Hungarian - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1.FEJEZET

1ÉsmondaIsten:Teremtsünkembertamiképünkre,ami hasonlatosságunkra;ésteremtéIstenazembertamaga képére.

2Istenmegformáltaazembertaföldből,ésorrábalehelte azéletleheletét,ígylettazemberélő,beszélőlélekké

3AzÚrpedigmonda:Nemjóazembernekegyedüllenni; alkotoknékisegítőtársat

4ÉsazÚrmélyálmotbocsátottÁdámra,ésazelaludt,és kivettegyetazegyikbordájából,éshústépítettrá,és megformálta,ésodavitteÁdámnakÁdámpedigfelébredt álmából,ésíme,egyasszonyálltelőtte.

5Ésmonda:Ezazéncsontjaimközülvalócsont,és asszonynakfogjákhívni,mertaférfibólvétetettel;és ÁdámÉvánaknevezteel,mertőlettmindenélőanyja.

6ÉsmegáldottaőketIsten,ésnevezteőketÁdámnakés Évánakazonanapon,amelyenteremtetteőket,ésezt mondtaazÚristen:Legyetektermékenyek,szaporodjatok, éstöltsétekbeaföldet

7AzÚristenfogtaÁdámotésfeleségét,éselhelyezteőket azÉdenkertjében,hogyműveljékésőrizzékazt;és megparancsoltanekik,éseztmondtanekik:Akertminden fájárólehettek,deajóésrossztudásánakfájárólne egyetek,mertamelynaponeszelarról,bizonymeghalsz.

8ÉsmiutánIstenmegáldottaésmegparancsoltanekik, elmenttőlük,ésÁdámésfeleségeakertbenlaktak,a parancsszerint,amelyetazÚrparancsoltnekik.

9Ésakígyó,amelyetIstenvelükteremtettaföldön,eljött hozzájuk,hogyfelbosszantsaőketIstenparancsának áthágására,amelyetnekikadott.

10Ésakígyórávetteazasszonyt,hogyegyenatudás fájáról,ésazasszonyhallgatottakígyószavára,és megszegteIstenszavát,ésszakítottajóésrossztudásának fájáról,ésevett,ésszakítottróla,ésadottaférjénekis,és azisevett

11ÉsÁdámésfeleségemegszegtékIstenparancsát, amelyetadottnekik,ésIstentudtaezt,ésharagjafelgerjedt ellenük,ésmegátkoztaőket

12ÉskiűzteőketazÚristenazonanaponazÉden kertjéből,hogyműveljékaföldet,amelybőlvétettékőket, éselmentek,ésÉdenkertjénekkeletioldalánlaktak;és Ádámmegismertefeleségét,Évát,akikétfiútéshárom leánytszült

13AzelsőszülöttnevétKáinnaknevezte,mondván:Férfit szereztemazÚrtól;amásiknevétpedigÁbelneknevezte, mertaztmondta:Hiábajöttünkaföldre,éshiába ragadtatunkelonnan.

14Afiúkfelnőttek,ésapjukbirtokotadottnekikaföldön; Kainpedigföldműveslett,Ábelpedigjuhpásztor

15Néhányévelteltévelpedighozzávetőlegesáldozatot mutattakbeazÚrnak,Káinpedigaföldterméséből,Ábel pedigjuhainakelsőelléséből,annakzsírjábólIstenekkor Ábelhezésáldozatáhozfordult,éstűzszálltleazÚrtólaz égből,ésmegemésztetteazt

16ÉsKáinhozésáldozatáhozazÚrnemfordult,ésnem hajlottfelé,mertaföldsilányabbgyümölcsébőlhozottaz Úrelé,ésKáinféltékenyvoltemiatttestvérére,Ábelre,és ürügyetkeresett,hogymegöljeőt

17ÉsegyidőmúlvaKáinésÁbel,atestvére,kimenteka mezőredolgozni;ésmindkettenamezőnvoltak,Káina

földjétszántottaésművelte,Ábelpediganyájátlegeltette; ésanyájelhaladtazonarészen,amelyetKáinfelszántotta földben,ésKáinnagyonbánkódottemiatt

18Kainpedigharagjábanodamenttestvéréhez,Ábelhez, éseztmondtaneki:Miközömvanhozzád,hogyidejössz, hogyletelepedjésjuhaidatlegeltetnihozdazénföldemre?

19Ábelpedigfeleleatestvérének,Káinnak,ésmondanéki: Miközömvanköztemésközted,hogymegeszedazén juhaimhúsát,ésfelöltözölazokgyapjújába?

20Mostazértveddlejuhaimgyapját,amelybefelöltöztél, ésfizesdmegnekemgyümölcsüketéshúsukat,amelyet megettélÉsamikoreztmegteszed,akkorelmegyeka földedről,ahogymondtad.

21Kainpedigmondaatestvérének,Ábelnek:Hama megöllektéged,kikérimajdtőlemavéredet?

22ÉsÁbelígyválaszoltKáinnak:BizonyáraIsten,aki teremtettminketaföldön,bosszútállazügyemért,és számonkéritőledavéremet,hamegölszengem,mertaz Úrabíróésadöntőbíró,ésőaz,akimegfizetazembernek gonoszságaszerint,ésagonoszembernekaföldön elkövetettgonoszságaszerint

23Ésmost,haittmegölnélengem,Istenbizonyáraismeri titkosszándékaidat,ésmegítélmajdazértagonoszért, amelyetmakijelentettél,hogymegteszelvelem

24ÉsamikorKáinmeghallottaaszavakat,amelyeket testvére,Ábelmondott,íme,Káinharagjafelgerjedt testvére,Ábelellen,amiérteztkijelentette

25ÉsKáinsietvefelkelt,ésfogtaszántóeszközénekvas részét,amellyelhirtelenmegütöttetestvérét,ésmegölteőt Káinpedigkiontottatestvérének,Ábelnekavérétaföldre, ésÁbelvérefolytaföldreanyájelőtt.

26ÉsezutánKáinmegbánta,hogymegöltetestvérét,és nagyonelszomorodott,éssírtmiatta,ésezrendkívül felháborította.

27Kainpedigfelkelt,ésgödrötásottamezőn,abba helyeztetestvéreholttestét,ésaportrászórta

28AzÚrpedigtudta,mittettKáinatestvérével,ezért megjelentazÚrKáinnak,éseztkérdeztetőle:Holvan Ábel,atestvéred,akiveledvolt?

29Kainpedigszínleltemagát,éseztmondta:Nemtudom, vajonénvagyok-eatestvéremőrzője?AzÚrpedigezt mondtaneki:Mittettél?Testvéredvérénekhangjakiált hozzámaföldről,aholmegöltedőt.

30Mertmegöltedatestvéredet,ésszínleltélelőttem,ésazt képzeltedszívedben,hogynemlátlaktéged,ésnem ismeremmindencselekedetedet.

31Deteezttetted,ésoknélkülöltedmegtestvéredet,mert igazatmondottneked,ésmostazértátkozottlégyarróla földről,amelymegnyitottaszáját,hogybefogadjatestvéred vérétakezedből,ésamelybeeltemettedőt

32Éshamajdmegműveled,nemadjatöbbénékedaz erejét,mintkezdetben,merttövistésbogáncsotterema föld,éstebolyongszésbolyongszaföldönhalálodnapjáig

33ÉsabbanazidőbenKáinkimentazÚrjelenlétéből, arrólahelyről,aholvolt,ésvándoroltazÉdentőlkeletre fekvőföldön,őésmindenhozzátartozó

34ÉsKáinismeréafeleségétazokbananapokban,ésaz fogantésfiútszült,akitÉnoknaknevezettel,mondván: AbbanazidőbenkezdettazÚrnyugalmatéscsendetadni nékiaföldön.

35ÉsabbanazidőbenKáiniselkezdteépíteniavárost:és megépítetteavárost,éselnevezteavárostÉnoknak,fia neveszerint;mertazokbananapokbannyugalmatadott nekiazÚraföldön,ésnemvándoroltésbolyongott,mint kezdetben.

36ÉsIrádszületettÉnóktól,ésIrádnemzetteMehujáelt, MehujáelpedignemzetteMethusáelt

2.FEJEZET

1ÉsÁdámföldiéleténekszázharmincadikévébenismét ismeréfeleségét,Évát,ésazfogant,ésfiútszültaző hasonlatosságáraésképére,éselnevezteSétnek,mondván: MertadottnekemIstenegymásikmagotÁbelhelyett, mivelKáinmegölteőt

2ÉsSétszázötévetélt,ésfiútnemzett;ésSétÉnósnak nevezteelafiát,mondván:Mertabbanazidőbenkezdtek azemberekfiaisokasodni,éssanyargatnilelküketés szívüketazzal,hogyvétkeztekéslázadtakIstenellen.

3ÉsÉnósnapjaibantörtént,hogyazemberekfiaitovábbra islázadoztakésvétkeztekIstenellen,hogyfokozzákazÚr haragjátazemberekfiaiellen.

4Azemberekfiaipedigelmentek,ésmásisteneket szolgáltak,éselfelejtettékazUrat,akiőketaföldön teremtette.Azokbananapokbanazemberekfiairézből, vasból,fábóléskőbőlkészítettekképeket,ésmeghajoltak előttük,ésazokatszolgálták

5Ésmindenkielkészítetteamagaistenét,ésmeghajoltak előtte,ésazemberekfiaielhagytákazUratÉnósnakés gyermekeinekmindennapján;ésazÚrharagjafelgerjedt cselekedeteikésutálatosságaikmiatt,amelyeketaföldön cselekedtek

6ÉsazÚrelárasztottaőketaGihonfolyóvizével, elpusztítottaésmegemésztetteőket,éselpusztítottaaföld harmadát,ésennekellenéreazemberekfiainemtértek meggonoszútjaikról,éskezeiktovábbraiskinyújtva voltak,hogygonoszttegyenekazÚrszemében.

7Ésazokbananapokbansemvetés,semaratásnemvolta földön;ésnemvoltélelemazemberekfiainak,ésaz éhínségigennagyvoltazokbananapokban.

8Ésamag,amelyetazokbananapokbanelvetetteka földbe,tövis,bogáncséscsalánlett;mertÁdámnapjaitól fogvaezakijelentésafölddelkapcsolatban,Istenátkáról, amellyelmegátkoztaaföldet,abűnmiatt,amelyetÁdám elkövetettazÚrelőtt

9Ésamikorazemberektovábbraislázadoztakés vétkeztekIstenellen,ésmegrontottákútjaikat,akkor romlottmegaföldis.

10Énóskilencvenévetélt,ésnemzetteKénánt; 11ÉsKénánfelnőtt,ésnegyvenévesvolt,bölcslett, tudássalésjártassággalbírtmindenbölcsességben,és uralkodottazemberekmindenfiafelett,ésbölcsességreés tudásravezetteazemberekfiait;mertKénánnagyonbölcs embervolt,ésmindenbölcsességbenértett,és bölcsességéveluralkodottaszellemekésdémonokfelett; 12ÉsKénánbölcsességeáltaltudta,hogyIstenelfogja pusztítaniazemberekfiait,mertvétkeztekaföldön,és hogyazÚrazutolsónapokbanözönvizethozrájuk

13ÉsazokbananapokbanKénánkőtáblákraírta,hogymi fogtörténniajövőben,ésazokatkincsesládájábahelyezte.

14ÉsKénánuralkodottazegészföldfelett,ésazemberek fiaiközülnémelyeketIstenszolgálatárafordított.

15AmikorKénánhetvenévesvolt,háromfiútéskétlányt nemzett.

16EzekKénánfiainaknevei:azelsőszülöttneveMahalél, amásodikÉnán,aharmadikMeredvolt,nővéreikpedig ÁdáésCilla;ezekKénánötgyermeke,akiktőleszülettek 17ÉsLámek,Methusáelfia,házasságáltalrokonságba lépettKénánnal,éskétlányátfeleségülvetteÁdáfogant, ésfiútszültLámeknek,akitJábálnaknevezettel

18Ésismétteherbeesett,ésfiútszült,ésnevezteel Jubalnak;ésCilla,ahúga,meddővoltazokbananapokban, ésnemvoltutódja.

19Mertazokbananapokbankezdtekazemberekfiai vétkezniIstenellen,ésáthágniaparancsolatokat, amelyeketÁdámnakparancsolt,hogylegyentermékenyés sokasodjonaföldön

20Ésazemberekfiaiközülnémelyekmeddőitaltitattak feleségeikkel,hogymegtartsákalakjukat,éshogy szépségüknefakuljonel

21Amikorazemberekfiaimegitattákfeleségeiket,Cillais ivottvelük.

22Aszülőasszonyokpedigutálatosnaktűntekférjeik szemében,mintazözvegyek,amígférjeikéltek,mertcsak ameddőkhözragaszkodtak.

23Ésanapokésazévekvégén,amikorCillámegöregedett, azÚrmegnyitottaméhét

24Ésfogant,fiútszült,ésTubál-Káinnaknevezteel, mondván:Miutánelsorvadtam,aMindenhatóIstentől nyertemelőt

25Ésismétteherbeesett,ésleánytszült,éselnevezte Naámának,mertaztmondta:Miutánelsorvadtam, gyönyörűségetésgyönyörűségettaláltam

26.Lámekpedigöregéselőrehaladottkorúvolt,szemei elhomályosultak,annyiranemlátott,ésfia,Tubál-Káin vezetteőtÉstörténtegynapon,hogyLámekkimenta mezőre,ésfia,Tubál-Káinvelevolt.Ésmiközbenamezőn sétáltak,Ádámfia,Káinfeléjüklépett;mertLámeknagyon öregvolt,ésnemlátottsokat,fia,Tubál-Káinpedignagyon fiatalvolt.

27TubalKáinpedigmegmondtaapjának,hogyhúzzameg azíját,ésanyilakkallesújtottKáinra,akimégmesszevolt, ésmegölteőt,mertállatnaktűntelőttük.

28AnyilakpedigbehatoltakKáintestébe,bártávolvolt tőlük,ésaföldreesvemeghalt

29AzÚRpedigmegbüntetteKáingonoszságát gonoszságaszerint,amelyettestvérével,Ábellelkövetettel, azÚRigéjeszerint,amelyetszólt.

30Éslőn,hogymiutánKáinmeghalt,LámekésTubál elmentekmegnézniazállatot,amelyetmegöltek,éslátták, hogyíme,Káin,azőnagyapjukholtanesettaföldre

31Lámeknagyonelszomorodott,hogyezttette,és összecsapvakezeitmegütötteafiát,éshalálátokozta

32Lámekfeleségeipedigmeghallották,mittettLámek,és megakartákölni

33Lámekfeleségeipedigattólanaptólfogvagyűlöltékőt, mivelmegölteKáintésTubál-Káint,Lámekfeleségei pedigelváltaktőle,ésnemhallgattakráazokbana napokban

34Lámekpedigelmentafeleségeihez,ésunszoltaőket, hogyhallgassanakráebbenadologban

35Ésmondafeleségeinek,ÁdánakésCilának:Halljátok megaszavamat,Lámekfeleségei,figyeljetekaszavaimra! Mertmostaztképzelitekésmondjátok,hogyférfitöltem megsebeimmelésgyermeketcsapásaimmal,mivelnem követtekelerőszakot.Detudjátokmeg,hogyöregvagyok ésőszhajú,éshogyaszememelnehezültazidőmiatt,és tudatlanultettemezt

36ÉsLámekfeleségeihallgattakráebbenadologban,és visszatértekhozzáatyjuk,Ádámtanácsával,deattólfogva nemszülteknekigyermeket,tudván,hogyIstenharagja egyrenőttazokbananapokbanazemberekfiaiellen,hogy elpusztítsaőketazözönvízvizévelgonosztetteikért

37Mahalél,Kénánfiahatvanötévetélt,ésnemzette Járedet;Járedpedighatvankétévetélt,ésnemzetteÉnókot

3.FEJEZET

1Énókhatvanötévetélt,ésnemzetteMethusélahot;és ÉnókIstenneljárt,miutánMethusélahotnemzette,és szolgáltaazUrat,ésmegvetetteazemberekgonoszútjait 2ÉnóklelkepedigazÚrtanításába,tudásbaésmegértésbe burkolózott;ésbölcsenvisszavonultazemberekfiaitól,és soknapraelrejtőzöttelőlük

3Sokesztendőelteltével,amikorazÚrnakszolgáltés imádkozottelőtteaházában,azÚrangyalakiáltottnekia mennyből,éseztmondta:Íme,ittvagyok!

4Ésmonda:Keljfel,menjkiházadból,arrólahelyről, aholelrejtőztél,ésjelenjmegazemberekfiainak,hogy megtaníthasdőketazútra,amelyenjárniukkell,ésa munkára,amelyetelkellvégezniük,hogyIstenútjaira lépjenek.

5ÉsÉnókfelkeltazÚrszavára,éskimentházából, helyérőlésabbólakamrából,amelybenelrejtőzött;és elmentazemberekfiaihoz,éstanítottaőketazÚrútjaira, ésabbanazidőbenösszegyűjtötteazemberekfiait,és megismertettevelükazÚrtanítását

6Ésmegparancsolta,hogyhirdessékmindenhelyen,ahol azemberekfiailaknak,mondván:Holvanazazember,aki megakarjaismerniazÚrútjaitésajócselekedeteket? JöjjönÉnokhoz.

7Ésazemberekfiaimindösszegyűltekkörülötte,mert mindazok,akikeztkívánták,Énokhozmentek,ésÉnók uralkodottazemberekfiaifelettazÚrszavára,éseljöttek ésmeghajoltakelőtte,éshallgattakszavára

8ÉsIstenlelkevoltÉnokon,éstanítottamindenemberét Istenbölcsességéreésútjaira,ésazemberekfiaiszolgálták azUratÉnokmindennapján,éseljöttek,hogyhallják bölcsességét.

9Ésazemberekfiainakmindenkirálya,elsőktőlaz utolsókig,fejedelmeikkelésbíráikkalegyütt,Énokhoz mentek,amikorhallottakbölcsességéről,ésmeghajoltak előtte,ésarraiskértékÉnokat,hogyuralkodjonfelettük, amihezőbeleegyezett

10Ésösszegyűltekösszesen,százharminckirályésherceg, ésÉnókottettékmegmagukfölékirállyá,ésmindannyian azőhatalmaésparancsnokságaalattálltak

11ÉsÉnókbölcsességre,tudásraésazÚrútjairatanította őket;ésbékétteremtettközöttük,ésbékevoltazegész földönÉnókéletében

12ÉsÉnókkétszáznegyvenhároméviguralkodottaz emberekfiaifelett,ésigazságotésigazságosságot cselekedettegésznépével,ésazÚrútjainvezetteőket

13ÉsezekÉnók,Methusélah,ElisaésElimélek,háromfiú nemzedékei;nővéreikpedigMelkaésNahmavoltak,és Methusélahnyolcvanhétévetélt,ésnemzetteLámeket

14ÉsLámekéleténekötvenhatodikévébenhaltmegÁdám; kilencszázharmincévesvolthalálakor,éskétfia,Énokkal ésMetusélahhal,afiával,nagypompávaltemettékel,mint akirályoktemetésénélszoktak,abbanabarlangban, amelyetIstenmondottneki

15Ésazonahelyenmindenemberfianagygyásztéssírást csapottÁdámmiatt;ezértszokássáváltezazemberekfiai közöttmindamainapig

16ÉsÁdámmeghalt,mertevettatudásfájáról;őésutána azőgyermekeiis,ahogyanazÚristenmegmondta.

17ÉsÁdámhalálánakévébentörtént,amiÉnók uralkodásánakkétszáznegyvenharmadikévevolt,abbanaz időbenÉnókelhatározta,hogyelkülönülazemberekfiaitól, éselrejtimagát,mintelőször,hogyszolgálhassaazUrat

18ÉsÉnókígyistett,denemrejtőzöttelteljesenelőlük, hanemháromnapigtávolmaradtazemberekfiaitól,majd egynapigelmenthozzájuk

19Ésaháromnapalatt,amígszobájábanvolt,imádkozott ésdicsérteazUrat,azőIstenét.Ésazonanapon,amelyen elmentésmegjelentalattvalóinak,tanítottaőketazÚr útjaira,ésmindentelmondtanekik,amitcsakkérdeztek tőleazÚrról.

20Ésígytettsokévenát,ésezutánhatnapigelrejtette magát,éshétnaprólhétreegyszermegjelentnépének;és azutánhavontaegyszer,majdéventeegyszer,mígnem mindenkirály,hercegésemberfiakeresteőt,ésújralátni akartaÉnókarcát,éshallaniaszavát;denemtehették, mivelazemberfiaimindnagyonféltekÉnóktól,ésféltek megközelíteniőtazisteniáhítatmiatt,amiazarcánült; ezértsenkisemnézhetettrá,attólfélve,hogymegbüntetik ésmeghal.

21Ésmindenkirályésfejedelemelhatározta,hogy összegyűjtiazemberekfiait,éseljönÉnokhoz,gondolván, hogymindannyianbeszélhetnekvele,amikorközéjüklép, ésígyistettek

22Éseljöttanap,amikorÉnókkiment,ésmindnyájan összegyűltekéshozzámentek,ésÉnókszóltnekikazÚr szavait,éstanítottaőketbölcsességreéstudományra,és meghajoltakelőtte,éseztmondták:Éljenakirály!Éljena király!

23Ésvalamivelkésőbb,amikorakirályok,ahercegekés azemberekfiaiÉnokkalbeszéltek,ésÉnókIstenútjaira tanítottaőket,íme,azÚregyangyalaszólítottaÉnokata mennyből,ésfelakartavinniőtamennybe,hogyott uralkodjonIstenfiaifelett,ahogyanaföldönuralkodottaz emberekfiaifelett.

24AmikorÉnókeztmeghallotta,elmentésösszegyűjtötte aföldmindenlakóját,bölcsességreéstudásratanítottaőket, isteniutasításokatadottnekik,éseztmondtanekik:Felkell mennemamennybe,ezértnemtudomelmenetelemnapját 25Ésmostazértbölcsességreéstudásratanítalaktiteket, ésmielőttelhagylakbenneteket,útmutatástadoknektek, hogyancselekedjetekaföldönúgy,hogyélhessetek;éső ígyistett.

26Ésbölcsességreéstudásratanítottaőket,ésútmutatást adottnekik,ésfeddteőket,éseléjüktártaaföldön teljesítendőtörvényeketésítéleteket,ésbékétteremtett közöttük,ésörökéletretanítottaőket,ésvelüklakozottegy ideig,ésmindezekreadolgokratanítottaőket.

27ÉsabbanazidőbenazemberekfiaiÉnokkalvoltak,és Énókbeszélthozzájuk,ésfelemeltékszemeiket,ésegy nagylóképmásaszálltleazégből,ésalójárkálta levegőben;

28ÉselmondtákÉnoknak,amitláttak,ésÉnókeztmondta nekik:Azénmiattamszálltleezalóaföldre;eljöttazidő, amikorelkellmennemtőletek,éstöbbénemfogtokengem látni.

29Ésabbanazidőbenleszálltaló,ésmegálltÉnókelőtt, ésazemberekfiaimind,akikÉnókkalvoltak,láttákőt

30ÉsÉnókismétparancsoltegyhangnak,hogyhirdessék, mondván:Holvanazazember,akiörömétleliabban, hogymegismerjeazÚrnak,azőIstenénekútjait?Jöjjönel mégmaÉnókhoz,mielőttelragadtatiktőlünk.

31ÉsazemberekfiaimindösszegyűltekésÉnokhoz mentekazonanapon;ésaföldmindenkirálya fejedelmeikkeléstanácsadóikkalegyüttvelemaradtazona napon;ésÉnokakkorbölcsességreéstudásratanítottaaz emberekfiait,ésisteniútmutatástadottnekik;és megparancsoltanekik,hogyszolgáljákazUratésjárjanak azőútjainéletükmindennapján,éstovábbraisbékét teremtettközöttük

32Ésezutánfelkeltésfelültalóra;éskiment,ésaz emberekfiaimindkövettékőt,mintegynyolcszázezer ember;ésegynapijárásttettekmegvele

33Ésamásodiknaponaztmondtanekik:Térjetekhaza sátraitokba,miértmentek?Talánmeghaltok;ésnéhányan közülükelmentektőle,ésakikmegmaradtak,hatnapi járóföldrementekvele;ésÉnókmindennapaztmondta nekik:Térjetekvisszasátraitokba,nehogymeghaljatok;de őknemvoltakhajlandókvisszatérni,ésvelementek

34Ahatodiknaponpedignéhányanottmaradtakaférfiak közül,ésragaszkodtakhozzá,éseztmondtákneki:Veled megyünkoda,ahovámégy;azélőÚrramondom,hogy csakahalálválasztelminketegymástól.

35Ésannyiraunszolták,hogymenjenekvele,hogy abbahagytaavelükvalóbeszélgetést;ésutánamentek,de nemakartakvisszatérni;

36Ésamikorakirályokvisszatértek,népszámlálást rendeltekel,hogymegtudjákamegmaradtférfiakszámát, akikÉnokkalmentek;ésahetediknaponÉnókfelmenta mennybeegyforgószélben,tüzeslovakkalésszekerekkel

37Ésanyolcadiknaponmindazokakirályok,akik Énokkalvoltak,küldtek,hogyhozzákvisszaazokata férfiakat,akikÉnokkalvoltakarrólahelyről,ahonnan felmentamennybe

38Ésmindazokakirályokelmentekarraahelyre,ésazt találták,hogyaföldtelevanhóval,ésahavonnagy hókövekvoltak,ésazegyikaztmondtaamásiknak: Gyertek,törjünkátahavon,ésnézzükmeg,talánaz emberek,akikÉnokkalmaradtak,meghaltak,ésmosta hókövekalattvannak,éskeresték,denemtaláltákmeg, mertfelmentamennybe

4.FEJEZET

1Énókmindösszeháromszázhatvanötévetéltaföldön

2ÉsamikorÉnókfelmentamennybe,aföldminden királyafelkelt,ésfogtaafiát,Metusélahot,felkenték,és uralkodásrakényszerítettékapjahelyett.

3ÉsMethusélahigazmódoncselekedettIstenszemében, ahogyanapja,Énóktanítottaőt,éshasonlóképpenegész életébentanítottaazemberekfiaitbölcsességre, tudományraésIstenfélelmére,ésnemtértleajóútrólsem jobbra,sembalra

4DeMethusélahutolsónapjaibanazemberekfiai elfordultakazÚrtól,megrontottákaföldet,kifosztottákés kifosztottákegymást,fellázadtakIstenellen,vétkeztek, megrontottákútjaikat,ésnemhallgattakMethusélah szavára,hanemfellázadtakellene

5ÉsazÚrrendkívülharagudottrájuk,ésazÚrtovábbrais pusztítottaamagotazokbananapokban,úgyhogysem vetés,semaratásnemvoltaföldön

6Mertamikorbevetettékaföldet,hogyélelmet szerezzenekmaguknak,íme,tövisésbogáncsnőtt,amit nemvetettek

7Azemberekfiaimégmindignemtértekmeggonosz útjaikról,éskezeiktovábbraisarrairányultak,hogy gonoszttegyenekIstenszemében,ésbosszantottákazUrat gonoszútjaikkal,ésazÚrnagyonharagragerjedt,és megbánta,hogyembertteremtett.

8Ésarragondolt,hogyelpusztítjaésmegsemmisítiőket, ésmegistette

9Azokbananapokban,amikorLámek,Metúsélahfia százhatvanévesvolt,meghaltSét,Ádámfia

10Sétösszesenkilencszáztizenkétévetélt,amikormeghalt 11Lámekszáznyolcvanévesvolt,amikorfeleségülvette Asmuát,Elisaának,Énokfiánakalányát,ésazteherbe esett

12Ésabbanazidőbenazemberekfiaibevetettékaföldet, éstermettegykevésélelem,deazemberekfiainemtértek meggonoszútjaikról,hanemvétkeztekésfellázadtakIsten ellen.

13Lámekfeleségeteherbeesett,ésfiútszültnekiabbanaz időben,azesztendőfordulatával

14MethusélahNoénaknevezteel,mondván:Aföldaző idejébennyugalombanvoltéstisztaaromlástól;Lámek pedig,azőapja,Menachemneknevezteel,mondván:Ő fogmegvigasztalniminketmunkáinkbanésnyomorúságos fáradozásainkbanaföldön,amelyetIstenmegátkozott

15Agyermekfelnőtt,elválasztották,ésapja,Methusélah útjánjárt,tökéletesésigazvoltIstenelőtt.

16ÉsazemberekfiaimindletértekazÚrútjairólazokban anapokban,ahogyfiakkaléslányokkalszaporodtakaföld színén,ésegymásttanítottákgonoszszokásaikra,és továbbraisvétkeztekazÚrellen

17Ésmindenkiistentcsináltmagának,éskiraboltákés kifosztottákmindenkifelebarátjátésrokonát,és megrontottákaföldet,ésaföldmegtelterőszakkal 18Ésbíráikésuralkodóikelmentekazembereklányaihoz, éserőszakkalelvettékfeleségeiketférjeiktőltetszésük szerint,ésazemberekfiaiazokbananapokbanaföld jószágaiból,amezővadjaibólésazégmadaraibólvettek, éstanítottákazállatokegyikfajtájánakamásikkalvaló keverését,hogyezzelbosszantsákazUrat;ésláttaIstenaz egészföldet,ésíme,romlottvolt,mertmindentest megrontottaútjaitaföldön,mindenemberésmindenállat

19ÉsmondaazÚr:Eltörlömazembert,akitteremtettem,a földszínéről,igen,azembertőlazégmadaraiig,a szarvasmarhákkalésamezővadjaivalegyütt,mert megbántam,hogyteremtettemőket.

20Ésmindazokazemberek,akikazÚrútjánjártak, meghaltakazokbananapokban,mielőttazÚrelhozta volnaazemberreaveszedelmet,amelyetkijelentett;mert azÚrtólvoltez,hogynelássákaveszedelmet,amelyetaz Úrazemberekfiaiellenhirdetett

21ÉsNoékegyelmettaláltazÚrszemében,ésazÚr kiválasztottaőtésgyermekeit,hogymagottámasztson belőlükazegészföldszínén

5.FEJEZET

1NoééleténeknyolcvannegyedikévébenhaltmegÉnók, Sétfia;kilencszázötévesvolthalálakor

2ÉsNoééleténekszázhetvenkilencedikévébenmeghalt Kénán,Énósfia,ésKénánösszesenkilencszáztízévetélt, majdmeghalt

3Noééleténekkétszázharmincnegyedikévébenmeghalt Mahalél,Kénánfia,ésMahalélnapjai nyolcszázkilencvenötévettettekki,amikormeghalt 4ÉsmeghaltJáred,Mahalélfiaazokbananapokban,Noé életénekháromszázharminchatodikévében;ésJáredösszes napjaikilencszázhatvankétévettettekki,ésmeghalt 5Ésmindazok,akikazURatkövették,meghaltakazokban anapokban,mielőttláttákvolnaagonoszt,amelyetIstena földrehirdetett

6Éssokévelteltével,Noééleténeknégyszáznyolcvanadik évében,amikormindazokaférfiakkihaltakazemberekfiai közül,akikazUratkövették,éscsakMethusélahmaradt meg,IstenszóltNoéhozésMethusélahhoz,mondván:

7Szóljatok,éshirdessétekazemberekfiainak,mondván: ÍgyszólazÚR:Térjetekmeggonoszútaitokról,és hagyjátokelcselekedeteiteket,akkorazÚRmegbánjaa gonoszt,amelyetmegígértnektek,hogynejöjjönbe.

8MerteztmondjaazÚR:Íme,adoknektekszázhúszévet; hamegtértekhozzáméselhagyjátokgonoszútaitokat, akkoréniselfordulokattólagonosztól,amelyrőlszóltam nektek,ésnemleszaz–mondjaazÚR

9ÉsNoéésMethusélahelmondtákazÚrmindenszavátaz emberekfiainak,napmintnap,szüntelenülszólvahozzájuk.

10Deazemberekfiainemhallgattakrájuk,fülüketsem hajtottákszavaikra,ezértkeménynyakúakvoltak 11AzÚrpedigszázhúszesztendőtadottnekik,mondván: Hamegtérnek,akkorIstenmegbánjaagonoszt,ésnem pusztítjaelaföldet.

12Noé,Lámekfiaabbanazidőbentartózkodottattól,hogy feleségetvegyen,hogygyermekeitnemzzen,mertezt mondta:BizonyáramostmárelfogjapusztítaniIstena földet,miértnemzekéngyermekeket?

13ÉsNoéigazembervolt,tökéletesvoltanemzedékében, ésazÚrőtválasztotta,hogymagottámaszszonmagjábóla földszínén

14ÉsmondaazÚrNoénak:Végymagadnakfeleséget,és nemzelgyermekeket,mertigaznakláttalaktégedelőttem ebbenanemzedékben

15Ésmagottámasztasz,ésgyermekeidetveledaföld közepén;ésNoéelment,ésfeleségetvettmagának,és

Naámát,Énóklányátválasztotta,akiötszáznyolcvanéves volt.

16Noénégyszázkilencvennyolcévesvolt,amikor feleségülvetteNaámát.

17Naámafogant,ésfiútszült,akitJáfetneknevezettel, mondván:IstenkiszélesítettengemaföldönÚjrafogant, ésfiútszült,akitSémneknevezettel,mondván:Isten maradékottettbelőlem,hogymagottámaszszakaföld közepén

18Noéötszázkétévesvolt,amikorNaámaszülteSémet,és afiúkfelnőttek,ésazÚrútjánjártak,mindabban,amire MethusélahésNoé,azőatyjuktanítottaőket

19ÉsLámek,Noéatyja,meghaltazokbananapokban; mégisbizonynemjártteljesszívébőlapjaútján,ésNoé életénekszázkilencvenötödikévébenhaltmeg

20Lámekteljeséletkorahétszázhetvenévvolt,amikor meghalt

21Ésmindazokazemberekfiai,akikismertékazUrat, meghaltakabbanazesztendőben,mielőttazÚr veszedelmethozottvolnarájuk;mertazÚrakarta,hogy meghaljanak,hogynelássákaveszedelmet,amelyetIsten hoztestvéreikreésrokonaikra,ahogyanmegmondta.

22AbbanazidőbeneztmondtaazÚRNoénakés Methusélahnak:Álljatokelő,éshirdessétekazemberek fiainakmindazokataszavakat,amelyeketazokbana napokbanszóltamnektek!Talánmegtérnekgonosz útjaikról,akkormegbánomagonoszt,ésnemhozomazt rájuk.

23NoéésMethusélahelőálltak,éselmondtákazemberek fiainakmindazt,amitIstenszóltróluk

24Deazemberekfiainemhallgattakrájuk,ésfülüketsem hajtottáksemmifélekijelentésre

25Éstörténtezután,hogyazÚreztmondtaNoénak: Mindentestnekvégeelérkezettelémgonosztetteikmiatt, ésíme,énelpusztítomaföldet

26Ésvégymagadnakgóferfát,menjelegybizonyos helyre,csináljegynagybárkát,éshelyezdelott.

27Ígycsináldmeg:háromszázkönyöklegyenahossza, ötvenkönyökaszélességeésharminckönyökamagassága

28Csináljmagadnakajtótis,oldalrólnyitottat,felülegy könyöknyirefejezdbe,ésvondbeaztbelülrőléskívülről szurokkal

29Ésíme,özönvizethozokaföldre,ésmindentestelvész, azégalólminden,amiaföldönvan,elvész

30Teésateházadmenjetek,gyűjtsetekösszeminden élőlénybőlkét-kétpárt,hímetésnőstényt,ésviddőketa bárkába,hogymagottámasztsatokbelőlükaföldön

31Ésgyűjtsösszemagadnakmindeneledelt,amitaz állatokmegesznek,hogylegyenmitennednekedésnekik is

32Ésválasszfiaidnakháromleánytazembereklányai közül,hogylegyenekfeleségekfiaidnak.

33Noépedigfelkelt,ésmegépítetteabárkátazonahelyen, amelyetIstenparancsoltneki,ésNoéúgytett,ahogyan Istenparancsoltaneki

34Noéötszázkilencvenötödikévébenkezdteelabárka építését,ésötévalattelkészítetteabárkát,ahogyanazÚr megparancsolta

35NoéfeleségülvetteEljákimnak,Metúsélahfiának háromlányátafiainak,ahogyanazÚRmegparancsolta Noénak

36ÉsabbanazidőbenhaltmegMethusélah,Énókfia, kilencszázhatvanévesvolthalálakor.

6.FEJEZET

1Abbanazidőben,Methusélahhalálaután,eztmondtaaz ÚRNoénak:Menjbeteésateházadnépeabárkába;íme, énösszegyűjtömhozzádaföldmindenállatát,amező vadjaitésazégmadarait,ésmindeljönnek,éskörülveszik abárkát

2Menjel,ésüljleabárkaajtajához,ésmindenvadállat, állatésmadárgyűljönössze,ésálljonelédAmelyikeljön éselédhajol,aztveddel,ésaddfiaidkezébe,akikbeviszik őketabárkábaMindazt,akielédáll,hagydott

3ÉsazÚreztmásnapmegistette,ésállatok,vadállatokés madaraknagysokasággaljöttek,éskörülvettékabárkát.

4Noépedigelment,ésleültabárkaajtajához,ésminden testből,amelyelőtteleguggolt,bevittabárkába,ésmindazt, amelyelőtteállt,aföldönhagyta.

5Ésjöttegynőstényoroszlánkétkölykével,hímmelés nősténysel,ésmindháromNoéelőttleguggolt,ésakét kölyökrátámadtazoroszlánnőre,megverte,és elmenekültetteahelyéről,éselment,ésvisszatérteka helyükre,ésNoéelőttaföldönleguggoltak

6Azoroszlánnőpedigelfutott,ésazoroszlánokhelyére állt

7Noépedigláttaezt,ésnagyonelcsodálkozott,ésfelkelt, fogtaakétkölyköt,ésbevitteőketabárkába.

8Noépedigbevittabárkábamindenföldiélőlényt, úgyhogysemmisemmaradt,csakazokat,akiketNoébevitt volnaabárkába.

9Ketten-kettőnérkeztekNoéhozabárkába,deatiszta állatokbólésatisztamadarakbólhetet-hetetvittbe, ahogyanIstenmegparancsoltaneki.

10Ésmindenállat,vadállatésmadárottvolt,és mindenholkörülvettékabárkát,ésazesőcsakhétnappal későbbkezdettesni.

11ÉsazonanaponazÚrmegrengetteazegészföldet,és elsötétedettanap,ésavilágalapjaitomboltak,ésazegész földhevesenmegrendült,ésvillámokcikáztak,és mennydörgésdübörgött,ésaföldmindenforrásafeltört, úgy,ahogyanaztalakosokkorábbannemismerték;és Isteneztahatalmastettetvittevéghez,hogymegrémítseaz emberekfiait,hogynelegyentöbbégonoszaföldön

12Azemberekfiaiazonbanmégmindignemtértekmeg gonoszútjaikról,ésfokoztákazÚRharagjátabbanaz időben,ésmégcsakszívüketsemfordítottákmindezekre

13Éslőnhétnapmúlva,Noééleténekhatszázadikévében, özönvízáradtaföldre

14Ésfelfakadtamélységmindenforrása,ésmegnyíltakaz égcsatornái,ésnegyvennapésnegyvenéjjelesettazesőa földre.

15Noépedigbementabárkábaháznépévelésminden élőlénytel,amelyvelevoltazözönvízmiatt,ésazÚr bezártaazt

16Azemberekfiaipedig,akikmegmaradtakaföldön, mindelfáradtakacsapadékmiatt,mertavizekegyre hevesebbenömlöttekaföldre,azállatokésavadállatok pedigmégmindigkörülvettékabárkát

17Ésösszegyűltekazemberekfiai,mintegyhétszázezer férfiésnő,ésmentekNoéhozabárkához

18ÉsszólítottákNoét,mondván:Nyisdmegnekünk,hogy bemehessenhozzádabárkába!Miérthaljunkmeg?

19Noépedighangosanfelelenekikabárkából,mondván: Nemdemindnyájanfellázadtatok-eazÚrellen,ésnemazt mondtátok-e,hogynemlétezik?EzérthoztarátokazÚrezt aveszedelmet,hogyelpusztítsonéskiirtsontiteketaföld színéről?

20Nemerrőlbeszéltemnektekszázhúszévvelezelőtt,és nemhallgattatokazÚrszavára,mostpedigaföldön kívánkoztokélni?

21ÉsmondánakNoénak:Készenállunkvisszatérniaz Úrhoz;csaknyisdmegnekünk,hogyéljünkésnehaljunk meg.

22ÉsNoéfelelenekik,mondván:Íme,most,hogylátjátok lelketeknyomorúságát,megakartoktérniazÚrhoz;miért nemtértetekvisszaezalattaszázhúszévalatt,amelyetaz Úrmeghatározottidőszakkéntadottnektek?

23Demostlelketekszorongásamiattjöttök,ésezt mondjátoknekem:mostsemhallgatmegtiteketazÚR,és manemfigyelrátok,ígynemsikerülhetkívánságaitok

24Azemberekfiaipedigközeledtek,hogybetörjeneka bárkába,hogybemehessenekazesőmiatt,mertnembírták elviselniarájukzúdulóesőt

25AzÚrelküldteazösszesvadállatotésállatot,amelya bárkakörülállt.Azállatoklegyőztékőket,éselűztékőket arrólahelyről,ésmindenkimentamagaútjára,ésismét szétszóródtakaföldszínén

26Ésazesőegyreszakadtaföldre,negyvennapés negyvenéjjelesett,ésavizeknagyonhatalmukbakerültek aföldön;ésmindentest,amelyaföldönvagyavizekben volt,meghalt,legyenazember,állat,vadállat, csúszómászóállatvagyégimadár,éscsakNoémaradtmeg, ésakikvelevoltakabárkában

27Ésavizekerőrekaptak,ésigenmegsokasodtakaföldön, ésfelemeltékabárkát,ésazkiemelkedettaföldről

28Abárkapedigavizekszínénlebegett,éshánykolódotta vízen,úgyhogymindenbennelévőélőlényforgott,minta lébenafőzelékafazékban

29Nagyszorongásszálltamegabárkábanlévőösszes élőlényt,ésabárkamajdnemösszetört.

30Ésmindenélőlény,amelyabárkábanvolt,megrémült, azoroszlánokordítottak,azökrökbőgtek,afarkasok vonyítottak,ésmindenélőlényabárkábanasajátnyelvén beszéltésjajgatott,úgyhogyhangjukmesszireelhallatszott, ésNoéésfiaisírtakésjajveszékeltekabánatukban; nagyonféltek,hogyelértékahalálkapuját.

31ÉsNoéimádkozottazÚrhoz,éskiáltotthozzáemiatt,és mondta:Ó,Uram,segítsrajtunk,mertnincserőnkelviselni eztagonoszt,amikörülvettminket,mertavizekhullámai vettekkörülminket,gonoszözönvízmegrémítettminket,a halálcsapdáijöttekelénk;válaszoljnekünk,ó,Uram, válaszoljnekünk,világosítsdmegarcodatfelénk,éslégy kegyelmeshozzánk,váltsmegésszabadítsmegminket 32AzÚRpedigmeghallgattaNoészavát,ésazÚR megemlékezettróla

33Szélfújtaföldfelett,avizekmegálltak,abárkapedig megállt.

34Ésbezárultakamélységforrásaiésazégcsatornái,és megálltazégbőlhullóeső

35Azokbananapokbanavizekmegapadtak,ésabárkaaz Araráthegyénnyugodott

36ÉsNoékinyitottaabárkaablakait,ésNoémégmindig azÚrhozkiáltottabbanazidőben,éseztmondta:Ó,Uram, akiaföldetésazegetésmindent,amiazokbanvan, formáltad,hozdkilelkünketebbőlafogságból,ésa börtönből,amelybehelyeztélminket,mertnagyonfáradt vagyokasóhajtozástól

37AzÚrpedigmeghallgattaNoészavát,éseztmondta neki:Mikoreltelikegyév,akkorinduljútnak.

38Ésazesztendőfordulatával,mikorelteltegyteljesév Noébárkábantartózkodásától,felszáradtakavizeka földről,ésNoélevetteabárkafedelét

39Abbanazidőben,amásodikhónaphuszonhetedik napján,megszáradtaföld,deNoéésfiai,ésakikvele voltak,nemjöttekkiabárkából,amígazÚrmegnem mondtanekik

40Éseljöttanap,amikorazÚrmegparancsoltanekik, hogymenjenekki,ésmindnyájankimentekabárkából

41Éselmentek,ésmindenkiamagaútjáraéshelyéretért vissza,ésNoéésfiaiazonaföldönlaktak,amelyetIsten mondottnekik,ésmindennapjukbanszolgáltákazUrat,és azÚrmegáldottaNoétésfiait,amikorkijöttekabárkából 42Ésmondanékik:Legyetektermékenyek,éstöltsétekbe azegészföldet,erősödjetekmeg,szaporodjatokaföldön, éssokasodjatokbenne

7.FEJEZET

1Noéfiainakneveiezekvoltak:Jáfet,HámésSém; gyermekekszületteknekikazözönvízután,mertaz özönvízelőttvettekfeleséget

2Jáfetfiaiezekvoltak:Gómer,Magóg,Madai,Jáván, Tubál,MésekésTírász,hétfiú

3Gómerfiaivoltak:Askináz,RefátésTegarma

4MagógfiaipedigElikánafésLubálvoltak.

5Madaigyermekeivoltak:Ákon,Zeeló,HazóniésLót

6Jávánfiaivoltak:Elisa,Társis,KittimésDúdonim 7Tubalfiaipedig:Arifi,KesedésTaari.

8Mésekfiaivoltak:Dedon,SárónésSebasni

9TirasfiaipedigBenib,Gera,LupirionésGilakvoltak; ezekJáfetfiaicsaládjaikszerint,ésszámukazokbana napokbankörülbelülnégyszázhatvanférfivolt

10Hámfiaiezekvoltak:Kús,Micraim,PútésKánaán, négyen;Kúsfiaivoltak:Szeba,Havila,Szabta,Ramaés Szateka,RamafiaipedigSebaésDedán 11Micraimfiaivoltak:Lúd,Ánom,Patrósz,Haszlótés Kaftor.

12Pútfiaivoltak:Gebul,Hadán,BenaésAdán 13Kánaánfiaipedig:Sidon,Heth,Amori,Gergasi,Hivi, Arkee,Seni,Arodi,ZimodiésChamothi

14EzekHámfiaicsaládjaikszerint,számukabbanaz időbenkörülbelülhétszázharmincférfivolt

15Sémfiaiezekvoltak:Elám,Ássúr,Arpaksad,Lúdés Arám,öten;ElámfiaipedigSusán,MakhulésHarmon voltak

16AsárfiaiMírusésMókilvoltak,Arpaksadfiaipedig Sélák,AnárésAskól

17LúdfiaivoltakPetórésBizájjon,ArámfiaipedigÚc, Kúl,GatérésMás

18EzekSémfiaicsaládjaikszerint;számukabbanaz időbenkörülbelülháromszázférfivolt.

19EzekSémnemzetségei:SémnemzetteArpaksadot, ArpaksadnemzetteSélákot,SéláknemzetteHébert,és Hébernekkétgyermekeszületett,azegyiknekanevePeleg volt,mertazőidejébenoszlottakelazemberekfiai,ésaz utolsónapokbanoszlottelaföld.

20AmásodiknakaneveJoktánvolt,amiaztjelenti,hogy azőidejébenazemberekfiainakéleteegyrecsakfogyott

21EzekJoktánfiai:Almodád,Selaf,Hazarmóvet,Jerák, Hadurom,Ózel,Dikla,Óbál,Abimáel,Seba,Ófír,Havila ésJóbáb;mindezekJoktánfiai

22Peleg,atestvérenemzetteJent,JennemzetteSzerugot, SzerugnemzetteNáhort,NáhornemzetteTerachot,Terah pedigharmincnyolcévesvolt,ésnemzetteHárántés Náhort

23ÉsKús,Hámfia,Noéfia,feleségetvettazokbana napokban,öregkorában,ésazfiútszült,akitNimródnak neveztekel,mondván:Abbanazidőbenazemberekfiai ismétlázadnikezdtekésvétkezniIstenellen,ésagyermek felnőtt,ésazapjanagyonszeretteőt,mertöregkoránakfia volt

24Abőrruhákat,amelyeketIstenÁdámnakésfeleségének készített,amikorkimentekakertből,Kúsnakadták.

25MertÁdámésfeleségehalálautánaruhákatÉnóknak, Járedfiánakadták,ésamikorÉnókfelvitetettIstenhez, odaadtaazokatMethusélahnak,afiának.

26MatuzsálemhalálakorNoéfogtaőket,ésbevittea bárkába,ésvelevoltak,amígkinemjöttabárkából

27Amikorkimentek,Khámelloptaazokataruhákat Noétól,azőatyjától,éselvitteéselrejtetteazokata testvéreielől

28ÉsamikorHámnemzetteelsőszülöttfiát,Kúst,titokban odaadtanekiaruhákat,ésazoksoknapigKúsnálvoltak 29Kúseltitkoltaezeketfiaiéstestvéreielőlis,ésamikor KúsnemzetteNimródot,Nimródirántiszerelmeáltalneki adtaezeketaruhákatNimródfelnőtt,ésamikorhúszéves lett,felvetteezeketaruhákat

30ÉsNimródmegerősödött,amikorfelöltöttearuhákat,és Istenerőtéserőtadottneki,éshatalmasvadászvolta földön,igen,hatalmasvadászvoltamezőn,ésvadászott állatokra,ésoltárokatépített,ésáldozottrajtukazállatokat azÚrelőtt

31ÉsNimróderőtvettmagán,ésfelkelttestvéreiközül,és harcolttestvéreicsatáibanmindenellenségükkelköröskörül

32ÉsazÚrakezébeadtatestvéreimindenellenségét,és Istenidőrőlidőreboldoggátetteőtcsatáiban,ésuralkodott aföldön

33Ezértszokássáváltazokbanazidőkben,hogyamikor egyemberkikísérteazokat,akiketcsatárakiképzett,ezt mondtanekik:AhogyanIstenNimróddaltett,akihatalmas vadászvoltaföldön,ésakigyőzedelmeskedettatestvérei ellenicsatákban,hogymegszabadítottaőketellenségeik kezéből,úgyerősítsenmegésszabadítsonmegminket Istenmais

34ÉsamikorNimródnegyvenévesvolt,abbanazidőben háborútörtkitestvéreiésJáfetgyermekeiközött,és ellenségeikhatalmábakerültek.

35ÉsNimródkimentabbanazidőben,ésösszegyűjtötte Kúsmindenfiátéscsaládjaikat,mintegynégyszázhatvan férfit,ésfelbéreltbarátaiésismerőseiközülmintegy nyolcvanférfit,ésmegadtanekikabérüket,ésvelükment

acsatába,ésamikorútonvolt,Nimródmegerősítetteavele tartóemberekszívét.

36Ésmondanékik:Neféljetek,senerettegjetek,mert mindenellenségünketakezünkbeadjuk,ésazttehettek velük,amitjónakláttatok.

