PálésThekla cselekedetei
1.FEJEZET
1AmikorPálAntiókhiábólelmenekülveIkóniumbament, DémászésHermogenészatársailettek,akikakkoriban képmutatásbanvoltak
2PálazonbancsakIstenjóságáratekintett,nemártott nekik,sőtnagyonszeretteőket
3EnnekmegfelelőenigyekezettKrisztusminden kijelentésétéstanítását,valamintIstenszeretettFia evangéliumánakcéljátelfogadhatóvátenniszámukra, oktatvaőketKrisztusismeretére,ahogyanaz kinyilatkoztatottneki.
4EgybizonyosOnesiforusnevűférfi,amikormeghallotta, hogyPálIkóniumbaérkezett,sietveeléjesietettfeleségével, Lektrávalésfiaival,SzimmiávalésZénóvalegyütt,hogy meghívjákőtházukba
5TituszugyanisleírtanekikPálszemélyét,mivel személyesenmégnemismerték,csakajellemétismerték.
6ElmentekakirályországútjánLisztrába,megálltakott, vártákőt,ésösszehasonlítottákazösszesarrahaladótazzal, amitTitusadottnekik
7Végremegláttakegyférfitközeledni(névszerintPált), alacsonytermetű,kopasz(vagyborotvált)fejű,görbe combú,széplábú,beesettszemű;görbeorrú;kecsességgel teli;mertholembernek,holangyaliarccaljelentmegPál pedigmegláttaOnesiforust,ésörült
8Onesiforuspedigmonda:Üdvözlégy,áldottIsten szolgája!Pálfelele:Istenkegyelmelegyenveledésate házadnépével!
9DémosztésHermogénestazonbanirigységgyötörte,és nagyvallásosságotszínlelveDémászígyszólt:„Nem vagyunk-emiisazáldottIstenszolgái?Miértnem köszöntöttélminket?”
10Onesiforusígyfelelt:Mivelnemvettemészrebennetek azigazsággyümölcsét;mindazonáltal,haolyanokvagytok, akkortiteketisszívesenlátunkazénházamban
11PálezutánOnesiforusházábament,ésnagyöröm támadtacsaládbanemiatt;ésimádkoztak,megtörtéka kenyeret,éshallgatták,amintPálprédikáltaIstenigéjéta mértékletességrőlésafeltámadásrólakövetkezőképpen:
12Boldogokatisztaszívűek,mertőkmeglátjákIstent.
13Boldogok,akiktisztántartjáktestüket,mertőkIsten templomalesznek
14Boldogokamértékletesek(vagytiszták),mertIsten kinyilatkoztatjamagátnekik
15Boldogok,akikelhagyjákvilágiélvezeteiket,mertIsten elfogadjaőket.
16Boldogok,akiknekvanfeleségük,minthanemlenne; mertIstenangyalaiválesznek
17Boldogok,akikreszketnekIstenszavára,mertők megvigasztaltatnak
18Áldottak,akiktisztántartjákkeresztségüket;mert békességrelelnekazAtyával,aFiúvalésaSzentlélekkel.
19Boldogok,akikJézusKrisztusbölcsességét(vagy tanítását)követik;mertőkaMagasságosfiainak neveztetnek.
20Boldogok,akikmegtartjákJézusKrisztusutasításait; mertörökvilágosságbanlaknak
21Boldogok,akikKrisztusszerelméértelhagyjákavilág dicsőségét;mertangyalokatítélnekmeg,ésKrisztus jobbjáraültettetnek,ésnemszenvedikelazutolsóítélet keserűségét.
22Áldottaszüzektesteéslelke;mertkedvesekIstenelőtt, ésnemveszítikelszüzességükjutalmát;mert(mennyei) AtyjukszavahatékonynakbizonyulüdvösségükreFia napján,ésöröknyugalmatélveznek
2.FEJEZET
1AmikorPáleztaprédikációtmondtaOnesiforusházában lévőtemplomban,egybizonyosTheklanevűszűz,akinek anyjánakaneveTheokliavolt,ésakiegyThamyrisnevű férfinakvoltajegyese,leültházánakegyikablakánál
2Innen,aházablakánakköszönhetően,aholPállakott, éjjel-nappalhallgattaPálprédikációitIstenről,aszeretetről, aKrisztusbavetetthitrőlésazimádságról;
3Azablaktólsemtávozott,mígnemnagyörömmelátadta magátahittanításainak
4Végül,amikorsokasszonytésszűztlátottPálhoz bemenni,komolyanvágyottarra,hogyméltónaktaláltassák arra,hogymegjelenjenelőtte,éshalljaKrisztusigéjét;mert Páltmégnemlátta,csakaprédikációithallotta,ésazokatis egyedül
5Demivelnemsikerültrávenni,hogytávozzonazablaktól, anyjaküldöttThamyrishez,akialegnagyobbörömmel érkezett,mertmostmárabbanreménykedett,hogy feleségülvehetiEzértmegkérdezteTheokliától:Holvan azénTheklám?
