Jóbkönyve
1.FEJEZET
1ÉltÚzföldjénegyember,akinekJóbvoltaneve;ezaz emberfeddhetetlenésigazvolt,félteazIstent,éskerültea gonoszt
2Ésszületettnékihétfiaésháromleánya.
3Vagyonahétezerjuh,háromezerteve,ötszázigaökör, ötszáznőstényszamárésigennagyháznépvolt,ígyezaz embervoltalegnagyobbkeletmindenembereközött.
4Fiaipedigelmentek,éslakomáztakházaikban, mindegyikamaganapján,éselküldtek,ésmagáhozhívták háromnővérüket,hogyegyenekésigyanakvelük.
5Éslőn,mikorelmúltakalakomájuknapjai,elküldöttJób, ésmegszentelteőket,éskoránreggelfelkelt,és égőáldozatokatmutatottbemindnyájukszámaszerint;mert aztmondtaJób:Lehet,hogyvétkeztekafiaim,és szívükbenkáromoltákIstentÍgycselekedettJóbszüntelen
6Lőnpedigegynap,hogyazIstenfiaieljövének,hogy megjelenjenekazÚrelőtt,ésSátániseljöveközöttük
7AzÚRmegkérdezteSátánt:Honnanjössz?Sátánígy feleltazÚRnak:Aföldönjártam,ésbennevándoroltam.
8AzÚRpedigeztmondtaSátánnak:Észrevetted-e szolgámat,Jóbot?Nincshozzáfoghatóaföldön Feddhetetlenésigazember,féliazIstent,éskerülia gonoszt
9SátánpedigfeleleazÚrnak,ésmonda:Vajonoknélkül féliJóbIstent?
10Nemtevetted-ekörülőt,házátésmindenét,amijevan, körös-körül?Megáldottadkezemunkáját,ésvagyona megsokasodottazországban.
11Denyújtsdkimostakezedet,ésérintsdmegmindazt, amijevan,ésszemtőlszembenátkoznifogtéged.
12AzÚRpedigeztmondtaSátánnak:Íme,mindenea kezedbenvan,csakőmagáranenyújtsdkikezedet!És kimentSátánazÚRszíneelől.
13Éslőnegynap,hogyazőfiaiésleányaiettekésbort ittakazőlegidősebbbátyjukházában
14ÉsméneegykövetJóbhoz,ésmonda:Azökrök szántanak,aszamarakpediglegelésznekmellettük
15Asabeusokpedigrájuktörtek,éselvittékőket,sőta szolgákatiskardéléreölték,éscsakénmenekültemmeg, hogyezttudtáraadjam
16Mégbeszélt,amikorjöttegymásik,éseztmondta:Isten tüzehullottleazégből,ésmegégetteajuhokatésa szolgákat,ésmegemésztetteőket;éscsakénmenekültem meg,hogyezttudtáraadjam
17Mégbeszélt,amikorjöttegymásik,éseztmondta:A káldeusokháromcsapatotalkotvarátámadtakatevékre, elvittékazokat,aszolgákatpedigkardéléreölték;éscsak énmenekültemmegegyedül,hogyezttudassamveled.
18Mégbeszélt,amikormegérkezettegymásik,ésezt mondta:Fiaidésleányaidettekésbortittaklegidősebb bátyjukházában.
19Ésíme,nagyszéljöttapusztából,ésaháznégysarkát megdöntötte,ésrádőltafiatalemberekre,ésmeghaltak;és csakénmenekültemmeg,hogyezttudassamveled.
20Jóbekkorfelkelt,megszaggattaköntösét,leborotváltaa fejét,aföldreborultésimádta,
21Ésmonda:Mezítelenüljöttemkianyámméhéből,és mezítelenültérekodavisszaAzÚRadta,azÚRvetteel; áldottlegyenazÚRneve!
22MindebbenJóbnemvétkezett,ésIstentsemvádolta bolonddá
2.FEJEZET
1Történtpedigegynap,hogyIstenfiaieljöttek,hogy megjelenjenekazÚRelőtt,ésSátániseljöttközöttük, hogymegjelenjenazÚRelőtt
2AzÚRpedigmegkérdezteSátánt:Honnanjössz?Sátán ígyfeleltazÚRnak:Aföldönjártam,ésbenne vándoroltam
3AzÚRpedigeztmondtaSátánnak:Figyeltél-eszolgámra, Jóbra?NincshozzáfoghatóaföldönFeddhetetlenésigaz ember,féliazIstent,éskerüliagonosztMégis ragaszkodikfeddhetetlenségéhez,pedigtefelingerelted ellene,hogyoknélkülelpusztítsam
4SátánpedigfeleleazÚRnak,ésmonda:Bőrtbőrért,sőt, mindent,amijevan,odaadazemberazéletéért.
5Denyújtsdkimostakezedet,ésérintsdmegcsontjátés húsát,ésszemtőlszembenátkoznifogtéged.
6AzÚRpedigeztmondtaSátánnak:Íme,akezedbenvan, dementsdmegazéletét!
7KiméneazértSátánazÚRszíneelől,ésmegveréJóbot talpátólfogvaegészkoronájáigfájósfekélyekkel.
8Ésfogottegycserépdarabot,hogyazzalkaparjamagát, ésleültahamuba
9Akkoreztmondtanekiafelesége:Mégmindigkitartasz feddhetetlenségedben?ÁtkozdmegIstent,éshaljmeg!
10Deőeztmondtaneki:Úgybeszélsz,mintegybolond asszonyVajonjótfogadjunkelIstenkezéből,ésne fogadjunkelrosszat?MindezekbenJóbnemvétkezett ajkaival.
11AmikorJóbhárombarátjameghallottamindezta veszedelmet,amitörténtvele,eljöttekmindahelyükről:a témániElifáz,asuhiBildádésanaamátiCófár,mert megbeszélték,hogyeljönnek,ésgyászoljákésvigasztalják őt
12Ésamikortávolrólfelemeltékszemeiket,ésnem ismertékmegőt,felemeltékszavukatéssírtak;és megszaggattákmindannyianaköntösüket,ésporthintettek afejükreazégfelé.
13Hétnapéshétéjjelültekveleaföldön,éssenkisem szólthozzáegyszótsem,mertlátták,hogymilyennagya bánata.
3.FEJEZET
1Jóbezutánmegnyitottaszáját,ésmegátkoztaamaga napját
2Jóbpedigszóla,ésmonda:
3Vesszenelanap,amelyenszülettem,ésazéjszaka, amelyeneztmondták:Fiúmagzatfogantatott!
4Sötétséglegyenazanap,netekintsenráIstenonnan felülről,sevilágosságneragyogjonrá!
5Sötétségéshalálárnyékafojtsabeazt,felhőborítsabe,a nappalhomályarettentsemeg.
6Amiazéjszakátilleti,sötétségborítsabeazt,ne egyesüljönazévnapjaival,nekerüljönahónapokszámába!
7Íme,magányoslegyenazazéjszaka,nehallatsszonrajta örömszó!
8Átkozzákmegazt,akikanapotátkozzák,akikkészek felemelnigyászukat!
9Sötétedjenekelalkonyánakcsillagai,várjonvilágosságot, denelegyen,nelássameganapfelkeltét!
10Mertnemzártabeanyámméhénekkapuit,ésnem rejtetteelszemeimelőlabánatot
11Miértnemhaltammegmárazanyaméhben,miértnem adtamkilelkemet,amikorkijöttemazanyaméhből?
12Miértakadályoztakmegatérdeim,vagymiértszoptam volnamelleket?
13Mertmostcsendbenfeküdtemvolnaéscsendben, aludtamvolna:akkornyugalombanlettemvolna, 14Aföldkirályaivaléstanácsadóival,akikpusztahelyeket építettekmaguknak;
15Vagyazokkalafejedelmekkel,akiknekaranyukvolt,és akikezüstteltöltöttékmegházaikat:
16Vagynemlettemvolnaolyan,mintegyrejtett, koraszülött,mintolyancsecsemő,akisohanemlátottfényt
17Ottmegszűnikagonoszaháborgás,ésottnyugszanaka megfáradtak
18Ottnyugszanakegyüttafoglyok,nemhalljákaz elnyomóhangját.
19Kicsinyésnagyottvan,aszolgapedigszabadazurától 20Miértadatikvilágosságanyomorultnak,éséletakeserű lelkűeknek?
21Akikvágyakoznakahalálra,deaznemjönel,ésinkább keresikazt,mintrejtettkincseket;
22Akikigenörülnekésörvendeznek,amikormegtaláljáka sírt?
23Miértadatikvilágosságannak,akinekútjarejtvevan,és akitIstenkörülkerített?
24Mertevéselőttsóhajtozom,ésvizekmódjáraömlikki ordításom
25Mertamitőlnagyonféltem,azjöttelhozzám,ésamitől rettegtem,azjöttelhozzám
26Nemvoltambiztonságban,nemvoltnyugtom,nem nyugodhattam,mégisjöttabaj.
4.FEJEZET
1AkkorfeleleatémániElifáz,ésmonda:
2Hamegpróbálunkveledbeszélgetni,vajonmegbántanáde?Dekitarthatjavisszamagátabeszédtől?
3Íme,sokakatoktattál,ésagyengekezeketmegerősítetted 4Szavaidtámogattákazelesőt,ésmegerősítettedalankadt térdeket.
5Demostrádjött,éselájulsz,megérint,ésmegrendülsz
6Nemez-eatefélelmed,atebizodalmad,ate reménységedésateutaidnakegyenessége?
7Emlékezzélmeg,kérlek,arról,hogykiveszettel ártatlanul,vagyholirtottákkiazigazakat?
8Ahogyláttam,akikgonoszságotszántanakés gonoszságotvetnek,azokaratjákisazt
9Istenfuvallatátólelvesznek,ésorránakleheletétől megemésztődnek
10Azoroszlánordítása,avadoroszlánhangjaésafiatal oroszlánokfogaiösszetörnek.
11Azöregoroszlánzsákmányhíjánelpusztul,ésazerős oroszlánkölykökszétszélednek
12Titokbanhoztakhozzámvalamit,ésfülemhallottbelőle egykeveset
13Azéjszakalátomásaibólfakadógondolatokban,amikor mélyálomszállazemberekre,
14Félelemfogottelésreszketés,amelytőlminden csontomremegett.
15Akkoregylélekhaladtelelőttem,ésfelálltaszőröm.
16Mozdulatlanulállt,denemtudtamkivennialakját:egy képvoltaszememelőtt,csendlett,ésegyhangothallottam, amelyeztmondta:
17Vajonigazabblehet-eahalandóemberIstennél, tisztábblehet-eazemberTeremtőjénél?
18Íme,nembízottszolgáiban,ésangyalaitbolondsággal vádolta:
19Mennyivelkevésbéazokban,akikagyagházakban laknak,amelyeknekporazalapja,ésamelyeketamolyok szétmorzsolnak?
20Reggeltőlestigpusztulnak,örökreelvesznekanélkül, hogybárkiisészrevennéőket
21Nemmúlik-eelbennükabennükrejlőkiválóság?
Halnakmegbölcsességnélkülis.
5.FEJEZET
1Hívjmost,havan,akiválaszolneked;ésaszentekközül melyikhezfordulsz?
2Mertaharagmegöliabolondot,ésazirigységmegölia balgát
3Láttamabolondotgyökeretverni,dehirtelen megátkoztamhajlékát.
4Gyermekeimesszevannakabiztonságtól,összetörikőket akapuban,ésnincs,akimegmentseőket
5Akinekaratásátazéhezőeszimeg,mégatövisekközül isleszedi,ésvagyonátrablónyeliel
6Báranyomorúságnemaporbólszármazik,ésa veszedelemnemaföldbőlsarjad;
7Azembermégisabajraszületik,mintaszikrák,amelyek felfelészállnak
8Istenhezfordulnék,ésIstenrebíznámügyemet:
9Akinagyéskifürkészhetetlendolgokatművel, számtalancsodálatosdolgot:
10Akiesőtadaföldnek,ésvizetküldamezőkre:
11Hogyfelmagasztaljaazalázatosokat,hogyagyászolók biztonságbakerüljenek
12Meghiúsítjaaravaszokterveit,hogykezeiknetudják véghezvinnivállalkozásukat
13Megfogjaabölcseketravaszságukban,ésatévelygők tanácsameghiúsul.
14Nappalsötétségbebotlanak,délbenisúgytapogatóznak, mintéjszaka.
15Demegmentiaszegényeketakardtól,szájuktólésaz erősekkezétől
16Ígyreménykedikaszegény,ésagonoszságbefogjaa száját.
17Íme,boldogemberaz,akitIstenmegfenyít;nevesd megazértaMindenhatófenyítését!
18Mertőokozfájdalmatésbekötöz,őmegsebesítéskezei meggyógyítanak
19Hatnyomorúságbólmegszabadíttéged,sőthetedikből semérhettégedaveszedelem
20Éhségbenmegválttégedahaláltól,háborúbanpediga kardhatalmától.
21Megmenekülszanyelvcsapásától,ésnemkellfélneda pusztulástól,amikorazeljön
22Nevetnifogszapusztulásonésazéhségen,ésnemkell félnedaföldvadjaitól.
23Mertamezőköveivelleszelszövetségben,ésamező vadjaibékébenlesznekveled.
24Ésmegtudod,hogybékességbenleszatehajlékod,és meglátogatodatelakhelyedet,ésnemvétkezel
25Ésmegtudod,hogysokleszatemagod,ésannyilesza tesarjadékod,mintaföldfüve.
26Teljeskorbanjutszsírodba,mintagabonakalászamaga idejében
27Íme,megvizsgáltuk,ésvalóbanígyvan;halldmeg,és tuddmeg,hogyjavadraválik!