37Ésmindazokaférfiak,akikelmentek,körülbelül ötszázanvoltak,ésharcoltakellenségeikellen,és elpusztítottákésleigáztákőket,ésNimródállandótiszteket helyezettföléjükamegfelelőhelyekre

38Ésgyermekeikközülnéhányatőrizetbevett,és mindannyianNimródnakéstestvéreinekszolgáltak,és Nimródésmindazok,akikvelevoltak,hazatértek

39ÉsamikorNimródörömmeltértvisszaacsatából, miutánlegyőzteellenségeit,mindentestvére,azokkal együtt,akikkorábbanismertékőt,összegyűltek,hogy királlyátegyék,ésafejérehelyeztékakirályikoronát.

40Ésakirályokszokásaszerintfejedelmeket,bírákatés uralkodókatrendeltalattvalóiésnépefölé

41ÉsTerahot,Náhorfiáttetteseregefejedelmévé,és méltóságteljessétette,ésmindenfejedelmeföléemelte

42Ésmiközbenszívevágyaszerinturalkodott,miután legyőztemindenellenségétkörülötte,tanácsadóivalegyütt azttanácsolta,hogyépítsenekegyvárostpalotájának,és úgyistettek

43Éstaláltakegynagyvölgyetkeletfelé,ésépítettekneki egynagyéskiterjedtvárost,ésNimródelnevezteavárost, amelyetépített,Sinárnak,mertazÚrhevesenmegrázta ellenségeitéselpusztítottaőket.

44ÉsNimródSineárbanlakott,ésbiztonságbanuralkodott, ésharcoltellenségeivel,ésleigáztaőket,ésminden csatájábansikeresvolt,éskirályságaigennaggyávált.

45Ésmindennemzetésnyelvhallottahírét,és összegyűltekkörülötte,ésleborultakaföldig,és áldozatokathoztakneki,ésőlettazurukéskirályuk,és mindannyianvelelaktakSineárvárosában,ésNimród uralkodottaföldönNoémindenfiafelett,ésmindannyian azőhatalmaéstanácsaalattálltak.

46Ésazegészföldegynyelvbőlésegységbenlévő szavakbólállt,deNimródnemazÚrútjánjárt,és gonoszabbvolt,mintmindenember,akielőttevolt,az özönvíznapjaitólfogvamindamanapokig

47Ésfábóléskőbőlisteneketkészített,ésmeghajolt előttük,ésfellázadtazÚrellen,éstanítottaminden alattvalójátésaföldnépétgonoszútjaira;ésfia,Mardon gonoszabbvolt,mintazapja

48Ésmindenki,akihallottMardonnak,Nimródfiának tetteiről,eztmondtaróla:Agonosztólszármazika gonoszság;ezértközmondássáváltazegészföldön:A gonosztólszármazikagonoszság,ésezelterjedtvoltaz emberekszavaibanattólfogvamindamainapig

49ÉsTerah,Náhorfia,Nimródseregénekfejedelme, azokbananapokbanigennagyvoltakirályésalattvalói szemében,ésakirályésafejedelmekszerettékőt,ésigen magasraemelték

50Terahfeleségetvettmagának,akinekaneveAmteló volt,Kornebólánya;ésTerahfeleségeteherbeesett,ésfiút szültnekiazokbananapokban.

51Terahhetvenévesvolt,amikornemzetteőt,ésTerah Ábrámnaknevezteelfiát,akitőleszületett,mertakirály azokbananapokbanneveltefel,ésmindenvelelévő fejedelmeföléhelyezte

8.FEJEZET

1Ésazonazéjszakán,amelyenÁbrámmegszületett, eljöttekTerahmindenszolgái,Nimródmindenbölcseés varázslója,ésettekésittakTerahházában,ésegyütt örvendeztekveleazonazéjszakán

2ÉsamikorabölcsekésvarázslókmindkimentekTerah házából,felemeltéktekintetüketazégfeléazonazéjszakán, hogyacsillagokatnézzék,éslátták,hogyímeegyigen nagycsillagjöttkeletről,ésfutottazégen,éselnyeltea négycsillagotazégnégysarkáról

3Akirálymindenbölcseésvarázslójaelámultalátványon, ésabölcsekmegértettékadolgot,ésismertékannak jelentőségét

4Éseztmondtákegymásnak:Ezcsakaztagyermeket jelképezi,akiTerahnakezenazéjszakánszületett,akifelnő éstermékenylesz,éssokasodik,ésbirtokbavesziazegész földet,őésgyermekeimindörökké,ésőésmagvanagy királyokatölmeg,ésörökliföldjeiket

5Ésabölcsekésvarázslókhazamentekazonazestén,és reggelmindezekabölcsekésvarázslókkoránfelkeltek,és összegyűltekegykijelöltházban

6Ésbeszéltek,éseztmondtákegymásnak:Íme,alátvány, amittegnapéjjelláttunk,elrejtvevanakirályelől,nemlett tudatvavele

7Éshaezadologakirálytudtárajutazutolsónapokban, aztfogjamondaninekünk:Miérttitkoltátokeleztelőlem, ésakkormindannyianmeghalunk;mosttehátmenjünkel, ésmondjukelakirálynakalátványt,amitláttunk,ésannak jelentését,ésakkortisztamaradunk.

8Ésúgytettek,ésmindnyájanakirályhozmentek,és földighajoltakelőtte,éseztmondták:Éljenakirály,éljena király!

9Hallottuk,hogyfiaszületettTerachnak,Náhorfiának, seregedfejedelmének,éstegnapesteelmentünkaházába, ettünk,ittunkésörvendeztünkveleazonazéjszakán.

10ÉsamikorszolgáidkimentekTerahházából,hogy otthonaikbamenjenekésotttöltsékazéjszakát,felemeltük tekintetünketazégre,ésláttunkegynagycsillagot közelednikeletről,ésugyanazacsillagnagysebességgel száguldott,éselnyeltnégynagycsillagotazégnégy sarkából.

11Ésszolgáidelámultakalátványon,amitláttunk,és nagyonmegrémültek,ésítéletetalkottunkalátványalapján, ésbölcsességünkkeltudtukannakhelyesértelmezését, hogyezadologTerahgyermekérevonatkozik,akifelnőés nagyonsokasodik,éshatalmassáválik,ésmegöliaföld mindenkirályát,ésöröklimindenföldjüket,őésmagva örökre

12Ésmost,urunkéskirályunk,íme,valóbantudattuk veled,amiterrőlagyermekrőlláttunk.

13Haakirályjónaklátja,hogyapjánakadjamegezérta gyermekértazárát,megöljük,mielőttfelnőéselszaporodik azországban,ésgonoszságafokozódikellenünk,hogymi ésgyermekeinkelveszhessünkazőgonoszságamiatt

14Akirálypedighallottaszavaikat,ésazokjónaktűntek előtte,ezértelküldött,éshívattaTerachot,akiakirályelé ment

15ÉsmondaakirályTerachnak:Azthallottam,hogy tegnapéjjelfiadszületett,ésilyenmódontörténta mennybenszületésekor

16Mostpedigadjátoknekemagyermeket,hogy megölhessük,mielőttránktöragonoszsága,ésénneked adomazárakéntaházadat,teleezüsttelésarannyal

17Terahpedigfeleleakirálynak,ésmondanéki:Uramés királyom,hallottamszavaidat,ésateszolgádmegteszi mindazt,amitkirályakíván

18Deuraméskirályom,elmondomneked,mitörtént velemtegnapeste,hogylássam,milyentanácsotadakirály szolgájának,ésakkorválaszolokakirálynakarra,amitaz előbbmondott;ésakirályaztmondta:Beszélj!

19Terahpedigeztmondtaakirálynak:Ajon,Moredfia, tegnapesteeljötthozzám,éseztmondta:

20Addnekemaztanagyésszéplovat,amelyetakirály adottneked,ésénezüstöt,aranyat,szalmátésabrakotadok nekedértékében;ésaztmondtamneki:Várj,mígmeglátom akirálytaszavaidfelől,ésíme,amitakirálymond,azt teszem

21Ésmost,uraméskirályom,íme,tudattamveledezt,ésa tanácsot,amelyetkirályomadszolgájának,énmegfogom követni

22AkirálypedigmeghallottaTerahszavait,ésharagra gerjedt,ésbolondnakláttaőt.

23AkirálypedigfeleleTerahnak,ésmondanéki:Ilyen ostoba,tudatlanvagy-e,hogyeztteszed?Hogyate gyönyörűlovadatezüstértésaranyért,vagyakárszalmáért éstakarmányértadod?

24Ennyireszűkölködszezüstbenésaranyban,hogyezt teszed,mivelnemtudszszalmátésabrakotszereznilovad etetésére?Ésminekedazezüstésazarany,vagyaszalma ésazabrako,hogyelajándékozdaztaszéplovat,amelyet adtamneked,amelyhezhasonlónincsazegészföldön?

25Ésakirályabbahagytaabeszédet,ésTerahígyfelelta királynak:Ígyszóltakirályaszolgájához:

26Kérlek,uraméskirályom,mitmondtálnekem,amikor eztmondtad:Addideafiadat,haddöljükmeg,ésén ezüstötésaranyatadoknekedazáráért?Mittegyekaz ezüsttelésazarannyalfiamhalálaután?Kiörökölengem? Bizonyárahalálomkorazezüstésazaranyvisszaszálla királyomhoz,akiadta

27ÉsamikorakirálymeghallottaTerahszavaitésa példázatot,amelyetakirályrólmondott,nagyon elszomorította,ésbosszankodottemiatt,ésharagjaégett benne.

28ÉsTerahlátta,hogyakirályharagjafelgerjedtellene,és ígyválaszoltakirálynak:Mindenemakirályhatalmában van;amitakirálytenniakarszolgájával,tegyemeg,igen, mégafiamisakirályhatalmábanvan,értéktelenülcserébe, őéskétnálaidősebbtestvére

29AkirálypedigmondaTerachnak:Nem,demegveszem atekisebbikfiadatpénzért

30ÉsTerahválaszoltakirálynak,mondván:Kérlek,uram éskirályom,engeddmeg,hogyszolgádszólhassonegy szótelőtted,éshaddhalljamegakirályszolgájaszavát Terahaztmondta:Adjonnekemakirályomháromnapot, hogymagambanmegfontoljameztazügyet,és tanácskozzamacsaládommalkirályomszavaival kapcsolatban;ésnagyonunszoltaakirályt,hogyegyezzen bele

31ÉsakirálymeghallgattaTerahot,ésúgyistett,ésadott nekiháromnapot,ésTerahkimentakirályszíneelől,és hazamentcsaládjához,éselmondtanekikakirályminden szavát;ésanépnagyonmegrémült.

32ÉsharmadnapküldöttakirályTerahhoz,mondván: Külddelnekemafiadatpénzért,amintmegmondtam neked;éshanemteszedmeg,elküldökésmegölök mindent,amiaházadbanvan,úgyhogymégegykutyád semmarad

33Terachpedigsietvecselekedett(mivelakirálysürgősen kérteadolgot),éselvettegygyermeketazegyik szolgájától,akitaszolgálóleányaszültnekiaznapTerach elvitteagyermeketakirályhoz,ésvételáratkapottérte.

34ÉsazÚrTerahhalvoltebbenadologban,hogyNimród neokozzaÁbrámhalálát,ésakirályelvetteagyermeket Terahtól,ésteljeserejévelaföldhözverteafejét,mertazt hitte,hogyÁbrámvoltaz;éseztattólanaptólfogva eltitkoltákelőle,ésakirályelfelejtette,mivela Gondviselésakarataazvolt,hogyneszenvedjeÁbrám halálát

35Terahpedigtitokbanfogtafiát,Ábrámot,anyjátés dajkáját,elrejtetteőketegybarlangban,éshavontaelvitte nekikazélelmüket

36AzÚrpedigÁbrámmalvoltabarlangban,ésőfelnőtt, ésÁbrámtízévigvoltabarlangban,ésakirályés fejedelmei,jövendőmondókésbölcsekaztgondolták,hogy akirályöltemegÁbrámot

9.FEJEZET

1AzokbananapokbanHárán,Terachnak,Ábrám legidősebbtestvérénekafiafeleségetvett

2Háránharminckilencévesvolt,amikorelvitteőt;és Háránfeleségeteherbeesett,fiútszült,akitLótnak nevezettel

3Ésismétteherbeesett,éslánytszült,éselnevezte Milkának;ésismétteherbeesett,éslánytszült,és elnevezteSzárajnak

4Háránnegyvenkétévesvolt,amikornemzetteSárait,ami Ábráméleténektizedikévébentörtént;ésazokbana napokbanÁbrám,anyjaésdajkájakimentabarlangból, mivelakirályésalattvalóielfelejtettékÁbrámügyét

5ÉsamikorÁbrámkijöttabarlangból,elmentNoéhozés fiához,Sémhez,ésvelükmaradt,hogytanuljaazÚr tanításátésútjait,éssenkisemtudta,holvanÁbrám,és ÁbrámsokáigszolgáltaNoétésfiát,Sémet.

6ÉsÁbrámharminckilencévigvoltNoéházában,és ÁbrámhároméveskorátólismerteazUrat,ésazÚrútjain járthalálanapjáig,ahogyanNoéésfia,Sémtanítottaőt;és aföldmindenfiaazokbananapokbannagyonvétkezettaz Úrellen,ésfellázadtakellene,ésmásisteneketszolgáltak, éselfelejtettékazUrat,akiteremtetteőketaföldön;ésa földlakóiabbanazidőbenmindenemberamagaistenét készítette;fábóléskőbőlvalóisteneket,akiksembeszélni, semhallani,semmegtenninemtudtak,ésazemberekfiai szolgáltákőket,ésőklettekazőisteneik

7Akirályésmindenszolgája,valamintTerahegész háznépévelegyüttvoltakakkorazokközül,akikfábólés kőbőlkészültisteneketszolgáltak

8ÉsTerahnaktizenkétnagyméretűistenevolt,fábólés kőből,azévtizenkéthónapjaszerint,ésmindegyiket

havontaszolgálta,ésTerahmindenhónapbanbemutatta ételáldozatátésitaláldozatátisteneinek;ígytettTerah mindennap

9ÉsazegésznemzedékgonoszvoltazÚrszemében,és ígymindenkiistenénektettemeg,deelhagytákazUrat,aki teremtetteőket

10Ésnemtaláltatékazokbananapokbanazegészföldön egyetlenembersem,akiismertevolnaazUrat(mert mindenkiamagaIstenétszolgálta),kivéveNoétés házanépét,ésmindazok,akikazőtanácsaalattálltak, ismertékazUratazokbananapokban

11ÉsÁbrám,Terachfia,igennagyvalaazokbana napokbanaNoéházában,éssenkisemtudottróla,ésazÚr velevolt

12AzÚrpedigértelmesszívetadottÁbrámnak,éstudta, hogyannakanemzedéknekmindencselekedetehiábavaló, éshogymindenistenükhiábavalóéshaszontalan

13ÉsláttaÁbrám,hogyanapsütaföldre,ésaztmondta Ábrámmagában:Bizonyáraezanap,amelysütaföldre, Isten,ésénőtfogomszolgálni

14ÉsÁbrámszolgáltanapnakazonanapon,és imádkozotthozzá,ésamikorestelett,anapszokásszerint lenyugodott,ésÁbrámaztmondtamagában:Biztosannem lehetezIsten?

15Ábrámpedigtovábbraiseztkérdezgettemagában:Ki teremtetteazegetésaföldet?Kiteremtetteaföldet?Hol vanő?

16Éselsötétedettfeletteazéjszaka,ésfelemeltetekintetét nyugat,észak,déléskeletfelé,éslátta,hogyanapeltűnta földről,ésanappalelsötétedett

17ÉsÁbrámláttamagaelőttacsillagokatésaholdat,és eztmondta:BizonyáraezazIsten,akiteremtetteazegész földet,azembertis,ésíme,ezekazőszolgáiistenek körülötte:ésÁbrámszolgáltaaholdat,ésimádkozotthozzá egészéjjel

18Ésreggel,amikorvilágoslettésanapszokásszerint sütöttaföldre,Ábrámláttamindazt,amitazÚristena földönalkotott

19ÉsÁbrámaztmondtamagában:Bizonyáranemezekaz istenekalkottákaföldetésazegészemberiséget,hanem ezekIstenszolgái,ésÁbrámNoéházábanmaradt,ésott ismerteazUratésazőútjait,ésszolgáltaazUratélete mindennapján,ésazazegésznemzedékelfelejtetteaz Urat,ésmásfa-éskőisteneketszolgált,éslázadozott mindennapjukban

20Nimródkirálypedigbiztonságbanuralkodott,ésaz egészföldazőhatalmaalattvolt,ésazegészföldegy nyelvenésegyegyesültszavakkalteltmeg.

21Nimródmindenfejedelmeiésnagyjaitanácskoztak; Phút,Micraim,KúsésKánaáncsaládjaikkalegyütt,ésezt mondtákegymásnak:Gyertek,építsünkmagunknakvárost ésegyerőstornyot,amelynektetejeazegetéri,éstegyünk hírnevetmagunknak,hogyuralkodhassunkazegész világon,hogymegszűnjönellenségeinkgonoszsága,hogy hatalmasanuralkodhassunkfelettük,éshogyneszéledjünk elaföldönaháborúikmiatt

22Ésmindnyájanakirályeléjárultak,éselmondtáka királynakezeketaszavakat,ésakirályegyetértettvelük ebbenadologban,ésúgyistett

23Ésösszegyűltekacsaládok,mintegyhatszázezerférfit számlálva,éselindultak,hogynagyterületetkeresseneka

városésatoronyfelépítéséhez,ésazegészföldönkerestek, denemtaláltakolyant,mintegyvölgySineárföldjétől keletre,körülbelülkétnapijárásnyira,ésodamentek,ésott telepedtekle.

24Éselkezdtektéglákatkészíteniéstüzetrakni,hogy felépítsékavárostésatornyot,amelyetelterveztek,hogy befejezzenek

25Ésatoronyépítésevéteknekésbűnnekbizonyult számukra,éselkezdtéképíteni,ésmiközbenamennyek UraIsteneellenépítettek,szívükbenaztképzelték,hogy háborútindítanakellene,ésfelmennekamennybe 26Ésmindezekazemberekésacsaládokháromrészre oszlottak;azelsőaztmondta:Felmegyünkamennybe,és harcolunkellene;amásodikaztmondta:Felmegyünka mennybe,ésotthelyezzükelasajátisteneinket,és szolgáljukőket;aharmadikrészpedigaztmondta: Felmegyünkamennybe,ésíjakkaléslándzsákkalverjük meg;ésIstenismertemindenmunkájukatésminden gonoszgondolatukat,ésláttaavárostésatornyot,amelyet építettek

27Ésamikorépítkeztek,építettekmaguknakegynagy várostésegyigenmagaséserőstornyot;ésmagassága miattahabarcsésatégláknemértékelazépítőketa felmenetelüksorán,amígazok,akikfelmentek,benem töltöttékegyteljesévet,ésazutáneljutottakazépítőkhöz, ésátadtáknekikahabarcsotésatéglákat;ígytörténtez naponta

28Ésíme,ezekfelmentek,másokpediglejöttekegésznap; éshaegytéglaleesettakezükbőléseltört,mindannyian sírtakmiatta,éshavalakielesettésmeghalt,senkisem nézettráközülük.

29ÉsazÚrismertegondolataikat,éslőn,hogymiközben építettek,nyilakatlőttekazégfelé,ésmindennyílvérrel telvehullottrájuk,ésamikormegláttákőket,aztmondták egymásnak:Bizonyosanmegöltükmindazokat,akika mennybenvannak

30MertazÚrtólvalaez,hogytévelygésbeejtseőket,és hogyelpusztítsaőketaföldszínéről

31Ésmegépítettékatornyotésavárost,éseztnaponta tették,mígsoknapésévelnemtelt.

32ÉsIstenszóltahetvenangyalnak,akikelőtteálltak, azoknak,akikközelvoltakhozzá,mondván:Jertek, szálljunkle,észavarjukösszenyelvüket,hogysenkise értsefelebarátjanyelvét!Ésígytettekvelük

33Ésattólanaptólfogvaelfelejtettékegymásnyelvét,és nemtudtakegynyelvenbeszélni,ésamikorazépítőelvett szomszédjakezébőlmeszetvagykövet,amitnemrendelt, azépítőelhajítottaésrávetetteszomszédjára,hogy meghaljon

34Éseztsoknaponáttették,éssokakatmegöltekközülük így

35AzÚrmegverteaháromottlévőcsapatot,és megbüntetteőketcselekedeteikésterveikszerint;akikazt mondták:Felmegyünkamennybe,ésszolgáljuk isteneinket,olyanoklettek,mintamajmokésazelefántok; ésakikaztmondták:Nyilakkalverjükmegazeget,azokat azÚrmegölte,egyemberttársánakkezeáltal;ésa harmadikcsapatot,akikaztmondták:Felmegyünka mennybe,ésharcolunkellene,azÚrszétszórtaazegész földön.

36Ésakikmegmaradtakközöttük,amikorfelismertékés megértettékarájukvárógonoszt,elhagytákazépületet,és őkisszétszóródtakazegészföldszínén

37Ésabbahagytákavárosésatoronyépítését;ezért nevezteelaztahelyetBábelnek,mertottzavartaösszeaz ÚRazegészföldnyelvét;íme,Sineárföldjétőlkeletrevolt

38Amipedigatornyotilleti,amelyetazemberekfiai építettek,aföldmegnyitottaszáját,éselnyelteannak egyharmadát,éstűzszálltleazégből,ésmegégetteegy másikharmadát,amásikharmadapedigmindamainapig megmaradt,ésabbólarészbőlszármazik,amelyfentvolt, éskerületeháromnapijárásnyi

39Ésazemberekfiaiközülsokanhaltakmegabbana toronyban,egyszámtalannép

10.FEJEZET

1ÉsmeghaltPeleg,Héberfiaazokbananapokban, Ábrámnak,Terachfiánakéleténeknegyvennyolcadik évében,ésPelegösszesenkétszázharminckilencévetélt 2ÉsamikorazÚrszétszórtaazemberekfiaitatoronynál elkövetettbűnükmiatt,íme,sokcsoportraszóródtakszét, ésazemberekfiaimindszétszóródtakaföldnégysarkára 3Ésmindencsaládamaganyelve,földjevagyvárosa szerintlett.

4Azemberekfiaipedigcsaládjaikszerintsokvárost építettekmindenhelyen,ahovácsakjártak,ésszertea földön,ahováazÚrszétszórtaőket.

5Ésnéhányanközülükvárosokatépítettekolyanhelyeken, ahonnankésőbbkiirtottákőket,ésezeketavárosokata sajátnevükről,gyermekeiknevéről,vagykülönleges eseményeikrőlneveztékel

6ÉsJáfetnek,Noéfiánakfiaielmentekésvárosokat építettekmaguknakazokonahelyeken,aholszétszóródtak, ésmindenvárosukatanevükrőlneveztékel,ésJáfetfiai sokcsoportraésnyelvreoszlottakaföldszínén

7Jáfetfiainemzetségeikszerintezekvoltak:Gómer, Magóg,Medai,Jáván,Tubál,MésekésTírász;ezekJáfet gyermekeinemzetségeikszerint

8Gómerfiaivárosaikszerintafrankokvoltak,akikFranza földjénlaktak,aFranzafolyóésaSzenáfolyómellett

9RefátfiaipedigaBartónok,akikBartóniaföldjénlaknak aLédafolyómellett,amelyanagyGihontengerbe,azaz Ókeanoszbaömlik

10Tugarmagyermekeitízcsaládvoltak,ésezekaneveik: Buzar,Parzunak,Balgar,Elikánum,Ragbib,Tarki,Bid, Zebuc,OngalésTilmaz;mindannyianészakon terjeszkedtekéstelepedtekle,ésvárosokatépítettek maguknak

11Ésvárosaikatasajátnevükrőlneveztékel,azok,akika HitlahésItalákfolyókmellettlaknakmindamainapig

12AzAngoli,BalgarésParzunaccsaládokpediganagy Dubneefolyómellettlaknak;ésvárosaikneveiisasaját nevükszerintalakulnak

13Jávánfiaiazokajávaiak,akikMakdoniaföldjénlaknak, Medájarefiaipedigazokazorelumok,akikKurzonföldjén laknak,Tubálfiaipedigazok,akikTuszkanaföldjén laknakaPasíafolyómellett

14Mésekfiaipedigasíbasniak,Tiraszfiaipedigaruhás, kusniésongolisz;mindannyianelmentekésvárosokat építettekmaguknak;ezekazokavárosok,amelyeka

Jábusztengeremellettfekszenek,aKúrafolyómellett, amelyaTraganfolyóbaömlik.

15ElisagyermekeiazAlmanim,ésőkiselmentekés városokatépítettekmaguknak;ezekavárosokJóbés Sibatmóhegyeiközöttfekszenek;ésközülükvalókvoltak Lumbardinépei,akikJóbésSibatmóhegyeivelszemben laknak,ésmeghódítottákItáliaföldjét,ésottmaradtak mindamainapig.

16Kittimgyermekeipedigaromiak,akikaKanópia völgyébenlaknakaTibreufolyómellett

17Adudonitákfiaipedigazok,akikaGihontengermenti városokbanlaknak,Bordnaföldjén

18EzekJáfetfiainakcsaládjaivárosaikésnyelveikszerint, amikorszétszóródtakatoronyután,ésvárosaikatnevükről ésföldrajzielhelyezkedésükrőlneveztékel;ésezek mindenvárosukneveicsaládjaikszerint,amelyeket azokbananapokbanépítettekatoronyután

19HámfiaipedigKús,Micraim,PútésKánaánvoltak nemzetségükésvárosaikszerint.

20Mindnyájanelmentek,ésvárosokatépítettekmaguknak, amintmegfelelőhelyettaláltakmaguknak,ésvárosaikat atyáikneveirőlKúsnak,Micraimnak,FútnakésKánaánnak neveztékel

21MicraimfiaipedigaLúdim,Anámim,Lehábim, Naftúkim,Patrószim,KaszlúkimésKaftúrim,hétcsalád. 22MindezekaSzihórfolyó,azazEgyiptompatakjamellett laknak,városokatépítettekmaguknak,ésasajátnevükről neveztékelőket.

23PatrószésKaszlókgyermekeiösszeházasodtak,éstőlük származtakapelistiek,azazátok,agerárik,agítekésaz ekróniak,mindazötcsalád;ezekisvárosokatépítettek maguknak,ésvárosaikatatyáikneveirőlneveztékelminda mainapig

24Kánaánfiaiisvárosokatépítettekmaguknak,és városaikatanevükrőlneveztékel,tizenegyvárostés másokatszámtalanul

25ÉsnégyférfiHámnemzetségébőlelmentasíkság földjére;ezekanégyférfinevei:Szodoma,Gomora,Admá ésCeboim

26Ésezekaférfiaknégyvárostépítettekmaguknaka síkságföldjén,ésvárosaikatasajátnevükrőlneveztékel 27Ésők,gyermekeikésmindenhozzájuktartozólakott azokbanavárosokban,éstermékenyekvoltak,nagyon sokasodtak,ésbékésenéltek

28Széir,Húrfia,Hivifia,Kánaánunokája,elment,és találtegyvölgyetaPárán-hegyévelszemben,ésvárost építettott,ésottlakottő,hétfiaésháznépe,ésavárost, amelyetépített,Széirneknevezteel,amaganeveszerint; ezSzéirföldjemindamainapig

29EzekHámfiainakcsaládjainyelvükésvárosaikszerint, amikorszétszóródtakországaikbaatoronyután

30ÉsSémnek,Noéfiának,Hébermindengyermekének atyjánakgyermekeiközüliselmentek,ésvárosokat építettekmaguknakazokonahelyeken,aholszétszóródtak, ésvárosaikatasajátnevükrőlneveztékel

31SémfiaipedigElám,Assúr,Arpaksad,LúdésArám voltak,ésvárosokatépítettekmaguknak,ésminden városukatanevükrőlneveztékel

32ÉskimentakkoribanÁsúr,Sémfia,gyermekeiés háznépe,igennagytömegben,éselmentekegytávoli földre,amelyettaláltak,ésegyigennagyvölgybeütköztek

azonaföldön,ahovámentek,ésnégyvárostépítettek maguknak,ésasajátnevükrőléseredetükrőlneveztékel őket

33Ezekpedigazoknakavárosoknakanevei,amelyeket Ássúrfiaiépítettek:Ninive,Reszen,KalákésRehobotér; ésÁssúrfiaimindamainapigottlaknak

34Arámfiaiiselmentek,várostépítettekmaguknak,ésa várostlegidősebbtestvérükrőlÚznakneveztékel,ésott laktak;ezÚzföldjemindamainapig

35AtoronyépítéseutánimásodikévbenegyÁssur házábólszármazóférfi,akinekaneveBelavolt,elment Niniveföldjéről,hogyháznépévelotttartózkodjon,ahol csakhelyettalál;éseljutottakegészenasíkságvárosaiig, Szodomaellenében,ésotttelepedtekle

36Ésfelkeltaférfi,ésépítettottegykisvárost,és elnevezteanevétBélának;ezCóárföldjemindamainapig.

37EzekpedigSémfiainakcsaládjainyelvükésvárosaik szerint,miutánszétszóródtakaföldönatoronyután

38ÉsNoégyermekeinekmindenkirálysága,városaés családjasokvárostépítettezután

39Éskormányokathoztaklétremindenvárosukban,hogy azőrendelkezéseikszerintlegyenekszabályozva;így tettekNoégyermekeinekmindencsaládjaimindörökké

11.FEJEZET

1Nimród,KúsfiapedigmégmindigSineárföldjénélt, uralkodottrajta,ottlakott,ésvárosokatépítettSineár földjén

2Ésezekanégyvárosnevei,amelyeketépített,ésatorony építésesoránvelüktörténteseményekutánnevezteelőket.

3AzelsőtBábelneknevezte,mondván:Mertottzavarta összeazÚRazegészföldnyelvét;amásodikatpedig Erekneknevezteel,mertonnanszélesztetteszétőketIsten.

4AharmadikatEchedneknevezteel,mondván,hogynagy csatavoltazonahelyen;anegyediketpedigKalnának nevezteel,mertottelpusztultakfejedelmeiésvitézei,és haragudtakazURra,fellázadtakésvétkeztekellene 5ÉsmiutánNimródmegépítetteezeketavárosokatSineár földjén,idehelyeztenépénekmaradékát,fejedelmeités hatalmasembereit,akikmegmaradtakkirályságában

6NimródpedigBábelbenlakott,ésottmegújította uralkodásáttöbbialattvalójafelett,ésbiztonságosan uralkodott,ésNimródalattvalóiésfejedelmeiAmráfelnek neveztékel,mondván,hogyatoronynálfejedelmeiés embereiazőrévénestekel.

7ÉsennekellenéreNimródnemtértvisszaazÚrhoz,és folytattaagonoszságot,ésgonoszságratanítottaaz emberekfiait;ésMardon,afia,rosszabbvolt,mintazapja, éstovábbraisfokoztaapjautálatosságait

8Ésbűnbevitteazemberekfiait,azértmondják:A gonoszoktólszármazikagonoszság.

9AbbanazidőbenháborúfolytHámfiaicsaládjaiközött, mivelazokazáltaluképítettvárosokbanlaktak

10ÉsKedorlaomer,Elámkirálya,elmentHám gyermekeinekcsaládjaitól,harcoltvelük,ésmeghódította őket,éselmentasíkságötvárosába,harcoltellenük,és meghódítottaőket,ésazőhatalmaalattálltak

11Tizenkétévigszolgáltákőt,ésévenkéntadótfizettek neki.

12AbbanazidőbenhaltmegNáhór,Szerugfia,Ábrámnak, Terachfiánakéleténeknegyvenkilencedikévében.

13Ábrámnak,Terachfiánakéleténekötvenedikévében ÁbrámkijöttNoéházából,éshazamentapjaházába.

14ÁbrámismerteazUrat,ésazőútjainésutasításai szerintjárt,ésazÚr,azőIstenevelevolt

15ÉsTerah,azőapja,azokbananapokbanmégNimród királyseregénekvezérevolt,ésmégmindigidegen isteneketkövetett

16ÉsÁbrámhazamentapjaházához,éstizenkétistent látottottállniatemplomaikban,ésÁbrámharagragerjedt, amikormegláttaezeketaszobrokatapjaházában

17ÉsmondaÁbrám:ÉlazÚR,hogyezekaszobroknem maradhatnakmegazénatyámházában;úgyteszvelemaz ÚR,akiengemteremtett,haháromnaponbelülmindet összenemtöröm.

18Ábrámpedigelménetőlük,ésharagjaégnebenne Ábrámsietveméneakamarábólapjakülsőudvarába,és megtaláláapjátazudvarbanülve,ésmindenszolgájátvele. Ábrámpedigodament,ésleültelé

19ÉsmegkérdezteÁbrámazőatyját,mondván:Atyám, monddmegnekem,holvanazIsten,akiteremtettea mennyetésaföldet,ésazemberekmindenfiátaföldön,és akiteremtetttégedésengem?ÉsTerahválaszoltfiának, Ábrámnak,ésmondta:Íme,akikminketteremtettek, mindannyianvelünkvannakaházban

20ÉsmondaÁbrámazőatyjának:Uram,kérlek,mutasd megnekemazokat!ÉsTerahbevivéÁbrámotabelső udvarkamrájába,éslátáÁbrám,ésímé,azegészszoba televoltfábóléskőbőlkészültistenekkel,tizenkét hatalmasképpelésszámtalankisebbel.

21ÉsTerahaztmondtaafiának:Íme,ezekalkották mindazt,amitaföldönlátsz,ésakikteremtettekengem, tégedésazegészemberiséget.

22Terahpedigmeghajoltisteneielőtt,majdelmenttőlük, ésÁbrám,azőfia,elmentvele

23ÉsmiutánÁbrámelmenttőlük,visszamentanyjához, leültelé,éseztmondtaanyjának:Íme,atyámmegmutatta nekemazokat,akikamennyetésaföldet,ésazemberek mindenfiátteremtették.

24Mostazértsiess,hozzegykecskegidátanyájból,és készítsbelőleízletesételt,hogyelvihessemaztapám isteneinekáldozatul,hogyegyenek;talánígykedvesleszek előttük

25Ésúgytettazanyja,éshozottegykecskegidát,és ízletesételtkészítettbelőle,éselvitteÁbrámnak.Ábrám elvetteazízletesételtazanyjától,éselvitteapjaisteneielé, ésodamenthozzájuk,hogyegyenek;deTerah,azőapja, nemtudottróla

26ÉsláttaÁbrámazonanapon,amikorközöttükült,hogy nincshangjuk,nincshallásuk,nincsmozgásuk,ésegyikük semtudjakinyújtaniakezétenni.

27Ábrámpediggúnyoltaőket,éseztmondta:Bizonyára nemízlettnekikazízletesétel,amitkészítettem,vagytalán túlkevésvoltnekik,ésezértnemakartakenni;azért holnapfrissízletesételtkészítek,jobbatésbőségesebbet ennél,hogylássamazeredményt.

28Másnappedigtörtént,hogyÁbrámutasítottaanyjátaz ízleteseledelfelől,ésanyjafelkelt,éshozottháromfinom kecskegidátanyájból,éskészítettbelőlükkiválóízletes

eledelt,ahogyanszeretteafia,ésodaadtafiának, Ábrámnak;Terahpedig,azapja,nemtudottróla.

29Ábrámelvetteajóízűételtanyjától,ésbevitteapja isteneieléakamrába;odamenthozzájuk,hogyegyenek,és eléjüktette,ésÁbrámegésznapelőttükült,gondolván, talánehetnek

30Ábrámpedigrájuktekintett,ésíme,semhangjuk,sem hallásuknemvolt,ésegyiküksemnyújtottakikezétazétel után,hogyegyen

31Ésazonanaponestéjén,abbanaházban,ÁbrámotIsten lelketöltöttebe

32Ésfelkiáltott,éseztmondta:Jajatyámnakésenneka gonosznemzedéknek,akiknekszívemindhiábavalóságra hajlik,akikezeketafábóléskőbőlkészültbálványokat szolgálják,amelyeksemenni,semszagolninemtudnak, semhallani,sembeszélninemtudnak,akiknekszájukvan némaságnélkül,szemeiklátásnélkül,füleikhallásnélkül, kezeikérzésnélküléslábaikmozgásnélkül;olyanok,mint ők,akikalkottákőket,ésakikbíznakbennük.

33ÉsamikorÁbrámláttamindezeket,haragragerjedtapja ellen,éssietvefogottegybaltátakezébe,ésbementaz istenekkamrájába,ésösszetörteapjaösszesistenét.

34Ésmiutánösszetörteaszobrokat,abaltátanagyisten kezébetette,akiottálltelőttük,éskiment;ésTerah,aző apjahazament,merthallottaabaltacsapásánakhangjátaz ajtóban;ésTerahbementaházba,hogymegtudja,miez

35Terahpedig,amintmeghallottaabaltánakahangjáta szobroktermében,befutottaszobrokhoz,éstalálkozott Ábrámmal,akiéppenkifelément

36Terahpedigbementaszobába,éslátta,hogyazösszes bálványledőltésösszetört,alegnagyobbkezébenpediga baltát,amelynemvolteltörve,ésazízletesételt,amelyet fia,Ábrámkészített,mégmindigelőttüktalálta

37ÉsamikorTeraheztlátta,haragragerjedt,éssietve kimentaszobábólÁbrámhoz

38ÉsmegtaláltaÁbrámot,azőfiát,amintmégmindiga házbanül,ésmondanéki:Micsodadolgotcselekedtélaz énisteneimmel?

39ÉsÁbrámválaszoltTerahnak,azapjának,éseztmondta: Nemúgyvan,uram,mertízletesételtvittemeléjük,és amikorközelértemhozzájukahússal,hogyehessenek, mindannyianegyszerrekinyújtottákakezüket,hogy egyenek,mielőttanagykinyújtottavolnaakezét,hogy egyen

40Ésanagyláttamunkáikat,amelyeketelőtte véghezvittek,ésharagjahevesenfelgerjedtellenük,és elment,fogtaaházbanlévőbaltát,ésodamenthozzájuk,és összetörtemindnyájukat,ésíme,abaltátmégmindiga kezébentartja,ahogylátod

41Terahharagjafelgerjedtfia,Ábrámellen,amikorezt mondta,ésTerahharagjábaneztmondtafiának,Ábrámnak: Micsodatörténetetbeszéltél?Hazudsznekem!

42Van-eezekbenazistenekbenszellem,lélekvagyerő, hogymegtegyékmindazt,amitmondtálnekem?Nemfából éskőbőlvannak,ésneménmagamalkottamőket,éste ilyenhazugságokatmondhatsz,hogyavelüklévőhatalmas istensújtottaleőket?Teadtálbaltátakezébe,ésaztánazt mondtad,hogymindnyájukatlesújtotta

43ÉsÁbrámválaszoltapjának,éseztmondtaneki:És hogyanszolgálhatodhátezeketabálványokat,akikben nincserődbármitistenni?Vajonmegtudnak-ementeni

tégedazokabálványok,amelyekbenbízol?Vajonmeg tudnak-ehallgatniimáidra,amikorsegítségülhívodőket? Vajonmegtudnak-ementeniellenségeidkezéből,vagy megvívják-ecsatáidatellenségeidellen,hogyfátéskövet szolgálj,amelyeksembeszélni,semhallaninemtudnak?

44Ésmostbizonynemjóneked,semazemberekfiainak, akikhozzádtartoznak,hogyezekettegyétek?Olyan ostobák,ilyenostobákvagytok,vagyennyireértelmetlenek, hogyafátésakövetszolgáljátok,ésígycselekesztek?

45ÉselfelejtitekazÚristent,akiamennyetésaföldet teremtette,ésakititeketaföldbeteremtett,ésezzelnagy veszedelmethoztoklelketekreebbenadologban,követés fátszolgálva?

46Nemvétkeztek-eatyáinkarégiidőkbenebbena dologban,ésnemhozta-erájukazÚR,avilágIsteneaz özönvizet,éselpusztítottaazegészföldet?

47Éshogyantehetitekezttovábbrais,éshogyan szolgálhattokfábóléskőbőlkészültisteneket,akiknem hallanak,nembeszélnek,ésnemszabadítanakmegtiteket azelnyomástól,ezzelrátokzúdítvaavilágegyetem Istenénekharagját?

48Mostazérttartózkodjettőlatyám,ésnehozzbajta lelkedreésházadnépéneklelkére

49Ábrámsietveelszaladtapjaelől,fogtaabaltátapja legnagyobbbálványáról,azzalösszetörteazt,éselfutott.

50ÉsTerach,látvamindazt,amitÁbrámtett,sietveelment házából,éselmentakirályhoz,ésNimródelélépett,és megálltelőtte,ésmeghajoltakirályelőtt;ésakirály megkérdezte:Mitkívánsz?

51Ésmonda:Kérlek,uram,hallgassmegengem!Ötven évvelezelőttszületettnekemegygyermek,ésígy cselekedettazénisteneimmel,ésígybeszélt;ésmostazért, uraméskirályom,küldjérte,hogyelédjöjjön,ésítéldmeg atörvényszerint,hogymegszabadulhassunkaző gonoszságától

52Éselküldöttakirályháromférfitazőszolgáiközül,és elmentek,éselvittékÁbrámotakirályelé.ÉsNimródés mindenfejedelmeésszolgájaottültakirályelőttazona napon,ésTerahiselőttükült

53ÉsmondaakirályÁbrámnak:Mittettélatyáddalésaző isteneivel?Ábrámpedigugyanazokkalaszavakkalfelelta királynak,amelyeketapjánakmondott,ésmonda:Anagy isten,akivelükvoltaházban,azttettevelük,amithallottál. 54ÉsmondaakirályÁbrámnak:Vajonvan-ehatalmuk beszélni,enniésazttenni,amitmondtál?Ábrámígyfelelt akirálynak:Hapedignincsbennükhatalom,miért szolgálodőket,ésmiérttévesztedelazemberekfiaitate balgaságaiddal?

55Azthiszed,hogymegszabadíthatnaktéged,vagybármi kicsinyvagynagydolgottehetnek,hogyszolgálnod kelleneőket?Ésmiértnemérzedmegazegész világegyetemIstenét,akiteremtetttéged,ésakinek hatalmábanállmegölniéséletbentartani?

560balga,egyszerűéstudatlankirály,jajneked mindörökké

57Aztgondoltam,hogymegtanítodszolgáidatazigazútra, denemtettedmeg,hanembetöltöttedazegészföldet bűneiddelésnépedbűneivel,akikateutaidatkövették

58Nemtudod,vagynemhallottad,hogyeztagonoszságot, amitteszel,atyáinkvétkeztekarégiidőkben,ésaz örökkévalóIstenözönvizethozottrájuk,éselpusztította

mindnyájukat,sőtazegészföldetiselpusztítottamiattuk? Ésvajonteésatenépedfelkeltek-emost,éshasonló munkátvégeztek-e,hogylehozzátokavilágegyetem Úristenénekharagját,ésgonoszthozzatokrádésazegész földre?

59Mostazértvesdeleztagonosztettet,amelyetteszel,és szolgáldavilágegyetemIstenét,mivellelkedazőkezében van,ésakkorjólleszdolgod.

60Éshagonoszszívednemhallgatszavaimra,hogy elhagydgonoszutaidat,ésazörökIstentszolgáld,akkor szégyenbenfogszmeghalniazutolsónapokban,te,néped ésmindazok,akikkapcsolatbanállnakveled,akikhallják szavaidat,vagygonoszutaidonjárnak.

61AmikorÁbrámbefejezteabeszédetakirályésa fejedelmekelőtt,Ábrámazégreemelteszemeit,ésezt mondta:AzÚrlátjaagonoszokat,ésmegítéliőket.

12.FEJEZET

1AmikorakirálymeghallottaÁbrámszavait, megparancsolta,hogytömlöcbevesse;ésÁbrámtíznapig tömlöcbenvolt.

2Ésamanapokvégénakirálymegparancsolta,hogya különbözőtartományokösszeskirálya,fejedelmeés kormányzója,valamintabölcsekjöjjenekelé,ésleültekelé, Ábrámpedigmégmindigafogságházábanvolt

3Ésmondaakirályafejedelmeknekésabölcseknek: Hallottátok-e,mittettÁbrám,Terahfiaazőapjával?Így tettvele,ésénmegparancsoltam,hogyvezessékelém,és ígybeszélt;szívenemadottkétségetneki,ésmegsem moccantelőttem,ésíme,mostfogvavanabörtönben.

4Ésazértdöntsétekel,milyenítéletilletieztazembert,aki gyaláztaakirályt,akimindaztmondtaéstette,amit hallottatok.

5Ésmindnyájanígyfeleltekakirálynak:Aztazembert, akigyalázzaakirályt,fárakellakasztani;demivelmindazt megtette,amitmondott,ésmegvetetteamiisteneinket, halálrakellégetni,mertezatörvényebbenadologban

6Haakirálynaktetszik,parancsoljamegszolgáinak,hogy éjjel-nappaltüzetgyújtsanakatéglaégetőkemencédben,és akkorbelevetjükeztazembertÉsakirályígyistett,és megparancsoltaszolgáinak,hogyháromnapéshároméjjel tüzetkészítsenekakirálykemencéjében,amely Kaszdimbanvan;ésakirálymegparancsoltanekik,hogy vigyékkiÁbrámotabörtönből,éshozzákki,hogy megégessék.

7Ésakirálymindenszolgája,fejedelmek,urak, kormányzókésbírák,ésazországmindenlakója,mintegy kilencszázezerférfi,megálltakemencévelszemben,hogy lássaÁbrámot

8Ésazasszonyokésakisdedekmindatetőkreésa tornyokragyűltek,hogylássák,mitcsinálÁbrám,és mindannyiantávolálltakegyütt;ésnemmaradtegyetlen férfisem,akinejöttvolnaelazonanapon,hogymegnézze ajelenetet

9ÉsamikorÁbrámmegérkezett,akirályesküdtjeiésa bölcsekmegláttákÁbrámot,ésígykiáltottakakirályhoz: Urunk,biztosanezazazember,akirőltudjuk,hogyaza gyermek,akinekszületésekoranagycsillagelnyelteanégy csillagot,amelyeketmostötvenévvelezelőttkijelentettünk akirálynak

10Ésíme,azőapjaismegszegteparancsaidat,és kigúnyolttégedazzal,hogyegymásikgyermekethozott neked,akittemegöltél

11Ésamikorakirálymeghallottaszavaikat,rendkívül haragragerjedt,ésmegparancsolta,hogyvezessékelé Terachot

12Ésakirályaztmondta:Hallottad,mitbeszélteka varázslók?Mostmonddmegnekemigazán,hogyan hallottad;éshaigazatszólsz,felmentveleszel

13Éslátván,hogyakirályharagjaannyirafelgerjedt, Terahígyszóltakirályhoz:Uraméskirályom,igazat hallottál,ésigaz,amitabölcsekmondtakÉsakirályazt mondta:Hogyantehettedezt,hogymegszegteda parancsaimat,ésegyolyangyermeketadtálnekem,akit nemtenemzettél,ésértéketvettélérte?

14Terahígyfeleltakirálynak:Mertakkoribangyöngéd érzelmeimvoltakafiamiránt,ésfogtamegyfiáta szolgálólányomtól,éselvittemakirályhoz

15Ésakirályeztkérdezte:Kitanácsoltaeztneked?

Monddmegnekem,netitkoljelelőlemsemmit,ésakkor nemhalszmeg

16Terahpedignagyonmegrémültakirályjelenlétében,és eztmondtaakirálynak:Hárán,azénlegidősebbfiam tanácsoltaeztnekem;Háránpedigazokbananapokban születettÁbrám,harminckétéveskorában.

17DeHáránsemmitsemtanácsoltapjának,mertTerah azértmondtaeztakirálynak,hogymegmentselelkéta királykezéből,mertnagyonfélt;ésakirályaztmondta Terahnak:Hárán,atefiad,akiezttanácsoltaneked,tűz általfogmeghalniÁbrámmalegyütt;merthalálosítéletvár rá,amiértfellázadtakirálykívánságaellen,ésezttette.

18Háránpedigabbanazidőbenhajlamosnakéreztemagát Ábrámútjátkövetni,deeztmegtartottamagában

19Háránpedigmondaszívében:Íme,akirályelfogta Ábrámotazokmiattadolgokmiatt,amiketÁbrámtettÉs lészen,hogyhaÁbrámgyőzakirályfelett,énkövetemőt, dehaakirálygyőz,énakirályutánmegyek.

20ÉsmiutánTeraheztelmondtaakirálynakfiáról, Háránról,akirálymegparancsolta,hogyfogjákelHáránt Ábrámmalegyütt.

21Ésodavittékmindkettőjüket,ÁbrámotésHáránt,a testvérét,hogytűzbevessékőket;ésottvoltakazország mindenlakói,akirályszolgáiésfejedelmei,ésaz asszonyokésakisdedekmind,ésazonanaponfelettük álltak

22AkirályszolgáipedigfogtákÁbrámotéstestvérét,és megfosztottáktőlükmindenruhájukat,kivéveaz alsóruháikat,amelyekrajtukvoltak.

23Lenkötelekkelkötöztékmegkezüketéslábukat,akirály szolgáipedigfelemeltékőket,ésmindkettőjüketbevetették akemencébe

24AzÚrszeretteÁbrámot,ésmegszántaőt,ésleszálltaz Úr,ésmegmentetteÁbrámotatűzből,ésnemégettmeg

25Deakötelek,amelyekkelmegkötözték,mindelégtek, Ábrámpedigottmaradtésatűzbenjárt

26Háránmeghalt,miutánatűzbevetették,éshamuvá égett,mertaszívenemvolttökéletesazÚrral;ésazokraaz emberekre,akikatűzbevetették,atűzlángjaátterjedt,és megégtek,éstizenkétférfimeghaltközülük

27ÉsÁbrámháromnapéshároméjjeljártatűzközepette, ésakirálymindenszolgájaláttaőtatűzbenjárni,és

odamentek,éshírtadtakakirálynak,mondván:Íme,láttuk Ábrámotatűzközepettejárni,ésmégazalsóruháisem égtekmeg,amelyekrajtavoltak,hanemakötél,amellyel megkötözték,elégett.

28Ésamikorakirálymeghallottaszavaikat,elcsüggedta szíve,ésnemhittnekik;ezértmáshűségesfejedelmeket küldött,hogymegnézzékeztadolgot,ésazokelmentek, megnézték,éselmondtákakirálynak;ésakirályfelkelt, hogyelmenjenésmegnézze,ésláttaÁbrámot,amintideodajárkálatűzközepén,ésláttaHárántestételégni,ésa királynagyoncsodálkozott

29ÉsakirálymegparancsoltaÁbrámnak,hogyvegyékkia tűzből;ésazőszolgáiközeledtek,hogykivegyék,denem tehették,mertatűzkörülvette,ésalángfeléjükszállta kemencéből

30Akirályszolgáipedigelmenekültekonnan,akirály pedigmegdorgáltaőket,mondván:Siessetek,éshozzátok kiÁbrámotatűzből,hogymegnehaljatok!

31Ésakirályszolgáiismétközeledtek,hogykihozzák Ábrámot,delángokcsaptakrájukésmegégettékazarcukat, úgyhogynyolcanmeghaltakközülük

32Ésamikorakirálylátta,hogyszolgáinemközelíthetik megatüzet,nehogymegégjenek,ígyszóltakirály Ábrámhoz:Ó,amennyeiIstenszolgája,menjkiatűz közül,ésjöjjideelém;ésÁbrámhallgatottakirályszavára, éskimentatűzből,ésodament,ésmegálltakirályelőtt

33ÉsamikorÁbrámkijött,akirályésmindenszolgája látta,hogyÁbrámakirályeléjön,alsóruháivalrajta,mert azoknemvoltakelégve,deakötél,amivelmegvolt kötözve,elégett

34ÉsmondaakirályÁbrámnak:Hogylehetséges,hogy nemégtélmegatűzben?

