Hungarian - The Book of Jubilees

1.FEJEZET

1ÉslőnIzráelfiainakEgyiptombólvalókivonulásának elsőévében,aharmadikhónapban,ahónaptizenhatodik napján,[világiidők2450.],hogyszólaIstenMózesnek, mondván:„Gyerefelhozzámahegyre,ésadoknekedkét kőtáblátatörvényrőlésaparancsolatról,amelyeketírtam, hogytanítsdőket.”

2MózespedigfelmentazIstenhegyére,ésazÚrdicsősége szálltaSínai-hegyre,ésfelhőborítottabeazthatnapig 3ÉsszólítottaMózestahetediknaponafelhőközepéből, ésazÚrdicsőségénekmegjelenéseolyanvolt,minta lángolótűzahegytetején.

4ÉsMózesnegyvennapésnegyvenéjjelvoltahegyen,és Istenmegtanítottanekiatörvényésabizonyságtétel mindennapjánakfelosztásánakkorábbiéskésőbbi történetét

5Ésmonda:Hajlítsdszívedmindenszóra,amitszólok hozzádezenahegyen,ésírdleazokategykönyvbe,hogy nemzedékeiklássák,hogynemhagytamelőketmindazért agonoszságért,amitelkövettekazzal,hogymegszegtéka szövetséget,amelyeténkötökköztemésközted nemzedékeikszámáraamainaponaSínai-hegyen 6Ésamikormindezekrájukjönnek,felismerikmajd,hogy énigazabbvagyoknálukmindenítéletükbenésminden cselekedetükben,ésfelismerikmajd,hogyvalóbanvelük voltam

7Ésírdlemagadnakmindazokataszavakat,amelyeketma kijelentekneked,mertismeremlázadásukatésmakacs nyakukat,mielőttbeviszemőketarraaföldre,amelyről megesküdtematyáiknak,Ábrahámnak,Izsáknakés Jákóbnak,mondván:„Atemagodnaktejjelésmézzelfolyó földetadok”

8Esznekmajdésjóllaknak,ésidegenistenekhezfordulnak, olyanokhoz,akiknemtudjákőketmegszabadítani nyomorúságukból:éseztatanúbizonyságotfogják kihallgatniellenüktanúként.Mertelfelejtikminden parancsolatomat,mindazt,amitparancsoloknekik,ésa pogányokutánjárnak,tisztátalanságukésszégyenükután, ésszolgáljákisteneiket,ésezekbotránkozássá, nyomorúsággá,csapássáéscsapdáváválnakszámukra

9Sokanelpusztulnak,fogságbaesnek,ésazellenség kezébekerülnek,mertelhagytákrendeléseimet, parancsolataimat,szövetségemünnepeit,sabbatjaimatés szenthelyemet,amelyetmagamnakszenteltemmeg közöttük,hajlékomésszentélyem,amelyetmagamnak szenteltemmegazországközepén,hogynevemet ráhelyezzem,éshogyottlakozzon.

10Éscsinálnakmaguknakmagaslatokat,bereketés faragottképeket,ésimádjákmajd,kikiasajátját(faragott képét),hogyeltévelyedjenek,ésfeláldozzákgyermekeiket ördögöknekésszívükmindentévelygésének cselekedeteinek

11Éstanúkatküldökhozzájuk,hogytanúskodhassak ellenük,deőknemhallgatnakrám,ésmegölikatanúkatis, ésüldöznifogjákazokat,akikatörvénytkeresik,és mindenteltörölnekésmegváltoztatnak,hogygonoszt cselekedjenekaszemeimelőtt

12Elrejtemarcomatelőlük,ésapogányokkezébeadom őketfogságba,prédáraésfelfalásra,éskiirtomőketaz országközepéről,ésszétszóromőketapogányokközé

13Elfelejtikmindentörvényemet,mindenparancsolatomat ésmindenítéletemet,éseltévelyednekazújholdak,a sabbatok,azünnepek,ajubileumokésarendeletek tekintetében.

14Ésezutánapogányokközülhozzámfordulnakteljes szívükkel,teljeslelkükkelésteljeserejükkel,ésén összegyűjtömőketmindenpogányközül,éskeresnifognak engem,hogymegtalálhassaknáluk,amikorteljesszívükkel ésteljeslelkükkelkeresnekengem

15Ésfeltáromelőttükabőségesbékétigazsággal,és eltávolítomtőlükazigazságplántájátteljesszívembőlés teljeslelkemből,ésáldássálesznek,nemátokká,ésfej lesznek,nemfarok.

16Ésfelépítemszentélyemetközöttük,ésvelükfogok lakni,ésIstenükleszek,ésőkazénnépemlesznek hűségbenésigazságban.

17Ésénnemhagyomelőket,semnemhagyomcserben őket;merténvagyokazÚr,azőIstenük

18Mózespedigarcraborult,imádkozott,éseztmondta: „Uram,Istenem,nehagydelnépedetésörökségedet,hogy szívüktévelygésébetévelyedjenek,ésneaddőket ellenségeik,apogányokkezébe,nehogyuralkodjanak rajtuk,ésbűnbeejtsékőketellened”

19Irgalmadszálljon,ó,Uram,népedre,ésteremtsbennük igazlelket,ésneuralkodjonrajtukBeliárlelke,hogy vádolhassaőketelőtted,éstőrbecsaljaőketazigazság mindenösvényéről,hogyelvesszenekszínedelől

20Hanemőkatenépedésateörökséged,melyetnagy hatalmaddalmegszabadítottálazegyiptomiakkezéből: teremtsbennüktisztaszívetésszentlelket,ésneengedd, hogybűneikcsapdájábaessenekmostantólfogva mindörökké

21AzÚrpedigmondaMózesnek:Ismerem ellenszegülésüket,gondolataikatésmakacsságukat,ésnem lesznekengedelmesek,amígbenemvalljáksajátbűneiket ésatyáikbűneit

22Ésezutánteljesegyenességgel,teljesszívükkelésteljes lelkükkelhozzámfordulnak,éskörülmetélemszívük előbőrétésmagvaikszívénekelőbőrét,ésSzentlelket teremtekbennük,ésmegtisztítomőket,hogyne forduljanakeltőlemattólanaptólfogvamindörökké 23Éslelkükragaszkodnifoghozzámésminden parancsolatomhoz,ésbetartjákparancsolataimat,ésén Atyjukleszek,ésőkazéngyermekeimlesznek 24ÉsmindannyianazélőIstengyermekeinekfogjákhívni, ésmindenangyalésmindenlélektudnifogja,igen,tudni fogják,hogyezekazÉngyermekeim,éshogyénvagyok azőAtyjukigazlelkűségbenésigazságosságban,éshogy szeretemőket

25Ésírdlemagadnakmindazokataszavakat,amelyeket kijelenteknekedezenahegyen,azelsőtésazutolsót, amelyekmegtörténnekatörvénybenésabizonyságtételben szereplőnapokmindenfelosztásában,ahetekbenésa jubileumokbanmindörökké,míglenemszállokésvelük lakozomazörökkévalóságig

26Ésmondaajelenlétangyalának:ÍrjMózesneka teremtéskezdetétőlfogvamindaddig,amígszentélyemfel nemépülközöttükmindörökké

27ÉsmegjelenikazÚrmindenekszemeelőtt,ésmindenki megtudja,hogyénvagyokIzraelIsteneésJákobminden

gyermekénekAtyja,éskirálySionhegyénmindörökkéÉs SionésJeruzsálemszentlesz.

28Ésajelenlétangyala,akiIzraeltáboraelőttjárt,elvitte azévekbeosztásánaktáblázatait–ateremtésidejétőlfogva –atörvényésajubileumokheteinekbizonyságtétele szerint,azegyesévekszerint,ajubileumokmindenszáma szerint[azegyesévekszerint],az[új]teremtésnapjától fogva,amikorazegekésaföldmegújulnak,ésminden teremtésükazéghatalmaszerint,ésaföldminden teremtéseszerint,amígazÚrszentélyeJeruzsálemben,a Sionhegyénfelnemépül,ésmindenvilágítótestmegújul gyógyulásra,békéreésáldásraIzraelminden választottjának,éshogyígylegyenattólanaptólfogvaésa földmindennapjáig

2.FEJEZET

1ÉsszólaajelenlétangyalaMózesnekazÚrigéjeszerint, mondván:Írdmegateremtésteljestörténetét,hogyan fejeztebeazÚristenhatnapalattmindenmunkájátés mindazt,amitteremtett,éshogyantartottamega szombatotahetediknapon,éshogyanszenteltemegazt mindennemzedékre,éshogyantettejelülminden munkájának

2Mertazelsőnaponteremtetteazeget,amelyodafentvan, aföldet,avizeketésmindenlelket,amelyelőtteszolgál–a jelenlétangyalait,amegszentelésangyalait,aszelek szelleménekangyalait[atűzszellemétésazangyalokat],a felhők,asötétség,ahó,ajégesőésadérszellemének angyalait,ahangok,amennydörgésésavillámlás angyalait,ahidegésameleg,atél,atavasz,azőszésa nyárszelleménekangyalait,ésteremtményeiminden szellemét,amelyekazégbenésaföldönvannak, (teremtette)amélységeketésasötétséget,azestét<ésaz éjszakát>,ésavilágosságot,ahajnaltésanappalt, amelyeketszívetudásábankészítettel

3ÉsekkorláttukazŐműveit,dicsértükŐt,és magasztaltukŐtmindenművemiatt;merthétnagyművet teremtettazelsőnapon

4Ésamásodiknaponmegteremtetteazégboltozatota vizekközepette,ésavizekazonanaponkettéváltak–fele felment,felepedigleereszkedettazégboltozatalá,amely középenvolt,azegészföldszínén.Ésezvoltazegyetlen alkotás,amelyet(Isten)amásodiknaponteremtett

5Ésharmadnapmegparancsoltaavizeknek,hogyazegész földszínérőlegyhelyreömöljenek,ésjelenjenmega szárazföld

6Ésavizekúgytettek,ahogyparancsoltanekik,és visszahúzódtakaföldszínérőlegyhelyreezena mennyezetenkívül,ésmegjelentaszárazföld

7Ésazonanaponmegteremtettenekikazösszestengert különállógyülekezőhelyeikszerint,ésazösszesfolyót,és ahegyekbenésazegészföldönlévővizek gyülekezőhelyeit,ésazösszestavat,ésaföldminden harmatát,ésazelvetettmagot,ésmindensarjat,és gyümölcstermőfákat,ésazerdőfáit,ÉdenkertjétÉdenben, ésmindennövénytfajukszerint.

8EztanégynagyművetteremtetteIstenaharmadiknapon

Anegyediknaponpedigmegteremtetteanapot,aholdatés acsillagokat,éselhelyezteőketazégmennyezetére,hogy

világítsanakazegészföldre,uralkodjanakanappalonésaz éjszakán,éselválasszákavilágosságotasötétségtől.

9Istenanapotnagyjellétetteaföldönanapok,a szombatok,ahónapok,azünnepek,azévek,azévek szombatjai,ajubileumokésazévekmindenidőszakának meghatározásához

10Éselválasztjaavilágosságotasötétségtől[és]ajólétre, hogymindendologjólétetnyerjen,amiaföldönhajtésnő.

11EztaháromfajtátanegyediknaponalkottamegAz ötödiknaponpedignagytengeriszörnyeketteremtetta vizekmélyén,mertezekvoltakazelsőhús-vérdolgok, amelyeketkezeialkottak:ahalakésminden,amia vizekbenmozog,ésminden,amirepülő,amadarakés mindenfajtájuk

12Ésfelkeltanapföléjük,hogyboldoguljanak(ők),és mindenfölé,amiaföldönvolt,mindenfölé,amiaföldből sarjadt,ésmindengyümölcstermőfafölé,ésmindentest fölé

13Eztaháromfajtátteremtetteazötödiknapon.Ahatodik naponpedigmegteremtetteaföldmindenállatát,azösszes barmotésmindent,amiaföldönmozog

14Ésmindezekutánmegteremtetteazembert,férfiváés nővéteremtetteőket,éshatalmatadottnekimindazon,ami aföldönésatengerekbenvan,ésmindenfelett,amirepülő, ésavadállatokésajószágokfelett,ésmindenfelett,amia földönmozog,ésazegészföldfelett,ésmindezekfelett hatalmatadottneki

15Éseztanégyfajtátteremtetteahatodiknapon.És összesenhuszonkétfajtavolt

16Ésahatodiknaponbefejeztemindenmunkáját–mindazt,amiazégbenésaföldön,atengerekbenésa mélységekben,afénybenésasötétségbenésmindenben van

17Ésadottnekünkegynagyjelet,aszombatnapját,hogy hatnapigdolgozzunk,deahetediknapontartsukmega szombatotmindenmunkátólmentesen

18Ésajelenlétmindenangyalának,ésamegszentelés mindenangyalának,ekétnagyosztálynak–Őparancsolta nekünk,hogytartsukmegVeleaszombatotamennybenés aföldön.

19Éseztmondtanekünk:„Íme,énelkülönítekmagamnak egynépetmindennépközül,ésezekmegtartjákaszombat napját,ésmegszentelemőketmagamnaknépemként,és megáldomőket;ahogyanmegszenteltemaszombatnapját, ésmegszentelemmagamnak,úgyfogommegáldaniőket, ésőkazénnépemlesznek,énpedigazőIstenükleszek.”

20ÉskiválasztottamJákobmagvátmindazokközül,akiket láttam,ésfelírtamőtelsőszülöttfiamként,ésörökkönörökkémagamnakszenteltem;ésmegtanítomőketa szombatnapjára,hogymegtarthassákaszombatotminden munkátólmentesen'

21Ésígyteremtettbenneegyjelet,amelyszerintvelünk együttkellmegtartaniukaszombatotahetediknapon, hogyegyenekésigyanak,ésáldjákAzt,akimindent teremtett,ahogyanmegáldottaésmegszenteltemagának egykülönlegesnépetmindennépfelett,éshogyvelünk együttkellmegtartaniukaszombatot.

22Ésparancsolataitkedvesillatkéntemeltefeleléminden napon

23ÁdámtólJákóbighuszonkétemberéltazemberek között,éshuszonkétfélemunkátvégeztekahetediknapig;

ezáldottésszent;ésazelőbbiisáldottésszent;éseza másikkalegyüttszolgálamegszentelésreésazáldásra.

24Ésennek(Jákóbnakésmagvának)megadatott,hogy mindigazelsőbizonyságtételéstörvényáldottésszentjei legyenek,ahogyanŐmegszentelteésmegáldottaa szombatnapjátahetediknapon

25Őteremtetteamennyetésaföldet,ésmindent,amithat napalattteremtett,ésIstenmegszentelteahetediknapot mindenalkotására;ezértparancsoltamegróla,hogyaki azonbármilyenmunkátvégez,haljonmeg,ésaki megfertőziazt,bizonymeghaljon

26EzértparancsoldmegIzráelfiainak,hogytartsákmeg eztanapot,szenteljékmeg,nevégezzenekrajtasemmilyen munkát,ésnefertőzzékmeg,mertszentebbezmindenmás napnál

27Ésakimeggyalázzaazt,bizonymeghal,ésaki bármilyenmunkátvégezazon,bizonymeghalörökre,hogy Izraelfiaimegtarthassákeztanapotnemzedékről nemzedékre,ésneirtsákkiőketaföldről;mertszentnap ezésáldottnap

28Ésmindenki,akimegünnepliazt,ésmindenmunkájától függetlenülmegtartjaaszombatot,szentésáldottlesz mindennapon,hozzánkhasonlóan

29JelentsdkiésmonddmegIzraelfiainakamaitörvényt, hogytartsákmegaszombatotazonanapon,ésnehagyják elaztszívüktévelygésében;(és)hogynemszabadazona naponsemmiilletlenmunkátvégezni,asajátkedvük szerintcselekedni,éshogynekészítsenekazonsemmi ennivalótvagyinnivalót,és(hogynemszabad)vizet meríteni,vagybármilyenterhetbe-vagykivinnia kapuikon,amitnemkészítettekelmaguknakahatodik naponalakóhelyeiken

30Ésazonanaponnevigyenekbe,senevigyenekki házrólházra;mertazanapszentebbésáldottabb,mint bármelyikjubileuminap;ezenanapontartottukasabbatot amennyekben,mielőttbárkinekistudtárajutottvolna, hogyezenanapontartsákmegasabbatotaföldön.

31ÉsamindenségTeremtőjemegáldottaazt,denem szenteltmegmindennépetésnemzetetaszombat megtartására,hanemcsakIzraelt:csaknekikengedtemeg, hogyegyenekésigyanak,ésmegtartsákaszombatota földön

32ÉsmindenekTeremtőjemegáldottaeztanapot,amelyet áldásra,szentségreésdicsőségreteremtettmindennap felett

33EzatörvényésbizonyságadatottIzráelgyermekeinek öröktörvénykéntnemzedékrőlnemzedékre

3.FEJEZET

1ÉsamásodikhéthatnapjánIstenigéjeszerintÁdámhoz vittünkmindenvadállatot,mindenjószágot,minden madaratésmindent,amiaföldönmozog,ésmindent,ami avízbenmozog,fajukéstípusukszerint:azállatokataz elsőnapon;aszarvasmarhákatamásodiknapon;a madarakataharmadiknapon;ésmindent,amiaföldön mozog,anegyediknapon;ésazt,amiavízbenmozog,az ötödiknapon

2ÉsÁdámmindegyiküketasajátnevükönnevezteel,és ahogyanelnevezteőket,olyanlettanevük.

3ÉsezalattazötnapalattÁdámláttamindezeket, hímeketésnőstényeket,mindenféleföldilényt,deegyedül volt,ésnemtaláltmagánaksegítőtársat

4AzÚrpedigmondanékünk:Nemjóazembernek egyedüllenni;szerezzünknékisegítőtársat.

5ÉsmélyálmotbocsátottráazÚr,amiIstenünk,és elaludt,éskivettazasszonynakegybordátabordáiközül, ésezabordavoltazasszonyeredeteabordáiközül,és felépítettehelyetteahúst,ésmegépítetteazasszonyt

6ÉsfelébresztetteÁdámotálmából,ésamikorfelébredt, felkeltahatodiknapon,éselvittehozzá,ésmegismerteőt, éseztmondtaneki:„Ezmostazéncsontombólvalócsont ésazéntestembőlvalótest;feleségemnekfogjákhívni, mertelvétetettaférjétől”

7Ezértlesznekaférfiésafeleségegytestté;ezértelhagyja aférfiapjátésanyját,ragaszkodikfeleségéhez,éslesznek egytestté

8AzelsőhétenteremtetettÁdám,ésaborda,afelesége;a másodikhétenmegmutattanekiazt;ésezértadatotta parancsolat,hogytisztátalanságbanmaradjanak,aférfinak hétnapig,anőnekpedigkétszerhétnapig

9ÉsmiutánÁdámeltöltöttnegyvennapotazonaföldön, aholteremtetett,bevittükazÉdenkertjébe,hogyművelje ésőrizzeazt,deafeleségétanyolcvanadiknaponbevitték, ésezutánbelépettazÉdenkertjébe.

10Ésezértvanamennyeitáblákonaszülőasszonyra vonatkozóparancsolat:„Hafiúgyermeketszül,hétnapig maradjontisztátalanságábananapokelsőhetének megfelelően,ésharmincháromnapigmaradjontisztulása vérében,ésneérintsensemmiszentdolgot,ésnelépjenbe aszentélybe,amígbenemtöltiezeketanapokat, amelyeketfiúgyermekekesetébenelőírnak”

11Leánygyermekesetébenazonbankéthétigmaradjon tisztátalan,azelsőkéthétszerint,éshatvanhatnapig tisztulásivérében,összesennyolcvannapig

12Ésamikoreltöltötteeztanyolcvannapot,bevittükőtaz Édenkertjébe,mertazszentebbazegészföldönkívül,és mindenfa,amelyetabbaültettek,szent

13Ezértrendeltékelazokraanapokravonatkozótörvényt, amelyekszerintsemmiszentdolgotnemszabadérintenie, ésaszentélybesemszabadbelépnie,amígbenemtelnek ezekanapokafiú-vagyleánygyermekszámára

14Ezatörvényésabizonyságtétel,amelyetIzraelnekírtak le,hogybetartsákaztmindennapon

15Azelsőjubileumelsőhetében[hajnali1-7óra]Ádámés feleségehétévigazÉdenkertjébenműveltékésőriztékazt, ésmunkátadtunkneki,ésarrautasítottuk,hogytegyen megmindent,amialkalmasaföldművelésre.

16Ésművelte(akertet),ésmezítelenvolt,ésnemtudott róla,ésnemszégyellte,ésmegvédteakertetamadaraktól, vadállatoktólésszarvasmarháktól,ésleszedteannak gyümölcsét,ésevett,ésamaradékotfélretettemagánakés feleségének[ésfélretetteazt,amimegtartatott]

17Ésmiutánelteltahétév,amelyetotttöltött,pontosan hétév,[hajnali8-kor],amásodikhónaptizenhetedik napjáneljöttakígyó,ésközeledettazasszonyhoz,ésezt mondtaazasszonynak:„VajonIstenmegparancsoltaneked, hogyneegyetekakertegyetlenfájárólsem?”

18Ésmondanéki:Akertmindenfájánakgyümölcséből aztmondtanékünkIsten:Egyetek;deannakafának gyümölcséből,amelyakertközepettevan,aztmondta

nékünkIsten:Neegyetekabból,seneérintsétek,hogymeg nehaljatok.

19Akígyópedigmondaazasszonynak:Bizonynem haltokmeg;mertIstentudja,hogyamelynaponesztek arról,megnyílnakszemeitek,ésolyanoklesztek,mintaz Isten,éstudnifogjátok,miajóésmiarossz

20Azasszonylátta,hogyafaszépéskellemesaszemnek, éshogyagyümölcsejóeledelre;szakítottrólaésevett.

21Ésmiutánelőszörfügefalevelekkeltakartabeszégyenét, adottazokbólÁdámnak,akievett,ésmegnyíltakaszemei, éslátta,hogymeztelen

22Ésfogottfügefaleveleket,összevarrtaazokat,éskötényt készítettmagának,éseltakartaaszégyenét.

23ÉsIstenmegátkoztaakígyót,ésörökreharagudottrá

24Ésharagudottazasszonyra,mivelazhallgatottakígyó hangjára,ésevett,éseztmondtaneki:„Igenmegsokasítom bánatodatésfájdalmaidat;bánattalfogszgyermekeket szülni,ésvisszatérszférjedhez,ésőuralkodnifograjtad”

25Ádámnakiseztmondta:„Mivelhallgattálfeleséged szavára,ésettélarrólafáról,amelyrőlmegparancsoltam, hogyneegyélróla,átkozottlegyenaföldmiattad!Tövist ésbogáncsotteremjen,ésarcodverítékévelegyed kenyeredet,míglenvisszatérszaföldbe,amelybőlvétettél; mertföldvagyte,ésföldbetérszvissza”

26Ésbőrruhákatkészítettnekik,ésfelöltöztetteőket,és kiküldteőketazÉdenkertjéből

27Ésazonanapon,amelyenÁdámkimentaKertből, reggel,napkeltekor,édesillatúáldozatotmutatottbe: tömjént,galbánt,stakte-tésfűszereket,attólanaptól kezdve,amikoreltakartaszégyenét

28Ésazonanaponbezáratottmindenvadállat, szarvasmarha,madárésmindenjárókelőésmozgóállat szája,úgyhogynemtudtaktöbbébeszélni;mert mindnyájanegyajakonésegynyelvenbeszéltekegymással.

29ÉskiküldöttazÉdenkertjébőlmindentestet,amelyaz Édenkertjébenvolt,ésmindentestszétszóródottnemeés típusaszerintazokraahelyekre,amelyeketteremtettek nekik

30ÉsegyedülÁdámnakadta(akellékeket),hogy elfedezzeszégyenét,mindenvadállatésjószágközül.

31Emiattamennyeitáblákonelővanírvamindazokra vonatkozóan,akikismerikatörvényítéletét,hogy takargassákszégyenüket,ésnefedjékfelmagukat, ahogyanapogányokfedikfelmagukat

32ÉsanegyedikhónapújholdjánÁdámésfelesége kimentekazÉdenkertből,ésEldaföldjénlaktak, teremtésükföldjén

33ÁdámÉvánaknevezteelfeleségét.

34Nemszületettfiukazelsőjubileumig,[reggel8-ig],és ezutánismertemegőt

35Őpedigúgyművelteaföldet,ahogyanazÉdenkertben tanítottákneki.

4.FEJEZET

1Ésamásodikjubileumharmadikhetében[64-70]szülte Káint,anegyedikben[71-77]szülteÁbelt,azötödikben [78-84]pedigmegszültelányát,Âwânt

2Ésaharmadikjubileumelső(évében)[99-105AM]Káin megölteÁbelt,mert(Isten)elfogadtaÁbeláldozatát,és nemfogadtaelKáinfelajánlását

3Ésmegölteőtamezőn,ésvérefelkiáltottaföldrőlaz égbe,panaszkodva,hogymegölteőt.

4ÉsazÚrmegdorgáltaKáintÁbelmiatt,mivelmegölteőt, ésmenekülttétetteőtaföldöntestvérevéremiatt,és megátkoztaőtaföldön.

5Ésemiattvanírvaamennyeitáblákon:„Átkozott,aki hűtlenülmegverifelebarátját,ésmindazok,akikláttákés hallották,mondják:Úgylegyen!Ésazazember,akilátta, denemmondtael,legyenátkozott,mintatöbbi”

6Ésezérthirdetjük,amikorazÚr,amiIstenünkelé járulunk,mindenbűnt,amelyetamennybenésaföldön,a világosságbanésasötétségbenésmindenholelkövetnek 7ÉsÁdámésfeleségegyászoltákÁbeltnégyévenát,[99127AM]ésazötödikhétnegyedikévében[130AM] örömüklett,ésÁdámismétismertefeleségét,akifiútszült neki,ésSétneknevezteel;mertaztmondta:„ISTEN másodikmagottámasztottnekünkaföldönÁbelhelyett; mertKáinmegölteőt”

8Ésahatodikhéten[134-40AM]nemzettelányát,Azûrât. 9Káinfeleségülvettehúgát,Awánt,akianegyedik jubileumvégénszültenekiÉnókot[190-196]Azötödik jubileumelsőheténekelsőévében[197]házaképülteka földön,Káinpedigvárostépített,ésfia,Énóknevéről nevezteel

10Ádámismertefeleségét,Évát,akikilencfiútszült.

11Ésazötödikjubileumötödikhetében[225-31]Sét feleségülvetteAzúrát,ahúgát,ésanegyedikben(ahatodik hétévében)[235]őszültenekiÉnóst.

12SegítségülkezdtehívniazÚrnevétaföldön 13Ésahetedikjubileumharmadikévében[309-15AM] ÉnósfeleségülvetteNóámot,ahúgát,akifiútszültnekiaz ötödikévhétharmadikévében,akitÉnósKénánnak nevezettel

14Ésanyolcadikjubileumvégén[325,386-3992]Kenan feleségülvetteMûalêlêth-et,ahúgát,akifiútszültnekia kilencedikjubileumban,ennekahétnekaharmadikévében, azelsőhetében,[395],ésKenanMahalalélneknevezteel. 15Ésatizedikjubileummásodikhetében[449-55] MahalálélfeleségülvetteDinát,Barakiellányát,apja testvéréneklányát,ésezfiútszültnekiahatodikév harmadikhetében[461],ésnevezteelJárednek,mertaző idejébenszálltakleazÚrangyalaiaföldre,akiket Vigyázóknakneveznek,hogyoktassákazemberekfiait,és hogyigazságotésigazságosságotgyakoroljanakaföldön 16Ésatizenegyedikjubileumban[512-18]Járedfeleséget vettmagának,akinekaneveBarakavolt,Râsûjâllánya, apjatestvéréneklánya,ennekajubileumnakanegyedik hetében,[522]ésfiútszültnekiazötödikhetében,a jubileumnegyedikévében,ésJáredÉnoknaknevezteel 17Ésővoltazelsőaföldönszületettemberekközött,aki megtanultaazírást,atudástésabölcsességet,ésakileírta azégjeleithónapjaikrendjeszerintegykönyvbe,hogyaz emberekismerhessékazévekévszakaitkülön-külön hónapjaikrendjeszerint 18Ésővoltazelső,akibizonyságotírt,ésbizonyságottett azemberekfiainakaföldnemzedékeiközött,ésszámba vetteajubileumokheteit,éstudattavelükazéveknapjait, ésrendszerezteahónapokat,ésszámbavetteazévek sabbatjait,ahogyanmitudattukvele 19Ésamivoltésamilesz,aztálmábanegylátomásban látta,ahogyanazemberekgyermekeivelfogtörténni

nemzedékrőlnemzedékreazítéletnapjáig;láttaés megértettmindent,ésleírtabizonyságtételét,éselhelyezte abizonyságtételtaföldönazemberekminden gyermekénekésnemzedéküknek.

20Ésatizenkettedikjubileumban,[582-88],annakhetedik hetében,feleségetvettmagának,akinekaneveEdnavolt, Dánellánya,apjatestvéréneklánya,ésahatodikévben, ebbenahétben[587AM]fiútszültneki,akit Methusélahnaknevezettel

21ÉsezenkívülIstenangyalaivalvoltezalattahat jubileumiévalatt,ésmegmutattaknekimindent,amia földönésazégbenvan,aNapuralmát,ésőmindentleírt 22ÉstanúskodottaVigyázóknak,akikvétkeztekaz embereklányaival;mertezekelkezdtekegyesülni,hogy megfertőzzékmagukatazembereklányaival,ésÉnók tanúskodottmindannyiukellen.

23Éselragadtatottazemberekgyermekeiközül,és elvezettükőtazÉdenkertbefenségbenéstiszteletben,és íme,ottleírjaavilágkárhoztatásátésítéletét,ésaz emberekgyermekeinekmindengonoszságát

24Ésemiatt(Isten)özönvizethozottÉdenegészföldjére; mertotthelyeztékelőtjelül,hogytanúskodjonazemberek mindengyermekeellen,hogyelbeszéljeanemzedékek mindentettétazítéletnapjáig

25Éselégetteaszentélyfüstölőszereit,(méghozzá)azÚr előttelfogadhatóillatszereketahegyen

26MertnégyhelyevanazÚrnakaföldön:azÉdenkertés aKelethegye,ésezahegy,amelyentemavagy,aSínaihegyésaSionhegye,amelymegszentelődikazúj teremtésbenaföldmegszentelésére;általaszenteltetikmeg aföldmindenbűnétőléstisztátalanságátólavilág nemzedékeinát

27Ésatizennegyedikjubileumban[652AM]Methuselah feleségülvetteEdnát,Azriallányát,akiapjatestvérének lányavolt,aharmadikhéten,ennekahétnekazelső évében[701-7AM],ésfiútnemzett,akitLámeknek nevezettel.

28ÉsatizenötödikjubileumharmadikhetébenLámek feleségetvettmagának,akinekaneveBetenósvolt, Baraki'illánya,apjatestvéréneklánya,ésebbenahéten fiútszültneki,akitNoénaknevezettel,mondván:"Ez megvigasztalengemabajombanésmindenmunkámban, ésaföldön,amelyetmegátkozottazÚr."

29Ésatizenkilencedikjubileumvégén,annakhatodik événekhetedikhetében[9:30],Ádámmeghalt,ésminden fiaeltemetteőtteremtéseföldjén,ésővoltazelső,akita földbetemettek

30Éshiányzottnekihetvenévezerévből;mertezerév olyan,mintegynapazégbizonyságában,ésezértírtáka tudásfájáról:„Amelynaponesztekarról,meghaltok” Emiattnemtöltöttebeennekanapnakazéveit;mert meghaltazonanapon.

31Ennekajubileumnakavégén,ugyanabbanazévben, Káintmegöltékutána;mertrádőltaháza,ésmeghaltaháza közepén,ésaköveköltékmeg;mertkővelöltemegÁbelt, éskővelöltékmegigazítéletszerint

32Ezértrendeltetettelamennyeitáblákon:Amelyik eszközzelvalakimegölifelebarátját,azzalöljékmeg; ahogyanmegsebesítette,úgybánjanakveleis

33Ésahuszonötödikjubileumban[1205]Noéfeleséget vettmagának,akinekaneveEmzáravolt,Rákéllánya,apja

testvéréneklánya,azelsőévben,azötödikhéten[1207]A harmadikévbenszültenekiSémet,azötödikévben[1209] Hámot,azelsőévben,ahatodikhéten[1212]pedigJáfetet

5.FEJEZET

1Éslőn,hogyamikorazemberekgyermekeisokasodni kezdtekaföldszínén,ésleányaikszülettek,Istenangyalai megláttákőketennekajubileumnakegybizonyosévében, hogyszépek;ésfeleségülvettekmindenkit,akit választottak,ésfiakatszülteknekik,ésóriásoklettek 2Ésatörvénytelenségelhatalmasodottaföldön,ésminden testmegrontottaútját,ember,szarvasmarha,vadállat, madárésminden,amiaföldönjár–mindannyian megrontottákútjaikatésparancsolataikat,éselkezdték egymástfelfalni,ésatörvénytelenségelhatalmasodotta földön,ésmindenembergondolatánakmindenelképzelése folyamatosangonoszvolt

3ÉsIstenaföldretekintett,ésíme,megromlottvolt,és mindentestmegrontottarendjét,ésminden,amiaföldön volt,mindenfélegonoszságotcselekedettazŐszemeielőtt

4Ésaztmondta,hogyelfogjapusztítaniazembertés mindentestetaföldszínén,amelyetteremtett

5NoéazonbankegyelmettaláltazÚrszíneelőtt

6Ésazangyalokellen,akiketaföldreküldött,rendkívül haragudott,ésparancsotadott,hogygyökerestülirtsákki őketmindenhatalmukból,ésmegparancsoltanekünk,hogy kötözzükmegőketaföldmélyében,ésíme,megvannak kötözveközöttük,éselkülönítvevannak

7ÉsparancsolatszálltkifiaikellenazŐszíneelől,hogy karddalkellőketleverni,éselkelltávolítaniőketazégalól.

8Ésmonda:Azénlelkemnemmaradörökkéazemberen; mertőkistestbőlvalók,ésnapjaikszázhúszesztendők lesznek.

9Ésközéjükküldtekardját,hogymindenkimegöljea felebarátját,éselkezdtékegymástöldösni,mígnem mindannyiankardáltalestekel,éselpusztultakaföld színéről

10Ésatyáiktanúivoltak(pusztulásuknak),ésezután örökreaföldmélyébevoltakkötözve,anagykárhozat napjáig,amikorítéletettartanakmindazokon,akik megrontottákútjaikatéscselekedeteiketazÚrelőtt

11Éselpusztítottamindnyájukathelyükről,ésnemmaradt közülüksenki,akitneítéltvolnamegmindengonoszságuk szerint

12Ésmindenalkotmányánakújésigaztermészetet teremtett,hogynevétkezzenekteljestermészetükbensoha, hanemmindnyájanigazaklegyenek,ki-kiamaganemében, mindenkor

13Ésmindenkiítéleteelrendeltetettésfelvanírvaa mennyeitáblákraigazságban–mindazokítélete,akik letérnekazútról,amelyelrendeltetettszámukra;éshanem azonjárnak,azítéletmindenteremtményésmindenfaj számárafelvanírva

14Éssemmisincsamennybenvagyaföldön,sema világosságban,semasötétségben,semaSeolban,sema mélységben,semasötétséghelyén(amimegneítéltetne); ésmindenítéletükelrendeltetett,leíratottésbevésett 15Mindenkitmegítél:anagyotnagyságaszerint,akicsinyt kicsinységeszerint,éskit-kitamagaútjaszerint.

16ÉsŐnemaz,akiszemélyretekint(senkinek),ésnemaz, akiajándékokatfogadel,haaztmondja,hogyítéletettart mindenkifelett:havalakimindentodaadna,amiaföldön van,nemtekinteneazajándékokravagyaszemélyre (senkinek),éssemmitsemfogadnaelakezéből,mertŐ igazságosbíró

17ÉsIzraelgyermekeirőlmegvanírvaéselrendelve:Ha igazlelkűségbenfordulnakhozzá,megbocsátjaminden vétküketéselnézimindenbűnüket

18Megvanírvaéselrendelve,hogyéventeegyszer irgalmasságottanúsítmindazokiránt,akikmegtérnek mindenbűnükből

19Ésmindazokatilletően,akikmegrontottákútjaikatés gondolataikatazözönvízelőtt,senkiszemélyenemnyert elfogadást,csakegyedülNoéé;mertazőszemélye fogadtatottelfiainevében,akiket(Isten)megmentettaz özönvízvizétőlazőmiatta;mertszíveigazvoltminden útjában,ahogyanmegparancsoltákneki,ésnemtértel semmitől,amitelrendeltekneki.