6Theocliaígyfelelt:Thamyris,valaminagyonfurcsa dolgotkellmondanomneked;Theklaugyanisháromnapig nemmozdultazablaktól,mégcsakennivagyinnisem, hanemannyiralekötiegybizonyoskülföldiravaszés megtévesztőbeszédeinekhallgatása,hogyteljesmértékben csodálom,Thamyris,hogyegyilyenszerényfiatalnő hagyjamagátígymeggyőzni
7MertazazemberfelkavartaIkóniumegészvárosát,sőt mégateThekládatis,többekközött.Mindennőés fiatalemberhozzáözönlik,hogyelfogadjákatanítását;aki mindenkimássalegyüttaztmondjanekik,hogycsakegy Istenvan,akitegyedülszabadimádni,éshogytisztaságban kellélnünk
8Ennekellenérelányom,Thekla,mintegyablakra erősítettpókháló,elbűvöliPálbeszédeit,ésrendkívüli mohóvaléshatalmasgyönyörűséggelfigyeliazokat;ésígy, azzal,hogyodafigyelarra,amitmond,afiatalnőelcsábul Mostpedigmenj,ésbeszéljvele,mertajegyesed.
9Thamyristehátelment,ésmiutánüdvözölteőt,ügyelve arra,hogyneérjemeglepetésként,ígyszólt:„Thekla, jegyesem,miértülszebbenamelankolikustesttartásban? Milyenfurcsabenyomásokatkeltbenned?”Fordulj Thamyrishez,éspiruljel
10Azanyjaishasonlóképpenszólthozzá,éseztmondta: Gyermekem,miértülszilyenszomorúan,ésmintaki döbbentenáll,nemválaszolsz?
11Ekkorrettenetesensírtak:Thamyria,hogyelvesztette feleségét;Theoclia,hogyelvesztettelányát;a
szolgálólányokpedig,hogyelvesztettékszeretőjüket;és általánosgyásztámadtacsaládban.
12DemindezeknemtettekakkorahatástTheklára,hogy annyirafeléjükforduljonéstudomástvegyenróluk;mert mégmindigPálbeszédeittartottaszemelőtt.
13Thamyrisekkorkiszaladtazutcára,hogymegnézze,kik azok,akikPálhozmentekbeéskijöttekbelőle;és meglátottkétférfit,akikhevesvitábakeveredtek,ésígy szólthozzájuk:
14Uraim,midolgukvanitt?Éskiazazemberközületek, akifélrevezetiaférfiak,ifjakésszüzekelméjét,arra csábítvaőket,hogyneházasodjanakmeg,hanem maradjanakúgy,ahogyvannak?
15Ígérem,hogyjelentősösszegetadokneked,hapontosan számotadszróla;merténvagyokevárosfőembere
16DémászésHermogenészígyválaszoltak:Nemtudjuk pontosanmegmondani,hogykiő;deazttudjuk,hogy megfosztjaafiatalférfiakat(leendő)feleségeiktől,a szüzeketpedig(leendő)férjeiktől,ezttanítva:Nincs jövőbelifeltámadás,hacsaknemmaradtokmegaz erkölcsösségben,ésnemszennyezitekbetesteteket
3.FEJEZET
1Thamyrisígyszólt:„Gyertekvelemaházamba,és frissüljetekfel!”Ígyhátegyigenpompáslakomáramentek, aholbőségesborésgazdagellátásvolt
2Gazdagonmegterítettasztalhozvittékőket,ésThamyris bőségesitaltadottnekik,mivelszeretteTheclát,és feleségülakartavenni
3AkkorThamyrisígyszólt:„Kérlek,tájékoztassengem Páltanításairól,hogymegérthessemazokat;mertnem kevésaggodalommaltöltelThekla,tekintve,hogyannyira élveziazidegenbeszédeit,hogyfennállaveszélyeannak, hogyelveszítemaleendőfeleségemet”
4DémászésHermogenészekkoregyszerreválaszoltak,és eztmondták:„VezesdCastelliushelytartóelé,mintaki megpróbáljarávennianépetakeresztényekújvallására,és őCaesarparancsáramegöleti,ígykapodmegafeleségedet; 5Miközbenmiegyúttalaztismegtanítjukneki,hogya feltámadás,amelyrőlbeszél,máreljött,ésabbanáll,hogy gyermekeinklesznek;éshogymiaztánfeltámadtunk, amikoreljutottunkIstenismeretére.
6AmikorThamyrismeghallottatőlükeztabeszámolót, hevesnehezteléstérzett:
7Éskorareggelfelkelve,Onesiforusházáhozment, kíséretébenabírákkal,abörtönőrrelésnagysokasággal botokkal,éseztmondtaPálnak:
8MegrontottadIkóniumvárosát,ésatöbbiekközött Theklátis,akiazénjegyesem,úgyhogymostnemakar hozzámfeleségülmenniMenjtehátvelünkCastellius helytartóhoz.
9Azegészsokaságfelkiáltott:„Vágdeleztaszélhámost, mertmegrontottafeleségeinkelméjét,ésazegésznép hallgatrá!”
4.FEJEZET
1Thamyrisekkorakormányzóítélőszékeelőttállva hangosanakövetkezőképpenszólt.