35ÉsmondaÁbrámakirálynak:AmennyésföldIstene, akibenbízom,ésakinekmindenhatalmavan,őszabadított megengematűzből,amelybevetettélengem

36Háránt,Ábrámtestvérétpedighamuváégették,és kerestékaholttestét,demegemésztvetalálták.

37Háránnyolcvankétévesvolt,amikormeghaltKászdim tüzébenAkirály,afejedelmekésazországlakói,látván, hogyÁbrámmegmenekültatűzből,eljöttekés meghajoltakÁbrámelőtt

38ÉsÁbrámeztmondtanekik:Nehajoljatokmegelőttem, hanemhajoljatokmegavilágIsteneelőtt,akiteremtett titeket,ésszolgáljátokőt,ésjárjatokazőútjain,mertőaz, akimegszabadítottengemebbőlatűzből,ésőteremtette mindenemberlelkétésszellemét,ésőformáltaazembert anyjaméhében,éshoztaavilágra,ésőaz,aki megszabadítjaazokat,akikbennebíznak,minden fájdalomtól

39Ésezadolognagyoncsodálatosnaktűntakirályésa fejedelmekszemében,hogyÁbrámmegmenekültatűzből, ésHáránelégett;ésakirálysokajándékotadottÁbrámnak, ésodaadtanekikétfőszolgájátakirályiházból;az egyiknekaneveÓni,amásiknakaneveEliezervolt

40Ésakirályok,fejedelmekésszolgákmindsok ajándékotadtakÁbrámnak:ezüstöt,aranyatésgyöngyöt, ésakirályésfejedelmeielbocsátottákőt,ésbékébenment el 41ÉsÁbrámbékébentávozottakirálytól,ésakirály szolgáiközülsokankövettékőt,ésmintegyháromszáz férficsatlakozotthozzá

42ÉsÁbrámvisszatértazonanapon,éselmentapja házához,őésaférfiak,akikkövettékőt,ésÁbrám szolgáltaazUrat,azőIstenétéletemindennapján,ésaző útjainjárt,éskövetteazőtörvényét.

43ÉsattólanaptólfogvaÁbrámarrahajtottaazemberek fiainakszívét,hogyazÚRnakszolgáljanak

44AbbanazidőbenNáhorésÁbrámfeleségülvették Hárántestvérüklányait;NáhorfeleségeMilkavolt,Ábrám feleségéneknevepedigSzáraiSzárai,Ábrámfelesége pedigmeddővolt;nemvoltakutódaiazokbananapokban 45Éskétévelteltévelattól,hogyÁbrámkijöttatűzből, azazéleténekötvenkettedikévében,íme,Nimródkirály Bábelbenültatrónján,ésakirályelaludt,ésaztálmodta, hogycsapataivalésseregeivelegyvölgybenáll,akirály kemencéjévelszemben

46Ésfelemelteszemeit,éslátottegyÁbrámhozhasonló férfitkijönniakemencéből,éshogyodamentésmegállta királyelőttkivontkardjával,majdkardjávalakirályra ugrott,amikorakirályelmenekültaférfielől,mertfélt;és miközbenazfutott,aférfiegytojástdobottakirályfejére, ésatojásnagyfolyóváváltozott

47Ésakirályaztálmodta,hogymindencsapataelsüllyedt abbanafolyóbanésmeghalt,ésakirályelmenekülthárom emberrel,akikelőttevoltak,ésmegmenekült

48Ésakirályránézettezekreazemberekre,ésfejedelmi ruhákbavoltaköltözve,mintakirályokruhái,éskirályok megjelenésévelésfenségévelrendelkeztek

49Ésmiközbenfutottak,afolyóisméttojássáváltozotta királyelőtt,ésatojásbólegyfiatalmadárjöttki,amelya királyelékerült,afejéhezrepült,éskivájtaakirályszemét 50Akirálypedigelszomorodottalátványtól,ésfelébredt álmából,lelkepedignyugtalanvolt,ésnagyfélelmetérzett 51Reggelpedigakirályfélelemmelfelkeltafekhelyéről, ésmegparancsoltaazösszesbölcsnekésmágusnak,hogy jöjjenekelé,amikorakirályelmeséltenekikazálmát 52Ésakirályegybölcsszolgája,akinekaneveAnukivolt, válaszoltakirálynak,mondván:Eznemmás,mintÁbrám ésmagvagonoszsága,amelyazutolsónapokbanazén Uraméskirályomellentámad

53Ésíme,eljönanap,amikorÁbrám,magvaés háznépénekgyermekeiháborúznifognakazén királyommal,ésmegverikakirálymindenseregétés csapatait.

54Ésamitaháromférfirólmondtál,akiketmagadhoz hasonlónakláttál,ésakikmegmenekültek,azaztjelenti, hogycsaktemenekülhetszmegháromkirállyalegyütta földkirályaiközül,akikveledlesznekacsatában

55Ésamitafolyórólláttál,amelytojássáváltozott,mint először,ésafiatalmadárról,amelykivájtaaszemed,az nemjelentmást,mintÁbrámmagvát,amelymegölia királytazutolsónapokban

56Ezakirályomálma,ésezamagyarázata,ésazálom igaz,ésamagyarázat,amelyetszolgádadottneked,helyes

57Mostazért,királyom,biztosantudod,hogymár ötvenkétéve,hogybölcseidláttákeztÁbrámszületésekor, éshaakirályommegengediÁbrámnak,hogyaföldön éljen,azuraméskirályomkáráralesz,mertamígÁbrámél, semte,semakirályságodnemleszmegalapozva,mertez márkorábban,születésekortudvavolt;ésmiértnemöli megőtakirályom,hogygonoszságatávolmaradjontőled azutolsónapokban?

58ÉsNimródhallgatottAnukiszavára,éstitokban elküldtenéhányszolgáját,hogymenjenekelésfogjákel Ábrámot,ésvigyékakirályelé,hogyhaláltszenvedjen

59ÉsEliézer,Ábrámszolgája,akitakirályadottneki, abbanazidőbenakirályjelenlétébenvolt,éshallotta,mit tanácsoltAnukiakirálynak,ésmitmondottakirály,ami Ábrámhalálátokozta

60ÉsEliezeraztmondtaÁbrámnak:Siess,keljfelés mentsdmeglelkedet,hogymegnehaljakirálykezeiáltal, merteztláttaálmábanrólad,ésígyértelmezteaztAnuki, ésígyistanácsoltaAnukiakirálytveledkapcsolatban

61ÉsÁbrámhallgatottEliezerszavára,ésÁbrámsietve futottNoéésfia,Sémházához,éselrejtettemagátott,és biztonságoshelyettalált;ésakirályszolgáiÁbrám házáhozmentek,hogymegkeressékőt,denemtalálták meg,ésátkutattákazegészországot,denemtaláltákmeg, ésmindeniránybankeresték,ésnemtaláltákmeg

62ÉsamikorakirályszolgáinemtaláltákÁbrámot, visszatértekakirályhoz,deakirályharagjaÁbrámellen lecsillapodott,mivelnemtaláltákmeg,ésakirálykivertea fejébőleztazügyetÁbrámmalkapcsolatban

63ÉsÁbrámegyhónapigrejtőzködöttNoéházában,míga királyelnemfelejtetteeztadolgot,deÁbrámmégmindig féltakirálytól;ésTerahelment,hogytitokban meglátogassaÁbrámot,afiátNoéházában,ésTerah nagyonnagyrabecsültvoltakirályszemében

64ÉsmondaÁbrámazőatyjának:Nemtudod-e,hogya királyarragondol,hogymegölengem,éseltörlinevemeta földrőlgonosztanácsadóinaktanácsaszerint?

65Kivanmostnekeditt,ésmivanezenaföldön?Keljfel, menjünkelegyüttKánaánföldjére,hogymegszabaduljunk akezéből,hogyteiselnevesszáltalaazutolsónapokban 66Nemtudod,vagynemhallottad,hogyNimródnem szeretetbőladjanekedeztatiszteletet,hanemcsakasaját hasznáraadományozzanekedmindeztajót?

67Éshaennélnagyobbjótteszveled,bizonyezekcsaka világhiábavalóságai,mertagazdagságésagazdagságnem használaharagésaharagnapján

68Mostazérthallgassaszavamra,éskeljünkfel,és menjünkKánaánföldjére,Nimródbántalmánakelől;és szolgáldazUrat,akiteremtetttégedaföldön,ésjóllesz dolgod;ésvesselmindenhiábavalóságot,amitüldözöl

69ÉsÁbrámelhallgatott,amikorNoéésfia,Sém válaszoltakTerahnak,mondván:Igazazige,amelyet Ábrámmondottneked

70ÉsTerahhallgatottfia,Ábrámszavára,ésTerah mindentmegtett,amitÁbrámmondott,mertazÚrtólvolt ez,hogyakirályneokozzaÁbrámhalálát.

13.FEJEZET

1Terahpedigfogtafiát,Ábrámot,ésunokáját,Lótot, Háránfiát,ésmenyét,Szárait,fiának,Ábrámnaka feleségét,ésháznépénekmindenlelkét,ésvelükmentÚrKászdimból,hogyKánaánföldjéremenjenekÉsamikor Háránföldjéreértek,ottmaradtak,mertazrendkívüljó földvoltlegelőnek,éselegendőkiterjedésűazoknak,akik elkísértékőket

2ÉsHáránföldjéneknépelátta,hogyÁbrámjóésigaz Istennelésemberekkel,éshogyazÚr,azőIstenevelevan, ésHáránföldjéneknépeközülnéhányaneljöttekés

csatlakoztakÁbrámhoz,ésőtanítottaőketazÚrtanítására ésútjaira;ésezekaférfiakÁbrámmalmaradtakaző házában,ésragaszkodtakhozzá

3ÉsÁbrámháromévigmaradtazonaföldön,ésháromév elteltévelmegjelentazÚrÁbrámnak,éseztmondtaneki: ÉnvagyokazÚr,akikihoztalaktégedÚr-Kaszdimból,és megszabadítottalakmindenellenségedkezéből

4Mostazért,hahallgatszaszavamra,ésmegtartod parancsolataimat,rendeléseimetéstörvényeimet,akkor elestetemellenségeidetelőtted,ésmegsokasítomutódaidat, mintazégcsillagait,ésáldásomatküldömkezedminden alkotására,éssemmibensemfogszhiánytszenvedni

5Keljfelmost,veddafeleségedetésmindenedet,ami hozzádtartozik,menjKánaánföldjére,ésmaradjott,ésén leszekottIstened,ésmegáldalaktégedÉsÁbrámfelkelt, ésvetteafeleségétésmindenét,amihozzátartozik,és elmentKánaánföldjére,ahogyanazÚrmegmondtaneki; ésÁbrámötvenévesvolt,amikorelmentHáránból

6ÉsÁbrámeljutottKánaánföldjére,ésavárosközepén lakott,ésottvertefelsátrátKánaángyermekei,aföldlakói között

7ÉsmegjelentazÚrÁbrámnak,amikorKánaánföldjére érkezett,éseztmondtaneki:Ezazaföld,amelyetneked adtamésutánadutódaidnakmindörökkéÉsolyanná teszemutódaidat,mintazégcsillagai,ésörökségüladom utódaidnakmindazokataföldeket,amelyeketlátsz 8Ábrámoltártépítettazonahelyen,aholIstenszólthozzá, éssegítségülhívtaottÁbrámazÚRnevét.

9Abbanazidőben,ÁbrámháromévnyiKánaánföldjén valólakoskodásánakvégén,abbanazévbenmeghaltNoé; ezÁbráméleténekötvennyolcadikévevolt;ésNoé összesenkilencszázötvenévetélt,amikormeghalt 10ÉsÁbrámKánaánföldjénlakott,ő,afeleségeés mindenhozzátartozó,ésmindazok,akikelkísérték, valamintazok,akikcsatlakoztakhozzáazországnépei közül;deNáhor,Ábrámtestvére,ésTerah,azapja,ésLót, Háránfia,ésmindenhozzájuktartozóHáránbanlakott. 11ÁbrámKánaánföldjénvalótartózkodásánakötödik évébenSzodomaésGomoralakói,valamintasíkság összesvárosafellázadtKedorlaomernek,Elámkirályának hatalmaellen;mertasíkságösszesvárosánakkirályai tizenkétévenátszolgáltákKedorlaomert,ésévenkéntadót fizettekneki,deatizenharmadikévbenfellázadtakellene. 12ÉsÁbrámKánaánföldjénvalótartózkodásánaktizedik évébenháborútörtkiNimród,Sineárkirályaés Kedorlaomer,Elámkirályaközött,ésNimródeljött,hogy harcoljonKedorlaomerrelésleigázzaőt

13MertKedorlaomerabbanazidőbenNimródseregeinek egyikfejedelmevolt,ésamikoratoronybanlévőösszes embertszétszórták,ésakikmegmaradtak,azokis szétszóródtakaföldszínén,KedorlaomerElámföldjére ment,uralkodottfelette,ésfellázadturaellen.

14Ésazokbananapokban,amikorNimródlátta,hogya síkságvárosaifellázadtak,büszkeséggelésharaggal háborúbaindultKedorlaomerellen,ésNimród összegyűjtöttemindenfejedelmétésalattvalóját,mintegy hétszázezerembert,ésKedorlaomerellenindult, Kedorlaomerpedigötezeremberrelvonultkielé,és felkészültekacsatáraBábelvölgyében,amelyElámés Sineárközöttvan.

15Ésmindazokakirályokottharcoltak,ésNimródotés népétlegyőztékKedorlaomernépei,ésNimródemberei közülmintegyhatszázezerelesett,ésMardon,akirályfiais elesettközöttük.

16Nimródpedigelmenekült,ésszégyenbenésgyalázatban tértvisszaföldjére,éshosszúideigKedorlaomernekvolt alárendelveKedorlaomerpedigvisszatértföldjére,és seregénekfejedelmeitelküldteakörülöttelakókirályokhoz, Ariókhoz,Elásárkirályához,ésTidálhoz,Gojimkirályához, ésszövetségetkötöttvelük,ésmindannyian engedelmeskedtekparancsainak

17ÉstörténtÁbrámKánaánföldjénvalólakosságának tizenötödikévében,amiÁbráméleténekhetvenedikéve,és megjelentazÚrÁbrámnakabbanazévben,éseztmondta neki:ÉnvagyokazÚr,akikihoztalaktégedÚrKaszdimból,hogynekedadjameztaföldetörökségül.

18Mostazértjárjénelőttem,légytökéletes,éstartsdmeg parancsolataimat,mertnekedésateutódaidnakadomezta földetörökségül,aMicraimfolyótólanagyEufrátesz folyóig

19Ésbékébenésjóöregségbentérszvisszaatyáidhoz,ésa negyedikgenerációvisszatérideebbeaföldbe,ésörökölni fogjaaztörökre;ésÁbrámoltártépített,éssegítségülhívta azÚrnevét,akimegjelentneki,ésáldozatokatmutatottbe azoltáronazÚrnak.

20AbbanazidőbenÁbrámvisszatért,ésHáránbament, hogymeglátogassaapját,anyjátésapjaháznépétÁbrám, feleségeésmindenhozzátartozójaisvisszatértHáránba,és ÁbrámötéviglakottHáránban

21Háránnépébőlsokan,mintegyhetvenkétférfikövette Ábrámot,ésÁbrámtanítottaőketazÚrtanításáraésútjaira, ésmegtanítottaőketazÚrmegismerésére

22AzokbananapokbanmegjelentazÚrÁbrámnak Háránban,éseztmondtaneki:Íme,húszévvelezelőttezt mondtamneked:

23Menjkiföldedről,szülőhelyedrőlésatyádházábólarra aföldre,amelyetmegmutattamneked,hogynekedés gyermekeidnekadjam;mertottáldalakmegazonaföldön, ésnagynemzettéteszlek,ésnaggyáteszemnevedet,és bennednyernekáldástaföldcsaládjai.

24Mostpedigkeljfel,menjkierrőlahelyről,te,a feleségedésmindenhozzádtartozó,megmindenki,akia házadbanszületett,ésmindenlélek,akitHáránban teremtettél,ésviddkiőketmagaddalinnen,éskeljfel, hogyvisszatérjKánaánföldjére

25ÉsÁbrámfelkelt,ésfogtafeleségét,Szárait,és mindenét,amijevolt,ésmindazokat,akikházában születtek,ésazokatalelkeket,akiketHáránbantettek,és kimentek,hogyKánaánföldjéremenjenek

26ÉsÁbrámelmentésvisszatértKánaánföldjére,azÚr szavaszerintLót,Hárántestvérénekfiaisvelement Ábrámhetvenötévesvolt,amikorelindultHáránból,hogy visszatérjenKánaánföldjére

27ÉseljutottKánaánföldjéreazÚrnakÁbrámhozintézett szavaszerint,ésfelvertesátrát,ésMamrésíkságánlakott, ésvelevoltLót,atestvérénekfia,ésminden,amiazövé volt.

28AzÚrismétmegjelentÁbrámnak,éseztmondta:Ate magodnakadomeztaföldet;ésoltártépítettottazÚrnak, akimegjelentneki;ezamainapigismegvanMamré síkságán

14.FEJEZET

1AzokbananapokbanéltSineárföldjénegybölcsember, akimindenbölcsességbenjártasvolt,ésszéparcú,de szegényésnincstelenvolt;Rikajonnakhívták,ésnehezen tudtaeltartanimagát

2Éselhatározta,hogyEgyiptombamegy,Oszviriszhez, Anomfiához,Egyiptomkirályához,hogymegmutassaa királynakbölcsességét;merttalánkegyelmettalála szemében,hogyfelemeljeéseltartsaőt;ésRikájonígyis tett

3ÉsamikorRikayonEgyiptombaérkezett,megkérdezte Egyiptomlakóitakirályfelől,ésEgyiptomlakói elmondtáknekiEgyiptomkirályánakszokását,mert akkoribanazvoltazegyiptomikirályszokása,hogy elhagytakirályipalotáját,éscsakéventeegyetlennapon mutattákmegmagának,ésutánaakirályvisszatért palotájába,hogyottmaradjon.

4Ésazonanapon,amikorakirálykiment,ítéletethozott azországban,ésmindenki,akinekperevolt,akirályelé járultazonanapon,hogymegkapjakérését.

5AmikorRikayonmeghallottaazegyiptomiszokást,és hogynemmehetakirályszíneelé,nagyonelszomorodott ésnagyonelszomorodott.

6ÉsesteRikayonkiment,ésegyromosházattalált,amely egykorpékségvoltEgyiptomban,ésottmaradtegészéjjel keserűlélekkeléséhséggel,ésazálomeltűntaszemeielől.

7Rikayonpedigazontűnődöttmagában,mitévőlegyena városban,amígakirálymegnemjelenik,éshogyantudna ottmegélni.

8Reggelfelkelt,járt-kelt,ésútjábakerültazokkal,akik zöldségeketéskülönfélemagvakatárultak,amelyekkel elláttákalakosokat.

9Rikayonisugyaneztszerettevolnatenni,hogy megélhetéstszerezzenavárosban,denemismerteaz emberekszokásait,ésolyanvoltközöttük,mintegyvak ember

10Éselment,észöldségeketszerzett,hogyeladjaazokata megélhetéséért,deacsőcselékösszegyűltkörülötte, kigúnyolták,elvettéktőleazöldségeket,éssemmitsem hagytakneki

11Éskeserűlélekkelfelkeltonnan,éssóhajtozvamenta pékségbe,aholazelőzőéjszakáttöltötte,ésottaludta másodikéjszakánis

12Ésazonazéjszakánismétazongondolkodottmagában, hogyanmenthetnémegmagátazéhhaláltól,ésterveteszelt ki,hogyancselekedjen.

13Reggelfelkelt,ésravaszulcselekedett,elment,és felfogadottharmincerősférfitacsőcselékből,akik kezükbenvittékharcifelszerelésüket,ésfelvezetteőketaz egyiptomisírbolttetejére,ésottelhelyezteőket.

14Ésmegparancsoltanekik,mondván:Ígyszólakirály: Erősítsétekmegmagatokatéslegyetekbátorférfiak,és senkitsetemessenekelitt,amígkétszázezüstötnemadnak, ésakkoreltemethetik;ésazokaférfiakRikajonparancsa szerintjártakelEgyiptomnépévelabbanazegészévben.

15ÉsnyolchónapmúlvaRikayonésembereihatalmas ezüst-ésaranykincseketgyűjtöttek,ésRikayonrengeteg lovatésmásállatotfogott,éstöbbembertfogadottfel,és lovakatadottnekik,ésazoknálamaradtak

16Ésamikorelteltazév,abbanazidőben,amikorakirály kimentavárosba,Egyiptommindenlakójaösszegyűlt, hogybeszéljenveleRikajonésembereimunkájáról

17Akirálykimentameghatározottnapon,ésaz egyiptomiakmindelébejárultak,ésígykiáltottakneki: 18Örökkééljenakirály!Mitteszelavárosbanszolgáiddal, hogynemengededeltemetniaholttestet,amígennyi ezüstötésaranyatnemadnak?Történt-eehhezhasonlóaz egészföldön,akorábbikirályoknapjaitólfogva,sőtÁdám napjaitólfogvamindamainapig,hogyahalottakatnem csakmeghatározottdíjérttemettékel?

19Tudjuk,hogyakirályoknakszokásukévenkéntadót szedniazélőktől,detenemcsakeztteszed,hanema halottaktólisnaprólnapraadótszedsz

20Mostpedig,ó,király,eztmárnemtűrhetjüktovább, mertazegészvárosemiattromokbanhevert,éstenem veszedészre?

21Amikorakirálymeghallottamindazt,amitmondtak, nagyonharagragerjedt,ésharagjaégettbenneedolog miatt,mertsemmitsemtudottróla

22Ésmondaakirály:Kiaz,akimerészeliezta gonoszságottenniazénországombanazénparancsom nélkül?Bizonyáramegmondodnekem

23ÉselmondtáknekiRikayonésembereimindentettét, mireakirályharagragerjedt,ésmegparancsolta,hogy Rikayontésembereithozzákelé

24ÉsRikajonvettkörülbelülezergyermeket,fiútéslányt, ésselyembeéshímzésbeöltöztetteőket,éslovakraültette őket,ésembereiáltalelküldteakirályhoz,ésnagy mennyiségűezüstöt,aranyatésdrágakövet,valamintegy erősésgyönyörűlovatisvettajándékbaakirálynak, amellyelakirályelément,ésföldigmeghajoltelőtte;ésa király,szolgáiésEgyiptommindenlakójacsodálkozott Rikajonmunkáján,ésláttákgazdagságátésazajándékot, amelyetakirálynakhozott

25Éseznagyontetszettakirálynak,éscsodálkozottrajta; ésamikorRikayonleültelé,akirálymegkérdezteőt mindenmunkájáról,ésRikayonbölcsenelmondtaminden szavátakirály,szolgáiésEgyiptommindenlakójaelőtt

26.ÉsamikorakirályhallottaRikayonszavaités bölcsességét,Rikayonkegyelmettaláltaszemében,és kegyelembenéskedvességbenrészesültakirályminden szolgájaésEgyiptommindenlakójarészérőlbölcsessége éskiválóbeszédeimiatt,ésattólkezdverendkívülszerették őt

27Akirálypedigfelele,ésmondaRikájonnak:Nehívják többéRikájonnakaneved,hanemFáraólegyenaneved, miveladótszedtélbeahalottaktól;ésFáraónaknevezteel.

28AkirályésalattvalóiszerettékRikayontbölcsességéért, éstanácskoztakEgyiptommindenlakosával,hogyőt tegyékakirályprefektusává

29Egyiptommindenlakójaésbölcseiígytettek,ésez törvénnyélettEgyiptomban

30ÉsRikayonfáraóttettékmegOszviriszegyiptomikirály prefektusává,ésRikayonfáraókormányoztaEgyiptomot, napontaigazságotszolgáltatvaazegészvárosnak,de Oszviriszkirályítélkezettazországnépefelettegynapon azévben,amikorkiment,hogymegjelenjen

31RikájonfáraópedigravaszulbitoroltaEgyiptom kormányát,ésadótvetettkiEgyiptommindenlakosától.

32ÉsEgyiptommindenlakójanagyonszeretteRikájon fáraót,ésrendeletetadtakki,hogymindenkirályt,aki uralkodnifogfelettükésutódaikfelettEgyiptomban, fáraónaknevezzenek.

33Ezértmindenkirályt,akiEgyiptombanuralkodottattól fogvaésmindamainapigfáraónakhívnak

15.FEJEZET

1ÉsabbanazévbennagyéhínségvoltKánaánföldjén,ésa földlakóinemtudtakmegmaradniazéhínségmiatt,mert aznagyonsúlyosvolt

2ÉsÁbrámésmindenhozzátartozófelkeltéslement Egyiptombaazéhínségmiatt,ésamikoraMicraim patakjánálvoltak,ottmaradtakegyideig,hogykipihenjék azútfáradalmait.

3ÁbrámésSzáraiaMicraimpatakpartjánsétáltak,és Ábrámláttafeleségét,Szárait,hogynagyonszép 4ÉsÁbrámeztmondtafeleségének,Szárainak:Mivel Istenilyenszéparccalteremtetttéged,félekaz egyiptomiatól,nehogymegöljenekengeméselvigyenek téged,mertezekenahelyekennincsistenfélelem.

5Akkorezttedd:Monddahúgomnakmindenkinek,aki kérdezitőled,hogyjóllegyendolgom,éljünkésnehaljunk meg.

6UgyanígyparancsoltaÁbrámmindazoknak,akikvele jöttekEgyiptombaazéhínségmiatt;unokaöccsének, Lótnakismegparancsolta,mondván:Haazegyiptomiak megkérdeziktőledSzárait,mondd,hogyőÁbrámhúga 7ÉsmindezenparancsokellenéresembízottÁbrám bennük,hanemfogtaSárait,egyládábatette,éselrejtette azedényeikközött,mertÁbrámnagyonaggódottSáraiért azegyiptomiakgonoszságamiatt

8ÉsÁbrámésmindenhozzátartozófelkeltaMicraim patakjától,ésEgyiptombamentek;ésaligléptekbeaváros kapuin,amikorazőrökeléjükálltak,mondván:Adjatok tizedetakirálynakabból,amidvan,ésakkorbemehetteka városba;ésÁbrámésakikvelevoltak,ígyistettek 9ÉsmegérkezettÁbrámEgyiptombaavelelévő emberekkel,ésamikormegérkeztek,elvittékaládát, amelybenSzáraielrejtőzött,ésazegyiptomiakmegláttáka ládát

10AkirályszolgáipedigodamentekÁbrámhoz,mondván: Mivanittebbenaládában,amitnemláttunk?Mostnyisd kialádát,ésaddodaakirálynakatizedetmindabból,ami bennevan.

11Ábrámeztmondta:Eztaládátnemnyitomki,de mindentmegadok,amitcsakkövetelsztőle.Afáraó tisztviselőiígyfeleltekÁbrámnak:Drágakövekkelteliláda ez,addnekünkatizedét!

12Ábrámeztmondta:Mindentmegadok,amitcsak kívánsz,dealádátnenyisdki.

13Akirályudvariembereipedigszorongatnikezdték Ábrámot,ésaládáhoznyúltak,erővelkinyitották,éslátták, hogyíme,egyszépasszonyvanaládában

14ÉsamikorakirálytisztviselőimegláttákSárait, szépségecsodálattaltöltötteelőket,ésafáraóminden fejedelmeésszolgájaösszegyűlt,hogymegnézzeSárait, mertnagyonszépvoltÉsakirálytisztviselőiodafutottak, éselmondtákafáraónakmindazt,amitláttak,ésdicsérték

Sáraitakirálynak;ésafáraómegparancsolta,hogyhozzák elő,ésazasszonyakirályelément.

15AfáraómegláttaSárait,ésazigenmegtetszettneki,és lenyűgözteaszépsége,akirálypedignagyonörültneki,és ajándékokatadottazoknak,akikhírthoztakróla.

16Ésbevittékazasszonytafáraóházába,ésÁbrám gyászbaborultafeleségemiatt,ésimádkozottazÚrhoz, hogyszabadítsamegafáraókezéből.

17ÉsSáraiisimádkozottabbanazidőben,éseztmondta: Ó,UramIsten,temondtadazénuramnak,Ábrámnak, hogymenjenelföldjérőlésapjaházábólKánaánföldjére, ésmegígérted,hogyjólteszelvele,hateljesítiparancsaidat; mostíme,megtettük,amitparancsoltálnekünk,és elhagytukföldünketéscsaládjainkat,éselmentünkegy idegenföldreésegyolyannéphez,amelyetkorábbannem ismertünk.

18Ésazértjöttünkerreaföldre,hogyelkerüljükaz éhínséget,ésezagonoszcsapásértengem;mostazért,ó, UramIsten,szabadítsmegésmentsmegminketennekaz elnyomónakakezéből,éstégyjólvelemateirgalmadért

19AzÚRpedigmeghallgattaSáraiszavát,ésangyalt küldött,hogymegszabadítsaSáraitafáraókezéből.

20Akirálypedigodament,ésleültSáraielé,ésíme,azÚr angyalaálltfelettük,megjelentSárainak,éseztmondta neki:Nefélj,mertazÚrmeghallgattaimádat.

21AkirályodamentSzárához,éseztkérdeztetőle:„Mi közödhozzádahhozazemberhez,akiidehozotttéged?” Szárájígyfelelt:„Atestvérem.”

22Ésakirályaztmondta:Rajtunkmúlik,hogynaggyá tegyükőt,felmagasztaljukőt,ésmindenjóttegyünkvele, amitparancsolsznekünk;ésabbanazidőbenakirály ezüstöt,aranyatésdrágaköveketküldöttÁbrámnak bőségesen,valamintjószágokat,szolgákatés szolgálólányokat;ésakirálymegparancsolta,hogyhozzák előÁbrámot,ésőakirályházánakudvarábanült,ésa királynagyonfelmagasztaltaÁbrámotazonazéjszakán

23Akirálypedigodament,hogybeszéljenSzárával,és kinyújtottaakezét,hogymegérintse,amikorazangyal erősenmegverte,ésSzárájmegrémült,éstartózkodottattól, hogySzáráhoznyúljon.

24ÉsamikorakirályközeledettSzárához,azangyala földreverte,ésígytettveleegészéjjel,ésakirály megrémült.

25Ésazangyalazonazéjszakánerősenmegverteakirály mindenszolgájátésegészháznépétSáraimiatt,ésnagy sírástámadtazonazéjszakánafáraóházánaknépeközött.

26Afáraópediglátvánaveszedelmet,amelyérte,monda: Bizonyáramiattaazasszonymiatttörténtezvelem,és távoltartottamagáttőle,éskedvesszavakkalszólthozzá

27ÉsmondaakirálySzárainak:Monddmeg,kérlek,azta férfit,akivelidejöttél;Szárainakpedigmonda:Ezaférfia férjem,ésénazértmondtamneked,hogyatestvérem,mert féltem,hogygonoszságodmiattmegölöd

28AkirálypedigtávoltartottamagátSzárájtól,és megszűntekazÚrangyalánakcsapásairajtaésháznépén; ésafáraótudta,hogySzárájmiattsújtották,ésakirály nagyonelcsodálkozottezen.

29ReggelpedighívattaakirályÁbrámot,éseztmondta neki:Mittettélvelem?Miértmondtad:Ahúgom,akiért feleségülvettemőtmagamhoz,ésezértsújtottengemés házanépemetezasúlyoscsapás?

30Mostpedigittafeleséged,vedd,ésmenjelaföldünkről, hogymindnyájanmegnehaljunkmiatta.Afáraópedigvett mégtöbbjószágot,szolgákatésszolgálólányokat,ezüstöt ésaranyat,hogyÁbrámnakadja,ésvisszaadtaneki feleségét,Szárait.

31Akirályfogottegyleányt,akitágyasainemzett,és Szárainakadtaszolgálólányul

32Ésmondaakirályalányának:Jobbneked,lányom,ha szolgálólánykéntleszelennekazembernekaházában,mint haúrnőkéntazénházamban,miutánláttuk,milyenbajért minketezasszonymiatt

33Ábrámpedigfelkelt,ésmindenhozzátartozóvalegyütt elmentEgyiptomból;afáraópedigmegparancsolta embereiközülnéhánynak,hogykísérjékelőtés mindazokat,akikvelementek

34ÉsvisszatértÁbrámKánaánföldjére,arraahelyre,ahol azoltártkészítette,aholelőszörfelvertesátrát

35Lótnak,Háránfiának,Ábrámtestvérénekbőséges szarvasmarhája,juh-,csorda-éssátravolt,mertazÚR bőkezűvoltvelükÁbrámmiatt

36ÉsamikorÁbrámazonaföldönlakott,Lótpásztorai veszekedtekÁbrámpásztoraival,merttúlnagyvagyonuk voltahhoz,hogyegyüttmaradjanakaföldön,ésaföldnem bírtaelőketajószágaikmiatt

37ÉsamikorÁbrámpásztoraielmenteklegeltetnia nyájukat,nemmentekbeazországnépénekmezőire,de Lótpásztorainakjószágaimásképpjártak,mert megengedtéknekik,hogyazországnépénekmezőin legeljenek

38Ésazországnépenapontaláttaeztazeseményt,és odamentekÁbrámhoz,ésveszekedtekveleLótpásztorai miatt

39ÉsmondaÁbrámLótnak:Mitteszeleztvelem,hogy megvetendővéteszelengemaföldlakóielőtt,hogy megparancsolodpásztorodnak,hogyatejószágaidat idegenföldekenlegeltesse?Nemtudod,hogyénjövevény vagyokezenaföldönaKánaánfiaiközött,miértteszedezt velem?

40ÉsÁbrámnapontaveszekedettLóttalemiatt,deLót nemhallgatottÁbrámra,éstovábbraisugyanezttette,ésaz országlakóieljöttek,éselmondtákÁbrámnak

41ÁbrámeztmondtaLótnak:Meddigleszelmégnekem botránkozásuleföldlakóiközött?Mostmárnelegyen többéviszálykodásközöttünk,hiszenrokonokvagyunk

42Kérlek,váljeltőlem,menj,ésválasszegyhelyet,ahol lakhatszjószágoddalésmindeneddel,amiatiéd,deteésa házadnépetartsdtávolmagadtőlem

43Ésneféljelmennitőlem,merthavalakiártneked, tudasdvelem,ésbosszútállokrajtaateügyedért,csak távolodjeltőlem

44ÉsmiutánÁbrámelmondtamindezeketaszavakat Lótnak,Lótfelkelt,éstekintetétaJordánsíkságafelé emelte

45Éslátta,hogyezazegészhelybővízzeltelített,ésjóaz embernek,valamintlegelőtbiztosítajószágnak

46ÉsLótelmentÁbrámtólarraahelyre,ésottvertefel sátrát,ésSzodomábanlakott,éselváltakegymástól.

47ÉsÁbrámMamrésíkságánlakott,amelyHebronban van,ésottvertefelsátrát,ésÁbrámsokévigmaradtazona helyen.

1AbbanazidőbenKedorlaomer,Elámkirályaüzenetet küldöttmindenszomszédoskirályhoz,Nimródhoz,Sineár királyához,akiakkorazőhatalmaalattállt,ésTidálhoz,a nemzetekkirályához,ésAriókhoz,Elászárkirályához, akikkelszövetségetkötött,mondván:Jertekfelhozzám,és segítseteknekem,hogylegyőzzükSodomamindenvárosát éslakóit,merttizenháromévelázadoznakellenem 2Ésfelmentezanégykirálymindentáborával,mintegy nyolcszázezeremberrel,ésúgymentek,ahogyvoltak,és mindenkitlevágtak,akitútjukontaláltak

3SzodomaésGomoraötkirálya:Sináb,Admákirálya, Seméber,Ceboimkirálya,Bera,Szodomakirálya,Bersa, GomorakirályaésBela,Cóárkirályakivonulteléjük,és mindnyájanösszegyűltekaSziddimvölgyében.

4ÉsezakilenckirályháborútindítottSziddimvölgyében; ésSzodomaésGomorakirályaitlegyőztékElámkirályai

5ÉsSziddimvölgyetelevoltmészgödrökkel,ésElám királyaiüldöztékSzodomakirályait,ésSzodomakirályai táboraikkalegyüttelmenekültekésamészgödrökbeestek, ésakikmegmaradtak,mindahegyremenekültek biztonságba,ésElámötkirályautánukjött,ésSzodoma kapuiigüldöztékőket,ésmindentelvittek,ami Szodomábanvolt.

6ÉskifosztottákSzodomaésGomoramindenvárosát,és elvittékLótot,Ábrámtestvérénekfiátésvagyonátis,és lefoglaltákSzodomavárosainakmindenjószágát,és elmentek;ésUnik,Ábrámszolgája,akiacsatábanvolt, láttaezt,éselmondtaÁbrámnakmindazt,amitakirályok Szodomavárosaivaltettek,éshogyLótotfogságbaejtették.

7ÉsÁbrámmeghallottaezt,ésfelkeltmintegy háromszáztizennyolcemberrel,akikvelevoltak,ésazonaz éjszakánüldözőbevetteezeketakirályokatéslegyőzte őket,ésmindannyianelestekÁbrámésembereielőtt,és senkisemmaradt,csakanégykirály,akikelmenekültek, ésmindegyikükasajátútjárament.

8ÉsÁbrámvisszaszerezteSzodomamindenvagyonát, Lótotisésvagyonát,feleségeit,kicsinyeitésmindent,ami hozzátartozott,ígyLótnaksemmibensemvolthiánya.

9Ésamikorvisszatértakirályoklegyőzéséből,őés embereiáthaladtakSziddimvölgyén,aholakirályok háborúztakegymással.

10Bera,Sodomakirályaésatöbbiemberei,akikvele voltak,kijöttekamészkővermekből,amelyekbebeleestek, hogyelébemenjenekÁbrámnakésembereinek.

11Adonisédek,Jeruzsálemkirálya,vagyisSém,kiment embereivelÁbrámésnépeelékenyérrelésborral,és együttmaradtakaMelekvölgyében

12ÉsmegáldottaAdonisédekÁbrámot,ésÁbrámtizedet adottnekimindabból,amitellenségeizsákmányábólhozott, mertAdonisédekpapvoltIstenelőtt.

13SzodomaésGomoraösszeskirálya,akikottvoltak, szolgáikkalegyüttodamentÁbrámhoz,éskérték,hogy adjavisszanekikfoglyulejtettszolgáikat,ésvegyeel magánakazegészvagyont

14ÉsÁbrámígyfeleltSzodomakirályainak:ÉlazÚr,aki teremtetteamennyetésaföldet,ésakimegváltotta lelkemetmindennyomorúságtól,ésakimamegszabadított engemellenségeimtől,éskezembeadtaőket,hogynem veszekelsemmit,amiatiéd,hogynedicsekedhessetek

holnap,mondván:Ábrámamegmentettjavainkon keresztülgazdagodottmeg.

15MertazÚR,azénIstenem,akibenbízom,eztmondta nekem:Semmibensemfogszhiánytszenvedni,mert megáldalaktégedkezedmindenmunkájában.

16Mostpedigíme,ittvanminden,amiatiéd,viddésmenj! ÉlazÚR,hogyegyetlenélőlelketsemveszekeltőled, mégegycipőfűzőtvagyfonalatsem,kivéveazoknakaz élelmezésiköltségeit,akikvelemjöttekacsatába,valamint azoknakaférfiaknakarészét,akikvelemjöttek:Anar, AskolésMamre,őkésembereik,valamintazokis,akika poggyászőrzéséremaradtak,vegyékelazsákmánybóla rájukesőrészt.

17SzodomakirályaipedigmindentúgyadtakÁbrámnak, ahogyanmegígérte,ésnoszogatták,hogyvegyenelabból, amitjónaklát,denemakart.

18ElküldteSzodomakirályaitésembereikmaradékát, parancsokatadottnekikLóttalkapcsolatban,éselmenteka kinek-kinekahelyére.

19Lótot,testvérénekfiátiselküldtevagyonávalegyütt,és velükment,Lótpedigvisszatértotthonába,Sodomába, ÁbrámésnépepedigvisszatértotthonábaMamresíkságára, amelyHebronbanvan

20AbbanazidőbenazÚrismétmegjelentÁbrámnak Hebronban,éseztmondtaneki:Nefélj,atejutalmadigen nagyelőttem,mertnemhagylakel,mígmegnem sokasítalak,ésmegnemáldalak,ésmagodatolyannánem teszem,mintazégcsillagait,amelyeketnemlehet megmérnivagymegszámolni

21Ésatemagodnakadommindazokataföldeket, amelyeketasajátszemeddellátsz,nekikadomörökségül örökre,csaklégyerősésnefélj,járjelőtteméslégy tökéletes

22Ábráméleténekhetvennyolcadikévében,abbanaz évbenmeghaltReu,Pelegfia,ésReuösszesen kétszázharminckilencévetélt,amikormeghalt

23Sárai,Háránnak,Ábrámfeleségénekalányapedig meddővoltazokbananapokban;semfiút,semlánytnem szültÁbrámnak

24Éslátván,hogynemszülgyermeket,fogtaszolgálóját, Hágárt,akitafáraóadottneki,ésfeleségüladtaőt Ábrámnak,aférjének

25MertHágármegtanultaSáraimindenútját,ahogyan Sáraitanítottaőt,éssemmibensemvolthiányosságaajó útjánakkövetésében

26SzáraieztmondtaÁbrámnak:Íme,ittvanazén szolgálóm,Hágár,menjelhozzá,hogyazéntérdemen szüljön,ésénisgyermekeketszerezzekáltala.

27ÉsamikorÁbrámtízévettöltöttKánaánföldjén–ez Ábráméleténeknyolcvanötödikéve–,Száraiodaadtaneki Hágárt

28Ábrámhallgatottfelesége,Száraiszavára,fogta szolgálóleányát,Hágárt,ésbementhozzá,ésazteherbe esett

29AmikorHágárlátta,hogyteherbeesett,nagyon örvendezett,úrnőjétpedigmegvetetteaszemében,ésezt mondtamagában:CsakazértvagyokénkülönbIstenelőtt, mintazénúrnőm,SáraiMertmindazokanapokalatt, amígúrnőmazénurammalvolt,nemfogantmeg,de engemazÚrilyenrövididőalattteherbeejtettáltala.

30AmikorSárailátta,hogyHágárteherbeesettÁbrámtól, féltékenylettSáraiaszolgálójára,éseztmondtamagában: Bizonyáraőkülönbnálam

31SzáraieztmondtaÁbrámnak:Bántalmazásértetéged! MertamikorgyermekekértimádkoztálazÚRelőtt,miért nemimádkoztálértem,hogyadjonnekemtőledmagotaz ÚR?

32ÉshamajdHágárralbeszélekelőtted,megveti szavaimat,mertteherbeesett,éstenemszólsznekisemmit AzÚrítéljenköztemésköztedazért,amitvelemtettél

33ÉsmondaÁbrámSzárainak:Ímé,aszolgálóleányoda kezedbenvan,bánjvele,amintjónaktetszikszemednek; ésSzáraisanyargatáőt,ésHágárelmenekültelőlea pusztába

34AzÚrangyalapedigmegtaláltaőtazonahelyen,ahová menekült,egykútnál,éseztmondtaneki:Nefélj,mert megsokasítomutódaidat,mertfiútszülsz,ésIzmaelnek fogodnevezni;mostazérttérjvisszaúrnődhöz,Szárához, ésalázdmegmagadazőkezeialatt.

35HágárpedigelnevezteaztakútatBeér-Lahaj-róinak, mertazKádesésBeredpusztájaközöttvan

36ÉsHágárabbanazidőbenvisszatérturánakházába,ésa napokvégénHágárfiútszültÁbrámnak,akitÁbrám Izmaelneknevezettel;Ábrámpedignyolcvanhatévesvolt, amikorőtnemzette.

17.FEJEZET

1Ésazokbananapokban,Ábráméletének kilencvenegyedikévében,Kittimgyermekeiháborút indítottakTubálgyermekeiellen,mertamikorazÚr szétszórtaazemberekfiaitaföldszínén,Kittimgyermekei elmentekésletelepedtekKánópiasíkságán,ésvárosokat építettekottmaguknak,ésaTibreufolyómellettlaktak.

2TubálfiaipedigToscanábanlaktak,határukpediga Tibréfolyóigért,ésTubálfiaivárostépítettekToscanában, éselneveztékSzabinának,atyjuk,Tubálfianevéről,ésott laknakmindamainapig

3ÉsabbanazidőbenKittimgyermekeiháborútindítottak Tubálgyermekeiellen,ésTubálgyermekeivereséget szenvedtekKittimgyermekeielőtt,ésKittimgyermekei miattháromszázhetvenférfiesettelTubálgyermekeiközül 4AbbanazidőbenTubálfiaimegesküdtekKittimfiainak, mondván:Neházasodjatokközénk,éssenkineadjaa lányátKittimfiaiközülvalónak

5MertTubálmindenleányaszépvoltazokbananapokban, mertnemtalálkoztakakkorazegészföldönolyanszép asszonyokkal,mintTubálleányai.

6Ésmindazok,akikgyönyörködtekazasszonyok szépségében,Tubállányaihozmentek,éstőlükvettek feleségetAzemberekfiai,akirályokésafejedelmek,akik nagyongyönyörködtekazasszonyokszépségében,Tubál lányaiközülvettekfeleségetazokbananapokban

7Háromévvelazután,hogyTubálfiaimegesküdtekKittim fiainak,hogynemadjáknekiklányaikatfeleségül,Kittim fiaiközülmintegyhúszférfiment,hogyelvegyenekTubál lányaiközül,deegyetsemtaláltak.

8MertTubálfiaimegtartottákesküjüket,hogynem házasodnakösszevelük,ésnemszegtékmegesküjüket

9AzaratásnapjaibanTubálfiaikimentekaföldjeikre, hogybetakarítsákazaratásukatKittimifjaiösszegyűltek,

ésSabinavárosábamentekMindegyikférfielvettegy leánytTubállányaiközül,ésmegérkeztekavárosaikba.

10ÉsmeghallottákeztTubálgyermekei,ésháborút indítottakellenük,denemtudtáklegyőzniőket,merta hegyrendkívülmagasvolttőlük,ésamikorlátták,hogy nemtudnaklegyőzniőket,visszatértekföldjükre

11AzévfordulójánTubálfiaielmentek,ésfelbéreltek mintegytízezerembertaközelükbenlévővárosokból,és háborúbaindultakKittimfiaival

12TubálfiaipedigháborúbaindultakKittimgyermekei ellen,hogyelpusztítsákföldjüketéssanyargassákőket EbbenazösszecsapásbanTubálfiaigyőzedelmeskedtek Kittimgyermekeifelett.Kittimgyermekei,látván,hogy nagybajbanvannak,felemeltékTubállányaitólszületett gyermekeiketazépültfalra,hogyTubálfiaiszemeláttára legyenek.

13Kittimfiaieztmondtáknekik:Vajonazértjöttetek, hogyháborútindítsatokasajátfiaitokéslányaitokellen,és nemúgytekintünk-eminket,mintatihúsotokatés csontotokatattólfogvamindamainapig?

14AmikorTubálfiaieztmeghallották,abbahagytáka háborútKittimfiaival,éselmentek.

15Ésvisszatértekvárosaikba,ésKittimgyermekeiabban azidőbenösszegyűltek,éskétvárostépítetteka tengerparton,ésazegyiketPurtunak,amásikatArizának neveztékel

16Ábrám,Terachfiaakkorkilencvenkilencévesvolt 17AbbanazidőbenmegjelentnekiazÚr,éseztmondta neki:Szövetségetkötökközöttemésközötted,ésnagyon megsokasítomutódaidatEzaszövetség,amelyetkötök közöttemésközötted,hogymindenfiúgyermek körülmetéltessék,teésutánadutódaid

18Nyolcnaposkorábanmetéljékkörül,ésezaszövetség örökszövetséggéleszatestetekben.

19MostantólazértnehívjáktöbbéÁbrámnak,hanem Ábrahámnak,ésfeleségedetnehívjáktöbbéSárainak, hanemSárának.

20Mertmegáldalaktiteket,ésmegsokasítomutánad magodat,hogynagynemzettélegyél,éskirályok származzanaktőled.

18.FEJEZET

1Ábrahámpedigfelkelt,ésmindentmegtett,amitIsten parancsoltneki,ésvetteháznépét,apénzénvásároltakatis, éskörülmetélteőket,ahogyanazÚrparancsoltaneki.

2Ésnemmaradtsenki,akitkörülnemetéltvolna,és Ábrahámotésfiát,Izmaeltkörülmetéltékfitymájuk húsában;tizenháromévesvoltIzmael,amikorfitymája húsábankörülmetélték

3HarmadnaponÁbrahámkimentsátrából,ésleültaz ajtóban,hogyélvezzeanaphevét,miveltestekínjai gyötörték

4ÉsmegjelentnekiazÚrMamresíkságán,éselküldte háromszolgálóangyalát,hogymeglátogassákőt,ésőa sátorajtajábanült,ésfelemelteatekintetét,éslátta,hogy ímeháromférfiközelediktávolról,ésfelkelt,éseléjük futott,ésmeghajoltelőttük,ésbevezetteőketaházába 5Ésmondanékik:Hakedvesvagyokszemeitekben, térjetekbe,ésegyetekegyfalatkenyeret!Ésmegszorította

őket,ésbejöttek,ésadottnekikvizet,ésmegmostáka lábukat,ésodahelyezteőketegyfaalá,asátornyílásához.

6Ábrahámodafutott,fogottegygyengeésszépborjút, sietvelevágta,ésodaadtaszolgájának,Eliezernek,hogy elkészítse.

7ÁbrahámbementSáráhozasátorba,éseztmondtaneki: Készítsgyorsanhárommértékfinomlisztet,gyúrdmeg,és süsslepényeket,hogybefedjékahúsosfazékat.Sárimegis tette

8Ábrahámpedigsietvevajatéstejet,marhahústés birkahústhozotteléjük,ésodaadtanekikenni,mielőtta borjúhúsateljesenmegpuhultvolna,ésettek

9Ésmiutánettek,azegyikükeztmondtaneki:Életed idejébenvisszatérekhozzád,ésSárának,afeleségednekfia lesz

10Azutánaférfiakelindultak,éselmentekamagukútjára, ahováküldtékőket

11AzokbananapokbanSzodomaésGomora,valamint mindazötvároslakosairendkívülgonoszakésbűnösök voltakazÚrellen,ésutálatosságaikkalbosszantottákaz Urat,ésmegerősödtekazutálatosésgúnyosöregedésben azÚrelőtt,ésgonoszságukésbűneiknagyokvoltak azokbananapokbanazÚrelőtt

12Ésvoltaföldjükönegyigentágasvölgy,körülbelül félnapijárásnyira,amelybenvízforrásokvoltak,ésavizet soknövényzetvettekörül

13SzodomaésGomoraegésznépeévenkéntnégyszer odamentfeleségeikkel,gyermekeikkelésmindenhozzájuk tartozóvalegyütt,ésottörvendeztekdobszóvaléstánccal

14Ésazörvendezésidejénmindannyianfelkeltekés megragadtákszomszédaikfeleségeit,ésnémelyeka szomszédaikszűzlányaitis,ésgyönyörködtekbennük,és mindenférfiláttafeleségétéslányátszomszédjakezében, ésegyszótsemszólt.