20ÉsazÚraztmondta,hogyelpusztítmindent,amia földönvan,azembereketésajószágokat,avadállatokatés alevegőmadarait,ésmindent,amiaföldönmozog.És megparancsoltaNoénak,hogykészítsennekibárkát,hogy megmenthessemagátazözönvízvizétől

21ÉsNoéelkészítetteabárkátmindentekintetben, ahogyanmegparancsoltaneki,azévekhuszonhetedik jubileumában,azötödikévhetében(azelsőhónap újholdjánaknapján).[13:07]

22Ésbelépettahatodik(évben),[13:08-kor]amásodik hónapban,amásodikhónapújholdján,ésegészena tizenhatodiknapigtartott;ésbelépettabárkába,ésmindaz, amithoztunkneki,ésazÚrbezártaaztkívülrőla tizenhetedikeste

23ÉsmegnyitottaazÚRazéghétcsatornáját,ésanagy mélységforrásainakszáját,számszerinthétszájat

24Ésazsilipeknegyvennaponésnegyvenéjjelvizet kezdtekhullaniazégből,ésamélységforrásaiisvizet bocsátottakfel,mígnemazegészvilágmegteltvízzel

25Ésmegsokasodánakavizekaföldön:Tizenöt könyöknyireemelkedénekavizekmindenmagashegyfölé, ésabárkafelemelkedettaföldfölé,ésmozgottavizek színén

26Ésavízuralkodottaföldszínénöthónapig,azaz százötvennapig

27Abárkapedigelindult,ésmegfeneklettLubárcsúcsán, azAraráthegyeiközülazegyiken.

28És(újholdkor)anegyedikhónapbanbezárultakanagy mélységforrásai,ésazégzsilipjeibezárultak;ésahetedik hónapújholdjánaföldmélységeinekmindenszája megnyílt,ésavízelkezdettleereszkednialentimélységbe

29Ésatizedikhónapújholdjánlátszottakahegyekcsúcsai, ésazelsőhónapújholdjánláthatóváváltaföld.

30Ésavizekeltűntekaföldfelszínérőlahetedikév[1309 AM]ötödikhetében,ésamásodikhónaptizenhetedik napjánaföldmegszáradt

31Ésahuszonhetediknaponkinyitottaabárkát,és kibocsátottabelőleazállatokat,ajószágokat,amadarakat ésmindenfélemozgólényt

6.FEJEZET

1Ésaharmadikhónapújholdjánkijöttabárkából,ésoltárt építettazonahegyen.

2Ésengeszteléstszerzettaföldért,ésfogottegy kecskegidát,ésannakvérévelengeszteléstszerzettaföld mindenbűnéért,mertminden,amirajtavolt,elpusztult, kivéveazokat,akikNoévalabárkábanvoltak

3Ésakövérjétazoltárrahelyezte,ésvettegyökröt,egy kecskét,egyjuhotésegygidát,sót,egygerlétésegy galambfiókát,éségőáldozatothelyezettazoltárra,és olajjalelkevertáldozatotöntöttrá,ésborthintettmeg,és tömjénthintettmindenre,éskellemesillatotszerzett,amely kedvesazÚrelőtt

4ÉsmegérezteazÚrajóillatot,ésszövetségetkötöttvele, hogynemlesztöbbéözönvíz,amelyelpusztítanáaföldet; hogyaföldmindennapja,avetésésazaratássohameg nemszűnik;ahidegésameleg,anyárésatél,anappalés azéjszakanemváltoztatjamegrendjét,ésnemszűnikmeg örökre

5Tipedigszaporodjatokéssokasodjatokaföldön, sokasodjatokmegrajta,éslegyetekáldásrajta!Félelmetés rettegésttámasztokmajdmindenben,amiaföldönésa tengerbenvan.

6Ésíme,nektekadtammindenvadállatot,minden szárnyasállatot,mindent,amiaföldönmozog,avizekben lévőhalakatésmindenteledelül;mintazöldnövényeket, mindenteledelüladtamnektek

7Deahúst,azéletével,avérévelegyütt,neegyétekmeg; mertmindentestéleteavérbenvan,hogynekérjék számonéletetekvérétMindenemberkezétől,mindenállat kezétőlkéremszámonembervérét

8Akiembervértont,annakvéreemberáltalontassékki, mertIstenképéreteremtetteazembert

9Tipedigszaporodjatokéssokasodjatokaföldön!

10ÉsNoéésfiaimegesküdtek,hogysemmilyenvértnem esznek,amibármilyentestbenvan,ésszövetségetkötöttaz Úristenelőttörökre,aföldmindennemzedékébenebbena hónapban.

11Ezértmondtaneked,hogykössszövetségetIzráel fiaivalebbenahónapbanahegyenesküvel,éshintsrájuk vértaszövetségmindenigéjemiatt,amelyetazÚRkötött velükörökre

12Ésezabizonyságtételazértíratottmegrólad,hogy szüntelenültartsdmeg,hogyegyetlennaponseegyél vadállatok,madarakvagyszarvasmarhákvérétaföld mindennapjaiban,ésaztazembert,akivadállatok, szarvasmarhákvagymadarakvéréteszikaföldminden napjaiban,aztésmagvátgyökerestülkikellirtaniaföldből 13ÉsparancsoldmegIzráelfiainak,hogyneegyenekvért, hogynevükésmagvaikszüntelenülazÚr,amiIstenünk előttlegyenek

14Ésennekatörvényneknincsnapokszáma,mert örökkévaló.Tartsákmegaztnemzedékrőlnemzedékre, hogytovábbraisvérrelkönyöröghessenekértedazoltár előtt;mindennap,reggelésestekönyörögjenekérted bocsánatértszüntelenülazÚrelőtt,hogymegtarthassákazt, ésneirtsákkigyökerestül

15ÉsjeletadottNoénakésfiainak,hogynemlesztöbbé özönvízaföldön

16Azívetafelhőbehelyeztejelülazörökszövetségnek, hogytöbbénemleszözönvízaföldre,hogyelpusztítsaazt aföldmindennapján

17Ezértrendeltetettésíratottamennyeitáblákra,hogy éventeegyszerebbenahónapbanünnepeljékahetek ünnepét,hogymindenévbenmegújítsákaszövetséget

18Éseztazegészünnepetmegünnepeltékamennybena teremtésnapjátólNoénapjaiig-huszonhatjubileumonés ötévhéten[1309-1659]:ésNoéésfiaihétjubileumonés egyévhétenátünnepelték,Noéhalálánaknapjáig,ésNoé halálánaknapjátólkezdvefiaieltörölték(azt)Ábrahám napjaiig,ésvértettek

19DeÁbrahámmegtartotta,Izsák,Jákobésgyermekeiis megtartottákegészenatenapjaidig,deatenapjaidban Izraelfiaielfelejtették,mígnemújramegünnepeltétekezen ahegyen.

20ÉsparancsoldmegIzráelfiainak,hogymegtartsákezt azünnepetmindennemzedékükbenparancsolatként;azév egynapján,ebbenahónapbanünnepeljékmegazünnepet.

21Merthetekünnepeéselsőtermésünnepeez:ezaz ünnepkettőséskettőstermészetű:aszerintünnepeljétek, amimegvanírvaésbevésvefelőle.

22Mertmegírtamazelsőtörvénykönyvében,abban,amit nekedírtam,hogyamagaidejében,azévegynapján ünnepeldmeg,éselmagyaráztamnekedazáldozataitis, hogyIzraelgyermekeiemlékezzenekráésünnepeljékmeg nemzedékeikenátebbenahónapban,mindenévegy napján.

23Ésazelsőhónapújholdján,anegyedikhónapújholdján, ahetedikhónapújholdjánésatizedikhónapújholdján vannakazemlékezésnapjai,ésazévnégyszakaszábanaz évszakoknapjaiEzekörökbizonyságulírattakés rendeltettekel

24ÉsNoéelrendelteezeketmagánakünnepekként nemzedékrőlnemzedékre,örökre,hogyígyemlékezetül szolgáljanakszámára

25Ésazelsőhónapújholdjánparancsotkapott,hogy készítsenmagánakbárkát,ésazonanaponaföld megszáradt,éskinyitotta(abárkát),ésmegláttaaföldet

26.Ésanegyedikhónapújholdjánbezárultakaföld mélyénekszájaiÉsahetedikhónapújholdjánaföld mindenmélységénekszájamegnyílt,ésavizekelkezdtek leereszkednibeléjük.

27Ésatizedikhónapújholdjánmeglátszottakahegyek csúcsai,ésNoéörült

28Ésemiattrendelteelezeketmagánakörökemlékezetül szolgálóünnepekként,ésígyrendeltettekel

29Éselhelyeztékőketamennyeitáblákra,mindegyiknek tizenháromhetevolt;egyikrőlamásikra(telt)az emlékezetük,azelsőtőlamásodikig,amásodiktóla harmadikig,ésaharmadiktólanegyedikig.

30Ésaparancsolatösszesnapjaiötvenkétnaphétbőlállnak, és(ezekteszikmajd)teljesséazegészévetÍgyvanvésve éselrendelveamennyeitáblákra

31Ésegyetlenévbensem,semévrőlévrenemszabad elhanyagolni(eztaparancsolatot)

32ÉsparancsoldmegIzraelfiainak,hogytartsákbeaz éveketeszerintaszámításszerint-háromszázhatvannégy nap,és(ez)egyteljesévetfogalkotni,ésnezavarjákmeg annakidejétanapjaitólésünnepeitől;mertmindenaző bizonyságukszerintfogbekövetkeznibennük,ésnem hagynakkiegyetlennapotsem,ésnemzavarnakmeg egyetlenünnepetsem.

33DehaelhanyagoljákésnemtartjákbeazokatazŐ parancsolataszerint,akkorfelzavarjákmindenévszakukat, ésazévekkimozdulnakebből(arendből),[ésfelzavarják azévszakokat,ésazévekkimozdulnak],éselhanyagolják rendeleteiket.

34ÉsIzraelmindengyermekeielfelejtik,ésnemtalálják megazévekútját,éselfelejtikazújholdakat,azévszakokat ésasabbatokat,éstévednekazévekmindenrendjét illetően

35Merttudom,ésmostantólkijelentemneked,éseznem azénötletem;mertakönyvelőttemvanírva,ésamennyei táblákonelvanrendelveanapokbeosztása,nehogy elfelejtsékaszövetségünnepeit,ésapogányokünnepei szerintjárjanaktévedésükéstudatlanságukután

36Mertlesznekolyanok,akikbiztosanmegfigyeléseket tesznekmajdaholdról–hogyanzavarjamegaz évszakokat,éshogyanjelenikmegévrőlévretíznappal korábban

37Ezértjönnekrájukazévek,amikorfelborítják(arendet), ésegyutálatos(napot)tesznekabizonyságnapjává,ésegy tisztátalannapotünnepnappá,ésösszekeverikazösszes napot,aszentetatisztátalannal,ésatisztátalannapota szenttel;merttévednekahónapok,sabbatok,ünnepekés jubileumoktekintetében

38Ezértparancsolomésbizonyságotteszekneked,hogy tegyélnekiktanúbizonyságot;merthalálodután gyermekeidmegzavarják(őket),úgyhogynemcsak háromszázhatvannégynaposleszazév,ésemiatttévednek azújholdak,azévszakok,asabbatokésazünnepek tekintetében,ésmindenfélevértésmindenfélehústesznek

7.FEJEZET

1Ésahetedikévhetében,azelsőévben[1317AM],ebben ajubileumban,Noészőlőtültetettarraahegyre,amelyena bárkamegállt,amelyetLubárnakhívtak,azArarát-hegység egyikének,ésgyümölcsöttermettekanegyedikévben [1320AM],ésőőrizteagyümölcsüket,ésbetakarítottaazt ebbenazévben,ahetedikhónapban

2Ésbortkészítettbelőle,ésbeletetteegyedénybe,és megőrizteazötödikévig,[1321AM],azelsőhónap újholdjánakelsőnapjáig

3Ésörömmelünnepelteeztazünnepet,éségőáldozatot mutatottbeazÚrnak:egyfiatalökrötésegykost,hétjuhot, mindegyiketegyévest,ésegykecskegidát,hogyezzel engeszteléstszerezzenmagáértésfiaiért.

4Előszörakecskegidátkészítetteelő,ésannakvéréből kentahúsra,amelyazoltáronvolt,amelyetkészített,ésaz összeszsírtazoltárrahelyezte,aholazégőáldozatot bemutatta,azökröt,akostésajuhot,ésazokösszeshúsát azoltárrahelyezte

5Ésráhelyeztemindenáldozatukatolajjalelkeverve,majd borthintettatűzre,amelyetelőzőlegazoltáronrakott,és füstölőthelyezettazoltárra,éskellemesillatotbocsátottfel, amelyelfogadhatóazÚr,azőIsteneelőtt

6Ésörvendezett,ésörömmelivottebbőlaborból,őés gyermekei.

7Ésestelett,ésbementasátrába,ésmivelrészegvolt, lefeküdtéselaludt,ésmeztelenülaludtasátrában 8Khámmegláttaapját,Noétmeztelenül,kiment,éshírt adottkéttestvérének,akikkintvoltak

9ÉsSémfogtaaruhájátésfelkelt,őésJáfet,ésaruháta vállukratettékéshátramentekéseltakartákapjuk szégyenét,ésarcukkalhátrafeléfordultak

10ÉsNoéfelébredtálmából,éstudtamindazt,amita fiatalabbfiatettvele,ésmegátkoztaafiát,éseztmondta: „ÁtkozottlegyenKánaán!Legyentestvéreiszolgája!”

11ÉsmegáldottaSémet,éseztmondta:Áldottlegyenaz Úr,SémIstene,ésKánaánlegyenazőszolgája!

12IstenkiterjesztiJáfetet,ésIstenSémhajlékábanfog lakni,ésKánaánleszazőszolgája

13ÉstudtaHám,hogyapjamegátkoztaafiatalabbfiát,és nemtetszettneki,hogymegátkoztaafiát,éselváltapjától, őésvelefiai:Kús,Mizraim,PútésKánaán.

14Ésépítettmagánakegyvárost,ésfeleségenevéről

Ne’elatama’uknaknevezteel

15Jáfetláttaezt,ésirigykednikezdetttestvérére,ésőis várostépítettmagának,amelyetfeleségenevéről Adátanészneknevezettel

16ÉsSématyjával,Noévallakott,ésvárostépítettatyja közelébenahegyen,ésfelesége,Sedeketelebabnevéről nevezteel

17Ésíme,ezaháromvárosaLubar-hegyközelébenvan; Sedeqetelebabahegygelszembenkeleten;Na'eltama'uk délen;Adatan'esespedignyugaton

18Sémfiaipedigezek:Elám,AssurésArpaksad–ez(a fiú)kétévvelazözönvízutánszületett–,valamintLúdés Arám

19Jáfetfiai:Gómer,Magóg,Madai,Jáván,Tubál,Mések ésTírász:ezekNoéfiai

20Ésahuszonnyolcadikjubileumban[1324-1372]Noé elkezdteelőírnifiainakarendeleteketésparancsolatokat, ésmindenítéletet,amitismert,ésarrabuzdítottafiait,hogy tartsákbeazigazságosságot,éstakargassákeltestük szégyenét,ésáldjákTeremtőjüket,éstiszteljékapjukatés anyjukat,ésszeressékfelebarátjukat,ésőrizzékmeg lelküketaparáznaságtól,atisztátalanságtólésminden gonoszságtól.

21Merteháromdologmiattjöttazözönvízaföldre, nevezetesenaparáznaságmiatt,amellyelaVigyázókaző rendeleteiktörvényeellenéreazembereklányaival paráználkodtak,ésfeleségülvettekmindenkit,akitcsak választottak:ésőktettékatisztátalanságkezdetét 22Ésnemzettekfiakat,aNafidimeket,ésmind különböztekegymástól,ésfelfaltákegymást:ésazóriások megöltékaNafilt,ésaNafilmegölteazEljót,ésazEljóaz emberiséget,ésegyikembertamásikat.

23Ésmindenkieladtamagát,hogygonoszságot cselekedjenéssokvérontásttegyen,ésaföldmegtelt gonoszsággal

24Ésezutánvétkeztekavadállatok,amadarakésminden ellen,amiaföldönmozogésjár;éssokvérontástörténta földön,ésazemberekmindengondolataésvágya szüntelenülhiábavalóságotésgonoszságotképzelt

25ÉselpusztítottazÚRmindentaföldszínéről; cselekedeteikgonoszságaésavérmiatt,amelyetaföldön ontottak,mindentelpusztított

26„Ésmimaradtunk,énésti,fiaim,ésminden,akivelünk együttbementabárkába,ésíme,látommagamelőtta tetteiteket,hogynemjártokigazságban;mertapusztulás ösvényénkezdtetekjárni,éselszakadtokegymástól,és

irigykedtekegymásra,és(ígyvan),hogynemvagytok összhangban,fiaim,egyikőtökatestvérével.”

27Mertlátom,ésíme,adémonokelkezdtékcsábításaikat ellenetekésgyermekeitekellen,ésmostfélekértetek,hogy halálomutánemberekvérétontotokaföldre,éstiis elpusztultokaföldszínéről

28Mertakiembervértont,ésakibármilyentestvéréteszi, azmindkiirtatikaföldről.

29Ésnemmaradmegsenki,akivérteszik,vagyember vérétontjaaföldön,ésnemmaradnekimagvavagy leszármazottjaazégalatt;mertaSeolbajutnak,ésa kárhozathelyéreszállnakalá,ésamélységsötétségébe mindnyájukaterőszakoshalálvittetiel.

30Nelátszjonrajtatokvérmindenvérből,mindennapon, amikorvadállatokat,marhákatvagybármitmegöltök,ami legyetaföldön,éstegyetekjótlelketekkelazzal,hogy betakarjátokazt,amiaföldszínéreontott

31Ésnelegyetekolyanok,mintaz,akivérreleszik,hanem vigyázzatokmagatokra,hogysenkineegyenvértelőttetek: takardbeavért,mertígyparancsoltákmegnekem,hogy bizonyságottegyeknektekésgyermekeiteknek,minden testtelegyütt.

32Ésneengedjétek,hogyalelketeketatesttelegyütt egyékmeg,hogyavéreteket,amiazéletetek,nekelljen számonkérnisemmilyentestkezétől,amelyontjaazta földön

33Mertaföldnemlesztisztaaráontottvértől;mert(csak) annakavéreáltaltisztulmegaföldmindennemzedékénát, akiaztontotta

34Ésmost,gyermekeim,figyeljetek:cselekedjetek igazságotésigazságot,hogyigazságbanplántáltassatokaz egészföldszínén,ésdicsőségetekfelmagasztaltassékazén Istenemelőtt,akimegmentettengemazözönvízvizétől 35Ésíme,elmentek,ésvárosokatépítetekmagatoknak,és elültettekazokbamindenfélenövényt,amelyaföldönvan, sőtmindenfélegyümölcstermőfátis

36Háromévignemszedikbesemminekagyümölcsét, amitmegesznek:anegyedikévbenpedigszenttéteszika gyümölcsét[ésfelajánljákazelsőtermést],elfogadhatónak aMagasságosIstenelőtt,akiteremtetteamennyet,aföldet ésmindentAborésazolajelsőtermésétbőségesen ajánljákfelazÚroltárán,akifogadjaazt,ésamimegmarad, egyékmegazÚrházánakszolgáiazoltárelőtt,amely fogadjaazt

37Azötödikévbenpedigtegyétekmegazelengedést, hogyigazságbanésegyenességbenengedjétekel,ésigazak lesztek,ésminden,amitültettek,jószerencséslesz

38MertígyparancsoltaÉnók,atiatyátokatyja Methusélahnak,afiának,ésMethusélahnak,afiának, Lámeknek,ésLámekparancsoltamegnekemmindazt, amitatyáiparancsoltakneki

39Ésénisparancsolatotadoknektek,fiaim,ahogyan Énókparancsoltafiánakazelsőjubileumokban:még életében,nemzedékébenhetedikként,parancsoltés bizonyságottettfiánakésfiafiainakhalálanapjáig

8.FEJEZET

1Ahuszonkilencedikjubileumelsőévhetében[1373-ban], annakelejénArpaksadfeleségetvettmagának,akineka neveRasu'ejavolt,Szusánnak,Elámlányánakalánya,és

fiútszültnekiaharmadikévbenebbenahétben[1375-ben], akitKainamnaknevezettel.

2Afiúpedigfelnőtt,apjamegtanítottaírni,éselment, hogykeressenmagánakegyhelyet,aholelfoglalhatna magánakegyvárost.

3Éstaláltegyírást,amelyetkorábbi(nemzedékek)véstek asziklába,éselolvasta,amiazonvolt,ésátírta,ésvétkezett miatta;mertazŐrzőktanításáttartalmazta,amellyel összhangbanszoktákmegfigyelnianap,aholdésa csillagokelőjeleitazégmindenjelében

4Ésleírta,ésnemszóltrólasemmit;mertféltbeszélni Noévalróla,nehogymegharagudjonráemiatt

5Ésaharmincadikjubileumban,[1429-ben],amásodik hetében,annakelsőévében,feleségetvettmagának,akinek aneveMelkavolt,Madailánya,JáfetfiaAnegyedik évben[1432-ben]fiútnemzett,akitSélánaknevezettel, mertaztmondta:„Bizony,engemküldtekel”

6[Ésanegyedikévbenszületett],ésSélafelnőtt,és feleségetvettmagának,akinekaneveMu'akvolt, Kesednek,apjatestvérénekalánya,aharmincadik jubileumban,azötödikhéten,azelsőévben[1499AM]

7Ésfiútszültnekiazötödikévben[1503AM],akit Éberneknevezettel;ésfeleségetvettmagának,akineka neveAzûrâdvolt,Nebrodlánya,aharminckettedik jubileumban,ahetedikévhetében,aharmadikévben.[1564 AM]

8Ésahatodikévben[1567AM]fiútszültneki,akit Pelegneknevezettel;mertazokbananapokban,amikor Noészületett,kezdtékfelosztaniegymásközöttaföldet: ezértnevezteelPelegnek

9Éstitokbanmegosztottákmagukközött,éselmondták Noénak

10Éslőnaharmincharmadikjubileum[1569AM]elején, hogyháromrészreosztottákaföldetSémnek,Hámnakés Jáfetnek,mindegyikükörökségeszerint,azelsőévelső hetében,amikoregyikünk,akiketelküldtünk,velükvolt 11Ésszólítottafiait,ésközelebbmentekhozzá,őkés gyermekeik,ésfelosztottaaföldetsorsokra,amelyeket háromfiavettbirtokba,éskinyújtottákkezüket,éselvették azírástNoénak,atyjuknakkebeléből.

12ÉsazírásonSémsorsszerintirészekéntaföldközepe jutottnekiörökségülésfiainakazörökkévalóság nemzedékeire,aRafahegyláncánakközepétől,aTinafolyó vizénektorkolatától,ésazőrészenyugatfelémegyezena folyónkeresztül,ésaddigterjed,amígelneméria mélységekvizét,amelybőlezafolyóered,ésvizétaMe'at tengerbeönti,ésezafolyóanagytengerbeömlikÉs mindaz,amiészakfelévan,Jáfeté,ésmindaz,amidélfelé van,Sémé

13Ésaddigterjed,amígelériKaraszót:ezanyelv kebelébenvan,amelydélfelénéz

14Ésazőrészeanagytengermenténhúzódik,ésegyenes vonalbanhúzódik,amígelnemériadélfelénézőnyelv nyugatioldalát;merteztatengertazEgyiptomi-tenger nyelvéneknevezik

15Ésinnendélfeléfordul,anagytengertorkolatafelé, vizeinekpartján,ésnyugatrakiterjedAfráig,ésaddig terjed,amígelériaGihonfolyóvizét,ésGihonvizétől délre,ennekafolyónakapartjaiig

16Éskeletfeléterjed,amígelnemériazÉdenkertet,attól délre,[délre]ésazegészÉdenföldkeletirészérőlésaz

egészkeletrőlkeletrefordul,ésaddigfolytatódik,amígel nemériaRafanevűhegykeletirészét,éslenem ereszkedikaTinafolyótorkolatánakpartjára

17SorsvetésáltaljutottezarészSémnekésfiainak,hogy birtokbavegyékaztnemzedékrőlnemzedékremindörökké.

18ÉsNoéörvendezett,hogyezarészSémnekésfiainak jutott,ésvisszaemlékezettmindarra,amitszájával prófétálvamondott;merteztmondta:„ÁldottlegyenazÚr, SémIstene,éslakjonazÚrSémhajlékában!”

19Éstudta,hogyazÉdenkertaszentekszentje,ésazÚr hajléka,aSínai-hegyasivatagközepe,aSion-hegypediga földköldökénekközepe:ezaháromegymássalszemben szenthelykéntteremtetett.

20ÉsáldottaazistenekIstenét,akiazÚrszavátadta szájába,ésazUratmindörökké

21Éstudta,hogyáldottrészésáldásszálltSémreésfiára nemzedékrőlnemzedékremindörökké–Édenegészföldje ésaVörös-tengeregészföldje,ésKeletegészföldjeés India,ésaVörös-tengerésannakhegyei,ésBásánegész földje,ésLibanonegészföldjeésKafturszigetei,ésSzanir ésAmánaösszeshegye,ésAssurhegyeiészakon,ésElám, AssurésBábel,ésSzúsánésMe'edaiegészföldje,és Ararátegészhegye,ésatengerentúliegészvidék,amely Assurhegyeintúlvanészakon,egyáldottéstágasföld,és minden,amibennevan,nagyonjó.

22ÉsHámnakjutottamásodikrész,aGihonontúldélfelé, aKertjobboldalán,ésdélfeléterjedt,éskiterjedtatűz összeshegyéig,ésnyugatfeléterjedtazAteltengeréig,és nyugatfeléterjedt,amígelnemériaMa'uktengerét-azt (atengert),amelybeminden,aminempusztulel, leereszkedik.

23ÉstovábbmegyészakfeléGadirhatáráig,és továbbmegyatengervizénekpartjához,anagytenger vizéhez,amígközelneméraGihonfolyóhoz,ésaGihon folyómenténhalad,amígelnemériazÉdenkertjobb oldalát

24Ésezazaföld,amelyHámnakjutottrészül,amelyet örökrebirtokbakellettvenniemagánakésfiainak nemzedékrőlnemzedékre,örökké

25ÉsJáfetnekjutottaharmadikrészaTinafolyóntúl, vizeinekkifolyásátólészakra,ésészakkeletrekiterjedGóg egészvidékéig,ésattólkeletreesőegészországig

26Ésészakfeléterjedészakon,éskiterjedQelthegyeiig északfelé,ésaMa'uktengerefelé,ésGadirtólkeletreér egészenatengervizeinekvidékéig

27Éskiterjed,amígelnemériFaranyugatirészét,és visszatér'Aferagfelé,éskeletrekiterjedaMe'attengerének vizeiig.

28ÉsészakkeletiiránybanaTinafolyóvidékéigterjed, amígelnemérivizeinekhatárátaRafa-hegyfelé,majd északfeléfordul

29Ezazaföld,amelyJáfetnekésfiainakjutottörökségül, amelyetmagánakésfiainakkellettbirtokolnia nemzedékrőlnemzedékremindörökké:ötnagyszigetés egynagyföldészakon

30Dehidegvan,Hámföldjepedigforró,Sémföldjepedig semnemforró,semnemhideg,hanemhidegésmeleg keveréke

9.FEJEZET

1ÉselosztottaHámafiaiközött,ésazelsőrészKúsnak jutottkeletre,tőlenyugatraMizraimnak,tőlenyugatra Pútnakéstőlenyugatra[ésattólnyugatra]atengermellett Kánaánnak.

2ÉsSémiselosztottafiaiközött,ésazelsőrészHámnak ésfiainakjutott,aTigrisfolyótólkeletre,amígkeletfelé nemér,Indiaegészföldje,ésaVörös-tengerpartjainál,és Dedánvizei,ésMebriésElaösszeshegye,ésSzúsánegész földjeésmindaz,amiPharnakoldalánvanaVöröstengerigésaTinafolyóig

3ÉsAssúrnakjutottamásodikrész,Assúr,Niniveés SineáregészföldjeIndiahatáráig,ésfelemelkedikafolyón ésmegkerüliazt.

4ÉsArpaksadnakjutottaharmadikrész,akáldeusok egészföldjeazEufrátesztőlkeletre,aVörös-tengerrel határos,ésasivatagmindenvizeatengernyelvéhezközel, amelyEgyiptomfelénéz,Libanon,SzanirésAmánaegész földjeazEufráteszhatáráig

5ÉsArámnakjutottanegyedikrész,Mezopotámiaegész földjeaTigrisésazEufráteszközött,aKáldeusoktól északra,AssurhegyeinekhatáráigésAraraföldjéig

6ÉsLúdnakjutottazötödikrész,Assúrhegyeiésmindaz, amiazokhoztartozik,amígelnemériaNagy-tengert,és amígelnemériAssúrtestvérénekkeletirészét

7Jáfetiselosztottaörökségénekföldjétfiaiközött.

8ÉsazelsőrészGómernekjutottkeletreazészakioldaltól aTinafolyóig;ésészakonMagógnakjutottazészak mindenbelsőrésze,amígelnemériaMe'attengerét.

9ÉsMadaikivonultbirtokulkéttestvérétőlnyugatraa szigetekreésaszigetekpartjaira

10Jávánnakjutottanegyedikrész,mindenszigetésaLúd határafeléesőszigetek

11Tubálnakjutottazötödikrészanyelvközepén,amely Lúdterületénekhatáráhozközeledikamásodiknyelvig,a másodiknyelventúlividékigaharmadiknyelvig

12Méseknekjutottahatodikrész,azegészvidéka harmadiknyelventúl,amígGadirtólkeletrenemér.

13Tirasnakjutottahetedikrész,négynagyszigetatenger közepén,amelyekelérikHámrészét[ésKamaturiszigetei sorsvetésseljutottakArpaksadfiainakörökségül].

14ÉsígyNoéfiaifelosztottákfiaikközöttatyjuk,Noé jelenlétében,akimindnyájukatesküvelkötelezte,átokkal sújtvamindenkit,akimegpróbáltamegszerezniaztarészt, amelynemjutottnekiasorsáltal

15Ésmindnyájanaztmondták:„Legyen;legyen” maguknakésfiaiknakmindörökké,nemzedékről nemzedékreazítéletnapjáig,amelyenazÚristenkarddal éstűzzelítélimegőketmindentisztátalangonoszságukért éstévelygésükért,amellyelbetöltöttékaföldetvétekkel, tisztátalansággal,paráznasággalésbűnnel

10.FEJEZET

1Ésennekajubileumnakaharmadikhetébenatisztátalan démonokkezdtékfélrevezetniNoéfiainakgyermekeit,és tévelygésbeejteniéselpusztítaniőket

2ÉsNoéfiaielmentekapjukhoz,Noéhoz,ésbeszámoltak nekiadémonokról,amelyekfélrevezették,megvakították ésmegöltékfiainakfiait

3ÉsimádkozottazÚrelőtt,azőIsteneelőtt,ésmondta: „MindentestlelkénekIstene,akiirgalmasságotgyakoroltál

irántamÉsmegmentettélengemésfiaimatazözönvíz vizétől,ésnempusztítottálelúgy,mintakárhozatfiaival. Mertnagyvoltatekegyelmedirántam,ésnagyvoltate irgalmadlelkemiránt.Legyenkegyelmedfiaimon,ésne uralkodjanakrajtukagonoszlelkek,nehogyelpusztítsák őketaföldről”

4Áldjmegengemésfiaimat,hogyszaporodhassunk, sokasodhassunkésbetölthessükaföldet.

5ÉsTetudod,hogyancselekedtekaTeŐrzőid,elelkek atyáiazénidőmben:ésamiezeketazélőlelkeketilleti, börtönözdbeéstartsdőketszilárdanazítélethelyén,ésne engedd,hogypusztulásthozzanakateszolgád,azén Istenemfiaira;mertezekrosszindulatúak,éspusztításra teremtettek

6Ésneuralkodjanakazélőklelkein;mertcsakTe gyakorolhatszuralkodástfelettük.Ésnelegyenhatalmuk azigazakfiaifelettmostantólfogvamindörökké

7ÉsazÚr,amiIstenünkmegparancsoltanekünk,hogy kössükmegmindnyájukat.

8Ésaszellemekfeje,Mastêmâ,eljött,ésígyszólt:„Uram, Teremtő,haddmaradjanakközülüknéhányanelőttem,és haddhallgassanakahangomra,éstegyékmegmindazt, amitmondoknekik;merthanemhagynakmegközülük néhányat,nemleszekképesakaratomhatalmát végrehajtaniazemberekfiain;mertezekaromlásraésaz ítéletemelőttifélrevezetésreszolgálnak,mertnagyaz emberekfiainakgonoszsága”

9Ésaztmondta:Tizedrészükmaradjonelőtte,kilenc részükpedigszálljonleazítélethelyére

10Ésmegparancsoltaegyikünknek,hogytanítsukmeg Noénakmindengyógyszerüket;merttudta,hogynem fognakegyenességbenjárni,ésnemtörekedniaz igazlelkűségre

11Ésmindenszaváraúgycselekedtünk:minden rosszindulatúgonosztmegkötöztünkakárhozathelyén,és tizedüketotthagytuk,hogySátánelőtt engedelmeskedhessenekaföldön.

12ÉselmagyaráztukNoénakbetegségeikminden gyógyszerét,csábításaikkalegyütt,hogyangyógyíthatja megőketaföldgyógynövényeivel.

13ÉsNoémindentleírtegykönyvbe,ahogyanutasítottuk őtmindenféleorvosságrólÍgyagonoszszellemeknem bánthattákNoéfiait.

14Ésmindazt,amitírt,odaadtaSémnek,alegidősebb fiának;mertőtmindenfiánáljobbanszerette

15ÉsNoéelaludtatyáival,éseltemettékaLubárhegyén, Ararátföldjén

16Kilencszázötvenévettöltöttbeéletében,tizenkilenc jubileumot,kéthetetésötévet[1659AM]

17Ésföldiéletébenfelülmúltaazemberekgyermekeit, kivéveÉnókot,azigazlelkűségmiatt,amelybentökéletes volt.MertÉnókhivatalabizonyságulrendeltetettavilág nemzedékeiszámára,hogyelmeséljenemzedékről nemzedékremindentettét,azítéletnapjáig

18Ésaharmincharmadikjubileumelsőévében,amásodik évhételsőévében,Pelegfeleségetvettmagának,akineka neveLomnavolt,Sina'arlánya,ésőfiútszültnekienneka hétnekanegyedikévében,akitReunaknevezettel;mert aztmondta:"Íme,azemberekfiaigonoszokkáváltaka gonoszszándékukmiatt,hogyvárostéstornyotépítenek maguknakSineárföldjén"

19MertArarátföldjérőlkeletfelé,Sineárbaindultak;aző idejébenépítettékavárostésatornyot,mondván: „Menjünk,menjünkfeláltalaamennybe!” 20Éselkezdtéképíteni,ésanegyedikhétentűzzeltéglát készítettek,ésatéglákkőkéntszolgáltaknekik,ésazagyag, amivelösszeragasztottákőket,aszfaltvolt,amelya tengerbőlésSineárföldjénekforrásaibólszármazik 21Ésmegépítették:negyvenháromévig[1645-1688] építették;szélessége203téglavolt,ésamagassága(egy tégla)egyharmada;magassága5433könyökés2tenyér,és (azegyikfalkiterjedése)tizenháromstádiom(amásiké pedigharmincstádiom)volt

22ÉseztmondtanekünkazÚr,amiIstenünk:Íme,egy népők,és(ezt)kezdtékeltenni,ésmostsemmisemmarad visszatartvatőlükMenjünk,menjünkle,észavarjukössze anyelvüket,hogyneértsékegymásbeszédét,és szétszóródjanakvárosokbaésnemzetekbe,ésnelegyen többéegycéljukazítéletnapjáig

23ÉsleszálltazÚr,ésmiisveleegyüttlementünk,hogy megnézzükavárostésatornyot,amelyetazemberek gyermekeiépítettek

24Ésösszezavartanyelvüket,éstöbbénemértették egymásbeszédét,ésabbahagytákavárosésatorony építését

25EzérthívjákSineáregészföldjétBábelnek,mivelott zavartaösszeazÚRazemberekfiainakmindennyelvét,és onnanszéledtekszétvárosaikba,mindenkiamaganyelve ésnemzeteszerint.

26AzÚrpedigerősszeletküldöttatoronyellen,és ledöntötteaztaföldre,ésíme,azAssurésBabilonközött volt,Sineárföldjén,éselnevezték„Döntetlennek”.

27Azelsőév[1688AM]negyedikévhetében,annak kezdetén,aharmincnegyedikjubileumban,szétszórattak őketSineárföldjéről.