2Ó,kormányzó,nemtudom,honnanjöttezazember;deő az,akiazttanítja,hogyaházasságtörvénytelenParancsold
megneki,hogyjelentsefelelőtted,miérthirdetilyen tanításokat.
3Mígezeketmondta,DémászésHermogenész(súgva Thamyrisnek)eztmondták:Mondd,hogykeresztény,és azonnalhalálraítélik.
4Ahelytartóazonbanmeggondoltamagát,odahívtaPált, éseztkérdezte:„Kivagyte?Mittanítasz?Úgytűnik, súlyosbűnökethoznakfelellened.”
5Pálekkorhangosanmegszólalt,éseztmondta:„Mivel mostszámotkelladnomtanításaimról,ó,kormányzó, kérlek,hallgasdmeg”
6HogyazIsten,akiabosszúállóIsten,ésakineksemmi másranincsszüksége,csakteremtményeiüdvösségére, elküldöttengem,hogymegváltsamőketgonoszságuktólés romlottságuktól,minden(bűnös)élvezettőlésahaláltól;és hogyrávegyemőket,hogytöbbénevétkezzenek.
7EzértküldteelIstenFiát,JézusKrisztust,akiténhirdetek, ésakibenarratanítomazembereket,hogyreményüket veessék,mintabbanaszemélyben,akicsakannyira együttérezettamegtévesztettvilággal,hogyaz,ó, kormányzó,elneítéltessék,hanemlegyenhite, istenfélelme,vallásismereteésigazságszeretete.
8Hatehátcsakazokattanítom,amiketIstentől kinyilatkoztatásáltalkaptam,holvanazénbűnöm?
9Amikoreztmeghallottaahelytartó,megparancsolta, hogyPáltkötözzékmegésvessenekbörtönbe,amíg szabadabblesz,hogyrészletesebbenmeghallgassaőt
10DeéjszakaTheclalevettefülbevalóit,ésodaadtaa börtönőrnek,akiekkorkinyitottaelőtteazajtókat,és beengedte;
11Miutánegyezüsttükrötajándékozottabörtönőrnek, megengedtékneki,hogybemenjenabbaaszobába,ahol Pálvolt;akkorleültalábához,éshallgattatőleIstennagy dolgait.
12Ésmivellátta,hogyPálnemfélaszenvedéstől,hanem istenisegítséggelbátranviselkedik,hiteannyira megerősödött,hogymegcsókoltabilincseit.
5.FEJEZET
1VégülThekláthiányolták,acsaládésThamyrisminden utcábankereste,minthaeltévedtvolna,deakapusegyik szolgatársaelmondtanekik,hogyéjszakamentel.
2Akkorkihallgattákakapusnőt,akielmondtanekik,hogy anőelmentabörtönbeazidegenemberhez
3Elmentektehátazutasításaszerint,ésottmegtaláltákőt; ésamikorkijöttek,összegyűjtöttekegytömeget,és elmentek,ésmindentelmondtakahelytartónak,amitörtént.
4Erremegparancsolta,hogyPáltvigyékítélőszékeelé
5Theklaeközbenabörtönföldjénfetrengett,ugyanazona helyen,aholPálült,hogytanítsaőt;mireakormányzóelis rendelte,hogyvigyékabíróiszékeelé;alányörömmel fogadtaahívást,éselment
6AmikorPáltodavitték,atömegmégnagyobbhangon kiáltotta:„Művész,haljonmeg!”
7AkormányzómindazonáltalörömmelhallgattaPálnak Krisztusszentcselekedeteirőlszólóelőadásait;ésmiután összehívtákatanácsot,magáhozhívattaTheklát,ésezt kérdeztetőle:Miértnemveszedfeleségülazikoniaiak törvényeszerintThamyrist?
8Mozdulatlanulállt,tekintetétPálraszegezve;ésmivel látta,hogynemválaszol,anyja,Theokliafelkiáltott,
mondván:Égessékeleztazigazságtalanteremtményt; égessékelaszínházközepén,amiértmegtagadtaThamyrist, hogymindennőtanuljontőle,hogyankerüljékazilyen szokásokat.
9Akormányzóekkorrendkívülaggódott,éselrendelte, hogyPáltkorbácsoljákkiavárosból,Theklátpedig égessékmeg
10Akormányzótehátfelkelt,ésazonnalbementa színházba;azegésznéppedigkiment,hogylássaaszörnyű látványt
11DeThekla,ahogyabárányapusztábanmindenfelé körülnéz,hogylássapásztorát,úgynézettkörül,Pált keresve;
12Ésamintasokaságratekintett,megláttaazÚrJézustPál képmásában,éseztmondtamagában:Páleljött,hogy meglátogassonengemanyomorúságomban.Ésrászegezte tekintetét;deőazonnalfelmentamennybe,miközbenő láttaőt
13Afiatalférfiakésnőkekkorfátésszalmáthoztak Theklaelégetésére;akitmeztelenülvittekmáglyára,és szépségenagyságátlátvakönnyekrefakasztottaa kormányzót.
14Miutánpedigrendberaktákafát,azemberek megparancsoltákneki,hogymenjenfelrá;amitőmegis tett,előszörkeresztetvetett.