15Ígytettekreggeltőlestig,majdhazatértek,mindenférfi aházába,ésmindennőasátrába;ígytettekmindig négyszeregyévben.

16Amikoregyidegenbementavárosaikba,ésolyan holmikathozott,amelyeketazértvásárolt,hogyottadjael, összegyűltekavárosoklakói,férfiak,nőkésgyermekek, fiatalokésidősek,odamentekazemberhez,éserőszakkal elvettékaholmiját,mindenkinekadtakegykeveset,mígel nemfogyottatulajdonosmindenholmija,amitazországba hozott

17Éshaajószágoktulajdonosaveszekedettvelük, mondván:Micsodamunkátvégeztetekvelem?,akkor egyesévelodamentekhozzá,ésmindegyikükmegmutatta nekiaztakeveset,amitelvett,ésgúnyoltákőt,mondván: Csakaztakevesetvettemel,amitadtálnekemÉsamikor eztmindnyájuktólmeghallotta,felkeltéselmenttőlük bánattaléskeserűlélekkel,miremindannyianfelkeltekés utánaeredtek,ésnagyzajjaléslármávalkiűztékavárosból.

18VoltegyElámföldjérőlszármazóember,akilassan haladtazúton,szamáránülve,amelyegygyönyörű, különbözőszínűköpenytvitt,aköpenypedigzsinórralvolt aszamáronmegkötve

19Ésaférfiútonvolt,Szodomautcáinhaladva,amikor estelementanap,ésottmaradt,hogyéjszakáraisott maradjon,desenkisemengedtebeaházába;ésabbanaz időbenéltSzodomábanegygonoszéscsintalanember,aki ügyesvoltagonoszságban,ésaneveHedadvolt

20Felemeltetekintetét,ésmegláttaazutazótaváros utcáján,odamenthozzá,ésmegkérdezte:Honnanjösszés hovámégy?

21Ésaférfieztmondtaneki:HebronbólElámbautazom, ahovátartozom,ésamikormárlementanap,senkisem engedettbeaházába,pedigvoltkenyerem,vizem, szalmámésabrakomaszamaramnak,éssemmibensem szenvedekhiányt.

22ÉsHadadfelele,ésmondanéki:Mindent,amire szükségedlesz,megadokén,deazutcánnemaradjegész éjjel

23ÉsHadadelvitteőtaházába,éslevetteaszamárróla köteletaköpenyről,ésbevitteőketaházába,ésadotta szamárnakszalmátésabrakot,miközbenazutazóevettés ivottHadadházában,ésottmaradtaznapéjjel

24Ésreggelazutazókoránfelkelt,hogyfolytassaútját, amikorHadadaztmondtaneki:Várj,vigasztaldmega szívedegyfalatkenyérrel,aztánmenjel,ésaférfiúgyis tett;ésvelemaradt,ésmindkettenegyüttettekésittak egésznap,amikoraférfifelkelt,hogyinduljon

25ÉsHadadaztmondtaneki:Íme,mostmárhanyatlika nap,jobb,haegészéjjelmaradsz,hogymegnyugodjona szíved;ésannyiraunszolta,hogyottmaradtegészéjjel,és amásodiknaponkoránfelkelt,hogyelmenjen,amikor Hadadunszolta,mondván:Vigasztaldmegaszívedetegy falatkenyérrel,aztánmenjel,ésottmaradtésevettvelea másodiknaponis,ésakkoraférfifelkelt,hogyfolytassa útját.

26ÉsHadadaztmondtaneki:Íme,márhanyatlikanap, maradjvelem,hogymegvigasztaljamszívedet,ésreggel keljfelkorán,ésmenjutadra.

27Aférfiazonbannemmaradt,hanemfelkeltés felnyergelteaszamarátMiközbenaszamarátnyergelte, Hédadfeleségeeztmondtaférjének:Íme,ezaférfimárkét napjavelünkmarad,eszikésiszik,éssemmitsemadott nekünk,mostpedigelmegytőlünkanélkül,hogybármitis adna?Hédadeztmondtaneki:Hallgass!

28Aférfifelnyergelteaszamarát,hogyinduljon,és megkérteHadadot,hogyadjaátnekiaköteletésaköpenyt, hogyráköthesseaszamárra.

29ÉsHádádmegkérdeztetőle:Mitmondasz?Ésőazt felelteneki:Uram,addnekemaköteletésakülönböző színűköpenyt,amelyetelrejtettélmagadnálaházadban, hogymegőrizd

30ÉsHadadválaszoltaférfinak,mondván:Ezálmod értelmezése:akötél,amelyetláttál,aztjelenti,hogyéleted meghosszabbodik,mintegykötél,ésmivelláttada mindenféleszínűköpenyt,aztjelenti,hogyszőlőskerted lesz,amelybenmindenfélegyümölcsfátültetsz

31Azutazópedigígyfelelt:Nemúgyvan,uram,mert ébrenvoltam,amikorodaadtamnekedaköteletésa különbözőszínekbőlszőttpalástotis,amelyetaszamárról vettélle,hogyelteddnekem;Hadadpedigígyfelelt: Bizonyelmondtamnekedálmodjelentését,ésjóálomaz, ésezajelentésénekjelentése

32Mostpedigadjatoknekemnégyezüstöt,ezazálmok megfejtésénekdíja,tőledpedigcsakháromezüstötkérek.

33AférfipedigharagudottHadádszavaira,éskeservesen sírt,éselvitteHadádotSzerákhoz,Szodomabírájához

34ÉsaférfielőadtaügyétSerakbíróelőtt,mireHedadígy válaszolt,mondván:Nemúgyvan,hanemígyálladolog;

ésabíróaztmondtaazutazónak:Ezaférfi,Hedad,igazat mondneked,merthíresavárosokbanazálmokpontos megfejtéséről

35Aférfipedigfelkiáltottabírószavára,éseztmondta: Nemígyvan,Uram,mertazonanaponadtamnekia köteletésapalástot,amelyaszamáronvolt,hogyeltegye azokataházában;ésmindkettenvitatkoztakabíróelőtt,az egyikaztmondta:Ígyálladolog,amásikpedigmásképp nyilatkozott

36ÉsHadadaztmondtaaférfinak:Adjnekemnégy ezüstöt,amitálmaimmegfejtéséértkérek;nemadok kedvezményt;ésaddmegnekemanégyétkezésköltségét, amelyetazénházambanettél.

37ÉsmondaaférfiHadadnak:Bizonymegfizetekneked azért,amitaházadbanettem,csakaddidenekemakötelet ésapalástot,amelyetelrejtettélaházadban.

38ÉsHedadválaszoltabíróelőtt,éseztmondtaaférfinak: Nemmondtammegnekedálmodjelentését?Azsinórazt jelenti,hogynapjaidmeghosszabbodnak,mintakötél,a palástpedigazt,hogyszőlőskertedlesz,amelyben mindenfélegyümölcsfátültethetsz

39Ezálmodhelyesértelmezése.Addmegnekemmosta négyezüstöt,amitkártérítésülkérek,mertnemengedek nekedsemmit

40ÉsaférfisírtHadadszavaira,ésmindketten veszekedtekabíróelőtt,ésabíróparancsokatadotta szolgáinak,akikmeggondolatlanulkiűztékőketaházból

41Éselmentek,veszekedveabíróval,amikorSodoma népemeghallottaőket,ésköréjükgyűltek,éskiabáltakaz idegenellen,ésmeggondolatlanulkiűztékavárosból

42Aférfipedigfolytattaútjátszamarán,keserűlélekkel, jajveszékelveéssírva

43Ésmiközbenmenttovább,sírtamiatt,amitörténtvele Sodomaromlottvárosában.

19.FEJEZET

1Szodomavárosainaknégybírájavoltnégyvároshoz,és ezekvoltakaneveik:SzerákSzodomavárosában,Sarkad Gomorában,ZabnakAdmábanésMenonCebojimban.

2Eliezer,Ábrahámszolgájapedigkülönbözőneveketadott nekik,ésSzerákotSakrának,SarkadotSakrurának, ZebnakotKezobimnakésMenontMatzlodinnakváltoztatta át

3ÉsnégybírájukkívánságáraSzodomaésGomoranépe ágyakatállíttatottfelavárosokutcáin,éshavalakiezekrea helyekreérkezett,megragadtákésazegyikágyukhozvitték, éserőszakkalabbafektették.

4Ésamikorlefeküdt,háromférfiálltafejénéléshároma lábánál,ésmegmértékazágyhosszávalHapedigaférfi alacsonyabbvoltazágynál,ezahatférfimindkétvégénél kifeszítette,ésamikorhozzájukkiáltott,nemválaszoltak neki

5Éshahosszabbvolt,mintazágy,akkorazágykétoldalát mindkétvégénélösszehúzták,amígaférfielnemértea halálkapuját

6Éshatovábbraiskiáltotthozzájuk,ígyválaszoltakneki: Ígytesznekazzalazemberrel,akiamiföldünkrejön

7Amikorazemberekmeghallottákmindazt,amitSzodoma városainaklakóitettek,tartózkodtakattól,hogy odamenjenek

8Ésamikoregyszegényemberaföldjükreérkezett, ezüstötésaranyatadtakneki,éskihirdettékazegész városban,hogyneadjanaknekiegyfalatkenyeretsemenni Hapedigazidegennéhánynapigottmaradt,éséhenhalt, mivelegyfalatkenyeretsemtudottszerezni,akkor halálakoravárosösszeslakójaeljött,éselvitteazezüstjét ésaranyát,amitnekiadtak

9Ésakikfelismertékazezüstötvagyaranyat,amitadtak neki,visszavették,éshalálakormegfosztottákruháitól,és veszekedtekkörülöttük,ésakigyőzöttaszomszédján,az elvetteazokat

10Ezutánelvittékéseltemettékasivatagcserjésrészeialá; ígytettekmindennaponmindenkivel,akihozzájukmentés meghaltazőföldjükön

11IdővelSáraelküldteEliézertSodomába,hogylássa Lótot,ésérdeklődjönahogylétefelől.

12EliezerpedigSzodomábament,éstalálkozottegy sodomaiférfival,akiegyidegennelverekedett,ésa sodomaiférfilefosztottaaszegényembertminden ruhájától,éselment

13ÉsezaszegényemberEliézerhezkiáltott,éskönyörgött akegyéértamiatt,amitaszodomaiférfitettvele.

14Ésmondanéki:Miértteszelígyaszegényemberrel,aki ateföldedrejött?

15ÉsfeleleasodomaiférfiEliézernek,mondván: Testvéredezazember,vagyaszodomaiaktettektégedma bíróvá,hogyerrőlazemberrőlbeszélsz?

16Eliézerpedigvitatkozottasodomaiférfivalaszegény embermiatt,ésamikorEliézerodament,hogy visszaszerezzeaszegényemberruháitasodomaiférfitól, sietveegykővelhomlokonverteEliézert.

17ÉsbőségesenfolytavérEliezerhomlokáról,ésamikor aférfimegláttaavért,megragadtaEliezert,éseztmondta: Addmegnekemabéremet,amiértmegszabadítottalakettől arosszvértől,amelyahomlokodonvolt,mertezaszokás ésatörvényamiországunkban

18Eliezereztmondtaneki:Megsebesítettélengem,és béredetköveteledtőlem;deEliezernemakarthallgatnia sodomaiférfiszavaira

19AférfimegragadtaEliézert,éselvitteőtSakrához, Sodomabírájáhozítéletre

20Aférfipedigszólaabírónak,mondván:Kérlek,uram, ezttetteezazember,mertúgymegütöttemőtegykővel, hogyfolytavérahomlokából,ésnemakartamegadni nekemabéremet

21ÉsabíróaztmondtaEliezernek:Ezazemberigazat mondneked,addmegnekiabérét,mertezaszokásami országunkban;ésEliezerhallottaabírószavait,ésfelemelt egykövet,ésmegütötteabírót,ésakőahomlokára csapódott,ésbőségesenfolytavérabíróhomlokáról Eliezerpedigaztmondta:Haezaszokásati országotokban,akkoraddmegennekazembernek,amit nekemkellettvolnaadnomneki,mertezatedöntésedvolt, terendeltedel

22Eliézerpedigotthagytaasodomaiférfitabírónál,ésaz elment

23ÉsamikorElámkirályaiháborútindítottakSzodoma királyaival,ElámkirályaielfoglaltákSzodomaminden vagyonát,ésfoglyulejtettékLótotvagyonávalegyütt,és amikoreztmegmondtákÁbrahámnak,elmentésháborút

indítottElámkirályaival,ésvisszaszereztekezükbőlLót mindenvagyonát,valamintSzodomavagyonátis.

24AbbanazidőbenLótfeleségelánytszültneki,akit Paltitnaknevezettel,mondván:MertIstenmegszabadította őtésegészháznépétElámkirályaitól.Lótlánya,Paltit felnőtt,ésSzodomaegyikférfiafeleségülvette

25Ésegyszegényemberjöttavárosba,hogyélelmet keressen,ésnéhánynapigavárosbanmaradt,ésSzodoma egésznépekihirdetteszokását,hogynemadnakennekaz embernekegyfalatkenyeretsemenni,amígholtannem rogyaföldre,ésígyistettek

26ÉsPaltit,Lótlányaláttaeztazembertazutcánfeküdni éhenhalva,éssenkisemadottnekisemmit,hogyéletben maradjon,ésmárahalálszélénállt

27Éslelkétmegtöltötteszánalomaférfimiatt,éstitokban kenyérreletetteőtsoknaponát,ésennekaférfinakalelke megelevenedett

28Mertamikorkimentvizethozni,akenyereta vizeskorsóbatette,ésamikorodaért,aholaszegényember volt,kivetteakenyeretakorsóból,ésadottnekienni;így tettsoknaponát

29SzodomaésGomoraegészlakosságacsodálkozott, hogyezazemberhogyanbírjaelviselniazéhezéstennyi napig

30Ésmondánakegymásnak:Ezcsakazértlehet,mert eszikésiszik,mertsenkisembírkiannyinapigéhezni vagyélni,mintezazember,anélkül,hogymégazarcais megváltozna;ésháromférfielrejtőzöttazonahelyen,ahol aszegényemberállomásozott,hogymegtudják,kihozott nekikenyeretenni

31ÉsazonanaponkimentPaltit,Lótlányavizethozni,és kenyerettettavizeskorsójába,ésodamentvizetmerítenia szegényemberhelyéhez,éskivetteakenyeretakorsóból, ésodaadtaaszegényembernek,ésazmegette.

32Ésaháromférfilátta,mittettPaltithaszegényemberrel, éseztmondtákneki:Teháttetartottadelőt,ésezértnem haltéhen,nemváltozottmegakülseje,ésnemhaltmeg úgy,mintatöbbi

33Ésaháromférfikimentarejtekhelyéről,éselragadták Paltithotésakenyeret,amelyaszegényemberkezében volt

34ÉselvittékPaltithot,ésbíráikelévitték,éseztmondták nekik:Ígytettő,ésőláttaelkenyérrelaszegényembert, ezértnemhaltmegegészidőalatt;mostteháthirdesdki nekünkabüntetést,amiértezazasszonymegszegte törvényünket.

35SzodomaésGomoralakóiösszegyűltek,tüzet gyújtottakavárosutcáján,megragadtákazasszonyt,tűzbe vetették,éshamuváégett

36ÉsAdmávárosábanéltegyasszony,akivel hasonlóképpentettek

37EgyutazóérkezettAdmávárosába,hogyotttöltseaz éjszakát,azzalaszándékkal,hogyreggelhazamegy,és leültafiatalasszonyapjánakházánakajtajávalszemben, hogyottmaradjon,mivelanapmárlenyugodott,amikor odaért;ésafiatalasszonymegláttaőtaházajtajábanülni

38Ésvizetkérttőleinni,ésazaztmondtaneki:Kivagyte? Ésőaztmondtaneki:Maútonvoltam,ésnaplementekor érkeztemide,ezértittmaradokegészéjjel,reggelpedig koránkelek,ésfolytatomutamat.

39Aleánybementaházba,éshozottaférfinakkenyeretés vizet,hogyegyenésigyon.

40ÉsezazügyAdmánépénektudomásárajutott,és összegyűltek,ésabírákelévittékafiatalnőt,hogy megítéljékőtezértatettért.

41Ésabíróaztmondta:Halálosítéletnekkellsújtaniaezt azasszonyt,mertmegszegtetörvényünket,ésezérteza döntésróla.

42Ésösszegyűltekazoknakavárosoknakalakói,kihozták afiatalnőt,éstetőtőltalpigmézzelkentékmeg,ahogya bíróelőírta,ésakaptáraikbanlévőméhrajeléállították,és améhekrárepültekésmegcsípték,úgyhogyazegészteste feldagadt.

43Afiatalasszonyaméhekmiattkiáltott,desenkisem figyeltrá,senkisemsajnálta,éskiáltásafelhatottazégbe 44ÉsazÚrharagragerjedtemiattésSzodomavárosainak mindencselekedetén,mertbőségesenvoltélelmük,és nyugalomuralkodottközöttük,demégsemvoltak hajlandóaktámogatniaszegényeketésarászorulókat,és azokbananapokbangonosztetteikésbűneiknaggyáváltak azÚrelőtt

45AzÚrpedighívatákétangyaltazokközül,akik Ábrahámházáhozjöttek,hogyelpusztítsákSodomátés városait

46ÉsfelkeltekazangyalokÁbrahámsátránakajtajából, miutánettekésittak,ésesteelértékSodomátLótakkor Szodomakapujábanült,ésamikormegláttaőket,felkelt, hogyelébejükmenjen,ésföldighajolt.

47Ésigenunszoltaőket,ésbevezetteőketaházába,és adottnekikeleséget,hogyettek,ésotttöltöttékazéjszakát

48AzangyalokpedigeztmondtákLótnak:Keljfel,menj kierrőlahelyrőlteésmindenhozzádtartozó,hogyelne vesszelevárosgonoszságamiatt,mertazÚRelpusztítja eztahelyet.

49AzangyalokpedigmegragadtákLótkezét,felesége kezét,gyermekeinekkezétésmindenét,amihozzátartozott, éskivittékőt,ésavárosokonkívülhelyezték.

50ÉsmondánakLótnak:Menekülj,mentsdazéleted!És elmenekült,ésminden,amijevolt

51AkkortűzéskénkőesőtbocsátottazÚRazégből,az ÚRtólSodomára,Gomoráraésmindezekreavárosokra 52Ésleromboltaezeketavárosokat,azegészsíkságotésa városokmindenlakóját,ésaföldnövényzetétis;ésAdó, Lótfeleségevisszatekintett,hogylássaavárosok pusztulását,mertmegindultbenneaszánaloma Szodomábanmaradtlányaimiatt,akiknemmentekvele.

53Ésamikorvisszatekintett,sóoszloppáváltozott,ésmind amainapigazonahelyenvan.

54Azökrökpedig,amelyekazonahelyenálltak,naponta felnyaltákasótalábukvégéig,ésreggelreújrakikelt,és újrafelnyalták,egészenamainapig

55Lótpedigéskétlánya,akikvelemaradtak, elmenekültekAdullámbarlangjába,ésottmaradtakegy ideig

56Ábrahámkoránreggelfelkelt,hogylássa,mitörtént Sodomavárosaival;éslátta,hogyavárosokfüstjefelszáll, mintakemencefüstje.

57Lótéskétlányaabarlangbanmaradtak,ésbortitattak apjukkal,ésveleháltak,mertaztmondták,hogynincs emberaföldön,akimagottudnatámasztanibelőlük,mert aztgondolták,hogyazegészföldelpusztult

58Ésmindkettenhálaazapjukkal,ésfogantak,ésfiúkat szültek,ésazelsőszülöttMoábnaknevezteelfiát, mondván:Azénapámtólfogantamőt;őaMoábitákatyja mindemainapig.

59AfiatalabbikpedigBenaminaknevezteafiát;őAmmon fiainakatyjamindamainapig

60ÉsezutánLótéskétlányaelmentonnan,ésaJordánon túllakottkétlányávalésfiaikkal.Lótfiaifelnőttek,és elmentek,ésfeleségeketvettekmaguknakKánaánföldjéről, ésgyermekeketnemzettek,éstermékenyekvoltakés sokasodtak

20.FEJEZET

1AbbanazidőbenÁbrahámelindultMamrésíkságáról,és afiliszteusokföldjérement,ésGerárbantelepedettle; ÁbrahámKánaánföldjénvalótartózkodásának huszonötödikévében,Ábraháméleténekszázadikévében érkezettGerárba,afiliszteusokföldjére.

2Ésamikorbeléptekaföldre,eztmondtafeleségének, Sárának:Bárki,akimegkérdezitőled,mondd,hogya húgomvagy,hogymegmeneküljünkaföldlakóinak gonoszságától

3AmikorÁbrahámafiliszteusokföldjénlakott, Abimeleknek,afiliszteusokkirályánakszolgáilátták,hogy Sáraigenszép,ésmegkérdeztékÁbrahámotfelőle,akiazt mondta:Ahúgom

4AbimélekszolgáielmentekAbimélekhez,mondván:Egy férfijöttKánaánföldjéről,hogytelepedjenleeföldre,és vanegyigenszéphúga

5Abimelekmeghallottaszolgáinakszavait,akikdicsérték nekiSárát,éselküldteszolgáit,akikelvittékSáráta királyhoz

6SárapedigbementAbimelekházába,ésakirálylátta, hogySáraszép,ésnagyontetszettneki

7Ésodamenthozzá,éseztkérdeztetőle:Micsodaember azneked,akivelamiföldünkrejöttél?Sárapedigazt felelte:Atestvérem,ésKánaánföldjérőljöttünk,hogyott lakjunk,aholcsaktalálunkhelyet

8ÉsAbimelekaztmondtaSárának:Íme,előttedvanaz országom,helyezdeltestvéredetezenaföldönbármelyik részén,amelyiktetszikneked,éskötelességünklesz felmagasztalniéskiemelniőtazországmindennépeközül, mivelatestvéred

9AbimélekhívattaÁbrahámot,ésÁbrahámmegérkezett Abimélekhez.

10AbimelekeztmondtaÁbrahámnak:Íme, megparancsoltam,hogyatehúgodért,Sáráérttiszteljenek téged,ahogyankívánod

11Ábrahámpedigkimentakirálytól,ésakirálykísérete követteőt

12Ahogyesteszoktaklenni,mielőttazemberek nyugovóratérnek,akirályatrónjánült,ésmélyálomszállt rá,lefeküdtatrónra,ésaludtreggelig

13Ésaztálmodta,hogyazÚrangyalaelmenthozzákivont karddalakezében,ésazangyalAbimelekföléállt,ésmeg akartaölniőtkarddal.Akirálypedigmegrémültálmában, éseztmondtaazangyalnak:Mitvétettemellened,hogy idejöttél,hogymegöljengemkardoddal?

14AzangyalígyfeleltAbimeleknek:Íme,meghalszaz asszonymiatt,akittegnapesteházadbahoztál,mertférjes

asszony,Ábrahámfelesége,akiházadbajöttMostazért addvisszaannakaférfinakafeleségét,mertazőfelesége; éshanemadodvissza,tuddmeg,hogybiztosanmeghalsz, teésminden,amiatied.

15Ésazonazéjszakánnagykiáltástámadtafiliszteusok földjén,ésazországlakóiegyférfialakjátláttákállni kivontkarddalakezében,éskarddalsújtottaazország lakóit,igen,továbbsújtottaőket.

16AzÚrangyalapedigazonazéjszakánmegvertea filiszteusokegészföldjét,ésnagyzűrzavartámadtazonaz éjszakánésarákövetőreggelen

17Ésmindenméhbezárult,ésmindenmagzatuk,ésazÚr kezerajtukvoltSáramiatt,Ábrahámfeleségemiatt,akit Abimelekelvett

18MásnapreggelAbimelekfélelemmel,zavarralésnagy rettegésselfelkelt,elküldött,ésbehívattaszolgáit,és elmondtanekikazálmát,mireanépnagyonmegrémült

19Ésegyférfi,akiakirályszolgáiközöttállt,ígyfelelta királynak:Ó,uramkirály,addvisszaeztazasszonyta férjének,mertőaférje,mertugyaneztörténtEgyiptom királyávalis,amikorezazemberEgyiptombajött 20Ésmondaafeleségéről:Ahúgomő,mertígyszokott cselekedni,mikorjövevényföldjéreköltözik

21Afáraóelküldteafáraót,ésfeleségülvetteeztaz asszonyt,azÚRpedigsúlyoscsapásokatbocsátottrá,míg visszanemadtaazasszonytaférjének

22Mostazért,ó,szuverénkirály,tuddmeg,mitörtént tegnapéjjelazegészországban,mertigennagyrémület, nagyfájdalomésjajveszékelésvolt,éstudjuk,hogyaz asszonymiatttörtént,akitelvittél

23Mostazértadjátokvisszaeztazasszonytaférjének, nehogyvelünkisaztörténjen,mintafáraóval,Egyiptom királyávalésalattvalóival,ésnehaljunkmeg;ésAbimelek sietvehívattaSárát,ésazeléjárult,ésőishívatta Ábrahámot,ésazeléjárult

24Abimelekeztkérdeztetőlük:Miértcsináljátokezta munkát,hogytestvérnekmondjátokmagatokat,énpedig eztazasszonytvettemfeleségül?

25Ábrahámeztmondta:Aztgondoltam,hogymeghaloka feleségemmiatt;Abimelekpedigvettjuhokat, szarvasmarhákat,szolgákatésszolgálóleányokat,ésezer ezüstöt,ésodaadtaÁbrahámnak,őpedigvisszaadtaneki Sárát.

26AbimélekeztmondtaÁbrahámnak:Íme,előttedvanaz egészföld,lakjott,aholjónaklátod

27Ábrahámésfelesége,Sára,tisztelettelés tiszteletteljesentávoztakakirályszíneelől,ésletelepedtek azonaföldön,méghozzáGerárban.

28Afiliszteusokföldjénekmindenlakójaésakirály szolgáimégmindigkínlódottacsapásmiatt,amelyetaz angyalegészéjjelSáramiattsújtottrájuk

29AbimelekpedighívattaÁbrahámot,mondván: ImádkozzmostszolgáidértazÚrhoz,ateIstenedhez,hogy távolítsaeleztahalandóságotközülünk

30ÉsÁbrahámimádkozottAbimélekértésalattvalóiért,és azÚrmeghallgattaÁbrahámimáját,ésmeggyógyította Abiméleketésmindenalattvalóját.

21.FEJEZET

1Éstörténtabbanazidőben,miutánÁbraháma filiszteusokföldjén,Gerárbanlakott,hogyIsten meglátogattaSárát,ésazÚrmegemlékezettróla,ésfogant, ésfiútszültÁbrahámnak.

2ÁbrahámIzsáknaknevezteelafiát,akiszületettneki, akitSáraszültneki

3Ábrahámkörülmetéltefiát,Izsákotnyolcnaposkorában, ahogyanIstenmegparancsoltaÁbrahámnak,hogytegyen azutánakövetkezőmagvával;Ábrahámszáz,Sárapedig kilencvenévesvolt,amikorIzsákszületettnekik

4Agyermekfelnőtt,éselválasztották,Ábrahámpedig nagylakomátrendezettazonanapon,amelyenIzsákot elválasztották.

5ÉseljöttSém,Éberésazországmindennagynépe, Abimelek,afiliszteusokkirályaésszolgái,ésPikhól,a seregénekparancsnoka,hogyegyenek,igyanakés örvendezzenekazonalakomán,amelyetÁbrahámkészített fia,Izsákelválasztásánaknapján

6Terah,Ábrahámapja,ésNáhór,atestvéreismegérkezett Háránból,őkésmindazok,akikhozzájuktartoztak,mert nagyonörültek,amikormeghallották,hogySáránakfia született.

7ÉsmegérkeztekÁbrahámhoz,ésettekésittakazona lakomán,amelyetÁbrahámkészítettIzsákelválasztásának napján.

8TerachésNáhórpedigörvendeztekÁbrahámmal,éssok napigmaradtaknálaafiliszteusokföldjén

9AbbanazidőbenhaltmegSzerug,Reúfia,Izsáknak, Ábrahámfiánakszületéseutánelsőévben

10Szerugösszesenkétszázharminckilencesztendőtélt, majdmeghalt.

11Izmael,Ábrahámfiafelnőttazokbananapokban; tizennégyévesvolt,amikorSáraIzsákotszülte Ábrahámnak.

12IstenpedigIzmaellel,Ábrahámfiávalvolt,akifelnőtt, megtanultíjjaljárni,ésíjászlett

13AmikorIzsákötévesvolt,Izmaellelültasátorajtajában.

14ÉsIzmaelodamentIzsákhoz,ésleültveleszemben,és fogtaazíjat,kifeszítette,beletetteanyilat,ésmegakarta ölniIzsákot.

15ÉsSáralátta,hogymitkívántIzmaeltennifiával, Izsákkal,ésezrendkívülelszomorítottaafiamiatt,és hívattaÁbrahámot,éseztmondtaneki:Kergesdelezta szolgálótésafiát,mertazőfianemörökölhetazén fiammal,merteztakartamaveletenni

16ÉsÁbrahámhallgatottSáraszavára,éskoránreggel felkelt,ésvetttizenkétkenyeretésegytömlővizet,amit Hágárnakadott,éselküldteőtafiávalegyütt.Hágárpedig elmentafiávalapusztába,ésPáránpusztájábanlaktaka pusztalakóival,ésIzmaelíjászvolt,éssokáiglakotta pusztában

17ÉsőésazanyjautánaEgyiptomföldjérementek,ésott laktakHágárpedigfeleségetvettafiánakEgyiptomból, akinekaneveMeribavolt

18ÉsIzmaelfeleségeteherbeesett,ésnégyfiútéskét lánytszült,ésIzmael,anyja,feleségeésgyermekeiezután elmentekésvisszatértekapusztába.

19Éssátrakatvertekmaguknakapusztában,amelyekben laktak,ésfolytattákazutazást,majdhavontaésévente pihentek.

20Istenjuhokat,szarvasmarhákatéssátrakatadott IzmaelnekÁbrahámért,azőatyjáért,ésaférfiúnak sokasodtakajószágai

21Izmaelpedigsivatagokbanéssátrakbanlakott,utazott éssokáigpihent,ésnemláttaapjaarcát.

22ÉsegyidőmúlvaÁbrahámaztmondtafeleségének, Sárának:Elmegyek,ésmeglátogatomafiamat,Izmaelt, mertszeretnémlátniőt,mivelmárrégótanemláttam.

23Ábrahámpedigelmentazegyiktevéjénapusztába, hogymegkeressefiát,Izmaelt,merthallotta,hogyaz sátorbanlakikapusztábanmindenévelegyütt

24ÉsÁbrahámelmentapusztába,ésdélkörülértIzmael sátrához,éskérdezősködöttIzmaelfelől,ésmegtalálta Izmaelfeleségét,amintasátorbanülagyermekeivel,és Izmael,aférje,ésazanyjanemvoltvelük

25ÁbrahámmegkérdezteIzmaelfeleségét,mondván: HovámentIzmael?Azpedigaztfelelte:Kimentamezőre vadászni,Ábrahámpedigmégatevénült,mertnemakart leszállniaföldre,ahogyanmegesküdöttfeleségének, Sárának,hogynemszállleatevéről

26ÁbrahámeztmondtaIzmaelfeleségének:Leányom,adj nekemegykisvizetinnom,mertfáradtvagyokazúttól.

27IzmaelfeleségeígyválaszoltÁbrahámnak:Nincsen semvizünk,semkenyerünk,éstovábbraisasátorbanült, ésnemvetteészreÁbrahámot,ésnemkérdeztemegtőle, hogykiő

28Deővertegyermekeitasátorban,ésátkoztaőket,ésa férjét,Izmaeltisátkozta,ésszidalmaztaőt.Ábrahámpedig hallottaIzmaelfeleségénekszavaitagyermekeihez,és nagyonharagudottéselégedetlenlett

29Ábrahámpedighívtaazasszonyt,hogyjöjjönkihozzá asátorból,ésazasszonyodament,ésmegálltÁbrahámmal szemben,mertÁbrahámmégatevénült

30ÁbrahámeztmondtaIzmaelfeleségének:Amikorférjed, Izmaelhazatér,ezeketaszavakatmonddneki:

31Egynagyonöregemberjöttideafiliszteusokföldjéről, hogymegkeressentéged,ésilyenvoltakülsejeésazalakja; nemkérdeztemmegtőle,hogykiő,ésmivelnemvoltálitt, szólthozzám,éseztmondta:AmikorIzmael,aférjed visszatér,monddmegneki,hogyeztmondtaezazember: Amikorhazaérsz,teddeleztaszögetasátorból,amelyet idehelyeztél,éstegyélegymásikszögetahelyére

32Ábrahámbefejezteazasszonynakadottutasításait, megfordultéselindultatevénhazafelé

33ÉsmiutánIzmaelmegjöttavadászatbólanyjával, visszatértekasátorba,ésafeleségeezeketaszavakat mondtaneki:

34Egyigenöregemberjöttafiliszteusokföldjéről,hogy megkeressentéged,ésilyenvoltakülsejeésazalakja Nemkérdeztemmegtőle,hogykiő,ésmivelnemvoltál otthon,aztmondtanekem:Amikorhazajönaférjed, monddmegneki:Ígyszólazöreg:Teddelasátorbóla szöget,amelyetideállítottál,éstegyélegymásikszögeta helyére

35ÉsIzmaelhallottafeleségeszavait,éstudta,hogyaz apjaaz,éshogyafeleségenemtiszteliőt

36ÉsIzmaelmegértetteapjaszavait,amelyeket feleségénekmondott,ésIzmaelhallgatottapjaszavára,és Izmaeleltaszítottaaztazasszonyt,akielment

37ÉsIzmaelezutánelmentKánaánföldjére,ésvett magánakegymásikfeleséget,éselvitteőtsátrába,arraa helyre,aholakkoribanlakott

38HáromévmúlvapedigmondaÁbrahám:Újraelmegyek ésmeglátogatomIzmaelt,azénfiamat,mertmárrégóta nemláttamőt

39Ésfelültatevetetejére,éselmentapusztába,ésdél körülelérteIzmaelsátrát.

40ÉskérdezősködöttIzmaelfelől,ésafeleségekijötta sátorból,ésaztmondta:Nincsitt,uram,mertelment vadászniamezőre,ésetetniatevéket,ésazasszonyazt mondtaÁbrahámnak:Térjbeuramsátorába,ésegyélegy falatkenyeret,mertalelkednekelkellfáradtnaklennieaz utazásmiatt

41ÉsÁbrahámaztmondtaneki:Nemállokmeg,mert sietekfolytatniazutamat,deadjnekemegykisvizetinni, mertszomjasvagyok;ésazasszonysietvebeszaladta sátorba,ésvizetéskenyerethozottÁbrahámnak,amitelé tett,ésunszolta,hogyegyen,ésevettésivott,és megvigasztalódottaszíve,ésmegáldottafiát,Izmaelt 42Ésbefejezteazétkezését,ésáldottaazUrat,ésezt mondtaIzmaelfeleségének:AmikorIzmaelhazaér,ezeket aszavakatmonddneki:

43Egyigenöregemberjöttideafiliszteusokföldjéről,és kérdezősködöttfelőled,pedigtenemvoltálitt;hoztamneki kenyeretésvizet,evettésivott,ésmegnyugodottaszíve

44Ésezeketaszavakatmondtanekem:AmikorIzmael,a férjedhazaér,monddneki:Asátorszög,amelyvan,nagyon jó,neteddelasátortól

45ÉsÁbrahámbefejezteazasszonynakadottparancsokat, ésellovagoltotthonába,afiliszteusokföldjére;ésamikor Izmaelasátráhozért,feleségeörömmelésvidámszívvel kimentelé

46Ésmondanéki:EgyöregemberjöttideaFiliszteusok földjéről,ésilyenvoltakülseje,éskérdezősködöttfelőled, detenemvoltálittHoztamtehátkenyeretésvizet,ésevett ésivott,ésmegnyugodottaszíve.

47Ésezeketaszavakatmondtanekem:AmikorIzmael,a férjedhazaér,monddneki:Asátorszög,amelyvan,nagyon jó,neteddelasátortól.

48ÉsIzmaeltudta,hogyazapjaaz,éshogyafelesége tisztelteőt,ésazÚrmegáldottaIzmaelt

22.FEJEZET

1Izmaelekkorfelkelt,fogtafeleségét,gyermekeit, jószágátésmindenét,amijevolt,éselindultonnan,és visszatértapjáhozafiliszteusokföldjére.

2Ábrahámelmondtafiának,Izmaelnek,mittettIzmael elsőfeleségével,akitazelvett,aszerint,amitaztett

3ÉsIzmaelésgyermekeisoknapigÁbrahámmallaktak azonaföldön,ésÁbrahámsokáiglakottafiliszteusok földjén

4Ésanapokteltek,éselértékahuszonhatévet,ésezután Ábrahámszolgáivalésmindenhozzátartozóvalegyütt elmentafiliszteusokföldjéről,ésnagytávolságraköltözött, ésHebronközelébeértek,ésottmaradtak,ésÁbrahám szolgáikutakatástak,ésÁbrahámésmindenhozzá tartozójaavízmellettlakott,ésAbimeleknek,a filiszteusokkirályánakszolgáimeghallottákahírt,hogy Ábrahámszolgáikutakatástakazországhatárában

5ÉsodamentekésveszekedtekÁbrahámszolgáival,és kiraboltáktőlükanagykutat,amelyetástak.

6ÉsmeghallottaeztazügyetAbimélek,afiliszteusok királya,ésPikállal,aseregénekparancsnokával,éshúsz emberévelelmentÁbrahámhoz,ésAbimélekbeszélt Ábrahámmalszolgáiról,Ábrahámpedigmegdorgálta Abiméleketakútmiatt,amelyetszolgáikiraboltaktőle 7AbimélekeztmondtaÁbrahámnak:ÉlazÚR,akiaz egészföldetteremtette,hogynemhallottamarrólatettről, amelyetszolgáimateszolgáiddaltettek,mindamainapig 8Ábrahámhétbáránytvett,ésodaadtaAbimeleknek, mondván:Fogaddelezeketazénkezemből,hogylegyenek bizonyságulnekem,hogyénástameztakutat.

9Abimelekfogtaahétbárányt,amelyeketÁbrahámadott neki,mertbőségesenadottnekijószágotésszarvasmarhát is.AbimelekmegesküdöttÁbrahámnakakútfelől,ezért nevezteelaztakutatBeérsebának,mertottesküdtekmeg mindkettenfelőle

10ÉsmindkettenszövetségetkötöttekBeérsebában,és AbimelekfelkeltPikollal,seregénekparancsnokávalés mindenemberével,ésvisszatértekafiliszteusokföldjére, ésÁbrahámésmindenhozzátartozóBeérsebábanlakott, éssokáigazonaföldönvolt

11ÁbrahámnagyligetetültetettBeérsebában,ésnégy kaputkészítetthozzáaföldnégyoldaláranézve,ésszőlőt ültetettbenne,hogyhaegyutazóÁbrahámhozérkezett, bementbármelyikkapun,amelyazútjábanvolt,ésott maradt,evett,ivott,jóllakott,majdelindult.

12MertÁbrahámházamindignyitvaálltazátutazó emberekfiaielőtt,akiknapontaeljöttekenniésinni Ábrahámházába.

13Ésbárkinek,akiéhségtőlvezérelveÁbrahámházába ment,Ábrahámadottkenyeret,hogyegyenésigyon,és jóllakjon;ésakimezítelenülmentaházába,azt felöltöztettetetszéseszerintiruhákba,ezüstötésaranyat adottneki,ésmegismertetteveleazUrat,akiteremtetteőt aföldön;ezttetteÁbrahámegészéletében.

14Ábrahámpedig,gyermekeiésmindenhozzátartozója Beérsebábanlakott,éssátrátHebronigvertefel

15ÉsÁbrahámtestvére,Náhor,ésapja,ésminden hozzájuktartozóHáránbanlakott,mertnemjöttek ÁbrahámmalKánaánföldjére

16Náhornakgyermekeiszülettek,akiketMilka,Hárán leánya,Sárának,Ábrahámfeleségénekahúgaszültneki

17Ezekvoltakanyolcfia,akiketMilkaszültNáhórnak, Ábrahámtestvérének:Úc,Búz,Kemuél,Kesed,Hazó, Pildás,TidláfésBetúél

18Náhornakvoltegyágyasa,akinekaneveReumavolt,és őszültNáhornaknégyfiút:Zebachot,Gákást,Tákástés Maákát

19Náhornaktizenkétfiaszületettalányainkívül,ésnekik isszülettekgyermekeikHáránban.

20Úznak,Náhorelsőszülöttjénekagyermekeivoltak:Ábi, Keref,Gádin,MeluszésDebóra,azőhúguk 21Búzfiaivoltak:Berakel,Naamat,SevaésMadónú 22KemuelfiaipedigArámésRékóbvoltak 23Keszedfiaivoltak:Anamlech,Mésaj,BenonésJifi; HazófiaipedigPildás,MékiésÓfer 24Pildásfiaipedig:Arúd,Khámum,MeredésMolók 25Tidlaffiaivoltak:Músán,KúsánésMuci.

26Bethuélgyermekeivoltak:Sékár,LábánésRebeka,a húguk.

27EzekNáhorfiainakcsaládjai,akikHáránbanszülettek nekik;Arám,KemuélfiaésRékób,azőtestvéreelment Háránból,ésegyvölgyettaláltakazországbanazEufrátesz folyómellett

28Ésvárostépítettekott,ésavárostPethorról,Arámfiáról neveztékel,ezArámNaherajimmindamainapig.

29Kesedgyermekeiiselmentek,hogyletelepedjenekott, aholhelyettaláltak,éselmentek,éstaláltakegyvölgyet Sineárföldjévelszemben,ésotttelepedtekle

30Ésépítettekottmaguknakegyvárost,éselneveztéka várostatyjuknevérőlKesednek,ezaföldamainapig Kasdim,ésakaszdiklaktakazonaföldön,éstermékenyek voltak,ésrendkívülmegsokasodtak

31Terach,NáhorésÁbrahámapja,öregkorábanmás feleségetvettmagának,akinekPelilavoltaneve,ésaz fogant,ésfiútszültneki,akitZobánaknevezettel

32Terahhuszonötévigélt,miutánnemzetteZobát.

33ÉsTerachmeghaltabbanazévben,azazIzsáknak, Ábrahámfiánakszületésénekharmincötödikévében

34Terahnapjaikétszázötévettettekki,ésHáránban temettékel

35Zoba,Terahfiaharmincévigélt,ésnemzetteArámot, AkhlistésMeriket.

36Arámnak,Zobafiának,Terachfiánakháromfelesége volt,éstizenkétfiútésháromlánytnemzett;azÚRpedig gazdagságotésjószágotadottArámnak,Zobafiának,és rengetegszarvasmarhát,juhokatéscsordákat,ésaférfi igenmegsokasodott

37Arám,Zobafia,testvérévelésegészháznépévelelindult Háránból,ésotttelepedtekle,aholhelyettaláltak,merttúl sokvagyonukvoltahhoz,hogyHáránbanmaradjanak;nem maradhattakHáránbantestvéreikkel,Náhorgyermekeivel együtt

38Arám,Cóbafiapedigelmenttestvéreivel,éstaláltak egyvölgyettávolakeletividéken,ésotttelepedtekle.

39Ésvárostisépítettekott,éselneveztékArámnak, legidősebbtestvérüknevéről;ezArámZobánakszámít mindamainapig.

40Izsák,Ábrahámfiapedigabbanazidőbenfelnőtt,és Ábrahám,azőapja,tanítottaőtazÚrútjára,hogy megismerjeazUrat,ésazÚrvelevolt.

41AmikorIzsákharminchétévesvolt,testvére,Izmael velevoltasátorban

42ÉsIzmaeldicsekedettmagávalIzsákelőtt,mondván: Tizenháromévesvoltam,amikorazÚrszóltatyámnak, hogymetéljenkörülminket,ésazÚrszavaszerint cselekedtem,amelyetatyámnakszólt,éslelkemetazÚrnak adtam,ésnemszegtemmegaszavát,amelyetatyámnak parancsolt

43IzsákígyfeleltIzmaelnek:Miértdicsekszelnekem ezzelakisdarabbalatestedből,amelyetkivettéltestedből, amelyrőlazÚrparancsoltneked?

44ÉlazÚr,Ábrahámnak,azénatyámnakIstene,hogyha azÚraztmondanáazénatyámnak:Fogdatefiadat, Izsákot,ésviddfelnekiáldozatotelőttem,nem tartózkodnéktőle,hanemörömmelcselekednék

45AzÚrmeghallottaaszót,amelyetIzsákIzmaelnekszólt, ésjónaktűntazÚrszemében,ésúgygondolta,hogy próbáratesziÁbrahámotebbenadologban

46Éselérkezettanap,amikorIstenfiaieljöttekésazÚr eléálltak,ésSátániseljöttIstenfiaivalazÚrelé.

47AzÚrpedigmegkérdezteSátántól:Honnanjössz? SátánpedigfeleleazÚrnak,ésmonda:Aföldönjárkáltam, ésbennevándoroltam.

48ÉsmondaazÚrSátánnak:Miateszavadnekemaföld mindengyermekévelkapcsolatban?ÉsSátánfeleleaz Úrnak,ésmonda:Láttamaföldmindengyermekét,aki szolgáltéged,ésmegemlékeznekrólad,amikorbármitis kérnektőled

49Ésamikormegadodnekik,amittőledkérnek, kényelmesenleülnek,elhagynaktéged,éstöbbénem emlékeznekrád.

50Láttad-eÁbrahámot,Terahfiát,akinekeleintenem voltakgyermekei,ésőszolgálttéged,ésoltárokatállított neked,ahovácsakjött,ésáldozatokatmutatottberajtuk,és szüntelenülhirdettenevedetaföldmindengyermekének?

51Ésmost,hogymegszületettnekiafia,Izsák,elhagyott téged,nagylakomátrendezettaföldmindenlakójának,és azURatelfelejtette

52Mertmindazokközött,amikettett,nemvittneked áldozatot;semégőáldozatot,sembékeáldozatot,semökröt, sembárányt,semkecskétmindabból,amitlevágottazona napon,amelyenfiaelválasztásrakerült

53Fiaszületésétőlfogvamindamainapig,harminchét évesen,nemépítettelőttedoltárt,ésnemvittneked áldozatot,mertlátta,hogymegadtad,amitkérttőled,ezért elhagyotttéged.

54AzÚrpedigmondaSátánnak:Vajonígytekintettél-eaz énszolgámra,Ábrahámra?Nincshozzáhasonlóaföldön, feddhetetlenésigazemberelőttem,akiféliazIstentés kerüliagonosztÉlekén,hogyhaaztmondanámneki: Viddelémafiadat,Izsákot,nemtagadnámegtőlem,még kevésbé,haaztmondanámneki,hogymutassonbe égőáldozatotelőttemajuhaibólvagyaszarvasmarháiból 55ÉsSátánfeleleazÚrnak,ésmonda:Mostazértszólj Ábrahámmal,amintmondád,ésmeglátod,vajonnem vétkezik-ema,ésnemveti-eelateszavaidat?

23.FEJEZET

1AbbanazidőbenszóltazÚrÁbrahámhoz,éseztmondta neki:Ábrahám!Őpedigfelelte:Ittvagyok!

2Ésmondanéki:Veddatefiadat,ateegyetlenedet,akit szeretsz,Izsákot,ésmenjelMórijaföldjére,ésáldozdfel ottégőáldozatulazegyikhegyen,amelyetmegmutatnak neked;mertottmeglátodafelhőtésazÚrdicsőségét

3Ábrahámpedigmondamagában:Hogyanválasszamel fiamat,IzsákotSárától,azőanyjától,hogyégőáldozatul vigyemőtazÚrelé?

4Ábrahámbementasátorba,leültfelesége,Sáraelé,és ezeketaszavakatmondtaneki:

5Fiam,Izsákfelnőtt,ésegyidejenemtanultaIstene szolgálatátHolnapelmegyek,éselviszemőtSémhez,ésa fiát,Hébert,ésottfogjamegtanulniazÚrútjait,mert megtanítjáknekiismerniazUrat,éstudni,hogyamikor szüntelenülimádkozikazÚrelőtt,Őválaszolnifogneki, ezértottfogjamegismerniazÚrnak,azőIstenének szolgálatánakmódját

6Sárapedigeztmondta:Jólszóltál,menjel,uram,éstégy veleúgy,ahogymondtad,denevigydőttőlemnagyon

messze,ésneismaradjonottsokáig,mertazénlelkemaz őlelkébevankötve.

7ÁbrahámeztmondtaSárának:Leányom,imádkozzunk azÚrhoz,amiIstenünkhöz,hogyjóttegyenvelünk!

8Sárapedigfogtaafiát,Izsákot,ésazegészéjszakátnála töltötte,megcsókoltaésmegölelte,ésutasításokatadott nekireggelig

9Ésaztmondtaneki:Ó,fiam,hogyanválhateltőleda lelkem?Ésmégmindigmegcsókoltaésátölelteőt,és utasításokatadottÁbrahámnakvelekapcsolatban

10SáraeztmondtaÁbrahámnak:Uram,kérlek,vigyázza fiadra,éstartsdszemmel,mertnincsenmásfiaméslányom rajtakívül.

11Ó,nehagydelőt!Haéhes,adjnekikenyeret,ésha szomjas,adjnekivizetinni;neengeddgyalogmenni,sene üljönanapon.

12Neengedd,hogyegyedülmenjenazúton,ésne kényszerítsdarra,amitkíván,hanemtégyveleazt,amitő mondneked.

13SárapedigkeservesensírtegészéjjelIzsákmiatt,és utasításokatadottnekireggelig

14MásnapreggelSárakiválasztottegyigenszépés gyönyörűruhátazokközülaruhákközül,amelyekotthon voltak,ésamelyeketAbimelekadottneki

15Ésfelöltöztettefiát,Izsákot,ésturbánttettafejére,és egydrágakövetzártaturbántetejébe,éselláttaőketazútra, éselindultakIzsákelmentapjával,Ábrahámmal,és néhányszolgájukelkísérteőket,hogyelkísérjékőketaz útról

16Sárapedigkimentvelük,éselkísérteőketazúton,hogy elbúcsúzzontőlük,ésaztmondtákneki:Menjetekvisszaa sátorba!

17AmikorSárameghallottafiának,Izsáknakaszavait, keservesensírt,ésÁbrahám,aférjeissírtvele,ésfiukis velüksírtnagysírással;azokis,akikvelükmentek,nagyon sírtak

18Sárapedigmegragadtafiát,Izsákot,éskarjaibavette, átölelteésveleegyüttsírtSárapedigeztmondta:Kitudja, vajonenaputánújralátlak-etéged?

19Ésmégmindigegyüttsírtak,Ábrahám,SáraésIzsák,és mindazok,akikelkísértékőketazúton,velüksírtakSára ezutánelfordultfiától,keservesensírt,ésmindenszolgája ésszolgálóleányavisszatértveleasátorba.