6.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Bárcsakalaposanmérlegretennékbánatomat,és nyomorúságomategyütttennékamérlegre!
3Mertmostnehezebblenneatengerhomokjánál,ezért elnyelődnekszavaim
4MertaMindenhatónyilaivannakbennem,mérgeissza lelkemet;Istenrettegéseisorakoznakfelellenem.
5Bőg-eavadszamár,hafüvevan,vagybőg-eazököra takarmányafelett?
6Vajonehető-esónélkülazízetlen,amiízetlen,vagyvaneízeatojásfehérjének?
7Amihezlelkemnemvolthajlandóhozzányúlni,aznékem bánatoseledel.
8Bárcsakteljesülneakérésem,ésIstenmegadnánekem, amirevágyom!
9BárcsakúgytetszeneIstennek,hogyelpusztítsonengem, hogyelengedjekezét,éslekaszaboljonengem!
10Akkormégvigasztalásttalálnék,sőtmegkeményíteném magamabánatban:nekönyörüljönrajtam,mertnem titkoltamelaSzentnekszavait
11Miazénerőm,hogyreménykedhetnék,ésmiazén végem,hogymeghosszabbíthatnáméletemet?
12Vajonkövekereje-eazénerőm,vagyrézbőlvalóa testem?
13Nincs-ebennemsegítség,ésabölcsességteljesen elűzöttengem?
14Aszenvedővelbarátjairgalmatmutat,deőelhagyjaa Mindenhatófélelmét.
15Testvéreimálnokokvoltak,mintapatak,ésminta patakokfolyama,úgyelfolytak;
16Melyekfeketékajégmiatt,ésbennükrejtőzikahó:
17Amikorfelmelegszenek,eltűnnek;hamelegvan, elenyésznekhelyükről.
18Útjukösvényeieltérnek,semmibejutnak,éselvesznek
19Temacsapataifigyelték,Sábacsapataivártakrájuk
20Szégyentvallottak,mertreménykedtek;odaértek,és megszégyenültek.
21Mertmostsemmikvagytok;látjátok,hogyelesem,és féltek
22Aztmondtam-e:Hozzátokidenekem,vagy:Adjatok jutalmatajavaitokközül?
23Vagy:Szabadítsmegengemazellenségkezéből,vagy: Váltsmegengemazerősekkezéből?
24Tanítsengem,éshallgattatok,ésmagyarázdmegnekem, mibenvétkeztem.
25Milyenerőteljesekazigazszavak!demitfeddmeg érvelésetek?
26Azthiszitek-e,hogymegfeddhetitekaszavakat,ésa kétségbeesettemberszavait,amelyekolyanok,mintaszél?
27Igen,elárasztjátokazárvákat,ésvermetástoka barátotoknak.
28Mostazértelégedjmeg,tekintsrám,mertnyilvánvaló előtted,hahazudok
29Térjetekvissza,kérlek,nelegyenazálnokság;sőt, térjetekvissza,azénigazságomvanbenne!
30Van-eálnokságanyelvemen,vagyazízlelésemnem képes-emegkülönböztetniagonoszdolgokat?
7.FEJEZET
1Nincs-ekijelöltidejeazembernekaföldön,ésnapjai nemolyanok-e,mintabéresnapjai?
2Ahogyaszolgakívánjaazárnyékot,ésmintabéresvárja munkájajutalmát:
3Ígyháthiábavalóhónapokatnyerhetek,ésfárasztó éjszakákatrendelteknekem.
4Mikorlefekszem,aztmondom:Mikorkelekfel,és elmúltmárazéjszaka?Televagyokhánykolódással napkeltéig.
5Testemférgekkelésporralvanbeborítva,bőröm megsérültésundorítóvávált
6Napjaimgyorsabbakatakácsvetélőjénél,és reménytelenültelikel
7Emlékezzélmegróla,hogyéletemcsakszél:szemem többénemlátjót.
8Akilátottengem,annakszemetöbbénemlátengem;ate szemeidrajtamvannak,ésénmárnemvagyok
9Ahogyafelhőelenyészikéseltűnik,úgyakileszálla sírba,azsemjönfeltöbbé
10Nemtérvisszatöbbéházába,ésahelyesemismerimeg őttöbbé.
11Azértnemfogomvisszafogniaszámat,lelkem gyötrelmébenszólok,lelkemkeserűségébenpanaszkodom
12Tengervagyok-eén,vagycethal,hogyőrségetállítasz fölém?
13Haaztmondom:Ágyammegvigasztalengem, nyoszolyámenyhítipanaszomat;
14Akkorálmokkalrémíteszmeg,éslátomásokkal rettenteszmegengem:
15Ezértalelkeminkábbafojtogatástésahaláltválasztja, mintazéletet
16Utálom,nemakarokörökkéélni:hagyjbékénengem, mertnapjaimhiábavalóságok.
17Micsodaazember,hogyfelmagasztalodőt,éshogyrá szegezedaszíved?
18Éshogymindenreggelmeglátogatod,ésminden pillanatbanpróbárateszed?
19Meddignemtávozoleltőlem,ésmeddignemhagysz békén,míglenemnyelemnyálamat?
20Vétkeztem,mittegyekveled,emberekoltalmazója? Miérttettélengemcéltáblávámagadellen,hogyteherré legyekmagamnak?
21Miértnembocsátodmegvétkemet,ésmiértnemveszed elbűnömet?Mertmostaporbanfogokaludni,ésreggel keresnifogszengem,denemleszek
8.FEJEZET
1AkkorfeleleasuhitBildád,ésmonda:
2Meddigbeszéledmégezeket,ésmeddiglesznekmég szádszavaiolyanok,mintazerősszél?
3VajonIstenferdíti-eelazítéletet,vagyaMindenható ferdíti-eelazigazságszolgáltatást?
4Havétkeztekellenegyermekeid,ésőelvetetteőket vétkükmiatt;
5HaidőbenIstenhezfordulnál,ésaMindenhatóhoz intéznédkönyörgésedet;
6Hatisztaésigazlennél,bizonyáramostfelébredneérted, ésvirágzóvátennéigazságodhajlékát
7Bárkezdetbenkicsivoltál,végüligencsakgyarapszik majdasorsod
8Mertkérdezősködj,kérlek,arégebbiidőkfelől,és készüljfelatyáikfelőlkutatni:
9(Mertmicsakategnapbólvalókvagyunk,éssemmitsem tudunk,mertnapjainkolyanok,mintazárnyékaföldön.)
10Nemtanítanak-etéged,nemmondják-eelneked,és nemszólnak-eszívükbőlszármazószavakat?
11Nőhet-easássárnélkül?Nőhet-eazászlóvíznélkül?
12Mégzöldell,ésméglesemvágják,mindenmás növénynélelőbbelszárad
13Ilyenekmindazokútjai,akikelfelejtikIstent,ésa képmutatóreménységeelvész
14Akinekreménységeszertefoszlik,ésakinekbizodalma pókhálóváválik.
15Házáratámaszkodik,deaznemállmeg;ragaszkodik hozzá,denemmaradmeg
16Zöldellikanapelőtt,éságahajtkertjében.
17Gyökereiakőrakásköréfonódnak,ésakövekhelyétis meglátja
18Hakiirtjaőthelyéről,akkorazmegtagadjaőt,mondván: Nemláttalaktéged!
19Íme,ezazőútjánaköröme,ésaföldbőlmások sarjadnak.
20Íme,Istennemvetielafeddhetetlenembert,ésa gonosztevőketsemsegíti:
21Mígmegnemtöltiszádatnevetéssel,ésajkadat ujjongással
22Gyűlölőidszégyenbeburkolóznak,ésagonoszok hajlékasemmivélesz.
9.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Tudom,hogyezígyigaz:dehogyanlehetneazember igazságosIstennelszemben?
3Haperelniakarvele,ezerközülegyetsemtudneki felelni.
4Bölcsszívűéshatalmaserejű;kikeményedettmegellene, ésmégissikeresvolt?
5Akihegyeketmozdítel,deazoknemtudnakróla,és haragjábanledöntiazokat.
6Akikimozdítjahelyébőlaföldet,ésoszlopai megremegnek
7Akiparancsolanapnak,ésaznemkelfel,éslepecsételi acsillagokat
8Egyedülfeszítettekiazeget,ésjáratengerhullámain.
9AkialkottaazArkturoszt,azOriontésaPlejádokat, valamintadélikamrákat
10Akinagydolgokatteszkifürkészhetetlenül,éscsodákat számtalanul
11Íme,elmegymellettem,denemlátom;elhalad mellettem,denemveszemészre.
12Íme,elveszi,kiakadályozhatjameg?Kimondhatjaneki: Mitteszel?
13HaIstennemvonulleharagjáról,abüszkesegítők meghajlanakelőtte
14Mennyivelkevésbéfeleljekneki,ésválogatjammeg szavaimat,hogyvitatkozzakvele?
15Akinek,bárigazlennék,mégsemfelelnék,hanemazén bírámhozkönyörögnék
16Hahívtamvolna,ésőválaszoltvolna,akkorsem hinném,hogymeghallgattavolnaszavamat
17Mertviharralzúdítösszeengem,ésoknélkül megsokasítjasebeimet
18Nemengedi,hogylevegőtvegyek,hanemkeserűséggel töltel.
19Haerőrőlszólok,íme,őerős;hapedigítéletről,ki tűzhetkitkérekperbe?
20Haigazolommagamat,asajátszámítélelengem;ha aztmondom,hogyfeddhetetlenvagyok,akkoris gonosznakbizonyul
21Bártökéleteslennék,mégsemismernémmeglelkemet, megutálnáméletemet
22Ezegydolog,azértmondtam:Elpusztítjaa feddhetetlentésagonoszt.
23Hahirtelensújtleacsapás,nevetnifogazártatlanok megpróbáltatásán
24Aföldagonoszokkezébeadatik,bíráinakarcátbefedi; hanem,holvan,éskicsodaő?
25Mostpediggyorsabbaknapjaim,mintafutár;elfutnak, nemlátnaksemmijót.
26Úgytűnnekel,mintagyorshajók,mintazsákmányra sietősas
27Haaztmondom:Elfelejtempanaszomat,elhagyom szomorúságomat,ésmegvigasztalommagam:
28Félekmindenbánatomtól,tudom,hogynemtartasz ártatlannak.
29Hagonoszvagyok,miértfáradozomháthiába?
30Hahóvízzelmosommegmagam,éskezeimetsohanem teszemolyantisztává;
31Mégisagödörbetaszítaszengem,ésaruháimis megutálnakengem
32Mertnememberő,mintén,hogyfeleljekneki,és együttítélkezzünk
33Nincsközöttünknappalifelügyelősem,aki mindkettőnkreránkemelhetnéakezét.
34Vegyeelrólamvesszejét,ésnerettentsenmegafélelme!
35Akkorénszólnék,ésnemfélnéktőle;deénnemígy vagyokvele
10.FEJEZET
1Elfáradtlelkemazélettől,magamrahagyompanaszomat, lelkemkeserűségébenszólok
2AztmondomIstennek:Neítéljelengem;mutasdmeg nekem,miértperelszvelem!
3Jó-enéked,hogyelnyomod,hogymegvetedkezed munkáját,ésagonoszoktanácsárafénytderítesz?
4Testiszemeidvannak,vagyúgylátsz,ahogyazemberlát?
5Vajonnapjaidannyiak-e,mintazembernapjai,éveid annyiak-e,mintazembernapjai?
6Hogyálnokságomatkérdezed,ésbűnömetkutatod?
7Tudod,hogynemvagyokgonosz,ésnincssenki,aki kiszabadíthatnaakezedből.
8Atekezeidalkottakésformáltakengemkörös-körül, mégiselpusztítaszengem.
9Emlékezzélmegróla,kérlek,hogyagyaggáformáltál engem,ésporráteszel-eújra?
10Nemúgyöntöttélkiengem,mintatejet,ésnemúgy oltottálmeg,mintasajtot?
11Bőrreléshússalöltöztettélengem,csontokkalés inakkalkerítettélkörül
12Életetéskegyelmetadtálnekem,ésatelátogatásod megőriztelelkemet
13Ésezeketadolgokatelrejtettedszívedben:tudom,hogy ezveledvan
14Havétkezem,akkorisszemmeltartaszengem,ésnem menteszfelazénálnokságomalól.
15Hagonoszvagyok,jajnekem;éshaigazvagyok,akkor sememelemfelfejemetTeljesvagyokzűrzavarral;lásd megazértazénnyomorúságomat;
16MertszaporodikÚgyüldözölengem,mintavad oroszlán,ésismétcsodálatosanmegnyilvánulszrajtam
17Megújítodellenembizonyságaidat,ésfokozod haragodatellenem;változásokésháborúkvannakellenem 18Miérthoztálkiengemazanyaméhből?Bárcsak meghaltamvolna,ésszemnelátottvolna!
19Olyanlettemvolna,minthanemislettemvolna,az anyaméhbőlasírbavittekvolna
20Nemkevésnapjaimvannak-e?Álljmeghát,éshagyj békénengem,haddvigasztalódjakegykicsit,
21Mielőttelmegyek,ahonnannemtérekvissza,asötétség ésahalálárnyékánakföldjére;
22Sötétségföldje,mintmagaasötétség;ésahalál árnyékánakföldje,aholnincsenrend,ésaholavilágosság olyan,mintasötétség.
11.FEJEZET
1AkkorfeleleCófár,anaamáti,ésmonda:
2Vajonnemkell-easokbeszédrefelelni,ésabeszédes embertnemkell-eigaznaktalálni?