15Akkorazemberektüzetgyújtottakamáglyának;bára lángigennagyvolt,nemérteelazt,mertIstenmegszánta őt,ésnagykitörésttámasztottalulrólaföldből,ésegy felhőtfelülről,amelynagymennyiségűesőtésjégesőt zúdított
16Olyannyira,hogyaföldmegrepedésemiattnagyon sokannagyveszélybenvoltak,ésnéhányanmeghaltak,a tüzetkioltották,ésTheklamegmenekült
6.FEJEZET
1EzalattPálOnesiforusszal,feleségévelésgyermekeivel együttböjtöltegybarlangban,amelyazIkóniumból Dafnébevezetőútonvolt
2Miutánpedigtöbbnapigböjtöltek,agyermekekezt mondtákPálnak:Atyám,éhesekvagyunk,ésnincsmiből kenyeretvennünk;mertOnesiforusotthagytaminden vagyonát,hogykövessePáltcsaládjával.
1Bejáratapokolbirodalmába 2.Kharónakérgében.
3AMinotauruszüvöltazelítéltlelkekközeledtére 4.Agonoszszellemektisztátalanleheleteáltalfelkavart lelkek
5ACerberusfelfaljaazínyenceklelkét
6Afösvényéstékozló,teherhordozásrakárhoztatott
7.AzirigyésdühösveteményesaSztüxbe.
8Agonoszvárostornyaésfala
9Ebbenazárokbanvannakazok,akikvétkeztek felebarátaikellen;Kentauroknyilakatlőnekrájuk 10Azokat,akikönmagukellenvétkeztek,itthárpiák gyötörik.
11Tűzesőazokért,akikvétkeztekIstenellen
12Azsarnok,Gerionlelkelángokbavetve
13.Ördögökáltalmegkorbácsolt,kicsapongóésfiatalokat megrontóemberek
14Mérgezőszakadék,amelybeahízelgőkbeleesnek
15Tűztóazüstökben,amelyekbeaSimonaikokatvetik 16.Varázslókésjövendőmondók,arcukathátrafordítva.
17Forrószurokmocsaracsalóknak,tolvajoknakés ámítóknak.
18.Képmutatótfeszítettekkeresztre.
19Álmostanácsadókzuhantakalángolóárokba
20Botránykeltőszemélyekesetében:azegyikakezében tartjaafejét.
21Rablókatésmásbűnözőketgyötöregykígyókkal felfegyverzettkentaur
22Azalkimistákésahápogókalepraáldozatai
23Jégkút,árulóknakéshálátlanoknak
24.Plútóegygleccserközepén,amelyfelfaljaaz elkárhozottakat
25Jeruzsálemszentvárosa
3Pálekkorlevettefelsőruháját,ésígyszóltafiúhoz:Menj el,gyermekem,vegyélkenyeret,éshozdide!
4Miközbenafiúkenyeretvásárolt,megláttaszomszédját, Theklát,meglepődött,ésígyszólthozzá:Thekla,hová mégy?
5Ígyfelelt:Páltüldözöm,miutánmegmenekültema lángokból
6Afiúerreeztmondta:Elviszlekhozzá,mertnagyon aggódikmiattad,ésmárhatnapjaimádkozikésböjtöl.
7AmikorTheklaabarlanghozért,Pálttérdenállvatalálta, amintimádkozottéseztmondta:Ó,szentAtyánk,ó,Úr JézusKrisztus,add,hogyatűzneérjeTheklát;hanemlégy segítője,mertőateszolgálóleányod
8Theklaekkormögötteállt,ésakövetkezőszavakkal kiáltottfel:Ó,legfőbbÚr,mennyésföldTeremtője, szeretettésszentFiadAtyja,dicsérlektéged,hogy megmentettélatűztől,hogyviszontláthassamPált
9Pálekkorfelkelt,ésamikormegláttaőt,ígyszólt: „SzívekIstene,énUramJézusKrisztusAtyja!Dicsérem neked,hogymeghallgattadimádságomat”
10Abarlangbanpedigteljesszereteturalkodottközöttük egymásiránt;Pál,Onesiforusésmindazok,akikvelük voltak,örömmelteltekel
11Voltötkenyerük,némigyógynövényükésvizük,és Krisztusszentcselekedeteirőlelmélkedvevigaszt nyújtottakegymásnak
12AkkorTheklaaztmondtaPálnak:Hatetszikneked, követlek,bárhováismész
13Ígyfeleltneki:Azemberekmostanábanhajlamosaka paráznaságra,ésmivelteszépvagy,félek,hogynagyobb kísértésbeesel,mintazelőbbi,ésnemállszellen,hanem legyőzetszáltala.
14Theklaígyfelelt:CsakKrisztuspecsétjétaddnekem,és semmifélekísértésnemérhet
15Pálígyválaszolt:Tekla,légytürelmes,ésmegkapod Krisztusajándékát.
7.FEJEZET
1PálekkorhazaküldteOnesiforustéscsaládját,majd TheklávalegyüttAntiókhiábament.
2Amintmegérkeztekavárosba,egybizonyosszírférfi, névszerintAlexander,avárosbírója,akihivataliidejealatt számosjelentősszolgálatottettavárosnak,meglátta Theklát,beleszeretett,éssokgazdagajándékkaligyekezett felkelteniPálérdeklődését
3Pálazonbaneztmondtaneki:„Nemismeremaztaz asszonyt,akirőlbeszélsz,ésnemisazenyém.”