28ÉsHámésfiaibementekarraaföldre,amelyetbirtokba kellettvenniük,ésamelyetbirtokulszerzettadéliföldön

29ÉsláttaKánaánLibanonföldjétEgyiptomfolyójáig, hogyaznagyonjó,ésnemmentbeörökségénekföldjére nyugatra(vagyisatengerhez),ésLibanonföldjénlakott, keletreésnyugatraaJordánhatárátólésatengerhatárától.

30ÉsHám,azőatyja,ésKúsésMizráim,azőtestvérei, eztmondtákneki:„Olyanföldöntelepedtélle,amelynema tiéd,ésamelynemsorshúzássalesettránk:neteddezt; merthaeztteszed,teésafiaidelestekezenaföldön,és átkozottaklesztekalázadásmiatt;mertlázadásmiatt telepedtetekle,éslázadásmiattesnekelagyermekeidis, éstégedörökrekiirtatnak”

31NelakjSémhajlékában,mertazSémnekésfiainak jutottsorsszerint

32Átkozottvagy,ésátkozottleszelNoémindenfiánál jobban,azátokáltal,amellyelesküvelköteleztükmagunkat aszentbírójelenlétében,ésNoéatyánkjelenlétében.

33Denemhallgatottrájuk,ésaLibanonföldjénlakott HamáttólEgyiptombavezetőútig,őésfiaimindamai napig

34EzértnevezikaztaföldetKánaánnak

35.ÉsJáfetésfiaiatengerfelémentek,ésletelepedtek birtokukföldjén,ésMadaimegláttaatengerföldjét,deaz nemtetszettneki,éskértegy(részt)Hámtól,Assurtólés Arpaksadtól,feleségetestvérétől,ésMédiaföldjénlakott, feleségetestvéreközelébenmindamainapig

36LakóhelyétésfiainaklakóhelyétMédiánaknevezteel, apjuk,Madainevéről.

11.FEJEZET

1Ésaharmincötödikjubileumharmadikhetében,annak elsőévében[1681AM],Reufeleségetvettmagának, akinekaneve'Ôrâvolt,'Ûrlánya,Kesedfia,ésfiútszült neki,akitSêrôhnaknevezettel,ennekajubileumnaka heténekhetedikévében[1687AM]

2ÉsNoéfiaielkezdtekháborúzniegymással,foglyulejteni ésmegölniegymást,ésemberekvérétontaniaföldön,és vértenni,éserősvárosokat,falakatéstornyokatépíteni,és azegyének(elkezdték)magukatanemzetföléemelni,és királyságokkezdeteitlefektetni,ésháborúznimenni embereknépellen,ésnemzetnemzetellen,ésvárosváros ellen,ésmindannyian(elkezdtek)gonoszságottenni,és fegyvereketszerezni,ésfiaikatháborúratanítani,és elkezdtékelfoglalniavárosokat,ésférfiésnői rabszolgákateladni

3ÉsÚr,Kesedfia,megépítetteakáldeusokAravárosát,és asajátnevérőlésapjanevérőlnevezteel.Ésöntöttképeket készítettekmaguknak,ésimádtákmindegyikükabálványt, azöntöttképet,amelyetmaguknakkészítettek,és elkezdtekfaragottképeketéstisztátalanképmásokat készíteni,ésrosszindulatúszellemeksegítettékés csábították(őket)abűnésatisztátalanságelkövetésére

4ÉsMastêmâhercegmindenerejétbelefektette,hogy mindeztmegtegye,ésmásszellemeketisküldött,akiketa kezébeadott,hogymindenfélerosszatésbűnt,és mindenféleáthágásttegyenek,hogymegrontsákés elpusztítsák,ésvértontsanakaföldön

5EzértnevezteSérótSzerugnak,mivelmindenkiabűnés avétkekelkövetéséretörekedett.

6Ésfelnőtt,ésakáldeaiÚrbanlakott,feleségeanyjának apjaközelében,ésbálványokatimádott,ésfeleségetvett magánakaharminchatodikjubileumötödikévhetében, annakelsőévében,[1744AM],akinekaneveMelkavolt, Kaberlánya,apjatestvéréneklánya

7ÉsőszültenekiNáhort,ennekahétnekazelsőévében, akifelnőttésakáldeusokUrvárosábanlakott,ésapja megtanítottanekiakáldeusokkutatásait,hogyjósolniés jósolnitudjonazégjeleiszerint.

8Ésaharminchetedikjubileumhatodikévhetében,annak elsőévében,[1800-ban]feleségetvettmagának,akineka neveIjaskavolt,akáldeusokNesztagjánakalánya.

9ÉsszültenekiTerachotennekahétnekahetedikévében [1806AM]

10ÉsMastêmâherceghollókatésmadarakatküldött,hogy felfaljákaföldbevetettmagot,hogyelpusztítsákaföldet, ésmegfosszákazemberekgyermekeitamunkájuktól Mielőttbeszánthattákvolnaamagot,ahollókfelszedtéka földfelszínéről

11ÉsezértnevezteelTerahnak,mertahollókésa madaraknyomorbataszítottákőket,ésfelfaltákmagvukat 12Azévekpedigterméketlennékezdtekválniamadarak miatt,ésfelfaltákafákmindengyümölcsét;csaknagy erőfeszítésseltudtakmegmenteniegykevesetaföld mindengyümölcsébőlnapjaikban

13Ésebbenaharminckilencedikjubileumban,azelsőév másodikhetében,[1870-ben]Terahfeleségetvettmagának,

akinekaneveEdnavolt,Ábrámlánya,apjanővérének lánya.Ésennekahétnekahetedikévében[1876-ban]fiút szültneki,akitÁbrámnaknevezettel,anyjaapjanevén; 14Mertmeghalt,mielőttalányafiútfogantvolna.

15Ésagyermekkezdtemegérteniaföldtévelygéseit,hogy mindannyianfaragottképekéstisztátalanságután tévelyedtek,ésapjamegtanítottaírni,éskéthetesvolt, [1890AM],éselkülönültapjától,hogyneimádjonvele bálványokat

16ÉsimádkoznikezdettmindenekTeremtőjéhez,hogy mentsemegőtazemberekgyermekeinektévedéseitől,és hogyosztályrészeneessenatisztátalanságésazaljasság utánitévedésbe.

17Éselérkezettavetésidejeaföldelvetésére,és mindannyianegyüttmentekki,hogymegvédjékmagvaikat ahollóktól,ésÁbrámkimentazokkal,akikmentek,ésa gyermektizennégyévesfiúvolt

18Éshollókseregejött,hogyfelfaljákamagot,ésÁbrám eléjükfutott,mielőttletelepedtekvolnaaföldre,ésmielőtt letelepedtekvolnaaföldre,hogyfelfaljákamagot,rájuk kiáltott,ésaztmondta:„Neszálljatokle!Térjetekvissza arraahelyre,ahonnanjöttetek!”,ésőkvisszafordultak.

19Éshetvenszervisszafordítottaahollókseregétazona napon,ésazösszeshollóközül,amelyottvoltÁbrám egészföldjén,egyetlenhollósemszálltmegott.

20Ésmindazok,akikvelevoltakazegészországban,látták, hogykiált,ésahollókmindhátrafordulnak,ésnagylőna neveakáldeusokegészföldjén.

21Ésebbenazévbenmindazokeljöttekhozzá,akikvetni akartak,ésvelükment,amígavetésidejevégetnemért;és bevetettékaföldjüket,ésabbanazévbeneléggabonát hoztakhaza,ettekésjóllaktak

22Ésazötödikhételsőévében[1891AM]Ábrám tanítottaazokat,akikökrökszerszámaitkészítették,a faműveseket,éskészítettekegyedénytaföldfölé,azeke vázávalszemben,hogyarrahelyezhessékamagot,ésa maglehullottrólaazekeekevasára,éselrejtőzöttaföldben, ésmárnemféltekahollóktól

23Ésilymódonkészítettek(edényeket)aföldföléazekék mindenvázára,ésbevetettékésmegműveltékazegész földet,ahogyanÁbrámparancsoltanekik,éstöbbénem féltekamadaraktól

12.FEJEZET

1Éslőnahatodikévhetében,annakhetedikévében,[1904 AM],hogyÁbrámszóltTerahhoz,azőapjához,mondván: Atyám!

2Ésmonda:Íme,ittvagyok,fiam!Ésmonda:

„Micsodahasznunkéssegítségünkvanazokbóla bálványokból,amelyeketimádsz, Ésamelyelőttmeghajolsz?

3Mertnincsbennüklélek, Mertnémaformákezek,ésaszívmegtévesztésére szolgálnak

Neimáddőket:

4ImádjátokamennyIstenét, Kibocsátjaazesőtésaharmatotaföldre, Ésmindentmegteszaföldön, ÉsmindentazŐszavávalteremtett, ÉsmindenéletazŐarcátólvan

5Miértimádtokolyandolgokat,amelyekbennincslélek? Mert(emberi)kezekműveiezek, Ésavállatokonhordozzátokőket, Éstőlüknincssegítséged, Denagyszégyenthoznaklétreazokra,akikkészítikőket, ésaszívfélrevezetéseazoknak,akikimádjákőket: Neimáddőket!

6Ésmondanékiazapja:Énistudom,fiam,demittegyek egyolyannéppel,amelyszolgálatrakényszerítettelőttük?

7Éshaelmondomnekikazigazat,megölnekengem;mert lelkükragaszkodikhozzájuk,hogyimádjaéstiszteljeőket 8Hallgass,fiam,nehogymegöljenektéged’Ezeketa szavakatmondtakéttestvérének,akikmegharagudtakrá, ésőhallgatott

9Ésanegyvenedikjubileumban,amásodikévhetében, annakhetedikévében,[1925AM]Ábrámfeleségetvett magának,akinekaneveSáraivolt,apjalánya,ésőletta felesége

10Hárán,atestvére,feleségetvettmagánakaharmadikhét harmadikévében,[1928AM],ésazfiútszültnekienneka hétnekahetedikévében,[1932AM],akitLótnaknevezett el.

11Náhór,atestvére,feleségetvettmagának

12ÉsÁbráméleténekhatvanadikévében,azazanegyedik hetében,anegyedikévében,[1936AM]Ábráméjjelfelkelt, ésfelégetteabálványokházát,ésmindentelégetett,amia házbanvolt,éssenkisemtudottróla

13Ésfelkeltekéjszaka,ésmegpróbáltákmegmenteni isteneiketatűzközepéből

14Háránpedigsietettmegmenteniőket,deatűzlángolt felette,ésmegégettatűzben,ésmeghaltakáldeaiÚrban, Terah,azőatyjaelőtt,éseltemettékőtakáldeaiÚrban

15ÉsTerachelindultÚr-Káldeusból,őésfiai,hogy LibanonföldjéreésKánaánföldjéremenjenek,ésHárán földjénlakott,ésÁbrámkétéviglakottTerachnál,aző apjánálHáránban

16Ésahatodikhetében,annakötödikévében,[1951AM] Ábrámegészéjjelfennmaradt,ahetedikhónapújholdján, hogyestétőlreggeligfigyeljeacsillagokat,hogylássa, milyenleszazévesőzései,ésegyedülültésfigyelt.

17Ésegyszószálltamegszívét,ésmondta:Acsillagok mindenjele,aholdésanapjeleimindazÚrkezében vannak.Miértkutatom(azokat)?

18Haakarja,esőtadreggeléseste; Éshaakarja,visszatartja, Ésmindenazőkezébenvan.

19Azonazéjszakánimádkozott,éseztmondta: „Istenem,mindenhatóIsten,tevagyegyedülazénIstenem,” Éstégedésateuralmátválasztottam Ésteteremtettélmindent, Ésmindaz,amiatekezednekműve

20Szabadítsmegengemagonoszlelkekkezéből,akik uralkodnakazemberekszívénekgondolatain, Ésneengedd,hogyeltérítsenekengemTőled,Istenem! Éserősítsmegengemésutódaimatmindörökké Hogynetévelyedjünkelmostantólésmindörökké

21Ésaztmondta:„Visszatérjek-eÚr-Káldeusba,akikaz arcomatkeresik,hogyvisszatérhessekhozzájuk,itt maradjak-eezenahelyen?Ahelyesutatteddsikeressé szolgádkezében,hogybeteljesítse(azt),éshogynejárjak szívemcsalárdságában,ó,Istenem!”

22Ésbefejezteabeszédetésazimádkozást,ésíme, elküldetetthozzáazÚrigéjeáltalam,mondván:Menjela teföldedből,aterokonságodközülésateatyádházából arraaföldre,amelyeténmutatokneked,ésnagyéssokas nemzettéteszlektéged.

23Ésmegáldalaktéged

Ésnaggyáteszematenevedet, Ésáldottleszelaföldön, Ésbennednyeráldástaföldmindennemzetsége, Ésmegáldomazokat,akiktégedáldanak, Ésátkozdmegazokat,akiktégedátkoznak 24ÉsIstenedleszeknekedésfiadnak,fiadfiánakés mindenutódodnak.Nefélj,mertmostantólfogvaésaföld mindennemzedékéigénvagyokateIstened 25ÉsmondaazÚristen:Nyisdmegszájátésfüleit,hogy hallhassonésbeszélhessenszájávalazonanyelven,amely kinyilatkoztatott;mertmegszűntazazemberekminden fiánakszájábólapusztulás(Bábel)napjátólfogva 26Ésmegnyitottamaszáját,afüleitésazajkait,és elkezdtemvelehéberülbeszélniateremtésnyelvén 27Ésfogtaatyáikönyveit,ésezekhéberülvoltakírva,és átírtaazokat,ésattólfogvaelkezdtetanulmányozniazokat, éséntudtáraadtamnekiazt,amitnemtudott(megérteni), éstanulmányoztaazokatahatesőshónapalatt

28Éslőnahatodikévhéthetedikévében[1953AM],hogy szóltazapjának,éstudattavele,hogyelhagyjaHáránt, hogyKánaánföldjéremenjen,hogymegnézzeazt,majd visszatérjenhozzá.

29ÉsTerach,azőatyja,eztmondtaneki:Menjelbékével!

AzörökIstentegyeegyenesséösvényedet ÉsazÚrlegyenveled,ésoltalmazzontégedminden gonosztól, Ésadjnekedkegyelmet,irgalmatésjóindulatotazokelőtt, akiklátnaktéged, Ésazemberekfiaiközülsenkinekselegyenhatalma feletted,hogyártsonneked; Menjbékével.

30Éshameglátszegyföldet,amelykedvesaszemednek lakni,akkorkeljfel,végymagadhozengem,ésvidd magaddalLótot,Háránnak,atetestvérednekfiátis,minta sajátfiadatAzÚrlegyenveled!

31Náhor,atetestvéredpedigmaradjonvelem,amíg békévelvisszanemtérsz,ésakkormindnyájanegyütt megyünkveled

13.FEJEZET

1ÉsÁbrámelindultHáránból,ésfogtafeleségét,Szárait, ésLótot,testvérének,Háránnakafiát,Kánaánföldjére,és eljutottAssurba,majdSikembement,ésegymagastölgyfa közelébenlakott

2Éslátta,ésíme,igenkellemesvoltaföldHamát bejáratátólamagastölgyfáig

3ÉsmondanékiazÚr:Nekedadomeztaföldetésate magodnak

4Ésoltártépítettott,éségőáldozatotmutatottberajtaaz Úrnak,akimegjelentneki.

5OnnanpedigahegyfelévonultBételnyugaton,Ai keleten,ésottvertefelsátrát

6Éslátta,ésíme,aföldigentágasésjóvolt,ésminden nőttrajta:szőlő,füge,gránátalma,tölgy,ilex,terebint,

olajfák,cédrusok,ciprusok,datolyafákésmindenféle mezőfák,ésvízvoltahegyeken.

7ÉsáldottaazUrat,akikivezetteőtÚr-Káldeából,és elhoztaőterreaföldre.

8Éslőnazelsőévben,ahetedikhéten,azelsőhónap újholdján,1954-ben,hogyoltártépítettezenahegyen,és segítségülhívtaazÚrnevét:„Te,azörökkévalóIsten, vagyazénIstenem.”

9ÉségőáldozatotmutatottbeazoltáronazÚrnak,hogy velelegyen,ésnehagyjaelőtéletemindennapján 10Ésonnanelindult,ésdélfelément,ésHebronbaért,és Hebronakkoribanépültfel,éskétéviglakottott,és(onnan) adéliföldrement,Bealothba,éséhínségvoltazországban.

11ÉsÁbrámEgyiptombamentahétharmadikévében,és ötéviglakottEgyiptomban,mielőttelszakítottáktőlea feleségét.

12TanaisEgyiptombanabbanazidőbenépült,hétévvel Hebronután

13Éslőn,hogyamikorafáraóelfogtaSzárajt,Ábrám feleségét,azÚrnagycsapásokkalsújtottaafáraótésházát Száraj,Ábrámfeleségemiatt

14Ábrámigendicsőségesvalajuhok,szarvasmarhák, szamarak,lovak,tevék,szolgákésszolgálóleányok, valamintrendkívülgazdagezüstésaranybirtokábanLótis, atestvérénekafia,gazdagvolt.

15AfáraóvisszaadtaSzárait,Ábrámfeleségét,éselküldte őtEgyiptomföldjéről,hogyelmenjenarraahelyre,ahol kezdetbensátratverett,azoltárhelyére,Aipedigkeletre, Bételpedignyugatra,ésáldottaazUrat,azőIstenét,aki békességgelvisszahoztaőt

16Éslőnanegyvenegyedikjubileumban,azelsőévhét harmadikévében,[1963AM],hogyvisszatérterreahelyre, éségőáldozatotmutatottbeott,éssegítségülhívtaazÚr nevét,ésmondta:„Te,alegfelségesebbIsten,vagyazén Istenemmindörökkön-örökké”

17Ésennekahétnekanegyedikévében[1964AM]Lót elválttőle,ésLótSodomábanlakott,Sodomalakóipedig rendkívülbűnösökvoltak

18Éselszomorodottszívében,hogytestvérénekfiaelvált tőle,mertnemvoltakgyermekei.

19Abbanazévben,amikorLótotfogságbaejtették,azÚr ígyszóltÁbrámhoz,miutánLótelválttőle,ennekahétnek anegyedikévében:„Emeldfeltekintetedetarrólahelyről, ahollaksz,északraésdélre,nyugatraéskeletre”

20Mertmindaföldet,amelyetlátsz,nekedésutódaidnak adomörökre,ésutódaidatolyannáteszem,mintatenger homokjaHaazembermegszámlálhatjaisaföldporát,ate utódaidnemlesznekmegszámlálva.

21Keljfel,járdbe(aföldet)hosszábanésszéltében,és lásdmegazegészet;mertateutódaidnakadomazt’ ÁbrámpedigelmentHebronba,ésottlakott

22ÉsebbenazévbeneljöttKedorlaomer,Elámkirálya,és Amráfel,Sineárkirálya,ésAriók,Szelasárkirálya,és Tergal,anépekkirálya,ésmegöltékGomorakirályát, Szodomakirályapedigelmenekült,éssokanelestek sebeikenkeresztülSziddimvölgyében,aSós-tengermellett 23FoglyulejtettékSodomát,ÁdámotésZeboimot,foglyul ejtettékLótotis,Ábrámtestvérénekfiát,minden vagyonávalegyütt,ésDánbamentek

24Ésegyszökötteljött,éshírtadottÁbrámnak,hogy testvérénekfiátfogságbaejtették,és(Ábrám) felfegyverezteháznépénekszolgáit

25....Ábrámnakésutódainakazelsőterméstizedétaz Úrnakadta,ésazÚrörökrendtartássárendelte,hogyadják aztapapoknak,akikelőtteszolgálnak,hogyörökké birtokolják

26Ésennekatörvényneknincsnapokhatára;mert elrendeltenemzedékrőlnemzedékre,hogyadjákazÚrnak atizedétmindenből,amagból,aborból,azolajból,a szarvasmarhákbólésajuhokból

27Ésadottbelőlepapjainak,hogyörömmelegyenekés igyanakelőtte.

28Szodomakirályapedigodamenthozzá,meghajoltelőtte, éseztmondta:„Urunk,Ábrám,addnekünkamegmentett lelkeket,deazsákmánylegyenatiéd!”

29ÉsmondanékiÁbrám:Felemelemkezeimeta MagasságosIstenhez,hogyegyszálfonalatvagyegy sarukötőtsemveszekelabból,amiatiéd,nehogyazt mondd:ÉngazdagítottammegÁbrámot;kivéve,amita fiatalemberekettek,ésazoknakaférfiaknakarészét,akik velemjöttek:Áner,EskolésMamré.Őkvegyékelaző részüket

14.FEJEZET

1Ezekután,ahétnegyedikévében,aharmadikhónap újholdján,ígyszóltazÚrÁbrámhozálmában:„Nefélj, Ábrám;énvagyokatevédelmeződ,ésatejutalmadigen nagylesz”

2Ésmonda:Uram,Uram,mitadsznekem? Gyermektelenülmegyekelinnen,ésMaszekfia, szolgálólányomfiánakfia,adamaszkusziEliezerleszaz örökösöm,ésnekemnemadtálmagot.

3Ésmondanéki:Nemezleszateörökösöd,hanemakia teágyékodbólszármazik;őleszateörökösöd

4Éskivitteőt,éseztmondtaneki:„Nézzazégre,és számoldmegacsillagokat,hamegtudodszámolniőket!”

5Ésfeltekintettazégre,ésláttaacsillagokatÉsmonda néki:Ígyleszatemagod!

6ÉshittazÚrban,ésezigazságultulajdoníttatottneki

7Ésmondanéki:ÉnvagyokazÚr,akikihoztalaktéged Úr-Káldeából,hogynékedadjamaKananeusokföldjét, hogybirtokbaveddaztmindörökké;ésénleszekIstened nékedésatemagodnakteutánad

8Ésmonda:Uram,Uram,mibőltudhatommeg,hogy örökségülveszem?

9Ésmondanéki:Hozznekemegyháromévestehenet,egy hároméveskecskét,egyháromévesjuhot,egygerlicétés egygalambot!

10Mindezeketpedigelvitteahónapközepén,ésMamré tölgyesénéltelepedettle,amelyHebronközelébenvan.

11Ésoltártépítettott,ésfeláldoztamindezeket;ésvérüket kiöntötteazoltárra,éskettéosztottaőketközépen,és egymásmelléhelyezte;deamadarakatnemválasztotta ketté

12Madarakszálltakadarabokra,deÁbrámelűzteazokat, ésnemengedte,hogyamadarakhozzájukérjenek

13Éslőn,mikorlementanap,eksztázisszálltÁbrámra,és íme,nagysötétségborultrá,éseztmondtákÁbrámnak: Tuddmegbizony,hogyatemagodjövevényleszegy

olyanföldön,(amely)nemazövék,ésrabszolgasorba hajtjákéssanyargatjákőketnégyszázévig.

14Ésaztanépetis,amelynekrabszolgáilesznek, megítélem,ésazutánsokvagyonnaljönnekkionnan.

15Békességbenelmégyatyáidhoz,ésjóöregkorban eltemettetsz

16Deanegyediknemzedékbentérnekvisszaide,mertaz amoritákbűnemégnemteljes.

17Ésfelébredtálmából,ésfelkelt,ésanapmárlement;és íme,egykemencefüstölt,éstűzlángjamentátadarabok között

18AzonanaponkötöttazÚRszövetségetÁbrámmal, mondván:„AtemagodnakadomeztaföldetEgyiptom folyójátólanagyfolyóig,azEufráteszfolyóig:akénieket, kenizzieket,kadmonitákat,perizzieket,refáiakat, pakóriakat,hivvieket,amoriakat,kánaániakat,girgásiakat ésjebuzitákat”

19Éselmúltanap,ésÁbrámfelajánlottaadarabokat,a madarakat,agyümölcsáldozataikatésazitaláldozataikat, ésatűzmegemésztetteazokat

20ÉsazonanaponszövetségetkötöttünkÁbrámmal, ahogyanNoévalszövetségetkötöttünkebbenahónapban; ésÁbrámmegújítottamagánakazünnepetésarendeletet örökre

21Ábrámpedigörvendezett,ésmindeztelmondta feleségének,Szárainak;éshitte,hogymagzatalesz,deaz nemszült

22Száraipedigtanácsotadottférjének,Ábrámnak,ésezt mondtaneki:MenjbeHágárhoz,azénegyiptomi szolgálómhoz;talánáltalautódokatnemzekneked 23Ábrámhallgatottfelesége,Szárainakszavára,ésezt mondtaneki:„Teddúgy!”Száraipedigfogtaszolgálóját, azegyiptomiHágárt,ésfeleségüladtaférjének,Ábrámnak 24Ésbementhozzá,ésazfogant,ésfiútszültneki,akit Izmaelneknevezettel,ennekahétnekazötödikévében;és ezvoltÁbráméleténeknyolcvanhatodikéve

15.FEJEZET

1Ésennekajubileumnakanegyedikévheténekötödik évében,aharmadikhónapban,ahónapközepénÁbrám megünnepelteagabonaaratászsengéjénekünnepét

2Ésújáldozatokatmutatottbeazoltáron,atermés zsengéjétazÚrnak;egytehenet,egykecskétésegyjuhot égőáldozatulazoltáronazÚrnak;gyümölcsáldozataikatés italáldozataikattömjénnelegyüttmutattabeazoltáron.

3AzÚrmegjelentÁbrámnak,éseztmondtaneki:Én vagyokaMindenhatóIsten;légyelfogadhatóelőttem,és légytökéletes!

4Ésszövetségetkötökközöttedésközöttem,ésfelette igenmegsokasítalaktéged

5ÉsÁbrámarcraborult,ésIstenszóltvele,éseztmondta: 6Íme,azénrendelésemnáladvan, Éssoknépatyjaleszel

7ÉsnenevezzéktöbbéanevedÁbrámnak, Deatenevedmostantólfogva,mindörökké,Ábrahám legyen.

Soknépatyjávátettelektéged 8Ésigennaggyáteszlektéged, Ésnépekkéteszlektéged, Éskirályokszármaznakmajdtőled

9Ésmegkötömazénszövetségemetközöttemésközötted, ésateutódaidközött,nemzedékrőlnemzedékre,örök szövetséggé,hogyIstenedlegyeknéked,ésateutódaidnak 10<Nekedadom,ésutánadutódaidnak>aztaföldet, amelyenjövevényvoltál,Kánaánföldjét,hogybirtokold aztmindörökké,ésénleszekazőIstenük'

11ÉsmondaazÚrÁbrahámnak:Tepedigtartsdmegazén szövetségemet,teésatemagodutánad;ésmetéljétekkörül mindenférfitmagatokközött,ésmetéljétekkörüla fitymáitokat,ésezleszajeleazörökszövetségnekköztem ésköztetek

12Anyolcadiknaponmetéljétekkörülagyermeket, mindenférfitnemzedékrőlnemzedékre,akáraházban született,akárazt,akitpénzenvettetekidegentől,akit szereztetek,ésakinematimagotokbólvaló

13Akiházadbanszületik,aztkörülmetéljék,ésakiket pénzenvettél,azokatismetéljékkörül,ésazén szövetségemörökrendelkezésülleszatestetekben

14Akörülmetéletlenférfi,akineknemmetélikkörüla fitymájánakbőrétanyolcadiknapon,aztalelketirtsákki népeközül,mertmegszegteszövetségemet

15ÉsmondaIstenÁbrahámnak:Amiatefeleségedet, Száraitilleti,nenevezzéktöbbéSárainak,hanemSára legyenaneve

16Ésmegáldomőt,ésfiútadoktőleneked,ésmegáldom őt,ésnéppélesz,ésnépekkirályaiszármaznaktőle

17Ábrahámarcraborult,örvendezett,éseztgondolta szívében:„Vajonszázévesnekfiúszületik-e,ésSára kilencvenévesenszülhet-e?”

18ÉsmondaÁbrahámIstennek:BárcsakIzmaelélhetne előtted!

19ÉsmondaIsten:Igen,Sáraisszülnekedfiút,ésnevezd elnevétIzsáknak,ésmegkötömveleazénszövetségemet, örökszövetséget,azőutánavalómagvának.

20Izmaeltilletiismeghallgattalak,ésíme,megáldomőt, naggyáteszem,ésrendkívülmegsokasítom,éstizenkét fejedelmetnemz,ésnagynemzettéteszemőt.

21DeszövetségemetIzsákkalkötömmeg,akitSáraszül nekedezekbenanapokban,akövetkezőesztendőben

22Ésmiutánabbahagytavelevalóbeszélgetést,Isten felmentÁbrahámmellől

23Ábrahámúgytett,ahogyanIstenmegmondtaneki,és fogtaafiát,Izmaelt,ésmindazokat,akikházábanszülettek, ésakiketpénzénvett,mindenférfitházában,és körülmetélteelőbőrükhúsát

24UgyanazonanaponmetéltékkörülÁbrahámot,ésháza népénekmindenférfitagját,<ésaházbanszületetteket>,és mindazokat,akiketpénzenvásároltazidegengyermekeitől, veleegyüttmetéltékkörül

25Ezatörvénymindennemzedékreszólörökre,ésnincs körülmetélkedésanapokon,ésegyetlennapsemhagyható kianyolcnapból;mertörökrendeletez,elrendelveés felírvaamennyeitáblákra

26Ésmindaz,akiszületik,akinekafitymájátnemmetélik körülanyolcadiknapon,nemazÚrÁbrahámmalkötött szövetségénekgyermekeiközétartozik,hanemapusztulás gyermekeiközé;ésnincsrajtasemmijelarra,hogyazÚré, hanem(arravanítélve),hogyelpusztuljonésmegöljéka földről,ésgyökerestülkigyomláljákaföldből,mert megszegteazÚrnak,amiIstenünknekszövetségét.

27Mertajelenlétmindenangyalaésamegszentelés mindenangyalaígyteremtetettateremtésüknapjátólfogva, ésajelenlétangyalaiésamegszentelésangyalaielőtt szenteltemegIzraelt,hogyVeleésazŐszentangyalaival legyenek.

28ÉsteparancsoldmegIzraelgyermekeinek,hogytartsák megeszövetségjelétnemzedékeikenátörökrendeletként, ésneirtsákkiőketaföldről.

29Mertszövetségülrendeltetettaparancs,hogy mindörökkémegtartsákaztIzráelmindenfiaiközött

30Izmaelt,fiait,testvéreitésÉzsautazÚRnemküldte magához,ésnemazértválasztottaőket,mertÁbrahám gyermekeivoltak,mertismerteőket,hanemazért,mert Izraeltválasztottanépének

31Ésmegszentelteazt,ésösszegyűjtötteazemberek mindengyermekeiközül;mertsoknemzetéssoknépvan, ésmindazÖvé,ésmindenekfölészellemekethelyezett, akikhatalommalruháztákfelőket,hogyeltérítsékőkettőle 32DeIzraelfölénemrendeltangyaltvagylelket,mert egyedülŐazuralkodójuk,ésŐfogjamegőrizniőket,és angyalaiésszellemeikezéből,ésmindenhatalmának kezébőlfogjaőketmegőrizniésmegáldni,éshogyazÖvéi legyenek,ésŐazövékmostantólfogvamindörökké

33Ésmostkijelentemneked,hogyIzraelgyermekeinem fogjákhűentartanimagukatehhezarendelethez,ésnem fogjákkörülmetélnifiaikatetörvényszerint;mert körülmetélkedésüktestébenelhagyjákfiaikkörülmetélését, ésmindannyian,Beliárfiai,körülmetéletlenülhagyják fiaikat,ahogyanszülettek

34ÉsnagyharagleszazÚrtólIzraelfiaiellen,mert elhagytákazőszövetségét,éselfordultakazőszavától,és ingereltékéskáromolták,mivelnemtartjákbeetörvény rendelkezését;mertúgybántaktagjaikkal,minta pogányokkal,hogyeltávolíttassákésgyökerestülkiirtsák őketazországbólÉsnemlesztöbbékegyelemvagy megbocsátásnekik[hogymegbocsátáséskegyelemlegyen] ennekazöröktévelygésnekmindenbűnéért.

16.FEJEZET

1Ésanegyedikhónapújholdjánmegjelentünk ÁbrahámnakMamretölgyesénél,ésbeszéltünkvele,és bejelentettükneki,hogyfiútfogadninekiafelesége,Sára. 2ÉsSáranevetett,merthallotta,hogyezeketaszavakat mondtukÁbrahámmal,ésmifigyelmeztettük,ésmegijedt, éstagadta,hogynevetettvolnaaszavakmiatt.

3Ésmegmondtuknekifianevét,ahogyananeve elrendeltetettésfelvanírvaamennyeitáblákon(azaz Izsák),

4És(hogy)amikoregymeghatározottidőben visszatértünkhozzá,fiútfogant

5ÉsebbenahónapbanvégrehajtottaazÚrítéletét Szodomán,Gomorán,ZeboimonésaJordánegészvidékén, éstűzzeléskénkővelégettemegőket,éselpusztítottaőket mindamainapig,ahogyan[íme]kijelentettemneked mindencselekedetüket,hogyrendkívülgonoszakés bűnösök,éshogybeszennyezikmagukat,és paráználkodnakatestükben,éstisztátalanságotművelneka földön

6ÉshasonlóképpenítéletettartmajdIstenazokona helyeken,aholaszodomaiaktisztátalanságaszerint cselekedtek,Szodomaítéletéhezhasonlóan

7Lótotazonbanmegmentettük,mertIstenmegemlékezett Ábrahámról,éskiküldteőtaveszedelemközepéből.

8Ésőéslányaiolyanbűntkövettekelaföldön,amilyen Ádámnapjaitólfogvaazőidejéignemvoltaföldön;mert aférfialányaivalhált.

9Ésíme,parancsotkapottésfelvéstékmindenmagvára vonatkozóanamennyeitáblákra,hogytávolítsákelés gyökerestülirtsákkiőket,ésítéletethozzanakrajtuk,mint Szodomaítélete,éshogynehagyjanakazembernek egyetlenmagvátsemaföldönazítéletnapján.

10ÉsebbenahónapbanÁbrahámelköltözöttHebronból, éselment,ésKádesésSúrközöttlakottGerárhegyén

11Azötödikhónapközepénelköltözöttonnan,ésa FogadalomKútjánáltelepedettle

12AhatodikhónapközepénmeglátogattaazÚrSárát,és úgytettvele,ahogymegmondta,ésfogant.

13Ésfiútszültaharmadikhónapban,ésahónapközepén, abbanazidőben,amelyrőlazÚrszóltÁbrahámnak,az aratászsengéjénekünnepén,megszületettIzsák.

14Ábrahámkörülmetéltefiátanyolcadiknapon;ővoltaz első,akitkörülmetéltekazörökkévalószövetségszerint

15Ésanegyedikhéthatodikévébeneljutottunk Ábrahámhoz,azEsküKútjához,ésmegjelentünkneki [ahogyanmegmondtukSárának,hogyvisszatérünkhozzá, ésfiútfogfoganni].

16Ésvisszatértünkahetedikhónapban,ésSárát várandósantaláltukelőttünk,ésmegáldottukőt,és kijelentettüknekimindazokatadolgokat,amelyeketróla elrendeltek,hogynehaljonmeg,amígméghatfiútnemz, ésmeglátja(őket),mielőttmeghal;(hogy)Izsákról nevezzékelanevétésmagját.

17És(hogy)fiainakmindenmagvapogánylegyen,ésa pogányokközészámíttassék;deIzsákfiaiközülegyszent maglesz,ésnemszámíttassékapogányokközé.

18MertaMagasságososztályrészévévált,ésminden magvaIstenbirtokábajutott,hogyazÚrtulajdonnépe legyenmindennemzetfelett,éshogykirálysággá,papokká ésszentnemzettéváljon

19Éselmentünkutunkra,ésmindentelmondtunkSárának, amitnekimondtunk,ésmindkettenigennagyörömmel örvendeztek

20ÉsoltártépítettottazÚrnak,akimegszabadítottaőt,és akimegörvendeztetteőtjövevénységénekföldjén,és örömünnepettartottebbenahónapbanhétnaponátazoltár közelében,amelyetaFogadalomKútjánálépített.

21Éssátrakatépítettmagánakésszolgáinakezenaz ünnepen,ésővoltazelső,akiaföldönmegünnepeltea sátorosünnepet

22Ésezalattahétnapalattmindennapégőáldozatotvitt azoltárhozazÚrnak:kétökröt,kétkost,hétjuhotésegy bakotbűnértvalóáldozatul,hogyezzelengesztelést szerezzenmagáértésutódaiért

23Hálaáldozatulhétkost,hétgidát,hétjuhotéshétbakot, ahozzájuktartozógyümölcs-ésitaláldozatokkalegyütt;és mindenkövérjételégetteazoltáron,választottáldozatként, kedvesillatulazÚrnak

24Reggelésestepedigillatosanyagokatégetettel: tömjént,galbánumot,stackte-t,nárdust,mirhát,fűszereket

éskostum-füvet;mindeztahetetfeláldozta,összetörve, egyenlőaránybanösszekeverve(és)tisztán.