3Hazugságaiddalelhallgattathatodazembereket,ésha gúnyolódsz,senkisemszégyeníthetmeg?
4Mertaztmondtad:Azéntanításomtiszta,éséntiszta vagyokateszemedben
5BárcsakszólnaIsten,ésmegnyitnáajkaitellened!
6Éshogymegmutassanékedabölcsességtitkait,hogy azokkétszeresenannyitérnek,mintamennyivalójábanvan!
Tuddmegtehát,hogyIstenkevesebbetköveteltőled,mint amennyitatebűnödmegérdemel
7Felfedezheted-eIstentkutatással,kifürkészheted-ea Mindenhatótegészen?
8Magasaz,mintazég,mittehetsz?Mélyebb,mintapokol, mittudhatsz?
9Hosszabbannakmértékeaföldnél,ésszélesebba tengernél
10Haelvág,bezár,vagyösszegyűjt,kiakadályozhatjameg őt?
11Mertismeriahiábavalóembereket,látjaagonoszságot is;vajonnemgondol-eakkorarra?
12Mertahiúemberbölcslenne,bárvadszamárcsikójának születneazember
13Hafelkészítedszívedet,ésfeléjenyújtodkezeidet;
14Haálnokságvanakezedben,vesdelaztmessze,ésne lakjonagonoszsághajlékodban.
15Mertakkorfelemelhetedarcodatmakulátlanul,erős leszel,ésnemfélsz.
16Mertelfelejtednyomorúságodat,ésúgyemlékezelrá, mintafolyóvizekre:
17Éskorodvilágosabbleszadélinapnál,ragyognifogsz, olyanleszel,mintareggel.
18Ésbiztonságbanleszel,mertvanremény;igen, körülásodafalakat,ésbiztonságbannyugszolmajd
19Lefekszelmajd,éssenkisemfogmegijeszteni,sőt sokanfognakhozzádfordulni
20Agonoszokszemeiazonbanelapadnak,ésnem menekülhetnekel,reménységükpedigolyanlesz,minta lélekkihunytja
12.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Bizonyárativagytokanép,ésabölcsességveletekfog meghalni
3Deénisolyanértelmesvagyok,mintti,nemvagyok alábbvalónálatok;kinetudnáezeket?
4Olyannálettem,mintakitfelebarátjagúnyol,akiIstenhez kiált,ésőmeghallgatja;azigazatgúnyolják.
5Akikönnyenmegbotliklábaival,azolyan,mintalámpás, amelyetmegvetnekanyugodtlélekgondolataiban
6Arablóksátraijómódúak,ésakikIstentingerlik, biztonságbanvannak,akiknekIstenbőségesenjuttat kezébe
7Kérdezdmegmostazállatokat,ésazokmegtanítanak téged,ésazégmadarait,ésazokmegmondjákneked:
8Vagyszóljaföldhöz,ésazmegtaníttéged,ésatenger halaiiselbeszéliknéked.
9Kinetudnámindezekben,hogyazÚRkezevittevéghez ezt?
10Akinekkezébenvanmindenélőlénylelke,ésminden emberlehelete
11Nemafülpróbálja-emegaszavakat,ésaszájnem kóstolja-emegazételt?
12Azöregembernélbölcsességvan,ésahosszú életűekbenértelem
13Nálavanabölcsességésazerő,nálavanatanácsésaz értelem
14Íme,lerombolja,ésnemépülhetfelújra;bezárjaaz embert,ésnemnyíliktöbbé.
15Íme,visszatartjaavizeket,ésazokkiszáradnak; kibocsátjaazokat,ésazokfelforgatjákaföldet.
16Nálavanazerőésabölcsesség,övéamegtévesztettés acsaló
17Elrontvavezetielatanácsadókat,ésbolonddáteszia bírákat.
18Feloldjaakirályokkötelékeit,ésövvelövezikörül derekukat
19Fosztogatvavezetielafejedelmeket,ésahatalmasokat megbuktatja
20Elvesziahívekbeszédét,ésazöregekértelmételveszi.
21Meggyalázószavakkalilletiafejedelmeket,és meggyengítiahatalmasokerejét
22Feltárjaasötétségbőlamélységestitkokat,ésahalál árnyékátvilágosságrahozza
23Megsokasítjaanépeket,majdelpusztítjaőket; kiterjesztianépeket,majdismétszűköliőket.
24Elvesziaföldnépeifejeinekszívét,ésúttalanpusztában bujkálnak.
25Tapogatóznakasötétben,fénynélkül,ésúgy tántorognak,mintarészeg
13.FEJEZET
1Íme,mindeztláttaaszemem,hallottaafülemés megértette
2Amittitudtok,azténistudom:nemvagyokalábbvaló nálatok.
3BizonyáraaMindenhatóvalszeretnékbeszélni,és Istennelkívánokvitábaszállni
4Tipedighazugságkovácsolókvagytok,mindnyájan haszontalanorvosok
5Bárcsakteljesenelhallgatnátok,ésazbölcsességetekké válna!
6Hallgasdmegmostazénokoskodásomat,ésfigyelj ajkamkönyörgéseire!
7Istennevébengonoszulbeszéltek,ésazőnevében álnokságotbeszéltek?
8Elfogadod-eazőszemélyét?Perelkednifogsz-eIstenért?
9Jó-e,hogyőkutatfeltiteket,vagyahogyanazegyik emberamásikatgúnyolja,úgygúnyoljátok-eőt?
10Bizonyosanmegfeddmajdtiteket,hatitokban személyválogatótok.
11Vajonnemrettent-emegtiteketazőfensége,ésnem száll-erátokatőlevalórettegés?
12Emlékezésetekolyan,mintahamu,testetekpedigaz agyag
13Hallgass,hagyjbékén,haddbeszéljek,ésjöjjönrám, amiakar!
14Miértveszematestemetafogaimba,ésteszeméletemet akezembe?
15Hamegölisengem,akkorisbízombenne,ésutaimat őelőttetartom
16Őleszazénsegítségem,mertképmutatónemmehet eléje.
17Hallgassátokgondosanbeszédemet,füleitekkel halljátokkijelentésemet!
18Íme,elrendeztemügyemet,tudom,hogyigazatmondok.
19Kiperelhetvelem?Hahallgatok,meghalok
20Csakkétdolgotnetégyvelem,akkornemrejtőzömel előled.
21Veddeltőlemkezedet,ésnerettentsenmegengemate rettegésed!
22Akkorhívj,ésénválaszolok;vagyhaddbeszéljekén,és tefeleljnekem!
23Hánybűnömésvétkeimvannak?Ismertesdvelem vétkeimetésbűneimet!
24Miértrejtedelarcodat,ésmiérttartaszengem ellenségednek?
25Letörsz-easzétszórtfalevelet,ésüldözöd-easzáraz tarlót?
26Mertkeserűdolgokatírszellenem,ésifjúságomvétkeit rámkened
27Kalodábazártadlábaimat,ésmindenösvényemet szigorúannézed,nyomotvetettéllábaimsarkára.
28Éső,mintvalamirothadódolog,megemésztődik,mint amolyáltalmegevettruha
14.FEJEZET
1Asszonytólszületettemberrövidéletűéstelevanbajjal 2Kivirágzik,mintavirág,éselvágatik,elszalad,mintaz árnyék,ésnemmaradmeg.
3Ésvajonmegnyitod-eszemeidetazilyenfelett,és magaddalegyüttperbehozolengem?
4Kitudtisztáthozniatisztátalanból?Egyetlenembersem. 5Mivelnapjaimeghatározvavannak,hónapjainakszáma náladvan,határokatszabtálneki,amelyeketnemléphetát 6Forduljeltőle,hogymegnyugodhasson,mígbenemtölti napját,mintabéres
7Mertvanreménységafának,hakivágjákis,hogyújra kihajt,észsengeágaelnemfogy
8Hagyökeremegöregszikisaföldben,éstörzseelhala földben;
9Mégisavízillatátólkivirágzik,éságakathoz,minta növény
10Demeghalazemberéselsorvad,éshameghalazember, holvan?
11Ahogyatengervizeelapad,ésazárvízmegapadés kiszárad:
12Ígyfekszikleazember,ésnemkelfel,mígazégel nemmúlik,nemébredfel,ésálmábólsemkelfel
13Bárcsakelrejtenélengemasírban,titokbantartanál,míg elmúlikharagod,bárcsakkijelölnélnekemegybizonyos időt,ésmegemlékeznélrólam!
14Hameghalazember,vajonfeltámad-eújra?Minden kijelöltnapombanvárok,mígeljönazénváltozásom
15Hívnifogsz,ésénválaszolokneked;kívánnifogod kezedmunkáját.
16Mertteszámlálodlépteimet,nemvigyázol-evétkeimre?
17Vétkeimzsákbavannakzárva,éstebevarrtadazén vétkeimet.
18Bizony,ahegyleomlik,ésasziklaelmozdulhelyéről 19Avizekkoptatjákaköveket,temosodelaföldporából sarjadókat,ésazemberreménységétiselveszted.
20Örökkégyőzedelmeskedszfelette,éselmúlik; megváltoztatodazarcát,éselküldödőt
21Fiaitisztességrejutnak,deőnemtudja,és megaláztatnak,deőnemvesziészreőket
22Hanemfájdalmatérezmajdteste,ésgyászolnifoglelke benne.
15.FEJEZET
1AkkorfeleleatemaniElifáz,ésmonda:
2Vajonabölcsemberhiábavalótudománythirdethet-e,és keletiszélleltöltheti-emeggyomrát?
3Vajonhaszontalanbeszéddelérveljen,vagyolyan beszédekkel,amelyekkelnemérhetsemmit?
4Igen,elvetedafélelmet,ésvisszatartodazimádkozást Istenelőtt
5Mertateszádhirdetiateálnokságodat,ésaravaszok nyelvétválasztod
6Asajátszádítéleltéged,nemén;sőt,asajátajkad tesznekbizonyságotellened.
7Tevoltál-eazelsőember,akiszületett,vagyahegyek előttteremtettek?
8Hallottad-eIstentitkát,ésmagadnaktartod-evisszaa bölcsességet?
9Mittudszte,amitminemtudunk?Mitérteszte,ami nincsmegbennünk?
10Velünkvannakőszhajúakésigenöregekis,sokkal idősebbek,mintatyád.
11VajonIstenvigasztalásaicsekélyekelőtted,vagyvan-e valamititokelőtted?
12Miértviszelaszíved,ésmitfürkésznekszemeid?
13HogyIstenellenfordítodlelkedet,ésilyenszavakat engedszkiaszádon?
14Micsodaazember,hogytisztalehet,ésakiasszonytól született,hogyigazlehet?
15Íme,nembízikszentjeiben,azegeksemtisztákelőtte
16Mennyivelutálatosabbéstisztátalanabbazember,aki úgyisszaagonoszságot,mintavizet?
17Megmondomnéked,hallgassmegengem,ésamit láttam,azthirdetem;
18Melyeketbölcsekbeszéltekelatyáiktól,ésnem titkoltákel:
19Egyedülnekikadatottaföld,ésidegennemjárt közöttük
20Agonoszembermindennapjábanfájdalommalvajúdik, ésazévekszámarejtvemaradazelnyomóelőtt.
21Retteneteszúgáshallatszikfüleiben:jókorjönráa pusztító
22Nemhiszi,hogyvisszatérasötétségből,éskarddal várják
23Kenyérértbolyong,éseztmondja:Holvan?Tudja, hogyközeledikasötétségnapja.
24Anyomorúságésaszorongatásmegrémítiőt,és diadalmaskodnifognakfelette,mintacsatárakészkirály
25MertIstenellennyújtjakikezét,ésaMindenhatóval szembenerősködik
26Rárohan,méganyakánis,vastagpajzsfejein:
27Mertkövérséggelborítjabearcát,ésoldalára zsírcsomókatkészít
28Elpusztultvárosokbanlakik,olyanházakban, amelyekbensenkisemlakik,ésamelyekromhalmazzá válnak
29Nemgazdagodikmeg,vagyonanemmaradmeg,és annaktökéletességétnemhosszabbíthatjamegaföldön.
30Nemtávozikasötétségből,ágaitlángszárítjameg, szájánakleheletévelmegyel
31Nebízzonhiábavalóságban,akiteltévelyedt,mert hiábavalóságleszajutalma
32Időelőttbefejeződik,ésazáganemleszzöld
33Lerázzaéretlenszőlőjét,mintaszőlőtőt,éselhullatja virágát,mintazolajfát
34Mertaképmutatókgyülekezeteelpusztul,éstűzemészti megavesztegetéssátrait
35Rosszulfogannak,hiábavalóságotszülnek,éshasuk álnokságotkészít
16.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Sokehhezhasonlóthallottam:nyomorultvigasztalók vagytokmindnyájan.
3Végelesz-eahiábavalóbeszédnek,vagymibátoríttéged, hogyválaszolj?
4Énisúgybeszélhetnék,mintti:haatilelketeklenneaz énlelkemhelyett,szavakatgyűjthetnékellenetek,ésa fejemetcsóválhatnámelőttetek
5Hanemmegerősítenéktiteketszájammal,ésajkam mozgásaenyhítenébánatotokat.
6Haszólokis,bánatomnemcsillapodik;éshanemszólok semmit,mienyhülmeg?
7Demostelfárasztottengem,elpusztítottadegész gyülekezetemet
8Ráncokkaltöltöttélmegengem,amibizonyságellenem; ésazénsoványságom,amelybennemnövekszik, bizonyságotteszarcomon
9Haragjábanszétszaggatengem,akigyűlölengem,fogait csikorgatjarám,ellenségemhegyeziszemétreám
10Tátottszájjaltámadtakrám,gyalázatosanarculütöttek, összegyűltekellenem.