4MivelazonbanezAntiókhiábannagyhatalommalbírt, megragadtaazutcánésmegcsókolta;eztTheklanemtűrte, hanemkörülnézvePáltkeresve,kétségbeesetthangon felkiáltott:„Neerőszakoljengem,akiidegenvagyok;ne erőszakoljengem,akiIstenszolgájavagyok;Ikónium egyikfőemberevagyok,éskénytelenvoltamelhagynia várost,mertnemakartamThamyrishezfeleségülmenni”
5AkkormegragadtaSándort,megszaggattaaköntösét, levetteakoronájátafejéről,ésnevetségessétetteazegész népelőtt
6Sándorazonban,részbenmivelszerette,részbenpedig szégyellteatörténteket,akormányzóhozvezette,ésmiután beismertetettét,azarraítélte,hogyavadállatokközé vessék.
8.FEJEZET
1Amikoreztláttákazemberek,ígyszóltak: IgazságtalanokazebbenavárosbanhozottítéletekDe Theklaakormányzókegyétkérte,hogytisztaságátne támadjákmeg,hanemőrizzékmeg,amígavadállatokelé nemvetik
2Akormányzóekkormegkérdezte,hogykilátjaőt vendégülErreegybizonyosTrifinanevűigengazdag özvegyasszony,akinekalányanemréghaltmeg,kérte, hogyvigyázhassonrá;ésúgykezdtebánniveleaházában, minthaasajátlányalenne
3Végreelérkezettanap,amikoravadállatokatelőkellett vezetni,hogymegmutassákőket;Theklátpedigaz amfiteátrumbavitték,ésegybarlangbazárták,amelyben egyrendkívülvadnőstényoroszlánvolt,számosnéző jelenlétében.
4TrifinamindenmeglepetésnélkülelkísérteTheklát,ésaz oroszlánnőmegnyaltaTheclalábátAbűnétjelölőfelirata következővolt:Szentségtörés.Ekkorazasszonyfelkiáltott: Ó,Istenem,evárosítéleteigazságtalan
5Miutánazállatokatmegmutatták,Trifinahazavitte Theklát,éslefeküdtek;ésíme,Trifinalánya,akimeghalt, megjelentanyjának,ésígyszólt:Anya,haddtisztelda fiatalTheklátalányodkénthelyettem;éskérdtőle,hogy imádkozzonértem,hogyboldogságbajuthassak.
6MireTrifinagyászosarccalígyszólt:„Alányom, Falconillamegjelentnekem,ésmegparancsolta,hogy fogadjalakaszobájában;ezértkérem,Thekla,hogy imádkozzalányomért,hogyaboldogságállapotábaésaz örökéletbejusson.”
7AmikorTheklaeztmeghallotta,azonnalazÚrhoz imádkozott,ésígyszólt:Ó,mennyésföldUra,Jézus Krisztus,teaMagasságosFia,add,hogylánya,Falconilla örökkééljen.Trifina,ezthallva,ismétfelnyögött,ésígy szólt:Ó,igazságtalanítéletek!Ó,ésszerűtlengonoszság! Hogyegyilyenteremtményt(ismét)avadállatokközé vetnek!
8Másnap,napkeltekor,AlexanderTrifinaházáhozérkezett, éseztmondta:Akormányzóésanépvár;hozzákelőa bűnözőt
9DeTrifinaolyanhevesenrátámadt,hogymegijedtés elfutott.Trifinaakirályicsaládhoztartozott;ésígyfejezte kibánatát,éseztmondta:Jaj!Kétokbólisbajvana házamban,ésnincssenki,akisegítenerajtam,sema
lányomelvesztése,semaz,hogynemtudommegmenteni Theklát.Demost,ó,UramIsten,légysegítségeTheklának, ateszolgádnak
10Mígezzelelfoglaltamagát,akormányzóelküldteegyik tisztviselőjétThekláért.Trifinamegfogtaakezét,ésvele tartvaeztmondta:Falconillávalmentemasírjához,ésmost Theklávalkellmennemazállatokhoz
11AmikorTheklaeztmeghallotta,sírvaimádkozott,ésígy szólt:Ó,UramIsten,akibenreménykedemés menedékemettaláltam,fizesdmegTrifinánakazirántam valóirgalmátéstisztaságommegőrzését
12Errenagyzajtámadtazamfiteátrumban;azállatok ordítottak,azemberekpedigaztkiáltották:Hozzátokidea gonosztevőt!
13Azasszonyazonbanfelkiáltott,éseztmondta:„Szánja azegészvárosabűnöket,ésszabjonkimindannyiunkra,ó, kormányzó,ugyanaztabüntetéstÓ,igazságtalanítélet!Ó, kegyetlenlátvány!”
14Másokeztmondták:„Pusztuljonelazegészvárosezért azalantastettért!Öljmegmindannyiunkat,ó,kormányzó! Ó,kegyetlenlátvány!Ó,igazságtalanítélet!”
