Salamon ódái BEVEZETÉS Íme néhány a világ legszebb béke- és örömdalai közül. Mégis eredetük, megírásuk dátuma és számos vers pontos jelentése továbbra is az egyik nagy irodalmi rejtély. Egyetlen és nagyon régi, szír nyelvű dokumentumban maradtak ránk. Ez a dokumentum nyilvánvalóan az eredeti görög szöveg fordítása. Kritikai vita folyik ezekről az ódákról; az egyik leghihetőbb magyarázat az, hogy az első századi újonnan megkeresztelt keresztények énekei. Furcsa módon hiányoznak belőlük a történelmi utalások. Kisugárzásuk nem tükrözi a régi időket. Nem kölcsönöznek sem az Ószövetségből, sem az evangéliumokból. E versek ihletője első kézből származik. Arisztidész megjegyzésére emlékeztetnek: „Egy új nép, amelyhez valami isteni vegyül.” Olyan erő és belátás rejlik ebben, amelynek párhuzamát csak a Szentírás legmagasztosabb részeiben találhatjuk. E káprázatos, misztériumokkal teli ódák fordítását J. Rendel Harrisnek, MA-nak, a cambridge-i Clare College tiszteletbeli tagjának köszönhetjük. Ő ezt mondja róluk: „Úgy tűnik, nincs semmi, amiben mindenki egyetértene, kivéve abban, hogy az ódák egyedülállóan szépek és magas spirituális értékkel bírnak.” 1. ódát 1 Az Úr koronaként van a fejemen, és nem lehetek nélküle. 2 Igazság koronáját szőtték nekem, és az sarjakat fakasztotta bennem. 3 Mert nem olyan, mint a hervadt korona, amely nem fakad ki, hanem te élsz a fejemen, és kivirágzol a fejemen. 4 Gyümölcseid teljesek és tökéletesek, tele vannak üdvösségeddel. ÓTA 2 (Ennek az ódának egyetlen részét sem azonosították soha.) ODE 3 1. . . Felvettem: 2 És tagjai vele vannak. És azokon állok, és Ő szeret engem:
3 Mert nem tudtam volna szeretni az Urat, ha ő nem szeretne engem. 4 Mert ki különböztetheti meg a szeretetet, hacsak az, akit szeretnek? 5 Szeretem a Szerelmest, és lelkem szereti Őt: 6 És ahol az Ő nyugalma van, ott vagyok én is; 7 És nem leszek idegen, mert a Felséges és Irgalmas Úrnál nincs harag. 8 Egyesültem az I-futással, mert a Szerető megtalálta a Kedvest, 9 És mivel szeretni fogom azt, aki a Fiú, fiúvá leszek; 10 Mert aki eggyé válik a halhatatlannal, maga is halhatatlanná válik; 11 És aki az Élőben gyönyörködik, az élővé válik. 12 Ez az Úr Lelke, amely nem hazudik, amely megtanítja az emberek fiait az ő útjaira. 13 Legyetek bölcsek, értelmesek és éberek! Halleluja! ÓTA 4 1 Istenem, senki sem változtatja meg szent helyedet; 2 És nem (lehetséges), hogy megváltoztassa és más helyre tegye, mert nincs hatalma felette: 3 Mert szentélyedet te tervezted, mielőtt más helyeket alkottál volna: 4 Ami idősebb, azt nem változtathatják meg a nála fiatalabbak. 5 Szívedet, Uram, hívőidnek adtad: soha nem fogysz el, és gyümölcs nélkül nem maradsz. 6 Mert hitednek egyetlen órája drágább minden napnál és minden évnél. 7 Mert ki öltheti magára kegyelmedet, és szenvedhet kárt? 8 Mert ismert a te pecséted, és teremtményeid ismerik azt, és (mennyei) seregeid birtokolják, és a választott arkangyalok azzal vannak felöltözve. 9 Közösséget adtál nekünk; nem mintha te szorultál volna ránk, hanem mi szorulunk rád. 10 Csepegtesd ránk harmatod, nyisd meg gazdag forrásaidat, amelyek tejet és mézet árasztanak nekünk! 11 Mert nincs benned bűnbánat, hogy megbánj bármit is, amit ígértél: 12 És kijelentetett előtted a vég: mert amit adtál, ingyen adtad: 13 Hogy vissza ne húzhasd és vissza ne vedd őket: 14 Mert minden kijelentetett előtted Istenként, és kezdettől fogva elrendeltetett előtted; és te, ó, Isten, alkottad a mindent. Halleluja! ÓDA 5 1 Hálát adok neked, Uram, mert szeretlek téged;