25Éshétnaponátünnepelteeztazünnepet,teljesszívéből ésteljeslelkébőlörvendezett,őésmindazok,akika házábanvoltak,ésnemvoltveleidegen,sem körülmetéletlen

26ÉsáldottaTeremtőjét,akimegteremtetteőtaző nemzedékében,mertazŐjótetszéseszerintteremtetteőt; merttudtaésfelismerte,hogybelőlefogfakadniaz igazságosságpalántájaazöröknemzedékekszámára,és belőlefogszentmagfakadni,hogyolyannáváljon,mintŐ, akimindentalkotott

27Ésáldástmondottésörvendezett,éseztazünnepetaz Úrünnepéneknevezte,örömnek,amelykedvesa MagasságosIstenelőtt

28Ésmegáldottukőtörökké,ésmindenutódjátutánaa földmindennemzedékénát,merteztazünnepetamaga idejébenünnepelte,amennyeitáblákbizonyságtétele szerint.

29EzértvanelrendelveamennyeitáblákonIzraellel kapcsolatban,hogyahetedikhónapbanhétnaponát örömmelünnepeljékasátorosünnepet,amelyelfogadható azÚrelőtt–örökrendelkezéseznemzedékekenát,minden évben

30Ésehheznincsnapokszáma,mertörökreelrendeltetett Izraelben,hogymegünnepeljék,sátrakbanlakjanak, koszorúkattegyenekafejükre,ésleveleságakatésfűzfákat hozzanakapatakból.

31Ábrahámpedigpálmaágakatésszépfákgyümölcsét vette,ésmindenreggelhétszerkörüljártaazoltártaz ágakkal,örömmeldicsérveéshálátadvaIstenének mindenért

17.FEJEZET

1ÉsazötödikévhételsőévébenelválasztottákIzsákot ebbenajubileumban,[1982AM],ésÁbrahámnagy lakomátrendezettaharmadikhónapban,azonanapon, amikorelválasztottákfiát,Izsákot

2ÉsIzmael,azegyiptomiHágárfia,Ábrahám,azőatyja előttálltamagahelyén,ésÁbrahámörvendezettésáldotta Istent,mertláttafiait,ésnemhaltmeggyermektelenül 3Ésvisszaemlékezettaszavakra,amelyeketazonanapon mondottneki,amelyenLótelválttőle,ésörvendezett,mert azÚrmagotadottnekiaföldön,hogyörököljeaföldet,és teljesszájábóláldottaamindenségTeremtőjét.

4ÉsSáralátta,hogyIzmaeljátszikéstáncol,Ábrahám pedignagyörömmelörvend,ésféltékenylettIzmaelre,és aztmondtaÁbrahámnak:„Űzdeleztaszolgálótésafiát, mertennekaszolgálónakafianemörökölhetazén fiammal,Izsákkal”

5ÉsrossznaktaláltaeztÁbrahámaszolgálóleányaésfia miatt,hogyelűzzeőketmagától

6ÉsmondaIstenÁbrahámnak:Nelegyenrosszelőtteda gyermekésaszolgálómiatt;mindabban,amitSára mondottnéked,hallgassazőszavairaésteddmegazokat; mertIzsákrólneveztetikelatenevedésmagod.

7Deennekaszolgálóleánynakafiátnagynéppéteszem, mertatemagodbólvaló

8Ábrahámkoránreggelfelkelt,fogottkenyeretésegy tömlővizet,Hágárésagyermekválláratette,éselküldteőt

9Azutánelment,ésBeérsebapusztájábanbolyongott,és elfogyottavízatömlőből,agyermekpedigmegszomjazott, ésnemtudotttovábbmenni,éselesett

10Azanyjapedigfogtaőt,ésegyolajfaalávetette,majd odament,ésleültveleszemben,nyíllövésnyitávolságra; mertaztmondta:„Nelássamgyermekemhalálát!”És miközbenottült,sírt

11ÉsIstenangyala,egyaszentekközül,eztmondtaneki: „Miértsírsz,Hágár?Keljfel,veddagyermeket,ésfogda kezedben;mertIstenhallottaahangodat,ésláttaa gyermeket”

12Éskinyitottaaszemét,ésmeglátottegykutat,odament, megtöltöttetömlőjétvízzel,ésinniadottagyermekének, majdfelkeltéselmentPáránpusztájába

13Agyermekpedigfelnőtt,ésíjászlett,Istenpedigvele volt,ésanyjaEgyiptomleányaiközülvettnekifeleséget.

14Fiútszültneki,akitNebajótnaknevezettel,mertazt mondta:„KözelvolthozzámazÚR,amikorsegítségül hívtam.”

15Éslőnahetedikhetében,azelsőévében,[2003AM], ennekajubileumnakazelsőhónapjában,ennekahónapnak atizenkettedikén,hangokhallatszottakamennyben Ábrahámról,hogyhűségesvoltmindabban,amitmondott neki,éshogyszeretteazUrat,éshogyminden nyomorúságábanhűségesvolt.

16ÉsMasztémafejedelemodament,éseztmondta Istennek:„Íme,Ábrahámszeretiafiát,Izsákot,és mindenekfelettgyönyörűségétlelibenne;parancsoldmeg neki,hogyáldozzafelégőáldozatkéntazoltáron,és meglátod,vajonteljesíti-eeztaparancsot,ésmegtudod, hogyhűséges-emindenben,amibenpróbárateszedőt.”

17ÉsazÚrtudta,hogyÁbrahámhűségesvoltminden megpróbáltatásában;mertpróbáratetteőtországábanés éhínséggel,próbáratetteőtkirályokgazdagságával,és ismétpróbáratetteőtfeleségeáltal,amikorelszakították (tőle),éskörülmetéléssel;éspróbáratetteőtIzmaelés Hágár,aszolgálójaáltal,amikorelküldteőket.

18Ésmindenben,amibenpróbáratette,hűségesnek találtatott,éslelkenemvolttürelmetlen,ésnemkésetta cselekvéssel;merthűségesésazÚrszeretőjevolt.

18.FEJEZET

1ÉsIstenmondanéki:Ábrahám,Ábrahám!Ésőmonda: Ímé,ittvagyok

2Ésmonda:Veddateszeretettfiadat,akitszeretsz, Izsákot,ésmenjelamagasvidékre,ésáldozdfelőtaz egyikhegyen,amelyetmajdmutatokneked.

3Éskoránreggelfelkelt,felnyergelteaszamarát,magával vevékétifjújátésfiát,Izsákot,ésfelhasogattaaz égőáldozatfájátHarmadnappedigelmentarraahelyre,és messzirőlmegláttaaztahelyet.

4Ésamikoregyforráshozért,eztmondtaifjúembereinek: „Maradjatokittaszamárral,énésafiúelmegyünk(oda), ésmiutánimádkoztunk,visszatérünkhozzátok”

5Fogtaazégőáldozathozvalófát,rátettefiára,Izsákra,ő pedigkezébevetteatüzetésakést,ésegyüttmentekarraa helyre

6Izsákígyszóltapjához:„Atyám!”Azpedigfelelte:„Itt vagyok,fiam.”Izsákígyfeleltneki:„Íme,atűz,akésésa fa,deholvanazáldozathozvalójuh,apám?”

7Ésmonda:Istenmajdgondoskodikmagánakegy bárányrólégőáldozatra,fiam.ÉsközeledettazIsten hegyénekhelyéhez

8Ésoltártépített,ésrátetteafátazoltárra,ésmegkötöztea fiát,Izsákot,ésráhelyezteazoltáronlévőfára,és kinyújtottaakezét,hogymegfogjaakést,ésmegöljefiát, Izsákot

9Éséneléálltam,ésMasztémahercegelé,ésazÚrazt mondta:„Monddmegneki,hogyneemeljefelakezéta fiúra,ésnetegyenvelesemmit,mertmegmutattam,hogy féliazUrat”

10Ésszólítottamőtamennyből,éseztmondtamneki: „Ábrahám,Ábrahám!”Őpedigmegrémülvemondta:„Íme, ittvagyok”

11Ésmondéknéki:Nenyújtsdkikezedetafiúra,ésne tégyvelesemmit;mertmostmegmutattam,hogyféledaz Urat,ésnemtagadtadmegtőlemafiadat,ateelsőszülött fiadat

12ÉsmegszégyenültMasztémafejedelem;Ábrahám felemelteszemeit,éslátta,hogyímeegykosakadtel szarvánálfogva,ésÁbrahámodament,fogtaakost,és felajánlottaégőáldozatulafiahelyett.

13Ábrahámígynevezteaztahelyet:„AzÚRlátta”,ezért mondjákahegyről,hogy„azÚRlátta”:„azaSion-hegy”

14ÉsazÚrmásodszorisnevénszólítottaÁbrahámota mennyből,amintmegjelentettminket,hogyazÚrnevében szóljunkhozzá

15Ésmonda:Magamraesküszöm,aztmondjaazÚr: Miveleztcselekedted,ésnemtagadtadmegtőlemate szeretettfiadat,áldássalmegáldalaktéged,és megsokasítomutódaidat,mintazégcsillagait,ésminta homokot,amelyatengerpartonvan,ésutódaidöröklik ellenségeikvárosait,

16Ésatemagodbannyeráldástaföldmindennépe;mert engedelmeskedtélszavamnak,ésmegmutattam mindenkinek,hogyhűségesvagyhozzámmindabban,amit mondtamneked:Menjbékével!

17Ábrahámpedigelmentazifjaihoz,ésfelkeltek,és együttmentekBeérsebába,ésÁbrahám[2010AM]a FogadalomKútjánállakott.

18Ésmindenévbenhétnaponátörömmelünnepelteeztaz ünnepet,ésazÚrünnepéneknevezteahétnapszerint, amelyalattelmentésbékébentértvissza.

19Ésennekmegfelelőenelrendeltetettésfelíratotta mennyeitáblákraIzraellelésmagvávalkapcsolatban,hogy hétnaponátünnepeljékeztazünnepetazünnepörömével.

19.FEJEZET

1Anegyvenkettedikjubileumelsőheténekelsőévében Ábrahámvisszatért,ésHebronnal,azazKirjat-Arbával szembenlakottkétévhétig.

2Ésennekajubileumnakaharmadikévheténekelső évébenbeteltekSáraéletnapjai,ésmeghaltHebronban 3ÉsÁbrahámelment,hogymeggyászoljaéseltemesse,és megkísérttük,hogyvajontürelmes-ealelke,ésnem háborodott-efelszájaszavaimiatt;éstürelmesnek találtatottebben,ésnemnyugtalanodott

4MertlélekbenéstürelemmeltársalgottHétgyermekeivel, azzalaszándékkal,hogyadjanaknekihelyet,ahol eltemethetihalottját

5AzÚrpedigkegyelmetadottnekimindazokelőtt,akik látták,ésszelídenkönyörgöttHétfiaihoz,akiknégyszáz ezüstpénzértadtáknekiakettősbarlangföldjét,Mamréval szemben,azazHebront.

6Éskönyörögtekneki,mondván:Ingyenadjukneked;deő nemakartaingyenelvennitőlük,mertmegadtaahelyárát, ateljespénzt,éskétszermeghajoltelőttük,majdezután eltemettehalottjátakettősbarlangban.

7Sáraéleténeknapjaiösszesenszázhuszonhétesztendő voltak,azazkétjubileum,négyhétésegyév:ezekSára életéneknapjai

8Ezatizedikpróba,amellyelÁbrahámotpróbáratették,és hűségesnek,türelmesnektalálták.

9Ésegyetlenszótsemszóltarrólahíresztelésről,hogy Istenaztmondta,nekiésutánaazutódainakadjaazt,és könyörgött,hogyotttemethesseelhalottját;mert hűségesnektalálták,ésamennyeitáblákonIsten barátjakéntjegyeztékfel

10Ésanegyedikévbenfeleségetvettfiának,Izsáknak, akinekaneveRebekavolt[2020AM][Betuéllánya, Náhorfia,Ábrahámtestvére],LábánhúgaésBetuéllánya; BetuélpedigMelkafiavolt,akiNáhorfeleségevolt, Ábrahámtestvére

11Ábrahámharmadikfeleségetisvettmagának,akineka neveKetúravolt,házaszolgáinaklányaiközül,mertHágár SáraelőttmeghaltÉshatfiútszültnekiakétévhétalatt: Zimrámot,Joksánt,Medánt,Midiánt,JisbakotésSuah-t 12Ésahatodikhetében,amásodikévbenRebekakétfiút szültIzsáknak,JákobotésÉzsaut,

13És[2046AM]Jákobsimaésbecsületesembervolt, Ézsaupedigvad,mezeiésszőrösember,ésJákob sátrakbanlakott

14Azifjakpedigfelnőttek,ésJákobmegtanultírni;de Ézsaunemtanultmeg,mertmezőemberésvadászvolt,és megtanulthadakozni,ésmindentetteihevesekvoltak 15ÁbrahámszeretteJákobot,IzsákviszontÉzsautszerette 16ÉsÁbrahámláttaÉzsautetteit,éstudta,hogyJákóbról fogjákelneveznianevétésazutódokat;éselnevezte Rebekát,ésparancsotadottJákóbbalkapcsolatban,mert tudta,hogyőissokkaljobbanszeretiJákobot,mintÉzsaut. 17Ésmondanéki:Leányom,vigyázzazénfiamra,Jákóbra, mertőleszhelyettemaföldön,ésáldásulazemberekfiai között,ésSémegészmagvánakdicsőségére.

18Merttudom,hogyazÚRőtválasztjakimagának tulajdonnépévé,mindenföldinépközül

19Ésíme,Izsák,azénfiamjobbanszeretiÉzsaut,mint Jákobot,delátom,hogyteigazánszeretedJákobot 20Fokozdirántavalójóságodat,ésszemeidlegyenekrajta szeretettel;mertáldásunkleszaföldönmostantólfogva,a földmindennemzedékében

21Legyenekerősekkezeid,ésujjongjonszívedfiad,Jákób felett,mertmindenfiamnáljobbanszerettemőt.Áldottlesz mindörökké,ésutódaibetöltikazegészföldet

22Havalakimegszámlálhatjaaföldhomokját,azőutódait ismegszámlálják

23Ésmindenáldás,amellyelazÚrmegáldottengemésaz énmagvaimat,Jákóbokéésazőmagvaiéleszmindörökké. 24Ésazőmagvábanáldattassékmeganevem,ésatyáim neve,Sém,Noáb,Énók,Mahalálél,Énós,SétésÁdámé

25Ésezekszolgálnakmajdazégalapjainaklerakására,a földmegerősítésére,ésazégboltozatminden világítótesténekmegújítására

26ÉsszólítottaJákobotRebeka,azőanyjaszemeláttára, megcsókoltaőt,megáldottaőt,éseztmondta:

27„Jákob,szeretettfiam,akitszeretalelkem,áldjonmeg tégedIstenazégboltról,ésadjamegnekedmindazokataz áldásokat,amelyekkelmegáldottaÁdámot,Énókot,Noét ésSémet;ésmindazokatadolgokat,amelyekrőlmondott nekem,ésmindazokatadolgokat,amelyeketmegígért nekem,hogymegadja,hagyja,hogyhozzádésmagodhoz ragadjanakmindörökké,azégnapjaiszerintaföldfelett” 28ÉsMastêmâszellemeinemuralkodnakmajdrajtadvagy utódaidon,hogyelfordítsanaktégedazÚrtól,akiate Istenedmostantólfogvamindörökké

29ÉslegyenazÚristenatyád,teelsőszülöttfiú,ésanépé mindörökké

30Menjelbékével,fiam!’Ésegyüttindultakel Ábrahámtól.

31Rebekapedigteljesszívébőlésteljeslelkébőlsokkal jobbanszeretteJákobot,mintÉzsaut;Izsákazonbansokkal jobbanszeretteÉzsaut,mintJákobot.

20.FEJEZET

1Ésanegyvenkettedikjubileumban,ahetedikévhételső évébenÁbrahámhívtaIzmaelt[2052(2045?)AM]és tizenkétfiát,Izsákotéskétfiát,ésKetúrahatfiátésazok fiait

2Ésmegparancsoltanekik,hogytartsákbeazÚrútját; hogycselekedjenekigazságot,ésszeressékfelebarátjukat, ésígyviselkedjenekmindenemberrel;hogymindegyikük úgyjárjonelvelükkapcsolatban,hogyigazságotés igazságottegyenaföldön.

3Hogymetéljékkörülfiaikatavelükkötöttszövetség szerint,ésnetérjeneklesejobbra,sebalraazokrólaz ösvényekről,amelyeketazÚrparancsoltnekünk;éshogy őrizkedjünkmindenparáznaságtóléstisztátalanságtól,[és utasítsunkelmagunkközülmindenparáznaságotés tisztátalanságot].

4Éshavalamelyikasszonyvagyszolgálólány paráználkodikközöttetek,égessétekeltűzzel,ésne paráználkodjanakveleszemeikésszívükszerint;ésne vegyenekmaguknakfeleségeketKánaánlányaiközül,mert Kánaánmagvátgyökerestülkiirtjákazországból 5Ésbeszéltnekikazóriásokítéletérőlésaszodomiták ítéletéről,hogyanítéltékmegőketgonoszságukmiatt,és hogyanhaltakmegparáznaságuk,tisztátalanságukésa paráznaságmiattikölcsönösromlottságukmiatt

6„Ésőrizkedjetekmegmindenparáznaságtólés tisztátalanságtól,ésmindenbűnszennyezésétől,hogyne tegyéteknevünketátokká,ésegészéleteteketgúnyolódássá, ésmindenfiatokkardáltalpusztuljonel,ésátkozottáne legyetek,mintSodoma,ésmindenmaradékotok,mint Gomorafiai”

7Könyörögvekérlektiteket,fiaim,szeressétekamenny Istenét,ésragaszkodjatokmindenőparancsolatához!Ne járjatokbálványaikéstisztátalanságaikután,

8Ésnecsináljatokmagatoknaköntöttvagyfaragott isteneket;merthiábavalóságokazok,ésnincsbennüklélek;

mert(emberi)kézalkotásaiazok,ésakikbennükbíznak, mindsemmibensembíznak.

9Neszolgáljátokőket,seneimádjátokőket,hanem szolgáljátokafelségesIstent,ésimádjátokőtszüntelenül! Reménykedjetekazőarcábanmindenkor!Törekedjetek igazlelkűségreésigazságosságraelőtte!Hogy gyönyörködjönbennetek,ésmegadjanektekirgalmát! Adjonrátokesőtreggeléseste!Áldjamegmindenföldi alkotásaitokat!Áldjamegkenyereteketésvizeteket!Áldja megméhetekgyümölcsétésföldetekgyümölcsét! Baromaitokatésjuhaitokat!

10Ésáldáslesztekaföldön,ésaföldmindennépekívánni fogtiteket,ésmegáldjafiaitokatazénnevemben,hogyők isáldottaklegyenek,ahogyanénis

11ÉsadottIzmaelnekésfiainak,ésKetúrafiainak ajándékokat,éselküldteőketIzsáktól,fiától,ésmindent Izsáknak,fiánakadott

12Izmaelésfiai,valamintKetúrafiaiésfiaikegyütt mentek,ésPárántólBabilonbejáratáigletelepedtekaz egészföldön,amelykeletfelé,asivataggalszembenvan 13Ezekösszekeveredtek,ésanevüketaraboknakés izmaelitáknaknevezték.

21.FEJEZET

1Ésennekajubileumnakahetedikévheténekhatodik évébenÁbrahámszólítottaIzsákotafiának,és[2057 (2050?)AM]megparancsoltaneki,mondván: „Megöregedtem,ésnemtudomhalálomnapját,ésbetelek napjaimmal”

2Ésíme,százhetvenötévesvagyok,éséletemminden napjánazÚrragondoltam,ésteljesszívembőligyekeztem azakaratátteljesíteni,ésmindenútjánegyenesenjárni

3Gyűlöltelelkemabálványokat,<ésmegvetettemazokat, akikazokattisztelték,ésodaadtamszívemetéslelkemet,> hogyőrködjekésteljesítsemannakakaratát,akiteremtett engem.

4MertŐazélőIsten,szentéshűséges,ésigazabb mindenkinél,ésnincsnálaszemélyválogatásésajándékok elfogadása;mertIstenigazságos,ésítéletettart mindazokon,akikmegszegikparancsolataitésmegvetik szövetségét

5Tepedig,fiam,tartsdmegparancsolatait,rendeleteités ítéleteit,ésnejárjazutálatosdolgok,afaragottésazöntött képekután

6Éssemmiféleállat,szarvasmarhavagybármilyenégen repülőmadárvérétneegyétekmeg

7Hapedigbékeáldozatulölszmegállatot,öldmeg,és öntsdavérétazoltárra,azételáldozatmindenkövérjét pedigfinomliszttelegyüttáldozdfelazoltáron,az ételáldozatotpedigolajjalelkeverve,italáldozattalegyütt pedigáldozdfelmindezeketegyüttazégőáldozatoltárán; kedvesillatazazÚrelőtt

8Ahálaáldozatkövérjétpedigáldozdfelazoltáronlévő tűzön,megahasonlévőkövért,megabelekenlévőösszes kövért,megakétvesét,ésazazokonlévőösszeskövért, megavékonyánésamájonlévőkövért,avesékkelegyütt veddki

9ÉsáldozzátokfelmindezeketkedvesillatulazÚRelőtt, ételáldozattalésitaláldozattalegyütt,kedvesillatúkenyeret azÚRnak

10Ésegyétekmegahúsátazonanaponésamásodik napon,ésnemenjenleráanapamásodiknapon,amíg megnemegyétek,éssemmisemaradjonbelőleaharmadik napra;mertnemelfogadható[mertnemhelyeselt],ésne egyétekmegtöbbé,ésmindaz,akieszikbelőle,bűnthoz magára;mertígytaláltammegírvaőseimkönyveiben, ÉnókszavaibanésNoészavaiban

11Szórjsótmindenfelajánlásodra,ésnehiányozzona szövetségsójasemmifélefelajánlásodbólazÚRelőtt

12Amiazáldozatifátilleti,vigyázz,nehogymásfáthozz azoltárhozezekenkívül:ciprust,babért,mandulát, jegenyefenyőt,erdeifenyőt,cédrust,savanyt,fügét,olajfát, mirhát,babért,aszpalathoszt.

13Ésilyenfafajtákbóltegyélazoltárraazáldozatalá, amelyeketmegjelenésükremegvizsgáltak,ésnetegyélrá hasadtvagysötétfát,(hanem)keményetéstiszta,hibátlant, épetésújhajtást;ésnetegyélrárégifát,[mertelillantaz illata],mertmárnincsbenneolyanillat,mintkorábban

14Ezekenafafajtákonkívülsemmimástnemtehetsz(az oltárra),mertazillatszétszóródik,ésillatánakillatanem jutfelazégbe

15Tartsdmegeztaparancsolatot,ésteljesítsd,fiam,hogy mindencselekedetedbenbecsületeslégy

16Éslégymindenkortisztatestedben,ésmosdmegmagad vízzel,mielőttazoltárhozjárulsz,hogyáldozzon,ésmosd megkezeidetéslábaidat,mielőttazoltárhozjárulsz;és amikorbefejeztedazáldozást,mosdmegismétkezeidetés lábaidat.

17Ésserajtad,seruhádonnelegyenvér;óvakodj,fiam,a vértől,nagyonóvakodj,borítsdbeporral!

18Ésneegyélvért,mertazalélek;semmifélevértne egyél

19Ésnefogadjatokelajándékotembervérért,nehogy büntetlenül,ítéletnélkülontsákki;mertakiontottvéraz, amibűnrekésztetiaföldet,ésaföldnemtisztíthatómeg embervértől,csakannakavéreáltal,akikiontotta

20Ésnefogadjelajándékotvagyajándékotembervéréért: vértvérért,hogyelfogadottlégyazÚr,aFelségesIsten előtt;mertŐajókvédelmezője;éshogymegőriztessen tégedmindengonosztól,éshogymegmentsentéged mindenfélehaláltól

21Látom,fiam,hogyazemberekfiainakminden cselekedetebűnésgonoszság,ésmindencselekedetük tisztátalanság,utálatosságésszenny,ésnincsbennük igazságosság

22Vigyázz,nehogyazőútjaikonjárj,ésazőösvényeiken lépj,éshalálosbűntkövesselaFelségesIstenelőtt! Különbenelrejtiarcátelőled,ésvisszaadtégedvétked kezébe,ésgyökerestülkigyomláltégedazországból,és magodatisazégalól,ésanevedésmagodelveszikaz egészföldről

23Forduljatokelmindencselekedetüktőlésminden tisztátalanságuktól,éstartsátokbeaFelségesIsten rendeletét,éstegyétekazŐakaratát,éslegyetek mindenbenigazak

24Ésmegáldtégedmindencselekedetedben,és igazságosságpalántájáttámasztjabelőledazegészföldön, aföldmindennemzedékénkeresztül,ésazénnevemésa tenevednemmerülfeledésbeazégalattörökké

25Menj,fiambékével!ErősítsenmegtégedaMagasságos Isten,azénIstenemésateIstened,hogyteljesítsdakaratát,

ésáldjamegmindenmagodatésmagodmaradékát nemzedékrőlnemzedékremindörökké,mindenigaz áldással,hogyáldáslehessazegészföldön 26Ésörömmeltávozotttőle.

22.FEJEZET

1Éslőnanegyvennegyedikjubileumelsőhetében,a másodikévben,azazabbanazévben,amelybenÁbrahám meghalt,hogyIzsákésIzmaeleljöttekazEsküKútjától, hogymegünnepeljékahetekünnepét-azazazaratáselső zsengéjénekünnepét-Ábrahámhoz,azőatyjukhoz,és Ábrahámörvendezett,mertkétfiaeljött.

2MertIzsáknaksokjószágavoltBeérsebában,ésIzsák szokásavoltelmenni,megnézniajószágát,ésvisszatérni apjához.

3ÉsazokbananapokbanIzmaelelmentmeglátogatniapját, ésmindkettenegyüttjöttek,ésIzsákégőáldozatotmutatott be,ésbemutattaapjaoltárán,amelyetHebronbankészített.

4Éshálaáldozatotmutatottbe,ésörömünnepetrendezett Izmael,atestvéreelőtt;ésRebekaújsüteményeketsütött azújgabonából,ésodaadtaazokatJákobnak,afiának, hogyelvigyeÁbrahámnak,azapjának,aföldelső terméséből,hogyegyenésáldjaamindenségTeremtőjét, mielőttmeghal.

5IzsákisküldötthálaáldozatotJákobáltalÁbrahámnak, hogyegyenésigyon

6Ésevettésivott,ésáldottaaFelségesIstent,aki teremtetteamennyetésaföldet,akimegalkottaaföld mindenkövérjét,ésodaadtaazokatazemberekfiainak, hogyegyenek,igyanakésáldjákTeremtőjüket.

7Ésmosthálátadokneked,Istenem,hogymegláthattame napotÍme,százhatvantizenötévesvagyok,öregésbetelek élettel,ésmindennapombékességvoltszámomra.

8Azellenségkardjanemgyőzöttleengemmindabban, amitnekemésgyermekeimnekadtáléletemmindennapján mindamainapig.

9Istenem,ateirgalmadésbékédlegyenateszolgádonés fiainakmagván,hogylegyenekőkateválasztottnépedés örökségedaföldmindennemzeteközülmostantólfogvaa földmindennemzedékénekmindennapján,minden nemzedékenát

10ÉsszólítottaJákobot,éseztmondta:„Fiam,Jákob, áldjonmegtégedmindenekIstene,éserősítsenmegtéged, hogyigazságotcselekedj,ésazŐakaratátŐelőtte,és válasszonkitégedésatemagodat,hogyazŐörökségéül szolgálónépelehessetekazŐakarataszerintmindenkor”

11Éste,fiam,Jákob,jöjjközelebb,éscsókoljmegengem!’ Ésközelebblépett,megcsókoltaőt,éseztmondta:‘Áldott legyenazénfiam,Jákob,ésaMagasságosIstenmindenfia, mindennemzedékenát!AdjonnekedIstenigazságosság magvát;Ésszenteljenmegfiaidközülnéhányatazegész földön;Szolgáljanaktégedanépek,éshajoljanakmeg mindennépatemagodelőtt

12Légyerősazemberekelőtt,ésgyakoroljhatalmatSét mindenmagvafelett!Akkorigaznaktaláltatikútjaidés fiaidútjai,ésszentnéppélesznek.

13AdjamegnekedaMagasságosIstenmindazokataz áldásokat,amelyekkelmegáldottengem,ésamelyekkel megáldottaNoétésÁdámot;nyugodjanakezekmagod szentfejénnemzedékrőlnemzedékremindörökké

14Éstisztítsonmegtégedmindenhamisságtólés tisztátalanságtól,hogymegbocsáttassanakmindenvétked, amelyettudatlanulkövettélelÉserősítsenmegtéged,és áldjonmegtéged,ésörököldazegészföldet, 15Ésújítsamegszövetségétveled,hogylégyazőnépe, örökségemindennemzedékben,éshogyŐlegyennekedés atemagodnakIstenedigazságbanéshűségbenaföld mindennapjaiban.

16Tepedig,fiam,Jákób,emlékezzélmegszavaimról,és tartsdmegÁbrahámnak,ateatyádnakparancsolatait: Különítsdelmagadanépektől,ésneegyélvelük,ésne cselekedjazőcselekedeteikszerint,ésnelégyvelüktársa; mertazőcselekedeteiktisztátalanok,ésmindenútjuk szenny,utálatosságéstisztátalanság

17Halottaknakáldoznak,gonoszlelkeketimádnak,asírok felettesznek,mindenmunkájukhiábavalóságéssemmi.

18Nincsszívükamegértésre,ésszemeiknemlátják,mika tetteik,éshogyantévednek,amikoraztmondjáka fadarabnak:„TevagyazénIstenem!”,ésakőnek:„Te vagyazénUram,éstevagyazénszabadítóm!”[Ésnincs szívük]

19Amitégedillet,fiam,Jákob,segítsentégedaFelséges Isten,ésáldjonmegtégedamennyIstene,ésszabadítson megtégedtisztátalanságuktólésmindentévelygésüktől

20Óvakodj,fiam,Jákób,attól,hogyKánaánleányainak magvaiközülvégyfeleséget,mertmindenmagva gyökerestülkigyomláltatottaföldből

21MertHámvétkemiatttévedettKánaán,ésminden magvaelpusztulaföldről,ésmindenmaradékais,éssenki semüdvözülazítéletnapján,akitőlesarjad 22Ésamiabálványokmindenimádójátésa szentségtörőketilleti,

(a)Nemleszreményükazélőkföldjén; (b)Ésnemleszrólukemlékezetaföldön; (c)MertaSeolbaszállnakalá, (d)Ésakárhozathelyérejutnak, AhogyanSodomafiaielvétettekaföldről,úgyelvétetnek mindazokis,akikbálványokatimádnak 23Nefélj,fiam,Jákob,ésnecsüggedj,Ábrahámfia!A MagasságosIstenőrizzenmegtégedapusztulástól,és mentsenmegtégedmindentévelygésösvényétől!

24Eztaházatmagamnaképítettem,hogynevemet ráhelyezzemaföldön:[nekedadatikésatemagodnak örökre],ésÁbrahámházánakfogjáknevezni;nekedadatik ésatemagodnakörökre;mertteépítedfelazénházamat, ésmegerősítedazénnevemetIstenelőttmindörökké:ate magodésatenevedmegállaföldmindennemzedékén 25Ésabbahagytaaparancsolástésazáldást.

26Éskettenegyüttfeküdtekegyágyban,ésJákob Ábrahámnak,atyjaapjánakölébenaludt,éshétszer megcsókoltaőt,ésszereteteésszíveörvendezettfelette 27Ésteljesszívébőlmegáldottaőt,éseztmondta:„A LegfelségesebbIsten,mindenekIsteneésmindenek Teremtője,akikihozottengemÚr-Káldeából,hogynekem adjaeztaföldetörökségül,éshogyszentmagot alapíthassak–áldottlegyenaLegfelségesebbmindörökké!” 28ÉsmegáldottaJákobot,éseztmondta:„Fiam,akifelett teljesszívembőlésszeretetembőlörvendezem,kegyelmed ésirgalmadszálljonráésmagváramindörökké” 29Ésnehagydelőt,senesemmisítsdmegőtmostantól fogvamindörökké,éslegyenmegnyílvaaszemedrajtaés

azőmagván,hogymegőrizdőt,ésmegálddőt,és megszenteldőtörökségednépévé;

30Ésálddmegőtmindenáldásoddalmostantólfogvaaz örökkévalóságmindennapjáig,ésújítsdmegszövetségedet éskegyelmedetveleésmagvávalmindenjótetszésed szerintaföldmindennemzedékében

23.FEJEZET

1ÉsJákobkétujjátaszemérehelyezte,ésáldottaaz istenekIstenét,ésbefedtearcát,kinyújtottalábaitéselaludt azörökkévalóságálmában,ésmegtakaríttatottatyáihoz

2ÉsmindezekellenéreJákobazőkebelénfeküdt,ésnem tudta,hogyÁbrahám,atyjánakapja,meghalt

3ÉsJákobfelébredtálmából,ésíme,Ábrahámjéghideg volt,ésaztmondta:„Atyám,atyám!”;denemvolt,aki szóltvolna,éstudta,hogyhalott

4Ésfelkeltkebeléről,elfutott,éselmondtaanyjának, Rebekának;RebekapedigéjjelelmentIzsákhoz,és elmondtaneki;ésegyüttmentek,Jákobisvelük,ésegy lámpavoltakezében,ésamikorbementek,Ábrahámot holtantalálták.

5Izsákpedigazapjaarcáraborult,sírtésmegcsókoltaőt

6ÉshangokhallatszottakÁbrahámházában,ésIzmael,az őfia,felkelt,éselmentÁbrahámhoz,azőatyjához,éssírt Ábrahámfelett,azőatyjafelett,őésÁbrahámegészháza, ésnagysírássalsírtak

7Fiai,IzsákésIzmaeleltemettékőtakettősbarlangban, felesége,Sáramellé,ésnegyvennapigsirattákőt háznépénekmindenférfia,IzsákésIzmael,ésmindenfiaik, ésKetúramindenfiaahelyükön;ésvégetértekÁbrahám siratásánaknapjai

8Ésháromjubileumotésnégyévhetetélt,százhetvenöt évet,ésbetöltötteéleténeknapjait,öreglévénésbetelveaz élettel

9Mertazősatyáknapjai,életüknapjai,tizenkilenc jubileumbólálltak;ésazözönvízutánelkezdtekkevesebb minttizenkilencjubileumranőni,ésajubileumokszáma csökkent,ésgyorsanmegöregedtek,ésnapjaiksokasága miattbeteltekasokmegpróbáltatásésútjaikgonoszsága miatt,Ábrahámkivételével

10MertÁbrahámtökéletesvoltmindentettébenazÚrelőtt, éskedvesvoltazigazságbanéletemindennapján;ésíme, nemtöltöttbenégyjubileumotéletében,amikor megöregedettagonoszságmiatt,ésbetelteknapjaival 11Ésmindennemzedék,amelyettőlazidőtőlanagyítélet napjáigfeltörekszik,gyorsanmegöregszik,mielőtt betöltenéakétjubileumot,éstudásukelhagyjaőket öregségükmiattMindentudásukeltűnik

12Ésazokbananapokban,havalakimásféljubileumotél, eztmondjákmajdróla:„Hosszúideigélt,ésnapjainak nagyrészefájdalom,bánatésnyomorúság,ésnincs békesség: 13Mertcsapáscsapástkövet,sebsebet,nyomorúság nyomorúságot,rosszhírrosszhírt,betegségbetegséget,és mindenilyengonoszítélet,egyikamásikután,betegségés bukás,hóésfagyésjég,lázéshidegrázás,kábulat,éhínség éshalál,kardésfogság,ésmindenfélecsapásésfájdalom

14Ésmindezekeljönnekagonosznemzedékre,amely vétkezikaföldön;cselekedeteiktisztátalanságés paráznaság,fertőtlenségésutálatosdolgok

15Akkoreztmondjákmajd:„Azősöknapjaisokakvoltak, akárezerévigis,ésjókvoltak;deíme,életünknapjai,ha sokatélvalaki,hatvanesztendő,éshaerős,négyszáz esztendő,ésezekrosszak,ésnincsbékeegonosz nemzedéknapjaiban.”

16Ésabbananemzedékbenafiakmeggyőzikatyáikatés véneiketbűnrőléshamisságról,szájukszavairólésanagy gonoszságokról,amelyeketelkövetnek,ésamiatt,hogy elhagytákaszövetséget,amelyetazÚrkötöttközöttükés Őközte,hogymegtartsákésteljesítsékminden parancsolatát,rendeletétésmindentörvényét,anélkül, hogyjobbravagybalratérnénekel

17Mertmindnyájangonoszságotcselekedtek,ésminden szájhamisságotbeszél,ésmindencselekedetük tisztátalanságésutálatosság,ésmindenútjukfertőtlenség, tisztátalanságésrombolás.