11Istenagonoszokkezébeadottengem,ésagonoszok kezébeadott
12Nyugodtvoltam,deőösszetörtengem;megragadott nyakamat,darabokrarázott,éscéltáblájávátett
13Íjászaikörülvesznekengem,széthasítjaveséimet,nem sajnálja,epémetaföldreönti.
14Résttörésutántörösszerajtam,óriáskéntrohanrám 15Zsákruhátvarrtamabőrömre,ésszarvamatporba temettem.
16Arcomsírástólázott,szemhéjamonahalálárnyékavan; 17Nemazért,mertigazságtalanságtörténtvelem, imádságomistiszta.
18Ó,föld,netakardelazénvéremet,ésnelegyenhelye azénkiáltásomnak!
19Íme,mostisazéntanúmamennybenvan,ésazén bizonyságtételemamagasságbanvan
20Barátaimgúnyolnakengem,deazénszemem könnyekethullatIstenhez.
21BárcsakúgyesedezhetnevalakiazemberértIstennél, ahogyanazemberesedezfelebarátjáért!
22Haelteliknéhányév,akkorelmegyekarraazútra, ahonnannemtérekvissza
17.FEJEZET
1Leheletemmegromlott,napjaimkihaltak,asírokkészen állnakszámomra.
2Nincsenek-eközöttemcsúfolódók,ésaszememnem folytonazőbosszúságukbanvan-e?
3Feküdjlemost,kezeskedjmellettem;kiaz,akikezet üthetvelem?
4Mertelrejtettedszívüketazértelemelől,azértnem magasztalodfelőket.
5Akihízelgőenszólbarátaihoz,attólméggyermekei szemeielcsendesednek.
6Gúnyolódástárgyávátettengemanépelőtt,pedigegykor olyanvoltam,mintadob
7Szememiselhomályosultabánatmiatt,ésminden tagjamolyan,mintazárnyék.
8Azigazakelámulnakezen,ésazártatlanfellázada képmutatóellen
9Azigaziskitartútján,ésakinektisztaakeze,azegyre erősebblesz
10Tipedigmindnyájantérjetekvissza,ésjöjjetekmost, mertnemtalálokköztetekegybölcsembertsem
11Elmúltaknapjaim,szándékaimszertefoszlottak,még szívemgondolataiis.
12Azéjszakátnappalláváltoztatják,asötétségmiattrövid avilágosság
13Havárok,asírazénházam:sötétségbenvetemmeg ágyamat.
14Aztmondtamarothadásnak:Apámvagyte;aféregnek: Anyáméshúgomvagyte.
15Ésholvanmárazénreménységem?Kiláthatjamegaz énreménységemet?
16Asírreteszéhezszállnakalá,amikoregyüttaporban nyugszunk.
18.FEJEZET
1AkkorfeleleasuhitBildád,ésmonda: 2Meddigtartmég,mielőttvégetvetszabeszédnek? Figyelj,ésazutánmajdbeszélünk
3Miérttartanakminketvadállatoknak,ésmiérttartanak minketutálatosnakaszemedben?
4Haragjábanszéttépimagát:elhagyatottálesz-eaföld miattad,ésakősziklaelmozdul-ehelyéről?
5Igen,agonoszokvilágosságakialszik,éstüzükszikrája nemragyog
6Sötétleszafényahajlékában,ésagyertyájakialszikvele együtt.
7Erősségéneklépéseiszűkülnek,éssajáttanácsadöntile őt
8Mertsajátlábavetihálóba,éscsapdánjár.
9Sarkonragadjaadzsinn,ésarablógyőzedelmeskedik felette
10Csapdátállítottaknekiaföldbe,éscsapdátállítottak nekiazúton
11Mindenfelőlrettegésfogjamegrémíteni,éstalpraállítja
12Erejétéhségemészti,éspusztulásvárrá.
13Megemésztibőrénekerejét,mégahalálelsőszülöttjeis felemésztierejét
14Bizalmakigyomlálódikhajlékából,ésarettegés királyáhozvisziőt
15Azőhajlékbanfoglakni,mertnemazövé;kénkövet szórnaklakhelyére.
16Alulrólelszáradnakgyökerei,felülrőlpediglevágják ágait
17Emlékezeteelvészaföldről,ésnevesemleszazutcán.
18Avilágosságbólasötétségbetaszítják,éskiűzika világból
19Nelegyenfiavagyunokaöccsenépeközött,éssenkise maradjonmeghajlékaiban
20Akikutánajönnek,álmélkodnifognakazőnapján, ahogyanazelőttelévőkmegrettentek.
21Bizonyilyenagonoszokhajléka,ésezannakahelye, akinemismeriIstent.
19.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Meddiggyötöritekméglelkemet,ésmeddigzúztokszét szavakkal?
3Mártízszerszidalmaztatokengem,ésnemszégyellitek, hogyidegennéváltoktőlem
4Ésbártévedtem,atévedésembennemmarad.
5Havalóbanfelfuvalkodtokellenem,éspertindítotok ellenemgyalázatommiatt:
6Tudjátokmegmost,hogyIstenlegyőzöttengem,és hálójávalkörülvett
7Íme,énagonoszságmiattkiáltok,denemtalálok meghallgatásra,hangosankiáltok,denincsítélet.
8Eltorlaszoltautam,hogynemehessekátrajta,és sötétségetvetettösvényeimre.
9Megfosztottengemdicsőségemtől,éslevettefejemrőla koronát
10Mindenfelőlelpusztítottengem,éseltűntem, reménységemetpedigkitépte,mintafát.
11Felgerjedtharagjátellenem,ésellenségeiközésorol engem
12Csapataiösszegyűlnek,útjukatellenemindítják,és hajlékomkörültáboroznak
13Testvéreimettávolejtettetőlem,ismerőseimis elidegenedtektőlem
14Rokonaimelpártoltak,ismerőseimelfeledkeztekrólam 15Akikházambanlaknak,ésszolgálóleányaim,idegennek tartanak,jövevényvagyokelőttük
16Hívtamaszolgámat,ésnemválaszolt,csakaszámat könyörögtemneki.
17Feleségemnekidegenaleheletem,pedigsajáttestem gyermekeiértkönyörögtem
18Igen,akisgyermekekismegvetettekengem;felkeltem, ésőkellenembeszéltek
19Mindenbelsőbarátomutálengem,ésakiketszerettem, azokellenemfordultak.
20Csontomabőrömhözésahúsomhoztapad,éscsaka fogaimbőremenekülmeg
21Könyörüljetekrajtam,könyörüljetekrajtam,ó,ti barátaim,mertIstenkezeérintettengem!
22MiértüldöztekengemIstenként,ésmiértnem elégedtetekmegatestemmel?
23Bárcsakleíratnákszavaimat,bárcsakkönyvbe nyomtatnákőket!
24Vastolllalésólommalvéstékőketasziklábaörökre!
25Merttudom,hogyazénmegváltómél,éshogyutoljára megállaföldön:
26Éshaférgeimszétisemésztiketestet,testembenlátom megIstent
27Kiténmagamfogoklátni,ésazénszemeimlátják,és nemmás,bárveséimmegemésztenekbennem.
28Aztmondjátokpedig:Miértüldözzükőt,haadolog gyökerebennemvan?
29Féljetekakardtól!Mertaharagkardbüntetéstvon magaután,hogytudjátok,vanítélet
20.FEJEZET
1AkkorfeleleCófár,anaamáti,ésmonda:
2Gondolataimezértfelelésrekésztetnek,ésehhezsietve intézkedem
3Hallottamgyalázatomcsattanását,ésértelmemlelke felelésrekésztetengem.
4Nemtudodeztrégen,miótaazemberaföldre helyeztetett,
5Hogyagonoszokdiadalarövid,ésaképmutatóköröme csakegypillanatigtart?
6Hafenségeazegetérnéis,ésfejeafelhőketérnéis;
7Demindörökreelvész,mintasajáttrutyija;akikláttákőt, aztmondják:Holvan?
8Elszáll,mintazálom,ésnemtaláljákmeg,sőt,elűzik, mintazéjszakailátomás
9Aszem,amelyláttaőt,többénemlátjaőt,ésahelyesem fogjaőttöbbélátni.
10Gyermekeiaszegényekkedvébenjárnak,éskezei visszaadjákjavaikat.
11Csontjaitelevannakifjúságánakbűnével,amelyvele együttfekszikmajdaporban
12Bárédesagonoszságaszájában,bárelrejtiaztnyelve alá;
13Bárkíméliazt,ésnemhagyjael,hanemszájábantartja: 14Mégisátváltozikabelébenlévőétel,áspiskígyók epéjévéválikbenne
15Gazdagságotnyeltle,éskiköpiazt:Istenűzikiazta gyomrából.
16Kígyókmérgétszopja,viperanyelveölimegőt
17Nemlátjamajdafolyókat,azárvizeket,amézes-vajas patakokat.
18Amiértfáradozott,aztvisszaadja,ésnemnyelile; vagyonaszerintleszakártérítés,ésnemfogörülniannak
19Mertelnyomtaéselhagytaaszegényt,merterőszakkal elvetteaházat,amelyetnemőépített;
20Bizonyneméreznyugalmatagyomrában,nemkaphatja meg,amitkíván.
21Semmisemmaradmegazőkenyeréből,éssenkisem keresimajdjavait
22Bőségénekteljességébenisszorongattatásbakerül;a gonoszokmindenkezerátalál
23Amikormajdjóllakik,Istenkiárasztjaráharagjának tüzét,ésevésközbenzúdítjará.
24Menekülnifogavasfegyverelől,ésazacélíjátsújtjaőt
25Kihúzzák,éskijönatestéből,sőt,csillogókardjönki epéből:rettegésszálljameg.
26Mindensötétségelrejtőzikrejtekhelyein;tűz,melyet nemfújnakel,emésztimegőt,ésakisátorábanmarad, annakbajalesz.
27Azégfelfedibűnét,ésaföldfellázadellene
28Házánakkincseelvész,ésjavaielapadnakharagja napján.
29EzagonoszemberosztályrészeIstentől,ésazörökség, amelyetIstenrendeltneki
21.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Hallgassátokfigyelmesenbeszédemet,ésezlegyen vigasztalásotok!
3Haddbeszéljek,ésmiutánbeszéltem,gúnyolódjatok tovább
4Amiengemillet,vajonemberhezszól-eapanaszom?És haigen,miértnenyugtalankodnaalelkem?
5Figyeljrám,ésámuljel,ésteddakezedaszádra!
6Méghaeszembeisjut,félek,ésreszketésveszerőt testemen.
7Miértélnek,öregszenekmeg,sőthatalmasakiserejükben agonoszok?
8Utódaikaszemükláttáragyűlnekössze,ésutódaika szemükláttára
9Házaikbiztonságbanvannakafélelemtől,ésIsten vesszejesincsrajtuk
10Bikájukell,denemvetiel,tehenükborjazik,denem vetielaborját.
11Kisdedeiket,mintanyájat,elbocsátják,ésgyermekeik táncolnak
12Fogjákadobotésahárfát,ésörvendeznekazorgona hangjának.
13Jómódbantöltiknapjaikat,ésegyszempillantásalatta sírbaszállnak.
14EzértmondjákIstennek:Távozztőlünk,mertnem kívánjukútjaidismeretét!
15MicsodaaMindenható,hogyszolgálnunkkelleneőt,és mihasznunklenneabból,hahozzáimádkoznánk?
16Íme,azőjavuknincsazőkezükben;agonoszok tanácsatávolvantőlem
17Hányszorkialszikagonoszokgyertyája,éshányszoréri őketveszedelmük!Istenosztbánatotharagjában
18Olyanok,mintatarlóaszélelőtt,ésmintapolyva,amit elsodoravihar
19Istenelraktározzavétkétgyermekeiszámára;megfizet neki,ésőmajdmegtudja.
20Szemeilátjákmajdpusztulását,ésaMindenható haragjátissza
21Mertmiörömevanazőházábanőutána,ha hónapjainakszámafélbeszakad?
22Vajontaníthatja-ebárkiisIstentismeretre,hiszenőítéli megamagasrangúakat?
23Teljeserejébenhalmegazember,teljesennyugodtés csendes
24Mellébentejvan,csontjaibanpedigvelő.
25Ésmáslelkekeserűségébenhalmeg,éssohanemeszik jóízűen
26Egyformánfekszenekmajdaporban,ésférgekborítják beőket
27Íme,ismeremgondolataitokatésazokataterveket, amelyeketellenemszőttek.
28Mertaztkérdezitek:Holvanafejedelemháza,éshol vannakagonoszokhajlékai?
29Nemkérdeztétek-emegazokat,akikútonjárnak,és nemismeritek-eajeleiket,
30Hogyagonoszokatapusztulásnapjáratartatjákfenn,és aharagnapjárakivezetikőket.
31Kiárulhatjaelútjátszemtőlszemben,éskifizetheti megnékitetteit?
32Mégisasírbaviszik,ésasírboltbanmarad.
33Édesekleszneknékiavölgygöröngyei,ésminden emberutánahúzódik,mintahogymegszámlálhatatlanok vannakelőtte.
34Hogyanvigasztaltokháthiába,haválaszaitokbancsak hazugságmarad?
22.FEJEZET
1AkkorfeleleatémániElifáz,ésmonda:
2Vajonhasznoslehet-eazemberIstennek,ahogyana bölcsemberhasznoslehetönmagának?
3Vajongyönyörűségevan-eaMindenhatónakabban,hogy igazvagy,vagyhasznavan-eneki,hogytökéletesséteszed utaidat?