9.FEJEZET
1AkkorTheklátkiragadtákTrifinakezéből,meztelenre vetkőztették,övetadtakrá,ésavadállatokkalvaló küzdelemrekijelölthelyrevetették;ésrászabadítottákaz oroszlánokatésamedvéket.
2Deegynőstényoroszlán,amelyalegvadabbvolt, Thecláhozrohant,ésalábaieléesettMireazasszonyok sokaságahangosanfelkiáltott.
3Akkoregynősténymedvevadulfeléjerohant,deaz oroszlánnősténytalálkozottamedvével,ésdarabokratépte 4Ismétegynőstényoroszlán,amelyazemberekfelfalására volthivatott,ésamelyNagySándorévolt,feléjefutott;de anőstényoroszlántalálkozottanőstényoroszlánnal,és megöltékegymást.
5Ekkorazasszonyokmégnagyobbaggodalomratettek szert,mertanőstényoroszlán,amelyTheklánaksegített, meghalt.
6Későbbsokmásvadállatotiselőhoztak;deTheklaottállt, kezeitazégfelényújtva,ésimádkozott;ésmiután befejezteazimádkozást,megfordult,ésmeglátottegy gödrötvízzel,ésígyszólt:Ittazideje,hogy megkeresztelkedjek
7Belevetettemagátavízbe,ésígyszólt:„Atenevedben,ó, Uram,JézusKrisztus,ezenazutolsónapon megkeresztelkedtem.”Azasszonyokésazemberek,ezt látva,felkiáltottak,éseztmondták:„Nevesdmagada vízbe!”Magaakormányzóisfelkiáltott,arragondolva, hogyahalak(borjúk)ennyiszépségetfelfalhatnak
8MindezekellenéreTheklaavízbevetettemagát,ami UrunkJézusKrisztusnevében
9Deahalak(tengeriborjúk),amikormegláttákavillámot ésatüzet,elpusztultak,ésholtanúsztakavízfelszínén,és tűzfelhővettekörülTheklát,ígyahogyavadállatoknem tudtakaközelébeférkőzni,úgyazembereksemláthattáka meztelenségét
10Mégismásvadállatokatküldtekrá,akikhangosan felkiáltottak;némelyiküknárdusvirágot,másokkassziát, ismétmásokamomust(egyfajtanárdusvirágot,vagy Jeruzsálemfüvét,vagynőirózsát),megintmásokkenőcsöt
PálésTheklacselekedetei szórtak;ígyakenőcsmennyiségenagyvolt,arányosanaz emberekszámával;ésezenfeküdtekazösszesvadállat, minthamélyenaludtakvolna,ésnemnyúltakTheklához 11EkkorSándorígyszóltakormányzóhoz:„Vannak nagyonszörnyűbikáim,kössükhozzájuk.”Mirea kormányzóaggódvaígyfelelt:„Tedd,amitjónaklátsz”
12EzutánegykötelettettekThecladerekaköré,amivela lábaitismegkötözték,ésazzalabikákhozkötötték, akiknekszeméremtestéreizzóvasakathelyeztek,hogy miveljobbankínoztákőket,mégerőszakosabban vonszolhassákTheclát,mígmegnemölik
13Abikákennekmegfelelőenretteneteszajtcsapva rohannikezdtek;deaTheclakörülilángelégettea köteleket,amelyekabikáktagjaihozvoltakerősítve,ésa színpadközepénállt,olyanközönyösen,minthamegsem kötöztékvolna.
14DeeközbenTrifina,akiazegyikpadonült,elájultés meghalt;amimiattazegészvárosnagyaggodalombanvolt 15Sándorpedigmegijedt,éskérlelteakormányzót, mondván:Könyörüljrajtamésavároson,ésbocsásd szabadoneztazasszonyt,akiavadállatokkalharcolt,hogy elnepusztuljonmindte,mindén,ésazegészváros.
16MerthaCaesarbármitistudnaatörténtekről,biztosan azonnallerombolnáavárost,mivelTrifina,akirályi származásúszemélyésCaesarrokona,holtanfekszik trónján
17EkkorakormányzómagáhozhívattaTheklátazállatok közül,éseztkérdeztetőle:Kivagyte?Ésmiahelyzeted, hogyegyetlenállatsemnyúlhozzád?
18Theklaígyválaszoltneki:AzélőIstenszolgájavagyok; amipedigazállapotomatilleti,JézusKrisztusban,aző Fiábanhívővagyok,akibenIstengyönyörködik;ésezért egyetlenvadállatsemérhetetthozzám
19EgyedülŐazöröküdvösségútjaésazörökéletalapja.
Menedékabajbajutottaknak;támaszalesújtottaknak, reményésvédelemareményteleneknek;ésegyszóval, mindazok,akiknemhisznekbenne,nemélnek,hanem örökhaláltszenvednek
20Amikorahelytartóezeketmeghallotta,elhozattaa ruháját,ésmegparancsoltaneki,hogyvegyefelaruháját.
21Theklaígyválaszolt:AzazIsten,akifelöltözöttengem, amikormezítelenvoltamavadállatokközött,azítélet napjánöltöztessefellelkedetazüdvösségpalástjába. Akkorfogtaruháit,ésmagáraöltötteazokat;akormányzó pedigazonnalkiadottegyparancsotezekkelaszavakkal: ElbocsátomnektekTheklát,Istenszolgáját.