18Íme,elpusztulaföldmindenmunkájukmiatt,ésnem leszszőlőmag,ésnemleszolaj;mertmunkáikteljesen hűtlenek,ésmindnyájanegyüttelpusztulnak,vadállatok, szarvasmarhák,madarakésatengermindenhalaaz emberekgyermekeimiatt

19Ésveszekednifognakegymással,afiatalokaz öregekkel,azöregekafiatalokkal,aszegényeka gazdagokkal,azalacsonysorúakanagyokkal,akoldusoka fejedelmekkelatörvényésaszövetségmiatt;mert elfelejtettékaparancsolatokat,aszövetséget,azünnepeket, ahónapokat,aszombatokat,azünnepeketésminden ítéletet.

20Ésmegállnakmajd<íjakkalés>kardokkalésháborúval, hogyvisszatérítsékőketazútra;denemtérnekvissza, amígsokvérnemontódikaföldön,egyikamásikáltal. 21Ésakikmegmenekültek,nemtérnekvissza gonoszságukbólazigazságútjára,hanemmindannyian felmagasztaljákmagukatamegtévesztésreésa gazdagságra,hogyelvegyékfelebarátjukmindenét,ésa nagynevetfogjákkiáltani,denemigazságbanésnem igazságosságban,ésbeszennyezikaszentekszentjét tisztátalanságukkalésszennyezésükromlottságával 22ÉsnagybüntetéssújtjamajdazÚrenemzedéktetteit, éskardnak,ítéletnekésfogságnakadjaőket,kifosztjaés felfaljaőket

23Ésfelébresztiellenükapogányokbűnöseit,akikben nincsirgalomésegyüttérzés,ésakiksenkinekaszemélyét semtisztelik,semöregnek,semfiatalnak,sembárkinek, mertgonoszabbakéserősebbekagonoszságban,mintaz emberekmindengyermeke.Éserőszakotfognak alkalmazniIzraelellenésvétkezniJákobellen,éssok vérontásfogfolyniaföldön,ésnemlesz,akiösszegyűjtse, éssenkisemfogeltemetni

24Azokbananapokbanhangosankiáltanakmajd,és könyörögnekmajd,hogymegmeneküljenekabűnösök,a pogányokkezéből,desenkisemüdvözül.

25Ésagyermekekfejefehérlesz,őszhajjal,ésa háromhetesgyermekolyanöregneklátszikmajd,mintegy százévesember,éstermetükromlásbadőlanyomorúságés azelnyomásmiatt

26Ésazokbananapokbanagyermekekelkezdik tanulmányozniatörvényeket,éskeresniaparancsolatokat, ésvisszatérniazigazságösvényére

27Ésanapoksokasodnikezdenekésgyarapodniaz emberekfiaiközött,mígnapjaikközelnemérnekezer

évhezÉsnagyobbszámúévhez,mint(korábban)volta napokszáma.

28Ésnemleszöregember,semolyan,aki<ne> megelégednenapjaival,mertmindnyájan(olyanok)lesznek, mintagyermekekésazifjak.

29Ésmindennapjukatbékébenésörömbentöltikbe,és élnek,ésnemleszSátán,semgonoszpusztító;mert mindennapjukazáldásésagyógyulásnapjailesznek.

30ÉsabbanazidőbenazÚrmeggyógyítjaszolgáit,és felkelnek,ésnagybékétlátnak,éselűzikellenségeiketÉs azigazaklátnifogják,éshálásaklesznek,ésörömmel örvendeznekörökkön-örökké,éslátjákmindenítéletüketés mindenátkukatellenségeiken.

31Éscsontjaikaföldbennyugszanak,éslelküknagy örömmeltelikmajd,ésmegtudják,hogyazÚraz,aki ítéletettart,ésirgalmasságotgyakorolszázakkalés ezrekkel,ésmindazokkal,akikszeretikőt

32Éste,Mózes,írdleezeketaszavakat;mertígyvannak megírva,ésfeljegyeztékőketamennyeitáblákra bizonyságulnemzedékrőlnemzedékremindörökké

24.FEJEZET

1ÉslőnÁbrahámhalálaután,hogyazÚrmegáldotta Izsákot,azőfiát,ésfelkeltHebronból,elmentésa LátomásKútjánállakottaharmadikévhetelsőévében, ebbenajubileumban,hétévenát

2Ésanegyedikhételsőévébenéhínségkezdődöttaz országban,[2080AM]azelsőéhínségmellett,amely Ábrahámnapjaibanvolt

3Jákoblencsefőzeléketfőzött,Ézsaupedigéhesenjötta mezőrőlÉsmondaJákobnak,atestvérének:„Adjnekem ebbőlavörösfőzelékből!”Jákobpedigmondanéki:„Add elnekemaz[elsőszülöttségijogodat,ezt]azelsőszülöttségi jogodat,ésadoknekedkenyeret,ésebbőla lencsefőzelékbőlis”

4ÉsÉzsaueztmondtaszívében:Meghalok,mihasznom vannékemebbőlazelsőszülöttségijogból?

5ÉsmondaJákobnak:NekedadomÉsmondaJákob: Esküdjmegnekemmégma!Ésmegesküdöttnéki.

6JákobpedigadottkenyeretésfőzeléketÉzsaunak,aki pedigjóllakott,evett;Ézsaupedigmegvetette elsőszülöttségijogát;ezértneveztékÉzsaunevétEdomnak, avörösfőzelékmiatt,amelyetJákobadottneki elsőszülöttségijogáért

7Jákoblettazidősebb,Ézsautpedigmegalázták méltóságából

8Éséhínségvoltazországban,ésIzsákelindult,hogy lemegyEgyiptombaennekazévhétnekamásodikévében, éselmentafiliszteusokkirályáhozGerárba,Abimelekhez

9MegjelentnekiazÚr,éseztmondtaneki:Nemenjle Egyiptomba;lakjazonaföldön,amelyeténmondokneked, éstartózkodjezenaföldön,ésénveledleszek,és megáldalaktéged

10Mertnekedésutódaidnakadomeztazegészföldet,és megerősítemazeskümet,amelyetÁbrahámnak,ate atyádnaktettem,ésmegsokasítomutódaidat,mintazég csillagait,ésutódaidnakadomeztazegészföldet

11Ésatemagodbannyeráldástaföldmindennépe,mert atyádengedelmeskedettszavamnak,ésmegtartotta parancsolataimat,törvényeimet,rendeléseimetés

szövetségemet;mostpedigengedelmeskedjszavamnak,és lakjezenaföldön.

12ÉsháromévhétiglakottGelarban

13Abimelekpedigparancsotadottrá[2080-2101AM]és mindenére,amiazövévolt,mondván:„Akiőtvagybármit isillet,bizonymeghal”

14Izsákpedigmegerősödöttafiliszteusokközött,éssok jószágotszerzett:ökröket,juhokat,tevéket,szamarakatés nagyháznépét

15Vetettafiliszteusokföldjén,ésszázszorosáttermett Izsákigennagyranőtt,ésafiliszteusokirigyelték

16Mindazokatakutakat,amelyeketÁbrahámszolgáiástak Ábraháméletében,afiliszteusokÁbrahámhalálaután betömték,ésfölddeltöltöttékbe

17ÉsAbimelekaztmondtaIzsáknak:„Menjelközülünk, mertsokkalhatalmasabbvagynálunk!”Izsákpedig elindultonnanahetedikévhételsőévében,ésGerár völgyeibentartózkodott

18Ésújrakiástákavízkutakat,amelyeketÁbrahámnak, azőatyjánakszolgáiástak,ésamelyeketafiliszteusok bezártakÁbrahámnak,azőatyjánakhalálaután,ésúgy nevezteelőket,ahogyanÁbrahám,azőatyjanevezteel őket

19Izsákszolgáipedigkutatástakavölgyben,ésélővizet találtak,GerárpásztoraipedigvitatkoztakIzsák pásztoraival,mondván:„Miénkavíz!”Izsákpedigakutat „Állandóságnak”nevezte,mivelőkálnokokvoltakvelünk 20.Ésástakegymásodikkutat,ésezértisveszekedtek,és elnevezteazt„Ellenségeskedésnek”Ésonnanfelkelt,és ástakegymásikkutat,deezértsemveszekedtek,és elnevezteazt„Helynek”,ésIzsákaztmondta:„Mosthelyet készítettnekünkazÚr,ésmegsokasodtunkazországban” 21ÉsonnanfelmentazEskükútjához,anegyvennegyedik jubileumelsőheténekelsőévében.

22ÉsmegjelentnekiazÚrazonazéjszakán,azelsőhónap újholdján,éseztmondtaneki:„ÉnvagyokÁbrahámnak,a teatyádnakIstene;nefélj,mertveledvagyok,és megáldalaktéged,ésmegsokasítomutódaidat,mintaföld homokját,Ábrahámért,azénszolgámért”

23Ésoltártépítettott,amelyetelőszörÁbrahám,azőatyja épített,éssegítségülhívtaazÚrnevét,ésáldozatot mutatottbeÁbrahám,azőatyjaIstenének

24Ésástakegykutat,ésélővizettaláltak.

25Izsákszolgáipedigástakegymásikkutat,denem találtakvizet,éselmentek,ésjelentettékIzsáknak,hogy nemtaláltakvizet.Izsákpedigeztmondta:„Ma megesküdtemafiliszteusoknak,éseztadolgot kijelentettéknekünk.”

26ÉselnevezteaztahelyetazEsküKútjának,mertott esküdöttmegAbimeleknekésbarátjának,Ahuzzátnak,és Pikholnak,aseregénekfelügyelőjének

27Izsákpedigazonanaponmegtudta,hogykényszer hatásáramegesküdöttnekik,hogybékétkötvelük

28ÉsIzsákazonanaponmegátkoztaafiliszteusokat,és eztmondta:„Átkozottaklegyenekafiliszteusokaharagés afelháborodásnapjáigmindennépközött!Istentegyeőket gúnytárgyáváésátokká,haragésfelháborodástárgyáváa bűnösök,apogányokésakittekkezében!”

29Ésakimegmenekülazellenségésakittimekkardjától, aztazigaznépgyökerestülirtsakiazégalólítéletáltal;

mertellenségeiésrémeilesznekgyermekeimnek nemzedékrőlnemzedékreaföldön.

30Ésnemmaradmaradékuk,senkisemmaradmegaz ítéletharagjánaknapján;mertpusztulás,gyökerestül kitépésésaföldbőlkiűzetésvárafiliszteusokminden magvára,ésnemmaradtöbbénévvagymagvakezekneka Kafthorimoknakaföldön

31Merthafelisszállamennybe,onnanisleszáll,ésha megerősödikisaföldön,onnaniskirángatják,ésha elrejtőzikisanépekközött,onnanisgyökerestülkitépik; éshaleszállaSeolba,ottisnagyleszazítélete,ésottsem lesznyugalma

32Éshafogságbamegy,azokkezeáltalölikmegőtúton, akikazéletétkeresik,éssemneve,semutódanemmarad nékiazegészföldön;mertörökátokbamegy

33Ésígyvanmegírvaésvésvefelőleamennyeitáblákra, hogycselekedjenekveleazítéletnapján,hogygyökerestül kigyomláljákaföldből

25.FEJEZET

1Ésennekajubileumnakaheténekmásodikévében

Rebekaszólítottafiát,Jákobot,ésszólthozzá[2109AM], mondván:„Fiam,nevégymagadnakfeleségetakánaáni lányokközül,mintÉzsau,atetestvéred,akikétfeleséget vettmagánakakánaánilányokközül,ésmegkeserítették lelkemetmindentisztátalancselekedetükkel:mertminden cselekedetükparáznaságésbujaság,ésnincsbennük igazságosság,mert(tetteik)gonoszak”

2Ésén,fiam,rendkívülszeretlektéged,ésszívemés szeretetemáldtégedanapmindenórájábanésazéjszaka mindenőrségében

3Ésmost,fiam,hallgassaszavamra,ésteljesítsdanyád akaratát,ésnevégymagadnakfeleségeteföldlányaiközül, hanemcsakatyámházábólésatyámnemzetségébőlVégy magadnakfeleségetatyámházából,ésaMagasságosIsten megáldtéged,ésgyermekeidigaznemzedékésszentmag lesznek

4ÉsakkorszóltJákobRebekkához,azanyjához,ésezt mondtaneki:„Íme,anyám,kilenchetesvagyok,éssem nemismerek,semnemérintettemasszonyt,semnem jegyeztemelmagamsenkinek,sőtmégcsakeszembesem jutott,hogyKánaánlányaiközülvegyekfeleséget magamnak”

5Mertemlékszem,anya,Ábrahámnak,atyánknakszavaira, mertmegparancsoltanekem,hogyneKánaánlányaiközül vegyekfeleséget,hanematyámházábólésrokonságomból vegyekmagamnakfeleséget.

6Hallottammárkorábbanis,hogyLábánnak,ate testvéredneklányaiszülettek,éselhatároztam,hogy közülükveszekfeleséget

7Ésezértőriztemmagamlelkembenabűntőlésa romlottságtólmindenutamonéletemmindennapján;mert abujasággalésaparáznasággalkapcsolatbanÁbrahám,az énatyám,sokparancsotadottnekem

8Ésmindazokellenére,amiketparancsoltnekem,a bátyámmárhuszonkétéveveszekszikvelem,ésgyakran beszélhozzám,éseztmondja:„Testvér,végyfeleségülegy nővértazénkétfeleségemközül!”;deénnemvagyok hajlandóúgytenni,ahogyőtette.

9Esküszömelőtted,anyám,hogyéletemmindennapján nemveszekmagamnakfeleségetKánaánmagvánaklányai közül,ésnemcselekszemgonoszul,ahogyatestvérem tette.

10Nefélj,anya;légybiztosbenne,hogyteljesítem akaratodat,egyenesútonjárok,éssohatöbbénem rombolommegutaimat

11Ésekkorfelemeltearcátazégfelé,kinyújtottakeze ujjait,megnyitottaszájátésáldottaaMagasságosIstent, akiteremtetteazegetésaföldet,éshálátésdicséretetadott Neki

12Éseztmondta:„ÁldottlegyenazÚristen,ésáldott legyenazőszentnevemindörökkön-örökké,akitiszta fiúkéntésszentmagkéntadtanekemJákobot;merttiédő, éstiédleszazőmagvaszüntelenülésmindennemzedéken át,mindörökké.”

13Álddmegőt,Uram,ésteddaszámbaazigazságáldását, hogymegáldhassamőt!

14Ésabbanazórában,amikorazigazságszellemeleszállt aszájába,mindkétkezétJákobfejéretette,éseztmondta: 15ÁldottvagyTe,igazságUraésörökIsten,ésáldjon megtégedmindenemberinemzedékentúl.Adjameg neked,Fiam,azigazságösvényét,ésnyilvánítsakiaz igazságosságotutódaidnak

16Sokasítsamegfiaidatéletedben,ésszaporodjanakazév hónapjainakszámaszerintÉsfiaiksokasodjanakés naggyáváljanakazégcsillagainálistöbben,ésszámuk többlegyen,mintatengerhomokja.

17Ésadjanekikeztajóföldet–ahogyanmegígérte,hogy Ábrahámnakésazőutánakövetkezőmagvánakadja mindörökké–,éstartsamegaztörökbirtokként.

18Éslássam,fiam,áldottgyermekeketszületniéletem során,ésáldottésszentmaglegyenmindenmagod

19Ésahogyanfelüdítettedanyádlelkétéletében,úgyáld megtégedszülőméhe,[szeretetem]ésmelleimáldanak téged,ésszámésnyelvemigendicsértéged

20Szaporodjésterjeszkedjaföldön,éslegyenatemagod tökéletesazégésaföldörömébenmindörökké;és örvendjenatemagod,éslegyenbékességeabékenagy napján.

21Ésmaradjonmeganevedésatemagodminden nemzetségig,ésaFelségesIstenlegyenazőIstenük,ésaz igazságIstenelakjonvelük,ésáltaluképüljönfelszentélye mindennemzetségig

22Áldottlegyen,akiáldtéged,ésátkozottlegyenminden test,amelyhamisanátkoztéged!

23Megcsókoltaőt,ésígyszólthozzá:„AvilágUraúgy szeressentéged,ahogyananyádszíveésszereteteujjong rajtad,ésáldjonmegtéged!”Ésabbahagytaazáldást

26.FEJEZET

1ÉsennekahétnekahetedikévébenIzsákszólította Ézsaut,idősebbfiát,éseztmondtaneki:„Öregvagyok, fiam,ésíme,szemeimelhomályosultakalátásban,ésnem tudomhalálomnapját”

2Ésmostfogdvadászfegyvereidet,tegezedetésíjadat,és menjkiamezőre,ésvadássz,ésfogjnekem(szarvast), fiam,éskészítsnekemízletesételt,amitszeretalelkem,és hozdelnekem,hogyegyem,éshogyalelkemmegáldjon téged,mielőttmeghalok

3Rebekaazonbanhallotta,hogyIzsákÉzsauvalbeszél

4Ézsaupedigkoránkimentamezőrevadászni,fogniés hazavinniapjának

5ÉsRebekaszólítottaJákobot,afiát,éseztmondtaneki: Íme,hallottam,hogyIzsák,ateapád,Ézsauval,ate testvéreddelbeszélt,mondván:Vadászznekem,éskészíts nekemízletesételt,éshozdelnekem

6Ehetlek,ésmegáldhatlaktégedazÚrelőtt,mielőtt meghalok"Ésmost,fiam,hallgassaszavamraabban,amit parancsolokneked:Menjanyájadhoz,éshozznekemkét jókecskegidát,éselkészítemazokatízletesételként apádnak,ahogyanszereti,ésviddelapádnak,hogyegyen, ésmegáldjontégedazÚrelőtt,mielőttmeghal,éshogy áldottlégy

7ÉsJákobeztmondtaanyjának,Rebekának:„Anyám, nemfogokmegtagadnitőledsemmit,amitapámmegenne, ésamiízleneneki;csakattólfélek,anyám,hogyfelismeri ahangomat,ésmegakarérinteniengem”

8Éstudod,hogyénsimavagyok,Ézsaupedig,azén testvérem,szőrös,ésgonosztevőkéntfogokmegjelennia szemeelőtt,ésolyatteszek,amitnemparancsoltnekem,és haragudnifográm,ésátkothozokmagamra,ésnemáldást.

9ÉsRebeka,azanyja,eztmondtaneki:„Szálljonrámaz átkod,fiam,csakhallgassaszavamra!”

10Jákobengedelmeskedettanyja,Rebekaszavának, elment,hozottkétszépéskövérkecskegidát,elvitte anyjának,akiízletesételtkészítettnekik,ahogyanJákob szerette.

11RebekafogtaÉzsau,idősebbfiánakesőjét,amelyvele voltaházban,ésfelöltöztetteJákobot,fiatalabbfiát,a gidákbőrétpedigakezeireésanyakaszabadonlévő részeiretette

12Ésodaadtaahústésakenyeret,amitelkészített,fiának, Jákóbnakakezébe.

13Jákobbementapjához,éseztmondta:„Afiadvagyok! Úgytettem,ahogyparancsoltadKeljfel,üljle,ésegyél abból,amitfogtam,apám,hogymegáldjonengemalelked.”

14Izsákeztmondtafiának:„Hogytaláltálilyenhamar, fiam?”

15„ÉsmondaJákob:Mert<azÚr>,ateIstenedadta,hogy megtaláljam”

16Izsákeztmondtaneki:„Gyereközelebb,hadd tapogassalakmeg,fiam,hogytevagy-eafiam,Ézsauvagy sem?”

17JákobpedigodamentIzsákhoz,azőapjához,aki megtapogattaőt,éseztmondta:AhangJákobhangja,dea kezekÉzsaukezei

18Ésnemismertefelőt,mertmennyeirendelésvolt,hogy elvegyetőleazérzékelését,ésIzsáksemismertefel,mert szőrösvoltakeze,mintatestvéréé,Ézsaué,ezért megáldottaőt

19Ésmonda:Tevagyazénfiam,Ézsau?Ésmonda:Ate fiadvagyokÉsmonda:Hozdidehozzám,haddegyem abból,amitfogtál,fiam,hogymegáldjontégedazén lelkem

20Odavittehozzá,ésazevett,ésbortishozottneki,és ivott.

21Izsák,azapja,eztmondtaneki:„Gyereközelebb,és csókoljmeg,fiam!”

22Odament,ésmegcsókolta.Azpedigmegérezte ruhájánakillatát,ésmegáldotta,éseztmondta:„Íme,fiam

illataolyan,minta<teljes>mezőillata,amelyetmegáldott azÚR.”

23AdjonnékedazÚRazégharmatábólésaföld harmatából,bőségesgabonátésolajat!Népekszolgáljanak néked,ésnépekhajoljanakmegelőtted!

24Légyúratyádfiaifelett,éshajoljanakmegelőttedanyád fiai;ésmindazokazáldások,amelyekkelmegáldottengem azÚr,ésmegáldottaÁbrahámot,azénatyámat,szálljanak rádésatemagodramindörökké!Átkozottlegyen,aki átkoztéged,ésáldottlegyen,akiáldtéged!

25Éslőn,amintIzsákbefejeztefiának,Jákóbnakaz áldását,ésJákóbelmentapjától,Izsáktól,elrejtőzött,Ézsau pedig,atestvére,hazajöttavadászatból.

26Készítettízletesételtis,elvitteapjának,éseztmondta apjának:„Keljenfelapám,ésegyenavadhúsomból,hogy megáldjonengemalelked!”

27Izsák,azapja,eztkérdeztetőle:„Kivagyte?”Őpedig eztfelelte:„Énvagyokazelsőszülötted,ÉzsaufiadÚgy tettem,ahogyparancsoltad.”

28Izsákigenelámult,éseztmondta:„Kiaz,akivadászott, fogottéselhoztanekem,ésénettembelőle,mielőtt megjöttél,ésmegáldottamőt;ésáldottleszőésminden magvamindörökké?”

29Éslőn,amikorÉzsaumeghallottaapjának,Izsáknak szavait,hangoséskeserűkiáltásrafakadt,ésmonda apjának:„Áldjmegengemis,atyám!”

30Ésmondanéki:Atebátyádálnoksággaljött,éselvettea teáldásodat.Ésmonda:Mostmártudom,miérthívják JákobnakÍmé,márkétszerismegcsaltengem:elvetteaz elsőszülöttségijogomat,ésmostelvetteazáldásomatis 31Ésmonda:„Nincsen-enekemáldásod,atyám?”Izsák pedigfelelvén,mondaÉzsaunak:„Íme,uraddátettemőt,és mindentestvérétszolgákkáadtamnéki,ésbőséges gabonával,borralésolajjalmegerősítettemőt.Ésmit tegyekmostérted,fiam?”

32Ézsaueztmondtaapjának,Izsáknak:„Csakegyáldásod van,apám?Áldjmegengemis,apám!”

33ÉzsaupedigfelemelteszavátéssírtIzsákpedigfelele, ésmondanéki:Íme,messzeleszlakhelyedaföld harmatától,ésmesszeazégharmatátólonnanfelülről.

34Kardodáltalfogszélni,éstestvéredetfogodszolgálni Éshamajdnaggyáleszel,éslerázodigájátnyakadról, teljesbűntkövetszelhalálig,ésmagodatgyökerestül kitépikazégalól

35ÉzsaupedigfenyegetteJákobotazáldásmiatt,amellyel apjamegáldotta,éseztmondtaszívében:Jöjjenekelapám gyászánaknapjai,hogymegölhessemtestvéremet,Jákobot!

27.FEJEZET

1Rebekaálmábanhallottaidősebbfiának,Ézsaunaka szavait,éselküldöttRebeka,éshívattakisebbikfiát, Jákobot

2éseztmondtaneki:Íme,Ézsau,atetestvéredbosszútáll rajtad,ésmegöltéged

3Mostazért,fiam,hallgassaszavamra,keljfel,menekülj Lábánhoz,azéntestvéremhez,Háránba,ésmaradjnála néhánynapig,amígtestvéredharagjaelmúlik,ésőis levesziróladaharagját,éselfelejtmindent,amittettél; akkorelküldökéselhozlakonnan.

4Jákobpedigmonda:Nemfélek;hamegakarölni, megölömőt.

5Deőaztmondtaneki:„Nefosztassammegmindkét fiamategynapon!”

6ÉsJákobeztmondtaanyjának,Rebekának:Íme,tetudod, hogyapámmegöregedett,ésnemlát,mertaszemei fénytelenek,éshaelhagyom,azgonoszleszaszemében, mertelhagyoméselmegyektőletek,ésapámharagudnifog, ésmegátkozengemNemmegyekel;csakakkormegyek el,haelküldengem

7RebekaeztmondtaJákóbnak:„Bemegyekésbeszélek vele,ésőmajdelbocsáttéged”

8ÉsRebekabement,éseztmondtaIzsáknak:„Utálomaz életemetHétkétlányamiatt,akiketÉzsaufeleségülvett magának;éshaJákobaföldlányaiközülveszfeleséget, mintezek,minekéljektovább?HiszenKánaánlányai gonoszak”

9IzsákszólítottaJákobot,megáldotta,ésmegintette,ésezt mondtaneki:NevégymagadnakfeleségetKánaánleányai közül;

10Keljfel,menjMezopotámiába,Betúélnek,anyád apjánakházához,ésonnanvégymagadnakfeleséget Lábánnak,anyádtestvéréneklányaiközül

11ÁldjonmegtégedaMindenhatóIsten,szaporítsonés sokasítsonmeg,hogynépekgyülekezetévéválj,ésadja megnekedÁbrahámnak,azénatyámnakáldásait,nekedés utánadutódaidnak,hogyörökölhesdbujdosásodföldjétés mindaztaföldet,amelyetIstenadottÁbrahámnak.Menjel, fiam,békével!

12IzsákelküldteJákóbot,hogyelmenjenMezopotámiába Lábánhoz,aszíriaiBetúélfiához,Rebeka,Jákóbanyjának testvéréhez

13Éslőn,miutánJákobfelkelt,hogyMezopotámiába menjen,Rebekalelkemegbánkódottfiamiatt,éssírt.

14IzsákeztmondtaRebekának:„Nővérem,nesírjJákob miatt,afiammiatt,mertbékébenmegyel,ésbékébenistér vissza.”

15AFelségesIstenmegőrziőtmindengonosztól,ésvele lesz,mertnemhagyjaelőtéletemindennapján;

16Merttudom,hogybárhováismegy,mindenbensikert arat,mígbékébenvisszanemtérhozzánk,ésbékébenmeg nemlátjukőt

17Neféljmiatta,nővérem,mertazigazútonjár,és tökéletesember,hűségesésnemvészelNesírj!

18IzsákpedigmegvigasztaltaRebekátfia,Jákobmiatt,és megáldottaőt.

19ÉsJákobelindultazEsküKútjától,hogyHáránba menjenanegyvennegyedikjubileummásodikheténekelső évében,ésmegérkezettLúzbaahegyekben,azazBételbe, ennekahétnekazelsőhónapjánakújholdján,[hajnali 21:15-kor],ésestefeléérkezettarraahelyre,ésletértaz útrólnyugatraazonazéjszakán:ésottaludt;mertanap lenyugodott

20Ésfogottegyetarrólahelyrőlakövekből,és<afeje mellé>tetteafaalá,ésegyedülutazott,éselaludt 21Ésálmodottazonazéjszakán,ésíme,egylétravolt felállítvaaföldre,amelynektetejeazegetérte,ésíme,az Úrangyalaifel-lejártakrajta;ésíme,azÚrálltrajta

22ÉsszólaJákóbnak,ésmonda:ÉnvagyokazÚr, Ábrahámnak,ateatyádnakIstene,ésIzsáknakIstene;a

földet,amelyenfekszel,nekedadom,ésutánadate magodnak.

23Ésannyileszatemagod,mintaföldpora,és szaporodsznyugatraéskeletre,északraésdélre,és tebennedésatemagodbannyeráldástanépekminden családja

24Ésíme,énveledleszek,ésmegőrizlektégedbárhová mész,ésbékébenvisszahozlakerreaföldre;mertnem hagylakel,amígmindentmegnemteszek,amit mondottamneked

25Jákobpedigfelébredtálmából,éseztmondta:„Bizony, ezahelyazÚrháza,ésénnemtudtam”Ésmegijedt,és eztmondta:„Rettenetesezahely,nemmás,mintIsten háza,ésezamennykapuja”

26Jákóbpedigkoránreggelfelkelt,fogtaakövet,amelyet afejealátett,ésfelállítottaaztoszlopként,jelül,ésolajat öntöttatetejéreÉselnevezteaztahelyetBételnek;de azelőttLúzvoltaneveahelynek

27JákobfogadalmattettazÚrnak,mondván:„Havelem leszazÚr,ésmegőrizengemezenazúton,amelyenjárok, ésadnekemkenyeretételreésruhátöltözetre,hogy békességgelvisszatérhessekapámházába,akkorazÚrlesz azénIstenem,ésezakő,amelyetjelülállíttattamfelezen ahelyen,azÚrházalesz,ésmindenből,amitadsznekem, atizedétnekedadom,Istenem.”

28.FEJEZET

1Ésútrakelt,éskeletföldjéreértLábánhoz,Rebeka testvéréhez,ésvelevolt,ésegyhétigszolgáltnekiRáhelért, alányáért.

2Ésaharmadikhételsőévében[21:22]eztmondtaneki: „Addnekemafeleségemet,akiérthétévigszolgáltam téged!”LábánpedigeztmondtaJákobnak:„Nekedadoma feleségedet”

3Lábánlakomátrendezett,fogtaidősebblányát,Leát,és feleségüladtaJákóbnak,szolgálóleányát,Zilpátpedig szolgálólányuladtanéki;Jákóbpedignemtudta,mertazt gondolta,hogyRáhel

4Bementhozzá,ésíme,őLeavolt;ésJákobharagudott Lábánra,éseztmondtaneki:Miérttettedeztvelem?Nem Ráhelértszolgáltalak-etéged,ésnemLeáért?Miért bántottálmegengem?

5Veddalányodat,elmegyek,mertrosszattettélvelem’ MertJákobjobbanszeretteRáhelt,mintLeát;Leaszeme gyengevolt,deazalakjaigenszép;Ráhelnekazonbanszép szemeiésigencsinosalakjavolt

6ÉsLábánaztmondtaJákóbnak:„Amiországunkban nemígyszokásafiatalabbatazidősebbelőttadni”Ésezt nemhelyestenni;mertígyvanelrendelveésmegírvaa mennyeitáblákon,hogysenkineadjaodaafiatalabbik lányátazidősebbelőtt;hanemazidősebbetadjaelőször,és utánaafiatalabbat–ésaztaférfit,akieztteszi,bűnnek tekintikamennyben,éssenkisemigaz,akieztteszi,mert ezatettgonoszazÚrelőtt

7ÉsparancsoldmegIzráelfiainak,hogyeztnetegyék;ne vegyékelésneadjákodaakisebbiket,mielőttodaadták volnaanagyobbat,merteznagyongonoszdolog

8LábáneztmondtaJákóbnak:„Haddmúljonelennekaz ünnepnekahétnapja,ésnekedadomRáhelt,hogyszolgálj

nekemméghétévig,hogylegeltesdjuhaimat,ahogyanaz előzőhétentetted.”

9Ésazonanapon,amikorelmúltLeaünnepénekhétnapja, LábánodaadtaRáheltJákóbnak,hogyszolgáljonnekimég hétévig,ésRáhelnekadtaBilhát,Zilpahúgát szolgálólányul

10ÉsmégtovábbihétévigszolgáltRáhelért,mertLeát ingyenadtákneki.

11AzÚrmegnyitottaLeaméhét,ésőfogant,ésfiútszült Jákobnak,akitJákobRúbenneknevezettelakilencedik hónaptizennegyediknapján,aharmadikévhételsőévében [21:22]

12Ráhelméheazonbanbezárult,mertláttaazÚR,hogy Leátgyűlölték,Ráheltpedigszerették

13JákobismétbementLeához,akiteherbeesett,és másodikfiútszültJákobnak,akitSimeonnaknevezettel,a tizedikhónaphuszonegyedikén,ennekahétnekaharmadik évében[21:24]

14JákobismétbementLeához,akiteherbeesett,és harmadikfiútszültneki,akitLévineknevezettel,aholdhét hatodikévében,azelsőhónapújholdjánaknapján[21:27]

15Jákobismétbementhozzá,ésazfogant,ésnegyedik fiútszültneki,akitJákobJúdánaknevezettel,aharmadik hónaptizenötödiknapján,anegyedikévhételsőévében [21:29]

16MindezekmiattirigyelteRáhelLeát,mertnemszült,és eztmondtaJákobnak:„Adjnekemgyermekeket!”Jákob pedigeztmondta:„Tagadtam-etőledméhedgyümölcsét? Elhagytalak-etéged?”

17AmikorRáhellátta,hogyLeanégyfiútszültJákóbnak: Rúbent,Simeont,LévitésJúdát,eztmondtaneki:„Menj beBilhához,azénszolgálómhoz,ésőteherbeesik,ésfiút szülnekem”(ÉsfeleségüladtanekiBilhát,aző szolgálólányát.)

18Bementhozzá,azpedigteherbeesett,ésfiútszültneki, akitDánnaknevezettelahatodikhónapkilencediknapján, aharmadikévhéthatodikévében.[21:27]

19JákobismétbementBilhához,akiteherbeesett,ésfiút szültJákobnakRáhelNaftalinaknevezteelafiúta negyedikévhétmásodikévében,ahetedikhónapötödikén. [21:30]

20ÉsamikorLealátta,hogymeddővéváltésnemszült, irigyelteRáhelt,ésszolgálóleányát,Zilpátisfeleségüladta Jákobnak,akiteherbeesett,ésfiútszült,akitLeaGádnak nevezettelanyolcadikhónaptizenkettediknapján,a negyedikévhétharmadikévében.[21:31]

21Ésismétbementhozzá,ésazteherbeesett,ésmásodik fiútszültneki,akitLeaÁserneknevezettel,atizenegyedik hónapmásodiknapján,anegyedikévhétötödikévében [21:33]

22JákobbementLeához,akiteherbeesett,fiútszült,akit elnevezettIzsakhárnakazötödikhónapnegyediknapján,a negyedikévhétnegyedikévében,ésdajkáhozadta

23Jákobismétbementhozzá,ésazfogant,éskettőtszült, egyfiútésegylányt,ésafiútZebulonnak,alánytpedig Dinánaknevezteelahetedikhónaphetediknapján,a negyedikévhéthatodikévében.[21:34]

24AzÚrpedigmegkegyelmezettRáhelnek,ésmegnyitotta méhét,ésfogant,ésfiútszült,akitJózsefneknevezettel,a negyedikhónapújholdjánaknapján,ahatodikévben, ebbenanegyedikévhétben[21:34]

25Ésazokbananapokban,amikorJózsefmegszületett, JákobeztmondtaLábánnak:„Addnekemafeleségeimetés afiaimat,haddmenjekelatyámhoz,Izsákhoz,éshadd építsekmagamnakházat;mertbetöltöttemazéveket, amelyekbenszolgáltamtégedkétlányodért,éselmegyek atyámházába”

26LábáneztmondtaJákóbnak:„Maradjnálamabéredért, éslegeltesdújraajuhaimat,ésveddelabéredet!”

27Ésmegegyeztekegymással,hogybérüladjanekiazokat abárányokatéskecskegidákat,amelyekfeketén,foltosan ésfehérenszülettek,(ezek)legyenekabére

28Ésmindenjuhpettyes,pettyesésfekete,különféle jegyekkelellátottbárányokatellettek,ésismétellettek magukhozhasonlóbárányokat;ésmindenpettyes Jákóbokévolt,ésamelyiknemvolt,Lábáné

29Jákóbvagyonapedigrendkívülmegsokasodott,és voltakökrei,juhai,szamarai,tevéi,szolgáiés szolgálóleányai

30LábánésfiaiirigyeltékJákobot,ezértelvettetőlea juhait,ésgonoszszándékkalfigyelteőt

29.FEJEZET

1Éslőn,hogymiutánRáhelmegszülteJózsefet,Lábán elmentjuhaitnyírni,mertháromnapijáróföldrevoltaktőle.

2ÉsJákoblátta,hogyLábánmegynyírniajuhait,ezért JákobszólítottaLeátésRáhelt,éskedvesenszóltnekik, hogyjöjjenekveleKánaánföldjére.

3Mertelmeséltenekik,hogyanlátottmindentálmában, mindazt,amitmondottneki,hogytérjenvisszaapjaházába, ésőkaztmondták:„Bárhovámégy,veledmegyünk.”

4ÉsJákobáldottaIzsáknak,azőatyjánakIstenét,és Ábrahámnak,azőatyjaatyjánakIstenét,ésfelkelt,felvette feleségeitésgyermekeit,ésmagáhozvetteminden vagyonát,ésátkeltafolyón,ésmegérkezettGileádföldjére, ésJákobelrejtetteszándékátLábánelől,ésnemmondtael neki.

