Énekekéneke
1.FEJEZET
1AzÉnekekéneke,amelySalamoné.
2Csókoljonmegengemszájánakcsókjaival,mertate szerelmedjobbabornál
3Jókeneteidillatamiattolyananeved,mintakiöntött kenet,ezértszeretnektégedaszüzek
4Húzzelőengem,fussunkutánad!Akirálybevittengem szobáiba!Örülniésvigadnifogunkbenned,szeretetedre jobbanemlékezünk,mintaborra:azigazakszeretnektéged 5Feketevagyokén,deszép,ó,Jeruzsálemleányai,mint Kédársátrai,mintSalamonkárpitjai.
6Nenézzetekrám,hogyfeketevagyok,hogyrámsütötta nap!Anyámgyermekeiharagudtakrám,aszőlőkőrévé tettek,deasajátszőlőmetnemőriztem.
7Monddmegnékem,te,akitszeretalelkem,hollegelteted, holpihenteteddélbenajuhaidat?Miértlegyekolyan,mint akielfordultársaidnyájaitól?
8Hanemtudod,ó,teasszonyoklegszebbje,járjajuhok nyomdokaiban,éslegeltesdkecskéidetapásztoroksátrai mellett.
9Afáraószekereineklovascsapatáhozhasonlítottalak,ó, szerelmem
10Szépekazarcoidadrágaköveksoraitól,nyakadaz aranyláncoktól
11Aranyszegélyeketkészítünknekedezüstszegélyekkel
12Mígakirályasztalánálül,nárdusomillataterjeng.
13Mintmirhakötegazénszerelmesem,egészéjjel melleimközöttfekszik
14Olyannekemazénszerelmesem,mintegyszőlőfürtÉnGediszőlőskertjében
15Íme,szépvagy,szerelmem;íme,szépvagy, galambszemeidvannak.
16Íme,szépvagy,szerelmesem,igen,kellemes;méga fekvőhelyünkiszöld.
17Házunkgerendáicédrusfábólvannak,és fenyőgerendáink
2.FEJEZET
1ÉnvagyokSáronrózsájaésavölgyeklilioma.
2Mintaliliomatövisekközött,olyanazénszerelmesema lányokközött
3Mintazalmafaazerdőfáiközött,olyanazén szerelmesemafiakközöttNagygyönyörűséggelültem árnyékában,ésgyümölcseédesvoltazínyemnek
4Lakodalmiházbavittengem,ésaszeretetvoltaző zászlójafelettem
5Éltessetekengemkorsókkal,vigasztaljatokmegalmákkal, mertelegemvanaszerelemből.
6Balkezeafejemalattvan,jobbkezepedigátölelengem
7Kényszerítelektiteket,Jeruzsálemleányai,azőzekreésa mezőszarvasaira,hogynekeltsétekfelésnekeltsétekfel szerelmemet,amígőnemakarja!
8Szerelmesemhangja!Íme,jön,ugrálvaahegyeken, szökdécselahalmokon.
9Szerelmesemolyan,mintazőzvagyaszarvaskölyök: íme,ottállafalmögött,kinézazablakokon,megmutatja magátarácsonkeresztül.
10Szólaazénszerelmesem,ésmondanékem:Keljfel,én mákom,énszépem,ésjöjjel!
11Mertíme,elmúltatél,elálltazeső,elvonult; 12Virágoknyílnakaföldön,eljöttamadarakénekének ideje,ésateknőshangjahallatszikföldünkön
13Zöldfügéthozafügefa,ésjóillatotárasztaszőlőtőkea zsengeszőlővelKeljfel,mákom,szépem,ésjöjjel!
14Ó,galambom,kiasziklahasadékokban,alépcsők rejtekébenvagy,haddlássamarcodat,haddhalljam hangodat;mertédesahangod,ésszépazarcod
15Fogjátokelarókákat,akisrókákat,akikpusztítjáka szőlőt,mertaszőlőnkönzsengeszőlővan.