20Ábrahámelmentfiával,Izsákkal,hogyáldozatulvigye őtazÚrelé,ahogyanmegparancsoltaneki

21Ábrahámmagávalvittekétifját,Izmaelt,Hágárfiátés szolgáját,Eliézert,ésvelükmentekAzútonjárvaa fiatalemberekezeketaszavakatmondtákmagukban:

22IzmaeleztmondtaEliezernek:Íme,azénatyám, ÁbrahámelmegyIzsákkal,hogyelvigyeőtégőáldozatulaz Úrnak,ahogyanmegparancsoltaneki

23Most,amikorvisszatér,mindenét,amijevan,nekem adja,hogyörököljemutána,merténvagyokaz elsőszülöttje

24EliezerígyválaszoltIzmaelnek:BizonyáraÁbrahám elvetetttégedanyáddalegyütt,ésmegesküdött,hogy semmitsemörökölszmindabból,amijevan,éskinekadja majdmindazt,amijevan,mindenkincsévelegyütt,hanem nekem,azőszolgájának,akihűségesvoltházában,aki éjjel-nappalszolgáltaőt,ésmindentmegtett,amitkért tőlem?Halálakorrámfogjahagynimindazt,amijevan

25ÉsmiközbenÁbrahámafiával,Izsákkalazútonhaladt, eljöttaSátán,ésmegjelentÁbrahámnakegynagyonidős, alázatoséstöredelmeslelkűférfiképében,ésodament Ábrahámhoz,éseztmondtaneki:Ostobavagy,vagy kegyetlenvagy,hogymaeztteszedateegyetlenfiaddal?

26MertIstenfiútadottnekedutolsónapjaidban, öregkorodban,ésvajonelmész-eésmegölöd-eőtma,mert nemkövetettelerőszakot,éselveszted-eegyetlenfiad lelkétaföldről?

27Nemtudodésnemérted,hogyezadolognemlehetaz Úrtól?MertazÚrnemtehetolyangonoszságotaz emberrelaföldön,hogyaztmondjaneki:Menj,ésöldmeg agyermekedet!

28ÉsÁbrahámhallottaezt,éstudta,hogyaSátánszavaaz, akimegpróbáltaőtletéríteniazÚrútjáról,deÁbrahám nemhallgatottaSátánszavára,ésÁbrahámmegdorgáltaőt, úgyhogyelment

29ÉsvisszatértaSátán,éselmentIzsákhoz;ésmegjelent Izsáknakegyszépésszéparcúifjúképében.

30ÉsodalépettIzsákhoz,éseztmondtaneki:Nemtudod ésnemérted,hogyatevén,ostobaapádmaoknélkülvisz tégedvágóhídra?

31Mostazért,fiam,nehallgassrá,ésneistörődjvele, mertegyostobavénember,ésnehagyd,hogyatedrága lelkedésszépalakodelveszjenaföldről.

32Izsákmeghallottaezt,éseztmondtaÁbrahámnak: Hallottad-e,atyám,mitmondezazember?Ígyszólt 33Ábrahámígyválaszoltfiának,Izsáknak:Vigyázzrá,ne hallgassaszavaira,ésneistörődjvele,mertőaSátán,és igyekszikminketmaeltéríteniIstenparancsolataitól

34ÉsÁbrahámtovábbraisfeddteSátánt,ésSátánelment előlük,éslátván,hogynemtudgyőzedelmeskednifelettük, elrejtőzöttelőlük,éselment,éselőttükhaladtazúton;és egynagyvízfolyássáváltozottátazúton,ésÁbrahám, Izsákéskétifjújaelértékaztahelyet,ésegypatakotláttak, amelynagyéserősvolt,mintahatalmasvizek

35Beléptekapatakba,átkeltekrajta,ésavízelőszöra lábukigért

36Ésmélyebbrementekapatakban,ésavíznyakukigért, ésmindnyájanmegrémültekavízmiatt;ésmiközben átkeltekapatakon,Ábrahámfelismerteaztahelyet,és tudta,hogykorábbannemvoltottvíz

37ÉsmondaÁbrahámafiának,Izsáknak:Ismeremezta helyet,aholnemvoltsempatak,semvíz,mostazérteza Sátánaz,akimindeztteszivelünk,hogyeltérítsenminket maIstenparancsolataitól.

38Ábrahámpedigmegdorgáltaőt,éseztmondtaneki: DorgáljonmegtégedazÚr,Sátán!Távozztőlünk,mert Istenparancsolataiszerintjárunk

39SátánpedigmegrémültÁbrahámszavára,éselment tőlük,ésahelyismétszárazfölddélőn,mintelőször

40ÁbrahámpedigelméneIzsákkalarraahelyre,amelyet Istenmondottneki

41HarmadnaponÁbrahámfelemelteszemeit,ésmeglátta távolrólaztahelyet,amelyrőlIstenmegmondottneki

42Ésmegjelentnekiegytűzoszlop,amelyaföldbőlaz égbeért,ésegydicsőségfelhőjeahegyen,ésazÚr dicsőségeláthatóvoltafelhőben

43ÉsmondaÁbrahámIzsáknak:Fiam,látod-eazona hegyen,amelyetmitávolróllátunk,azt,amiténlátokrajta?

44Izsákígyfeleltapjának:Íme,tűzoszlopotésfelhőtlátok, ésazÚrdicsőségeláthatóafelhőn.

45Ábrahámmegtudta,hogyfia,Izsák,kedvesazÚrelőtt égőáldozatra.

46ÁbrahámeztmondtaEliézernekésfiának,Izmaelnek: Tiislátjátok,amitmilátunkatávolihegyen?

47Ésőkválaszoltak,ésmondták:Semmimástnemlátunk, csakaföldtöbbihegyéhezhasonlókat.ÉsÁbrahámtudta, hogyazÚrelőttnemelfogadottak,hogyvelükmenjenek, ésÁbrahámaztmondtanekik:Maradjatokittaszamárral, mígénésafiam,Izsákelmegyünkarraahegyre,ésott imádkozunkazÚrelőtt,majdvisszatérünkhozzátok

48EliézerésIzmaelpedigazonahelyenmaradtak, ahogyanÁbrahámmegparancsolta

49Ábrahámpedigfogtaazégőáldozathozvalófát,és feltetteaztafiára,Izsákra.Őpedigfogtaatüzetésakést, ésmindkettenelmentekarraahelyre

50Ésmikormentek,mondaIzsákazőatyjának:Ímé, látomatüzetésafát,ésholvanhátabárány,amely égőáldozatulleszazÚrelőtt?

51Ábrahámígyfeleltfiának,Izsáknak:AzÚRtéged választottki,fiamat,hogytökéleteségőáldozatlégya bárányhelyett

52Izsákeztmondtaapjának:Mindazt,amitazÚRmondott neked,örömmelésjószívvelteszemmeg.

53Ábrahámisméteztmondtafiának,Izsáknak:Van-ea szívedbenolyangondolatvagytanácsezzelkapcsolatban, aminemhelyénvaló?Monddmegnekem,fiam,kérlek,ó, fiam,netitkoldelelőlem

54ÉsIzsákválaszoltapjának,Ábrahámnak,éseztmondta neki:Ó,apám,ahogyélazÚrésahogyélatelelked,nincs semmiaszívemben,amiarrakésztetne,hogyjobbravagy balraeltérjekattólazigétől,amelyetmondottneked

55Semvégtagom,semizomomnemmozdultemiatt,és nincsaszívembensemmilyengondolatvagygonosztanács ezzelkapcsolatban

56Deénörömmelésvidámszívvelvagyokebbena dologban,éseztmondom:ÁldottazÚr,akimaengem választottkiégőáldozatulelőtte!

57ÁbrahámigenörültIzsákszavainak,éstovábbmentek, ésegyüttjutottakarraahelyre,amelyrőlazÚRszólt

58Ábrahámpedigodament,hogyoltártépítsenazona helyen,ésÁbrahámsírt,Izsákpedigköveketésmaltertvitt magával,mígbenemfejeztékazoltárépítését

59Ábrahámfogtaafát,éselrendezteazoltáron,amelyet épített.

60Fogtaafiát,Izsákot,megkötözte,ésfeltetteazoltáron lévőfára,hogymegöljeégőáldozatulazÚrelőtt.

61Izsákeztmondtaapjának:Kössmegengemerősen,és helyezzazoltárra,nehogymegforduljakéselmozduljak,és kiszabaduljakakéserejealól,amiatestemetsújtja,és megfertőztesseazégőáldozatot.Ábrahámígyistett.

62Izsákpedigmondaatyjának:Ó,atyám,mikormegölsz éselégetszengemáldozatul,viddmagaddal,ami megmaradahamvaimból,ésviddelSárának,azén anyámnak,ésmonddmegneki:EzIzsákédesillata;dene monddeleztneki,haegykútközelébenvagyvalamilyen magaslatonül,nehogyutánamvessealelkétésmeghaljon 63ÉsÁbrahámhallottaIzsákszavait,ésfelemeltehangját éssírt,amikorIzsákezeketaszavakatmondta;ésÁbrahám könnyeiömlöttekIzsákra,afiára,ésIzsákkeservesensírt,

éseztmondtaapjának:Siess,ó,apám,ésteddvelemazÚr, amiIstenünkakaratát,ahogyanmegparancsoltaneked.

64ÉsÁbrahámésIzsákszíveörvendezettazon,amitazÚr parancsoltnekik;deaszemkeservesensírt,mígaszív örvendezett.

65ÉsÁbrahámmegkötöztefiát,Izsákot,ésazoltárra helyezteafára,Izsákpedigkinyújtottaanyakátazoltáron apjaelőtt,Ábrahámpedigkinyújtottaakezét,hogy megfogjaakést,ésmegöljefiátégőáldozatulazÚrelőtt

66AbbanazidőbenazirgalmasságangyalaiazÚrelé járultak,ésígyszóltakhozzáIzsákról:

670Uram,teirgalmasésegyüttérzőKirályvagyminden felett,amitamennybenésaföldönteremtettél,éste támogatodmindannyiukat;adjazértváltságdíjatés megváltástszolgád,Izsákhelyett,éskönyörüljés irgalmazzÁbrahámnakésfiának,Izsáknak,akikma teljesítikparancsolataidat

68Láttad-e,Uram,hogyIzsákot,Ábrahámnak,ate szolgádnakafiát,mintazállatot,vágóhídraküldik?Most azért,Uram,szánalommalvegyesdmegőket!

69AbbanazidőbenmegjelentazÚrÁbrahámnak,és szólítottaőtamennyből,éseztmondtaneki:Nenyújtsdki kezedetafiúra,ésnebántsdőtsemmivel,mertmostmár tudom,hogyféledazIstent,hogyeztteszed,éshogynem tagadodmegtőlemafiadat,ateegyetlenfiadat.

70Ábrahámfelemelteszemeit,éslátta,hogyímeegykos akadtelszarvánálfogvaabozótosban;azakosvolt, amelyetazÚRistenteremtettaföldbeazonanapon, amelyenaföldetésazegetalkotta

71MertazÚRettőlanaptólfogvaeztakostkészítetteelő égőáldozatulIzsákhelyett.

72ÉsezakosÁbrahámfeléközeledett,amikorSátán elkaptaésszarvaitabozótosbagabalyította,hogyne közeledhessenÁbrahámfelé,hogyÁbrahámmegölhessea fiát

73ÉsÁbrahám,látva,hogyakosközeledikfelé,ésa Sátánvisszatartjaőt,fogtaésazoltárelévitte,ésleoldotta fiát,Izsákotakötelékről,ésakostahelyéretetteÁbrahám pedigmegölteakostazoltáron,ésfelajánlottafia,Izsák helyett.

74Ábrahámpedighintettakosvérébőlazoltárra,és felkiáltott,ésmondta:Ezafiamhelyettvan,éstekintsék eztmafiamvérénekazÚrelőtt.

75Ésmindazért,amitÁbrahámezenazalkalommalaz oltárnáltett,felkiáltottésmondta:Ezafiamhelyettvan,és malegyenazÚrelőttszámontartvafiamhelyett;és Ábrahámbefejezteazegészszolgálatotazoltárnál,ésa szolgálatelfogadtatottazÚrelőtt,ésúgytekintettekrá, minthaIzsákvégeztevolna;ésazÚrmegáldotta Ábrahámotésmagvátazonanapon

76ÉsSátánelmentSárához,ésmegjelentnekiegy öregemberképében,akinagyonalázatosésszelídvolt, Ábrahámpedigmégmindigazégőáldozattalfoglalkozott azÚrelőtt

77Ésmondanéki:Nemtudod-émindaztamunkát,a melyetÁbrahámmaateegyetlenfiaddalalkotott?Mert fogtaIzsákot,ésoltártépített,ésmegölteőt,ésfelvitte áldozatulazoltárra;ésIzsáksírtészokogottazőapjaelőtt, deaznemtekintettrá,ésnemisszántamegőt

78ÉsSátánmegismételteezeketaszavakat,éselmenttőle, ésSárahallottaSátánmindenszavát,ésaztképzelteróla,

hogyegyöregemberazemberekfiaiközül,akiafiávalvolt, éseljött,éselmondtanekiezeketadolgokat.

79Sárapedigfelemeltehangját,sírtéskeservesenkiáltott fiamiatt;ésaföldrevetettemagát,portszórtafejére,és mondta:Ó,fiam,Izsák,bárcsakénhaltamvolnamegma helyetted!Éstovábbsírt,ésmondta:Fájdalmambanélek miattad,ó,fiam,Izsák,bárcsakénhaltamvolnamegma helyetted!

80Éstovábbsírt,éseztmondta:Fájdalmamvanmiattad, miutánfelneveltelekésfelszedtelektéged;mostörömöm gyászbafordultmiattad,énpedigvágyakoztamutánad, sírtamésimádkoztamIstenhez,mígkilencvenéves korombanmegnemszültelek;ésmostteszolgáltálma késnekéstűznek,hogyáldozatulmutassbe

81Develedvigasztalódom,fiam,hogyezazÚrszava, mertteljesítettedIstenedparancsát;mertkiszeghetimega miIstenünkigéjét,akinekkezébenvanmindenélőlény lelke?

82Igazságosvagy,Uram,Istenünk,mertminden cselekedetedjóésigaz;énisörülökateigédnek,amelyet parancsoltál,ésbárszememkeservesensír,szívemujjong

83Sárapedigazegyikszolgálóleányakeblérehajtottaa fejét,éskővédermedt

84Ezutánfelkelt,éskérdezősködött,mígHebronbanem ért,ésmindenkitőlkérdezősködött,akivelazúton találkozott,desenkisemtudtamegmondanineki,mi történtafiával

85ÉselmentszolgálóleányaivalésférfiszolgáivalKireathArbába,amiHebron,éskérdezősködöttafiáról,ésott maradt,miközbenelküldtenéhányszolgáját,hogykeressék meg,hovámentÁbrahámIzsákkal;elmentek,hogy keressékőtSémésHéberházában,denemtaláltákmeg,és kerestékazegészországban,denemvoltott

86Ésíme,aSátánöregemberképébenjelentmegSárának, ésodament,megálltelőtte,éseztmondtaneki:Hamisan beszéltemveled,mertÁbrahámnemöltemegafiát,és nemhaltmeg;ésamikorSáránakmeghallottaaszót, örömeannyirahevesvoltfiamiatt,hogylelkekimentaz örömtől;meghalt,ésnépéheztakaríttatott

87ÉsamikorÁbrahámbefejezteszolgálatát,visszatért fiával,Izsákkalazifjaihoz,ésfelkeltekésegyüttmentek Beérsebába,éshazatértek

88ÁbrahámkeresteSárát,denemtaláltameg,és kérdezősködöttfelőle,ésaztmondtákneki:Egészen Hebronigelment,hogymegkeressentiteket,hovámentetek, mertígyértesítették.

89ÉsÁbrahámésIzsákelmentekhozzáHebronba,és amikorlátták,hogyhalott,felemeltékszavukatés keservesensírtakfelette;ésIzsákanyjaarcáraborultéssírt felette,ésmondta:Ó,anyám,anyám,hogyanhagytálel engem,éshovámentél?Ó,hogyan,hogyanhagytálel engem!

90ÉsÁbrahámésIzsáknagyonsírtak,ésminden szolgájukvelüksírtSáramiatt,ésnagyéssúlyos gyászolássaltöltöttékel

24.FEJEZET

1Sáraéletkoraszázhuszonhétévvolt,amikorSárameghalt; Ábrahámpedigfelkelthalottaiközül,hogysírhelyet

keressenfelesége,Sáránakeltemetésére;éselment,ésszólt Hétfiainak,annakaföldneklakóinak,mondván: 2Idegenészsellérvagyokköztetekaföldeteken;adj nekemöröksírhelyetaföldeteken,hogyeltemethessem halottaimatszínemelől.

3ÉsmondánakahettitákÁbrahámnak:Ímé,előttedvanaz ország,amisírjainkközülalegkiválóbbbatemesdel halottadat,mertsenkisemfogmegtagadnitőled,hogy eltemesdhalottadat

4Ábrahámeztmondtanekik:Haegyetértetekezzel, menjetekel,éskönyörögjetekértemEfronnak,Zokar fiának,kérve,hogyadjanekemamachpélaibarlangot, amelyamezőjeszélénvan,ésénmegveszemtőleazta bármennyiértis,amitcsakkívánérte

5EfronpedigaHétfiaiközöttlakott,éselmentek,és hívtákőt,ésőÁbrahámelément,ésEfroneztmondta Ábrahámnak:Íme,mindentmegtesz,amitkérsz,ate szolgád;Ábrahámpedigaztmondta:Nem,hanem megveszemabarlangotésamezőt,amelynáladvan, értékben,hogyazörökbirtokulszolgáljontemetkezési helyül

6Efronígyfelelt:Íme,amezőésabarlangelőttedvan, add,amitcsakkívánsz!Ábrahámpedigeztmondta:Csak teljesáronveszemmegtőled,ésazoktól,akikbevonulnak városodkapuján,ésmagodkezébőlmindörökké.

7ÉsEfronésmindentestvéremeghallottaezt,ésÁbrahám négyszázezüstsékeltmérlegeltEfronnakEfronésminden testvérekezében;ésÁbrahámleírtaeztazügyletet,és leírta,ésnégytanúvaltettbizonyságotróla

8Ezekatanúknevei:Amigal,ahettitaAbisnafia, Adichórom,ahivviAsúnákfia,Abdon,agomeriAhirám fiaésBakdil,aszidóniAbudísfia

9Ábrahámfogtaavételkönyvét,éseltettekincsesházába Ezekazokaszavak,amelyeketÁbrahámírtakönyvbe:

10Hogyabarlangésamező,amelyetÁbrahámahettita Efrontól,azőutódaitólésazővárosábólszármazóktólés azokutódaitólvettmegmindörökre,legyenvételijog Ábrahámnak,azőutódainakésazőágyékából származóknak,örökbirtokultemetkezésihelyül;és pecsétettettrá,éstanúkelőttbizonyságottettróla.

11Amezőésabennelévőbarlang,ésazegészhely Ábrahámnakésazőutánakövetkezőmagvánakadatott, Hétfiaiközül;íme,MamrévalszembenvanHebronban, amelyKánaánföldjénvan

12ÉsezutánÁbrahámeltemetteottfeleségét,Sárát,ésaza helyésannakegészhatáraÁbraháméésutódaiélett sírhelyül

13ÁbrahámpompávaltemetteelSárát,ahogyanakirályok temetésénélszokás,ésigenfinomésgyönyörűruhákban temettékel

14ÉsakoporsójánálottvoltSém,fiai,ÉberésAbimelek, valamintAnár,AskolésMamré,ésazországminden főemberekövetteakoporsóját

15Sáranapjaiszázhuszonhétévettettekki,amikor meghaltÁbrahámnagyéssúlyosgyásztrendezett,éshét napigvégezteagyászszertartását

16ÉsazországmindenlakóivigasztaltákÁbrahámotés Izsákot,azőfiátSáramiatt

17Ésamikorelmúltakagyászuknapjai,Ábrahámelküldte fiát,Izsákot,ésőelmentSémésHéberházába,hogy

tanuljaazÚrútjaitésutasításait,ésÁbrahámháromévig maradtott.

18AbbanazidőbenÁbrahámfelkeltmindenszolgájával, éselmentek,ésvisszatértekotthonukbaBeérsebába,és ÁbrahámésmindenszolgájaBeérsebábanmaradt.

19ÉsazévfordulójánmeghaltAbímelek,afiliszteusok királya;százkilencvenháromévesvolthalálakor;Ábrahám pedignépévelelmentafiliszteusokföldjére,és megvigasztaltákazegészháznépétésmindenszolgáját, majdmegfordultéshazament

20ÉsAbimelekhalálautántörtént,hogyGerárnépefogta Benmalicot,afiát,akicsaktizenkétévesvolt,ésapja helyérehelyezték.

21ÉselneveztékőtAbimeleknekazőatyjanevéről,mert ígyszokásukvoltGerárban;ésAbimelekuralkodott Abimelekhelyettazőatyja,ésőültazőtrónján.

22Lót,Háránfiaismeghaltazokbananapokban,Izsák életénekharminckilencedikévében,ésLótösszesen száznegyvenévetélt,amikormeghalt.

23EzekLótgyermekei,akiketleányaiszültekneki:az elsőszülöttneveMoábvolt,amásodikneveBenámi

24Lótkétfiapedigelment,ésfeleségeketvettek maguknakKánaánföldjéről,ésgyermekeketszülteknekik Moábfiaivoltak:Ed,Mayon,TársusésKanvil,négyfiú, ezekMoábfiainakatyáimindamainapig.

25Lótfiainakmindencsaládjaottlakott,ahovácsak eljutottak,merttermékenyekvoltakésbőségesen szaporodtak.

26Éselmentekésvárosokatépítettekmaguknakazona földön,ahollaktak,ésavárosokat,amelyeketépítettek,a sajátnevükrőlneveztékel.

27ÉsNáhor,Terahfia,Ábrahámtestvére,meghalt azokbananapokban,Izsákéleténeknegyvenedikévében, ésNáhorösszesnapjaiszázhetvenkétévettettekki,és meghalt,ésHáránbantemettékel

28AmikorÁbrahámmeghallotta,hogytestvéremeghalt, nagyongyászolta,éssoknapiggyászoltatestvérét.

29ÁbrahámhívattaEliézert,afőszolgáját,hogy parancsokatadjonnekiaházanépedolgairavonatkozóan; azpedigbement,ésmegálltelőtte.

30ÉsmondanékiÁbrahám:Ímé,öregvagyok,nemtudom halálomnapját,mertelőrehaladottvagyok;mostazértkelj fel,menjki,ésnevégyfeleségetafiamnakerrőlahelyről éserrőlaföldről,akánaánitákleányaiközül,akikközött lakunk

31Menjelazénföldemre,aszülőhelyemre,ésonnanvégy feleségetafiamnakAzÚr,aMennyésföldIstene,aki elhozottengematyámházából,éselhozotterreahelyre,és aztmondtanekem:Atemagodnakadomeztaföldet örökségülmindörökké,elküldimajdangyalátelőtted,és sikeressétesziutadat,hogyfeleségetszerezhessfiamnakaz éncsaládombólésatyámházából.

32Ésaszolgafeleleurának,Ábrahámnak,ésmonda:Íme, elmegyekateszülőföldedre,atyádházába,ésonnan veszekfeleségetafiadnak;dehaazasszonynemakar velemjönniebbeaföldbe,visszavigyem-eafiadatate szülőföldedre?

33Ábrahámeztmondtaneki:Vigyázz,neviddidevisszaa fiamat,mertazÚR,akinekazelőttjártam,elküldiangyalát előtted,ésszerencséssétesziutadat.

34ÉsEliezerúgytett,ahogyÁbrahámparancsoltaneki,és EliezermegesküdöttÁbrahámnak,azőuránakebbena dologban;ésEliezerfelkelt,ésvetttíztevétazőurának tevéiközül,éstízférfitazőuránakszolgáiközül,és felkeltekéselmentekHáránba,ÁbrahámésNáhor városába,hogyfeleségethozzanakIzsáknak,Ábrahám fiának;ésamígelmentek,ÁbrahámelküldöttSémésÉber házához,ésonnanelhoztákafiát,Izsákot.

35IzsákhazatértapjaházáhozBeérsebába,Eliezerpedig embereivelHáránbaérkezett;megálltakavárosban,az itatóhelynél,ésletérdeltetteatevéketavízpartján,ésott maradtak

36Eliézer,Ábrahámszolgájaimádkozott,éseztmondta:Ó, Ábrahámnak,uramnakIstene!Adjnekemmajóegészséget, éslégyirgalmasuramhoz,hogymégmafeleségetadjuram fiánakazőnemzetségéből.

37AzÚrpedigmeghallgattaEliezerszavátszolgája, Ábrahámmiatt,éstörténetesenBetuéllányávaltalálkozott, akiMilkafiavolt,Náhorfelesége,Ábrahámtestvére.

Eliezerbementaházába

38Eliézerpedigelbeszéltenekikmindengondját,éshogy őÁbrahámszolgája,ésnagyonörültekneki.

39ÉsmindnyájanáldottákazUrat,akieztvéghezvitte,és feleségüladtáknekiRebekát,BetúellányátIzsáknak

40Afiatalasszonyigenszéptekintetűvolt,szűzvolt, Rebekapedigtízévesvoltazokbananapokban

41Bethuél,Lábánésgyermekeilakomátrendeztekazonaz éjszakán,Eliézerésembereipedigeljöttek,ettek,ittakés örvendeztekottazonazéjszakán

42Eliézerpedigfelkeltreggel,őésavelelévőemberek,és szólítottaBetúelegészháznépét,mondván:Bocsássatokel engem,hogyelmehessekazénuramhoz!Ésfelkeltek,és elküldtékRebekátésdajkáját,Debórát,Úzleányát,és adtaknekiezüstötésaranyat,szolgákatés szolgálóleányokat,ésmegáldottákőt

43ÉselküldtékEliézertembereivelegyütt;aszolgákpedig elvettékRebekát,akielmentésvisszatérturáhozKánaán földjére

44IzsákpedigfogtaRebekát,ésazafeleségelett,és bevezetteasátorba.

45Izsáknegyvenévesvolt,amikorfeleségülvetteRebekát, nagybátyja,Betúellányát

25.FEJEZET

1AbbanazidőbenÁbrahámöregkorábanismétfeleséget vettmagának,akinekaneveKetúravolt,Kánaánföldjéről 2ÉsszültenekiZimránt,Joksánt,Medánt,Midiánt, JisbakotésSuákot,hatfiútZimrángyermekeipedig Abihen,MolichésNarimvoltak

3Joksánfiaivoltak:SebaésDedán,Medánfiai:Amida, Joáb,Góki,ElisaésNoták,Midiánfiaipedig:Éfa,Éfer, Kánók,AbidaésEldaa

4Isbákfiaivoltak:Makiro,BeyoduaésTator 5Suákfiaivoltak:Bildád,Mamdád,MunánésMebán; ezekmindKetúra,akánaánitaasszonygyermekeinek családjai,akiketahéberÁbrahámnakszült.

6Ábrahámelküldtemindezeket,ésajándékokatadott nekik,éselköltöztekfiától,Izsáktól,hogyottlakjanak, aholcsaktalálnakhelyet.

7Ésmindezekakeletihegyrementek,éshatvárost építettekmaguknak,amelyekbenmindamainapiglaknak.

8DeSebaésDedánfiai,Joksánfiai,gyermekeikkelegyütt nemlaktaktestvéreikkelvárosaikban,hanemelindultakés táboroztakamezőkönésapusztaságbanmindemainapig.

9ÉsMidiánnak,ÁbrahámfiánakgyermekeiKúsföldjének keletirészérementek,ésottegynagyvölgyettaláltaka keletividéken,ésottmaradtak,ésvárostépítettek,ésott laktak,ezMidiánföldjemindamainapig

10Midiánpedigabbanavárosbanlakott,amelyetépített,ő ésötfia,ésmindazok,akikhozzátartoztak 11EzekMidiánfiainakneveivárosaikszerint:Éfa,Éfer, Kánók,AbidaésEldaa.

12Éfafiaivoltak:Meták,Mésár,ÁviésCánua,Éferfiai pedigEfron,Cúr,AlirunésMedin,KánókfiaipedigReúel, Rekem,Azi,AljosubésAlad.

13Abidafiaivoltak:Khúr,Melúd,KerúrésMolki;Eldáa fiaipedig:Mikér,Reba,MalkijaésGábol;ezeka midiánitákneveicsaládjaikszerint;ésazutánMidián családjaiszétszóródtakMidiánföldjén 14EzekpedigIzmaelnek,Ábrahámfiánaknemzetségei, akitHágár,SáraszolgálóleányaszültÁbrahámnak.

15IzmaelfeleségetvettEgyiptomföldjéről,akinekRiba voltaneve,amiMeriba

16RibaszülteIzmaelnekNebajotot,Kedárt,Adbeelt, Mibszámotéshúgukat,Boszmatot

17Izmaelelvetettefeleségét,Ribát,akielmenttőle,és visszatértEgyiptombaapjaházába,ésottlakott,mert nagyonrosszvoltIzmaelszemébenésapja,Ábrahám szemében

18ÉsIzmaelezutánfeleségetvettKánaánföldjéről,akinek aneveMalkhutvolt,ésőszültenekiNismát,Dúmát, Mását,Hadadot,Témát,Jetúrát,NáfistésKedmát

19ŐkIzmaelfiai,ésezekaneveik,tizenkétfejedelema nemzeteikszerint;ésIzmaelcsaládjaiezutánszétszéledtek, ésIzmaelfogtagyermekeitésmindenvagyonát,amit szerzett,háznépéneklelkeivelésmindenhozzátartozóval együtt,éselmentek,hogyotttelepedjenekle,aholhelyet találnak

20Elmentek,ésPáránpusztaságaközelébentelepedtekle, éslakóhelyükHavilátólSúrigvolt,amelyEgyiptommal szembenvan,Asszíriábamenet

21ÉsIzmaelésfiaiazonaföldönlaktak,ésgyermekeik születtek,akiktermékenyekvoltakésbőségesen szaporodtak

22EzekpedigNebajotfiainakanevei,Izmael elsőszülöttjének:Mend,SzendésMajon;Kédárfiaipedig Aljon,Kezem,HamadésEli.

23Adbeelfiaivoltak:HamadésJábin;Mibszámfiaipedig: Óbadjá,Ebed-MélekésJúus;ezekRiba,Izmael feleségénekgyermekeinekcsaládjai

24Mismának,Izmaelfiánakfiaivoltak:Samua,Zekarjon ésÓbed;Dúmafiaipedig:Keced,Eli,MakhmadésÁmed 25MásafiaiMelon,MúlaésEbidadonvoltak;Hadadfiai Azzúr,MinzárésEbed-Melech;TémafiaipedigSzeir, SzadonésJákolvoltak

26JeturfiaiMerith,Jájás,AljóésPahótvoltak;Náfisfiai Ebed-Tamed,AbijásafésMir;KedmafiaipedigKalip, TaktiésOmir;ezekvoltakMalkútnak,Izmaelfeleségének gyermekeicsaládjaikszerint.

27MindezekIzmaelcsaládjainemzetségeikszerint,és azokonaföldekenlaktak,aholvárosokatépítettek maguknak,mindamainapig

28ÉsRebeka,Bethuéllánya,Ábrahámfiának,Izsáknaka felesége,meddővoltazokbananapokban,nemvoltutódja; ésIzsákatyjávallakottKánaánföldjén;ésazÚrIzsákkal volt;ésArpaksád,Sémfia,Noéfiameghaltazokbana napokban,Izsákéleténeknegyvennyolcadikévében,és Arpaksádösszesennégyszázharmincnyolcévetélt,és meghalt

26.FEJEZET

1Ábrahámfiának,Izsáknakéleténekötvenkilencedik évébenRebeka,afelesége,mégmeddővoltazokbana napokban.

2ÉsRebekaeztmondtaIzsáknak:Bizonyhallottam,uram, hogySára,anyád,meddővoltazőidejében,mígnemazén uram,Ábrahám,ateatyádimádkozottérte,ésfoganttőle.

3Mostazértkeljfel,ésimádkozzteisIstenhez,és meghallgatjaimádat,ésirgalmasságábólmegemlékezik rólunk.

4Izsákígyfeleltfeleségének,Rebekkának:Ábrahámmár imádkozottértemIstenhez,hogysokasítsamegutódait, mostazértkell,hogyezameddőségtőledszálljonránk.

5ÉsRebekaeztmondtaneki:Dekeljfelmostteis,és imádkozz,hogyazÚrmeghallgassaimádat,ésadjon nekemgyermekeket!ÉsIzsákhallgatottfeleségeszavaira, ésIzsákésfeleségefelkeltek,éselmentekMórijaföldjére, hogyottimádkozzanakéskeressékazUrat,ésamikor elértékaztahelyet,Izsákfelkelt,ésimádkozottazÚrhoz feleségemiatt,mertmeddővolt

6ÉsmondtaIzsák:Ó,Uram,mennyésföldIstene,akinek jóságaésirgalmabetöltiaföldet,te,akielhoztadatyámat atyjaházábólésszülőhelyéről,éselhoztadőterreaföldre, ésaztmondtadneki:Atemagodnakadomaföldet!Éste megígértedneki,éskijelentettedneki:Megsokasítom magodat,mintazégcsillagaitésmintatengerhomokját Mostmárcsakbeigazolódhatnakszavaid,amelyeket atyámnakszóltál.

7MerttevagyazÚR,amiIstenünk,reádnézünk,hogy emberutántegyünk,ahogyanmegígértednekünk,mertte vagyazÚR,amiIstenünk,éscsakrádnézünk.

8AzÚrmeghallgattaIzsáknak,Ábrahámfiának könyörgését,ésazÚrmeghallgattaőt,ésRebeka,aző felesége,teherbeesett.

9Körülbelülhéthónapmúlvaagyermekektusakodtaka méhében,ésnagyonfájtneki,annyirafáradtvoltmiattuk, ezérteztmondtamindazoknakazasszonyoknak,akik akkoribanazonaföldönvoltak:„Veltekistörténtilyen, amivelem?”Ésőkaztmondtákneki:„Nem”

10Ésaztmondtanekik:Miértvagyokegyedülebbena földönélőösszesasszonyközött?ÉselmentMórija földjére,hogymegkeresseazUratemiatt;éselment Sémhezésafiához,Héberhez,hogymegkérdezzeőket ebbenazügyben,éshogykeressékazUratebbena dologbanvelekapcsolatban.

11ÉsarraiskérteÁbrahámot,hogykeressefeléskérdezze megazUratmindarról,amiveletörtént

12ÉsmindnyájanmegkérdeztékazUratedologfelől,és elvettéknekiazÚrüzenetét,éseztmondtákneki:Két

gyermekvanaméhedben,éskétnéptámadbelőlük;ésaz egyiknéperősebbleszamásiknál,ésanagyobbszolgálni fogakisebbiknek

13Amikorbeteltekaszüléséneknapjai,letérdelt,ésíme, ikrekvoltakaméhében,ahogyanazÚrmegmondtaneki.

14Azelsőpedigkijött,mindenestülvörösvolt,minta szőrösruha,ésazországegésznépeÉzsaunaknevezteel, mondván:Ezmáranyjaméhétőlfogvateljeslett.

15Azutánjöttatestvére,éskezeÉzsausarkábaragadt, ezértneveztékelJákobnak

16Izsák,Ábrahámfia,hatvanévesvolt,amikornemzette őket

17Ésafiúkfelnőttektizenötödikévükre,ésbekerülteka férfiaktársaságábaÉzsauravaszésálnokembervolt,és jártasvadászamezőn,Jákobpedigtökéletesésbölcs ember,sátrakbanlakott,nyájakatlegelt,éstanultaazÚr utasításait,valamintapjaésanyjaparancsolatait

18IzsákésháznépénekgyermekeiÁbrahámmal,aző atyjávallaktakKánaánföldjén,ahogyanIsten megparancsoltanekik

19ÉsIzmael,Ábrahámfiaelmentgyermekeivelésminden hozzájuktartozóval,ésvisszatértekodaHavilaföldjére,és ottlaktak

20Ábrahámágyasainakmindengyermekeelment,hogy keletföldjéntelepedjenle,mertÁbrahámelküldteőketa fiamellől,ajándékokatadottnekik,éselmentek

21Ábrahámpedigmindenét,amijevolt,afiának,Izsáknak adta,ésmindenkincsétisnekiadta.

22Ésmegparancsoltaneki,mondván:Nemtudodésnem érted-e,hogyazÚrazIstenmennyenésföldön,ésnincs másrajtakívül?

23Őhozottelengematyámházából,szülőhelyemről,éső adottnekemmindenföldigyönyörűséget;őmentettmeg engemagonoszoktanácsától,mertbennebíztam.

24Éselvittengemerreahelyre,ésmegszabadítottÚrKászdimból;ésaztmondtanekem:Atemagodnakadom mindezeketaföldeket,ésőköröklikazokat,hamegtartják parancsolataimat,rendeléseimetésítéleteimet,amelyeket nekedparancsoltam,ésamelyeketénparancsoloknekik

25Mostazért,fiam,hallgassaszavamra,éstartsdmegaz Úrnak,ateIstenednekparancsolatait,amelyeket parancsoltamneked;netérjleahelyesútrólsejobbra,se balra,hogyjóllegyendolgodnékedésategyermekeidnek utánadmindörökké

26ÉsemlékezzélmegazÚrcsodálatostetteirőlés jóságáról,amelyetirántunktanúsított,amikor megszabadítottminketellenségeinkkezéből,akiketazÚr, amiIstenünkakezünkbeadott;ésmostazérttartsdmeg mindazt,amitparancsoltamneked,ésneforduljelIstened parancsolataitól,ésneszolgáljsenkitőrajtakívül,hogyjól legyendolgodnekedésutódaidnak

27TanítsdmeggyermekeidetésmagodatazÚrutasításaira ésparancsolataira,éstanítsdmegőketazigazútra, amelyenjárniukkell,hogyjóllegyendolgukmindörökké 28ÉsIzsákválaszoltapjának,éseztmondtaneki:Amitaz énUramparancsolt,aztteszem,ésnemtérekelazén Úrnak,azénIstenemnekparancsolataitól,megtartom mindazt,amitparancsoltnekem;ésÁbrahámmegáldotta fiát,Izsákot,ésgyermekeitis;ésÁbrahámtanította JákobotazÚrtanításáraésútjaira.

29ÉsabbanazidőbenhaltmegÁbrahám,JákobésÉzsau, Izsákfiainakéleténektizenötödikévében,ésÁbrahám összesnapjaiszázhetvenötévettettekki,ésmeghalt,ésjó öregkorban,öregenésazélettelmegelégedvetakaríttaték népéhez,ésIzsákésIzmael,fiaieltemettékőt.

30AmikorKánaánlakóimeghallották,hogyÁbrahám meghalt,mindnyájaneljöttekkirályaikkal,fejedelmeikkel ésmindenemberükkel,hogyeltemessékÁbrahámot.

31ÉsHáránföldjénekmindenlakója,ésÁbrahámházának mindencsaládja,ésmindenfejedelemésnemes,és Ábrahámágyasoktólszármazófiaimindeljöttek,amikor hallottakÁbrahámhaláláról,ésviszonoztákÁbrahám jóságát,ésmegvigasztaltákIzsákot,afiát,éseltemették Ábrahámotabbanabarlangban,amelyetEfrontól,a hettitátólésgyermekeitőlvetttemetkezésihelyül

32ÉsKánaánmindenlakója,ésmindazok,akikismerték Ábrahámot,egyegészévenátsirattákÁbrahámot,férfiak ésnőkegyarántgyászoltákőt

33Ésmindenkisgyermekésazországmindenlakójasírt Ábrahámmiatt,mertÁbrahámjóvoltmindnyájukhoz,és mertigazvoltIstennelésemberekkel

34Ésnemtámadtolyanember,akiúgyféltevolnaIstent, mintÁbrahám,mertifjúságátólfogvafélteIstenét,és szolgáltaazUrat,ésmindenútjánjártéletében, gyermekkorátólhalálanapjáig.

35ÉsazÚrvelevolt,ésmegszabadítottaőtNimródés népetanácsától,ésamikorháborútindítottElámnégy királyával,legyőzteőket.

36ÉsaföldmindengyermekétIstenszolgálatáravezette, éstanítottaőketazÚrútjaira,ésmegismertettevelükaz Urat.

37Ésligetethozottlétre,ésszőlőtültetettabba,ésmindig ételtésitaltkészítettsátrábanazoknak,akikáthaladtakaz országon,hogyjóllakhassanakaházában.

38ÉsazÚristenmegszabadítottaazegészföldet Ábrahámért

39ÁbrahámhalálautánIstenmegáldottafiát,Izsákotés gyermekeit,ésazÚrIzsákkalvolt,ahogyanapjával, Ábrahámmalisvolt,mertIzsákmegtartottaazÚrminden parancsolatát,ahogyanapja,Ábrahámmegparancsoltaneki; nemtértlesemjobbra,sembalraahelyesútról,amelyet apjaparancsoltneki

27.FEJEZET

1Abbanazidőben,Ábrahámhalálaután,Ézsaugyakran jártamezőrevadászni

2Nimród,Bábelkirálya,akitAmráfelnekhívtak,szintén gyakranjártvitézeivelamezőrevadászni,éshűvös napsütésbenembereivelsétálni

3NimródpedigmindennaponfigyelteÉzsaut,mert féltékenységtámadtNimródszívébenÉzsauellenminden napon

4ÉsegynaponÉzsaukimentamezőrevadászni,és megtaláltaNimródot,amintkétemberévelapusztában sétált

5Ésmindenerősembereésnépevelevoltapusztában,de távolodtaktőle,éskülönbözőirányokbamentektőle vadászni,ésÉzsauelrejtőzöttNimródelől,ésőlesbenállt előtteapusztában.

6Nimródésemberei,akikvelevoltak,nemismertékőt,és Nimródésembereigyakransétáltakamezőnhűvös napszakban,hogymegtudják,holvadásznakazembereia mezőn.

7Nimródpedigéskétembere,akikvelevoltak,odaértek, amikorÉzsauhirtelenfelkeltrejtekhelyéről,kirántotta kardját,sietveNimródhozrohant,éslevágtaafejét

8Ézsaukétségbeesettharcotvívottakétférfival,akik Nimróddalvoltak,ésamikorazokszólítottakneki,Ézsau feléjükfordult,éskardjávalhalálraverteőket

9Nimródmindenerősembere,akiotthagytaőt,hogya pusztábamenjen,távolrólhallottaakiáltást,ésfelismerték akétférfihangját,ésodafutottak,hogymegtudjákakiáltás okát,amikormegtaláltákkirályukatésakétférfit,akikvele voltak,holtanfekveapusztában

10ÉsamikorÉzsaumegláttaNimróderősembereit távolrólközeledni,elmenekült,ésígymegmenekült;és ÉzsaufogtaNimródértékesruháit,amelyeketNimródapja Nimródrahagyományozott,ésamelyekkelNimród győzedelmeskedettazegészföldfelett,éselfutott,és elrejtetteazokataházában

11ÉsÉzsaufogtaazokataruhákatésbefutottavárosba Nimródembereielől,ésfáradtanésaharctólkimerülten érkezettapjaházához,ésmármajdnemmeghaltabánatban, amikorodamenttestvéréhez,Jákobhozésleültelé.

12Ésmondaatestvérének,Jákóbnak:Íme,énmégma meghalok,miértlenneakkorszükségemazelsőszülöttségi jogra?ÉsJákóbbölcsenjártelÉzsauvalebbenadologban, ésÉzsaueladtaazelsőszülöttségijogátJákóbnak,mertígy intézteazÚr

13ÉzsaurészétMakpélamezejénekbarlangjában,amelyet ÁbrahámvettmegHétfiaitóltemetőhelynek,Ézsaueladta Jákobnak,ésJákobmindeztértékesáronvettemeg testvérétől,Ézsautól.

14ÉsJákobmindeztleírtaegykönyvbe,éstanúkelőtt bizonyságottetterről,éslepecsételte,ésakönyvJákob kezébenmaradt.

15ÉsamikorNimród,Kúsfiameghalt,embereifelemelték éselvittékőtnagyrémületben,éseltemettékavárosában Nimródösszesenkétszáztizenötévetélt,majdmeghalt.

16ÉsNimródszáznyolcvanötéviguralkodottazország népefelett;ésNimródÉzsaukardjaáltalhaltmeg szégyenbenésmegvetésben,ésÁbrahámmagvaokoztaa halálát,ahogyanálmábanlátta

17Nimródhalálakorkirályságasokrészreszakadt,és mindazokatarészeket,amelyekfelettNimróduralkodott, visszaadtákazországmegfelelőkirályainak,akikNimród halálautánvisszaszereztékazokat,ésNimródházának mindennépehosszúidőreazországösszestöbbi királyánakrabszolgájavolt

28.FEJEZET

1Ésazokbananapokban,Ábrahámhalálaután,abbanaz esztendőben,azÚrnagyéhínségetküldöttaföldre,és miközbenazéhínségtomboltKánaánföldjén,Izsákfelkelt, hogylemegyEgyiptombaazéhínségmiatt,ahogyanapja, Ábrahámistette

2AzonazéjszakánmegjelentazÚRIzsáknak,ésezt mondtaneki:NemenjleEgyiptomba,hanemkeljfel,és

menjGerárba,Abimelekhez,afiliszteusokkirályához,és maradjott,amígelnemmúlikazéhínség.

3Izsákpedigfelkelt,éselmentGerárba,ahogyan megparancsoltanekiazÚR,ésottmaradtegyteljes esztendeig.

4ÉsamikorIzsákGerárbaérkezett,aföldnépelátta,hogy Rebeka,afelesége,szépmegjelenésű,ésGerárnépe megkérdezteIzsákotafeleségefelől,ésőaztmondta:A húgom,mertféltaztmondani,hogyafelesége,nehogya földnépemegöljeőtmiatta

5Abimelekfejedelmeielmentek,ésdicsértékazasszonyta királyelőtt,deőnemválaszoltnekik,ésnemfigyelt szavaikra.

6Dehallottaőketaztmondani,hogyIzsákahúgának vallottamagát,ezértakirálymagábantartottaezt

7ÉsamikorIzsákháromhónapigmaradtazországban, Abimelekkinézettazablakon,éslátta,hogyíme,Izsáka feleségével,Rebekávalszórakozik,mertIzsákakirály külsőházábanlakott,ígyIzsákházaakirályházával szembenvolt

8ÉsmondaakirályIzsáknak:Mittettélvelünk,hogyazt mondtadafeleségedről,hogyahúgom?Hogykönnyen hálhatottvolnaveleanépegyiknagyembere,ésakkor bűnthoztálvolnaránk?

9IzsákeztmondtaAbimeleknek:Mivelféltem,hogy meghalokafeleségemmiatt,azértmondtam:Ahúgomő 10AbbanazidőbenAbimelekparancsotadottminden fejedelménekésfőemberének,ésfogtákIzsákotés feleségét,Rebekát,ésakirályelévittékőket

11Ésakirálymegparancsolta,hogyöltöztessékfelőket fejedelmiruhákba,éslovagoltassákvégigőketaváros utcáin,éshirdessékelőttükazegészországban,mondván: Ezazember,ésezazőfelesége;akieztazembertvagya feleségétérinti,bizonymeghal.ÉsIzsákvisszatért feleségévelakirályházába,ésazÚrIzsákkalvolt,és továbbraisgyarapodott,éssemmibensemszenvedett hiányt.

12AzÚrpedigkegybejuttattaIzsákotAbimelekszemében ésmindenalattvalójaszemében,ésAbimelekjólbánt Izsákkal,mertAbimelekmegemlékezettazeskürőlésa szövetségről,amelyapjaésÁbrahámközöttvolt 13AbimelekeztmondtaIzsáknak:Íme,azegészföld előttedvan;lakjott,aholjónaklátod,amígvisszatérsz földedre;Abimelekpedigmezőket,szőlőketésGerár földjéneklegjobbrészétadottIzsáknak,hogyvessenek, arassanakésegyenekaföldterméséből,amígelnem múlnakazéhínségnapjai

14Izsákpedigvetettazonaföldön,ésszázszorosátkapott abbanazesztendőben,ésazÚrmegáldottaőt

15Aférfipediggyarapodott,juhaiésszarvasmarháivoltak, éssokszolgája

16Ésamikorelmúltakazéhínségnapjai,megjelentazÚr Izsáknak,éseztmondtaneki:Keljfel,menjkierrőla helyről,éstérjvisszaföldedre,Kánaánföldjére;ésIzsák felkelt,ésvisszatértHebronba,amelyKánaánföldjénvan, őésmindenhozzátartozó,ahogyanazÚrmegparancsolta neki.

17ÉsezutánmeghaltSélák,Arpaksadfiaabbanazévben, amelyJákobésÉzsauéleténektizennyolcadikévevolt;és Sélákösszesennégyszázharmincháromévetélt,majd meghalt

18AbbanazidőbenIzsákelküldtefiatalabbfiát,Jákobot SémésHéberházába,ésőtanultaazÚrutasításait,és JákobharminckétévigmaradtSémésHéberházában, Ézsaupedignemmentel,mertnemakartmenni,ésapja házábanmaradtKánaánföldjén.

19Ézsaupedigszüntelenülvadászottamezőn,hogy hazavigye,amitcsakzsákmányolhatott;ígytettÉzsau mindennapon.

20Ézsauálnokésálnokembervolt,akiazemberekszívét hallgattaésmegtévesztetteőketÉzsaubátorembervolta mezőn,ésidővelszokásaszerintvadászniment,éseljutott Szeirmezejéig,amiEdom

21ÉsegyévigésnégyhónapigmaradtSzeirföldjén vadászvaamezőn

22ÉsmeglátottÉzsaúSzeirföldjénegykánaániember lányát,akinekaneveJehúditvolt,Beerilánya,akiEferfia volt,Hétcsaládjaiból,Kánaánfiából

23Ézsaufeleségülvetteőt,ésbementhozzá;negyvenéves voltÉzsau,amikorelvette,éselvitteHebronba,apja lakhelyére,ésottlakott

24Éslőnazokbananapokban,Izsákéleténekszáztizedik évében,azazJákobéleténekötvenedikévében,abbanaz évbenhaltmegSém,Noéfia;Sémhatszázévesvolt halálakor

25ÉsmiutánSémmeghalt,Jákobvisszatértapjához Hebronba,amelyKánaánföldjénvan

26Jákobéleténekötvenhatodikévébenemberekjöttek Háránból,ésRebekánakhírtadtaktestvéréről,Lábánról, Bethuélfiáról

27MertLábánfeleségemeddővoltazokbananapokban, ésnemszültgyermeket,ésszolgálóleányaisemszültek nekigyermeket

28AzÚrezutánmegemlékezettAdináról,Lábán feleségéről,akiteherbeesett,ésikerlányokatszült.Lábána lányaitLeának,afiatalabbatpedigRáhelneknevezte

29Ésazokazemberekeljöttek,éselmondtákezeket Rebekkának,ésRebekanagyonörült,hogyazÚr meglátogattaatestvérét,éshogygyermekeiszülettek

29.FEJEZET

1Izsák,Ábrahámfiapedigmegöregedettéselőrehaladott korbanélt,szemeielnehezültekazidőmiatt, elhomályosodtakésnemláttak

2AbbanazidőbenIzsákszólítottafiát,Ézsaut,ésezt mondta:Fogd,kérlek,fegyvereidet,tegezedetésíjadat,kelj fel,menjkiamezőre,hozznekemvadat,éskészítsnekem ízletesételt,éshozdelnekem,hogyegyem,és megáldhassalakhalálomelőtt,mivelmegöregedtemés megőszültem

3Ézsauígyistett;fogtaafegyverét,éskimentamezőre, hogyszokásaszerintvadatvadásszon,hogyelvigye apjának,ahogyanmegparancsoltaneki,hogymegáldhassa őt

4ÉsRebekahallottamindazokataszavakat,amelyeket IzsákÉzsaunakmondott,éssietvehívtafiát,Jákobot, mondván:Ígyszóltatyádatestvéredhez,Ézsauhoz,ésígy hallottamén;mostazértsiess,ésteddmeg,amitmondok neked

5Keljfel,menjel,kérlek,anyájhoz,éshozznekemkét szépkecskegidát,hogyelkészítsemazízletesételtapádnak;

tepedigviddelazízletesételt,hogyegyemeg,mielőtta testvéredmegjönavadászatból,hogymegáldjontéged apád

6Jákobsietvecselekedett,ahogyanyjaparancsoltaneki, elkészítetteazízletesételt,ésapjaelévitte,mielőttÉzsau megjöttvolnaavadászatból

7IzsákeztkérdezteJákóbtól:Kivagyte,fiam?Őpedigezt mondta:Énvagyokazelsőszülötted,Ézsau.Úgytettem, ahogyparancsoltad,mostazértkeljfel,kérlek,ésegyéla zsákmányomból,hogymegáldjonengemalelked,ahogyan megparancsoltadnekem

8ÉsIzsákfelkelt,evettésivott,ésmegnyugodottaszíve, ésmegáldottaJákobot,ésJákobelmentapjától;ésamint IzsákmegáldottaJákobot,éselmenttőle,ímeÉzsau megjöttavadászatbólamezőről,ésízletesételtkészített, éselvitteapjának,hogyegyenbelőle,ésmegáldjaőt.