22Erreazasszonyokegyszerrekiáltottakhangosan,és egyakarattaldicsértékIstent,éseztmondták:Csakegy Istenvan,TheklaIstene;azegyIsten,akimegszabadította Theklát
23Olyanhangosakvoltakahangjaik,hogyúgytűnt,az egészvárosmegrendült;ésmagaTrifinaismeghallottaaz örömhírt,ismétfelkelt,ésasokasággalTheklaeléfutott;és átölelveőt,ígyszólt:Mosthiszem,hogyleszahalottak feltámadása;mostmegvagyokgyőződvearról,hogya lányomélGyereháthazavelem,Theklalányom,és mindent,amimvan,nekedadom.
24TheklatehátelmentTrifinával,ésnéhánynapigott vendégeskedett,tanítottanekiazÚrigéjét,aminek következtébensokfiatalnőmegtért;ésnagyörömvolt Trifinacsaládjában
25Theklaazonbanvágyottarra,hogylássaPált,ezért kérdezősködöttésmindenhováküldött,hogymegtalálja;és amikorvégremegtudta,hogyPálMyrábanvan,Lyciában, sokifjútésnőtvittmagával;felvetteazövét,ésférfiruhába öltözveelmenthozzáMyrába,Lyciába,ésottmegtalálta Pált,amintIstenigéjéthirdette;ésmelletteállta sokaságban
10.FEJEZET
1Pálazonbannemcsekélymeglepetésseltekintettrá, amikormegláttaőtésavelelévőket;aztképzelteugyanis, hogyvalamiújabbmegpróbáltatásnehezedikrájuk; 2Thekla,amikoreztészrevette,ígyszólthozzá: „Megkeresztelkedtem,ó,Pál;mertakitégedsegíta prédikálásban,engemissegítettkeresztelni.”
3Pálekkormagáhozvetteőt,ésHermészházáhozvezette; TheklapedigelmeséltePálnakmindazt,amiAntiókhiában történtvele,annyira,hogyPálrendkívülcsodálkozott,és akikhallották,mindmegerősödtekahitben,ésimádkoztak Trifinaboldogságáért
4AkkorTheklafelkelt,ésígyszóltPálhoz:Ikóniumba megyekPálígyfeleltneki:Menj,éshirdesdazÚrigéjét 5TrifinaazonbannagyösszegeketküldöttPálnak, valamintTheklaáltalruhákataszegényekmegsegítésére.
6TheklatehátelmentIkóniumbaÉsamikorOnesiforus házáhozért,leborultapadlóra,aholPálültésprédikált,és könnyekkelvegyesimákatintézett,dicsérteésmagasztalta Istentakövetkezőszavakkal:
7Ó,Uram,eházIstene,amelybenelőszörvilágosítottál megengem;Ó,Jézus,azélőIstenFia,akisegítőmvoltála kormányzóelőtt,segítőmatűzbenéssegítőmavadállatok között;tevagyegyedülIstenmindörökkön-örökkéÁmen 8Theklaekkor(visszatérteután)holtantaláltaThamyrist, deanyjátélveOdahívtaanyját,ésígyszólthozzá: Theoklia,anyám,lehetséges-e,hogyelhidd,hogycsakegy ÚrIstenvan,akiamennyekbenlakik?Hanagy gazdagságravágysz,Istenmegadjaaztnekedáltalam;ha visszaakarodkapnialányodat,ittvagyok
9Ezeketéssokmásdolgotiselmeséltanyjának, (megpróbálva)meggyőzniőt(asajátvéleményéről)De anyja,Theoclianemhittamártír,Theklaszavainak
10Thekla,látva,hogyhiábabeszél,egésztestétkereszttel jelöltemeg,elhagytaaházatésDafinéhezment;ésamikor odaért,bementabbaabarlangba,aholPáltésOnesiforust találta,ésaföldreborult;éssírtIstenelőtt.
11Miutánonnanelindult,Szeleukiábament,éssokakat megvilágosítottKrisztusismeretével.
12Ésegyfényesfelhőkísérteútján
13MiutánSzeleukiábaérkezett,avárosonkívülrement, körülbelülegyfutamnyira,mertféltalakosoktól,mert bálványimádókvoltak.
14És(afelhőáltal)felvittékegyKalamonvagyRodeon nevűhegyreOttsokévigmaradt,ésazördögsoksúlyos kísértésétszenvedteel,amelyeketillőmódonelviselta Krisztustólkapottsegítséggel
15Végülbizonyosnemeshölgyek,miutánhallottakThecla szűzről,elmentekhozzá,éstőletanultakIstenjóslataiból, sokanközülükelhagytákeztavilágot,ésszerzetesiéletet éltekvele.