5ÉsanegyedikévhéthetedikévébenJákobGileádfelé fordult,azelsőhónapban,annakhuszonegyedikén[21:35] Lábánpedigüldözőbevette,ésutolérteJákobotGileád hegyénaharmadikhónaptizenharmadikán

6AzÚRpedignemengedtemegneki,hogyártson Jákóbnak,mertmegjelentnekiálmábanéjszaka,ésLábán szóltJákóbnak

7ÉsazonnapoktizenötödikénJákoblakomátkészített Lábánnakésmindazoknak,akikvelejöttek,ésJákob megesküdöttLábánnakazonanapon,ésLábánisJákobnak, hogyegyiküksemkelátGileádhegyénamásikhozgonosz szándékkal

8Ésbizonysághalomnaképítettottegyhalmot;ezért nevezikaztahelyetahalomrólTanúkHalomának

9DekorábbanGileádföldjétarefáiakföldjéneknevezték; mertazarefáiakföldjevolt,ésarefáiak(ott)születtek, óriások,akiknekmagasságatíz,kilenc,nyolc,sőthét könyöknyivolt

10LakóhelyükAmmonfiainakföldjétőlaHermonhegyéig terjedt,királyságukszékhelyeipedigKarnajim,Astarót, Edrei,MisúrésBeónvoltak

11ÉsazÚrelpusztítottaőkettetteikgonoszságamiatt; mertnagyonrosszindulatúakvoltak,ésazamoritáklaktak ahelyükön,gonoszakésbűnösök,ésmanincsnép,amely

teljesmértékbenelkövettevolnamindenbűnüket,ésnincs márhosszúéletükaföldön.

12JákobelküldteLábánt,akielmentMezopotámiába,kelet földjére,JákobpedigvisszatértGileádföldjére.

13ÉsátkeltaJabbókonakilencedikhónaptizenegyedikén. ÉsazonanaponÉzsau,azőtestvére,megérkezetthozzá, ésmegbékéltvele,éselmenttőleSzeirföldjére,Jákob pedigsátrakbanlakott.

14Ésazötödikévhetelsőévében,ebbenajubileumban [21:36]átkeltaJordánon,ésaJordánontúllakott,és legeltettejuhaitahalomtengerétőlBetsánig,Dótánigés Akrabbimerdejéig

15ÉselküldteapjánakIzsáknakmindenvagyonát:ruhát, élelmet,húst,italt,tejet,vajat,sajtotésavölgyből származódatolyát

16ÉsRebekkának,azőanyjánakisnégyszerévente,a hónapokidőszakaiközött,szántásésaratásközött,őszés eső(évszak)között,valaminttéléstavaszközött,Ábrahám tornyához.

17MertIzsákvisszatértazEskükútjától,ésfelmentapja, Ábrahámtornyába,ésottlakottkülönfiától,Ézsautól

18Mertazokbanazidőkben,amikorJákob Mezopotámiábament,ÉzsaufeleségülvetteMahalatot, Izmaellányát,ésösszegyűjtötteapjaésfeleségeiminden juhnyáját,ésfelment,ésletelepedettaSzeirhegyén,és Izsákot,azőapját,egyedülhagytaaFogadalomKútjánál 19IzsákpedigfelmentazEskükútjától,ésletelepedett apjának,Ábrahámnakatornyában,Hebronhegyén, 20ÉsodaküldteJákobmindazt,amitidőrőlidőreküldött apjánakésanyjának,mindazt,amireszükségükvolt,és teljesszívükbőlésteljeslelkükbőlmegáldottákJákobot.

30.FEJEZET

1Ésahatodikhételsőévében[21:43]békébenfelment SékemtőlkeletrefekvőSalembe,anegyedikhónapban

2ÉsottelvittékDinát,Jákoblányát,Sikemházába,aki Hamór,ahivvita,azországfejedelménekfiavolt,ésővele hált,ésmeggyalázta;ésakislánymégtizenkétévesvolt 3ÉskönyörgöttapjánakésDinánakatestvéreihez,hogy adjáknekifeleségülÉsJákobésfiaiharagudtakSikem embereire;mertmeggyaláztákDinát,ahúgukat,ésgonosz szándékkalbeszéltekvelük,álnokmódonbántakvelükés becsaptákőket

4ÉsSimeonésLéviváratlanulmegérkeztekSikembe,és ítéletettartottakSikemmindenférfián,ésmegölték mindazokataférfiakat,akiketotttaláltak,ésegyetsem hagytakéletben:kínokközöttöltékmegmindannyiukat, mertmeggyaláztákhúgukat,Dinát

5Ésnetörténjéktöbbé,hogyIzraelleányamegfertőztessen; mertítéletvanrendelveellenükamennyben,hogykarddal pusztítsákelSikemösszesférfiát,mivelgyalázatothoztak Izraelre

6ÉsazÚrJákobfiainakkezébeadtaőket,hogykarddal irtsákkiőket,ésítéletettartsanakrajtuk,éshogyne történhessenígytöbbéIzraelben,hogyIzraelszűzét megfertőztessék.

7ÉshavanIzraelbenolyanférfi,akilányátvagynővérét odaakarjaadnibármelypogánymagvábólszármazó férfinak,azbizonymeghal,éskövezzékmegkövekkel, mertgyalázatothozottIzraelre;azasszonytpedigtűzzel

égessékmeg,mertmeggyaláztaapjaházánaknevét,és irtsákkiIzraelből.

8Ésnetaláltassanakházasságtörőasszonytés tisztátalanságotIzraelbenaföldmindennemzedékealatt; mertIzraelszentazÚrnak,ésmindenki,akimegfertőzte azt,bizonymeghal;kövezzékmegazt

9Mertígyrendeltetettésíratottmegamennyeitáblákon Izraelegészmagvátilletően:akimegfertőzi(azt),biztosan meghal,éskövekkelkellmegkövezni

10Ésennekatörvényneknincsnapokszáma,sem elengedés,semengesztelés:hanemaztaférfit,aki meggyaláztalányát,gyökerestülirtsákkiegészIzraelközül, mertmagzatátMoloknakadta,ésistentelenülcselekedett, hogymegfertőzzeazt

11Tepedig,Mózes,parancsoldmegIzraelfiainak,és buzdítsdőket,hogyneadjákleányaikatapogányoknak,és nevegyenekfiaiknakapogányoklányaiközülsenkit,mert ezutálatosazÚrelőtt

12Ezértírtamlenekedatörvényszavaivalasikemiek mindentettét,amelyetDínaellenkövettekel,ésazt, hogyanbeszéltekJákobfiai,mondván:„Nemadjuka lányunkatkörülmetéletlenférfinak,mertazgyalázatlenne számunkra”

13ÉsgyalázatáravanezIzráelnek,azoknak,akikélnek,és azoknak,akikfeleségülveszikapogányoklányait;mertez tisztátalanésutálatosIzráelnek

14ÉsIzráelnemmentesülettőlatisztátalanságtól,ha pogányoklányaiközülvalófeleségevan,vagyhalányait pogányférfinakadja

15Mertcsapáscsapásra,átokátokutánjön,ésminden ítélet,csapásésátokériőt:haeztteszi,vagyelrejtiszemét azokelől,akiktisztátalanságotkövetnekel,vagyakik meggyalázzákazÚrszentélyét,vagyakikmeggyalázzák azőszentnevét,(akkor)azegésznemzetetegyüttítélik megennekazembernekmindentisztátalanságáértés meggyaláztatásáért

16Ésnemleszszemélyválogatás,ésnemfogadnakeltőle gyümölcsöt,áldozatot,égőáldozatot,kövértésjóillatot, hogyelfogadjákazt;ésígyleszmindenférfivalvagynővel Izraelben,akimegfertőziaszentélyt.

17Ezokbólparancsoltammegneked,mondván:„Tedd bizonyságulIzraelnekeztabizonyságtételt:nézdmeg, hogyanjártakasikemitákésfiaik:hogyanadtákátőket Jákobkétfiánakkezébe,éskínzásokközepettemegölték őket,és(számíttattákbe)nekikigazságosságul,ésfelíratott nekikigazságosságként.”

18ÉsLévimagvátkiválasztottákapapságra,éshogy levitáklegyenek,hogyszolgálhassanakazÚrelőtt, ahogyanmiis,folyamatosan,éshogyLéviésfiaiörökké áldottaklegyenek;mertbuzgónbuzgóvolt,hogyigazságot, ítéletetésbosszútálljonmindazokon,akikIzraelellen támadtak.

19Ésígyvéstékfelamennyeitáblákrabizonyságulaző javára:áldástésigazságotmindenekIsteneelőtt: 20Ésemlékezünkazigazságosságra,amelyetazember életesoránbetöltött,azévmindenszakában;ezer nemzedékenátfeljegyzik,ésazeljuthozzáésutódaihoz, ésfeljegyeztékamennyeitáblákonbarátkéntésigaz emberként

21Mindeztabeszámolótnekedírtam,ésmegparancsoltam neked,hogymonddmegIzraelgyermekeinek,hogyne

kövessenekelbűnt,neszegjékmegarendeleteket,ésne szegjékmegaszövetséget,amelyetnekikrendeltek, (hanem)hogytöltsékbeazt,ésbarátokkéntlegyenek feljegyezve.

22Dehavétkeznekésmindenféletisztátalanságot cselekszenek,akkorellenségkéntlesznekfeljegyezvea mennyeitáblákra,éskitöröltetnekazéletkönyvéből,és feljegyeztetnekazokkönyvébe,akikelvesznek,ésazokkal együtt,akiketgyökerestülkiirtanakaföldből

23Ésazonanapon,amikorJákobfiaimegöltékSikem városát,egyírásszületettamennybenajavukra,hogy igazságosságot,egyenességetésbosszútálltaka bűnösökön,ésezáldásulíródott.

24ÉskihoztákDinát,ahúgukat,Sikemházából,és fogságbaejtettékmindazt,amiSikembenvolt:juhaikat, ökreiket,szamaraikat,mindenvagyonukatésminden nyájukat,ésmindelvittékJákobhoz,azőatyjukhoz

25Ésszemrehányásttettnekik,amiértkardélrehánytáka várost,mertféltazoktól,akikabbanaföldbenlaktak,a kánaánitáktólésaperizitáktól

26AzÚrtólvalórettegésszálltSikemmindenvárosára,és nemkeltekfel,hogyüldözzékJákóbfiait,mertfélelem szálltamegőket

31.FEJEZET

1ÉsújholdkorszóltJákobházanépének,mondván: „Tisztítsátokmegmagatokat,váltsatokruhátokat,és keljünkfel,ésmenjünkfelBételbe,aholfogadalmattettem nékiazonanapon,amikorÉzsau,azéntestvéremelől menekültem,mertvelemvolt,ésbékébenhozottengem ebbeaföldbe,éstávolítsátokelazidegenisteneket,akik közöttetekvannak”

2Ésfeladtákazidegenisteneket,ésazt,amiafülükben voltésamianyakukonvolt,ésabálványokat,amelyeket Ráhelellopottapjától,Lábántól,egészenJákobnakadtaÉs őelégetteésdarabokratörteéselpusztítottaőket,és elrejtetteegytölgyfaalatt,amelySikemföldjénvan 3ÉsfelmentBételbeahetedikhónapújholdjánÉsoltárt építettazonahelyen,aholaludt,ésoszlopotállíttatottfel ott,ésüzentapjának,Izsáknak,hogyjöjjönelhozzáaz áldozatára,ésanyjának,Rebekának

4Izsákeztmondta:„Haddjöjjönelafiam,Jákob,hadd lássam,mielőttmeghalok”

5Jákobpedigelméneapjához,Izsákhozésanyjához, Rebekához,apjának,Ábrahámnakaházába,ésmagával vivékétfiát,LévitésJúdát,éselméneapjához,Izsákhozés anyjához,Rebekához.

6ÉsRebekakijöttatoronyból,annakelejébe,hogy megcsókoljaésátöleljeJákobot;mertlelkefeléledt,amikor meghallotta:„Íme,Jákob,afiadeljött!”;ésmegcsókoltaőt 7Ésmegláttaakétfiát,ésfelismerteőket,ésígyszólt hozzá:„Ezekatefiaid,fiam?”Ésmegölelte,megcsókolta ésmegáldottaőket,mondván:„Ábrahámmagva dicsőségesséválikbennetek,ésáldássálesztekaföldön” 8ÉsbementJákobIzsákhoz,azőatyjához,abbaaszobába, aholfeküdt,ésvelevoltakakétfiais.Megfogtaapjakezét, lehajoltésmegcsókoltaőtIzsákpedigJákobnak,aző fiánaknyakábaborult,éssírtanyakán

9ÉsasötétségelhagytaIzsákszemeit,ésmegláttaJákob kétfiát,LévitésJúdát,ésaztmondta:„Ezekatefiaid, fiam?Mertolyanok,mintte”

10Ésaztmondtaneki,hogyőkvalóbanazőfiai:„És valóbanláttad,hogyőkvalóbanazénfiaim.”

11Odamentekhozzá,őpedigmegfordult,megcsókolta őket,ésmindkettőjüketmegölelte

12Ésleszálltaprófétáláslelkeaszájába,ésmegfogta Lévitjobbkezével,Júdátpedigbalkezével

13ÉselőszörLévihezfordult,ésőtkezdteáldani,ésezt mondtaneki:Áldjonmegtégedésgyermekeidetminden nemzedékbenamindenekIstene,mindennemzedékUra! 14ÉsadjonazÚrnekedésutódaidnaknagyságotésnagy dicsőséget,ésengedje,hogyteésutódaidmindentest közülközeledjetekHozzá,hogyszolgáljatokszentélyében, mintajelenlétangyalaiésmintaszentek.(Mert)ahogyan ők,úgylesznekfiaidutódaiisdicsőségre,nagyságraés szentségre,éstegyeőketnaggyámindennemzedékben 15Ésőklesznekbírák,fejedelmekésJákobfiainak mindenmagvánakvezetői;IgazságbanhirdetikazÚrigéjét, ésigazságbanítélikmegmindenítéletétÉshirdetik útjaimatJákóbnak,ésösvényeimetIzráelnek.AzÚráldása leszaszájukban,hogymegáldjákaszeretettnekminden magvát

16AnyádLévineknevezettel,ésjogosannevezteel nevedet;CsatlakozolazÚrhoz,ésJákobmindenfiának társaleszel;azőasztalalegyentiéd,ésegyetekarrólteés fiaid;éslegyenasztalodtelenemzedékrőlnemzedékre,és eledelednefogyjonelnemörökké

17Boruljanakleelőttedmindazok,akikgyűlölnektéged, ésirtsanakkigyökerestülésvesszenelmindenellenséged; ésáldottlegyen,akiáldtéged,ésátkozottlegyenminden nép,amelyátkoztéged!

18Júdánakpedigeztmondta:„AdjonnékedazÚRerőtés hatalmat,hogyeltaposdmindazokat,akikgyűlölnektéged! FejedelmiméltóságodleszelteésegyfiadJákóbfiaifelett! Jussonelanevedésfiaidneve,ésvonuljonbeminden földetésvidéket!Akkorfélnifognakszínedelőtta pogányok,ésremegnifognakmindanemzetek”

19BennedleszJákóbsegítsége,ésbennedtalálhatóIzráel szabadulása

20Ésamikorigazságoddicsőségestrónjánülsz,nagy békességleszaszeretettfiainakmindenmagvának;Áldott legyen,akiáldtéged,ésmindazok,akikgyűlölnek, sújtanakésátkoznaktéged,gyökerestülkigyomlálódnakés elpusztulnakaföldről,ésátkozottaklesznek.

21Ésmegfordulvaismétmegcsókoltaésmegölelteőt,és igenörült;mertláttafia,Jákóbfiaitigazán.

22Éseltávolodottalábaiközül,leborultésmeghajolt előtte,ésmegáldottaőket,ésottnyugodottaznapéjjelaző atyjával,Izsákkal,ésörömmelettekésittak

23ÉselaltattaJákobkétfiát,azegyiketajobbkezefelől,a másikatabalkezefelől,ésezigazságultulajdoníttatott neki

24ÉsJákobmindentelmeséltapjánakazéjszakafolyamán, hogyazÚrhogyanmutatottnekinagyirgalmat,éshogyan segítetteőtmindenútján,éshogyanvédtemegminden gonosztól

25Izsákpedigáldottaatyja,ÁbrahámIstenét,akinem vontamegirgalmátésigazságátszolgájának,Izsáknaka fiaitól

26ReggelpedigJákobelmondtaapjának,Izsáknaka fogadalmat,amelyetazÚRnaktett,ésalátomást,amelyet látott,éshogyoltártépített,éshogymindenkészenállaz áldozatbemutatásáraazÚRelőtt,ahogyanmegfogadta,és hogyeljött,hogyfelültesseőtegyszamárra.

27Izsákeztmondtafiának,Jákóbnak:„Nemmehetek veled,mertöregvagyok,ésnembíromazutatMenjel, fiam,békével,mertmaszázhatvanötévesvagyok,nem bíromtovábbazutatÜltesdfelanyádat(aszamárra),és menjenveled”

28Éstudom,fiam,hogymiattamjöttél,ésáldottlegyenez anap,amelyenélveláttálengem,ésénisláttalaktéged, fiam.

29Bárcsaksikerülneneked,ésteljesítenédafogadalmadat, amelyetfogadtál;ésnehalaszdelafogadásodat,mert számonfogjákkérnirajtadafogadalommiatt;mostazért siessateljesítésével,éslegyenkedvesazelőtt,aki mindentteremtett,akinekfogadtál

30ÉsmondaRebekának:MenjelJákóbbal,atefiaddal!És elmentRebekaJákóbbal,azőfiával,ésDebóraisvele,és megérkeztekBételbe

31Jákobpedigmegemlékezettazimáról,amellyelapja megáldottaőtéskétfiát,LévitésJúdát,ésörvendezett,és áldottaatyái,ÁbrahámésIzsákIstenét

32Ésaztmondta:„Mostmártudom,hogyörök reménységemvannekemésfiaimnakismindenekIstene előtt”Ésígyvanelrendelveakettőjükkelkapcsolatban,és örökbizonyságkéntfeljegyeztéknekikamennyeitáblákon, hogyanáldottamegőketIzsák

32.FEJEZET

1ÉsazonazéjszakánBételbenmaradt,ésLéviaztálmodta, hogyfelszenteltékésaMagasságosIstenpapjávátettékőt ésfiaitmindörökre;ésfelébredtálmából,ésáldottaazUrat 2ÉsJákobkoránreggel,ennekahónapnaka tizennegyedikén,éstizedetadottmindenből,amivelejött, emberekbőlésjószágokbólegyaránt,aranybólésminden edénybőlésruhábólegyaránt,igen,tizedetadottmindenből 3ÉsazokbananapokbanteherbeesettRáhelfiával, BenjáminnalJákobpedigszámbavettefiaittőlefelfelé,és LéviazÚrosztályrészéreszállt,ésapjafelöltöztetteőta papiruhákba,ésbetöltöttekezeit.

4Ésennekahónapnaktizenötödikéntizennégyökrötvitt azállatokközül,huszonnyolckost,negyvenkilencjuhot, hétbáránytéshuszonegykecskegidátégőáldozatulaz áldozatioltáron,kellemesillatkéntIstenelőtt

5Ezvoltazáldozata,afogadalomkövetkeztében,amelyet tett,hogytizedetadagyümölcsáldozataikkalés italáldozataikkalegyütt

6Ésmiutánatűzmegemésztette,füstölőtégetettatűzön, hálaáldozatulpedigkétökröt,négykostésnégyjuhot, négykecskebakot,kétegyévesjuhotéskétkecskegidát;és ígytettmindennaphétnaponát

7Éső,mindenfiaésembereörömmelettékotthétnapon át,ésáldottákéshálátadtakazÚrnak,akimegszabadította őtmindennyomorúságából,ésakimegadtanekia fogadalmát

8Ésmegtizteltemindentisztaállatot,éségőáldozatot mutatottbe,deatisztátalanállatokatnemadtaLévinek,a fiának,ésazemberekmindenlelkétnekiadta

9ÉsLéviBételbentöltöttebeapapitisztségetapja,Jákob előtt,tíztestvéreelőtt,ésottvoltpap,ésJákobletettea fogadalmát:ígyismétmegadtaatizedetazÚrnak,és megszentelteazt,ésszenttélőnazŐelőtte.

10Ésezértrendeltetettamennyeitáblákontörvénykénta tized,ismétatized,hogyévrőlévreegyenekazÚrelőtt, azonahelyen,aholazŐnevelakozik,ésenneka törvényneknincskorlátjaanapoknakörökké.

11Ezarendeletazértíródott,hogyévrőlévrebetartsáka másodiktizedelfogyasztásávalazÚrelőtt,azonahelyen, aholkiválasztották,éssemminemaradjonbelőleebbenaz évbenakövetkezőévben

12Mertazőesztendőjébenavetéstazév vetésbetakarításánaknapjaiig,abortabornapjaiig,az olajatpedigazőidejébenvalóbetakarításnapjaiigeszik 13Amipedigmegmaradbelőleésmegöregszik,azt tisztátalannakkelltekinteni,tűzzelkellégetni,mert tisztátalan

14Ésígyegyékmegegyüttaszentélyben,ésneengedjék, hogymegöregedjen

15Azökrökésjuhokmindentizedepedigszentlegyenaz Úrnak,ésazőpapjaiélegyen,amelyeketévrőlévreaző színeelőttesznek;mertígyvanelrendelveésvésvea tizeddelkapcsolatbanamennyeitáblákra

16Ésakövetkezőéjszakán,ennekahónapnaka huszonkettediknapján,Jákobelhatározta,hogyfelépítiazt ahelyet,ésfallalveszikörülazudvart,ésmegszenteliazt, ésszenttétesziörökre,magánakésutánakövetkező gyermekeiszámára

17ÉsmegjelentnekiazÚréjszaka,megáldottaőt,ésezt mondtaneki:„NeJákobnakhívjákanevedet,hanem Izraelneknevezzékaneved”

18Ésisméteztmondtaneki:ÉnvagyokazÚr,aki teremtetteazegetésaföldet,ésmegsokasítalakés megsokasítalakfelette,éskirályokszármaznakmajdtőled, ésítélkeznifognakmindenütt,ahováazemberekfiainak lábalépett.

19Ésatemagodnakadomazegészföldet,amelyazég alattvan,ésőkmegítélikmajdanépeketkívánságaik szerint,ésazutánbirtokbaveszikazegészföldet,és örökségülbirtokoljákaztörökre

20Ésmiutánbefejeztevelevalóbeszélgetését,felmenttőle Jákobpediglátta,hogyfelmegyamennybe.

21Ésláttaegyéjszakailátomásban,ésíme,egyangyal szálltleamennybőlhéttáblávalakezében,ésodaadta azokatJákobnak,akielolvastaazokat,éstudtamindazt, amirajtukvoltírva,amiőtésfiaitmindenkorbanérinteni fogja.

22Ésmegmutattanekimindazt,amiatáblákravoltírva,és eztmondtaneki:„Neépítsdeztahelyet,ésneteddörök szentéllyé,ésnelakjitt,merteznemazahelyMenj Ábrahámnak,ateatyádnakházába,éslakjIzsákkal,ate atyáddalatehalálánaknapjáig”

23MertEgyiptombanbékébenhalszmeg,ésebbena földbentemettekeltisztelettelatyáidsírjába,Ábrahámmal ésIzsákkal

24Nefélj,mertahogyanláttadésolvastad,úgylesz minden;ésírjlemindent,ahogyanláttálésolvastál

25ÉsJákobaztmondta:„Uram,hogyanemlékezhetnék mindarra,amitolvastamésláttam?”Ésőaztmondtaneki: „Mindenteszedbejuttatok”

26Ésfelmenttőle,ésfelébredtálmából,éseszébejutott minden,amitolvasottéslátott,ésleírtamindazokata szavakat,amelyeketolvasottéslátott

27Ésünnepeltottmégegynapot,ésáldozottazonanapon mindazokszerint,amelyeketazelőzőnapokonáldozott,és elnevezteazt„Kiegészítésnek”,merteztanapot hozzáadták,akorábbinapokatpedig„Ünnepnek”nevezte 28Ésígynyilvánvalóválett,hogymegtörténjen,ésezmeg vanírvaamennyeitáblákon:ezértkinyilatkoztattatottneki, hogymegünnepeljeazt,éshozzátegyeazünnephét napjához

29Éselnevezték„Kiegészítésnek”,mivelfeljegyeztékaz ünnepeknapjaiközött,azévnapjainakszámaszerint.

30Ésehónaphuszonharmadikán,éjjelmeghaltDebóra, Rebekadajkája,éseltemettékavárosalatt,afolyómenti tölgyfában,éseztahelyetDebórafolyójánaknevezte,a tölgyfátpedigDebóragyászánaktölgyfájának

31ÉsRebekaelmentésvisszatértházábaapjához, Izsákhoz,ésJákobkosokat,juhokatéskecskéketküldött vele,hogykészítsenételtapjának,ahogyanaztkívánja

32Ésanyjautánment,mígKabratanföldjérenemért,és ottletelepedett.

33Ráhelfiútszültéjszaka,éseztanevetadtaneki: „Fájdalmamfia”,mertszenvedésselszültemegAzapja azonbanBenjáminnaknevezteel,ajubileumhatodik évheténekelsőnapján,anyolcadikhónaptizenegyedikén [21:43]

34ÉsotthaltmegRáhel,éseltemettékEfrátaföldjén,azaz Betlehemben,ésJákoboszlopotépítettRáhelsírján,asírja felettiúton

33.FEJEZET

1JákobpedigelméneésMagdaladraefdélirészén telepedettleÉselméneapjához,Izsákhoz,őésLea,aző felesége,atizedikhónapújholdján

2ÉsmegláttaRúbenBilhát,Ráhelszolgálóját,apjaágyasát, amintegytitkoshelyenfürdikavízben,ésbeleszeretett

3Éselrejtőzöttéjszaka,ésbementBilhaházába[éjszaka], ésmegtaláltaőtegyedülaludniegyágyonaházában.

4Ésővelefeküdt,ésazfelébredt,éslátta,hogyímeRúben feküdtveleazágyban,ésfelemeltetakarójaszegélyét, megragadtaőt,ésfelkiáltott,ésfelfedezte,hogyRúbenaz.

5Szégyelltemagátmiatta,elengedteakezét,ésazelfutott

6Ésnagyonkesergettemiatt,éssenkineksemmondtael

7ÉsamikorJákobvisszatértéskeresteőt,aztmondtaneki: „Nemvagyoktisztaszámodra,mertbeszennyeztemmagam miattad;mertRúbenbeszennyezettengem,ésvelemhált éjszaka,ésénaludtam,ésnemvettemészre,amígfelnem fedtearuhámat,ésvelemnemfeküdt”

8JákóbpedigigenharagudottRúbenre,mivelBilhávalhált, mivelfelfedteapjaalsóruháját.

9ÉsJákobtöbbénemközeledetthozzá,mertRúben megfertőztetteőtÉshavalakifelfediapjaruhájának alsóruháját,azigengonosz,mertutálatosazÚrelőtt

10Ezértvanmegírvaéselrendelveamennyeitáblákon, hogyaférfineháljonapjafeleségével,ésnefedjefelapja ruhájánakalsóruháját,merteztisztátalan:együtthalnak meg,aférfi,akiapjafeleségévelhál,ésazasszonyis,mert tisztátalanságotvittekaföldre.

11ÉssemmisemlesztisztátalanamiIstenünkelőttabban anépben,amelyetmagánakbirtokulválasztott.

12Ésismétmásodszorismegvanírva:„Átkozott,akiapja feleségévelhál,mertfelfedteapjagyalázatát!”ÉsazÚr mindenszentjeieztmondták:„Legyenúgy,legyenúgy!” 13Éste,Mózes,parancsoldmegIzraelgyermekeinek, hogytartsákbeeztazigét;merthalálosbüntetéstvonmaga után;éstisztátalan,ésnincsörökengesztelésannakaz embernek,akieztelkövette,hanemhalállalkellbüntetni, megkellkövezni,ésgyökerestülkikellirtaniIstenünk népeközül

14MertakiígycselekszikIzráelben,annakegynapigsem szabadéletbenmaradniaaföldön,mertutálatosés tisztátalan

15Ésnemondják:Rúbenéletetésbűnbocsánatotnyert, miutánapjaágyasávalhált,ésnekiis,bárférjevolt,és férje,Jákob,azapja,mégélt

16Mertaddigazidőignemvoltkinyilatkoztatvaarendelet, azítéletésatörvényamagateljességébenmindenki számára,deatenapjaidban(kinyilatkoztatott)azévszakok ésnapoktörvényeként,ésöröktörvénykéntazörökkévaló nemzedékekszámára.

17Ésennekatörvényneknincsnapokbeteljesedése,és nincsengesztelésérte,hanemmindkettőtkikellirtania nemzetközül:azonanapon,amelyenelkövették,megölik őket

18Tepedig,Mózes,írdleIzraelnek,hogymegtarthassák, éscselekedjenekezekszerint,ésnekövessenekelhalálos bűnt;mertazÚr,amiIstenünk,abíró,akinem személyválogatóésajándékokatnemfogadel 19Ésmonddelnekikaszövetségemeigéit,hogyhallják éstartsákbe,ésóvakodjanakazoktól,hogyelne pusztuljanakésneirtsanakkiőketaföldről;mert tisztátalanság,utálatosság,fertőtlenségésmeggyaláztatás mindazok,akikeztteszikaföldönamiIstenünkelőtt 20Ésnincsnagyobbbűnannálaparáznaságnál,amelyeta földönelkövetnek;mertIzraelszentnépazÚrnak,aző Istenének,ésörökségnemzete,éspapiéskirályinemzetés (azŐsaját)tulajdona;ésilyentisztátalanságnemjelenhet megaszentnemzetközött.

21Ésennekahatodikhétnekaharmadikévében[21:45] JákobésmindenfiaelmentésÁbrahámházábanlakott, Izsák,azőapjaésRebeka,azőanyjaközelében.

22EzekvoltakJákobfiainaknevei:azelsőszülöttRúben, Simeon,Lévi,Júda,Izsakhár,Zebulon,Leafiai;Ráhelfiai, JózsefésBenjámin;Bilhafiai,DánésNaftali;Zilpafiai, GádésÁser;ésDina,Lealánya,Jákobegyetlenlánya 23ÉsodamentekésmeghajoltakIzsákésRebekaelőtt,és amikormegláttákőket,megáldottákJákobotésmindenfiát, ésIzsákrendkívülörült,mertláttaJákobot,afiatalabb fiánakfiait,ésmegáldottaőket

34.FEJEZET

1Ésanegyvennegyedikjubileumezenévheténekhatodik évében[21:48]Jákobelküldtefiaitjuhaiklegeltetésére, szolgáitpedigvelükSikemlegelőire.

2Azamoritákhétkirályaösszegyűltellenük,hogy megöljékőket,afákalárejtőzve,ésjószágukatprédára ejtve.

3Jákob,Lévi,JúdaésJózsefaházbanvoltakapjukkal, Izsákkal,mertlelkébenszomorúsággyötörteőket,ésnem tudtákelhagyniBenjáminvoltalegfiatalabb,ezértmaradt apjukkal.

4ÉseljöttekTaphukirályai,Aresakirályai,Szeragan királyai,Selokirályai,Ga'askirályai,Bethoronkirályaés Ma'anisakirkirálya,ésmindazok,akikezekbena hegyekbenlaknak,(és)akikKánaánföldjénekerdőiben laknak

5ÉseztjelentettékJákóbnak,mondván:Íme,azamoriták királyaikörülvettékfiaidat,éskifosztottáknyájaikat 6Ésfelkeltházából,őésháromfia,ésapjaminden szolgája,megasajátszolgáiis,éshatezerkardforgató emberrelellenükment

7ÉsmegölteőketSikemlegelőin,ésüldözteazokat,akik elmenekültek,kardélévelöltemegőket,ésmegölteAresát, Taput,Saregant,Selót,AmaniszakirtésGa[gát],és visszaszereztenyájait

8Ésgyőzedelmeskedettfelettük,éssarcotvetettkirájuk, hogyadótfizessenekneki,földjükötgyümölcséből,és megépítetteRobeltésTamnatarest

9Ésbékéveltértvissza,ésbékétkötöttvelük,ésőka szolgáilettekaddiganapig,amígőésfiailementek Egyiptomba

10Ésennekahétnekahetedikévében[21:49]elküldte Józsefet,hogymegtudja,hogyvannak-etestvéreiaházából Sikemföldjére,ésmegtaláltaőketDótánföldjén

11Ésálnokulbántakvele,ésösszeesküvéstszőttekellene, hogymegöljék,demiutánmeggondoltákmagukat,eladták izmaelitakereskedőknek,akiklevittékEgyiptomba,és eladtákPotifárnak,afáraóeunuchjának,aszakácsok főemberének,Elewvárosánakpapjának

12Jákobfiaipediglevágtakegykecskegidát,József ruhájátbelemártottákavérbe,éselküldtékapjuknak, Jákobnakahetedikhónaptizedikén

13Ésegészéjjelgyászolta,mertestehoztákelneki,és lázaslettahalálamiattigyásztól,ésaztmondta:„Egy gonoszvadállatfaltafelJózsefet!”;ésháznépénekminden tagja[velegyászoltazonanapon,ésőkis]veleegyütt gyászoltakésjajveszékeltekegészazonanapon.

14Fiaiéslányapedigfelkeltek,hogyvigasztalják,deő nemhagytamagátvigasztalnifiakedvéért

15ÉsazonanaponBilhameghallotta,hogyJózsefmeghalt, ésgyászábanhaltmeg,ésKafrátefbenlakott,ésDina,a lányais,Józsefhalálautánmeghalt

16ÉsjöttezaháromgyászolásIzraelreegyhónapalatt.És eltemettékBilhátRáhelsírjávalszemben,ésDinát,alányát is,otttemettékel.

17ÉsegyesztendeiggyászoltaJózsefet,ésnemszűntmeg, mertaztmondta:„Haddmenjekleasírba,ésgyászoljam fiamat!”

18EzértrendeltetettIzraelgyermekeiszámára,hogya hetedikhónaptizedikénsanyargassákmagukat–azona napon,amikorahír,amelyJózsefmiattisírásrakésztette, eljutottapjához,Jákóbhoz–,hogyéventeegyszer engeszteléstvégezzenekmagukértegykecskegidávala hetedikhónaptizedikénbűneikért,mertmegszomorították apjukszeretetétfia,Józsefiránt

19Ésezanapazértvanelrendelve,hogygyászoljákazon bűneiket,mindenvétküketésmindenhibájukat,hogy éventeegyszerezenanaponmegtisztíthassákmagukat

20MiutánJózsefmeghalt,Jákobfiaifeleségeketvettek maguknak.RúbenfeleségénekaneveAdavolt,Simeon feleségénekaneveAdlbaa,egykánaánita;Lévi feleségénekaneveMelka,Arámlányaiközül,Terah fiainakmagvából;JúdafeleségénekaneveBetasuel,egy kánaánita;IssakárfeleségénekaneveHezaka;Zebulon feleségénekaneveNi'iman;DánfeleségénekaneveEgla; NaftalifeleségénekaneveRasu'u,Mezopotámiából;Gád feleségénekaneveMaka;ÁserfeleségénekaneveIjona; JózseffeleségénekaneveAszenát,azegyiptomi;Benjámin feleségénekaneveIjaszaka

21Simeonmegbántabűneit,ésvettmagánakegymásodik feleségetMezopotámiából,testvéreiközül.

35.FEJEZET

1Ésanegyvenötödikjubileumelsőheténekelsőévében [2157AM]Rebekamagáhozhívtafiát,Jákobot,és megparancsoltanekiapjávaléstestvérévelkapcsolatban, hogytiszteljeőketéletemindennapján

2ÉsJákobaztmondta:Mindentúgyteszek,ahogy parancsoltadnekem;mertezlesznekemadicsőségésa nagyság,ésazÚrelőttigazság,hamegtisztelemőket 3Ésteis,anya,tudodszületésemtőlfogvamindamai napig,mindencselekedetemmelésmindazzal,ami szívembenvan,hogymindigjótgondolokmindenről 4Hogyannetennémmegazt,amitparancsoltálnekem, hogytiszteljematyámatéstestvéremet?

5Monddmegnekem,anya,milyenromlottságotláttál bennem,ésénelforduloktőle,ésirgalomleszrajtam 6Ésaztmondtaneki:„Fiam,életemmindennapjánnem láttambennedsemmigonoszságot,csakigaz cselekedeteketMégiselmondomnekedazigazat,fiam: Meghalokebbenazévben,ésnemélemtúleztazévetaz életemben;mertálmombanláttamahalálomnapját,hogy nemélektovábbszázötvenötévnél:ésíme,betöltöttem életemmindennapját,amelyetélnemkell.”