9IzsákeztkérdezteÉzsautól:Kivoltaz,akivadatejtett,és behoztanekem,mielőttjöttél,ésakitmegáldottam?Ézsau pedigtudta,hogytestvére,Jákobtetteezt,ésÉzsauharagja felgerjedttestvére,Jákobellen,amiértígycselekedettvele 10ÉsÉzsauaztmondta:Nemjogosanhívják-eőt Jákobnak?Mertkétszeriskiszorítottengem,elvetteaz elsőszülöttségijogomat,ésmostelvetteazáldásomatis;és Ézsaunagyonsírt;ésamikorIzsákmeghallottafia,Ézsau hangjátsírni,IzsákaztmondtaÉzsaunak:Mittehetek,fiam?

Atestvéredravaszuljött,éselvetteazáldásodat;ésÉzsau gyűlöltetestvérét,Jákobotazáldásmiatt,amelyetapja adottneki,ésnagyonharagragerjedtellene.

11ÉsJákobnagyonfélttestvérétől,Ézsautól,ésfelkeltés elmenekültHébernek,Sémfiánakházához,ésottrejtőzött eltestvéremiatt.Jákobhatvanháromévesvolt,amikor elmentKánaánföldjérőlHebronból,ésJákobtizennégy évigrejtőzöttHéberházábantestvére,Ézsaumiatt,ésott folytattaazÚrútjainakésparancsolatainaktanulását.

12ÉsamikorÉzsaulátta,hogyJákobelmenekültelőle,és hogyJákobravaszulmegszerezteazáldást,akkorÉzsau rendkívülelszomorodott,ésőisharagudottapjáraés anyjára;ésőisfelkelt,fogtafeleségét,éselmentapjátólés anyjátólSzeirföldjére,ésottlakott;ésÉzsaumeglátottott egynőtHétlányaiközül,akinekaneveBoszmátvolt,a hettitaElonlánya,ésfeleségülvetteőtazelsőfelesége mellé,ésÉzsauÁdánaknevezteel,mondván,hogyaz áldásabbanazidőbenelmúltróla.

13ÉsÉzsauhathónapiglakottSzeirföldjénanélkül,hogy láttavolnaapjátésanyjátEzutánÉzsaufogtafeleségeit, felkeltésvisszatértKánaánföldjére,ésÉzsaukétfeleségét elhelyezteapjaházában,Hebronban

14Ézsaufeleségeipedigbosszantottákésbosszantották IzsákotésRebekátcselekedeteikkel,mertnemazÚrútján jártak,hanematyjukfa-éskőisteneitszolgálták,ahogyan atyjuktanítottaőket,ésgonoszabbakvoltak,mintatyjuk 15Ésszívükgonoszkívánságaiszerintjártak,áldoztakés füstölőszertégettekaBaáloknak,ésIzsákésRebeka meguntákőket

16Rebekaeztmondta:Elfáradtaméletembenahettiták lányaimiatt;haJákobahettitáklányaiközülveszfeleséget, mintamilyenekezekiseföldleányaiközülvalók,mitér akkornékemazélet?

17AzokbananapokbanfogantÁdá,Ézsaufelesége,ésfiút szültneki.ÉzsauElifáznaknevezteelafiát,akiszületett nekiÉzsauhatvanötévesvolt,amikormegszülte

18ÉsIzmael,Ábrahámfiameghaltazokbananapokban, Jákobéleténekhatvannegyedikévében,ésIzmaelösszesen százharminchétévetélt,ésmeghalt

19AmikorIzsákmeghallotta,hogyIzmaelmeghalt, meggyászolta,ésIzsáksoknaponátsirattaőt.

20ÉsmiutánJákobtizennégyévettöltöttÉberházában, Jákoblátniakartaapjátésanyját,ésJákobelmentapjaés anyjaházáhozHebronba,ésÉzsauazokbananapokban elfelejtette,mittettveleJákob,amikorelvettetőleazáldást azokbananapokban

21ÉsamikorÉzsaulátta,hogyJákobapjáhozésanyjához megy,eszébejutott,mittettveleJákob,ésnagyon felháborodottellene,ésmegakartaölni.

22Izsák,Ábrahámfiapedigöregéselőrehaladottkorú vala,ésÉzsaumonda:Ímé,közelegazénatyámnakideje, hogymeghaljon,ésmikormeghal,megölömazén testvéremet,Jákobot

23ÉsezthírüladtákRebekának,éssietveküldött,és hívattafiát,Jákobot,éseztmondtaneki:Keljfel,menj,és meneküljHáránbaatestvéremhez,Lábánhoz,ésmaradjott egyideig,amígtestvéredharagjaelfordulrólad,ésakkor visszatérsz.

24IzsákszólítottaJákobot,éseztmondtaneki:Nevégy feleségetakánaánilányokközül,mertígyparancsolta nekünkÁbrahám,amiatyánkazÚrszavaszerint,amelyet parancsoltneki,mondván:Atemagodnakadomezta földet;hagyermekeidmegtartjákazénszövetségemet, amelyetveledkötöttem,akkorénisteljesítem gyermekeiddel,amitmondtamneked,ésnemhagyomel őket

25Mostazért,fiam,hallgassaszavamra,mindarra,amit parancsolokneked,éstartózkodjattól,hogyKánaán leányaiközülvégyfeleségetKeljfel,menjHáránba, Betúelnek,anyádapjánakházába,ésonnanvégymagadnak feleségetLábánnak,anyádtestvérénekleányaiközül

26Vigyázzazért,hogyelnefelejtkezzélazÚRról,ate Istenedrőlésmindenőútjárólazonaföldön,ahovámégy, ésnecsatlakozzazországnépéhez,hiábavalóságokat kövess,éselnehagydazURat,ateIstenedet

27Mikorpedigeljutszarraaföldre,szolgáljottazÚRnak, netérjlesejobbra,sebalraarrólazútról,amelyet parancsoltamneked,ésamelyettanultál

28ÉsaMindenhatóIstenadjonnekedkegyetaföldnépei előtt,hogyfeleségetvihessottkedvedszerint,olyat,akijó ésigazazÚrútjain

29AdjamegIstennekedésutódaidnakÁbrahámnak,ate atyádnakáldását,tegyentégedgyümölcsözővéés sokasítsonmeg,ésváljnépsokaságáváazonaföldön, ahovámégy,ésengedje,hogyIstenvisszatérjerreaföldre, atyádlakhelyénekföldjére,gyermekekkelésnagy gazdagsággal,örömmelésgyönyörűséggel

30ÉsIzsákbefejezteJákóbnakaparancsolástésazáldást, éssokajándékotadottneki,ezüsttelésarannyalegyütt,és elbocsátottaőt;ésJákóbhallgatottapjáraésanyjára; megcsókoltaőket,ésfelkelt,éselmentPaddan-Arámba;és Jákóbhetvenhétévesvolt,amikorkimentKánaánföldjéről Beérsebából.

31ÉsamikorJákobelment,hogyHáránbamenjen,Ézsau szólítottafiát,Elifázt,éstitokbanszóltneki,mondván: Siess,veddkezedbekardodat,üldözdJákobot,ésmenj előtteazúton,ésleselkedjutána,ésöldmegkardoddalaz

egyikhegyen,ésviddelmindenét,amijevan,ésgyere vissza.

32Elifáz,Ézsaufia,fürgeembervoltésjártasazíjászatban, ahogyanapjatanítottaneki,ésnevesvadászvoltamezőn, ésbátorférfi.

33Elifázpedigúgytett,ahogyapjaparancsoltaneki,és ElifázakkortizenháromévesvoltFelkeltElifáz,elment, magávalvitttízanyjatestvérét,ésüldözőbevetteJákobot.

34ÉsszorosankövetteJákobot,éslesbenálltelőtte Kánaánföldjénekhatárán,Sikemvárosávalszemben

35ÉsJákoblátta,hogyElifázésembereiüldözik,ésJákob megálltazonahelyen,ahovámennikészült,hogy megtudja,miez,mertnemtudtaadolgot;ésElifáz kirántottakardját,éstovábbmentembereivelJákobfelé;és Jákobmegkérdeztetőlük:Miközötökhozzátok,hogy idejöttetek,ésmiértüldözitekkardotokkal?

36ElifázpedigodamentJákóbhoz,akiígyfeleltneki:Így parancsoltanekemapám,ésmostantólezértnemtérekela parancsoktól,amelyeketapámadottnekem;ésamikor Jákóblátta,hogyÉzsauerőszakalkalmazásárólbeszélt Elifázzal,akkorJákóbodalépett,éskönyörgöttElifáznak ésembereinek,mondvánneki:

37Íme,mindenem,amimvan,ésamitapámésanyám adottnekem,veddeltőlem,ésneöljmegengem,ésezta dolgotigazságnaktulajdonítsákneked.

38AzÚrpedigkegybejuttattaJákóbotElifáz,Ézsaufiaés embereielőtt,éshallgattakJákóbszavára,ésnemölték megőt.ElifázésembereipedigelvettékJákóbmindenét, amijevolt,azezüsttelésazarannyalegyütt,amit Beérsebábólhozottmagával;semmitsemhagytakneki 39ÉsElifázésembereielmentektőle,ésvisszatértek ÉzsauhozBeérsebába,éselmondtáknekimindazt,ami Jákóbbaltörténtvelük,ésodaadtáknekimindazt,amit Jákóbtólelvettek.

40ÉzsaupedigharagudottElifázra,afiára,ésazembereire, akikvelevoltak,mertnemöltékmegJákobot

41ÉsőkeztfeleltékÉzsaunak:MivelJákobkönyörgött nekünkebbenazügyben,hogyneöljükmegőt,megesett bennünkaszánalomiránta,éselvettükmindazt,amijevolt, éselhoztukneked;Ézsaupedigelvetteazösszesezüstötés aranyat,amitElifázelvettJákobtól,éselrejtetteazokata házában

42Abbanazidőben,amikorÉzsaulátta,hogyIzsák megáldottaJákobot,ésmegparancsoltaneki,mondván:Ne végyfeleségetakánaánilányokközül,éshogyakánaáni lányokrosszindulatúakIzsákésRebekaszemében, 43Azutánelmentnagybátyjának,Izmaelnekaházához,és idősebbfeleségeimellettfeleségülvetteMaklátot,Izmael lányát,Nebajothúgát

30.FEJEZET

1ÉsJákobtovábbment,folytatvaútjátHáránfelé,és eljutottegészenMórijahegyéig,ésotttöltötteazéjszakát Lúzvárosaközelében;ésmegjelentottazÚrJákobnak azonazéjszakán,éseztmondtaneki:ÉnvagyokazÚr, ÁbrahámIstene,ésIzsáknak,ateatyádnakIstene;aföldet, amelyenfekszel,nekedadomésatemagodnak 2Ésíme,énveledvagyok,ésmegőrizlektéged,bárhováis mész,ésmegsokasítomutódaidat,mintazégcsillagait,és mindenellenségedetelejtemelőtted;ésamikorháborút

indítanakveled,nemfognakdiadalmaskodnirajtad,és örömmel,gyermekekkelésnagygazdagsággalhozlak visszaerreaföldre

3Jákóbpedigfelébredtálmából,ésnagyonörülta látomásnak,amelyetlátott,éselnevezteaztahelyet Bételnek

4ÉsJákobfelkeltarrólahelyről,nagyonörvendezett,és amikorjárt,lábaikönnyűnekérződtekazörömtől,ésonnan elmentakeletifiainakföldjére,ésvisszatértHáránba,és leültapásztorkútjánál

5Találtottnéhányembert,akikHáránbóljöttek,hogy legeljéknyájaikatJákóbmegkérdeztetőlük,ésőkezt mondták:Háránbólvalókvagyunk.

6Ésmondanékik:IsmeritekLábánt,Náhórfiát?És mondának:Ismerjükőt,ésíme,azőleánya,Ráheljön, hogylegeltesseapjajuhait.

7Mégbeszélgetettvelük,amikormegérkezettRáhel, Lábánlánya,hogylegeltesseapjajuhait,mivelpásztorlány volt.

8AmikorJákobmegláttaRáhelt,Lábánnak,anyja testvérénekalányát,odafutott,megcsókolta,hangosansírt éssírt.

9ÉsJákobelmondtaRáhelnek,hogyőRebeka,apja nővérénekafia,ésRáhelodafutott,éselmondtaapjának, Jákobpedigtovábbsírt,mertnemvoltsemmije,amit Lábánházábavihetettvolna

10AmikorLábánmeghallotta,hogyJákob,ahúgánakafia megérkezett,odafutott,megcsókoltaésmegölelte,bevittea házba,kenyeretadottneki,ésevett

11JákóbelbeszélteLábánnak,mittettveleatestvére, Ézsau,ésmittettveleafia,Elifázazúton.

12ÉsJákobegyhónapiglakottLábánházában,ésJákob evettésivottLábánházábanEzutánLábáneztmondta Jákobnak:Monddmeg,milegyenabéred?Hogyan szolgálhatszengemingyen?

13Lábánnaknemvoltakfiai,csaklányai,ésatöbbi feleségeésszolgálóleányaismeddővoltazokbana napokban;ésezekLábánlányainakanevei,akiketfelesége, Adinaszültneki;azidősebbnekLeavoltaneve,a fiatalabbnakpedigRáhel;Leapedigszelídszeművolt, Ráhelpedigszépésjóarcú,ésJákobszeretteőt

14ÉsJákobmondaLábánnak:Hétévigszolgállaktéged Ráhelért,atekisebbiklányodért;ésLábánbeleegyezett ebbe,ésJákobhétévigszolgáltaLábántalányáért, Ráhelért

15ÉsJákobháránitartózkodásánakmásodikévében,azaz Jákobéleténekhetvenkilencedikévében,abbanazévben haltmegHéber,Sémfia,négyszázhatvannégyévesvolt halálakor

16ÉsamikorJákobmeghallotta,hogyHébermeghalt,igen elszomorodott,éssoknaponátsiránkozottésgyászoltaőt

17JákobHáránbanvalótartózkodásánakharmadikévében Boszmát,Izmaelnek,Ézsaufeleségénekalányafiútszült neki,akitÉzsauReuelneknevezettel

18ÉsJákobLábánházábanvalótartózkodásánaknegyedik évébenmeglátogattaazÚrLábánt,ésmegemlékezettróla Jákobmiatt,ésfiaiszülettekneki,elsőszülöttjeBeorvolt, másodikAlib,harmadikpedigKhoras

19AzÚRgazdagságotéstiszteletetadottLábánnak,fiakat éslányokat,ésaférfiigenmeggazdagodottJákóbmiatt.

20ÉsJákobazokbananapokbanLábántszolgálta mindenfélemunkában,aházbanésamezőn,ésazÚr áldásavoltmindazon,amiLábánévoltaházbanésa mezőn.

21AzötödikévbenmeghaltJehúdit,Beerilánya,Ézsau felesége,Kánaánföldjén,ésnemvoltakfiai,csaklányai 22Ezekpedigalányainakanevei,akiketÉzsaunakszült: azidősebbnekMarzit,afiatalabbnakPúitvoltaneve.

23ÉsamikorJehúditmeghalt,Ézsaufelkeltéselment Szeirbevadászniamezőre,szokásaszerint,ésÉzsau sokáigSzeirföldjénlakott

24AhatodikévbenÉzsaufeleségülvetteatöbbifelesége melléAhlibámát,ahivviZebeonlányát,éselvitteőtÉzsau Kánaánföldjére

25Ahlibámafogant,ésháromfiútszültÉzsaunak:Júust, JaalantésKórahot.

26Ésazokbananapokban,Kánaánföldjén,veszekedés támadtÉzsaupásztoraiésKánaánföldjéneklakóinak pásztoraiközött,mertÉzsaujószágaiésjavaitúlbőségesek voltakahhoz,hogyKánaánföldjén,apjaházábanmaradjon, ésKánaánföldjenembírtaelviselniőtajószágaimiatt 27ÉsamikorÉzsaulátta,hogyegyrefokozódika viszálykodásaKánaánföldjéneklakóival,felkelt,fogta feleségeit,fiaitéslányait,ésmindenét,amijevolt,a jószágokat,amiketbirtokolt,ésmindenvagyonát,amit Kánaánföldjénszerzett,éselmentaföldlakóitólSzeir földjére,ésÉzsauésmindene,amijehozzátartozott,Szeir földjénlakott.

28Ézsauazonbanidőrőlidőremeglátogattaapjátésanyját Kánaánföldjén,ésfeleségülmentahóriokhoz,lányait pedigahóriSzeirfiainakadta.

29Idősebbiklányát,MarcitetAnának,Zebeonfiának, feleségetestvérénekadta,PuitetpedigAzarnak,ahóri Bilhánfiának;Ézsaupedigahegyenlakottgyermekeivel együtt,szaporodtakéssokasodtak

31.FEJEZET

1Ésahetedikévben,Jákobszolgálata,amelyetLábánnak szolgált,befejeződött,ésJákobaztmondtaLábánnak:Add nekemafeleségemet,mertbeteltekszolgálatomnapjai;és Lábánígyistett,ésLábánésJákobösszegyűjtöttékannak ahelynekmindennépét,éslakomátkészítettek.

2ÉsesteLábánmegérkezettaházba,ésutánaJákobis odamentalakodalmonrésztvevőkkel,ésLábáneloltottaaz összeslámpát,amiottvoltaházban.

3ÉsJákóbeztkérdezteLábántól:Miértteszedeztvelünk? Lábánígyfelelt:Ígyszoktunkcselekedniezenaföldön.

4ÉsezutánLábánfogtaalányát,Leát,éselvitteőt Jákóbhoz,ésamikorbementhozzá,Jákóbnemtudta,hogy őLea

5Lábánpedigodaadtaalányát,Zilpát,aszolgálóját szolgálólányul

6Ésmindazok,akikalakománvoltak,tudták,mittett LábánJákóbbal,deJákóbnaknemmondtákel

7ÉsazonazéjszakánmindeljöttekaszomszédokJákob házához,ettek,ittakésörvendeztek,ésjátszottakLeaelőtt tamburinéstánccal,ésígyfeleltekJákobelőtt:Helea, Helea

8Jákobhallottaszavaikat,denemértetteazokjelentését, mertarragondolt,hogytalánezaszokásukezenaföldön

9ÉsezeketaszavakatmondtákaszomszédokJákobnakaz éjszakafolyamán,ésLábáneloltottaazösszeslámpát,ami aházbanvoltaznapéjjel

10Ésreggel,amikormegvirradt,Jákobafeleségéhez fordult,éslátta,hogyímeLeaaz,akiazölébenfeküdt. Jákobpedigeztmondta:Íme,mostmártudom,mit mondtakaszomszédoktegnapeste,Helea,mondták,ésén nemtudtam.

11JákóbpedigszólítottaLábánt,éseztmondtaneki:Mit tettélvelem?BizonyáraRáhelértszolgáltalaktéged,miért csaltálmegengem,ésmiértadtadnekemLeát?

12LábánígyfeleltJákóbnak:Nálunknemígyszokás, hogyakisebbiketanagyobbikelőttadjukoda.Hateháta húgátiselakarodvenni,veddőtmagadhozszolgálatra, amelyetméghétévigfogsznekemszolgálni

13ÉsJákobígytett,ésfeleségülvetteRáheltis,éstovábbi hétévigszolgáltaLábánt,ésJákobisodamentRáhelhez,és jobbanszeretteRáhelt,mintLeát,ésLábánodaadtanekia szolgálóját,Bilhátszolgálólányul.

14ÉsamikorláttaazÚr,hogyLeátgyűlölik,megnyitotta azÚrazőméhét,ésfogant,ésnégyfiútszültJákobnak azokbananapokban.

15Ezekanevük:Rúben,Simeon,LéviésJúda,ésőezután abbahagytaaszülést

16ÉsabbanazidőbenRáhelmeddővolt,ésnemvolt utódja,ésirigykednikezdetthúgára,LeáraAmikorRáhel látta,hogynemszülgyermeketJákobnak,fogtaszolgálóját, Bilhát,éskétfiútszültJákobnak,DántésNaftalit.

17AmikorLealátta,hogyabbahagytaaszülést,fogta szolgálóleányát,Zilpát,ésfeleségüladtaJákobnakJákob isbementZilpához,ésőiskétfiútszültJákobnak,Gádot ésÁsert

18Leaismétfogant,éskétfiútésegyleánytszült Jákóbnakazokbananapokban,akiknekanevei:Issakár, Zebulonésahúguk,Dína

19Ráhelpedigmégmeddővoltazokbananapokban,és imádkozottRáhelazÚrhozabbanazidőben,éseztmondta: UramIsten,emlékezzmegrólaméslátogassmegengem, kérlek,mertmostaférjemeltaszítengem,mivelnem szültemnekigyermeket.

20Mostpedig,ó,UramIsten,hallgasdmeg könyörgésemetelőtted,lásdmegnyomorúságomat,ésadj nekemgyermekeket,mintegyszolgálóleány,hogyne kelljentöbbégyalázatomatviselnem

21Istenmeghallgatta,megnyitottaméhét,ésRáhelfogant, fiútszült,éseztmondta:„VetteelazÚRagyalázatomat!” ÉsnevezteelJózsefnek,mondván:„AdjonnekemazÚR mégegyfiút!”Jákóbkilencvenegyévesvolt,amikorRáhel megszülte

22AbbanazidőbenJákobanyja,Rebekaelküldtedajkáját, Debórát,Úclányát,ésIzsákkétszolgájátJákobhoz 23ÉsmegérkeztekJákóbhozHáránba,éseztmondtákneki: Rebekaküldöttminkethozzád,hogytérjvisszaatyád házához,Kánaánföldjére;ésJákóbhallgatottrájukebben, amitanyjamondott

24Abbanazidőbenleteltamásikhétév,amígJákob LábánnakszolgáltRáhelért,éstizennégyévelteltével, amiótaHáránbanlakott,JákobaztmondtaLábánnak:Add nekemafeleségeimet,ésküldjelengem,hogyelmehessek aföldemre,mertíme,anyámküldötthozzámKánaán földjéről,hogytérjekvisszaatyámházába

25Lábánpedigmondanéki:Neúgykérlek;hakegyelmet találtamszemeidelőtt,nehagyjelengem;határozdmeg nékemabéredet,ésénmegadom,ésnálammaradok

26Jákobeztmondtaneki:Eztaddnekemjutalmul,hogy mavégigjáromegésznyájadat,éseltávolítokközülük mindenpettyes,foltosésbarnabáránytajuhokéskecskék közülHamegteszedeztnekem,visszatérek,legeltetema nyájadat,ésúgyőrzömőket,mintazelőtt.

27Lábánígyistett,ésLábáneltávolítottaanyájából mindazt,amitJákobmondott,ésodaadtaneki 28Jákobpedigmindazt,amitLábánjuhaibóleltávolított,a fiaikezébeadta,ésJákoblegeltetteLábánjuhainaktöbbi részét.

29ÉsamikorIzsákszolgái,akiketJákóbhozküldött,látták, hogyJákóbnemtérvisszavelükKánaánföldjéreapjához, akkorelmentektőle,éshazatértekKánaánföldjére.

30ÉsDebóraJákobbalmaradtHáránban,ésnemtért visszaIzsákszolgáivalKánaánföldjére,ésDebóraJákob feleségeivelésgyermekeivellakottHáránban.

31ÉsJákobméghatévigszolgáltaLábánt,ésamikora juhokmeglettek,Jákobelkülönítetteközülükapettyeseket ésafoltosakat,ahogyanLábánnalmeghatározta.ÉsJákob ígyistettLábánnálhatévenát,ésaférfibőségesen gyarapodott,éslettekszarvasmarhái,szolgálóleányaiés szolgái,tevéiésszamarai.

32ÉsJákóbnakkétszázszarvasmarhájavolt,ésjószágai nagyokésszépmegjelenésűekvoltak,ésnagyon termékenyek,ésazemberekfiainakmindencsaládja vágyottJákóbjószágaibólszármazójutalomra,mert rendkívüljómódúakvoltak

33Éssokanjöttekazemberekfiaiközül,hogyJákob juhaibólszerezzenek,ésJákobadottnekikegyjuhot szolgáértvagyszolgálólányért,vagyszamárértvagy tevéért,vagyamitJákobkívánttőlük,odaadtákneki.

34ÉsJákobgazdagságra,tiszteletreésjavakratettszertaz emberekfiaivalfolytatottezenügyletekrévén,ésLábán gyermekeiirigyeltékőtezértatiszteletért.

35ÉsidővelhallottaLábánfiainakszavait,akikezt mondták:Jákobelvettemindazt,amiapánkévolt,ésabból, amiapánkévolt,szereztemegeztazegészdicsőséget.

36ÉsJákobláttaLábánésgyermekeinekarcát,ésíme, azokbananapokbannemvoltirántaolyan,mintazelőtt

37ÉsmegjelentazÚrJákóbnakahatévleteltekor,ésezt mondtaneki:Keljfel,menjkierrőlaföldről,éstérjvissza szülőföldedre,ésénveledleszek

38ÉsJákobfelkeltabbanazidőben,éstevékreültette gyermekeit,feleségeitésmindenhozzátartozóját,és elindult,hogyKánaánföldjéremenjenapjához,Izsákhoz.

39Lábánnemtudta,hogyJákobelmenttőle,mertLábán aznapjuhokatnyírt

40Ráhelelloptaapjaképmásait,elvitteazokat,éselrejtette atevén,amelyenült,majdtovábbment.

41Ésezaképmásokmódja:fognakegyelsőszülöttembert, megölikőt,ésletépikafejérőlahaját,ésveszneksót, megsózzákafejét,ésmegkeniolajjal,aztánvesznekegy kisréztáblátvagyaranytáblát,ésráírjákanevet,ésatáblát anyelvealáteszik,ésafejetatáblávalegyüttanyelvalá veszik,éselhelyezikaházban,éslámpákatgyújtanak előtte,ésmeghajolnakelőtte

42Ésamikormeghajolnakelőtte,azszólhozzájuk mindenben,amitkérdeznektőle,abeleírtnéverejeáltal

43Ésnémelyekemberalakokatkészítenekaranybólés ezüstből,éselmennekhozzájukazáltalukismertidőkben, ésazalakokacsillagokhatásátveszikát,ésjövőbeli dolgokatmondanaknekik,ésígyvoltakazokaképek, amelyeketRáhelellopottazapjától.

44Ráhelelloptaapjaszobrait,hogyLábánnetudjameg rajtukkeresztül,hovámentJákob

45ÉsLábánhazament,éskérdezősködöttJákóbés háznépefelől,denemtaláltákmegLábánkerestea képmásait,hogymegtudja,hovámentJákób,denem találtaőketElmentnéhánymásikképmáshoz,és kérdezősködöttfelőlük,ésazokelmondtákneki,hogy Jákóbelmenekültelőleazapjához,Kánaánföldjére.

46Lábánekkorfelkelt,magáhozvettetestvéreitésminden szolgáját,kiment,ésüldözőbevetteJákobot,ésutolérteőt Gileádhegyén.

47LábáneztmondtaJákóbnak:Mittettélvelem,hogy elmenekültélésmegcsaltálengem,éskardfoglyokká ejtettedlányaimatésgyermekeiket?

48Ésnemengedted,hogymegcsókoljamőket,ésörömmel küldjemelőket,éselloptadazisteneimet,éselmentél

49JákóbígyfeleltLábánnak:Mertféltem,hogyerőszakkal elveszedtőlemalányaidat;mostpedigakinélmegtaláloda teisteneidet,azmeghal

50Lábánpedigkeresteaszobrokat,ésJákobmindensátrát ésbútorátátkutatta,denemtaláltamegőket

51LábáneztmondtaJákóbnak:Szövetségetkötünk egymással,ésezleszbizonyságköztemésközted;ha sanyargatodalányaimat,vagymásfeleségeketveszela lányaimonkívül,Istenleszatanúköztemésköztedebben adologban.

52Ésköveketfogtakésrakástcsináltak,ésLábánezt mondta:Ezarakástanúköztemésközted;azértnevezteel Gileádnak.

53ÉsJákobésLábánáldozatotmutattakbeahegyen,és ottettekahalomnál,ésegészéjjelahegyenmaradtak Lábánpedigkoránreggelfelkelt,éssírtalányaival,és megcsókoltaőket,ésvisszatértahelyére

54Éssietveelküldtefiát,Beórt,akitizenhétévesvolt, Abihórftal,Úzfiával,Náhorfiával,ésvelüktízférfival.

55Éssietvementek,ésáthaladtakJákobelőttazúton,és egymásikútonértekSzeirföldjére

56ÉsmegérkeztekÉzsauhoz,éseztmondtákneki:Ígyszól atetestvéredésrokonod,anyádtestvére,Lábán,Betúelfia, mondván:

57Hallottad-e,mittettvelemJákob,atetestvéred,aki előszörmezítelenülésfeddhetetlenüljötthozzám,ésén elébementem,ésbevittemőtaházambatisztességgel,és naggyátettemőt,ésfeleségüladtamnekikétlányomatés kétszolgálómatis?

58ÉsIstenmegáldottaőtmiattam,ésigengyarapodott,és fiai,lányaiésszolgálóleányaiszülettek.

59Hatalmasjuh-éscsordaállománya,tevéjeésszamara, valamintezüstjeésaranyaisbőségesenvan;ésamikorlátta, hogyvagyonagyarapszik,otthagyottengem,amíg elmentemjuhaimatnyírni,majdfelkeltéstitokban elmenekült.

60Ésfeleségeitésgyermekeittevékhátáraültette,és elvezettemindenjószágátésvagyonát,amitazén földemenszerzett,ésfelemeltearcát,hogyelmenjen apjához,Izsákhoz,Kánaánföldjére

61Ésnemengedtemeg,hogymegcsókoljamalányaimat ésgyermekeiket,éskardáltalfoglyulejtettealányaimat, éselloptaazisteneimetis,éselmenekült

62ÉsmostotthagytamőtaJabukpatakjánakhegyén,őtés mindenét,amijevan;semmibensemszenvedhiányt.

63Haazakívánságod,hogyelmenjhozzá,menjel,ésott megtalálod,ésazttehetedvele,amitalelkedkíván;és Lábánköveteielérkeztek,éselmondtákÉzsaunak mindezeket

64ÉzsaupedighallottaLábánköveteinekmindenszavát, ésnagyonfelgerjedtharagjaJákobellen,ésmegemlékezett gyűlölségéről,ésharagjalángoltbenne

65ÉsÉzsausietvevettegyermekeit,szolgáités háznépéneklelkeit,hatvanférfit,éselment,és összegyűjtötteSzeir,ahórimindengyermekétésnépüket, háromszáznegyvenférfit,ésmagáhozvetteeztanégyszáz kivontkarddalfelfegyverzettférfit,ésodamentJákóbhoz, hogylevágjaőt

66ÉsÉzsaueztaszámottöbbrészreosztotta,ésahatvan férfitgyermekei,szolgáiésháznépéneklelkeiközülegy fejedelemmétette,ésElifázra,alegidősebbfiárabízta

67AmegmaradtfejeketpedigahóriSzeirhatfiának gondjairabízta,ésmindegyiküketamaganemzedékeés gyermekeiföléhelyezte

68Ésazegésztáborúgyment,ahogyvolt,ésÉzsau közöttükmentJákobfelé,ésgyorsanvezetteőket

69ÉselindultakLábánköveteiÉzsautól,ésKánaán földjérementek,ésmegérkeztekRebeka,JákobésÉzsau anyjánakházához

70Éseztmondtákneki:Íme,atefiad,Ézsau,elment testvére,Jákobellennégyszázemberrel,merthallotta, hogyjön,éselment,hogyharcbaszálljonvele,éshogy legyőzzeőt,éselvegyemindenét,amijevan

71RebekasietveküldötthetvenkétférfitIzsákszolgái közül,hogyJákobelémenjenekazúton;mertaztmondta: TalánÉzsauháborútindítazúton,amikortalálkozikvele 72Ésezekakövetekelindultakazúton,hogyelébe menjenekJákóbnak,éstalálkoztakveleapatakútján,a JábukpataktúloldalánJákób,amikormegláttaőket,azt mondta:EzatábornekemadatottIstentől.ÉsJákób elnevezteaztahelyetMahnajimnak

73Jákobismerteapjaegésznépét,megcsókoltaés megölelteőket,ésvelükment.Jákobmegkérdezteőket apjaésanyjafelől,ésőkaztmondták:Jólvannak

74ÉsmondánakakövetekJákóbnak:Rebeka,anyád küldöttminkethozzád,mondván:Hallottam,fiam,hogya testvéred,ÉzsaukivonultellenedazútonSzeirhórifiai közülvalóemberekkel.

75Ésazért,fiam,hallgassaszavamra,éslásdmeg tanácsoddal,mitakarsztenniÉsamikorfeljönhozzád, könyörögjneki,ésnebeszéljvelemeggondolatlanul,ésadj nekiajándékotabból,amidvan,ésabból,amivelIsten megajándékozott

76Ésamikoradolgaidfelőlkérdezősködik,netitkoljel előlesemmit,talánelfordulellenedirányulóharagjától,és ezáltalmegmenthetedalelkedet,tégedésmindent,ami hozzádtartozik,mertkötelességedtisztelniőt,hiszenőa bátyád

77ÉsamikorJákobmeghallottaanyjaszavait,amelyeketa követekmondtakneki,Jákobfelemeltehangját,keservesen sírt,ésúgytett,ahogyanyjaakkormegparancsoltaneki

32.FEJEZET

1AbbanazidőbenJákobköveteketküldötttestvéréhez, ÉzsauhozSzeirföldjére,éskönyörgőszavakkalszólthozzá.

2Ésmegparancsoltanekik,mondván:Ígyszóljatokazén uramhoz,Ézsauhoz:Ígyszólateszolgád,Jákób:Ne gondoljaazénuram,hogyazénatyámáldása,amellyel megáldottengem,hasznosnakbizonyultnekem

3MerthúszévevagyokLábánnál,ésőtízszeris megtévesztettengem,éstízszermegváltoztattaabéremet, amintaztmármindentelmondtakuramnak

4Ésénnagyfáradsággalszolgáltamőtaházában,ésIsten ezutánláttaazénnyomorúságomat,fáradozásomatés kezeimmunkáját,éskegyelmetésjóindulatotadottnekem azőszemében.

5ÉskésőbbIstennagyirgalmábólésjóságábólszereztem ökröket,szamarakatésmarhákat,szolgákatés szolgálóleányokat.

6Mostpedighazatérekaföldemre,otthonomba,apámhoz ésanyámhoz,akikKánaánföldjénvannak,ésmindent tudtáraadokuramnak,hogykegyettaláljakuramelőtt, nehogyazthiggye,hogymagamtólgazdagodtammeg, vagyhogyazáldás,amellyelapámmegáldott,jóttett nekem.

7ÉsazokakövetekelmentekÉzsauhoz,ésmegtaláltákőt Edomföldjénekhatárán,amintJákóbfelétartottSzéir,a hórifiaiközülnégyszázférfiálltottkivontkardokkal.

8JákobköveteipedigelmondtákÉzsaunakmindazokata szavakat,amelyeketJákobÉzsaufelőlmondottnekik

9ÉsÉzsaubüszkénésmegvetésselválaszoltnekik,ésezt mondtanekik:Bizonyhallottam,ésvalóbanelmondták nekem,mittettJákobLábánnal,akifelmagasztaltaőt házában,ésfeleségüladtanekilányait,ésfiakatés lányokatnemzett,ésbőségesengyarapodottvagyonbanés gazdagságbanLábánházábanazőeszközeiből

10Ésamikorlátta,hogyvagyonabőségesésgazdagsága nagy,mindenévelelmenekültLábánházából,éselvezette Lábánlányaitapjukszíneelől,mintakarddalejtett foglyokat,anélkül,hogyszóltvolnanekiróla.

11ÉsnemcsakLábánnaltetteeztJákob,hanemvelemis, éskétszerismegcsaltaaméltóságomat,ésvajonén hallgatnék?

12Mostazérteljöttemmatáboraimmal,hogyelébemenjek, ésszívemkívánságaszerintcselekszemvele

13Ésvisszatértekakövetek,ésmegérkeztekJákóbhoz,és eztmondtákneki:Elmentünkatestvéredhez,Ézsauhoz,és elmondtuknekimindenszavadat,ésígyválaszoltnekünk, ésíme,négyszázemberreljöneléd

14Mostazérttuddmegéslásdmeg,mitkelltenned,és imádkozzIstenhez,hogyszabadítsonmegtégedtőle

15Ésamikormeghallottatestvéreszavait,amelyeketJákob követeinekmondott,Jákobnagyonmegijedtésszorongott 16JákóbpedigimádkozottazÚrhoz,azőIstenéhez,ésezt mondta:Ó,Uram,atyáimnak,ÁbrahámnakésIzsáknak Istene,temondtadnekem,amikorelmentematyámházából, mondván:

17ÉnvagyokazÚr,Ábrahámnak,ateatyádnakIsteneés IzsákIstene,nekedadomeztaföldetésateutódaidat,és annyiutódaidlesznek,mintazégcsillagai,ésterjeszkedni

fogszazégnégyégtájáig,ésbennedésateutódaidban nyeráldástaföldmindencsaládja.

18Ésmegerősítettedszavaidat,ésgazdagságot, gyermekeketésjószágotadtálnekem,ahogyanszívem legfelsőbbkívánságátadtadszolgádnak;mindentmegadtál nekem,amitkértemtőled,úgyhogysemmibensem szenvedtemhiányt

19Ésazutánaztmondtadnekem:Térjvisszaszüleidhez,a szülőhelyedre,ésakkorisjólfogokveledlenni

20Ésmost,hogyeljöttem,éstemegszabadítottálengem Lábántól,Ézsaukezébefogokkerülni,akimegölengem, igen,gyermekeimanyjaivalegyütt

21Mostazért,UramIsten,szabadítsmegkérlekengemis azénatyámfiának,Ézsaunakkezéből,mertnagyonfélek tőle

22Hapedignincsbennemigazság,teddmegÁbrahámért ésazénatyámért,Izsákért!

23Merttudom,hogyjóságodbólésirgalmadbólszereztem eztakincset;mostazértkérlek,mentsmegengemmégma atejóságoddal,ésválaszoljnekem

24ÉsJákobabbahagytaazÚrhozvalóimádkozást,éskét táborraosztottaavelelévőembereketanyájakkalés marhákkal,ésafelétDamszeknek,Eliezerfiának, Ábrahámszolgájánakgondjairaadtatáborozásra gyermekeivelegyütt,amásikfelétpedigtestvérének, Eliezerfiának,Elianusznakagondjairaadtatáborozásra gyermekeivelegyütt

25Ésmegparancsoltanekik,mondván:Tartsátoktávol magatokatatáboraitoktól,ésnejöjjetektúlközel egymáshoz,hogyhaÉzsauazegyiktáborratörésazt legyőzi,amásiktábor,amelytávolvantőle, megmeneküljönelőle

26ÉsJákobottmaradtazonazéjszakán,ésegészéjjel utasításokatadottszolgáinakaseregekkelés gyermekeikkelkapcsolatban

27ÉsmeghallgattaazÚrJákobimájátazonanapon,és megszabadítottaazÚrJákobottestvérének,Ézsaunaka kezéből

28AzÚrpedigháromangyaltküldöttazégangyalaiközül, ésÉzsauelőttjártak,ésodamentekhozzá.

29Ésezekazangyalokkétezeremberkéntjelentekmeg Ézsaunakésnépének,lovakonlovagolva,mindenféleharci eszközzelfelszerelve,ésÉzsauésmindenembereszeme láttáranégytáborraosztvajelentekmeg,négyvezérrel mellettük

30Ésazegyiktábortovábbment,ésmegtaláltákÉzsaut, amintnégyszázemberrelközeledetttestvére,Jákobfelé,és ezatáborÉzsauésnépefelérohant,ésmegrémítetteőket, ésÉzsaurémületébenleesettalóról,ésmindenembere elszakadttőleazonahelyen,mertnagyonféltek

31Azegésztáborutánukkiáltott,amikorÉzsauelől menekültek,ésaharcosokmindígyfeleltek:

32BizonyáraJákobszolgáivagyunk,akiIstenszolgája,és kiállhatnaakkorellenünk?Ézsaueztmondtanekik:Ó, akkorazénuraméstestvérem,Jákobatiuratok,akithúsz évenemláttam,ésmost,hogyeljöttem,hogy meglátogassam,ígybántokvelem?

33Azangyalokpedigígyfeleltekneki:ÉlazÚr,hanem lenneJákob,akirőlbeszélsz,atetestvéred,senkitsem hagytunkvolnaéletbenközüledésnépedközül,deJákob miattsemmitsemteszünkvelük

34ÉsezatáborelhagytaÉzsauésembereit,éselment,és Ézsauésembereikörülbelülegymérföldnyireeltávolodtak tőlük,amikoramásodiktábormindenfélefegyverrelfeléje jött,ésőkisúgytettekÉzsauvalésembereivel,ahogyanaz elsőtábortettevelük.

35Ésamikorelhagyták,hogytovábbmenjenek,íme,a harmadiktáborközeledettfelé,ésmindnyájan megrémültek,ésÉzsauleesettalóról,ésazegésztábor felkiáltott,éseztmondta:BizonyáraJákobszolgáivagyunk, akiIstenszolgája,éskiállhatnamegvelünkszemben?

36ÉsÉzsauismétfelelenekik,mondván:Ó,akkorJákob, azénuramésatiuratok,atestvérem,éshúszévenem láttamazarcát,ésmahallottam,hogyjön,mamentem elébe,ésteígybánszvelem?

37Ésfeleltekneki,éseztmondtákneki:ÉlazÚr,haJákob nemlettvolnaatestvéred,ahogymondtad,akkorsem hagytunkvolnamaradékotbelőledésembereidközül,de Jákobmiatt,akirőlbeszélsz,hogyatestvéred,nem avatkozunkbelesemtebe,semembereidbe.

38Ésaharmadiktáboriselhagytaőket,ésőtovábbrais folytattaútjátembereivelJákobfelé,amikoranegyedik táborközeledettfelé,ésazokisúgytettekveleés embereivel,ahogyatöbbiektették

39ÉsamikorÉzsauláttaagonoszságot,amelyetanégy angyaltettveleésembereivel,nagyonmegijedttestvérétől, Jákóbtól,ésbékébenelébement

40ÉzsaupedigelrejtettegyűlöletétJákobiránt,mertféltaz életéérttestvére,Jákobmiatt,ésmertaztgondolta,hogya négytábor,amelyrerábukkant,Jákobszolgái

41ÉsJákobazonazéjszakánszolgáivalmaradta táborukban,éselhatároztaszolgáival,hogyajándékotad Ézsaunakmindenből,amijevan,ésmindenvagyonából;és Jákobreggelfelkelt,őésemberei,ésajószágokközül ajándékotválasztottakÉzsaunak.

42Ésezazajándékmennyisége,amelyetJákóbanyájából választott,hogyadjatestvérének,Ézsaunak:éskiválasztott anyájakbólkétszáznegyvenet,atevékbőlésaszamarakból harmincat,aszarvasmarhákbólpedigötventehenet

43Éstízcsordábaraktaőket,ésmindegyiketkülön-külön helyezteel,éstízszolgájakezébeadtaőket,mindegyiket külön-külön

44Ésmegparancsoltanekik,éseztmondtanekik: Tartsátokmagatokattávolegymástól,éshagyjatokhelyeta nyájakközött,ésamikorÉzsauésakikvelevannak, találkoznakveletek,ésmegkérdeziktőletek,mondván: Kiéivagytok,éshovámégytek,éskiémindezelőttetek, akkoraztmondjátoknekik:Jákobszolgáivagyunk,és békébenjöttünkÉzsauelé,ésíme,Jákobjönmögöttünk.

45Ésamielőttünkvan,azJákobajándéka,amelyet testvérének,Ézsaunakküldött

46Hapedigaztkérdeziktőled:Miértkésikeltőled,hogy elébemenjenatestvérének,ésmeglássaazarcát?Akkor eztmonddnekik:Bizonyáraörömmeljönutánunk,hogy elébemenjenatestvérének,mertaztmondta: Megengesztelemőtazajándékkal,amitnekiküldök,és azutánmeglátomazarcát,talánelfogadtőlem

47Ígyazegészajándékátmentszolgáikezében,éselőtte mentazonanapon,ésőazonazéjszakántáborávalaJabuk patakjánakhatáránáltöltötteazéjszakátÉjfélkorfelkelt, magávalvittefeleségeit,szolgálóleányaitésmindenét, amijevolt,ésátkeltvelükazonazéjszakánaJabukgázlón

48Ésamikormindenétátkelteapatakon,Jákobegyedül maradt,ésegyférfitalálkozottvele,ésbirkózottveleazon azéjszakánnapkeltéig,ésJákobcombjánakbehajlított részekificamodottavelevalóbirkózástól.

49ÉshajnalhasadáskorotthagytaaférfiJákobot, megáldottaőtéselmentJákobpedighajnalhasadáskor átkeltapatakon,éscombjárasántikált

50Ésfelkeltráanap,amikorátkeltapatakon,ésfelért jószágaiésgyermekeilegelőjére

51Ésdéligmentek,ésamígmentek,azajándékelőttük haladt

52Jákóbfelemelteszemeit,éslátta,hogyÉzsautávolról közeledik,sokemberrel,mintegynégyszázzal,ésJákób nagyonféltatestvérétől

53Jákóbsietveszétosztottagyermekeitfeleségeiés szolgálóleányaiközött,leányát,Dinátpedigegyládába tette,ésszolgáikezébeadta

54Éselhaladtgyermekeiésfeleségeielőtt,hogy találkozzontestvérével,ésmeghajoltaföldig,igen,hétszer meghajolt,mígnemelértetestvérét,ésIstenkegyelmetés jóindulatotadottJákóbnakÉzsauésembereiszemében, mertIstenmeghallgattaJákóbimáját.

55ÉsJákobfélelmeésrettegéseráesetttestvérére,Ézsaura, mertÉzsaunagyonféltJákobtólamiatt,amitIstenangyalai tettekÉzsauval,ésÉzsauJákobelleniharagjajóindulattá változott

56ÉsamikorÉzsaumegláttaJákobotfeléfutni,őisfeléje futott,átölelte,ésanyakábaborult,ésmegcsókolták egymástéssírtak

57IstenfélelmetésjóindulatotadottJákóbirántazoknaka férfiaknakaszívébe,akikÉzsauvalmentek,ésőkis megcsókoltákésmegöleltékJákóbot

58ÉsElifáz,Ézsaufiais,négytestvérével,Ézsaufiaival együttsírtJákobbal,ésmegcsókoltákésmegöleltékőt, mertJákobtólvalófélelemszálltmindnyájukra

59Ézsaufelemeltetekintetét,éslátta,hogyazasszonyok ésutódaik,Jákobgyermekei,Jákobmögöttjárnak,és meghajolnakÉzsauelőttazúton

60ÉzsaueztkérdezteJákóbtól:Kikezekveled,testvér?A tegyermekeidvagyateszolgáid?Jákóbígyfelelt Ézsaunak:Azéngyermekeim,akiketIstenkegyesenadott ateszolgádnak

61ÉsmígJákobÉzsauvalésembereivelbeszélt,Ézsauaz egésztábortlátta,ésmegkérdezteJákobtól:Honnan szereztedaztazegésztábort,amellyeltegnapeste találkoztam?Jákobpedigfelelte:Hogykegyettaláljuram szemeielőtt,azaz,amitIstenkegyesenadottate szolgádnak.

62ÉsodavittékazajándékotÉzsauelé,ésJákobunszolta Ézsaut,mondván:Veddel,kérlek,azajándékot,amelyet hoztamazénuramnakÉzsaupedigmonda:Miértakarom ezt?Tartsdmegmagadnak,amidvan.

63Jákobpedigmonda:Kötelességemnekérzemmindezt megadni,mivelláttamazarcodat,hogybékességbenélhess 64Ézsauazonbannemvolthajlandóelfogadniaz ajándékot,Jákobpedigeztmondtaneki:Kérlek,uram,ha kegyettaláltamszemeidelőtt,fogaddelajándékomattőlem, mertazértláttamazarcodat,minthaisteniarcotláttam volna,mivelmegkedveltélengem

65Ézsauelvetteazajándékot,JákobpedigadottÉzsaunak ezüstöt,aranyatésbdelliumot,mertannyirasürgette,hogy elvetteazokat

66Ézsaupedigelosztottaatáborbanlévőjószágokat,ésa felétodaadtaazoknakazembereknek,akikvelejöttek, mertbérértjöttek,amásikfelétpedigafiaikezébeadta

67Azezüstöt,azaranyatésabdelliumotpedigElifáznak, legidősebbfiánakakezébeadta,Ézsaupedigeztmondta Jákóbnak:Haddmaradjunknálad,éslassanmegyünkveled, amígelnemérszhozzámazénhelyemre,hogyegyütt lakhassunkott

68Jákobpedigfeleleatestvérének,ésmonda:Aztteszem, amitazénurammondnekem,deazénuramtudja,hogya gyermekekgyengék,ésajuhokéscsordákakicsinyeikkel, akikvelemvannak,csaklassanmennek,merthagyorsan mennének,mindmeghalnának,hiszenteismeredaterhüket ésafáradtságukat

69Menjenelazérturamazőszolgájaelőtt,énpediglassan megyektovábbagyermekekértésajuhokért,mígeljutok uramházábaSzeirbe

70ÉzsaueztmondtaJákóbnak:Mellédadoknéhányata velemlévőemberekközül,hogygondodatviseljékazúton, ésviseljékfáradalmadatésterhedetJákóbeztmondta: Mirevalóaz,uram,hakegyelmettalálokelőtted?

