőt!Örüljetekörömmelvele mindnyájan,akikgyászoltokmiatta!

11Hogyszophassatokésjóllakjatokvigasztalásának emlőivel,hogytejetigyatokésgyönyörködjetek dicsőségénekbőségében

12MerteztmondjaazÚR:Íme,folyóvízkéntárasztomráa békét,éspatakkéntanépekdicsőségét.Akkormajd szoptok,oldalainhordoznaktiteket,térdeinsimogatnak titeket

13Ahogyananyjavigasztaljaagyermeket,úgy vigasztallakmegtiteket,ésJeruzsálembenvigasztalást találtok

14Ésmikoreztlátjátok,örülnifogaszívetek,és csontjaitokvirulnak,mintafű,ésmegismertetikazÚR kezeszolgáin,ésharagjaellenségein.

15Mertíme,eljönazÚRtűzzel,szekereivel,minta forgószél,hogyharagjátdühöngésselésfeddéséttűz lángjávaltöltsefel.

16MerttűzzeléskarddalperelazÚRmindentesttel,és sokanlesznekazÚRmegölettei

17Akikmegszentelikésmegtisztítjákmagukatakertekben, egyfamögött,ottaközepén,disznóhúst,utálatosállatotés egeretesznek,azokmindelpusztulnak–mondjaazÚR 18Mertismeremtetteiketésgondolataikat:eljön,és összegyűjtökmindennépetésnyelvet;éseljönnek,és meglátjákdicsőségemet

19Ésjeletteszekközöttük,éselküldömközülüka megmenekülteketapogányokhoz,Tarsisba,Púlbaés Lúdba,azíjazókhoz,TubálhozésJávánhoz,atávoli szigetekre,amelyeknemhallottakhíremről,ésnemlátták dicsőségemet,éshirdetnifogjákdicsőségemetapogányok között

20ÉselhozzákmindentestvéreteketáldozatulazÚRnak mindennépközüllovakon,szekereken,hordszékeken, öszvérekenésgyorsállatokonazénszenthegyemre, Jeruzsálembe–eztmondjaazÚR–,ahogyanIzráelfiai tisztaedénybenviszikazáldozatotazÚRházába 21Ésközülükisválasztokpapokatéslévitáknak–mondja azÚR.

22Mertahogyanazújegekésazújföld,amelyeketén teremtek,megmaradnakelőttem–mondjaazÚR–,úgy megmaradnakmajdutódaitokésnevetekis.

23Éslészen,hogyújholdkorésszombatonkéntminden testeljön,hogyimádjonengem–eztmondjaazÚR

24Éskimennek,éslátjákazoknakazemberekneka holttesteit,akikvétkeztekellenem,mertférgüknem pusztulel,tüzüksemalszikki,ésutálatossálesznek mindentestszámára.