7Jákobnevetettanyjaszavain,mertanyjaaztmondtaneki, hogymegkellhalnia;ésazerejebirtokábanveleszemben ült,ésnemvoltgyengeazereje;mertbe-éskijártéslátott, éserősekvoltakafogai,éssemmibajnemérteélete mindennapján

8ÉsJákobeztmondtaneki:„Áldottvagyok,anyám,ha napjaimközelednekéletednapjaihoz,éserőmúgymarad velem,mintateerőd:ésnemhalszmeg,mertcsak tréfálkozolvelemahaláloddalkapcsolatban.”

9BementIzsákhoz,éseztmondtaneki:„Egykérésemvan hozzád:EsketesdmegÉzsaut,hogynemfogártani Jákóbnak,ésnemüldöziellenségesen;merttudodÉzsaú gondolatait,hogyazokifjúságátólfogvaromlottak,és nincsbennejóság;merthalálodutánmegakarjaölniőt 10Éstetudodmindazt,amittettattólanaptólfogva,hogy testvére,JákóbHáránbament,mindamainapig:hogyan hagyottelminketteljesszívéből,éshogyantettrosszat velünk;nyájaidatmagánakvette,ésmindenvagyonodat elvitteelőled

11Ésamikorkönyörögtünkésesedeztünkhozzáami javainkért,úgytett,mintegyember,akikönyörülrajtunk 12Éskeserűenneheztelrád,mertmegáldottadJákobot,a tetökéletesésigazfiadat;mertnincsbennegonoszság, csakjóság,ésamiótaHáránbóljött,mindamainapignem

fosztottmegminketsemmitől,mertmindigmindenta magaidejébenhoznekünk,ésteljesszívébőlörül,amikor elfogadunkakezéből,ésőmegáldminket,ésnemszakadt eltőlünk,miótaHáránbóljött,mindamainapig,és folyamatosanvelünkmaradotthon,tisztelveminket.

13Izsákeztmondtaneki:„ÉnistudoméslátomJákob tetteit,akivelünkvan,hogyteljesszívébőltisztelminket; deÉzsautjobbanszerettemrégen,mintJákobot,mertő voltazelsőszülött;demostjobbanszeretemJákobot,mint Ézsaut,mertsokgonoszságotcselekedett,ésnincsbenne igazság,mertmindenútjahamisságéserőszak,[ésnincs körülötteigazság]

14Ésmostaszívemnyugtalanmindencselekedetemiatt, éssemő,semazutódainemüdvözülnek,mertőkazok, akiketelfognakpusztítaniaföldről,ésakiketgyökerestül kifognakirtaniazégalól,mertelhagytaÁbrahámIstenét, ésfeleségeiutánment,tisztátalanságukéstévelygésükután, őésgyermekei

15Ésmegparancsolodnekem,hogyeskessemeg,hogy nemölimegtestvérét,Jákobot;méghamegisesküszik, nemtartjabeazesküjét,ésnemteszjót,hanemcsak rosszat.

16DehamegakarjaölniJákobot,atestvérét,akkorJákob kezébeadatik,ésnemmenekülhetmegakezéből[merta kezébefogszállni].

17ÉsneféljJákóbmiatt;mertJákóboltalmazójanagyés hatalmaséstisztelt,ésdicséretreméltóbbÉzsau oltalmazójánál.

18Rebekaelküldött,éshívattaÉzsaut,akielmenthozzá,és eztmondtaneki:„Vanegykérésemhozzád,fiam,ésígérd meg,hogymegteszed,fiam.”

19Ésőmonda:Mindentmegteszek,amitmondasznekem, ésnemutasítomelkérésedet

20Ésaztmondtaneki:„Arrakérlek,hogyazonanapon, amikormeghalok,vigyélmagaddaléstemesselSára,atyád anyjamellé,éshogyteésJákobszeressétekegymást,és egyikőtöksekívánjonrosszatamásikellen,hanemcsak kölcsönösszeretetet,és(így)boldogulnifogtok,fiaim,és tisztelnektiteketazországban,ésegyetlenellenségsem fogörülninektek,ésáldásésirgalomlesztekmindazok szemében,akikszeretnektiteket”

21Ésaztmondta:„Mindaztmegteszem,amitmondtál nekem,ésazonanapon,amelyenmeghalsz,eltemetlek Sára,apámanyjánakmellé,ahogyankívántad,hogy csontjaiatecsontjaidmellettlegyenek”

22ÉsJákobot,azéntestvéremetismindentestfelett szeretnifogom;mertnincstestvéremazegészföldön,csak őegyedül:éseznemnagyérdemnekem,haszeretemőt; mertőazéntestvérem,ésegyüttvettetettelminketa testedben,ésegyüttjöttünkkiateméhedből;éshanem szeretemazéntestvéremet,kitszeressek?

23Ésénmagamkérlek,buzdítsdJákobotrólamésfiaimról, merttudom,hogybiztosankirályleszfelettemésfiaim felett,mertazonanapon,amikorapámmegáldottaőt,őt tettemagasabbá,engempedigalacsonyabbá

24Ésmegesküszömneked,hogyszeretnifogomőt,és életemmindennapjánnemkívánokellenerosszat,hanem csakjót

25ÉsmegesküdöttnekimindezekfelőlÉsszólította JákobotÉzsauszemeláttára,ésparancsotadottnekia szavakszerint,amelyeketÉzsaunakmondott

26Ésmonda:„Megteszemateakaratodat;hiddelnekem, hogysemmigonosznemszármazhattőlemvagyfiaimtól Ézsauellen,éssemmibensemleszekelső,csaka szeretetben.”

27Ésettekésittak,őésfiaiazonazéjszakán,ésmeghalt, háromjubileumkorában,egyhetesésegyéveskorában, azonazéjszakán,éskétfia,ÉzsauésJákob,eltemettékőta kettősbarlangbanSára,apjukanyjaközelében.

36.FEJEZET

1Ésennekahétnekahatodikévében[2162AM]Izsák magáhozszólítottakétfiát,ÉzsautésJákobot,ésők odamentekhozzá,éseztmondtanekik:„Fiaim,énatyáim útjánmegyek,abbaazörökházba,aholatyáimvannak” 2AzérttemesselengemÁbrahám,azénatyámmellé,a kettősbarlangba,Efron,ahettitamezején,aholÁbrahám sírtvetttemetkezésre;abbaasírba,amelyetmagamnak ástam,otttemesselengem.

3Éseztparancsolomnektek,fiaim,hogygyakoroljátokaz igazságosságotésabecsületességetaföldön,hogyazÚr beteljesítserajtatokmindazt,amitazÚrmegmondott,hogy Ábrahámmalésazőmagvávaltesz

4Ésszeressétekegymást,fiaim,testvéreitek,mintaki szeretiasajátlelkét,ésmindegyikükkeresseazt,amivel testvérejavátszolgálhatja,éscselekedjenekegyüttaföldön; ésszeressékegymást,mintasajátlelküket

5Amiabálványokkérdésétilleti,megparancsolomés figyelmeztetlektiteket,hogyutasítsátokel,gyűlöljétekés neszeressétekőket,merttelevannakmegtévesztésselazok számára,akikimádjákőket,ésazokszámára,akik meghajolnakelőttük

6Emlékezzetekmeg,fiaim,Ábrahámnak,atyátokIstenéről, azÚrról,ésarról,hogyanimádtamésszolgáltamŐténis igazságbanésörömmel,hogymegsokasítsontiteket,és megsokasítsamagvatokat,mintazégcsillagait,és megszilárdítsontiteketaföldön,mintazigazságpalántáját, amelyetnemirtanakkigyökerestülmindennemzedékenát örökké

7Ésmostmegesketlektiteketegynagyesküvel–mert nincsnagyobbesküannál,mintadicsőséges,tiszteletre méltó,nagyszerű,csodálatoséshatalmasnév,aki teremtetteazeget,aföldetésmindentegyütt–,hogyfélni fogjátokésimádnifogjátokőt

8Éshogymindegyikőtökszeretettelésigazsággalszeresse testvérét,éshogysenkisekívánjonrosszattestvéreellen mostantólfogvaörökkééletetekmindennapján,hogy boldoguljatokmindencselekedetetekben,ésne pusztuljatokel

9Éshaközületekbármelyikőtökgonosztforraltestvére ellen,tudjátokmeg,hogymostantólfogvamindenki,aki gonosztforraltestvéreellen,annakkezébeesik,éskiirtják azélőkföldjéről,ésmagvaelpusztulazégalól

10Hanemazűrzavar,azátok,afelháborodásésaharag napján,lángoló,emésztőtűzzel,ahogyanSzodomát felégette,úgyfogjafelégetniföldjét,városátésmindent, amiazövé,éskitöröltetikazemberekfiainak fegyelmezésérőlszólókönyvből,ésnemírjákbeazélet könyvébe,hanemabba,amipusztulásravanítélve,ésaz örökátokbamegyát;hogykárhoztatásukmindig megújuljongyűlöletben,átokban,haragban,gyötrelemben,

felháborodásban,csapásokbanésbetegségekben mindörökké.

11Aztmondomésbizonyságotteszeknektek,fiaim,arról azítéletről,amelyarraazemberrejön,akiártaniakar testvérének.

12Ésazonanaponelosztottamindenvagyonátakettő között,ésanagyobbrésztazelsőszülöttnekadta,atornyot ésmindent,amikörülöttevolt,ésmindent,amiÁbrahám birtokoltazEsküKútjánál

13Ésmonda:Eztanagyobbrésztazelsőszülöttnekadom 14Ézsaueztmondta:„EladtamJákóbnak,ésnekiadtamaz elsőszülöttségijogomat;adjákneki,ésegyszavamsincs róla,mertazövé.”

15Izsákpedigmonda:Áldásszálljonrátok,fiaim,ésati magotokrama,mertmegnyugvástadtatoknékem,ésnem bánkódikaszívemazelsőszülöttségijogmiatt,hogyne cselekedjgonoszságotmiatta

16ÁldjamegaMagasságosIstenaztazembert,aki igazságotcselekszik,őtésutódaitmindörökké!

17Ésbefejezteaparancsolástésazáldást,ésegyüttettek ésittakelőtte,ésörült,mertegyakaratvoltközöttük,és elmentektőle,ésmegpihentekazonanaponéselaludtak.

18ÉsIzsákazonanaponörömmelaludtelágyában;és örökálmotaludt,ésmeghaltszáznyolcvanéveskorában Huszonöthetetésötévettöltöttbe;éskétfia,Ézsaués Jákobeltemetteőt

19ÉzsaupedigelméneEdomföldjére,aSzeirhegyére,és ottlakozék.

20ÉsJákobHebronhegyeibenlakott,Ábrahám,azőatyja tartózkodásiföldjénektornyában,ésteljesszívébőlimádta azUrat,aláthatóparancsolatokszerint,ahogyanŐ felosztottanemzedékeineknapjait

21ÉsLea,afeleségemeghaltanegyvenötödikjubileum másodikheténeknegyedikévében,[2167-ben],és eltemetteőtakettősbarlangbanRebeka,azőanyja közelében,Sára,azőapjaanyjánaksírjátólbalra

22Éseljöttekmindafiai,ésLeafiaiis,hogygyászolják velefeleségét,Leát,ésvigasztaljákőtmiatta,mert gyászoltaőt,mivelnagyonszeretteőt,miutánmeghalt Ráhel,ahúga.

23Merttökéletesésigazvoltmindenútjában,éstisztelte Jákobot,ésmindazokbanazidőkben,amígveleélt,nem hallottJákobszájábólegyetlendurvaszótsem,mertszelíd, békés,igazéstiszteletreméltóvolt

24Ésvisszaemlékezettmindentettére,amitéletébentett, ésrendkívülmegsiratta;mertteljesszívébőlésteljes lelkébőlszerette

37.FEJEZET

1Ésazonanapon,amelyenIzsák,JákobésÉzsauapja meghalt,[2162-ben]meghallottákÉzsaufiai,hogyIzsákaz idősebbfiánakrészétodaadtaifjabbfiának,Jákobnak,és nagyonharagudtak

2Ésvitatkoztakapjukkal,mondván:„Miértadtaapád Jákobnakazidősebbrészét,ésmiérthagyotteltéged, holotttevagyazidősebb,Jákobpedigafiatalabb?”

3Ésaztmondtanekik:„Miveleladtamazelsőszülöttségi jogomatJákobnakegykisadaglencséért,ésazonanapon, amikorapámelküldöttvadászniésfogni,ésvinnineki valamit,amitmegehetésmegáldhat,álnoksággaljött,és

ételtésitalthozottapámnak,ésapámmegáldottaőt,ésa kezealáadottengem.”

4Ésmostapánkmegeskettetettminket,engemésőt,hogy nemfogunkegymásközöttgonosztterveznisematestvére ellen,éshogyszeretetbenésbékébenmaradunkegymás testvérével,ésnemrontjukmegútjainkat

5Ésaztmondtákneki:Nemhallgatunkrád,hogybékét kössünkvele,mertamierőnknagyobbazőerejénél,ésmi hatalmasabbakvagyunknála;mimegyünkellene, megöljükőt,éselpusztítjukőtésfiaitÉshanemjössz velünk,nekedisártunk

6Ésmosthallgassránk:KüldjünkArámba,Filiszteába, MoábbaésAmmonba,ésválasszunkkimagunknakharcra kész,válogatottférfiakat,ésmenjünkellene,ésharcoljunk vele,ésirtsukkiőtaföldről,mielőttmegerősödne

7Azapjukpedigmondanékik:Nemenjetek,ésne harcoljatokvele,hogyelneessetekelőtte

8Éseztmondtákneki:„Pontosanígyteszelifjúságodtól fogvamindamainapig,ésazőigájaaláhelyezeda nyakadat”

9Nemfogunkhallgatniezekreaszavakra’Ésküldtek ArámbaésAdurámba,apjukbarátjához,ésfelbéreltek magukkalezerharcost,válogatottharcosokat

10ÉsjötthozzájukMoábbólésAmmonfiaiközülezer válogatottzsoldos,Filiszteábólezerválogatottharcos, Edombólésahóriakközülezerválogatottharcos,és Kittimbőlharcosvitézek

11Ésaztmondtákapjuknak:Menjkivelük,ésvezesdőket, különbenmegölünktéged

12Ésharaggalésfelháborodássalteltmeg,amikorlátta, hogyfiaiarrakényszerítik,hogyelőttükmenjen,ésvezesse őkettestvére,Jákobellen

13Dekésőbbvisszaemlékezettmindazokraa gonoszságokra,amelyekszívébenJákob,azőtestvéreellen lappanogtak;ésnememlékezettmegazesküről,amelyet apjánakésanyjánakmegesküdött,hogynemforral gonoszságotJákob,azőtestvéreellenéletevégéig.

14ÉsmindezekellenéreJákobnemtudta,hogycsatába jönnekellene,ésgyászoltaLeát,afeleségét,mígnem egészenatoronyközelébeérteknégyezerharcossalés válogatottharcosokkal

15Hebronférfiaipedigeztüzentékneki:„Íme,atestvéred ellenedjött,hogyharcoljonveled,négyezerkardforgatóval, pajzsotésfegyverthordanak”;mertjobbanszerették Jákobot,mintÉzsautÍgyhátmegmondtákneki;mert Jákobnagylelkűbbésirgalmasabbembervolt,mintÉzsau.

16Jákobazonbannemhitt,mígegészenközelnemérteka toronyhoz.

17Bezártaatoronykapuit,ésamellvédreállt,ésígyszólt testvéréhez,Ézsauhoz:„Nemesvigasztalás,amellyel eljöttél,hogymegvigasztaljengemmeghaltfeleségemért Ezazeskü,amelyetmegesküdtélapádnak,majdanyádnak, mielőttmeghaltak?Megszegtedazesküt,ésabbana pillanatban,hogymegesküdtélapádnak,elítéltek” 18ÉsÉzsaufelele,ésmondanéki:Semazemberekfiainak, semaföldvadjainaknincsenigazságravonatkozóesküjük, melyetörökreesküvésbentettekvolna;hanemmindennap gonoszságotforralnakegymásellen,éshogyanölhetimeg mindegyikellenségétésellenségét 19Ésgyűlölszengemésgyermekeimetörökké.Ésnem őrzömmegatestvériségkötelékétveled

20Halldmegezeketaszavakat,melyeketkijelentekneked: Haavaddisznómegváltoztathatjabőrét,éssörtéitolyan puháváteheti,mintagyapjú,vagyhaszarvakatnöveszthet afején,mintaszarvasvagyajuhszarvait,akkor megtartomatestvériségkötelékétveled,éshaamellekel isválnakanyjuktól,mertnemvoltálnekemtestvér

21Éshaafarkasokbékétkötnekabárányokkal,hogyne faljákfelésneerőszakoskodjanakvelük,éshaszívüka javukrafordul,akkorbékességleszaszívembenirántad

22Éshaazoroszlánbarátjaleszazökörnekésbékétköt vele,Éshaegyigaaláköttetikveleésveleszánt,Akkor békétkötökveled

23Ésamikorahollófehérréválik,mintaraza,Akkortudd meg,hogyszerettelektéged,Ésbékétkötökveled, Gyomlálatlannáteszlek,Ésfiaidisgyökerestülkiirtatnak, Ésnemleszbékességed.

24ÉsamikorJákoblátta,hogyszívébőlésteljeslelkéből annyiragonosziránta,hogymegakarjaölni,éshogyúgy ugrottelő,mintavaddisznó,amelyikrátámadalándzsára, amelyátszúrjaésmegöliazt,ésnemhátrálmegelőle; 25Akkormegparancsoltaövéinekésszolgáinak,hogy támadjákmegőtésmindentársait.

38.FEJEZET

1ÉsezutánJúdaszóltJákóbhoz,azapjához,éseztmondta neki:„Fűzdmegíjadat,apám,éslőddkinyilaidat,éslődd leazellenséget,ésöldmegazellenséget;éslegyen hatalmad,mertnemöljükmegatestvéredet,mertolyan, mintte,ésolyan,mintte,adjukmegnekieztatiszteletet”

2Jákobekkormegfeszítetteíját,kilőtteanyilat,éseltalálta Ézsaut,atestvérét(jobbmellén),ésmegölte

3Ésismétkiküldöttegynyilat,éseltaláltaazarám Adorántabalmellkasán,hátraszorítottaésmegölte.

4ÉsakkorkivonultakJákobfiai,őkésszolgáik, csapatokraosztvamagukatatoronynégyoldalamentén

5Júdapedigelölvonult,NaftaliésGádpedigvele,és ötvenszolgaveleatoronydélioldalán,ésmegöltek mindenkit,akitelőttüktaláltak,éssenkisemmenekültmeg közülük.

6ÉsLévi,DánésÁserkivonultakatoronykeletioldala felé,ésötven(férfi)velük,ésmegöltékMoábésAmmon harcosait.

7Rúben,IzsakárésZebulonpedigkivonultakatorony északioldalafelé,ésötvenemberrelvelük,ésmegöltéka filiszteusokharcosait.

8ÉsSimeon,BenjáminésÉnók,Rúbenfia,kivonultaka toronynyugatioldalán,ésötven(férfi)velük,ésmegöltek négyszázedomitátéshóriakat,erősharcosokat;és hatszázanelmenekültek,ésÉzsaunégyfiaisvelük menekült,ésotthagytákapjukatholtanfekve,amintelesett azonadombon,amelyAdurámbanvan.

9JákobfiaipedigüldözőbevettékőketSzeirhegyéig Jákobeltemettetestvérétazonadombon,amely Adurámbanvan,majdvisszatértházába 10JákobfiaipedigrátámadtakÉzsaufiairaSzeirhegyén, ésmeghajoltak,úgyhogyJákobfiainakszolgáilettek.

11Éselküldtekazapjukhoz(megkérdezni),hogybékét kössenek-evelük,vagymegöljékőket

12ÉsJákobüzentfiainak,hogykössenekbékét,ésők békétkötöttekvelük,ésaszolgaságigájátvetettékrájuk, úgyhogymindigadótfizettekJákobnakésfiainak

13ÉstovábbraisadótfizettekJákóbnakegészenaddiga napig,amíglementEgyiptomba.

14ÉsEdomfiainemszabadultakmegaszolgaságigájától, amelyetJákobtizenkétfiarakottrájuk,mindamainapig 15Ezekvoltakazokakirályok,akikEdomföldjén uralkodtak,mielőttIzráelfiaifelettkirályuralkodottvolna [egészenamainapig]Edomföldjén

16EdombanBálák,Beórfiauralkodott,városánakneve pedigDanabavolt

17Balakmeghalt,ésJobáb,abószeriZáránakfia uralkodotthelyette

18Jóbábmeghalt,éshelyetteaTémánföldjérőlvalóAsám uralkodott.

19ÉsmeghaltAsám,ésuralkodotthelyetteAdát,Barádfia, akimegölteMidiántMoábmezején,ésvárosánakneve Ávitvolt.

20ÉsmeghaltAdath,éshelyetteazAmasekábólvaló Salmanuralkodott

21Salmanmeghalt,éshelyetteafolyómentiRa'abotból valóSauluralkodott

22Saulmeghalt,éshelyetteBa'elunán,Akbórfia uralkodott.

23ÉsmeghaltBa'elunan,Akhborfia,éshelyetteAdath uralkodott,feleségéneknevepedigMaitabitvolt,Matarat lánya,akiMetabedza'ablányavolt.

24Ezekazokakirályok,akikEdomföldjénuralkodtak

39.FEJEZET

1Jákóbpedigatyjabujdosásánakföldjén,Kánaánföldjén lakott.EzekJákóbnemzetségei.

2Józseftizenhétévesvolt,amikorlevittékEgyiptom földjére,ésmegvetteőtPotifár,afáraóeunuchja,a főszakács.

3Józsefetpedigegészházaföléhelyezte,ésazÚráldása szálltazegyiptomiházáraJózsefmiatt,ésazÚrsikert adottnekimindenben,amittett.

4AzegyiptomipedigmindentJózsefkezébeadott,mert látta,hogyazÚrvelevan,éshogyazÚrmindenbensikert adneki,amittesz.

5Józsefarcaigenszépvolt,uránakfeleségepedig felemelteszemeit,megláttaJózsefet,megszeretteőt,és kérte,hogyfeküdjönvele.

6Denemadtafelalelkét,ésemlékezettazÚrraésazokra aszavakra,amelyeketapja,Jákob,Ábrahámszavaiközül olvasottfel,hogysenkineparáználkodjonolyannővel, akinekférjevan;hogyszámáraahalálbüntetése elrendeltetettamennyekbenaMagasságosIstenelőtt,ésa bűnfelleszjegyezveelleneazörökkönyvekben,állandóan azÚrelőtt

7Józsefpedigmegemlékezettezekrőlaszavakról,ésnem volthajlandóvelehálni

8Egyévigkérlelteőt,deővonakodott,ésnemhallgatott rá.

9Deazasszonyátölelteésszorosantartottaőtaházban, hogykényszerítse,hogyfeküdjönvele,bezártaaházajtaját ésszorosantartottaőt;deőaruhájátazasszonykezében hagyta,betörteazajtótéselmenekültelőle

10Ésláttaazasszony,hogynemakarvelehálni,és rágalmatadottnekiuraelőtt,mondván:„Atehéber szolgád,akitszeretsz,erőszakkalakartrámhatni,hogy velemfeküdjön;éslőn,hogyamikorfelemeltema hangomat,elmenekült,ésruhájátakezembenhagyta, miközbenfogtam,ésbetörtazajtón”

11AzegyiptomimegláttaJózsefruhájátésabetörtajtót,és hallottafeleségeszavait,ezértbörtönbevetetteJózsefet, oda,aholakirályáltalfogvatartottfoglyokatőrizték

12Ésottvoltabörtönben,ésazÚrkegyessétetteJózsefet abörtönőrökparancsnokaelőtt,ésirgalmatiránta,mert látta,hogyazÚrvelevan,éshogyazÚrmindenét sikeresséteszi,amittesz.

13Ésmindentakezébeadott,ésabörtönőrökfőnöke semmirőlsemtudott,aminálavolt,mertJózsefcsinált mindent,ésazÚrtettetökéletessé.

14ÉskétévigmaradtottAzokbananapokbanafáraó, Egyiptomkirályaharagragerjedtkétudvarmestere,a főpohárnokésafősütőellen,ésfogságbavetetteőketa főszakácsházában,abbanabörtönben,aholJózsefetis fogvatartották

15AbörtönőrökparancsnokaJózsefetbíztameg szolgálatukkal,akielőttükszolgált

16Ésálmotálmodtakmindketten,afőpohárnokésafősütő, éselmondtákJózsefnek.

17Ésahogymegfejtettenekik,úgytörténtvelük,ésafáraó visszahelyeztehivatalábaafőpohárnokot,afőpékmestert pedigmegölette,ahogyanJózsefmegfejtettenekik.

18DeafőpohárnokelfelejtetteJózsefetabörtönben,bár tudattavele,mifogtörténnivele,ésnememlékezettmeg arról,hogyelmondjaafáraónak,hogyanmondtamegneki József,mertelfelejtette

40.FEJEZET

1Azokbananapokbanafáraóegyéjjelkétálmotlátottegy éhínségről,amelyazegészországbanlesz.Felébredt álmából,ésösszehívtaazösszesálomfejtőtésmágust,akik Egyiptombanvoltak,éselmondtanekikkétálmát,deők nemtudtákmegfejteni.

2ÉsakkorafőpohárnokmegemlékezettJózsefről,és beszéltrólaakirálynak,éskihoztaőtabörtönből,és elmesélteelőttekétálmát.

3Ésaztmondtaafáraóelőtt,hogyakétálmaegy,ésezt mondtaneki:„Hétévjön,(amelyben)bőségleszegész Egyiptomföldjén,ésazutánhétévéhínség,olyanéhínség, amilyenmégnemvoltazegészföldön”

4Mostpedigrendeljenafáraófelügyelőketegész Egyiptomföldjére,éshalmozzonfelélelmetminden városbanabőségesztendőinekidejére,hogylegyenélelem azéhínséghétesztendejére,ésnevesszenelaföldaz éhínségmiatt,mertigensúlyoslesz.

5AzÚrpedigkegyesséésirgalmassátetteJózsefetafáraó szemében,ésafáraóeztmondtaszolgáinak:Nemtalálunk ilyenbölcsésértelmesembert,mintezazember,mertaz Úrlelkevanvele

6Éskinevezteőtamásodiknakegészországában,hatalmat adottnekiegészEgyiptomfelett,ésafáraómásodik szekerénutaztatta

7Ésbyssusruhákbaöltöztette,ésaranyláncottetta nyakába,és(egyhírnök)kiáltottaelőtte:„El'Elwa

'Abirer!”,ésgyűrűthúzottakezére,ésegészházafölé rendelte,ésfelmagasztaltaőt,éseztmondtaneki:„Csaka trónonleszeknagyobbnálad”

8JózsefpediguralkodottegészEgyiptomföldjén,ésa fáraómindenfejedelme,mindenszolgájaésmindaz,akia királyügyeitintézte,szerettékőt,mertigazéletetélt,mivel nemvoltbennebüszkeségésgőg,nemvolt személyválogató,ésnemfogadottelajándékokat,hanem igazéletetéltazországmindennépefelett

9ÉsEgyiptomföldjebékébenvoltafáraóelőttJózsef miatt,mertazÚrvelevolt,éskegyelmetésirgalmatadott nekimindennemzedékébenmindazokelőtt,akikismerték őt,ésakikhallottakróla,ésafáraókirályságajólrendezett volt,ésnemvoltbenneSátánvagygonoszember

10AkirályJózsefnevétSzefantifánsznaknevezteel,és feleségüladtaJózsefnekPotifárleányát,akiaheliopoliszi pap,afőszakácsleányavolt

11Ésazonanapon,amelyenJózsefafáraóelőttállt, harmincévesvolt.

12ÉsabbanazévbenmeghaltIzsákÉslőn,ahogyan Józsefmegmondtakétálmánakértelmezésekor,ahogyan megmondta,hétbőesztendővoltegészEgyiptomföldjén, ésEgyiptomföldjebőségesentermett,egyszekérnyi termést,tizennyolcszázszekérnyit

13Józsefpedigmindenvárosbagyűjtöttélelmet,mígnem telelettekgabonával,annyira,hogymárnemtudták megszámolniésmegmérniasokaságát

41.FEJEZET

1Ésanegyvenötödikjubileummásodikévhetében,(és)a másodikévben,[2165AM]Júdafeleségülvetteelsőszülött fiát,Ért,Arámlányaiközül,akitTámárnakhívtak

2Degyűlölteőt,ésnemháltvele,mertanyjaKánaán leányaiközülvalóvolt,ésanyjarokonaiközülakart magánakfeleségetvenni,deJúda,azapja,nemengedte megneki.

3ÉsezazÉr,Júdaelsőszülöttje,gonoszvolt,ésazÚr megölteőt

4ÉsJúdamondaOnánnak,azőtestvérének:Menjbeate testvéredfeleségéhez,ésteljesítsdaférjedtestvérének kötelességét,éstámasszmagotatetestvérednek

5Ónánpedigtudta,hogyamagnemazövélesz,(hanem) csakatestvéréé,ezértbementtestvérefeleségénekházába, ésaföldreszórtaamagot,ésgonosznaktaláltaazÚr szemét,ezértmegölteőt.

6Júdaeztmondtamenyének,Támárnak:„Maradj özvegyenatyádházában,amígfelnőafiam,Séla,ésakkor feleségüladoknéki”

7Ésfelnőtt;deBedsu'el,Júdafelesége,nemengedtemeg fiának,Sélának,hogyférjhezmenjenÉsBedsu'el,Júda felesége,meghalt[2168-ban]ennekahétnekazötödik évében

8AhatodikévbenJúdafelmentTimnábajuhaitnyírni [2169]ÉsmondtákTámárnak:Íme,apósodfelmegy Timnábajuhaitnyírni

9Levetteözvegyiruháját,fátylattettmagára,felékesítette magát,ésleültaTimnábavezetőútmellettikapuban

10AmikorJúdament,rátalált,ésaztgondolta,hogy parázna,ezérteztmondtaneki:„Haddmenjekbehozzád!” Azpedigaztmondtaneki:„Gyerebe!”,ésőbement

11Ésmondanéki:Addmegabéremet!Ésmondanéki: Nincssemmiakezemben,csakagyűrűm,melyazujjamon van,anyakláncomésabotom,melyakezembenvan

12Ésaztmondtaneki:Addidenekem,amígelnem küldödabéremet.Ésőaztmondtaneki:Küldöknekedegy kecskegidátÉsodaadtaneki,ésbementhozzá,ésteherbe esetttőle

13Júdapedigelmentajuhaihoz,ésőishazamentapja házához

14Júdaelküldöttegykecskegidátadullámiaipásztorával, deaznemtaláltameg,ésmegkérdezteahelylakóit, mondván:„Holvanazaparáznanő,akiittvolt?”Azok pedigaztmondtákneki:„Nincsittköztünkparáznanő.”

15Ésvisszatért,ésjelentetteneki,ésaztmondtaneki, hogynemtaláltameg:„Megkérdeztemahelylakóit,ésazt mondtáknekem:Nincsittsemmiféleparáznanő.”

16Ésaztmondta:„Haddtartsameg(azokat),nehogygúny tárgyáváváljunk”Ésamikorelteltaháromhónap, nyilvánvalóvávált,hogyterhes,éshírtadtakJúdának, mondván:„Íme,Támár,amenyed,paráznaságbólteherbe esett”

17Júdapedigbementapjaházába,éseztmondtaapjának éstestvéreinek:„Hozzátokki,éségessékel,mert tisztátalanságotkövetettelIzráelben!”

18Éslőn,hogyamikorkivitték,hogyelégessék,elküldte apósánakagyűrűt,anyakláncotésabotot,mondván: „Tuddmeg,kiéiezek,merttőlevagyokteherbeesve”

19Júdaelismerte,éseztmondta:„Támárigazabbnálam.”

20Ésezértneégessékelőt!’ÉsezértnemadtákSélának, ésőtöbbénemközeledetthozzá

21Ésezutánkétfiútszült,Pérecet[2170AM]ésZerahot, ennekamásodikhétnekahetedikévében

22Ésakkorteltekelahéttermőesztendő,amelyrőlJózsef beszéltafáraónak.

23ÉsJúdaelismerte,hogygonoszvoltatett,amittett, mertamenyévelhált,ésutálatosnaktartottaazta szemében,éselismerte,hogyvétkezettéseltévelyedett, mertfelfedtefiaruhájánakalsóruháját,éselkezdettjajgatni éskönyörögniazÚrelőttavétkemiatt

24Ésálombanmondtukneki,hogymegbocsáttatottneki, mertbuzgónkönyörgött,jajveszékelt,éstöbbénemkövette elazt

25Ésmegbocsátástnyert,mertelfordultbűnétőlés tudatlanságától,mertsúlyosanvétkezettIstenünkelőtt;és mindenkit,akiígycselekszik,mindenkit,akiazanyósával hál,égessékmegtűzzel,hogyeléghessenbenne,mert tisztátalanságésfertőtlenségvanrajtuk,tűzzelégessék megőket.

26ÉsparancsoldmegIzraelfiainak,hogynelegyen közöttüktisztátalanság,mertakiamenyévelvagy anyósávalhál,tisztátalanságotkövetel;tűzzelégessékela férfit,akivelehált,ésazasszonytis,éselfordítjaazÚra haragotésabüntetéstIzraelről

27ÉsJúdánakaztmondtuk,hogykétfianemháltvele,és emiattazőmagvaegymásodikgenerációramegszilárdult, ésnemfogjákkiirtani

28Mertszemmelláthatóanment,ésbüntetéstkeresett, nevezetesenÁbrahámítéleteszerint,amelyetfiainak parancsolt,Júdatűzzelakartamegégetniőt

42.FEJEZET

1Ésanegyvenötödikjubileumharmadikheténekelső évébenéhínségkezdettjönniaföldre,ésazesőnemvolt hajlandóhullaniaföldre,mertsemmisemesett.

2Ésaföldterméketlennévált,deEgyiptomföldjénvolt élelem,mertJózsefbegyűjtötteaföldmagjátabőséghét esztendejében,ésmegőrizteazt

3ÉselmentekazegyiptomiakJózsefhez,hogyélelmet adjonnekik,éskinyitottaaraktárakat,aholazelsőév gabonájavolt,ésaranyérteladtaazországnépének

4<NagyvoltazéhínségKánaánföldjén>,ésJákob meghallotta,hogyvanélelemEgyiptomban,éselküldtetíz fiát,hogyszerezzeneknekiélelmetEgyiptomban;de Benjámintnemküldteel,és<Jákobtízfia>megérkezett <Egyiptomba>azokközött,akik(oda)mentek

5Józseffelismerteőket,deőknemismertékfelőt,ezért szólthozzájuk,kérdezősködötttőlük,éseztmondtanekik: „Nemkémekvagytok-e,ésnemazértjöttetek,hogy kikémleljetekazországot?”Ésőrizetbevetteőket.

6Azutánszabadonengedteőket,Simeontpedigegyedül tartottafogva,kilenctestvérétpedigelküldte

7Ésmegtöltöttezsákjaikatgabonával,ésaranyukatisa zsákjaikbatette,ésőknemvettékészre

8Ésmegparancsoltanekik,hogyhozzákelöccsüket,mert aztmondtákneki,hogyapjukél,ésöccsükis.

9ÉsfelmentekEgyiptomföldjéről,ésmegérkeztekKánaán földjére;éselbeszéltékapjuknakmindazt,amivelüktörtént, éshogyazországurahogyanszóltkeményenhozzájuk,és hogyanfogtaelSimeont,amígelnemhozzákBenjámint 10Jákobpedigmonda:Megfosztottatokengem gyermekeimtől!Józsefnincsen,Simeonsincsen,és BenjámintiselviszitekRámszálltatigonoszságtok 11„Ésmonda:Afiamnemmegyleveletek,nehogy megbetegszik;mertanyjukkétfiútszült,ésazegyik meghalt,eztiselveszitektőlemHanetánlázaslesz útközben,öregségemetbánattalhalálrahozzátok”

12Láttaugyanis,hogyapénzükvisszakerültmindenkinek azsákjába,ezértféltelküldeniőt

13ÉsazéhínségfokozódottéssúlyosbodottKánaán földjén,ésmindenföldön,kivéveEgyiptomföldjét,mert azegyiptomiakközülsokanfelhalmoztákamagot élelemnekattólazidőtőlfogva,hogyláttákJózsefetmagot gyűjteniésraktárakbatenni,ésmegőrizniazéhínségéveire.

14ÉsEgyiptomnépeebbőléltazéhínségelsőévében

15AmikorIzráellátta,hogyazéhínségigensúlyosaz országban,éshogynincssegítség,eztmondtafiainak: Menjetekvissza,éshozzatoknekünkélelmet,hogymegne haljunk!

16Őkpedigmondták:„Nemmegyünk;haalegkisebb testvérünknemjönvelünk,akkornemmegyünk”

17Izráellátta,hogyhanemküldielőtvelük,mindnyájan elpusztulnakazéhínségmiatt.