16Azénszerelmesemazenyém,énpedigazövévagyok, őlegelaliliomokközött
17Mígnapfelkeltetik,ésazárnyékokelnemmenekülnek, térjvissza,szerelmesem,éslégyolyan,mintazőzvagya szarvaskölyökBetherhegyein
3.FEJEZET
1Éjszakaágyambankerestemazt,akitszeretalelkem; kerestemőt,denemtaláltammeg
2Felkelekmost,ésbejáromavárosutcáitésfőutait, keresemazt,akitszeretalelkem;kerestemőt,denem találtammeg
3Megtaláltakengemazőrök,akikavárostkerülik,ésezt mondtamnekik:Láttátokazt,akitszeretazénlelkem?
4Csakegyrövididőretávolodtameltőlük,ésmáris megtaláltam,akitalelkemszeretMagamhozöleltem,és nemakartamelengedni,mígbenemvittemanyámházába, annakaszobájába,akiengemfogant
5Kényszerítelektiteket,Jeruzsálemleányai,azőzekreésa mezőszarvasaira,hogynekeltsétekfelésnekeltsétekfel szerelmemet,amígőnemakarja!
6Kiez,akifüstoszlopokkéntjönapusztából,mirhátólés tömjéntőlillatozva,mindenfélekereskedőiporralillatozva?
7Íme,azőágya,amelySalamoné;hatvanvitézférfivan körülötte,Izráelvitézeiközül.
8Mindnyájankardottartanak,miveljártasakahadban: kikiacombjántartjaakardját,mertfélazéjszaka
9Salamonkirálylibanonifábólkészítettmagánakegy szekeret
10Oszlopaitezüstbőlkészítette,aljátaranyból,borítását bíborból,közepétpedigszeretettelbélelteki,Jeruzsálem leányaiért
11Menjetekki,Sionleányai,éslássátokSalamonkirályta koronával,amellyelanyjamegkoronáztaőtmenyegzője napján,szíveöröméneknapján
4.FEJEZET
Ímé,szépvagy,szerelmem;ímé,szépvagy! Galambszemekvannakahajadban;hajadolyan,minta kecskenyáj,amelyGileádhegyérőljönelő
2Fogaidolyanok,mintamegnyírtjuhnyáj,amelya mosdóbóljöttfel,mindegyikikreketell,ésnincsköztük meddő
3Ajkadolyan,mintaskarlátvörösfonal,beszédedszép; halántékodolyan,mintegygránátalmadarabhajadban.
4Nyakadolyan,mintDávidtornya,fegyvertárnaképítve, amelyenezernyipajzslóg,minderősvitézekpajzsai
5Kétemlődolyan,mintkétikertestvér,amelyeka liliomokközöttlegelnek
Énekekéneke
6Mígfelvirradanap,éselnemtűnnekazárnyékok, eljutokamirhahegyéreésatömjéndombjára.
7Egészenszépvagy,szerelmem,nincsbennedsemmi szeplő.
8JöjjvelemLibanonról,jegyesem,velemLibanonról! NézzleAmánatetejéről,SenirésHermontetejéről,az oroszlánokbarlangjából,apárducokhegyéről!
9Meggyaláztadszívemet,húgom,jegyesem;meggyaláztad szívemetegyetlenszemeddel,nyakadegyetlenláncával
10Milyszépateszerelmed,énhúgom,jegyesem! Mennyiveljobbateszerelmedabornál,éskeneteidillata mindenfűszernél!
11Mézlépkéntcsepegajkad,jegyesem,mézéstejvan nyelvedalatt,ruháidillatapedigolyan,mintaLibanon illata
12Zártkertazénhúgom,ajegyesem;bezártforrás, lepecsételtforrás
13Növényeidgránátalmáskerthezhasonlók,kellemes gyümölcsökkel;kámfírhozhasonlóknárdusvirággal, 14Nárduséssáfrány;kálmusésfahéj,mindenféle tömjénfával;mirhaésaloe,mindenfélefőszerrel: 15Kertekforrása,élővizekkútfeje,folyókaLibánonról. 16Ébredjfel,északiszél,ésjöjj,déliszél,fújjkertemre, haddáradjonbelőleillatosgyümölcs!Jöjjönel szerelmesemkertjébe,ésegyegyönyörűgyümölcseit!