71Íme,elmegyekhozzádSzeirbe,hogyottlakjunkegyütt, ahogymegmondtad;menjhátnépeddel,mertkövetni foglaktéged

72ÉsJákobeztmondtaÉzsaunak,hogyelvegyetőle Ézsautésembereit,hogyJákobazutánelmehessenapja házához,Kánaánföldjére

73ÉsÉzsauhallgatottJákobszavára,ésÉzsauvisszatérta négyszázférfival,akikvelevoltakSzeirbevezetőúton,és Jákobésmindazok,akikhozzátartoztak,azonanapon eljutottakKánaánföldjénekszéléig,annakhatáraiban,és ottmaradtegyideig

33.FEJEZET

1Éslőnegyidőmúlva,hogyJákóbelhagytaazország határát,ésSalemföldjére,azazSikemvárosábaérkezett, amelyKánaánföldjénvan,ésmegpihentavároselőtt 2Ésmegvetteamezőnekegydarabját,amelyottvolt, Hamórfiaitól,azországnépétől,ötsiklusért.

3ÉsJákóbottépítettmagánakházat,ésfelverteottsátrát, ésgondviselésihelyeketkészítettjószágainak;ezért nevezteelaztahelyetSzukkótnak.

4JákóbegyévigéshathónapigmaradtSzukkótban

5Abbanazidőbenaföldlakosainakasszonyaiközül néhányanSikemvárosábamentek,hogytáncoljanakés örvendezzenekavárosnépéneklányaival,ésamikor kimentek,akkorRáhelésLea,Jákobfeleségei, családjaikkalegyüttszinténelmentek,hogymegnézzéka városlányainakörömét

6ÉsDina,Jákoblányaisvelükment,ésmegláttaaváros lányait,ésottmaradtakelőttük,miközbenavárosminden népeottálltmellettük,hogylássaazörömüket,ésaváros mindenelőkelőembereottvolt.

7Sikem,Hámorfia,azországfejedelmeisottállt,hogy lássaőket

8ÉsSikemmegláttaDinát,Jákoblányát,amintanyjávalül avároslányaielőtt,ésalánynagyontetszettneki,és

megkérdezteottbarátaitésnépét,mondván:Kinekalánya ülazasszonyokközött,akitnemismerekebbenavárosban?

9Ésmondtákneki:BizonyáraJákobnak,ahéberIzsák fiánakalányaez,akimáregyidejeebbenavárosbanlakik, ésamikorhírement,hogyazországlányaiörömünnepre mennek,elmentanyjávalésszolgálóival,hogyleüljön közéjük,ahogylátod

10ÉsSikemmegláttaDinát,Jákoblányát,ésamikor ránézett,lelkeDináraszegeződött

11Éselküldött,éserőszakkalelraboltattaDinát,ésamikor Sikemházábaért,erőszakkalmegragadta,velefeküdt,és megalázta,ésrendkívülszerette,ésaházábahelyezte

12ÉselmentekéselmondtákadolgotJákobnak,ésamikor Jákobmeghallotta,hogySikemmegszeplősítettealányát, Dinát,JákobtizenkétszolgátküldöttelDináértSikem házából,éselmentekésSikemházábaértek,hogyelvigyék onnanDinát

13Ésamikormegérkeztek,Sikemkimenthozzájuk embereivel,éskiűzteőketaházából,ésnemengedtemeg nekik,hogyDinaelémenjenek,hanemSikemDinávalült, csókolgattaésölelteőtaszemükláttára

14Jákobszolgáipedigvisszatértek,éshírtadtakneki, mondván:Amikormegérkeztünk,őésembereielűztek minket,ésígycselekedettSikemDinávalaszemünkláttára

15Jákobtudtaaztis,hogySikemmeggyaláztaalányát,de nemszóltsemmit,fiaipedigamezőnlegeltettékajószágát, ésJákobhallgatott,amígvisszanemtértek

16Mielőttfiaihazaértekvolna,Jákobelküldöttkétleányt szolgáilányaiközül,hogygondotviseljenekDináraSikem házában,éshogynálalakjanakSikempedigelküldte hárombarátjátapjához,Hámorhoz,Csiddekemfiához, Peredunokájához,ezzelazüzenettel:Szerezdmegnekem eztaleánytfeleségül!

17ÉsbeméneHámor,ahivviCsiddekemfia,Sikem házába,ésleüleeléÉsmondaHámorafiának:Sikem, nincs-eazértatenépedleányaiközöttolyanasszony,hogy héberasszonytakarszelvenni,akinematenépedközül való?

18ÉsmondanékiSikem:Csakőtveddmegnékem,mert szépazénszemeimelőtt;ésKhámorafiabeszédeszerint cselekedett,mertigenszeretteőt

19ÉsHámorkimentJákóbhoz,hogybeszéljenveleerrőla dologról,ésmiutánelmentfia,Sekemházából,mielőtt Jákóbhozmentvolna,hogybeszéljenvele,íme,Jákóbfiai megjöttekamezőről,amintmeghallották,amitSekem, Hámorfiatett.

20Aférfiakpedignagyonelkeseredtekhúgukmiatt,és mindannyianharagtólfeldúlvatértekhaza,mielőtt elérkezettvolnaajószágokbegyűjtésénekideje

21Ésodamentekésleültekapjukelé,ésharaggal felgerjedveszóltakhozzá,mondván:Bizonyosanhaláljár ennekazembernekésháznépének,mertazegészföldUra, IstenemegparancsoltaNoénakésgyermekeinek,hogyaz embersohaneraboljon,ésnekövessenelházasságtörést; mostíme,Sikempusztítottésparáznaságotkövetettelami nővérünkkel,ésavárosnépeközülsenkisemszólthozzá egyszótsem.

22Bizonyáratudodésérted,hogyhalálosítéletilleti Sikemet,azapjátésazegészvárostazért,amittett

23Ésmiközbenerrőlbeszéltekapjukelőtt,íme,Hámor, Sikemapjaeljött,hogyelmondjaJákobnakfiaszavait Dináról,ésleültJákobeléésfiaielé

24ÉsszólaHámornékik,mondván:Fiam,Sikemlelke vágyikatilányotokra;adjátokőtnékifeleségül,és házasodjatokvelünk;adjátoknekünkatilányaitokat,ésmi néktekadjukamilányainkat,ésvelünkfogtoklakniami földünkön,ésegynéppéleszünkazonaföldön.

25Mertföldünkigennagy,lakjatokhát,kereskedjetek rajta,szerezzetekbirtokot,éstegyétekazt,amitakartok,és senkisemakadályozhatmegbennetekegyszóvalsem

26ÉsabbahagytaHámorabeszédetJákóbbalésfiaival,és íme,fia,Sekhemkövetteőt,ésleülteléjük.

27ÉsszólaSikemJákóbnakésfiaielőtt,mondván: Bárcsaktalálnékkedvességetelőttetek,hogynekem adjátokalányotokat,ésbármitismondotoknekem, megteszemérte

28Kérjtőlembőségeshozománytésajándékot,és megadom,ésbármitmondasznekem,megteszem,ésaki fellázadparancsaidellen,meghal;csakaddnekem feleségülaleányt

29SimeonésLévipedigálnokulválaszoltakHámornakés Sikemnek,azőfiának,mondván:Mindazt,amit mondottatoknekünk,megteszszükértetek

30Ésíme,ahúgunkaházadbanvan,demaradjtávoltőle, amígnemküldünkIzsákatyánknakezügyben,mert semmitsemtehetünkazőbeleegyezésenélkül

31MertőismeriÁbrahám,amiatyánknakútjait,ésbármit ismondnekünk,tudatjuknektek,semmitsemtitkolunkel előletek

32ÉsSimeonésLévieztmondtákSikemnekésapjának, hogyürügyettaláljanak,éstanácsotkérjenek,mittegyenek Sikemnekésvárosánakebbenazügyben

33ÉsamikorSikemésapjameghallottákSimeonésLévi szavait,jónaktűntnekik,ésSikemésapjakimentek,hogy hazamenjenek

34Ésamikorelmentek,Jákobfiaieztmondtákapjuknak, mondván:Íme,tudjuk,hogyhalálilletiezeketa gonoszokatésvárosukat,mertmegszegtékazt,amitIsten parancsoltNoénak,gyermekeinekésutánukkövetkező magvának

35Ésazértis,mertSikemezttetteDínahúgunkkal, meggyalázvaőt;mertilyenutálatosságsohatöbbénem történhetközöttünk

36Mostazérttuddmegéslásdmeg,mitfogsztenni,és kérjtanácsotésürügyet,hogymitkellvelüktenni,hogy megöldevárosmindenlakóját

37Simeoneztmondtanekik:Ímeegyhelyestanácsnektek: mondjátokmegnekik,hogymetéljenekkörülmindenférfit közöttük,ahogyanmiiskörülmetélkedünk,éshaeztnem akarjákmegtenni,akkorelvesszüktőlükalányunkat,és elmegyünk.

38Éshabeleegyeznek,hogyeztmegteszik,ésmegis teszik,akkoramikorfájdalomtólelsüppednek,kardjainkkal támadjukmegőket,mintakicsendesésbékés,és megölünkmindenférfitközöttük

39ÉstetszettnekikSimeontanácsa,ésSimeonésLévi elhatározták,hogyajavaslatszerinttesznekvelük

40MásnapreggelSikemésapja,Hámorismételmentek Jákóbhozésfiaihoz,hogybeszéljenekDináról,és meghallgassák,mitválaszolnakJákóbfiaiszavaikra

41Jákobfiaipedigálnokulszóltakhozzájuk,mondván: ElmondtukIzsákatyánknakmindenbeszédeteket,és tetszetteknekiabeszédeitek

42Őpedigszólthozzánk,mondván:Ígyparancsoltameg ÁbrahámnakazőatyjaIstentől,azegészföldUrától,hogy havalakinemazőleszármazottaiközülakarfeleséget venniazőlányaiközül,metéltessekörülmindenférfit,ami acsaládjáhoztartozik,ahogyanmiiskörülmetélkedünk,és akkoradhatjuknekiamilányunkatfeleségül

43Mostmártudattukveletekmindenútunkat,amelyről apánkbeszéltvelünk,mertnemtehetjükmeg,amiről beszélteteknekünk,hogyleányunkatkörülmetéletlen férfihozadjuk,mertezszégyenünkrevaló.

44Deebbenbeleegyezünk,hogynektekadjukalányunkat, ésatilányaitokatismagunkhozvesszük,ésköztetek lakunk,ésegynéppéleszünk,ahogyanmegígértétek,ha hallgattokránk,ésbeleegyeztek,hogyhozzánkhasonlóan körülmetéljétekmindenférfitokat,akihozzátoktartozik, ahogyanmiiskörülmetélkedünk.

45Hapedignemhallgattokránk,ésnemmetélitekkörül mindenférfit,ahogyanmikörülmetélkedünk,ahogyan megparancsoltuk,akkorelmegyünkhozzátok,elvesszük tőletekalányunkat,éselmegyünk

46ÉsSekemésapja,HámorhallottákJákobfiainakszavait, ésadolognagyontetszettnekik,ésSekemésapja,Hámor sietveteljesítettékJákobfiainakkívánságait,mertSekem nagyonszeretteDinát,éslelkehozzáragaszkodott

47Sikemésapja,Hámorsiettekavároskapujához,és összegyűjtöttékvárosukmindenférfiát,éselmondtáknekik Jákobfiainakszavait,mondván:

48Elmentünkezekhezaférfiakhoz,Jákobfiaihoz,és beszéltünkvelükalányukfelől,ésezekaférfiak beleegyeznek,hogykívánságainkszerintcselekszenek,és íme,amiföldünknagykiterjedésűleszszámukra,éslakni fognakbenne,éskereskednifognakvele,ésegynéppé leszünk;elvesszükalányaikat,ésamilányainkatnekik adjukfeleségül.

49Deezekazemberekcsakazzalafeltétellelegyeznek beleebbeadologba,hogymindenférfikörülmetélkedjen közöttünk,ahogyanőkiskörülmetélkednek,ahogyanaző Istenükparancsoltanekik,ésamikorazőutasításaik szerintkörülmetélkedünk,akkorfognakközöttünklakni, jószágaikkalésjavaikkalegyütt,ésegynéppéleszünk velük

50ÉsamikoravárosmindenférfiahallottaSikemnekés apjának,Hámornakaszavait,akkorvárosukmindenférfia egyetértettezzelajavaslattal,ésengedelmeskedteka körülmetélkedésnek,mertSikemésapja,Hámornagy tiszteletnekörvendettelőttük,lévénazországfejedelmei 51MásnappedigSikemésapja,Hámorkoránreggel felkeltek,ésösszegyűjtöttékvárosukmindenférfiátaváros közepébe,ésodahívtákJákobfiait,akikkörülmetélték mindenférfit,akihozzájuktartozott,azonanaponésa következőnapon

52ÉskörülmetéltékSikemvárosátésHamórt,azőatyját, ésSikemöttestvérét,ésakkormindenkifelkeltés hazament,mertezadologazÚrtólvoltSikemvárosaellen, ésazÚrtólvoltSimeontanácsaebbenadologban,hogyaz ÚrátadhassaSikemvárosátJákobkétfiánakkezébe

34.FEJEZET

1Akörülmetéltférfiakszámaösszesenhatszáznegyvenöt férfiéskétszáznegyvenhatgyermekvolt

2DeCsidekem,Peredfia,Hámorapja,éshattestvérenem hallgatottSikemreésapjára,Hámorra,ésnemmetélkedtek körül,mertJákobfiainakjavaslatautálatosvolta szemükben,ésnagyonfelgerjedtemiatt,hogyavárosnépe nemhallgatottrájuk.

3Amásodiknapestéjénnyolckisgyermekettaláltak, akiketnemmetéltekkörül,mertanyjukelrejtetteőket Sikemésapja,Hámorelől,valamintavárosférfiaielől

4ÉsSikemésapja,Hámorelküldött,hogyeléjükvezessék őketkörülmetélésre,amikorCsiddekeméshattestvére karddalrájukrontott,ésmegakartaölniőket

5ÉsmegpróbáltákmegölniSikhetésapját,Hámortis,és megpróbáltákmegölniDinátisvelükegyüttemiattazügy miatt

6Ésmondánaknékik:Mitcselekedtetek?Nincsenek-é asszonyokakánaánitáktestvéreiteklányaiközött,hogy hébereklányaitakarjátokmagatoknakvenni,akiketazelőtt nemismertetek,ésmegteszitekaztadolgot,amitsohanem parancsoltaknektekatyáitok?

7Azthiszed,hogysikerreljárszezzelatetteddel,amit véghezvittél?Ésmitfogszválaszolniebbenazügyben testvéreidnek,akánaánitáknak,akikholnapeljönnek,és megkérdeziktőledeztadolgot?

8Éshacselekedeteiteknemtűnnekigazságosnakésjónak aszemükben,mittesztekamagatokért,ésénami életünkért,mivelnemhallgattatokaszavunkra?

9ÉshameghalljákazországlakóiésHámfiai,testvéreitek cselekedeteteket,mondván:

10EgyhéberasszonymiatttetteSikemésapja,Hámor,és városukmindenlakójaazt,amitnemismertek,ésamit őseiksohanemparancsoltaknekik.Hovámenekültökhát, vagyhovárejtitekelszégyeneteketmindenéletetekben testvéreitek,Kánaánföldjéneklakóielőtt?

11Mostazértnemtűrhetjükelazt,amitcselekedtél,és nemterhelhetminketezaziga,amelyetnemparancsoltak nekünkatyáink

12Íme,holnapelmegyünk,ésösszegyűjtjükminden testvérünket,akánaánitatestvéreket,akikazországban laknak,ésmindannyianelmegyünk,éslegyőzünktégedés mindazokat,akikbennedbíznak,hogynemaradjonsenki semközületek,semközülük

13AmikorHámorésfia,Sikem,megavárosegésznépe meghallottaCsiddekemnekéstestvéreinekszavait, rettenetesenféltekéletükért,ésmegbántáktettüket

14Sikemésapja,Hámorfeleltekapjuknak,Ciddekemnek éstestvéreinek,éseztmondtáknekik:Mindenszó,amit nekünkmondottatok,igaz

15Mostnemondjátok,ésnegondoljátokszívetekben, hogyahéberekirántiszeretetbőltettükazt,amitatyáink nemparancsoltaknekünk

16Demivelláttuk,hogynemálltszándékukbanés kívánságukbanteljesítenialányukelviteleiránti kívánságunkat,kivéveezzelafeltétellel,ezérthallgattunka szavukra,ésmegtettükazt,amitláttatok,hogyelnyerjük kívánságunkattőlük

17Ésamikormegkapjuktőlükakérésünket,akkor visszatérünkhozzájuk,ésazttesszükvelük,amitmondotok nekünk

18Arrakérünkbenneteket,hogyvárjatokésmaradjatok, amígtestünkmeggyógyulésismétmegerősödünk,akkor pedigegyüttmegyünkellenük,ésazttesszükvelük,amia szívetekbenésamiénkbenvan.

19Dína,Jákoblányahallottamindazokataszavakat, amelyeketCsiddekeméstestvéreimondtak,éshogymit válaszoltnekikHámor,fia,Sekemésvárosuknépe

20Éssietveelküldteegyikszolgálóját,akitapjaküldött, hogyvigyázzonráSikemházában,apjához,Jákóbhozés testvéreihez,eztüzenve:

21ÍgytanácsoltákCsiddekeméstestvéreifelőletek,ésígy válaszoltaknekikHámor,Sikemésavárosnépe

22ÉsamikorJákobmeghallottaezeketaszavakat,harag szálltrájuk,ésfelháborodottrajtuk,ésharagjafelgerjedt ellenük

23SimeonésLévimegesküdtek,éseztmondták:ÉlazÚR, azegészföldIstene,hogyholnapilyenkorrasenkisem maradazegészvárosban

24Éshúszfiatalemberrejtetteelmagát,akiknemvoltak körülmetélve,ésezekafiatalemberekharcoltakSimeonés Léviellen,ésSimeonésLévimegöltekközülük tizennyolcat,éskettenelmenekültekelőlük,ésavárosban lévőmészgödrökbemenekültek,ésSimeonésLévi kerestékőket,denemtaláltákmegőket

25SimeonésLévipedigtovábbraisavárosbanjártak,és kardéléreöltékavárosmindenlakóját,senkitsemhagytak életben

26Ésnagyrémülettámadtavárosközepén,ésaváros népénekkiáltásafelszálltazégbe,ésazasszonyokés gyermekekmindhangosansírtak

27SimeonésLévipediglemészároltákazegészvárost; egyetlenférfitsemhagytakéletbenazegészvárosban

28Hamórtésfiát,Sikhetkardélrehányták,Dinátpedig elvittékSikemházából,éselmentekonnan.

29Jákóbfiaipedigelmentek,visszatértek,rátámadtaka megöltekre,éselraboltákmindaztavagyonukat,amia városbanésamezőnvolt.

30Ésmiközbenzsákmánytszedtek,háromszázférfiálltfel, portszórtrájukéskövekkelverteőketEkkorSimeon feléjükfordult,éskardélévelmegöltemindnyájukat. SimeonpedigLévielőttfordult,ésbementavárosba 31Éselvittékjuhaikat,ökreiketésmarháikat,valaminta maradékasszonyokatéskicsinyeketis,ésmindezeket elvezették,éskinyitottakegykaput,éskimentek,és erőteljesenmegérkeztekapjukhoz,Jákóbhoz

32ÉsamikorJákobláttamindazt,amitavárossaltettek,és láttaazsákmányt,amittőlükelvettek,Jákobnagyon haragudottrájuk,ésJákobaztmondtanekik:Mittettetek velem?Íme,nyugalmattaláltamaföldkananeuslakói között,éssenkisemavatkozottköztem

33Ésmostkellemetlennétettélengemaföldlakói,a kánaánitákésaperizitákelőtt,pedigéncsakkevesen vagyok,ésmindösszegyűlnekellenem,ésmegölnek, amikormeghalljákatestvéreikkelvégzettmunkádat,ésén ésaházamelpusztulunk

34Simeon,Léviésmindentestvérük,akikvelükvoltak, válaszoltakapjuknak,Jákóbnak,éseztmondtákneki:Íme, miezenaföldönlakunk,ésvajonSikemeztteszi-eami húgunkkal?Miérthallgatszmindarról,amitSikemtett?És úgybánik-eamihúgunkkal,mintegyutcaiparáznával?

35Azoknakazasszonyoknakaszáma,akiketSimeonés LévifogságbavittekSikemvárosából,denemöltekmeg, nyolcvanötvolt,akiknemismertekférfit

36Ésvoltköztükegyszéparcúésjóarcúfiatalleány, akinekaneveBúnavolt,ésSimeonfeleségülvetteőt.A foglyulejtettésmegnemöltférfiakszámanegyvenhét férfivolt,atöbbieketpedigmegölték

37Ésmindazokazifjakésnők,akiketSimeonésLévi fogságbaejtettSikemvárosából,Jákobfiainakésutánuk következőgyermekeiknekszolgáilettekmindaddiganapig, amígJákobfiaikinemjöttekEgyiptomföldjéről

38ÉsamikorSimeonésLévikimentekavárosból,akét megmaradtfiatalember,akikelrejtőztekavárosban,ésnem haltakmegavárosnépeközött,felkeltek,ésezeka fiatalemberekbementekavárosba,ésjárkáltakbenne,ésa várostelhagyatottnaktaláltákférfinélkül,éscsak asszonyokatsírónak,ésezekafiatalemberekfelkiáltottak, éseztmondták:Íme,eztagonoszságotkövettékelahéber Jákobfiaiezzelavárossal,amikormaelpusztítottakegyet akánaánitavárosokközül,ésnemféltekazéletükértegész Kánaánföldjén

39Ésezekaférfiakelhagytákavárost,ésTapnach városábamentek,ésodaérveelmondtákTapnach lakosainakmindazt,amivelüktörtént,ésmindazt,amit JákobfiaiSikemvárosávaltettek.

40ÉsahíreljutottJásubhoz,Tapnakkirályához,és embereketküldöttSikemvárosába,hogylássákazokataz ifjakat,mertakirálynemhittnekikebbenatörténetben, mondván:Hogyanpusztíthatelkétemberegyilyennagy várost,mintSikem?

41Jásubköveteipedigvisszatértek,éshírtadtakneki, mondván:Elérkeztünkavároshoz,ésazelpusztult,nincs ottegyetlenférfisem,csaksíróasszonyok,sincsottjuh vagyszarvasmarha,mertmindentelvittek,amiavárosban volt

42ÉsJásubcsodálkozottezen,mondván:Hogyantehette eztkétember,hogyelpusztítsonegyekkoravárost,és egyetlenembersemtudnaellenállninekik?

43MertNimródnapjaiótanemtörténtehhezhasonló,ésa legrégebbiidőkótasemtörténtehhezhasonló;ésJásub, Tapnakkirályaígyszóltnépéhez:Legyetekbátrak,ésmi elmegyünk,harcolunkezekellenahéberekellen,ésúgy bánunkvelük,ahogyőkbántakavárossal,ésbosszút állunkavárosnépénekügyéért

44ÉsJásub,Tapnakkirálya,tanácskozotttanácsadóival errőlazügyről,éstanácsadóieztmondtákneki:Egyedül nemfogszdiadalmaskodniahébereken,merterőseknek kelllenniükahhoz,hogyeztamunkátazegészvárossal elvégezzék

45Hakettenközülükelpusztítjákazegészvárost,éssenki semállhatszembevelük,bizony,hateellenükmész, mindannyianellenünktámadnak,ésminketiselpusztítanak.

46Dehaelküldeszmindenkörülöttünkélőkirályhoz,és egybegyűlnek,akkorvelükmegyünk,ésharcolunkJákób fiaiellen,akkorgyőzedelmeskedszellenük

47Jásubmeghallottatanácsadóinakszavait,ésazok tetszetteknekiésnépének,ésúgyistett;ésJásub,Tapnak királyaelküldöttazamoritákmindenkirályához,akik SikemésTapnakkörüllaktak,eztazüzenetetküldve:

48Gyertekfelvelem,éssegítseteknekem,éslegyőzzük Jákobot,ahéberférfitésmindenfiát,éselpusztítjukőketa földről,mertezttetteSikemvárosával,éstenemtudszróla?

49Ésmeghallottákazamoritákmindenkirályaia gonoszságot,amelyetJákobfiaiSikemvárosávaltettek,és nagyonelcsodálkoztakrajtuk

50Ésösszegyűltazamoritákhétkirályamindenseregével, mintegytízezerférfikivontkarddal,éseljöttek,hogy harcoljanakJákobfiaiellen;ésJákobmeghallotta,hogyaz amoritákkirályaiösszegyűltek,hogyharcoljanakfiaiellen, ésJákobnagyonmegijedt,ésezszorongatotta

51JákóbfelkiáltottSimeonésLéviellen,mondván:Mit műveltetek?Miértártottatoknekem,hogyKánaánminden fiátellenemhoztátok,hogyelpusztítsanakengemésházam népét?Merténmégbékébenvoltam,énésházamnépe,ti pedigezttettétekvelem,éscselekedeteitekkelellenem ingereltétekaföldlakóit

52ÉsJúdaválaszoltapjának,mondván:Hiábaöltékmeg testvéreim,SimeonésLéviSikemösszeslakosát?

Bizonyáraazért,mertSikemmegaláztahúgunkat,és megszegteIstenünkparancsátNoénakésgyermekeinek, mertSikemerőszakkalelvettehúgunkat,ésházasságtörést követettelvele

53ÉsSikemmindeztagonoszságotelkövette,és városánaklakóiközülsenkisemavatkozottközbe,hogy eztmondja:Miértteszedezt?Bizonyáraezértmentekela testvéreim,éslegyőztékavárost,ésazÚrakezükbeadta azt,mertlakóimegszegtékIstenünkparancsolatait.Akkor oknélkültettékmindezt?

54Ésmostmiértfélsz,vagyszorongsz,ésmiértharagszol azéntestvéreimre,ésmiértgerjedtfelellenükaharagod?

55BizonyáraamiIstenünk,akikezükbeadtaSikem városátéslakóit,akezünkbeadjamajdakánaánita királyokatis,akikellenünkjönnek,ésúgybánunkmajd velük,ahogyantestvéreimbántakSikemmel

56Mostpedignyugodtlegyélmiattuk,ésvesdel félelmeidet,hanembízzálazÚrban,amiIstenünkben,és imádkozzhozzá,hogysegítsennekünkésszabadítsonmeg minket,ésadjaellenségeinketakezünkbe

57Júdapedigodakiáltottapjaegyikszolgájának:Menj,és nézdmeg,holvannakazokakirályokseregeikkel,akik ellenünkjönnek?

58Aszolgaelment,messziretekintett,ésfelmenta Szihon-hegyévelszemben,ésláttaakirályokösszestáborát amezőnállniVisszatértJúdába,éseztmondta:Íme,a királyokamezőnállnakmindentáborukkalegyütt,egy rendkívülsoknép,mintahomokatengerpartján

59JúdapedigmondaSimeonnak,Lévinekésminden testvérének:Erősödjetekmeg,legyetekvitézfiak,mert velünkvanamiIstenünk,azÚR:neféljetektőlük!

60Álljonelőmindenki,övezzefelharcifegyvereit,íjátés kardját,ésmenjünkel,ésharcoljunkezekkela körülmetéletlenemberekkel!AzÚRamiIstenünk,őfog megszabadítaniminket!

61Ésfelkeltek,éskikifelövezteharcifegyvereit,kicsiny ésnagy,Jákobtizenegyfia,ésJákobmindenszolgája velük.

62ÉsIzsákmindenszolgája,akiIzsákkalvoltHebronban, mindannyianelmentekhozzájuk,mindenféleharci eszközzelfelszerelve,ésJákobfiaiésszolgáik,

száztizenkétférfi,elmentekezekhezakirályokhoz,és Jákobisvelükment.

63Jákóbfiaielküldtékapjukhoz,Izsákhoz,Ábrahám fiáhozHebronba,azazKireát-Arbába,eztmondván:

64KönyörögvekérünktégedértünkazÚrhoz,ami Istenünkhöz,hogyvédjmegminketaránktámadó kánaánitákkezétől,ésaddőketakezünkbe

65ÉsIzsák,ÁbrahámfiaimádkozottazÚrhozfiaiért,és eztmondta:Ó,UramIsten,teígértedmegatyámnak, mondván:Megsokasítommagodat,mintazégcsillagait,és teígértedmegnekemis,ésmegerősítedateszavadat,most, hogyKánaánkirályaiösszegyűlnek,hogyháborút indítsanakgyermekeimmel,mertnemkövettekelerőszakot. 66Mostazért,ó,UramIsten,azegészföldIstene,ferdítsd el,kérlek,ekirályoktanácsát,hogyneharcolhassanak fiaimellen!

67Éskeltsdekirályokésnépükszívébenfiaimfélelmét, ésrontsdmegbüszkeségüket,hogyelforduljanakfiaimtól

68Éserőskezeddeléskinyújtottkaroddalszabadítsdmeg fiaimatésszolgáikattőlük,mertatekezedbenvana hatalomésahatalom,hogymindeztmegtedd

69ÉsJákobfiaiésszolgáikelmentekezekheza királyokhoz,ésbíztakazÚrban,azőIstenükben,ésamíg mentek,Jákob,azőatyjukisimádkozottazÚrhoz,ésezt mondta:Ó,UramIsten,hatalmasésmagasztosIsten,aki uralkodolősidőktőlfogva,attólfogvamindmostanáigés mindörökké;

70Tevagy,akiháborúkatszítaszésszűntetedmegazokat, kezedbenvanahatalomésazerő,hogyfelmagasztaljés megdönts;Ó,bárcsakelfogadhatólenneelőttedazénimám, hogyirgalmaddalforduljhozzám,hogyfiaimfélelmét keltsdekirályokésnépükszívében,ésrettentsdmegőket éstáboraikat,ésnagyjóságoddalszabadítsdmeg mindazokat,akikbennedbíznak,merttevagyaz,aki legyőzhetedanépeketéshatalmunkaláhajthatoda nemzeteket

35.FEJEZET

1Azamoritákkirályaimindeljöttek,ésmegálltakamezőn, hogytanácskozzanaktanácsadóikkal,mittegyenekJákob fiaival,mertmégmindigféltektőlük,mondván:Íme, kettenközülüklemészároltákSikemegészvárosát.

2AzÚrmeghallgattaIzsákésJákobimáját,ésnagy félelemmelésrettegésseltöltötteelmindezenkirályok tanácsadóinakszívét,úgyhogyegyhangúlagfelkiáltottak: 3Bolondvagyma,vagynincsbennedokosság,hogy harcolnifogszahéberekkel,ésmiértgyönyörködszmaa sajátveszedelmedben?

4Íme,kettenközülükfélelemésrettegésnélkülérkeztek Sikemvárosába,ésmegöltékavárosmindenlakosát, úgyhogysenkisemálltkiellenük.Hogyanfogtoktudni harcolnimindnyájukkal?

5Bizonyáratudjátok,hogyIstenükrendkívülszeretiőket, ésolyanhatalmasdolgokattettértük,amilyeneketősidők ótanemtettek,ésanépekösszesisteneközöttsenkisem képesazőhatalmastetteihezfoghatóttenni.

6Bizonyosanmegmentetteatyjukat,Ábrahámot,ahéber embert,Nimródkezéből,ésegésznépekezéből,akik sokszormegakartákölni.

7Megmentetteőtatűzbőlis,amelybeNimródkirály vetette,ésazőIsteneismegmentetteőtattól.

8Éskimástehetnehasonlót?BizonyáraÁbrahámölte megElámötkirályát,miutánazokbántalmaztáktestvére fiát,akiazokbananapokbanSzodomábanlakott.

9Ésfogtaházábanhűségesszolgájátésnéhányemberét,és egyetlenéjszakaüldözőbevettékElámkirályait,megölték őket,ésvisszaadtáktestvérefiánakmindaztavagyonát, amitelvettektőle

10Ésbiztosantudjátok,hogyezeknekahébereknekaz Istenenagyongyönyörködikbennük,ésőkis gyönyörködnekbenne,merttudják,hogymegszabadította őketmindenellenségüktől.

11Ésíme,Ábrahám,Isteneirántiszeretetébőlfogta egyetlenésszeretettfiát,éselhatározta,hogyégőáldozatul hozzafelIstenének,éshaIstennemakadályoztavolnameg ebben,akkorIsteneirántiszeretetébőltettevolnameg 12ÉsIstenláttamindenmunkáját,ésmegesküdöttneki,és megígérteneki,hogymegszabadítjafiaitésmindenmagvát mindennyomorúságtól,amiérhetiőket,mivelezttette,és Isteneirántiszeretetemiattelfojtottagyermekeiránti szánalmat.

13Ésnemhallottad-e,mittettIstenükafáraóval, Egyiptomkirályával,ésAbimelekkel,Gerárkirályával, amikorelvetteÁbrahámfeleségét,akiaztmondtaróla:A húgomő!Nehogymegöljékmiatta,ésfeleségülvegyék? Istenpedigmindazttettevelükésnépükkel,amithallottál 14Ésíme,sajátszemünkkelláttuk,hogyÉzsau,Jákob testvére,négyszázemberrelelmenthozzá,azzala szándékkal,hogymegöljeőt,merteszébejutott,hogy elvettetőleapjaáldását.

15Éselébement,amikorSzíriábóljött,hogylesújtsonaz anyáraagyermekekkelegyütt,éskimentettemegőta kezéből,hanemazIstene,akibenbízott?Őmentettemeg őttestvérekezébőlésellenségeikezébőlis,ésbiztosan megvédiőketújra

16Kinetudná,hogyazőIstenükvoltaz,akierőtadott nekik,hogySikemvárosávalaztagonoszttegyék,amiről hallottatok?

17Vajonasajáterejükkelelpusztíthatottvolnakétférfi egyilyennagyvárost,mintSikem,hanemlettvolnaaz Istenük,akibenbíztak?Mondtaéstettevelükmindezt, hogymegöljeavároslakóitazővárosukban.

18Ésvajonletudod-egyőzniazokat,akikegyüttjöttekki városodból,hogyharcoljanakmindannyiukkal,mégha ezerszerannyianjönnénekisasegítségedre?

19Bizonyáratudodésérted,hogynemazértjössz,hogy velükharcolj,hanemazőIstenükkeljösszháborúzni,aki őketválasztotta,ésezértjöttetekmamindnyájan,hogy elpusztítsatok

20Mostazérttartózkodjatokettőlagonosztól,amelyet magatokrapróbáltokráhozni,ésjobblesznektek,hanem vonultokvelükharcba,bárkevesenvannak,mertaző Istenükvelükvan

21Amikorazamoritákkirályaimeghallottáktanácsadóik mindenszavát,szívüketfélelemtöltötteel,ésféltekJákob fiaitól,ésnemakartakharcolniellenük.

22Őkpedigfülükettanácsadóikszavairafordították,és hallgattakmindenszavukra,ésatanácsadókszavainagyon tetszettekakirályoknak,ésúgyistettek.

23Ésakirályokelfordultakéstávoltartottákmagukat Jákobfiaitól,mertnemmertekközelednihozzájuk,hogy háborútindítsanakvelük,mertnagyonféltektőlük,és szívükmegolvadtbennükatőlükvalófélelmüktől.

24MertazÚrtólszármazottezhozzájuk,mivel meghallgattaszolgáinak,IzsáknakésJákobnakazimáját, mertbíztakbenne;ésmindezekakirályokvisszatértek táboraikkalazonanapon,mindegyikasajátvárosába,és akkoribannemharcoltakJákobfiaival

25ÉsJákobfiaiaznapestigmegtartottákhelyüketa Szihon-hegyévelszemben,éslátván,hogyezekakirályok nemjöttekharcolniellenük,Jákobfiaihazatértek

36.FEJEZET

1AbbanazidőbenmegjelentazÚRJákóbnak,ésezt mondta:Keljfel,menjBételbe,maradjott,ésépítsott oltártazÚRnak,akimegjelentneked,akimegszabadított tégedésfiaidatanyomorúságból.

2Jákobpedigfelkeltfiaivalésmindazzal,amijevolt,és elmentek,ésmegérkeztekBételbeazÚrszavaszerint

3ÉsJákobkilencvenkilencévesvolt,amikorfelment Bételbe,ésJákob,fiaiésmindazok,akikvelevoltak, Bételben,Lúzbanmaradtak,ésottoltártépítettazÚrnak, akimegjelentneki,ésJákobésfiaihathónapigmaradtak Bételben

4AbbanazidőbenhaltmegDebóra,Úzlánya,Rebeka dajkája,akiJákobbalvolt;ésJákobeltemetteőtBételalatt, egyottanitölgyfaalatt

5ÉsRebeka,Bethuéllánya,Jákobanyjaismeghaltabban azidőbenHebronban,azazKireát-Arbában,éseltemették Makpelabarlangjában,amelyetÁbrahámvettmegHét fiaitól

6Rebekaéleteszázharmincháromévvolt,ésmeghalt,és amikorJákobmeghallotta,hogyanyja,Rebekameghalt, keservesensírtanyjáért,ésnagygyásztrendezettérteés Debóráért,adajkájáértatölgyfaalatt,éselnevezteazta helyetAllon-bachutnak

7ÉsmeghaltazokbananapokbanaszíriaiLábán,mert Istenmegverteőt,mivelmegszegteaszövetséget,amely közteésJákobközöttvolt

8Jákóbszázévesvolt,amikormegjelentnekiazÚr, megáldotta,ésIzraelneknevezteel.Azokbananapokban fogantteherbeRáhel,Jákóbfelesége

9AbbanazidőbenJákóbésmindenhozzátartozóelindult Bételből,hogyapjaházához,Hebronbamenjen.

10Ésmiközbenútonvoltak,ésmárcsakegykisútvolt hátraEfrátáig,Ráhelfiútszült,ésnehézszüléseután meghalt

11JákobeltemetteőtazEfrátába,azazBetlehembevezető úton,ésoszlopotállítottasírjára,amelymindamainapig ottvan;Ráhelpedignegyvenötévetélt,amikormeghalt.

12JákobBenjáminnaknevezteelafiát,akitRáhelszült neki,mertőszületettnekiajobboldaliföldön

13ÉstörténtRáhelhalálaután,hogyJákobfelvertesátrát azőszolgálóleányának,Bilhánakasátrában

14ÉsRúbenféltékenylettanyjára,Leáraemiatt,ésharagra gerjedt,ésharagjábanfelkelt,ésbementBilhasátrába,és onnanelmozdítottaapjaágyát

15AbbanazidőbenelvettékRúbenfiaitólaz elsőszülöttségijogot,akirályiéspapihivatalokkalegyütt,

mivelmeggyaláztaapjaágyát,ésazelsőszülöttségijogot Józsefnek,akirályihivataltJúdának,apapitisztségetpedig Lévinekadták,mivelRúbenmeggyaláztaapjaágyát

16EzekJákóbleszármazottai,akikPaddan-Arámban születtekneki;Jákóbfiaitizenkettenvoltak.

17Leafiaivoltak:Rúben,azelsőszülött,aztánSimeon, Lévi,Júda,Izsakár,Zebulonésahúguk,Dina;Ráhelfiai pedigJózsefésBenjáminvoltak.

18Zilpának,LeaszolgálólányánakfiaiGádésÁservoltak, Bilhának,RáhelszolgálólányánakfiaipedigDánésNaftali; ezekJákobfiai,akikPaddan-Arámbanszülettekneki 19ÉsJákobelindultfiaivalésmindenhozzátartozóval,és megérkeztekMamréba,azazKireát-Arbavárosába, Hebronban,aholÁbrahámésIzsáktartózkodtak,ésJákob fiaivalésmindenhozzátartozójávalegyüttapjával, Hebronbanlakott.

20Éstestvére,Ézsau,fiaiésmindenhozzátartozója elmentSzeirföldjére,ésottlaktak,ésbirtokukvoltSzeir földjén,ésÉzsaugyermekeitermékenyekvoltak,és rendkívülmegsokasodtakSzeirföldjén

21EzekÉzsaunemzetségei,akikKánaánföldjénszülettek neki;Ézsaunakötfiavolt.

22ÁdászülteÉzsaunakelsőszülöttfiát,Elifázt,majd szültenekiReuelt,AhlibámapedigszültenekiJeust, JalamotésKórahot.

23EzekÉzsaugyermekei,akikKánaánföldjénszülettek neki:Elifáznak,Ézsaufiánakfiaivoltak:Témán,Omár, Cefó,Gatám,KenázésAmálex,ReuélfiaipedigNákhat, Zerákh,SámáésMizzá

24Jeúsfiaivoltak:Timna,AlvaésJetet;Jalamfiaipedig: Alah,FinorésKenáz.

25Kórahfiaivoltak:Témán,Mibcár,MagdielésÉrám; ezekÉzsaufiainakcsaládjaifejedelemségeikszerintSzeir földjén.

26EzekpedigahóriSzéirfiainaknevei,akikSzéirföldjén laktak:Lótán,Sóbál,Cibeon,Aná,Disán,EzerésDisón, hétfiú.

27Lótángyermekeivoltak:Hóri,Hémánéshúguk,Timna, akiJákóbhozésfiaihozment,denemhallgattakráEzért elment,ésElifáznak,Ézsaufiánakágyasalett,ésAmáleket szültneki

28Sobálfiaivoltak:Alván,Manahat,Ébál,SefóésÓnám, CibeonfiaipedigAjaésAna.EzvoltazazAna,akia jemeiekettaláltaapusztában,amikorapjának,Cibeonnaka szamaraitlegeltette

29Ésmiközbenapjaszamaraitlegeltette,különböző időpontokbankivezetteőketapusztába,hogymegetesse őket.

30Éslőnegynap,hogyelvitteőketazegyiksivatagbaa tengerparton,anéppusztaságávalszemben,ésmiközben legeltetteőket,ímeegyigenhevesviharjöttatengertúlsó partjáról,ésrácsapottaszamarakra,amelyekott legelésztek,ésmindannyianmegálltak

31Ésezutánkörülbelülszázhúsznagyésrettenetesállat jöttkiapusztaságbólatengertúlsópartján,és mindannyianodaértek,aholaszamarakvoltak,ésott telepedtekle.

32Ésezekazállatok,középtőllefelé,azemberek gyermekeinekalakjátöltötték,ésközéptőlfelfelénémelyik medvéhez,némelyikpedigvárhozhasonlított,farkukkala vállukközött,amelyekaföldigértek,mintahercegek

farka,ésezekazállatokjöttek,felültekéslovagoltak ezekenaszamarakon,éselvezettékőket,éselmentekmind amainapig

33Ésezekközülazállatokközülazegyikodament Anáhhoz,farkávalmegütötte,majdelmenekültarróla helyről

34Ésamikorláttaeztamunkát,rendkívülféltazéletéért, éselmenekült,ésavárosbamenekült.

35Éselmeséltefiainakéstestvéreinekmindazt,amivele történt,éssokanelmentek,hogymegkeressékaszamarakat, denemtaláltákmegőket,ésAnaéstestvéreiattólanaptól kezdvenemmentektöbbéarraahelyre,mertnagyonféltek azéletükért.

36Szeirfiának,Anánakagyermekeivoltak:Disónéshúga, AhlibamáDisóngyermekeiHemdán,Esbán,Jitránés Kerán.EzergyermekeiBilhán,ZaavánésAkán.Disón gyermekeiÚcésArán

37EzekSzeir,ahórifiainakcsaládjai,fejedelemségeik szerintSzeirföldjén.

38ÉsÉzsauésgyermekeiSzeir,ahóriföldjénlaktak, annakaföldnekalakója,ésbirtokukvoltott,és termékenyekvoltakésrendkívülmegsokasodtak,ésJákob ésgyermekeiésmindenhozzájuktartozóatyjukkal, IzsákkallaktakKánaánföldjén,ahogyanazÚr megparancsoltaÁbrahámnak,azőatyjuknak.

37.FEJEZET

1ÉsJákobéleténekszázötödikévében,ezJákobkilencedik éveannak,hogygyermekeivelKánaánföldjénlakott,eljött Paddan-Arámból.

2ÉsazokbananapokbanJákobelindultgyermekeivel Hebronból,ésvisszatértekSikemvárosába,őkésminden hozzájuktartozó,ésottlaktak,mertJákobgyermekeijóés kövérlegelőtszereztekjószágaiknakSikemvárosában, Sikemvárosátakkoribanújjáépítették,éskörülbelül háromszázférfiésnővoltott.

3ÉsJákob,gyermekeiésmindenhozzátartozójaa mezőnekazonarészénlakott,amelyetJákobHámortól, Sikemapjátólvett,amikorPaddan-Arámbóljött,mielőtt SimeonésLévilegyőztékvolnaavárost

4Ésmeghallottákmindazokakánaánitákésamoriták királyai,akikSikemvárosátkörülvették,hogyJákobfiai visszatértekSikembeésottlaktak

5Ésmondának:VajonahéberJákóbfiaivisszatérnek-ea városba,ésletelepednek-ebenne,miutánlegyőztékés kiűztékannaklakóit?Vajonmostvisszatérnek-e,éskiűzikeavároslakóit,vagymegölik-eőket?

6ÉsismétösszegyűltekKánaánmindenkirályai,ésegyütt jöttek,hogyháborútindítsanakJákóbbalésfiaival

7Jásub,Tapnakkirályaisküldöttmindenszomszédos királyának,Elánnak,Gaaskirályának,Jihúrinak,Siló királyának,Parathonnak,Hazárkirályának,Szusinak, Szártonkirályának,Lábánnak,Beth-Horánkirályánakés Sábírnak,Otnejmákirályának,eztüzenve:

8Gyertekfelhozzám,éssegítseteknekem,ésverjükmega héberJákobotésfiait,ésmindazokat,akikhozzátartoznak, mertismétSikembejöttek,hogybirtokbavegyékazt,és hogymegöljéklakóit,mintazelőtt

9Ésezekakirályokmindösszegyűltek,éseljöttekminden táborukkal,egyrendkívülsoknép,mintahomoka tengerparton,ésmindannyianTapnachhalszembenvoltak 10ÉsJásub,Tapnakkirályakivonulthozzájukegész seregével,éstábortütöttvelükTapnakkalszemben,a városonkívül,ésmindezeketakirályokathétrészre osztották,héttábortalkotvaJákobfiaiellen

11ÉsküldtekegynyilatkozatotJákóbnakésfiának, mondván:Jertekkimindnyájanhozzánk,hogy beszélgessünkegyüttasíkságon,ésbosszútálljunkSikem férfiainakügyéért,akiketmegöltetekavárosukban,ésmost visszatérhettekSikemvárosába,ottfogtoklakni,és megöliteklakóit,mintazelőtt.

12ÉsJákobfiaieztmeghallották,ésrendkívülharagra gerjedtKánaánkirályainakszavaimiatt,ésJákobtízfia sietvefelkelt,ésmindegyikükfelkötötteharcifegyvereit; ésszázkétszolgájukvoltvelükcsatarendbenfelszerelve 13Ésmindezekaférfiak,Jákobfiaiaszolgáikkalegyütt, elmentekezekhezakirályokhoz,ésJákob,azőatyjukis velükvolt,ésmindannyianSikemhalmánálálltak

14ÉsJákobimádkozottazÚrhozfiaiért,éskiterjesztette kezeitazÚrfelé,ésmondta:Ó,Istenem,teMindenható Istenvagy,tevagyamiatyánk,teformáltálminket,ésmi atekezedműveivagyunk;kérlek,szabadítsdmegfiaimat irgalmadáltalellenségeikkezéből,akikmajönnek,hogy harcoljanakvelük,ésmegmentsékőketakezükből,merta tekezedbenvanazerőésahatalom,hogymegmentsda kevesetasokközül.

15Ésadjfiaimnak,ateszolgáidnakszívbelierőtés hatalommalbíróharcotellenségeikkel,hogyleigázdőket, éselestessedellenségeiketelőttük,ésneengedd,hogy fiaimésszolgáikmeghaljanakKánaángyermekeinekkezei által

16Haazonbanjónaklátod,hogyelveddfiaimésszolgáik életét,fogaddelőketnagyirgalmasságodbanszolgáid kezeiáltal,hogyelnevesszenekmaazamoriták királyainakkezeiáltal.

17ÉsamikorJákobabbahagytaazÚrhozvalóimádkozást, aföldmegrendülthelyéről,ésanapelsötétedett,ésezeka királyokmindmegrémültek,ésnagyrémületszálltameg őket

18AzÚRmeghallgattaJákobimádságát,ésazÚR félelmetésfélelmetkeltettmindenkirályésseregük szívébenJákobfiainakszemében

19MertazÚRszekerekhangját,Jákobfiaitólhatalmas lovakhangjátésegyőketkísérőnagysereghangjátadta nekik

20ÉsezeketakirályokatnagyrémületfogtaelJákob fiaitól,ésmiközbenaszállásukonálltak,íme,Jákobfiai száztizenkétférfivalnagyésretteneteskiáltássalfeléjük vonultak

21Amikorakirályoklátták,hogyJákobfiaiközelednek feléjük,mégnagyobbpánikbaestek,éshajlamosakvoltak visszavonulniJákobfiaielől,mintelőször,ésnemharcolni velük

22Deőknemvonultakvissza,merteztmondták:Szégyen lennenekünk,hakétszerisígymenekülnénkelahéberek elől

23ÉsJákobfiaiközeledtekésmegtámadtákmindezeketa királyokatésseregeiket,éslátták,ésíme,igenhatalmas népvolt,számos,mintatengerhomokja

24JákóbfiaipedigazÚrhozkiáltottak,éseztmondták: Segítsrajtunk,Uram!Segítsrajtunkéshallgassmeg minket,mertbennedbízunk,ésneengedd,hogy meghaljunkezeknekakörülmetéletlenembereknekakezei által,akikmaellenünkjöttek!

25Jákobfiaipedigfelöveztékharcifegyvereiket,ésfogták apajzsukatésadárdájukat,éscsatábaindultak

26Júda,Jákobfia,előszörfutotttestvéreielőtt,éstíz szolgájavele,éselmentezekhezakirályokhoz

27ÉsJásub,Tapnakkirályaiselőszörvonultkiseregével Júdaelőtt,ésJúdalátta,hogyJásubésseregefelé közeledik,ésJúdaharagjafellobbant,ésharagjaégett benne,éscsatábaindult,amelybenJúdakockáztattaaz életét

28ÉsJásubésegészseregeJúdafelényomult,ésegy nagyonerőséshatalmaslovonlovagolt,ésJásubnagyon bátorférfivolt,tetőtőltalpigvassalésrézzelborítva 29Ésamígalovonült,mindkétkezévelelölrőléshátulról lövöldözöttnyilakat,ahogyanazmindencsatájában szokásavolt,éssohanemtévesztetteelacélt,ahováa nyilaitirányította

30AmikorJásubharcolnijöttJúdával,éssoknyilatlőtt Júdaellen,azÚRmegkötözteJásubkezét,ésmindennyíl, amelyetkilőtt,visszapattantazembereire

31ÉsennekellenéreJásubtovábbraisJúdafelényomult, hogynyilakkaltámadja,deaköztüklévőtávolság körülbelülharminckönyökvolt,ésamikorJúdalátta,hogy Jásubnyilaitfelélövi,haragjátólizzóerejévelfeléjerohant.