4Vajonazértfedd-emegtéged,mertfélsztőled?Vajon veledegyüttperel?
5Nemsok-eategonoszságod,ésnemvégtelen-eate álnokságod?
6Mertingyenfogadtálelzálogotatestvéredtől,ésa mezíteleneketmegfosztottadruhájuktól.
7Nemadtálvizetinniamegfáradtaknak,ésazéhezőktől megtagadtadakenyeret
8Deahatalmasévoltaföld,ésatiszteletreméltóember lakottrajta.
9Azözvegyeketüreskézzelbocsátottadel,ésazárvák karjaitösszetörted.
10Ezértvesznekkörülcsapdák,éshirtelenfélelemriaszt meg;
11Vagysötétség,melyetnemláthatsz,ésvizeksokasága borítbetéged.
12Nincs-eIstenazégmagasságában,ésíme,milyen magasakacsillagok?
13Ésaztmondod:HonnantudjaIsten?Vajonítélkezhet-e asötétfelhőnkeresztül?
14Sűrűfelhőktakarjákel,nemlát,ésazégösvényeinjár.
15Figyeltél-earégiútra,amelyenagonoszokjártak?
16Amelyekidőelőttkivágattak,melynekalapjátárvíz árasztottael:
17AkikeztmondtákIstennek:Távozzeltőlünk!Mittehet értükaMindenható?
18Házaikatmégisjóvaltöltöttemeg,deagonoszok tanácsatávolvantőlem
19Látjákeztazigazak,ésörülnek,azártatlanokpedig gúnytűznekbelőle.
20Mertamijavainkatnemvágjákel,hanemmaradékukat tűzemésztimeg
21Ismerkedjmegvele,ésnyugodjmeg:ezáltalleszjó dolgod
22Fogaddel,kérlek,atörvénytazőszájából,ésőrizdmeg szavaitaszívedben!
23HamegtérszaMindenhatóhoz,felépülsz,ésmessze eltávolítodagonoszságothajlékodtól
24Akkorannyiaranyathalmozolfel,mintaport,ésOfir aranyát,mintapatakokköveit
25Igen,aMindenhatóleszateoltalmad,ésezüstödbőven lesz.
26MertakkorgyönyörködszmajdaMindenhatóban,és Istenhezemelhetedarcodat
27Hozzáintézedkönyörgésedet,ésőmeghallgattéged,és megadodfogadalmaidat
28Haelhatározodadolgot,azlétrejönnéked,ésutaidra világosságragyog.
29Mikorazemberekelbuknak,akkoraztmondod: Felmagasztalásvan;ésőmegmentiazalázatost
30Megszabadítjaazártatlanokszigetét,ésatekezednek tisztaságaáltalmegszabadult
23.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Mégmaiskeserűapanaszom,súlyosabbacsapásoma sóhajtásomnál
3Bárcsaktudnám,holtalálommeg,bárcsakeljuthatnéka trónjára!
4Ügyemeteléjeterjeszteném,ésszámatérvekkeltölteném meg
5Tudnám,milyenszavakkalválaszolnanekem,és megérteném,mitmondananekem
6Vajonnagyerejévelperelhet-eellenem?Nem,hanem erőtadnabelém
7Ottperelhetneveleazigaz,énpedigmegszabadulnék bírámtólmindörökre.
8Íme,előremegyek,denincsott,éshátramegyek,denem veszemészre
9Balkézfelől,aholdolgozik,denemláthatom;jobbkéz felőlrejtőzik,hogynelássam.
10Deőtudjaazénutamat,melyenjárok:hamegpróbál engem,aranykéntkerülökkibelőle.
11Lábamazőnyomdokaibanjárt,azőútjátkövettem,és nemtértemeltőle
12Nemtértemelajkánakparancsától,szájánakszavait többrebecsültem,mintaszükségeseledelt.
13Deőegyakarattalvan,kifordíthatjaelőt?Amitlelke kíván,aztteszimeg
14Mertővéghezviszi,amitnekemelrendeltek,éssok ehhezhasonlódologvannála
15Ezértrettegektőle,hacsakrágondolok,félektőle.
16MertIstenlágyítjamegszívemet,ésaMindenható megrettentengem:
17Mertnemvészelasötétségelől,ésnemborítottabea sötétségetarcomelől
24.FEJEZET
1Miértnemlátjáknapjaitazok,akikismerikőt,hiszenaz időknemrejtőznekelaMindenhatóelől?
2Némelyekeltávolítjákahatárokat,erőszakkalelragadják anyájakat,éslegeltetikazokat
3Elhajtjákazárvákszamarát,azözvegyekökrétzálogba veszik
4Elűzikazútbólaszegényt,aföldszegényeimind elrejtőznek.
5Íme,mintavadszamarakapusztában,úgymennek munkájukra,koránkelnekzsákmányra:apusztaságterem nekikésgyermekeiknek.
6Kikilearatjaamagagabonájátamezőn,ésbetakarítjáka gonoszoktermését
7Meztelenülhálnak,hogynelegyentakarójukahidegben.
8Átáznakahegyekzáporától,ésszikláhozölelkeznek, mertnincsmenedékük
9Kiragadjákazárvákatakeblükről,észálogotveszneka szegényektől
10Meztelenülhagyjákjárni,éselveszikakévétaz éhezőktől;
11Akikolajatkészítenekfalaikközött,éssajtolóikat tapossák,ésszomjaznak
12Embereknyögnekavárosból,ésasebesülteklelkekiált fel:Istenmégsembocsátrájukbolondságot
13Őkazokközülvalók,akiklázadoznakavilágosságellen; nemismerikannakútjait,ésnemmaradnakannak ösvényein
14Agyilkos,akihajnalbankel,szegénytésszűkölködőtöl, éséjjelolyan,mintatolvaj
15Aházasságtörőszemeisazalkonyatotvárja,mondván: Szemnemláthatengem!Éseltakarjaarcát
16Sötétbenássákátmagukataházakon,amelyeketnappal megjelöltekmaguknak;nemismerikavilágosságot
17Mertolyannekikareggel,mintahalálárnyéka:ha valakiismeriőket,ahalálárnyékánakrettegésébenvannak
18Gyors,mintavíz,átkozottaföldönazőosztályrészük, aszőlőskertekútjátnemnézi.
19Szárazságéshőségemésztifelahóvizét,úgyasíris azokat,akikvétkeztek
20Elfelejtiőtazanyaméh,féreglegeltetiédesen,nem emlékeznekrátöbbé,ésagonoszságösszetörik,mintafa
21Ameddőt,akinemszül,rosszracsábítja,ésazözvegyet nembánja.
22Erejévelvonzzaahatalmasokat,felkel,éssenkisem biztosazéletbenmaradásában.
23Bármegadatiknéki,hogybiztonságbanlegyen,abban nyugszik,mégisszemeiazőútjaikonvannak
24Felmagasztaltatnakegykisidőre,deeltűnnekés megaláztatnak;eltávolíttatnakazútból,mintmindenkimás, éslevágatnak,mintakalászokteteje
25Hapedigmostnemígyvan,kiteszengemhazuggá,és kiteszisemmivéabeszédemet?
25.FEJEZET
1AkkorfeleleasuhitBildád,ésmonda:
2Uralomésfélelemvanvele,békétszerzmagaslatain.
3Számszerű-eserege,éskirenemragyogfelvilágossága?
4HogyanlehethátigazazemberIstenelőtt,vagyhogyan lehettiszta,akiasszonytólszületett?
5Nézdmégaholdatis,denemvilágít,ésacsillagoksem tisztákelőtte
6Mennyivelkevésbéazember,akiféreg,ésazembernek fia,akiféreg?
26.FEJEZET
1Jóbpedigfelelvén,monda:
2Hogyansegítettélazerőtlennek,éshogyanmentetted megazerőtlenkart?
3Hogyantanácsoltadabölcstelent,éshogyanmagyaráztad elbőségesenadolgokatúgy,ahogyvannak?
4Kihezintéztélszavaidat,éskinekalelkejöttbelőled?
5Holtdolgokformálódnakavizekalólésazoklakóiból
6Apokolmeztelenelőtte,ésapusztulásnaknincstakarója.
7Északotkiterjesztiazürességfölé,ésaföldetasemmire függeszti
8Sűrűfelhőkbekötiavizeket,ésafelhőnemszakadmeg alattuk
9Hátratartjatrónjaarcát,ésfelhőjétráteríti
10Határokatszabvakörülvetteavizeket,mígvégetnemér anappalésazéjszaka
11Azégoszlopaimegremegnekésálmélkodnakfeddésén 12Hatalmávalkettéhasítjaatengert,ésértelmévellesújta kevélyekre
13Lelkéveldíszítetteazeget,kezeformáltaagörbekígyót 14Íme,ezekcsakrészeiazőútjainak,demilyenkevés hallatszikfelőlevalami,hatalmánakmennydörgésétpedig kiértheti?
27.FEJEZET
1Jóbfolytattapéldázatát,éseztmondta: 2ÉlazIsten,akielvettetőlemazítéletet,ésaMindenható, akimegkeserítettelelkemet!
3Mígleheletemvanbennem,ésIstenlelkeazorromban; 4Ajkamneszóljonálnokságot,nyelvemneszóljon álnokságot.
5Istenmentsattól,hogyigaznaktaláltassalak!Mígmeg nemhalok,nemvonommegmagamtól feddhetetlenségemet.
6Igazságomhozragaszkodom,ésnemengedemel;szívem nemfoggyalázni,amígélek
7Legyenellenségemolyan,mintagonosz,ésakiellenem támad,mintazigazságtalan!
8Mertmireménységevanaképmutatónak,bárnyert valamit,amikorIstenelveszialelkét?
9Vajonmeghallja-eIstenakiáltását,habajéri?
10VajonaMindenhatóbangyönyörködik-e,vajonIstenhez kiált-emindenkor?
11Istenkezeáltaltanítalaktiteket:amiaMindenhatónál van,aztnemtitkolomel
12Íme,mindnyájanláttátokezt;miértvagytokhátennyire hiábavalók?
13EzagonoszemberosztályrészeIstenelőtt,ésaz elnyomóköröksége,amelyetaMindenhatótólkapnak.
14Hamegsokasodnakisgyermekei,kardméjéüllesznek, ésutódainemlaknakjólkenyérrel
15Akikmegmaradnaktőle,azokathalálbatemetik,és özvegyeinemsírnak
16Haúgyhalmozisezüstöt,mintaport,ésannyiruhát készít,mintazagyag;
17Elkészíthetiugyan,deazigazöltifel,ésazártatlan osztozikazezüstön
18Úgyépítiházát,mintamoly,ésmintagondozóáltal készítettkunyhót
19Agazdaglefekszik,denemszedikössze;kinyitja szemét,denincsott.
20Vizesáradatkéntragadjaelarettegés,éjszakavihar ragadjael
21Elragadjaőtakeletiszél,éselmegy,ésmintavihar, kiűziőthelyéről
22MertIstenostromolhatjaőt,ésnemsajnálhatja, legszívesebbenelmenekülnekezéből.
23Tapsolnakelőtte,éssziszegvekiáltjákkihelyéről
28.FEJEZET
1Bizonyáravanerezeteazezüstnek,éshelyeazaranynak, aholmegtisztítják.
2Vasathoznakkiaföldből,ésrézolvadkiakőből
3Végetvetasötétségnek,ésmindentökéletességet felkutat:asötétségköveitésahalálárnyékát.
4Árvíztörfelalakosból,alábtólelfeledettvizek kiszáradtak,eltűntekazemberekelől
5Aföldbőlkenyérterem,ésalattatűzkénttündököl.
6Köveizafírokhelyénvannak,ésaranyporvanbenne
7Vanolyanösvény,amelyetmadárnemismer,ésamelyet akeselyűszemesemlátott:
8Oroszlánkölyköknemtapostákazt,vadoroszlánnemjárt mellette.
9Kinyújtjakezétasziklára,gyökerestülledöntiahegyeket
10Folyókatfaragasziklákközé,ésszememindenértékes dolgotlát
11Őkötimegazáradástólafolyóvizeket,ésarejtett dolgokatnapvilágrahozza
12Deholtalálhatóabölcsesség,ésholvanazértelem helye?
13Azembernemtudjaannakárát,ésazélőkföldjénsem találhatómeg.
14Amélységeztmondja:Nincsenénbennem;ésatenger iseztmondja:Nincsenénnálam
15Aranyértnemlehetaztmegvenni,ésezüsttelsemlehet megmérniazárát
16NemlehetösszehasonlítaniOfiraranyával,drága ónixszalvagyzafírral.
17Aranyéskristálynemvehetifelveleaversenyt,és színaranyékszerekrenemlehetelcserélni.
18Korallrólvagygyöngyökrőlnebeszéljenek,merta bölcsességáramagasabbarubinoknál
19Etiópiatopázasemérfelhozzá,éstisztaaranyhozsem lehethasonlítani.
20Honnanjöntehátabölcsesség,ésholvanazértelem helye?
21Elvanrejtvemindenélőszemeelől,ésazégmadarai előlisközelvan
22Apusztulásésahaláleztmondja:Hallottukhírét füleinkkel!
23Istenismeriannakútját,ésismeriannakhelyét 24Mertellátaföldhatáráig,éslátazegészégalatt; 25Hogysúlytadjonaszeleknek,ésavizeketmértékkel mérje
26Mikoresőtrendelt,ésmennydörgésvillámlásátrendelte: 27Akkorláttaéskijelentette;elkészítette,sőt,kiiskutatta 28Azembernekpedigeztmondta:Íme,azÚrnakfélelmea bölcsesség,ésagonosztólvalótávolodásazértelem.