5.FEJEZET
1Elérkeztemkertembe,húgom,jegyesem!Mirhámatés fűszertszedtem,lépemetmézzelettem,boromattejjelittam Egyetek,barátaim!Igyatok,igyatokbőségesen, szerelmeseim!
2Alszom,deszívemébrenvan:szerelmesemhangjazörget, éseztmondja:Nyisskinekem,húgom,szerelmesem, galambom,szeplőtelenbarátom!Merttelevanfejem harmattal,hajampedigazéjszakacseppjeivel
3Levetettemaköntösömet;hogyanvegyemfel? Megmostamalábamat;hogyanszennyezzembeazokat?
4Szerelmesembenyújtottakezétazajtónyílásán,és megindultbennemagyomrom.
5Felkeltem,hogykinyissamszerelmesemnek;ésmirha hullottkezeimről,ésillatosmirhaujjaimrólazár kilincseire.
6Megnyitottamszerelmesemnek,deszerelmesem visszahúzódott,eltűnt;lelkemelfogyott,amikormegszólalt Kerestem,denemtaláltam,hívtam,denemválaszolt.
7Megtaláltakengemazőrök,akikavárostkörüljárták, megvertek,megsebesítettek;afalakőrizőielvettékrólam fátylomat
8Kényszerítelektiteket,Jeruzsálemleányai,ha megtaláljátokszerelmesemet,mondjátokmegneki,hogy elegemvanaszerelemből.
9Mibenkülönbateszerelmesedmásszerelmeseknél,ó,te asszonyoklegszebbje?Mibenkülönbateszerelmesedmás szerelmeseknél,hogyeztparancsolodnekünk?
10Azénszerelmesemfehéréspirospozsgás,tízezerközül alegkiválóbb.
11Fejeolyan,mintalegtisztábbarany,hajabozontos,és hollófekete
12Szemeiolyanok,mintafolyóvizekmellettülő galambokszemei,tejjelmosottakésméltósággalülnek
13Arcaolyan,mintafűszernövényekágyása,mintaz illatosvirágok;ajkaolyan,mintaliliom,amelyrőlédes illatúmirhacsöpög
14Kezeiolyanok,mintaberillekkelkirakottaranygyűrűk; hasaolyan,mintaragyogóelefántcsont,zafírokkal bevonva
15Lábaiolyanok,mintamárványoszlopok,színarany talpakon;arcaolyan,mintaLibanon,fenséges,minta cédrusok
16Édesaszája,egészengyönyörűEzazénszerelmesem, ésezazénbarátom,Jeruzsálemleányai!
6.FEJEZET
1Hovátűntelateszerelmesed,ó,teasszonyoklegszebbje? Hováfordultelateszerelmesed?Hogyveledegyütt keressükőt?
2Szerelmesemlementkertjébe,afűszerágyásokhoz,hogy legeljenakertekbenésliliomokatszedjen.
3Énaszerelmesemévagyok,ésaszerelmesemazenyém; liliomokközöttlegel
4Szépvagy,ó,szerelmem,mintTirsa,szépvagy,mint Jeruzsálem,rettenetes,mintazászlóssereg
5Fordítsdelrólamszemeidet,mertlegyőztekengem!
Hajadolyan,mintaGileádbólelőbukkanókecskenyáj.
6Fogaidolyanok,mintajuhnyáj,amelyamosdóbóljön fel,mindegyikikreketell,ésnincsköztükmeddő
7Mintegygránátalmadarab,olyanahalántékoda hajadban
8Hatvankirálynéésnyolcvanágyasvan,ésszámtalan szűz.
9Galambom,azénszeplőtelengalambomcsakegyvan; anyjánakegyetlen,aválasztottjaannak,akiszülteőtA leányokláttákőt,ésáldották,akirálynőkésazágyasokis, ésdicsértékőt
10Kiaz,akiúgyragyogfel,mintareggel,olyanszép, mintahold,tiszta,mintanap,ésfélelmetes,mintegy zászlóssereg?
11Lementemadióskertbe,hogymegnézzemavölgy gyümölcseit,hogyvirul-easzőlő,ésrügyezik-ea gránátalma
12Mielőtttudtamvolna,lelkemAmminádibszekereihez hasonlóvátettengem.