18ÉsRúbeneztmondta:Addőtakezembe,éshanem hozomvisszaneked,öldmegkétfiamatalelkehelyett

19Ésőaztmondtaneki:„Nemenjenveled”Júdapedig odalépett,éseztmondta:„Külddelőtvelem,éshanem hozomvisszahozzád,viseljemelőttedabűntéletem mindennapján”

20Éselküldteőtvelükahétmásodikévében,ahónapelső napján,ésmegérkeztekEgyiptomföldjéremindazokkal,

akikmentek,ésajándékokvoltakakezükben:dió,mandula, terebintéstisztaméz.

21ÉselmentekésmegálltakJózsefelőtt,ésőmeglátta Benjámint,azőtestvérét,ésfelismerteőt,ésmegkérdezte tőlük:Ezatilegkisebbtestvéretek?Ésaztmondtákneki:Ő azÉsmondta:AzÚrlegyenirgalmashozzád,fiam!

22Éselküldteőtaházába,éskihoztahozzájukSimeont,és lakomátkészítettnekik,ésbemutattáknekiazajándékot, amelyetakezükbenhoztak

23Ésettekelőtte,ésmindnyájuknakadottegyrészt,de Benjáminrészehétszertenagyobbvolt,mintbármelyiküké 24Ettekésittak,majdfelkeltekésszamaraikmellett maradtak.

25Józsefpedigterveteszeltki,hogymegtudjaa véleményüketarról,hogyvajonbékességuralkodik-e közöttük,éseztmondtaaházagondviselőjének:„Töltsd megmindenzsákjukatélelemmel,ésteddvisszanekika pénzüketazedényeikbe,azénpoharamatpedig,az ezüstpoharat,amelybőléniszom,teddalegkisebbzsákjába, éskülddelőket!”

43.FEJEZET

1Ésúgytett,ahogyanJózsefmeghagytaneki,és megtöltöttenekikmindenzsákjukatélelemmel,apénzüket isazsákjaikbatette,apoharatpedigBenjáminzsákjába tette

2Éskorareggelelindultak,éslőn,hogymiutánelmentek onnan,Józsefígyszóltházagondviselőjehöz:„Üldözdőket, fussésfogdelőket,mondván:»Jóértrosszalfizettetek nekem;elloptátoktőlemazezüstpoharat,amelybőlazén uramiszik«Éshozzátokvisszahozzámalegfiatalabb testvérüket,éshozzátokelgyorsan,mielőttkimegyekaz ítélőszékemhez.«”

3Ésutánukfutott,ésígyszólthozzájuk

4Ésmondánaknéki:Istenőrizzenattól,hogyateszolgáid ezttegyék,ésellopjanakateuradházábólbármilyen edényt,sőtapénztis,amelyetelőszörtaláltunkami zsákjainkban,mihoztukvisszaateszolgáidKánaán földjéről.

5Hogyanlophatnánkhátbármilyeneszközt?Íme,itt vagyunkmi,zsákjainkkalegyütt,ésaholcsakmegtaláloda poharatbármelyikünkzsákjában,öljékmeg,ésmi, szamarainkkalegyütt,szolgálunkuradnak

6Ésmondanékik:Nemúgyvan,csakaztazembert veszemszolgának,akinéltalálok,éstibékébentérhettek visszaházatokba

7Ésamikoralegidősebbelkezdveésalegkisebbel végezveatárolóedényeikbenkutatott,megtaláltákazt Benjáminzsákjában

8Ésmegszaggattákruháikat,megrakodtakszamaraikra,és visszatértekavárosba,ésmegérkeztekJózsefházához,és mindnyájanarcraborultakelőtteaföldre

9Józsefpedigmondanékik:RosszulcselekedtetekÉsők mondák:Mitmondjunk,éshogyanvédekezzünk?Urunk leleplezteszolgáivétkét;íme,miamiurunkszolgái vagyunk,ésaszamarainkis.

10Józsefpedigmondanékik:ÉnisfélemazUrat;tipedig menjetekhaza,éslegyenatestvéretekaszolgám,mert gonoszulcselekedtetek.Nemtudjátok,hogyazember

gyönyörködikapoharában,minténebbenapohárban?És timégiselloptátoktőlem?

11ÉsJúdaeztmondta:„Ó,uram,haddszóljonkérlekate szolgádegyszóturamfülébe:kéttestvértszültszolgád anyjaapánknak;azegyikelment,elveszett,ésnemtalálták meg,ésegyedülőmaradtmeganyjától,ésateszolgád,a miapánkszeretiőt,ésazőéleteisehhez(afiúhoz)van kötve.”

12Éshamajdelmegyünkateszolgádhoz,amiatyánkhoz, ésafiúnincsvelünk,akkormeghal,ésmibánattalviszsük atyánkatahalálba

13Haddmaradjakén,ateszolgád,afiúhelyetturamnál rabszolgaként,afiúpedigmenjeneltestvéreivel,mertén kezeskedtemérteateszolgád,amiapánkkezében,ésha nemhozomvissza,ateszolgádörökreviselnifogjaapánk bűnét.

14Józsefpediglátta,hogymindannyianegyetérteneka jóságbanegymással,ésnemtudtavisszafognimagát,és elmondtanekik,hogyőJózsef.

15Éshébernyelvenbeszélgetettvelük,nyakukbaborultés sírt

16Deőknemismertékmegőt,éssírnikezdtek.Ésőazt mondtanekik:„Nesírjatokmiattam,hanemsiessetek, hozzátokhozzámapámat;ésmeglátjátok,hogyazénszám szól,ésazéntestvérem,Benjáminszemeilátnak.”

17Mertíme,ezazéhínségmásodikéve,ésmégötévvan aratás,fatermésvagyszántásnélkül

18Jerteklehamartiésacsaládotok,hogyelnevesszetek azéhségmiatt,ésnebánkódjatokajavaitokmiatt!Mertaz ÚRküldöttengemelőttetek,hogyrendettegyek,éssokan élhessenek.

19Mondjátokmegapámnak,hogymégélek,ésíme, látjátok,hogyazÚRafáraóatyjávátettengem,és uralkodóváazőházaésegészEgyiptomföldjefelett.

20Ésbeszéljétekelapámnakmindendicsőségemet,és mindaztagazdagságotésdicsőséget,amitazÚradott nekem.

21Afáraóparancsáraadottnekikszekereketésútiélelmet, ésadottnekiktarkaruhákatésezüstöt

22Apjuknakruhákat,ezüstötéstízszamaratküldött, amelyekgabonátvittek,éselküldteőket

23Felmentek,éshírtadtakapjuknak,hogyJózsefél,és gabonátosztaföldmindennépének,éshogyőuralkodik egészEgyiptomföldjén

24Apjukazonbannemhitteel,mertteljesenelkalandozott; deamikormegláttaaszekereket,amelyeketJózsefküldött, lelkefeléledt,éseztmondta:„Elégnekem,haJózsefél; lemegyekésmeglátogatom,mielőttmeghalok.”

44.FEJEZET

1ÉselindultIzráelHáránból,házábólaharmadikhónap újholdján,ésaFogadalomKútjánakútjánment,és áldozatotmutatottbeatyja,IzsákIstenénekenneka hónapnakahetedikén

2Jákóbnakeszébejutottazálom,amelyetBételbenlátott, ésféltlemenniEgyiptomba.

3Ésmiközbenazongondolkodott,hogyüzenJózsefnek, hogyjöjjönelhozzá,dehogynemakarlemenni,hétnapig ottmaradt,háthalátomástkap,hogymaradjon-evagy lemegy-e

4Ésmegünnepelteazelsőtermésaratásánakünnepétaz ősigabonával,mertegészKánaánföldjénegymaréknyi magsemvolt[azországban],mertéhségsújtottaazösszes vadállatot,szarvasmarhát,madaratésazembertis.

5ÉsatizenhatodiknaponmegjelentnekiazÚr,ésígy szólthozzá:„Jákob,Jákob!”Őpedigfelelte:„Ittvagyok” Őpedigeztmondtaneki:„ÉnvagyokatyáidIstene, ÁbrahámésIzsákIstene;neféljlemenniEgyiptomba,mert ottteszleknagynéppéLemegyekveled,ésfelhozlak (ismét),ésezenaföldöntemetnekel,ésJózsefaszemeidre tesziakezét”

6Nefélj,menjleEgyiptomba!

7Fiaiésfiainakfiaiisfelkeltek,ésapjukatésholmijukat szekerekrerakták

8ÉsfelkeltIzráelazEsküKútjátólennekaharmadik hónapnakatizenhatodiknapján,éselmentEgyiptom földjére

9IzráelelküldteJúdátmagaelőttafiához,Józsefhez,hogy vizsgáljamegGósenföldjét,mertJózsefmegmondta testvéreinek,hogyjöjjenekéslakjanakott,hogyközel lehessenekhozzá

10Ésezvoltalegszebb(föld)Egyiptomföldjén,ésközel hozzá,mindnyájuknak(ésajószágnakis)

11EzekpedigJákobfiainakanevei,akikJákobbal,aző atyjukkalEgyiptombamentek.

12Rúben,Izráelelsőszülöttje;ésezekfiainakanevei: Énók,Pallu,HecronésKarmi,öten

13Simeonésfiai;ezekpedigfiainaknevei:Jemuél,Jámin, Óhad,Jákin,CóhárésSaul,acefátaiasszonyfia,–hét

14Léviésfiai;ésezekfiainaknevei:Gerson,Kehátés Merári,négyen.

15Júdaésfiai;ezekpedigfiainaknevei:Séla,Pérecés Zerah–négyen

16Issakárésfiai;ésezekazőfiainaknevei:Tóla,Fúa, JásubésSimron,öten 17Zebulonésfiai;ésezekazőfiainaknevei:Szered,Elon ésJahleel,négyen.

18ÉsezekJákobfiaiésfiaik,akiketLeaMezopotámiában szültJákobnak,hatan,ésegyhúguk,Dina,ésLeafiainak ésfiaiknakmindenlelke,akikJákobbal,azőatyjukkal Egyiptombamentek,huszonkilencenvoltak,ésJákob,aző atyjukvelükvolt,harmincanvoltak

19Zilpának,Leaszolgálólányának,Jákóbfeleségénekfiai pedigGádotésÁssúrtszültékJákóbnak

20Ezekpedigfiaiknevei,akikvelementekEgyiptomba: Gádfiai:Cifjon,Haggi,Suni,Ezbon,<ésÉri>,Areliés Aródi–nyolcan

21Áserfiaipedig:Jimná,Jisvá,<ésJisvi>,BerijaésSzerá, egyhúguk,hat

22Összesentizennégylélekvolt,Leacsaládjapedig negyvennégy

23Ráhelnek,Jákobfeleségénekfiaivoltak:Józsefés Benjámin

24JózsefnekEgyiptomban,mielőttapjaEgyiptombajött volna,születtekakövetkezőfiak:Aszenát,Pótifár, Heliopoliszpapjánaklánya,ManasséésEfraim,hárman

25Benjáminfiaipedig:Bela,Beker,Asbél,Géra,Naamán, Éhi,Rós,Muppim,HuppimésArd-tizenegy

26Ráhelösszesentizennégylelketszámlált

27Bilhának,Ráhelszolgálólányának,Jákobfeleségének fiai,akiketJákobnakszült,DánésNaftalivoltak

28Ezekfiaiknevei,akikvelükmentekEgyiptombaDán fiaivoltak:Khúsim,Sámon,Aszúdi,IjákaésSalamon–hat

29Ésmeghaltakabbanazévben,amelyikbenEgyiptomba érkeztek,éscsakDánHusimmaradtmeg.

30Naftalifiainakneveipedigezekvoltak:Jahciel,Gúni, Jezer,SallumésIv

31Ivpedig,akiazéhínségéveiutánszületett, Egyiptombanhaltmeg

32Ráhelösszeslelkehuszonhatvolt

33Jákobösszeslelke,akiEgyiptombament,hetvenlélek voltEzekazőgyermekeiésunokáinakgyermekei, összesenhetvenen;deötenhaltakmegEgyiptombanJózsef előtt,ésnemvoltakgyermekeik

34ÉsKánaánföldjénmeghaltJúdakétfia,ÉrésÓnán,és nemszülettekgyermekeik,ésIzraelgyermekeieltemették azokat,akikelvesztek,ésahetvenpogánynemzetközé számláltákőket

45.FEJEZET

1ÉsIzraelEgyiptomföldjére,Gósenföldjérement,a negyedikhónapújholdján,anegyvenötödikjubileum harmadikévheténekmásodikévében

2Józsefpedigelébementapjának,JákóbnakGósen földjére,ésapjanyakábaborult,éssírt

3ÉsmondaIzráelJózsefnek:Haddhaljakmegmost,mivel láttalaktéged,ésmostlegyenáldottazÚr,IzráelIstene, ÁbrahámIsteneésIzsákIstene,akinemvontameg irgalmátéskegyelmétszolgájától,Jákóbtól

4Elégnekem,hogymégéletembenláttamarcodat;igen, igazalátomás,amelyetBételbenláttamÁldottlegyenaz Úr,azénIstenemmindörökkön-örökké,ésáldottlegyena neve!

5Józseféstestvéreikenyeretettekapjukelőttésbortittak, Jákobpedigrendkívülnagyörömmelörvendezett,mert látta,hogyJózsefatestvéreiveleszikéselőtteiszik,és áldottaamindenségTeremtőjét,akimegőrizteőt,és megőrizteszámáratizenkétfiát

6Józsefajándékbaadtaapjánakéstestvéreinek,hogy lakhassanakGósenföldjén,Ramszeszbenésazegész környezővidéken,amelyfelettafáraóelőtturalkodott IzráelésfiaiGósenföldjén,Egyiptomföldjéneklegjobb részénlaktak,ésIzráelszázharmincévesvolt,amikor Egyiptombaérkezett

7Józsefpedigelláttaapját,testvéreitésvagyonukat kenyérrel,amennyielégvoltnekikazéhínséghét esztendejére.

8Egyiptomföldjepedigszenvedettazéhínségmiatt,és JózsefmegszerezteEgyiptomegészföldjétafáraónak élelemértcserébe,ésbirtokbavetteazembereket, jószágaikatésmindentafáraószámára.

9Ésbeteltekazéhínségévei,ésJózsefmagotésélelmet adottaföldnépének,hogybevethessék(aföldet)a nyolcadikévben,mertafolyókiáradtEgyiptomegész földjén

10Mertazéhínséghétévében(nem)áradtki,éscsak néhányhelyetöntözöttafolyópartján,demosttúlcsordult, ésazegyiptomiakbevetettékaföldet,éssokgabonát termettabbanazévben.

11Ésezvoltanegyvenötödikjubileumnegyedikhetének elsőéve[2178AM].

12Józsefpedigabetakarítottgabonábólvettegyötödrészt akirálynak,négyrésztpedigotthagyottnekikélelemnekés vetőmagnak,ésJózsefeztrendelettétetteEgyiptomföldjén mindamainapig

13ÉsIzraeltizenhétévigéltEgyiptomföldjén,ésminden napja,amitélt,háromjubileumnakfeleltmeg, száznegyvenhétév,ésmeghaltanegyvenötödikjubileum ötödikévheténeknegyedik[2188]évében

14ÉsmegáldottaIzráelfiait,mielőttmeghalt,éselmondta nekikmindazt,amiEgyiptomföldjénfogtörténnivelük;és tudtukraadta,mifogtörténnivelükazutolsónapokban,és megáldottaőket,ésadottJózsefnekkétrésztazországban

15Éselaludtatyáival,éseltemettékakettősbarlangban Kánaánföldjén,Ábrahám,azőatyjamellé,abbaasírba, amelyetőásottmagánakakettősbarlangbanHebron földjén

16ÉsmindenkönyvétésatyáikönyveitLévinek,afiának adta,hogymegőrizzeésmegújítsaazokatgyermekei számáramindamainapig

46.FEJEZET

1Éslőn,hogyJákóbhalálautánIzráelgyermekei megsokasodtakEgyiptomföldjén,ésnagynemzettéváltak, ésegyakarattalvoltakszívükben,úgyhogytestvérszerette testvérét,ésmindenembersegítetttestvérének,és bőségesenmegsokasodtakésrendkívülmegsokasodtak,tíz [2242AM]évhétig,Józseféleténekmindennapján

2ÉsnemvoltSátán,semsemmigonoszJózseféletének mindennapjában,amelyeketapja,Jákobutánélt,mertaz összesegyiptomitisztelteIzraelgyermekeitJózseféletének mindennapjában.

3Józsefszáztízéveskorábanhaltmeg;tizenhétévigélt Kánaánföldjén,tízévigvoltszolga,háromévigbörtönben, ésnyolcvanévigvoltakirályalatt,uralkodvaEgyiptom egészföldjén

4Ésmeghaltőésmindentestvére,ésazegésznemzedék

5ÉsmegparancsoltaIzraelgyermekeinek,mielőttmeghalt, hogyvigyékmagukkalcsontjait,amikorkijönnek Egyiptomföldjéről

6Ésmegeskettetteőketcsontjairanézve,merttudta,hogy azegyiptomiaknemhozzákkiésnemtemetikelőttöbbé Kánaánföldjén,mertMakamaron,Kánaánkirálya,amikor Asszíriaföldjénlakott,harcoltavölgybenEgyiptom királyával,ésottmegölteőt,majdErmonkapujáigüldözte azegyiptomiakat.

7Denemmehetettbe,mertegymásik,újkirálylett Egyiptomkirálya,akierősebbvoltnála,ésvisszatért Kánaánföldjére,Egyiptomkapuipedigbezárultak,éssenki semmehetettki,éssenkisemmehetettbeEgyiptomba.

8ÉsJózsefmeghaltanegyvenhatodikjubileumban,a hatodikévhetében,amásodikévben,éseltemették Egyiptomföldjén,és[2242-ben]mindentestvéremeghalt utána

9ÉsEgyiptomkirályaháborúbavonultKánaánkirályával [2263-ban]anegyvenhetedikjubileumban,amásodikév másodikhetében,ésIzraelgyermekeielőhoztákJákob gyermekeinekmindencsontját,kivéveJózsefcsontjait,és eltemettékőketahegykettősbarlangjábanamezőn

10ÉsalegtöbbenvisszatértekEgyiptomba,denéhányan közülükHebronhegyeibenmaradtak,ésAmrám,ateatyád isvelükmaradt

11ÉsgyőzöttKánaánkirályaEgyiptomkirályafelett,és bezártaEgyiptomkapuit.

12ÉsgonoszterveteszeltkiIzraelfiaiellen,hogy sanyargassaőket,éseztmondtaEgyiptomnépének:„Íme, Izraelfiainépejobbanmegsokasodottésmegsokasodott, mintmi”

13Gyertek,bánjunkvelükbölcsen,mielőtttúlsokan lesznek,éssanyargassukőketrabszolgasággal,mielőtt háborútörránk,ésmielőttőkisharcolnakellenünk; különbenellenségeinkhezcsatlakoznak,éskiűzikőket földünkről,mertszívükésarcukKánaánföldjefeléfordul 14Ésrobotmestereketrendeltföléjük,hogyrabszolgasorba taszítsákőket;éserősvárosokatépítettekafáraónak, PitómnakésRamszesznek,ésmegépítettékazösszesfalat ésazösszeserődítményt,amelyekleomlottakEgyiptom városaiban.

15Keményenrabszolgasorbakényszerítettékőket,és minélgonoszabbulbántakvelük,annálinkábbszaporodtak éssokasodtak.

16EgyiptomnépepedigutáltaIzráelfiait

47.FEJEZET

1Ésahetedikhéten,ahetedikévben,anegyvenhetedik jubileumban,ateatyádelindult[2303-kor]Kánaán földjéről,ésteanegyedikhéten,annakhatodikévében születtél,anegyvennyolcadikjubileumban[2330-kor];ez voltanyomorúságidejeIzraelgyermekeinek

2Ésafáraó,Egyiptomkirályaparancsotadottkifelőlük, hogymindenfiúgyermeküket,akiszületett,vesséka folyóba

3Éshéthónapigvetettékbeőket,egészenateszületésed napjáig,

4Ésanyádháromhónapigrejtegetetttéged,éshírétvették Éskészítettnekedegybárkát,ésbeborítottaszurokkalés aszfalttal,éselhelyezteafolyópartjánlévőkőlapokközött, éshétnapigbennetartotttéged,ésanyádéjjeleljött,és szoptatotttéged,nappalpedigMiriam,anővéred,őrzött tégedamadaraktól.

5ÉsazokbananapokbanTharmuth,afáraólánya,eljött fürödniafolyóban,ésmeghallottaahangodkiáltását,és megmondtaszolgálóinak,hogyhozzanakkitéged,ésazok elhoztakhozzá

6Éskivetttégedabárkából,ésmegszánttéged.

7Ésahúgodeztmondtaneki:Elmenjek,éshívjakhozzád egyetahéberasszonyokközül,hogyszoptassaésápolja nekedeztacsecsemőt?

8Ésmonda<néki>:„Menj!”Éselment,éshívtaanyádat, Jókebedet,ésőmegadtanekiabért,ésszoptatotttéged 9Ésmiutánfelnőttél,elvittekafáraólányához,ésafia lettél,ésapád,Amrámmegtanítottírni,ésmiután eltöltöttélháromhetet,elvittekakirályiudvarba 10Ésháromévhétigvoltálazudvarban,amíg[2351-]ki nemmentélakirályiudvarból,ésláttálegyegyiptomit, amintmegvertebarátodat,aki[2372AM]Izraelgyermekei közülvalóvolt,éstemegöltedéselrejtettedahomokban.

11AmásodiknaponpedigteésIzráelkétfia veszekedtetekegymással,ésteaztmondtadannak,aki gonoszulcselekedett:Miértütödmegatestvéredet?

12Ésharagudottésfelháborodott,éseztmondta:„Kitett tégedfejedelemméésbíróváfelettünk?Azthiszed,hogy megölszengem,ahogyantegnapmegöltedazegyiptomit?” Tepedigmegijedtéléselmenekültéleszavakmiatt

48.FEJEZET

1Ésanegyvenkilencedikjubileumharmadikhetének hatodikévébenelindultálés<Midiánföldjénlaktál>öt hétigésegyévig.ÉsvisszatértélEgyiptombaazötvenedik jubileummásodikévénekmásodikhetében

2Éstemagadistudod,mitmondottnekedaSínai-hegyen [2410AM],ésmitkívánttenniveledMasztêmâherceg, amikorvisszatérőbenvoltálEgyiptomba<úton,amikor találkoztálveleaszálláshelyen>

3Nemdemindenerejévelarratörekedett,hogymegöljön téged,ésmegszabadítsaazegyiptomiakatakezedből, amikorlátta,hogyazértküldöttél,hogyítéletetésbosszút álljazegyiptomiakon?

4Ésmegmentettelektégedakezéből,éstemegtetted azokatajeleketéscsodákat,amelyeketazértküldöttél Egyiptomba,hogymegtegyélafáraó,egészháza,szolgái ésnépeellen

5ÉsazÚrnagybosszútálltrajtukIzraelért,ésmegverte őketvérrel,békákkal,tetvekkel,legyekkelésrosszindulatú fekélyekkel,amelyekazürülékükbentámadtakfel; jószágaikatpedighalállal;jégesővel,ezáltalelpusztítva mindent,aminekiktermett;éssáskákkal,amelyekfelfalták ajégesőmaradékát;éssötétséggel;ésazemberekés állatokelsőszülötteinekhalálával,ésminden bálványképükönbosszútálltazÚr,éstűzzelégettemeg őket

6Ésmindezatekezedáltalküldetett,hogyhirdesd(ezeket adolgokat),mielőttmegtörténnének,éstebeszéltél Egyiptomkirályávalmindenszolgájaésnépeelőtt

7Ésmindenateszavaidszerinttörtént;tíznagyés rettenetesítéletkövetkezettEgyiptomföldjére,hogy bosszútálljrajtaIzráelért

8ÉsazÚrmindentIzráelérttett,ésazőszövetségeszerint, amelyetÁbrahámmalkötött,hogybosszútálljonrajtuk, amiérterőszakkalrabszolgaságbavittékőket

9ÉsMasztêmâfejedelemfelkeltellened,ésafáraókezébe akartadni,éssegítettazegyiptomivarázslóknak, 10Ésfelálltak,éselkövettékelőttedazokata gonoszságokat,amelyeketugyanmegengedtünknekik,de azorvosságokatnemengedtükmegakezükáltal

11ÉsazÚrrosszindulatúfekélyekkelsújtottaőket,ésnem tudtakmegállni,mertelpusztítottukőket,úgyhogyegyetlen jeletsemtudtaktenni.

12ÉsmindezenjelekéscsodákellenéreMastêmâ fejedelemnemszégyenültmeg,mertbátorságotvett,és felszólítottaazegyiptomiakat,hogyüldözzenektégedaz egyiptomiakmindenerejével,szekereikkel,lovaikkalés Egyiptomnépeinekmindenseregével.

13ÉnpedigazegyiptomiakésIzráelközöttálltam,ésmi megszabadítottukIzráeltazőkezébőlésnépekezéből,és azÚrátvezetteőketatengerközepén,minthaszárazföld lenne

14Ésmindazokatanépeket,akiketIzráelüldözésére hozott,azÚr,amiIstenünkatengerközepébevetette,a mélységmélyébeIzráelgyermekeialatt,ahogyan Egyiptomnépeisafolyóbadobtagyermekeit.Bosszútállt 1000000-enközülük,ésezererősésenergikusférfi pusztultelnépedgyermekeiközülegyetlenszopós csecsemőmiatt,akitafolyóbadobtak

15Ésatizennegyedik,atizenötödik,atizenhatodik,a tizenhetedikésatizennyolcadiknaponMasztêmâherceget megkötöztékésbebörtönöztékIzraelgyermekeimögött, hogynevádolhassaőket

16Ésatizenkilencedikénszabadonengedtükőket,hogy segítsenekazegyiptomiaknakésüldözzékIzrael gyermekeit

17Ésmegkeményítetteszívüket,ésmakacsnátetteőket,és eztatervetazÚr,amiIstenünkeszelteki,hogymegverje azegyiptomiakat,ésatengerbevesseőket

18Ésatizennegyediknaponmegkötöztükőt,hogyne vádolhassaIzraelgyermekeitazonanapon,amikor edényeketésruhákat,ezüst,aranyésbronzedényeket kértekazegyiptomiatól,hogykifosszákazegyiptomiakata rabszolgaságértcserébe,amelybenszolgálatra kényszerítettékőket

19ÉsnemüreskézzelvezettükkiIzraelgyermekeit Egyiptomból.

49.FEJEZET

1Emlékezzélmegaparancsolatról,amelyetazÚR parancsoltnekedapászkávalkapcsolatban,hogyamaga idejében,azelsőhónaptizennegyedikénünnepeldmeg;öld le,mielőttbeesteledik,ésegyékmegéjjel,naplementeután tizenötödiknapeste

2Mertezenazéjszakán–azünnepésazörömkezdetén–ettetekapászkavacsorátEgyiptomban,amikorMasztêmâ mindenhatalmaelszabadult,hogymegöljönminden elsőszülöttetEgyiptomföldjén,afáraóelsőszülöttjétőla malombanfogvatartottszolgálóelsőszülöttjéigésa jószágokig

3Ésezajel,amelyetazÚradottnekik:Mindenolyan házba,amelynekszemöldökfájánegyévesbárányvérét látták,nemenjenekbeleölni,hanemmenjenekelmellette, hogymindazoküdvözüljenek,akikaházbanvoltak,merta vérjeleaszemöldökfákonvolt

4ÉsazÚrhatalmaimindentaszerinttettek,ahogyanazÚr megparancsoltanekik,éselhaladtakIzraelminden gyermekemellett,ésacsapásnemérteőket,hogy elpusztítsonközülükegyetlenlelketsem,sem szarvasmarhát,semembert,semkutyát

5ÉsigensúlyosvoltacsapásEgyiptomban,ésnemvolt Egyiptombanolyanház,aholnelettvolnahalott,sírásés jajgatás.

6ÉsegészIzráeletteahúsvétibárányhúsát,ittaabort,és dicsérte,áldottaéshálátadottazÚrnak,atyáikIstenének, éskészenálltarra,hogykijöjjönEgyiptomigájábólésa gonoszszolgaságból

7Ésemlékezzélmegerrőlanapróléletedmindennapján, éstartsdmegaztévrőlévreéletedmindennapján,évente egyszer,amaganapján,mindentörvényeszerint,ésne halaszdelnaprólnapra,vagyhónaprólhónapra.

8Mertörökrendeletez,ésamennyeitáblákravésveIzrael mindengyermekérevonatkozóan,hogymindenévben egyszeregyévbenmegkellünnepelniük,minden nemzedékükönkeresztül;ésnincskorlátjaanapoknak, mertezörökreelrendeltetett.

9Azazemberpedig,akimentesatisztátalanságtól,ésnem megyelmegünnepelniaztanapalkalmából,hogy elfogadhatóáldozatotmutassonbeazÚRnak,éshogy egyenésigyonazÚRelőttazünnepnapján,azatisztaés közeliemberirttassékki;mivelnemajánlottafelazÚRnak szántáldozatotameghatározottidőben,magáravállaljaa bűnt

10Izraelfiaijöjjenekel,éstartsákmegapászkáta meghatározottidőben,azelsőhónaptizennegyediknapján, azestékközött,anapharmadátólazéjszakaharmadáig, mertanapkétrészeavilágosságnak,ésegyharmadik részeazesténekadatik

11EztparancsoltanekedazÚR,hogyestékközötttartsd meg.

12Ésnemszabadaztavilágosságbármelyszakaszában levágni,hanemcsakazestéhezközeledőidőszakban,és egyékmegaztazestbeálltával,azéjszakaharmadáig,és amimegmaradahúsábólazéjszakaharmadátólkezdve,azt égessékeltűzzel

13Nefőzzékvízben,neegyékmegnyersen,hanemtűzön süssékmeg;szorgalmasanegyékmeg,afejétabeleivel együttésalábaittűzönsüssékmeg,ésnetörjenekössze csontot,mertIzráelfiaiközülegyetlencsontotsem törjenekössze

14EzértparancsoltaazÚRIzráelfiainak,hogyapászkáta meghatározottidőbentartsákmeg,ésnetörjenekelbelőle egyetlencsontotsem;mertünnepnapaz,ésparancsoltnap, ésnemszabadnaprólnapraéshónaprólhónapraátugrani, hanemazünnepnapjántartsákmeg.

15ÉsparancsoldmegIzraelgyermekeinek,hogytartsák megapászkátnapjaikban,mindenévben,éventeegyszer,a meghatározottidejüknapján,ésezlegyenazÚrelőtt kedvesemlékeztetőül,ésneérjeőketcsapás,hogy megöljönvagylesújtsonabbanazévben,amelybena pászkátannakidején,mindentekintetbenazŐparancsolata szerintünneplik

16NeegyékmegaztazÚRszentélyénkívül,hanemaz ÚRszentélyeelőtt,ésIzráelgyülekezeténekegésznépe ünnepeljemegaztameghatározottidőben

17Ésmindenférfi,akielérkezikannakanapjára,húszéves kortólfogvaésfeljebbegyemegaztIstenedszentélyében azÚrelőtt;mertígyvanmegírvaéselrendelve,hogyazÚr szentélyébenegyékmeg.

18ÉsamikorIzráelfiaieljutnakarraaföldre,amelyet birtokbavesznek,Kánaánföldjére,ésfelállítjákazÚr sátorátazországközepénegyiktörzsükben,amígazÚr szentélyefelnemépülazországban,jöjjenekel,és ünnepeljékmegapáskátazÚrsátoránakközepén,ésöljék megaztazÚrelőttévrőlévre

19Ésazokbananapokban,amikoraházatazÚrnevében felépítikörökségükföldjén,menjenekoda,éseste, napnyugtakor,anapharmadábanvágjákleapászkabárányt. 20Ésáldozzákfelannakvérétazoltárküszöbén,ésöntsék annakkövérjétazoltáronlévőtűzre,ésegyékmegannak húsáttűzönsütveaházpitvarában,amelymegszenteltaz ÚRnevében

21Neünnepeljékapászkátvárosaikban,seholmáshol, csakazÚrsátoraelőtt,vagyazőházaelőtt,aholazőneve lakozik;ésnetévelyedjenekelazÚrtól

22Tepedig,Mózes,parancsoldmegIzraelfiainak,hogy tartsákbeapászkaszertartásait,ahogyanmegparancsolták neked;hirdesdkinekikmindenévbenésannaknapjait,és akovásztalankenyérünnepét,hogyhétnaponát kovásztalankenyeretegyenek,(és)hogymegtartsákannak ünnepét,éshogymindennapfelajánlástmutassanakbeaz örömhétnapjaalattazÚrelőttIstenetekoltárán

23Mertsietveünnepeltétekeztazünnepet,amikor kijöttetekEgyiptomból,míglenSúrpusztájábanem jutottatok;hiszenatengerpartjánfejeztétekbeazt.

50.FEJEZET

1Ésetörvényutánmegismertettemveledaszombatok napjaitaSinaipusztájában,amelyÉlimésaSinaiközött van.

2ÉsmegmondtamnekedaföldszombatjaitaSínai-hegyen, ésmegmondtamnekedajubileumiéveketazévek szombatjaiban;deazokévétnemmondtammegneked, amígbenemjuttokarraaföldre,amelyetbirtokbavesztek 3Aföldpedigmegtartjaasabbatjait,amígazonlaknak,és ismeriajubileumiévet.

4Azértrendeltemelnekedazévheteket,azéveketésa jubileumokat:negyvenkilencjubileumvanÁdámnapjaitól amainapig,[2410AM],ésegyhétéskétév:ésmég negyvenévvanhátra(szószerint'távoli'),hogy megtanuljákazÚr[2450AM]parancsolatait,amígátnem mennekKánaánföldjére,átkelveaJordánonnyugatra. 5Éseltelnekajubileumok,mígnemIzraelmegtisztul mindenparáznaság,tisztátalanság,szennyezés,bűnés tévedésbűnétől,ésbizalommallakozikazegészföldön,és nemlesztöbbéSátánvagybármilyengonosz,ésaföld tisztaleszattólazidőtőlfogvaörökre

6Ésímeasabbatokravonatkozóparancsolat–leírtam (azokat)neked–éstörvényeinekmindenítéletét 7Hatnaponátmunkálkodj,deahetediknapazÚrnak,ate Istenednekszombatja.Semmifélemunkátnevégezzetek azon,seti,sefiaitok,seszolgáitok,seszolgálóleányaitok, semindenjószágotok,seaveleteklévőjövevény

8Ésakibármilyenmunkátvégezazon,meghal;aki meggyalázzaaztanapot,akiafeleségévelhál,vagyakiazt mondja,hogyvalamittennifograjta,hogyútrakelazon bármilyenvételvagyeladásmiatt;ésakivizetmerítrajta, amelyetnemkészítettmagánakahatodiknapon,ésaki bármilyenterhetveszfel,hogykivigyesátrábólvagy házából,meghal

9Semmifélemunkátnevégezzetekszombatnapon,csak azt,amitahatodiknaponelkészítettetek:egyetek,igyatok, pihenjetek,éstartsátokmegaszombatotmindenféle munkátólazonanapon,ésáldjátokazUrat,atiIsteneteket, akiadottnektekünnepnapotésszentnapot;ésaszent királyságnapjaegészIzraelszámáraezanapazőnapjaik közöttörökké

10Mertnagyazamegtiszteltetés,amelyetazÚradott Izraelnek,hogyesznek,isznakésjóllaknakezenaz ünnepnapon,ésmegnyugszanakmindenfáradozástól,ami azemberekfiainakmunkájáhoztartozik,kivéveatömjén

égetésétésazáldozatokésfelajánlásokbemutatásátazÚr előttnapokonéssabbatokon.

11CsakeztamunkátvégezzékszombatnapokonazÚrnak, atiIsteneteknekszentélyében,hogyállandóan,napról napraengeszteléstszerezzenekIzráelértáldozattal,kedves emlékeztetőülazÚrelőtt,éshogyŐmindig,naprólnapra fogadjaőket,ahogyanmegparancsoltáknéked

12Ésakiazonbármilyenmunkátvégez,vagyútrakel, vagyföldjétműveli,akárházában,akármáshol,ésaki tüzetgyújt,vagybármilyenállatonfelül,vagyhajónutazik atengeren,ésakibármitmegütvagymegöl,vagyállatot vagymadaratlevág,vagyakiállatot,madaratvagyhalat fog,vagyakiböjtölvagyháborúzikszombaton:

13Akiezekközülbármelyiketismegtesziszombaton, haljonmeg,hogyIzráelfiaimegtartsákaszombatokataz országszombatjairavonatkozóparancsolataiszerint, ahogyanmegvanírvaatáblákon,amelyeketkezembeadott, hogyleírjamnekedazévszakoktörvényétésazévszakokat napjaikbeosztásaszerint.Ezzelteljesséválikanapok beosztásánakbeszámolója