29.FEJEZET
1Jóbfolytattapéldázatát,éseztmondta:
2Bárcsakolyanlennék,mintarégihónapokban,azokbana napokban,amikorIstenmegőrizteengem!
3Mikorgyertyájafejemreragyogott,ésfényénél sötétségbenjártam;
4Mintifjúságomnapjaiban,amikorIstentitkavolt hajlékomban;
5AmikormégvelemvoltaMindenható,amikor gyermekeimkörülöttemvoltak;
6Amikorvajjalmostamlépteimet,ésaszikla olajpatakokatöntöttrám;
7Amikorkimentemavároskapujához,amikorhelyet foglaltamazutcán!
8Megláttakengemazifjak,éselrejtőztek,azöregekpedig felkeltek,éshelytálltak.
9Afejedelmekelhallgattak,ésaszájukratettékakezüket 10Afőemberekhallgattak,nyelvükpediga szájpadlásukhoztapadt.
11Amelyfülhallottengem,áldottengem;ésamelyszem látott,bizonyságottettrólam:
12Mertmegmentettemakiáltószegényt,azárvátésazt, akineknemvoltsegítője
13Azelvesznikészülőáldásaszálltrám,ésörömmel vidítottamfelazözvegyszívét
14Igazságotöltöttemmagamra,ésazöltöztetettengem; ítéletempalástéskoronavolt
15Vakoknakszemevoltam,sántáknaklábai.
16Atyjavoltamaszegénynek,ésaztazügyet,amelyet nemismertem,kutattam
17Összetörtemagonoszokállkapcsát,ésfogaiközül kitéptemazsákmányt
18Akkoraztmondtam:Fészkembenhalokmeg,és napjaimmegsokasodnak,mintahomok
19Gyökeremetavízterjesztetteszét,éságamonegész éjjelharmatszállt.
20Dicsőségemmegújultbennem,ésíjammegújulta kezemben
21Figyeltekrámazemberek,vártak,éscsendben maradtaktanácsomra.
22Szavaimutántöbbénemszóltak,ésszavamrájuk hullott.
23Úgyvártakrám,mintazesőre,ésszájukatszélesre tátották,mintakésőiesőt
24Hakinevettemőket,nemhittékel,ésarcomfényétnem vetettékel.
25Útjukaténválasztottam,fejedelemkéntültem,és királykéntlakoztamaseregben,mintakivigasztaljaa gyászolókat
30.FEJEZET
1Demostazokgúnyolnakengem,akikfiatalabbaknálam, akiknekatyáitmegvetettemvolna,hanyájamkutyáiközé teszem
2Mirehasználnanekemkezeikereje,amikorelveszett bennemazöregség?
3Anélkülözésésazéhségmiattmagányosanmenekültek arégmúltidőkpusztájába,siváranésromosan
4Akikmályvátvágtakabokrokmellett,ésboróka gyökereitettekmaguknak
5Kiűztékőketazemberekközül,(úgykiáltoztakutánuk, mintatolvajután);
6Hogyvölgyekhasadékaiban,földbarlangjaibanés sziklákmélyénlakozzanak
7Abokrokközöttbőgtek,acsalánalattgyűltekössze.
8Bolondokgyermekeivoltak,alantasemberekgyermekei; förtelmesebbekvoltakaföldnél
9Ésmosténvagyokazénekük,igen,énvagyoka gúnynevük
10Utálnakengem,messziremenekülnektőlem,ésnem sajnáljákazarcombaköpni.
11Mivelhogymegoldottaakötelemetésmegalázott engem,őkiselengedtékelőttemazablát
12Jobbkezemfelőlfelkelnekazifjak,eltaszítjáklábaimat, éspusztulásukútjátemelikellenem
13Elrontjákösvényemet,előresodorjákveszedelmemet, nincssegítőjük.
14Úgytörtekrám,mintaszélesvízfolyás,apusztaságban hemperegtekrám
15Rettegésszálltrám,úgyüldöztelelkemet,mintaszél, ésjólétemelillant,mintafelhő
16Ésmostkiöntöttalelkemrám,anyomorúságnapjai elérkeztekhozzám.
17Éjszakaátszúrjákcsontjaimat,inaimnemnyugszanak
18Betegségemnagyerejemiattmegváltozottaruhám,úgy szorítengem,mintafelsőmgallérja
19Sárbavetettengem,ésporráéshamuválettem
20Hozzádkiáltok,denemmeghallgatsz,felállok,denem tekinteszrám.
21Kegyetlennéváltálhozzám,erőskezeddel szembeszállszvelem
22Aszélbeemelszengem,rajtalovagoltatsz,éseloszlatod testemet
23Merttudom,hogyahalálbaviszelengem,abbaaházba, amelymindenélőnekvanrendelve
24Denemnyújtjakikezétasírfelé,bársírnakpusztulása miatt.
25Nemsírtam-eanyomorultért,ésnemfájt-elelkema szegényért?
26Jóravártam,derosszjöttrám;ésvilágosságravártam, desötétséglett.
27Forrtakbennemabelek,ésnemnyugodhatottmeg,a nyomorúságnapjaimegakadályoztakengem.
28Gyászolvamentemnapnélkül,felkelteméssírtama gyülekezetben
29Sárkányoktestvérevagyok,baglyoktársa
30Feketeabőröm,éscsontjaimégnekahőségtől.
31Hárfámgyászrafordult,hárfámpedigsírókhangjára
31.FEJEZET
1Szövetségetkötöttemszemeimmel;miértgondolnékhát egyleányra?
2MertmicsodarészvanIstenbőlfelülről,ésmicsoda örökségaMindenhatótólamagasságból?
3Nemagonoszoknakjárapusztulás,ésnemkülönös büntetésagonosztevőknek?
4Nemlátja-eútjaimat,ésnemszámlálja-eminden lépésemet?
5Hahiábavalóságbanjártam,vagyhaálnokságrasietett lábam?
6Haddmérjemmegigazmérlegen,hogyIstenmegismerje feddhetetlenségemet
7Halépteimletértekazútról,ésszívemaszemeimután járt,éshakezemhezszennytapadt:
8Haddvessekén,ésmásegyemeg,sőt,gyökerestülirtsák kiutódaimat!
9Haasszonycsaptabeszívemet,vagyhaszomszédom ajtajánállesbenálltam;
10Akkorafeleségemmásnakőröljön,ésmásokhajoljanak megelőtte
11Mertezförtelmesbűn,sőt,bírákáltalbüntetendő gonoszság.
12Merttűzaz,amelypusztulásigemészt,ésminden termésemetkisemmi
13Hamegvetettemszolgámvagyszolgálóleányomügyét, amikorpereltekvelem;
14Mittegyekhát,haIstenfelkel,éshameglátogat,mit feleljeknéki?
15Nemazteremtette-eőtis,akiengemteremtettaz anyaméhben,ésnemugyanazformált-eminketaz anyaméhben?
16Hamegtagadtamaszegényektőlkívánságaikat,vagyha azözvegyszemeitelhomályosítottam?
17Vagyegyedülettemmegafalatomat,ésazárvanem evettbelőle?
18(Mertifjúságomtólfogvaúgyneveltetettvelem,mint apával,ésanyámméhétőlfogvavezettemőt;)
19Haláttamvolnavalakitruhanélkülelpusztulni,vagy szegénytfedélnélkül;
20Haágyékanemáldottmegengem,éshajuhaim gyapjávalnemmelegedettfel;
21Hafelemeltemkezemetazárvákellen,amikorláttam segítségemetakapuban:
22Akkorhulljonleakaromalapockámról,éstörjönela karomacsontomtól!
23MertrettegésvoltszámomraazIstentőlvalópusztítás, ésazőfenségemiattnembírtamelviselni
24Haazaranyattettemreménységemmé,vagya színaranynakeztmondtam:Tevagyazénbizodalmam;
25Haörültemis,hogysokvagyonomvan,éshogysokat szerezakezem;
26Haláttamanapot,mikorragyogott,vagyaholdat, mikorfényesenjárt;
27Éstitokbanelcsábultszívem,vagyaszámmegcsókolta kezemet:
28Ezisbíróáltalmegbüntetendőbűnlettvolna,mert megtagadtamvolnaamennyeiIstent.
29Haörültemgyűlölőmpusztulásának,vagyha felfuvalkodtam,habajérte:
30Nemengedtem,hogyszámvétkezzenazzal,hogyátkot kívánjakalelkére
31Hasátoromembereinemmondtákvolna:Bárcsakaző testébőlélhetnénk,nemelégedhetünkmeg!
32Azidegennemszálltmegazutcán,énpedig megnyitottamajtóimatazutazóelőtt.
33HaÁdámmódjáraelfedeztemvétkeimet,éskeblembe rejtettembűneimet:
34Vajonanagysokaságtólféltem-e,vagyacsaládok megvetéserémített-emeg,hogyhallgattam,ésnem mentemkiazajtón?
35Bárcsakmeghallgatnaengemvalaki!Ímé,kívánom, bárcsakaMindenhatóválaszolnanekem,ésbárcsak ellenségemkönyvetírnarólam!
36Bizonyáraavállamravenném,éskoronávákötném magamra
37Megmondanámnékilépteimszámát,fejedelemként közelednékhozzá.
38Haföldemellenemkiált,vagyhaabarázdákis panaszkodnak;
39Hapénznélkülettemannakgyümölcséből,vagyha gazdáinakéletétvesztettem:
40Búzahelyettbogáncs,árpahelyettkonkoly!Jóbszavai végetértek.
32.FEJEZET
1EzaháromférfiabbahagytaJóbnakaválaszadást,mert igaznaktartottamagát
2AkkorfelgerjedtElihúnak,aBúzbólvalóBarákelfiának, Rámnemzetségébőlvalónakharagja;Jóbellengerjedtfel haragja,mertigaznaktartottamagátIstenhelyett
3Hárombarátjaellenisharagragerjedt,mertnemtaláltak választ,mégiselítéltékJóbot
4Elihúpedigvárt,mígJóbmegszólalt,mivelidősebbek voltaknála.
5AmikorElihúlátta,hogyaháromférfinaknincsválasza, haragragerjedt.
6Elihú,aBúzbólvalóBarákelfiaígyfelelt:Énfiatal vagyok,timegöregek,ezértféltem,ésnemmertem elmondaninektekavéleményemet
7Aztmondtam:Anapokbeszéljenek,ésazéveksokasága tanítsonbölcsességre
8Devanlélekazemberben,ésaMindenhatóleheletead nekiértelmet
9Anagyembereknemmindigbölcsek,azöregeksem értikazigazságot.
10Ezértaztmondtam:Hallgassrám,éniselmondoma véleményemet!
11Íme,vártamszavaitokra,figyeltemindokaitokra, miközbenkerestétekamódját,mitmondjatok
12Igen,figyeltemrátok,ésíme,senkisemvoltközületek, akimeggyőztevolnaJóbot,vagyakiválaszoltvolna szavaira
13Hogyaztnemondhassátok:Bölcsességettaláltunk! Istentaszítjaleőt,nemember.
14Mostnemellenemfordítottaszavait,ésnemisati beszédeitekkelválaszolokneki
15Álmélkodtak,nemfeleltektöbbet,elhallgattak.
16Amikorvártam(mertnemszóltak,hanem mozdulatlanulálltak,ésnemfeleltektöbbé);
17Aztmondtam,énisválaszolokamagamrészéről,énis elmondomavéleményemet
18Merttelevagyokanyaggal,abennemlévőlélekszorít engem
19Íme,agyomromolyan,mintabor,melyneknincs nyílása,mindjártszétreped,mintazújtömlő.
20Szólok,hogymegnyugodjak,megnyitomajkamat,és válaszolok
21Kérlek,netekintseksenkinekaszemélyét,seneadjak hízelgőcímeketazembernek
22Merttudom,hogynemszabadhízelgőcímeketadnom, merthaígytennék,ateremtőmhamarosanelragadna engem
33.FEJEZET
1Azért,Jób,hallgasdmegkérlekazénbeszédeimet,és veddfigyelembemindenszavamat!
2Íme,mostmegnyitottamaszámat,nyelvembeszélta számban
3Beszédeimszívemőszinteségébőlfakadnak,ésajkam világosanhirdetiatudományt
4IstenLelkealkotottengem,ésaMindenhatólehelete adottnekeméletet.
5Hatudsznekemfelelni,addrendetszavaidelőttem,állj fel!
6Íme,énatekívánságodszerintIstenhelyettlettem, agyagbólformáltatottengemis
7Íme,azénrettegésemnemrettentmeg,éskezemnem nehezedikrád.
8Bizonyáraafülembeszóltál,éshallottamszavaidhangját, mondván:
9Tisztavagyok,bűnnélkül,ártatlanvagyok,nincsbennem álnokság
10Íme,okottalálellenem,ellenségénektart, 11Kalodábazárjalábaimat,mindenösvényemetőőrzi.
12Íme,ebbennemvagyigaz!Aztválaszolomneked,hogy Istennagyobbazembernél.
13Miértperelszellene,hiszensemmirőlsemadszámot, amijevan?
14MertIstenszólegyszer,sőtkétszeris,deazembernem vesziészre.
15Álomban,éjszakailátomásban,amikormélyálomszáll azemberekre,ágyukbanszunnyadozva;
16Akkormegnyitjaazemberekfülét,éslepecsételi tanításukat,
17Hogyeltérítseazembertszándékától,éselrejtsea kevélységetazemberelől
18Megmentilelkétasírtól,életétakardáltaliveszteségtől
19Fájdalommalfenyítikmegágyában,éscsontjainak sokaságáterősfájdalommal:
20Úgyhogyéleteutáltaakenyeret,lelkepedigaz ínycsiklandóeledelt.