13Térjvissza,térjvissza,Sulamita!Térjvissza,térjvissza, haddlássunktéged!MitfogszlátniSulamitában?Mintkét seregbőlállócsapatot.
7.FEJEZET
1Milyszépekalábaidacipőkben,ó,fejedelemleánya! Combjaidízületeiolyanok,mintadrágakövek, mesteremberkezeinekmunkái.
2Köldöködolyan,mintegykerekpohár,amelybőlnem hiányzikazital;hasadolyan,mintegybúzakupac, körülötteliliomokkal
3Kétemlődolyan,mintkétikertestvér,mintkétfiatal őzgida.
4Nyakadolyan,mintazelefántcsontbólkészülttorony; szemeid,mintahesbonihalastavakBatrabbimkapujánál; orrod,mintaLibánontornya,amelyDamaszkuszfelénéz.
5Fejedolyan,mintaKármel,éshajadbíborvörös;akirályt akarzatokontartják
6Milyszépésmilykellemesvagy,ó,szerelmem,a gyönyörűségekért!
7Atermetedolyan,mintegypálmafához,melleidpediga szőlőfürtökhöz.
8Aztmondtam:Fölmegyekapálmafára,ésmegragadom ágaitMostmármelleidisolyanoklesznek,minta szőlőfürtök,ésorrodillata,mintazalmaillata
9Ésateínyed,mintalegjobbborszerelmesemnek,mely édesenhullikalá,ésmegszólaltatjaazalvókajkait
10Énaszerelmesemévagyok,ésazővágyafelémirányul 11Jöjj,szerelmesem,menjünkkiamezőre,háljunka falvakban!
12Keljünkfelkoránaszőlőskertbe,haddlássuk,virágzikeaszőlő,megjelenik-eazsengeszőlőszem,ésrügyeznek-e agránátalmák?Ottadomnékedszerelmeimet
13Illatoznakamandragórák,éskapuinkelőttmindenféle finomgyümölcsvan,újésrégi,melyeketnekedtároltam,ó, szerelmesem
8.FEJEZET
1Bárcsakolyanlennél,mintatestvérem,akianyámemlőit szopta!Hakinttalálnálak,megcsókolnálak,ésnemlennék megvetve
2Elvezetnélektéged,ésbevinnélekanyámházába,aki tanítanaengem;ésgránátalmámlevébőlfűszeresbort adnékinnod
3Balkezeafejemalattlegyen,jobbkezévelpedig átöleljenengem
4Kényszerítelektiteket,Jeruzsálemleányai,hogyne keltsétekfelésnekeltsétekfelszerelmemet,amígőnem akarja!
5Kiez,akifeljönapusztából,kedveséretámaszkodva?Én neveltelekfeltégedazalmafaalatt;otthozotttégedanyád, otthozottfelaz,akiszülttéged
6Tegyélengempecsétkéntszívedre,pecsétkéntkarodra!
Merterős,mintahalál,aféltékenységkegyetlen,mintasír; parazsatüzesparazs,melynekigenheveslángjavan
7Sokvízsemolthatjaelaszerelmet,ésafolyóksem sodorhatjákelazt;havalakiházánakmindenvagyonát odaadnáaszerelméért,egészenmegvetendőlenne
8Vanegyhúgunk,akineknincsenekmellei:mittegyünk húgunkértazonanapon,amikormajdbeszélnekróla?
9Hafal,ezüstpalotátépítünkrá;hapedigajtó, cédrusdeszkákkalzárjukkörül
10Falvagyok,melleimpedigtornyok:akkorolyanvoltam aszemében,mintakikegyelmettalált
11SalamonnakszőlőjevoltBaal-Hámonban;aszőlőt gondnokoknakadtabérbe;mindegyikezerezüstötkellett adniaagyümölcséért
12Azénszőlőskertem,amelyazenyém,előttemvan: neked,Salamon,ezerkell,éskétszáz,akikőrzikannak gyümölcsét
13Te,akikertekbenlaksz,társaidhallgassanakhangodra: addhallanivelem!
14Siess,szerelmesem,éslégyolyan,mintazőzvagya szarvaskölyökafűszerekhegyén!