16ÍgyTheclárólmindenholjóhírterjedt,ésőszámos (csodálatos)gyógyulásthajtottvégre,ígyazegészvárosés
aszomszédosországokbetegeiketarraahegyrevitték,és mielőttabarlangajtajáhozértekvolna,azonnal meggyógyultakbármilyenbetegségükbőlis
17Atisztátalanlelkeketkiűzték,zajtcsapva;mindannyian meggyógyulvakaptákbetegeiket,ésdicsőítettékIstent,aki ilyenhatalmatadottaszűzTheklának; 18Olyannyira,hogyaszeleukiaiorvosokmárnemvoltak jelentősek,éselvesztettékmesterségükmindenhasznát, mivelsenkisemtörődöttvelük;amimiattirigységfogtael őket,éselkezdtékkitalálni,milyenmódszereket alkalmazzanakKrisztusszolgájával
11.FEJEZET
1Azördögekkorrossztanácsotadottnekik;ésmiutánegy bizonyosnaponösszegyűltektanácskozni,ígytanakodtak egymásközött:AszűzanagyDianaistennőpapnője,és bármitkértőle,azmegadatik,mertszűz,ésezértminden istenszereti.
2Mostpedigszerezzünknéhányhuncutfickót,ésmiután kellőenlerészegedtükőket,ésjókoraösszegetadtunknekik, parancsoljukmegnekik,hogymenjenekel,ésrontsákki eztaszűzlányt,ígérvenekiknagyobbjutalmat,ha megteszik
3(Mertígyjutottakegymásközöttarraakövetkeztetésre, hogyhasikerülelrontaniuk,azisteneknemfogjáktöbbé figyelembevenni,ésDianasemgyógyítjameghelyettea betegeket.)
4Eszerintazelhatározásszerintjártakel,ésafickóka hegyrementek,majdoroszlánokmódjáravadállatokkénta barlangba,éskopogtattakazajtón.
5Aszentmártír,Thekla,abbanazIstenbenbízva,akiben hitt,kinyitottaazajtót,bárkorábbanmárismertetervüket, ésígyszólthozzájuk:„Ifjúság,miatidolgotok?”
6Aztfelelték:Van-eodabentvalaki,akinekTheclaaneve? Aztfelelte:Mitkívánnátoktőle?Aztmondták:Hálni akarunkvele.
7AzáldottTheklaígyválaszolt:Báregyalávaló öregasszonyvagyok,Uram,JézusKrisztusszolgálója vagyok;ésbárgonosztervetekvanellenem,nemlesztek képesekvéghezvinniAztválaszolták:Lehetetlen,demeg kelltudnunktenniveletek,amitakarunk
8Miközbeneztmondták,erőszakkalmegragadtákésmeg akartákerőszakolniAkkorőalegnagyobbszelídséggelezt mondtanekik:Ifjak,legyetektürelmesek,éslássátokazÚr dicsőségét!
9Ésmiközbenfogták,felnézettazégre,ésígyszólt:Ó, legtisztelendőbbIsten,akihezsenkisemhasonlítható;aki dicsőítedmagadellenségeidfelett;akimegmentettél engematűzből,ésnemadtálátThamyrisnek,nemadtálát Alexandernek;akimegmentettélengemavadállatoktól;aki megőriztélengemamélyvizekben;akimindenholsegítőm voltál,ésmegdicsőítettednevedetbennem;
10Mostpedigszabadítsmegengemezeknekagonoszés esztelenembereknekakezébőlis,ésneengedd,hogy megrontsákazéntisztaságomat,amelyeteddigate tiszteletedreőriztem;mertszeretlektéged,vágyakozom utánad,ésimádlaktéged,ó,Atya,FiúésSzentlélek, mindörökkéÁmen
11Akkoregyhanghallatszottamennyből,mondván:Ne félj,Thekla,hűségesszolgám,mertveledvagyokNézdés
lásdahelyet,amelymegnyíltelőtted:ottleszörökhajlékod; ottnyeredelaboldogítólátomást.
12AzáldottTheklalátta,hogyasziklaakkorárakinyílik, amekkoráraegyemberbetudottlépni;engedelmeskedetta parancsnak,bátranelmenekültazaljasbandaelől,és bementasziklába,amelyazonnalúgybezárult,hogyott, aholmegnyílt,nemlátszottrepedés
13Aférfiakteljesenmegdöbbenveálltakehatalmas csodán,ésnemvolthatalmukIstenszolgálóját feltartóztatni;csupánmegragadtákafátylátvagycsuklyát, ésletéptekbelőleegydarabot;
14ÉsmégezisIstenengedélyéveltörtént,hitük megerősítésére,akikeljönnekmajd,hogymegnézzékezta tiszteletreméltóhelyet,ésáldástközvetítenekazoknakaz eljövendőkorokban,akiktisztaszívbőlhisznekmajdami UrunkJézusKrisztusban.
15ÍgyszenvedettIstenelsőmártírjaésapostola,Thekla, akitizennyolcéveskorábanérkezettIkóniumból;később részbenutazásokésutazásoksorán,részbenpedigbarlangi szerzetesiéletbenhetvenkétévetélt;ígykilencvenévesvolt, amikorazÚrelragadta
16Ígyérvégetazélete.
17Azanap,amelyetszentnektartanakemlékül, szeptemberhuszonnegyedikéje,azAtya,aFiúésa Szentlélekdicsőségére,mostésmindörökké.Ámen.