21Testeelsorvad,annyira,hogynemlátható,éscsontjai, amelyeknemvoltakláthatók,kiállnak.
22Igen,lelkeközeledikasírhoz,életepediga pusztítókhoz
23Havanveleegykövet,egytolmács,egyezerközül, hogymegmutassaazembernekazőigazságát:
24Akkorkegyeskedikhozzá,éseztmondja:Szabadítsd megőtasírbaszállástól!Váltságdíjattaláltam!
25Frissebbleszteste,mintagyermeké,visszatérifjúsága napjaihoz
26ImádkoznifogIstenhez,ésazkegyesleszhozzá,és örömmellátjamajdarcát,mertmegfizetazembernek igazságáért
27Rátekintazemberekre,éshavalakiaztmondja: Vétkeztem,éselferdítettemazigazságot,ésnemhasznált nekem;
28Megmentilelkétasírbajutástól,éséletemeglátjaa világosságot
29Íme,mindezeketIstengyakranmunkáljaazemberrel, 30Hogymegmentselelkétasírból,hogyazélők világosságaragyogtassafel
31Jólfigyeljrám,Jób,hallgassmeg,hallgass,hadd beszéljek!
32Havanvalamimondanivalód,feleljnekem;beszélj, mertigazolniakarlak
33Hanem,hallgassrám;hallgass,ésénbölcsességre tanítalaktéged
34.FEJEZET
1Elihúpedigfelele,ésmonda:
2Halljátokmegszavaimat,tibölcsek,ésfigyeljetekrám,ti tudósok!
3Mertafülpróbáljamegaszavakat,ahogyaszájkóstolja megazételt.
4Válasszukmagunknakazítéletet:ismerjükmegmagunk között,miajó!
5MertJóbeztmondta:Igazvagyok,ésIstenelvettetőlem azítéletet
6Hazudjak-eigazságomellen?Sebemgyógyíthatatlan véteknélkül.
7Melyikemberolyan,mintJób,akiúgyisszaagúnyt, mintavizet?
8Akiagonosztevőkkeljár,ésagonoszemberekkeljár.
9Merteztmondta:Semmitsemhasználazembernek,ha Istenelőttgyönyörködik.
10Hallgassatokazértrám,tiértelmesemberek!Távol legyenIstentől,hogygonoszságotcselekedjen,ésa Mindenhatótól,hogyhamisságotkövessenel!
11Mertmegfizetazembernektettéért,ésmindenkineka magaútjaiszerintítélmeg
12Bizony,Istennemfoggonoszságotcselekedni,ésa Mindenhatónemfogjaelferdíteniazítéletet
13Kiadottnekiparancsotaföldfelett,vagykirendelteel azegészvilágegyetemet?
14Haemberretörekszik,halelkétésleheletétmagához gyűjti;
15Mindentestegyszerreelvész,ésazemberismétporrá lesz
16Hamostértelmesvagy,halldmegezt:figyeljszavaim hangjára!
17Vajonazkormányozhat-e,akigyűlöliazigazságot,és elítéled-eazt,akialegigazságosabb?
18Vajonszabad-eaztmondaniakirálynak:Gonoszvagy, ésafejedelmeknek:Istentelenekvagytok?
19Mennyivelkevésbéaz,akinemnéziafejedelmek személyét,ésnemtekintiagazdagottöbbreaszegénynél, hiszenmindnyájanazőkezemunkái
20Hirtelenmeghalnak,éjfélkormegrettenanép,és elmúlik,ahatalmasokpedigkéznélkülelvesznek
21Mertszemeiazemberútjainvannak,ésmindenlépését látja.
22Nincssötétség,nincshalálnakárnyéka,ahol elrejtőzhetnénekagonosztevők
23Mertnemróhatráazemberretöbbetajogonfelül,hogy azIstennelítélkezzen
24Számtalanerősembertzúzdarabokra,ésmásokatállít helyükre.
25Ezértismeritetteiket,éséjjelmegsemmisítiőket,hogy elpusztuljanak
26Gonoszkéntveriőketmásokszemeláttára;
27Mertelfordultaktőle,ésegyetlenútjátsemvették figyelembe:
28Hogyaszegényekkiáltásáthozzájussanak,éső meghalljaanyomorultakkiáltását
29Hacsendetad,kiokozhatakkorzűrzavart?Éshaelrejti arcát,kiláthatjamegőt?Akáregynép,akárcsakegy emberellentörténik?
30Hogyneuralkodjanakaképmutatók,hogyanéptőrbe neejtsemagát.
31Bizonyméltó,haeztmondjákIstennek:Elviseltema büntetést,többénemvétkezem!
32Amitnemlátok,arratanítsmegengem;hagonoszságot követtemel,többénemteszem
33Vajonateakaratodszerintlegyen?Őmajdmegfizet, akárelutasítod,akárválasztod;ésnemén;azértszólj,amit tudsz
34Azértelmesemberekmondjákmegnékem,ésabölcs emberhallgassonrám!
35Jóbtudatlanulszólt,ésszavaibölcsességnélkülvalók voltak
36Aztkívánom,hogyJóbmindvégigpróbáralegyentéve agonoszemberekérttettválaszaimiatt
37Mertbűnéhezlázadástistetéz,összecsapjakezét közöttünk,ésszaporítjaszavaitIstenellen.
35.FEJEZET
1Elihúismétszólt,éseztmondta:
2Aztgondolod,hogyigaz,hogyaztmondtad:Azén igazságomnagyobb,mintIstené?
3Mertaztmondtad:Mihasznodleszbelőlenéked,ésmi hasznomleszbelőle,hamegtisztulokbűnömből?
4Válaszoloknekedéstársaidnakis
5Tekintsazégre,éslásdmeg,éslásdafelhőket,amelyek magasabbaknálad.
6Havétkezel,mitteszelellene?Vagyhamegsokasodnaka vétkeid,mitteszelvele?
7Haigazvagy,mitadszneki,vagymitkapakezedből?
8Gonoszságodárthatahozzádhasonlóembernek,de igazságodazemberfiánakhasznál
9Asokelnyomásmiattsírásrafakasztjákazelnyomottakat, ahatalmasokkarjamiattkiáltoznak.
10Desenkisemmondja:HolvanazIsten,azénteremtőm, akiéjszakaénekel?
11Kitanítminkettöbbetaföldvadjainál,éskiteszminket bölcsebbéazégmadarainál?
12Ottkiáltoznak,desenkisemfelelagonoszemberek gőgjemiatt.
13Bizony,Istennemhallgathiábavalóságra,aMindenható semtekintrá
14Báraztmondod,hogynemfogodmeglátniőt,mégis előttevanazítélet;bízzáltehátbenne!
15Demost,mivelnemígyvan,haragjábansújt,denem tudja,milyennagyadüh:
16EzértnyitjamegJóbhiábaszáját,szaporítjaaszavakat tudatlanul.
36.FEJEZET
1Elihúisígyfolytatta:
2Tűrjegykicsit,ésmegmondomneked,hogymégnem szólaltamfelIstennevében.
3Messzirőlszerzemtudásomat,ésigazságottulajdonítok Teremtőmnek
4Mertbizony,azénszavaimnemlesznekhamisak:aki teljestudássalrendelkezik,azvanteveled
5Íme,hatalmasazIsten,éssenkitsemvetmeg,hatalmas azerejeésabölcsessége.
6Nemtartjamegagonoszokéletét,deaszegényeknek igazságotszolgáltat
7Nemvesziletekintetétazigazakról,hanemkirályokkal együttülnekatrónon,sőt,örökremegerősítiőket,és felmagasztaltatnak
8Éshabilincsekbeverikőket,ésnyomorgatókötelek kötikőketfogva;
9Akkormegmutatjanekiktetteiketésvétkeiket, amelyekentúlléptek.
10Megnyitjafülüketafegyelmezésre,ésmegparancsolja nekik,hogytérjenekmegagonoszságtól
11Haengedelmeskednekésszolgáljákőt,napjaikat jólétbentöltik,éveiketpediggyönyörűségekben
12Dehanemengedelmeskednek,kardáltalvesznekel,és tudatlanságbanhalnakmeg.
13Aképmutatókszívükbenharagotgyűjtenek,nem kiáltanak,hamegkötöziőket
14Ifjúságukbanhalnakmeg,éséletükatisztátalanok közöttvan
15Megmentiaszegénytnyomorúságában,ésmegnyitja fülüketazelnyomottságban
16Ugyanígyvittvolnakitégedaszűkösségbőlegytágas helyre,aholnincsszorultság,ésamiasztalodrakerül,az telelegyenkövérséggel.
17Detebeteljesítettedagonoszokítéletét:ítéletés igazságosságragadteltéged
18Mivelharagvan,vigyázz,nehogyelragadjoncsapásával, mertakkoranagyváltságdíjsemszabadíthatmegtéged
19Vajonbecsüli-egazdagságodat?Nem,nemazaranyat, semazösszeserődet
20Nekívándazéjszakát,amikorazemberekelvesznek lakóhelyükön.
21Vigyázz,netörődjagonoszsággal;mertaztválasztottad inkábbanyomorúsághelyett
Jóbkönyve
22Íme,Istenfelmagasztalhatalmával:kitaníthatúgy,mint ő?
23Kiparancsoltamegnékiazőútját,vagykimondhatja: Gonosztkövettélel?
24Emlékezzélmegróla,hogymagasztaldazőmunkáját, amelyetazembereklátnak
25Mindenkiláthatja,azembermesszirőlmegpillanthatja 26Íme,nagyazIsten,ésminemismerjükőt,éséveinek számasemkikutatható
27Mertapróvátesziavízcseppeket,hogyesőthullassanak azokpárájaszerint
28Melyetafelhőkhullatnakésbőségesencsapnakaz emberre.
29Vajonmegértheti-evalakiafelhőkszétterjedését,vagy azősátoránakzúgását?
30Íme,kiterjesztiráfényét,ésbeborítjaatengerfenekét.
31Mertáltalukítélkezikanépfelett,bőségesenadeledelt
32Felhőveltakarjabeavilágosságot,ésaközöttelévő felhővelmegtiltja,hogyvilágítson.
33Zajárólhallani,ajószágisagőzről
37.FEJEZET
1Emiattisremegaszívem,éskimozdulhelyéről
2Figyeljetekjólhangjánakzajára,ésahangra,amelykijön szájából!
3Azegészégaláirányítjaazt,ésvillámaitaföldszéléig
4Utánahangharsog:mennydörögfenségénekszavával,és nemállítjamegőket,hameghalljákhangját
5CsodálatosanmennydörögIstenhangjával,nagy dolgokattesz,amelyeketmifelsemtudunkfogni.
6Mertaztmondjaahónak:Légyaföldön!Hasonlóképpen akevésesőnekésazőerejéneknagyesőjének
7Lepecsételimindenemberkezét,hogymindenember megismerjemunkáját
8Akkorazállatokbarlangokbamennek,ésahelyükön maradnak.
9Délrőljönaforgószél,ésészakrólahideg
10Istenleheletétőldérkeletkezik,ésavizekszélessége szűkül.
11Öntözésselfárasztjaelasűrűfelleget,szétszórjafényes felhőjét:
12Ésazőtanácsaiszerintfordulnakkörül,hogyazttegyék, amitparancsolnekikaföldkerekségen
13Őhozzaaztelő,akárfenyítésért,akárföldjeérdekében, akárirgalmasságból.
14Figyeljerre,Jób!Álljmeg,ésgondoldmegIsten csodálatostetteit!
15Tudod-e,mikorrendelteelőketIsten,ésmikor bocsátottafelhőjénekfényétragyogásra?
16Ismered-eafelhőkegyensúlyozását,annakcsodálatos dolgait,akiteljestudássalrendelkezik?
17Milymelegekaruháid,mikordéliszéllellecsendesítia földet?
18Tefeszítetted-ekiveleegyüttazeget,melyerős,és olvadttükörhözhasonló?
19Tanítsmegminket,mitmondjunkneki;mertasötétség miattnemtudjukmegszervezniabeszédünket
20Vajontudatnifogják-enéki,hogyszólok?Havalaki szól,bizonyosanelnyelődik.
21Ésmostazembereknemlátjákafelhőkbenlévő fényességet,hanemaszélátmegyésmegtisztítjaőket
22Északróljóidőjön,Istennélfélelmetesfenségvan 23AMindenhatótnemtalálhatjukmeg;hatalmasazereje, azítéleteésajogabővenvanigazsága,nembántalmaz 24Azértfélikőtazemberek,nemtekintabölcsszívűekre.
38.FEJEZET
1AkkorazÚRválaszoltJóbnakaforgószélből,ésezt mondta:
2Kiez,akitudatlanszavakkalelhomályosítjaatanácsot? 3Övezdfelderekadatférfiasan,merténkérdezlektőled,te pedigfeleljnekem!
4Holvoltál,amikoraföldalapjaitleraktam?Monddmeg, havanértelmed!
5Kiszabtamegamértékeit,hatudod,vagykifeszítetteki rajtaamércét?
6Mirevannakalapítványai,vagykihelyezteel szegletkövét?
7Amikoregyütténekeltekahajnalcsillagok,ésIstenfiai mindujjongtakörömükben?
8Vagykizártaelajtókkalatengert,amikorkitört,mintha azanyaméhbőljöttvolnaelő?
9Amikorfelőttettemruhájává,éssűrűhomálytpólyává, 10Ésbetörtemarraazáltalamkijelölthelyet,észárakatés ajtókathelyeztemel,
11Ésmonda:Eddigjöhetsz,detovábbnem;ésitt megállnakmajdbüszkehullámaid?
12Parancsoltad-eareggeltnapjaidóta,éstetudtáraadtadeahajnalnakahelyét?
13Hogyelérjeaföldhatárait,éskirázzaonnana gonoszokat?
14Olyannáválik,mintazagyagapecsétté,ésottállnak, mintaruha
15Ésagonoszoktólelvétetikvilágosságuk,ésafelemelt kareltörik
16Jártál-emáratengerforrásaihoz,vagyjártál-ea mélységkeresésében?
17Megnyíltak-eelőttedahalálkapui,vagyláttad-eahalál árnyékánakajtaját?
18Érted-eaföldszélességét?Monddmeg,hamindent tudsz!
19Merrevanazút,aholavilágosságlakik,ésholvana sötétségnekhelye?
20Hogyelvigyedazthatáráig,éshogyismerdaz ösvényeketházához?
21Tudod-eezt,mivelakkorszülettél,vagymivelnapjaid számaolysok?
22Jártál-emárahókincseiközé,vagyláttad-eajégeső kincseit,
23Amitanyomorúságidejéretartogattam,acsataés háborúnapjára?
24Melyikútonoszlikelavilágosság,amelyszétszórjaa keletiszeletaföldre?
25Kivágottfolyamotavizeközönének,vagyutata mennydörgővillámlásnak?
26Hogyesőthozzonaföldre,holottnincsember,a pusztára,holnincsember;
27Hogyjóllaktassamasiváréselhagyatottföldet,éshogy sarjasszamazsengefüvet?
28Vajonatyjavan-eazesőnek,vagykinemzettea harmatcseppeket?
29Kinekaméhébőlszármazottajég,éskiszülteazégősz zúzmaráját?
30Kővédermedtekavizek,ésamélységszínebefagyott
31Megtudod-ekötniaPlejádokédeshatását,vagy megoldhatod-eOrionkötelékeit?
32Eltudod-ehozniMazzarótotamagaidejében,vagy vezetheted-eArcturustfiaivalegyütt?
33Ismered-eazégtörvényeit,ésmegállapíthatod-eannak hatalmátaföldön?
34Felemelheted-ehangodatafelhőkig,hogyavizek sokaságaelborítson?
35Küldhetsz-evillámokat,hogyelmenjenek,ésazt mondjáknéked:Ittvagyunk?
36Kiadottbölcsességetaszívbe,vagykiadottértelmeta szívnek?
37Kiszámlálhatjamegbölcsenafelhőket,vagykizárhatja beazégtömlőit?
38Amikorapormegkeményedik,ésagöröngyök összeragadnak?
39Oroszlánnakvadászol-ezsákmányra,vagykielégíted-e azoroszlánkölykökétvágyát?
40Mikorbarlangjaikbanhevernek,éslesbenállnaka rejtekhelyen?
41Kiadeledeltahollónak?MikorfiókáiIstenhez kiáltanak,elkóborolnakeledelhiányában.
39.FEJEZET
1Tudod-e,mikorellnekasziklásvadkecskék,vagy észreveszed-e,mikorborjaznakaszarvasok?
2Megtudod-eszámolniahónapokat,amelyekbeneltelnek, vagytudod-eazidőt,amikoreljönavilágra?
3Meghajolnak,meghozzákkicsinyeiket,kidobják bánatukat.
4Fiaikjókedvűek,gabonávalnőnekfel;elmennek,ésnem térnekvisszahozzájuk
5Kibocsátottaszabadonavadszamarat,vagykioldottafel avadszamárkötelékeit?
6Apusztaságottettemházává,lakhelyévéakopárföldet
7Gúnytűzavárossokaságából,ahajtókiáltásátsemveszi figyelembe
8Ahegyekvonulataazőlegelője,ésmindenzöldnövény utánkutat.
9Vajonhajlandólesz-eazunikornisszolgálnitéged,vagy ajászolodmellettlakni?
10Megtudod-ekötniabivalytabarázdában,vagya völgyeketboronáljautánad?
11Bízol-ebenne,mivelnagyazereje,vagyráhagyod-ea fáradságot?
12Elhiszed-eneki,hogyhazavisziamagodat,ésa csűrödbegyűjti?
13Adtál-eszépszárnyakatapáváknak,vagyszárnyakatés tollakatastruccoknak?
14Akitojásaitaföldbenhagyja,ésporbanmelegítifel őket, 15Éselfelejti,hogylábtaposhatjaszétőket,vagyvadállat törhetiösszeőket.
16Megkeményedettcsemetéiiránt,minthanemisazövéi lennének;fáradozásahiábavaló,félelemnélkül;
17MivelIstenmegfosztottaőtbölcsességétől,értelmet semadottneki
18Mikorfelfuvalkodik,gúnytűzalovonéslovasán
19Erőtadtál-ealónak,mennydörgésselöltöztetted-efel nyakát?
20Megrémítheted-eőt,mintaszöcskét?Orrának dicsőségerettenetes.
21Avölgybenkapaszkodik,ésörvendezveörvendezik erejében,ésafegyveresekelémegy
22Gúnytűzafélelmen,ésnemrettenmeg,ésakardelől semhátrálmeg.
23Csörögelleneategez,acsillogólándzsaésapaizs
24Földetnyeleldühösenésdühösen,ésnemhiszi,hogy trombitaszóhallatszik
25Kiáltakürtökközött:Ha,ha!Ésmesszirőlmegérzia csataszagát,ahadvezérekmennydörgésétésarivalgás hangját
26Bölcsességeddelrepül-easólyom,ésdélfeléterjeszti-e szárnyait?
27Parancsodraszáll-efelasas,ésrak-efészketmagasra?
28Sziklánlakikéstartózkodik,sziklaszirtenéserőshelyen
29Onnankeresiazsákmányt,ésszemeimesszirelátnak.
30Fiainakvértisznak,ésaholmegöltekvannak,ottvanő is
40.FEJEZET
1AzÚRpedigfeleleJóbnak,ésmonda:
2VajonakiperbeszállaMindenhatóval,oktathatja-eőt? AkimegfeddiIstent,azfeleljenrá!
3JóbpedigfeleleazÚrnak,ésmonda:
4Íme,énaljasvagyok,mitfeleljekneked?Aszámra teszemakezem
5Egyszerszóltam,denemválaszolok;kétszeris,denem folytatom
6AkkorfeleleazÚRJóbnakaforgószélből,ésmonda:
7Övezdfelderekadat,mintférfiú!Énkérdezlektőled,te pedigmagyarázdmegnekem!
8Azénítéletemetisérvényteleníted,elítélszengem,hogy igazlehess?
9Van-eolyankarod,mintIstennek,vagy mennydöröghetsz-eolyanhangon,mintő?
10Ékesítsdfelmagadatfenséggelésméltósággal,öltsd magadradicsőségetésszépséget!
11Forrasdszétharagoddühét,tekintsmindenbüszke emberre,ésalázdmegőt!
12Tekintsmindenkevélyre,ésalázdmegőt,éstaposdela gonoszokatazőhelyükön
13Rejtsdelőketegyüttaporba,éskösdbetitokbanaz arcukat!
14Akkorénisvallástteszekneked,hogyatejobbod megmenthettéged
15Íme,abehemót,akitveledegyüttalkottam;füveteszik, mintazökör
16Íme,azerejeazágyékábanvan,ésazerejeahasa köldökében
17Farkátúgymozgatja,mintacédrus,köveinekinai összefonódnak
18Csontjaiolyanok,mintazerősrézdarabok,csontjai olyanok,mintavasrudak.
19Istenútjainakfejeő:akiőtalkotta,kardjátisközelítheti hozzá
20Bizonyáraahegyekteremneknekieledelt,aholamező mindenvadjajátszadozik
21Árnyékosfákalattfekszik,nádasokésmocsarak rejtekében.
22Árnyékosfákborítjákbeőtárnyékukkal,apatakfűzfái veszikkörül.
23Íme,folyóvizetiszik,ésnemsiet,abbanbízik,hogya Jordántaszájábamerítheti
24Szemévelvesziel,orrávalcsapdákatdöfát
41.FEJEZET
1Kihúzhatod-eLeviatánthoroggal,vagynyelvétkötéllel, amelyetleeresztesz?
2Horgotdughatszazorrába,vagyátszúrhatodaz állkapcsáttövissel?
3Vajonsokatfog-ekönyörögnihozzád,vajonszelíd szavakkalfog-eszólnihozzád?
4Köt-eveledszövetséget,örökszolgáddáfogadod-eőt?
5Játszol-evele,mintamadárral,vagymegkötözöd-eőt szolgálóidért?
6Vajonatársaklakomátrendeznek-ebelőle,vagy elosztják-eőtakereskedőkközött?
7Megtöltheted-eabőrétszögesvassal,vagyafejét halszúrólándzsákkal?
8Teddrákezed,emlékezzacsatára,többénetégy!
9Íme,hiábavalóareménységbenne,vajonnemborul-ele azembermáralátványátólis?
10Nincsolyanvadember,akifellázíthatnáőt:kiállhatna megelőttem?
11Kiakadályozottmegengemabban,hogymegfizetjek neki?Mindaz,amiazegészégalattvan,azenyém
12Nemfogomelrejtenisemtagjait,semerejét,semszép arányait
13Kifedezhetifelruhájaarcát,kimehetelékettős kantárral?
14Kinyithatjakiarcánakajtaját?Fogaikörös-körül rettenetesek
15Pikkelyeiabüszkesége,szorospecséttellezárva.
16Azegyikolyanközelvanamásikhoz,hogyalevegő semférelközöttük
17Egymáshozcsatlakoznak,összetartanak,annyira,hogy elnemválaszthatjákőket
18Szükségébőlvilágosságragyog,ésszemeiolyanok, mintahajnalszemhéjai.
19Szájábólégőlámpásokjönnekki,éstűzszikrákcsapnak ki
20Orrlyukaibólfüstszáll,mintegyforrásbanlévő fazékbólvagyüstből
21Leheleteparazsatgyújt,éslángcsapkiszájából.
22Nyakábanerőmarad,ésabánatörömrefordulelőtte
23Testénekdarabkáiösszeillenek:szilárdakönmagukban, nemmozdíthatók
24Keményaszíve,mintakő,kemény,mintamalomkő alja
25Hafelkel,megrettennekazerősek,atörésektől tisztulnakmeg
26Annakkardja,akirátámad,nemtarthatmeg:lándzsát, dárdátéspáncélt.
27Avasatszalmánaktekinti,arezetpedigkorhadtfának
28Anyílnemtudjaelűzni,aparittyakövektarlóvá változnakveleegyütt.
29Adárdáttarlónaktekintik:nevetalándzsarázogatásán
30Éleskövekvannakalatta,hegyestárgyakatterítasárra
31Forróvátesziamélységet,mintegyfazékot,atengert pedigolyannáteszi,mintegykorsókenetet.
32Fényesösvénytkészítmagaután,azemberazthihetné, hogyamélységősz.
33Nincshozzáfoghatóaföldön,akifélelemnélkül teremtetett
34Mindenmagasdolgotszemléli,királyőmindenkevély gyermekfelett.
42.FEJEZET
1JóbpedigfeleleazÚrnak,ésmonda:
2Tudom,hogymindentmegtehetsz,éshogyegyetlen gondolatsemmaradhattávoltőled
3Kiaz,akitudatlanulelrejtiatanácsot?Azértmondomazt, amitnemértek;csodálatosdolgokat,amiketnemtudok.
4Hallgassmeg,kérlek,haddbeszéljek!Énkérdezlektőled, tepedigmagyarázdmegnekem!
5Csakfülemhallásávalhallottamfelőled,demosta szememmellátlak
6Azértmegutálommagamat,ésporbanéshamuban bűnbánatottartok.
7MiutánazÚRezeketaszavakatszóltaJóbnak,ezt mondtaazÚRatémániElifáznak:„Haragomfelgerjedt ellenedéskétbarátodellen,mertnemszóltatokfelőlem igazán,ahogyanszolgám,Jóbtette”
8Mostazértvegyetekmagatoknakhétbikátéshétkost, menjetekelazénszolgámhoz,Jóbhoz,ésmutassatokbe magatokértégőáldozatot;ésazénszolgám,Jóbimádkozik értetek;őtelfogadom,hogynebánjakveletekati bolondságotokszerint,mivelnemszóltatokfelőlemigazat, mintazénszolgám,Jób
9ElmenttehátatemaniElifáz,asuhiBildádésanaamáti Cófár,ésúgytettek,ahogyanazÚRmegparancsoltanekik.
AzÚRiskegyeskedettJóbhoz
10ÉsazÚRvisszahoztaJóbfogságát,miutánimádkozott barátaiért,éskétszeresenvisszaadtaJóbnak,amije korábbanvolt
11Akkorodamenthozzámindentestvére,mindennővére ésmindazok,akikelőtteismerték,ésegyüttettekvelea házábanGyászoltákésvigasztaltákőtmindazonbajmiatt, amelyetazÚRráhozottMindegyikadottnekiegypénztés egyaranyfüggőt.
12AzÚRjobbanmegáldottaJóbéleténekvégét,mint kezdetét:tizennégyezerjuha,hatezertevéje,ezerigaökre ésezerszamaralettneki.
13Voltnekiezenkívülhétfiaésháromlánya
14AzelsőtJemimának,amásodikatKeziának,a harmadikatpedigKeren-Happuknaknevezte
15Ésazegészországbannemtaláltakolyanszép asszonyokat,mintJóbleányai,ésapjukörökségetadott nekiktestvéreikközött.
16Jóbezutánmégszáznegyvenévigélt,ésláttafiaités fiainakfiait,mégpedignégynemzedékenát
17Jóbmeghalt,öregkorábanésbetelveazélettel