32Júdapedigfelvettegynagykövetaföldből,melynek súlyahatvansékelvolt,ésJúdaJasubfeléfutott,deakő eltaláltaapajzsát,úgyhogyJasubmegbénultazütéstől,és leesettlovárólaföldre

33ÉsapajzskitörtJásubkezéből,ésazütéserejealatt körülbelültizenötkönyöknyitávolságraugrott,ésapajzsa másodiktáborelőttdőltle

34AJásubbalérkezőkirályoktávolrólláttákJúdának, Jákobfiánakerejét,ésazt,amitJásubbaltett,ésnagyon féltekJúdától

35ÉsösszegyűltekJásubtáboraközelében,látvaa zavarodottságát,ésJúdakirántottakardját,éslevágott Jásubtáboránaknegyvenkétemberét,ésJásubegésztábora elmenekültJúdaelől,éssenkisemálltmegellene,és elhagytákJásubotéselmenekültekelőle,ésJásubmég mindigaföldönfekvefeküdt

36Jásubpediglátván,hogytáboránakmindenembere elmenekültelőle,sietverémültenJúdaellentámadt,és lábairaálltJúdávalszemben

37ÉsJásubegyetlencsatátvívottJúdával,pajzsotpajzs ellenfordítva,ésJásubembereimindelmenekültek,mert nagyonféltekJúdától

38Jásubpedigkezébevettealándzsáját,hogyJúdafejét sújtsa,deJúdagyorsanafejéhezemelteapajzsátJásub lándzsájaellen,úgyhogyJúdapajzsaelkaptaJásub lándzsájánakcsapását,ésapajzsiskettéhasadt

39AmikorJúdalátta,hogyapajzsamegrepedt,sietve kirántottakardját,éslesújtottJasubraabokájánál,és levágtaalábát,úgyhogyJasubaföldreesett,ésalándzsa kiesettakezéből

40JúdapedigsietvefelkaptaJásublándzsáját,levágtavele afejét,ésalábamelléhajította.

41ÉsamikorJákobfiailátták,mittettJúdaJásubbal, mindannyianatöbbikirálysoraibamenekültek,ésJákob fiaiharcoltakJásubseregévelésazösszesottlévőkirály seregével.

42Jákobfiaitizenötezerembertejtettekel,ésúgyverték megőket,minthatökféléketvernének,atöbbiekpedig életüketmentveelmenekültek

43JúdapedigmégmindigJásubholttestemellettállt,és letépteJásubotapáncéljáról

44Júdaleszedteavasatésarezetis,amiJasubkörülvolt, ésíme,Jasubkilenckapitányaeljött,hogyharcoljonJúda ellen

45Júdapedigsietvefelvettegykövetaföldről,ésazzal fejbetaláltaazegyiküket,akibetörtakoponyáján,ésa testeisalórólaföldreesett

46Amegmaradtnyolcszázadospedig,látvaJúdaerejét, nagyonmegijedtéselmenekült,Júdapedigtízemberével üldözőbevetteőket,utolértékésmegöltékőket

47ÉsJákobfiaimégmindigvertékakirályokseregeit,és sokakatmegöltekközülük,deazokakirályokmerészen kitartottakkapitányaikmellett,ésnemvonultakvissza helyükről,éskiáltoztakseregeikazontagjaiellen,akik Jákobfiaielőlmenekültek,desenkisemhallgatottrájuk, mertféltekazéletükért,hogymeghalnak

48ÉsJákobmindenfia,miutánlegyőztékakirályok seregeit,visszatértekésJúdaeléjárultak,ésJúdamég mindigJásubnyolckapitányátöltemeg,éslevetkőztette ruháikat.

49Lévilátta,hogyÉlon,Gaáskirályaközeledikfeléje tizennégyvezérével,hogylecsapjonrá,deLévinemtudta biztosan.

50ÉsElonakapitányaivalközelebbért,ésLévi hátranézett,éslátta,hogyhátulrólcsapnakössze,ésLévi tizenkétszolgájávalelfutott,éselmentek,éskardélével megöltékElontéskapitányait

38.FEJEZET

1ÉsfeljöttIhuri,Silókirálya,hogysegítsenElonnak,és Jákóbhozközeledett,amikorJákobkirántottaíját,amelya kezébenvolt,ésegynyíllaleltaláltaIhurit,amihalált okozott

2ÉsamikorIhuri,Silókirályameghalt,anégymegmaradt királyelmenekülthelyérőlatöbbikapitányokkalegyütt,és megpróbáltakvisszavonulni,mondván:Nincstöbberőnka héberekkelszemben,miutánmegöltékaháromkirálytésa nálunkhatalmasabbkapitányaikat

3ÉsamikorJákobfiailátták,hogyamegmaradtkirályok elhagytákhelyüket,üldözőbevettékőket,ésJákobis visszajöttSikemhalmából,arrólahelyről,aholállt,ésa királyokutáneredtek,ésszolgáikkalközeledtekhozzájuk 4Akirályokésaszázadosokseregeiktöbbirészévelegyütt, látva,hogyJákobfiaiközelednekfeléjük,féltekaz életükért,éselmenekültek,amígelnemértékKázár városát

5ÉsJákobfiaiüldöztékőketKázárvárosánakkapujáig,és nagycsapástmértekakirályokraésseregeikre,körülbelül négyezeremberre,ésmiközbenakirályokseregétverték, Jákobazíjávalvoltelfoglalva,akirályoklesújtására korlátozvamagát,ésmindannyiukatmegölte.

6ÉsmegölteParathont,KázárkirályátKázárvárosának kapujánál,ésazutánlegyőzteSzúzit,Sártonkirályát, Lábánt,BétkorinkirályátésSábírt,Makhnaimakirályát,és mindnyájukatmegöltenyilakkal,mindegyikükreegy nyílvesszőt,ésmeghaltak.

7ÉsJákobfiailátván,hogymindenkirálymeghalt,és hogymegtörtekésvisszavonulnak,folytattákacsatáta királyokseregeivelKázárkapujávalszemben,ésmég mindigmegöltekmintegynégyszázemberüket

8ÉsJákobszolgáiközülháromemberesettelabbana csatában,ésamikorJúdalátta,hogyháromszolgája meghalt,nagyonelszomorodott,ésharagjafelgerjedtbenne azamoritákellen.

9Ésakirályokseregébőlmegmaradtemberekmind nagyonféltekazéletükért,éselfutottak,betörtékKázár városánakfalainakkapuját,ésmindannyianbehatoltaka városba,hogybiztonságbanlegyenek

10ÉselrejtőztekKazárvárosánakközepén,mertKazár városaigennagyéskiterjedtvolt,ésamikormindezeka seregekbevonultakavárosba,Jákobfiaiutánukfutottaka városba

11Ésnégyhatalmas,csatábantapasztaltférfivonultkia városból,ésmegálltakavárosbejáratánál,kivont kardokkaléslándzsákkalakezükben,ésJákobfiaival szembenhelyezkedtekel,ésnemengedtékmegnekik, hogybelépjenekavárosba

12Naftalipedigodafutottközéjük,éskardjávalkettőt lesújtottközülük,ésegycsapássallevágtaafejüket.

13Ésamásikkettőhözfordult,ésíme,elmenekültek,és üldözőbevetteőket,utolérte,megverteésmegölteőket

14ÉsJákobfiaimegérkeztekavárosba,éslátták,hogyíme, egymásikfalisvoltavárosnak,éskerestékafalkapuját, denemtalálták,ésJúdafelugrottafaltetejére,Simeonés Lévipedigkövettékőt,ésmindhármanlejöttekafalróla városba

15ÉsSimeonésLévimegöltékmindazokataférfiakat, akikavárosbafutottakmenedéketkeresve,ésaváros lakóitisfeleségeikkeléskicsinyeikkelegyüttkardélére ölték,ésavárosjajveszékelésefelhatottazégbe

16DánésNaftalipedigfelugrottakafalra,hogy megnézzék,miokozzaajajveszékeléshangját,mertJákob fiaiaggódtaktestvéreikért,éshallották,hogyavároslakói sírvaéskönyörögvebeszélnek,mondván:Vigyétekel mindazt,aminkvanavárosban,ésmenjetekel,csakne öljetekmegminket!

17ÉsamikorJúda,SimeonésLéviabbahagytákaváros lakóinakcsapását,felmentekafalra,ésszólítottákDántés Naftalit,akikafalonvoltak,éstestvéreiktöbbirészét,és

SimeonésLéviértesítettékőketavárosbejáratáról,és Jákobfiaimindeljöttek,hogyelhozzákazsákmányt

18JákobfiaipedigelvettékKázárvárosánakzsákmányát,a juhokat,aszarvasmarhákatésavagyont,éselvittek mindent,amitzsákmányullehetettejteni,éselmentekmég aznapavárosból

19ÉsmásnapJákobfiaielmentekSartonba,merthallották, hogySartonférfiai,akikavárosbanmaradtak, összegyűltek,hogyharcoljanakvelük,mertmegölték királyukat,ésSartonegynagyonmagasésmegerősített városvolt,ésmélysáncvettekörülavárost

20Asáncpillérepedigkörülbelülötvenkönyökhosszú,a szélességepedignegyvenkönyökhosszúvolt,ésasánc

miattnemvolthely,aholazemberbemehetettvolnaa városba.Jákobfiaipedigmegláttákavárossáncát,és bejáratotkerestekrajta,denemtalálták 21Mertavárosbejáratahátulvolt,ésmindenki,akibe akartmenniavárosba,ezenazútonjött,megkerülteaz egészvárost,ésezutánbelépettavárosba 22ÉsJákobfiailátván,hogynemtaláljákavárosbavezető utat,nagyonfelgerjedtharagjuk,ésavároslakóilátván, hogyJákobfiaihozzájukjönnek,nagyonféltektőlük,mert hallottakerejükrőlésarról,hogymittettekKázárral 23ÉsSartonvárosánaklakóinemmehettekkiJákobfiai felé,miutánösszegyűltekavárosban,hogyharcoljanak ellenük,nehogybejussanakavárosba,deamikorlátták, hogyfeléjükközelednek,nagyonféltektőlük,mert hallottakazerejükrőlésarról,hogymittettekKázárral 24Sartonlakóitehátgyorsanelmozdítottákavárosútjának hídjátahelyéről,mielőttJákobfiaimegérkeztekvolna,és bevittékavárosba

25ÉsJákobfiaieljöttekéskerestékavárosbavezetőutat, denemtaláltákmeg,ésavároslakóifelmentekafal tetejére,éslátták,ésíme,Jákobfiaibejáratotkeresteka városba.

26AvároslakóipedigafaltetejérőlgyaláztákJákobfiait, ésátkoztákőket,ésJákobfiaihallottákagyalázkodást,és nagyonfelháborodtak,ésharagjuklángralobbantbennük.

27ÉsJákobfiaiharagudtakrájuk,ésmindnyájanfelkeltek éserejükerejévelátugrottakasáncon,éserejükkelátkeltek asáncnegyvenkönyökszélesrészén.

28Ésmiutánáthaladtakasáncon,megálltakavárosfala alatt,ésaztlátták,hogyavárosösszeskapujavasajtókkal vanlezárva.

29Jákobfiaipedigközeledtek,hogybetörjékaváros kapuinakajtaját,dealakosoknemengedtékőket,merta faltetejérőlköveketésnyilakatdobáltakrájuk.

30Afalonlévőemberekszámapedigkörülbelülnégyszáz férfivolt,ésamikorJákobfiailátták,hogyavárosférfiai nemengedikőketkinyitniavároskapuit,felugrottakés felmásztakafaltetejére,Júdapedigelőszöravároskeleti részébementfel

31GádésÁserfelmentutánaavárosnyugatisarkába, SimeonésLéviészakra,DánésRúbenpedigdélre 32Afaltetejénlévőférfiak,avároslakói,látván,hogy Jákobfiaifeljönnekhozzájuk,mindelmenekültekafaltól, leszálltakavárosba,éselrejtőztekavárosközepén

33ÉsIzsakhárésNaftali,akikafalalattmaradtak, közeledtek,betörtékavároskapuit,éstüzetgyújtottaka városkapuinál,úgyhogyavasmegolvadtJákobfiaimind bementekavárosba,őkésmindenemberük,és megütköztekSartonvárosánaklakóival,éskardélére vágtákőket,éssenkisemálltmegelőttük 34Éskörülbelülkétszázférfimenekültelavárosból,és mindannyianelmentekéselrejtőztekegybizonyos toronybanavárosban,ésJúdaüldözteőketatoronyig,és leromboltaatornyot,amelyrádőltaférfiakra,és mindannyianmeghaltak 35ÉsJákobfiaifelmentekannakatoronynakatetejére vezetőúton,ésmeglátták,ésíme,ottvoltegymásikerős ésmagastoronytávolavárosban,amelynektetejeazeget érte,ésJákobfiaisietvelementek,ésmindenemberükkel felmentekahhozatoronyhoz,ésaztmintegyháromszáz férfival,nőveléskicsivelteletalálták

36ÉsJákobfiainagycsapástmértekatoronybanlévő emberekre,ésazokelfutottakéselmenekültekelőlük.

37SimeonésLéviüldözőbevettékőket,amikortizenkét erősésvitézférfivonultkihozzájukarrólahelyről,ahol elrejtőztek.

38ÉsezatizenkétférfierőscsatátvívottSimeonésLévi ellen,ésSimeonésLévinemtudtakgyőzedelmeskedni felettük,ésazokabátorférfiakösszetörtékSimeonésLévi pajzsait,ésegyikükkardjávalLévifejétsújtotta,amikor Lévisietveafejéhezemelteakezét,mertféltakardtól,és akardeltaláltaLévikezét,ésaligmaradtLévikeze levágva

39Lévipedigmegragadtaavitézférfikardjátakezében, erőszakkalkirántottaaférfiból,ésazzalahatalmasférfi fejéresújtott,éslevágtaafejét

40Tizenegyférfiközeledett,hogyharcoljonLévivel,mert látták,hogyegyiküketmegölték,ésJákobfiaiharcoltak,de Jákobfiainemtudtakgyőzedelmeskednifelettük,mert azokaférfiaknagyonerősekvoltak.

41Jákobfiailátták,hogynemtudnakdiadalmaskodni rajtuk,ezértSimeonhangosésrettenetessikolythallatott, ésatizenegyerősférfimegdöbbentSimeonsikolyának hangjára

42JúdatávolrólfelismerteSimeonkiáltásánakhangját, NaftaliésJúdapedigpajzsaikkalSimeonhozésLévihez futottak,ésotttaláltákőket,amintharcoltakezekkela hatalmasemberekkel,deképtelenekvoltaklegyőzniőket, mertpajzsaikösszetörtek.

43Naftalilátta,hogySimeonésLévipajzsaieltörtek,ezért elvettkétpajzsotszolgáitól,éselvitteSimeonnakés Lévinek.

44ÉsSimeon,LéviésJúdaazonanaponmindhárman harcoltakatizenegyerősférfiellennaplementéig,denem tudtaklegyőzniőket.

45ÉsezthírüladtákJákóbnak,ésnagyonelszomorodott, ésimádkozottazÚrhoz,ésőésNaftali,azőfia,elmentek ezekellenahatalmasemberekellen.

46ÉsJákobközeledettésmegfeszítetteíját,ésegészen közelértahatalmasférfiakhoz,ésmegölthármatközülük íjjal,amaradéknyolcpedighátrafordult,ésíme,aháború elöléshátulfolytellenük,ésnagyonféltekazéletükért,és nemtudtakmegállniJákobfiaielőtt,éselmenekültek előlük.

47MenekülésüksoránDánnalésÁserreltalálkoztak,akik feléjüktartottak,éshirtelenrájukrontottak,megverekedtek velük,éskettőtmegöltekközülük,Júdaéstestvéreipedig üldözőbevettékőket,amaradékotpediglevágtákés megölték.

48ÉsJákobfiaimindvisszatértek,ésbejártákavárost, keresve,hogytalálnak-eférfiakat,éstaláltakkörülbelül húszfiatalembertegybarlangbanavárosban,ésGádés Ásermindannyiukatlegyűrte,DánésNaftalipedig rábukkantakatöbbiemberre,akikelmenekültekés megmenekültekamásodiktoronyból,ésmindannyiukat legyűrték

49ÉsJákobfiailemészároltákSartonvárosánakminden lakosát,deazasszonyokatésakisdedeketavárosban hagyták,ésnemöltékmegőket

50Sartonvárosánakmindenlakójahatalmasférfivolt, egyikükezretüldözött,kettőjükpedignemmenekültel tízezernyitöbbiemberelől

51JákobfiaikardélérehánytákSartonvárosánakminden lakosát,úgyhogysenkisemálltkiellenük,azasszonyokat pedigotthagytákavárosban

52ÉsJákobfiaielvettékavárosmindenzsákmányát,és elfogták,amitkívántak,ésjuhokat,szarvasmarhákatés vagyontvittekelavárosból,ésJákobfiaiúgytettek Sartonnaléslakóival,ahogyKázárraléslakóivaltették,és megfordultakéselmentek.

39.FEJEZET

1ÉsamikorJákobfiaielindultakSartonvárosából, körülbelülkétszázkönyöknyithaladtak,amikortalálkoztak Tapnachlakóival,akikfeléjükjöttek,mertkimentek harcolnivelük,mivellegyőztékTapnachkirályátés mindenemberét.

2Ígyhátmindazok,akikTapnachvárosábanmegmaradtak, kijöttekharcolniJákobfiaiellen,ésaztgondolták,hogy visszaszerziktőlükazsákmánytésazsákmányt,amit HazártólésSzártontólzsákmányoltak

3ÉsTapnachtöbbiembereharcoltJákobfiaivalazona helyen,ésJákobfiailegyőztékőket,éselmenekültek előlük,ésArbelanvárosáigüldöztékőket,ésmindannyian elestekJákobfiaielőtt

4ÉsJákobfiaivisszatértekésTapnachbamentek,hogy elvigyékTapnachzsákmányát,ésamikorTapnachbaértek, hallották,hogyArbelannépekimenteléjük,hogy megmentséktestvéreikzsákmányát,ésJákobfiaitíz emberüketTapnachbanhagyták,hogykifosszákavárost, éskimentekArbelannépefelé

5Arbelánférfiaipedigkivonultakfeleségeikkelharcolni Jákobfiaiellen,mertfeleségeiktapasztaltakvoltaka csatában,éskivonultak,mintegynégyszázférfiésnő

6Jákobfiaimindhangosanfelkiáltottak,ésmindannyian Arbelánlakóifelérohantak,hatalmasésretteneteshangon 7ArbelánlakóipedighallottákJákobfiainakkiáltásának hangját,ordításukat,amelyolyanvolt,mintazoroszlánok üvöltése,ésmintatengeréshullámainakzúgása 8ÉsfélelemésrettegésszálltamegszívüketJákobfiai miatt,ésrettenetesenféltektőlük,ésvisszavonultakés elmenekültekelőlükavárosba,ésJákobfiaiaváros kapujáigüldöztékőket,ésrájukbukkantakavárosban 9ÉsJákobfiaiharcoltakvelükavárosban,ésminden asszonyukparittyázássalvoltelfoglalvaJákobfiaiellen,és aharcnagyonhevesvoltközöttükegészazonanaponestig 10ÉsJákobfiainemtudtáklegyőzniőket,ésJákobfiai majdnemelpusztultakabbanacsatában,ésJákobfiaiaz Úrhozkiáltottak,ésestefelénagyonmegerősödtek,és JákobfiaikardéléreöltékArbelánmindenlakóját, férfiakat,nőketéskisgyermekeket 11ÉsaSartonbólelmenekülttöbbiembertisJákobfiai Arbelanbanvertékle,ésJákobfiaiúgytettekArbelannalés Tapnachhal,ahogyChazarralésSartonnaltették,ésamikor azasszonyoklátták,hogymindenférfihalott,felmenteka várostetejére,ésköveketzúdítottakrájuk,mintazeső 12ÉsJákobfiaisiettekésbementekavárosbaés megragadtákazösszesasszonytéskardélérevertékőket, ésJákobfiaielvittékazösszeszsákmánytésprédát, juhokat,csordákatésszarvasmarhákat

13JákobfiaipedigúgycselekedtekMaknajmával, ahogyanTapnákkal,KázárralésSilóvaltették,ésonnan elfordultakéselmentek

14ÉsazötödiknaponJákobfiaimeghallották,hogyGaas népeösszegyűltellenük,hogyharcoljon,mertmegölték királyukatéskapitányaikat,merttizennégykapitányvolt Gaasvárosában,ésJákobfiaimindannyiukatmegöltékaz elsőcsatában.

15ÉsJákobfiaiazonanaponfelkötöttékharci fegyvereiket,ésharcbaindultakGaaslakóiellen,és Gaasbanazamoritáknépénekerőséshatalmasnépevolt, ésGaasazamoritákösszesvárosaközülalegerősebbés legjobbanmegerősítettvárosvolt,ésháromfalavolt.

16ÉsJákobfiaiGaásbaérkeztek,ésbezárvataláltáka városkapuit,éskörülbelülötszázférfiálltakülsőfal tetején,ésegyolyansokember,mintahomoka tengerparton,lesbenálltJákobfiainakavárosonkívülről, annakhátuljából

17ÉsJákobfiaiközeledtek,hogykinyissákavároskapuit, ésamintközeledtek,íme,azok,akikavároshátuljában lesbenálltak,előjöttekhelyeikről,éskörülvettékJákob fiait.

18JákóbfiaipedigGaásnépeközévoltakzárva,ésaharc elölrőléshátulrólisfolyt,ésmindazokazemberek,akika falonvoltak,nyilakatéskövekethajigáltakrájukafalról.

19Júdapediglátván,hogyGaásférfiaitúlsúlybakerülnek velükszemben,hatalmasésiszonyatossikolythallatott GaásmindenférfiamegrettentJúdakiáltásánakhangjától, ésemberekestekleafalrólahatalmassikolyra,és mindazok,akikavárosonkívülrőlésbelülrőlvalókvoltak, nagyonféltekazéletükért.

20Jákobfiaipedigmégközelebbmentek,hogybetörjéka városkapuit,amikorGaásférfiaiköveketésnyilakat dobáltakrájukafaltetejéről,éselűztékőketakapuelől.

21JákobfiaipedigvisszatértekGaásembereiellen,akik velükvoltakavárosonkívülről,ésszörnyűveréstmértek rájuk,minthatökféléketütnénekaföldre,ésnemtudtak megállniJákobfiaivalszemben,mertfélelemésrettegés fogtaelőketJúdakiáltásamiatt

22ÉsJákobfiaimegöltékmindazokataférfiakat,akika városonkívülvoltak,ésJákobfiaimégmindigközeledtek, hogybehatoljanakavárosba,ésharcoljanakavárosfalak alatt,denemtehették,mertGaasösszeslakosa,akika városbanmaradtak,mindeniránybankörülvetteGaasfalait, ígyJákobfiainemtudtakmegközelíteniavárost,hogy harcoljanakvelük.

23Jákóbfiaipedigközelértekazegyikszeglethez,hogy harcoljanakafalalatt,Gaáslakóipedignyilakatésköveket dobáltakrájuk,mintazáporesőt,ésőkelmenekültekafal alól

24Gaásnépepedig,akikafalonvoltak,látván,hogyJákób fiainemtudnaklegyőzniőketafalalól,ezekkela szavakkalszemrehányásttettekJákóbfiaiellen,mondván: 25Mibajodvanacsatában,hogynemtudszgyőzni?Meg tudod-etenniGaáshatalmasvárosávaléslakóivalazt,amit azamoritákkevésbéerősvárosaivaltettél?Bizonyáraa közöttünklévőgyengékkelisezekettetted,ésmegölted őketavárosbejáratánál,merterejüksemvolt,amikor megrettentekkiáltásotokhangjától

26Ésvajonképeseklesztek-eharcolniezenahelyen?

Bizonyáramindannyianittfogtokmeghalni,ésmibosszút állunkazokértavárosokért,amelyeketelpusztítottatok

27GaáslakóipedigigengyaláztákJákobfiait,isteneikkel együttszidalmaztákőket,éstovábbraisnyilakatés köveketdobáltakrájukafalról

28JúdaéstestvéreimeghallottákGaáslakóinakszavait,és nagyonfelgerjedtharagjuk,ésJúdaféltékenylettIstenére ebbenadologban,ésígykiáltott:Uram,segíts,küldj segítségetnekünkéstestvéreinknek!

29Ésteljeserejébőltávolrafutott,kivontkarddala kezében,ésfelugrottaföldről,éserejévelfelmászotta falra,éskardjakiesettakezéből.

30Júdapedigkiáltottafalon,ésmindazokazemberek, akikafalonvoltak,megrémültek,ésnéhányanközülüka falrólavárosbaestekésmeghaltak;akikpedigmégafalon voltak,amikorláttákJúdaerejét,nagyonmegrémültek,és életüketmentveavárosbamenekültek,hogybiztonságban legyenek.

31Ésnéhányanfelbátorodtak,hogyharcoljanakJúdávala falon,ésközeljártak,hogymegöljék,amikorlátták,hogy Júdakezébennincskard,ésarragondoltak,hogyledobják afalrólatestvéreihez,ésavárosbólhúszférfijöttfel,hogy segítsennekik,éskörülvettékJúdát,ésmindannyian kiabáltakfelette,éskivontkardokkalközeledtekfelé,és megrémítettékJúdát,ésJúdaafalrólkiáltotttestvéreihez

32Jákobésfiaikirántottákazíjatafalalól,éslelőttek hármatafaltetejénlévőférfiakközül,Júdapedigtovább sírt,ésfelkiáltott:Uram,segítsrajtunk!Uram,szabadíts megminket!–éshangosanfelkiáltottafalon,ésakiáltás messzirőlhallatszott.

33Ésmiutáneztakiáltásthallatták,ismétkiáltanikezdett, ésmegrémültekmindazokazemberek,akikJúdát körülvettékafaltetején.Júdakiabálásánakésremegésének hallatánki-kielhajítottaakardjátakezéből,éselmenekült 34Júdapedigfogtaakezükbőlkiesettkardokat, megütközöttvelük,éshúszembertöltmegközülükafalon.

35Körülbelülnyolcvanférfiésnőmentfelavárosfalán, ésmindannyiankörülvettékJúdátAzÚRpedigfelkeltette Júdafélelmétaszívükben,annyira,hogynemtudtak közelednihozzá

36Jákóbésmindazok,akikvelevoltak,kihúztákazíjata falalól,ésmegöltektízférfitafalon,akikafalaláestek Jákóbésfiaielőtt

37Afalonlévőnéppedig,látván,hogyhúszemberük elesett,kivontkarddalJúdafelérohant,deközeledninem tudtakhozzá,mertnagyonmegrémültekJúdahatalmától

38Egyikerősemberük,akinekaneveArúdvolt,odalépett, hogykardjávalfejbesújtsonJúdánakJúdaekkorsietvea fejéhezemeltepajzsát,akardpedigeltaláltaapajzsot,és azkettéhasadt

39Ésezahatalmasférfi,miutánlegyőzteJúdát,életéért futott,Júdafélelmében,éslábaimegcsúsztakafalon,és Jákobfiaiközéesett,akikafalalattvoltak,ésJákobfiai megvertékésmegöltékőt

40Júdafejefájtahatalmasférfiütésétől,ésJúdamajdnem belehalt.

41Júdapedigafalonfelkiáltottazütésokoztafájdalom miatt,amikorDánmeghallotta,ésharagjafelgerjedtbenne, ésőisfelkelt,távolment,elfutott,leugrottaföldről,és haragtólgerjesztetterejévelfelmászottafalra

42AmikorDánaJúdamellettifalhozért,afalonálló összesférfi,akiJúdaellenállt,elmenekült.Felmenteka másodikfalhoz,ésnyilakatésköveketdobáltakDánraés Júdáraamásodikfalról,ésmegpróbáltákőketleűznia falról.

43AnyilakésakövekeltaláltákDántésJúdát,éskishíján meghaltakafalonAhováDánésJúdaafalrólmenekült, odanyilakéskövekzúdítottákőketamásodikfalról.

44ÉsJákobésfiaimégmindigavárosbejáratánálvoltak azelsőfalalatt,ésnemtudtákíjjaltámadniavároslakóit, mivelazoknemláthattákőket,mivelamásodikfalon voltak

45AmikorDánésJúdamárnembírtáktovábbelviselnia másodikfalrólrájukhullóköveketésnyilakat,mindketten avárosnépéhezközel,amásodikfalraugrottakAmikora városnépe,akikamásodikfalonvoltak,látta,hogyDánés Júdaamásodikfalonérteőket,mindannyianfelkiáltottak, ésleszálltakafalakközé

46ÉsJákobésfiaihallottákavárosnépénekkiáltozásának zaját,ésmégmindigavárosbejáratánálvoltak,és aggódtakDánésJúdamiatt,akiketnemláttak,mivelőka másodikfalonvoltak.

47Naftalipedigfelmentharagjátólfelgerjedterejével,és felrohantazelsőfalra,hogymegnézze,miokozzaakiáltás zaját,amelyetavárosbanhallottak.IzsakhárésZebulon pedigközeledtek,hogybetörjékavároskapuit,és kinyitottákavároskapuit,ésbementekavárosba

48Naftalipedigátugrottazelsőfalrólamásodikra,és segítségéresietetttestvéreinekésGaaslakóinak,akika falonvoltakLátván,hogyNaftalivoltaharmadik,aki feljött,hogysegítsentestvéreinek,mindannyian elmenekültekéslevonultakavárosba,Jákobpedigminden fiaésmindenifjújukbementhozzájukavárosba

49Júda,DánésNaftalipedigleszálltakafalrólavárosba, ésüldözőbevettékavároslakóitSimeonésLévipediga városonkívülrőljöttek,ésnemtudták,hogyakapunyitva van.Felmentekonnanafalra,éslementektestvéreikheza városba

50Ésavároslakóimindlevonultakavárosba,ésJákob fiaikülönbözőirányokbólérkeztekhozzájuk,ésacsata elölrőléshátulrólfolytellenük,ésJákobfiaiszörnyű csapástmértekrájuk,ésmegöltekközülükkörülbelül húszezerférfitésnőt,éssenkisemtudottmegállniJákob fiaiellen

51Ésbőségesenömlöttavéravárosban,ésolyanvolt, mintegypatak,ésavérpatakkéntfolytavároskülső részébe,éselérteBeth-Horinpusztaságát 52Beth-HorinlakóipedigtávolrólláttákaGaasvárosából ömlővért,ésmintegyhetvenférfifutottközülük,hogy megnézzeavért,ésodaértek,aholavérvolt

53Éskövettékavérnyomát,ésGaasvárosánakfalához értek,ésláttákavárosbólömlővért,éshallottákGaas lakóinakkiáltását,mertazfelszálltazégbe,ésavér továbbraisbőségesenömlött,mintegyvízfolyás

54JákobfiaipedigmindannyianvágtákGaáslakóit,és estigöldököltékőket,mintegyhúszezerférfitésnőt Khorinnépepedigeztmondta:Bizonyáraahéberekműve ez,hiszenmégmindigháborútfolytatnakazamoriták mindenvárosában

55ÉsazokazembereksietvefutottakBeth-Horinba,és mindegyikükfogtaharcifegyvereit,ésBeth-Horinminden

lakosáhozkiáltottak,akikszinténfelkötöttékharci fegyvereiket,hogyelmenjenekésharcoljanakJákobfiaival.

56ÉsamikorJákobfiaibefejeztékGaáslakóinak legyőzését,bejártákavárost,hogykifosszákazösszes megöltet,ésavároslegbelsőbbrészébeérve,majd továbbhaladvaháromigenerősférfivaltalálkoztak, akikneknemvoltkardakezükben

57Jákobfiaipedigfelértekarraahelyre,aholvoltak,ésaz erősférfiakelfutottakAzegyikükelfogtaZebulont,akit meglátott,hogyegyfiatalésalacsonytermetűfiú,és erejévelaföldreteperte

58Jákobpedigkarddalrohanthozzá,deJákobderekaalatt lesújtottráakarddal,kettévágta,ésatesteZebulonraesett. 59Amásodikpedigodament,megragadtaJákobot,hogya földreteperjeJákobpedigfeléjefordult,ésrákiáltott, miközbenSimeonésLéviodafutottak,karddalcsípőre csaptak,ésaföldreteperték

60Ahatalmasférfiharagtólizgatotterővelfelkeltaföldről, ésmielőttmégtalpraálltvolna,Júdarátámadt,éskarddal fejbecsapta,úgyhogyafejekettéhasadt,ésmeghalt

61Ésaharmadikhatalmasférfi,látva,hogytársait megölték,elfutottJákobfiaielől,ésJákobfiaiüldözőbe vettékőtavárosban;ésmiközbenahatalmasférfi menekült,megtaláltaavároslakóinakegyikkardját,és felvetteazt,ésJákobfiaifeléfordult,ésazzalakarddal harcoltvelük

62AzerősemberpedigJúdáhozrohant,hogykarddalfejbe sújtsa,Júdánakpedignemvoltpajzsaakezében;ésamint leakartasújtani,Naftalisietvefogtapajzsát,ésJúda fejéhezszegezte;ésazerősemberkardjaeltaláltaNaftali pajzsát,ésJúdamegmenekültakardelől.

63SimeonésLévikardjaikkalrárontottakazerősférfira, éserőteljesenlesújtottakrákardjaikkal,akétkardpedig behatoltazerősférfitestébe,éshosszábankettévágtaazt.

64ÉsJákobfiaiakkorlegyőztékaháromerősférfitGaás mindenlakosávalegyütt,ésanapmárahanyatláshoz közeledett.

65JákobfiaiGaaskörüljártak,éselvettékavárosminden zsákmányát,mégakicsiketésazasszonyokatis,akiket nemhagytakéletben,ésJákobfiaiúgytettekGaassal, ahogyanSartonnalésSilóvaltették

40.FEJEZET

1JákóbfiaipedigelvivékGaásmindenzsákmányát,és éjjelkimenénekavárosból.

2Bethchorinvárafelémeneteltek,ésBethchorinlakóia várbamentek,hogytalálkozzanakvelük.Azonazéjszakán JákobfiaimegütköztekBethchorinlakóivalBethchorin várában

3Beth-Horinmindenlakójaerősférfivolt,ezeremberelől senkisemmenekülhetettel,ésazonazéjszakánavárellen harcoltak,éskiáltásukatmesszirőlhallanilehetettazonaz éjszakán,ésaföldmegremegettkiáltásuktól

4ÉsJákobfiaimindféltekezektőlazemberektől,mivel nemvoltakhozzászokvaasötétbenvalóharchoz,és nagyonmegzavarodtak,ésJákobfiaiazÚrhozkiáltottak, mondván:Segítsnekünk,Uram,szabadítsmegminket, hogynehaljunkmegezeknekakörülmetéletlen embereknekakezeiáltal.

5ÉsazÚrmeghallgattaJákobfiainakszavát,ésazÚr nagyrettegéstészűrzavartkeltettBethchorinnépében,és egymásellenharcoltakazéjszakasötétjében,ésnagy számbanütöttékegymást.

6ÉsJákobfiai,tudván,hogyazÚrromlottszellemet küldöttazokközéazemberekközé,éshogyegymásellen harcolnak,kivonultakBethchorinnépénekbandáiközül,és eljutottakegészenBethchorinváránaklejtőjéig,majd tovább,ésbiztonságbanotttöltöttékazifjakkalaznapéjjel

7Bethchorinnépeegészéjjelharcolt,azegyika testvérével,amásikaszomszédjával,ésmindenirányban kiáltoztakavárellen,éskiáltásukmesszirőlhallatszott,és azegészföldmegremegetthangjuktól,merthatalmasabbak voltakaföldmindennépénél

8Éshallottákakiáltáshangjátazonazéjszakána kánaániták,ahettiták,azamoriták,ahivvitákvárosainak mindenlakóiésKánaánmindenkirálya,sőtmégazokis, akikaJordánontúllaktak

9Ésmondták:Bizonyáraahéberekcsatáiezek,akikahét városellenharcolnak,amelyekközeljöttekhozzájuk;éski állhatmegezeknekahébereknek?

10Akánaánitákvárosainakmindenlakójaésmindazok, akikaJordánontúllaktak,nagyonféltekJákóbfiaitól,mert eztmondták:Íme,velünkisugyanaztörténik,mintazokkal avárosokkal,mertkiállhatmeghatalmaserejükkel szemben?

11Akóriniakjajveszékelésepedigazonazéjszakánigen nagyvolt,ésegyreerősödött;ésreggeligütöttékegymást, éssokanelestekközülük

12Ésfelvirradtareggel,ésJákobmindenfiafelkelt napkeltekor,ésfelmentavárba,ésszörnyűmódon megvertékakórinitákközülmegmaradtakat,és mindannyianmeghaltakavárban

13Ésmegjelentahatodiknap,ésKánaánmindenlakója távolrólláttaBeth-Horinösszesnépét,amintholtan feküdtekBeth-Horinvárában,szétszórva,mintabárányok éskecskéktetemei.

14JákobfiaipedigelvezettékGaástólzsákmányoltegész zsákmányt,ésBeth-Horinbamentek,ésavárosttele találtákemberekkel,mintatengerhomokját,ésharcoltak velük,ésJákobfiaiottvágtákőketestig

15JákóbfiaipedigúgycselekedtekBeth-Hórinnal, ahogyanGaássalésTapnákkaltették,ésahogyanKázárral, SzártonnalésSilóvaltették

16JákobfiaipedigmagukkalvittékBeth-Horin zsákmányátésavárosokmindenzsákmányát,ésazona naponhazamentekSikembe

17ÉsJákobfiaihazatértekSikemvárosába,ésavároson kívülmaradtak,ésottpihentekmegaháborúután,ésott töltöttékazegészéjszakát

18Ésmindenszolgájuk,avárosokbólzsákmányoltminden zsákmánnyalegyütt,elhagytákavárost,ésnemmentekbe avárosba,mertaztgondolták:Talánmégtöbbharclesz ellenünk,éseljönnek,hogyostromalávegyenekminket Sikemben

19ÉsJákob,fiaiésszolgáikazonazéjszakánésa következőnaponisazonamezőnmaradtak,amelyetJákob ötsiklusértvettmegHamórtól,ésminden,amit zsákmányoltak,velükvolt

20Ésmindazazsákmány,amitJákóbfiaizsákmányoltak, amezőnvolt,hatalmas,mintahomokatengerparton

21Ésaföldlakóimesszirőlmegfigyeltékőket,ésaföld mindenlakójaféltJákobfiaitól,akikeztadolgottették, mertarégiidőkótaegyetlenkirálysemtettmégehhez hasonlót.

22Ésakananeusokhétkirályaelhatározta,hogybékétköt Jákobfiaival,mertnagyonféltekazéletükértJákobfiai miatt

23Ésazonanapon,ahetediknapon,titokbanküldöttJáfia, HebronkirályaAikirályához,Gibeonkirályához,Sálem királyához,Adulámkirályához,Lákiskirályához,Kázár királyáhozésmindenkánaánitakirályhoz,akikaző uralmukalattálltak,eztazüzenetetküldve:

24Menjfelvelem,ésjöjjhozzám,hogyelmenjünkJákob fiaihoz,ésénbékétkötökvelük,ésszövetségetkötök velük,hogyJákobfiainakkardjaielnepusztítsákminden országotokat,ahogyanSikembenésakörnyezővárosokban istettek,ahogyanhallottadésláttad

25Ésamikorhozzámjöttök,nesokemberreljöjjetek, hanemmindenkirályhozzamagávalaháromfővezérét,és mindenfővezérhozzamagávalaháromtisztjét

26ÉsjöjjetekmindnyájanHebronba,ésegyüttelmegyünk Jákobfiaihoz,éskönyörgünknekik,hogykössenekvelünk békeszerződést

27Ésmindazokakirályokúgytettek,ahogyanHebron királyaküldtehozzájuk,mertmindannyianazőtanácsaés parancsaalattálltak,ésKánaánmindenkirályaösszegyűlt, hogyJákobfiaihozmenjenek,hogybékétkössenekvelük; Jákobfiaipedigvisszatértek,éselmentekaSikembenlévő mezőre,mertnembíztakazországkirályaiban

28Jákobfiaivisszatértek,éstíznapigamezőnmaradtak, éssenkisemjöttvelükháborúzni.

29ÉsamikorJákobfiailátták,hogysemmiháborúnak nincsjele,mindannyianösszegyűltekésSikemvárosába mentek,ésJákobfiaiSikembenmaradtak.

30Negyvennapelteltévelazamoritákmindenkirálya összegyűltmindenhelyéről,ésHebronbaérkeztekJáfiához, Hebronkirályához.

31ÉsaHebronbaérkezőkirályokszáma,hogybékét kössenekJákobfiaival,huszonegykirályvolt,ésavelük érkezőkapitányokszámahatvankilenc,embereikpedig száznyolcvankilenc,ésmindezekakirályokésembereika Hebronhegyénélpihentek

32ÉsHebronkirályakivonultháromkapitányávalés kilencemberével,ésezekakirályokelhatározták,hogy Jákobfiaihozmennekbékétkötni

33ÉseztmondtákHebronkirályának:Menjelőttünk embereiddel,ésbeszéljértünkJákobfiaival,ésmiutánad megyünk,ésmegerősítjükszavaidat.Hebronkirályapedig ígytett

34ÉsJákobfiaimeghallották,hogyKánaánösszeskirálya összegyűltésHebronbanpihent,ésJákobfiaielküldték négyszolgájukatkémnek,mondván:Menjetekés kémleljétekmegezeketakirályokat,éskutassátokfelés kérdezzétekmegembereiket,hogykevesenvagysokan vannak-e,éshacsakkevesenvannak,számoljátokmeg mindet,éstérjetekvissza

35ÉsJákobszolgáititokbanelmentekezekheza királyokhoz,ésúgytettek,ahogyJákobfiaiparancsolták nekik,ésazonanaponvisszatértekJákobfiaihoz,ésezt mondtáknekik:Elmentünkezekhezakirályokhoz,éscsak

kevesenvannak,ésmindannyiukatmegszámoltuk,ésíme, kétszáznyolcvannyolcanvoltak,királyokésemberek.

36ÉsJákobfiaiaztmondták:Kevesenvannak,ezértnem megyünkkihozzájukmindnyájan;ésreggelJákobfiai felkeltek,éshatvankétembertválasztottakkimagukközül, ésJákobfiaiközültízmentvelük;ésfelkötöttékharci fegyvereiket,mertaztmondták:Azértjönnek,hogy háborútindítsanakvelünk,mertnemtudták,hogyazért jönnek,hogybékétkössenekvelük

37JákobfiaipedigelmentekszolgáikkalSikemkapujához, akirályokhoz,ésapjuk,Jákobisvelükvolt

38Ésamikorkijöttek,íme,Hebronkirályaéshárom kapitányaéskilencemberevelejöttazútonJákobfiaiellen. Jákobfiaifelemeltékszemüket,éstávolrólláttákJáfiát, Hebronkirályát,kapitányaivalfeléjükközeledniJákobfiai pedigmegálltakSikemkapujánál,ésnemindultaktovább.

39ÉsHebronkirályatovábbnyomultelőre,őéskapitányai, mígnemJákobfiaiközelébeért,ésőéskapitányaiföldig meghajoltakelőttük,ésHebronkirályakapitányaivalleült Jákobésfiaielé

40Jákobfiaieztmondtákneki:Mitörténtveled,Hebron királya?Miértjöttélmahozzánk?Mitkívánsztőlünk? HebronkirályapedigeztmondtaJákobnak:Uram,ma eljöttekhozzádakánaánitákmindenkirályai,hogybékét kössenekveled.

41JákobfiaipedighallottákHebronkirályánakszavait,de nemegyeztekbelejavaslataiba,mertJákobfiainemhittek benne,aztgondolták,hogyHebronkirályaálnokmódon beszéltvelük

42ÉsHebronkirályatudtaJákobfiainakszavaiból,hogy nemhisznekszavainak,ésHebronkirályaközelebblépett Jákobhoz,éseztmondtaneki:Kérlek,uram,légybiztos benne,hogyezekakirályokmindbékésfeltételekkeljöttek hozzád,mertnemjöttekmindenemberükkel,ésnem hoztákmagukkalharcifegyvereiketsem,mertazértjöttek, hogybékétkérjenekuramtólésfiaitól

43ÉsJákobfiaiválaszoltakHebronkirályának,mondván: Küldjelmindezekhezakirályokhoz,éshaigazatszólsz hozzánk,jöjjenekelénkegyenként,éshafegyvertelenül jönnekhozzánk,akkortudnifogjuk,hogybékétkérnek tőlünk

44ÉsJáfia,Hebronkirálya,elküldteegyikemberéta királyokhoz,ésmindnyájanJákobfiaieléjárultak,és földighajoltakelőttük,ésezekakirályokleültekJákobés fiaielé,ésszóltaknekik,mondván:

45Hallottunkmindazról,amitazamoritákkirályaivaltettél kardoddalésrendkívülerőskaroddal,úgyhogysenkisem állhatottmegelőtted,ésféltünktőledéletünkért,nehogy velünkisúgytörténjen,mintvelük

46Azértjöttünkhozzád,hogybékeszerződéstkössünk közöttünk,ésmostazértkössvelünkbékeésigazság szövetségét,hogynemavatkozolköztünk,ahogyanmisem avatkoztunkköztetek

47ÉsJákobfiaitudták,hogyvalóbanazértjöttek,hogy békétkérjenektőlük,ésJákobfiaihallgattakrájuk,és szövetségetkötöttekvelük

48ÉsmegesküdteknekikJákobfiai,hogynemavatkoznak beleazügyükbe,ésakánaánitákösszeskirályais megesküdöttnekik,ésJákobfiaiattólanaptólfogva adófizetővétettékőket.

49Ésezutánezeknekakirályoknakmindakapitányai Jákobelémentekembereikkel,kezükbenajándékokkal Jákobnakésfiainak,ésföldighajoltakelőtte

50ÉsezekakirályoksürgettékJákobfiait,éskönyörögtek nekik,hogyadjákvisszaazösszeszsákmányt,amitaz amoritákhétvárosábólzsákmányoltak,ésJákobfiaiígyis tettek,ésvisszaadtákmindazt,amitelfogtak,anőket,a kicsiket,ajószágokatésazösszeszsákmányt,amitelvittek, éselküldtékőket,ésmindegyikükelmentavárosába

51ÉsezekakirályokmindismétmeghajoltakJákobfiai előtt,éssokajándékotküldtekvagyhoztaknekikazokban anapokban,ésJákobfiaielküldtékezeketakirályokatés embereiket,ésbékésenelmentektőlükvárosaikba,és Jákobfiaiisvisszatértekotthonaikba,Sikembe

52ÉsbékességvoltattólanaptólfogvaJákóbfiaiésa kánaánitákkirályaiközött,mígIzráelfiaielnemjutottak, hogyörököljékKánaánföldjét

41.FEJEZET

1ÉsazévfordulójánJákobfiaielindultakSikemből,és Hebronbaértekapjukhoz,Izsákhoz,ésottlaktak,de juhaikatéscsordáikatnapontaSikembenlegeltették,mert ottjóéskövérlegelővoltazokbananapokban,ésJákob, fiaiésegészháznépükHebronvölgyébenlakott.

2Éstörténtazokbananapokban,abbanazévben,Jákob életénekszázhatodikévében,JákobPaddan-Arámbólvaló jövetelénektizedikévében,hogymeghaltLea,Jákob felesége;ötvenegyévesvolt,amikorHebronbanmeghalt

3JákóbésfiaieltemettékőtaMakpelamezejének barlangjában,amelyHebronbanvan,amelyetÁbrahámvett megahettiektőltemetkezésihelyül

4ÉsJákobfiaiatyjukkallaktakHebronvölgyében,ésaz országmindenlakójaismerteerejüket,éshírükelterjedtaz egészországban

5József,Jákobfia,éstestvére,Benjámin,Ráhelnek,Jákob feleségénekfiai,mégfiatalokvoltakazokbananapokban, ésnemmentekkitestvéreikkelacsatáiksorán,amelyeket azamoritákösszesvárosábanvívtak

6ÉsamikorJózsefláttatestvéreierejétésnagyságukat, dicsérteésmagasztaltaőket,demagátnagyobbnaktartotta náluk,ésföléjükdicsőítettemagát;ésJákob,azőapja,is jobbanszeretteőtbármelyikfiánál,mertöregkorában született,ésirántaérzettszerelmemiattsokszínűruhát készítettneki

7ÉsamikorJózseflátta,hogyapjajobbanszeretiőt testvéreinél,továbbraistestvéreiföléemeltemagát,és rosszhírekethozottapjánakróluk.

8ÉslátvánJákobfiaiJózsefegészviselkedésétirántuk,és hogyapjukjobbanszeretteőtmindenkimásnál,gyűlölték őt,ésnemtudtakvelebékésenbeszélniegésznap

9Józsefpedigtizenhétévesvolt,ésmégmindigtestvérei fölédicsekedtemagát,ésazongondolkodott,hogyföléjük emelkedik

10Abbanazidőbenálmotlátott,ésodamenttestvéreihez, éselmeséltenekikazálmát,éseztmondtanekik:Álmot láttam,ésíme,mindannyiankévéketkötöttünkamezőn,és azénkévémfelkeltésaföldrehelyezkedett,atikévéitek pedigkörülvettékésmeghajoltakelőtte

11Testvéreipedigfeleltekneki,éseztmondtákneki:Mit jelentazazálom,amelyetálmodtál?Aztképzeled szívedben,hogyuralkodnifogszfelettünk?

12Ésmégiselment,éselmondtaadolgotapjának, Jákobnak,ésJákobmegcsókoltaJózsefet,amikorhallotta ezeketaszavakatszájából,ésJákobmegáldottaJózsefet 13ÉsamikorJákobfiailátták,hogyapjukmegáldotta Józsefetésmegcsókoltaőt,éshogynagyonszeretteőt, féltékenyeklettekrá,ésmégjobbangyűlölték

14ÉsezutánJózsefegymásikálmotálmodott,ésazt elmesélteapjánaktestvéreijelenlétében,ésJózsefezt mondtaapjánakéstestvéreinek:Íme,ismétegyálmot álmodtam,ésíme,anap,aholdésatizenegycsillag meghajoltelőttem

15ÉsapjahallottaJózsefszavaitésálmát,éslátván,hogy testvéreigyűlölikJózsefetemiatt,Jákobezértmegdorgálta Józsefettestvéreielőtt,mondván:Mitjelentezazálom, amelyetálmodtál,éshogyígydicsekedsztestvéreidelőtt, akikidősebbeknálad?

16Azthiszed-eszívedben,hogyén,anyádéstizenegy testvéredelmegyünkésmeghajlunkelőtted,hogyezeket mondod?

17Ésféltékenyekvoltakráatestvéreiaszavaiésálmai miatt,éstovábbraisgyűlöltékőt,Jákobpedigmegőrizteaz álmokataszívében.

18ÉsJákobfiaiegynaponelmentek,hogylegeltessék apjukjuhaitSikemben,mertakkoribanmégpásztorok voltak;ésamígJákobfiaiazonanaponSikemben legelésztek,késlekedtek,ésajószágokbegyűjtésénekideje elmúlt,ésmégnemérkeztekmeg

19ÉslátvánJákób,hogyfiaikéslekednekSikemben, mondaJákóbmagában:TalánSikemnépefelkelt,hogy harcoljonellenük,azértkéslekednekmaazérkezésükkel

20Jákobszólítottafiát,Józsefet,ésmegparancsoltaneki, mondván:Íme,testvéreidmaSikembenlegelésznek,ésíme, mégnemjöttekvissza;menjel,nézdmeg,holvannak,és hozznekemhírttestvéreidésajuhokhogylétéről.

21ÉsJákobelküldtefiát,JózsefetHebronvölgyébe,és JózsefelmenttestvéreiértSikembe,denemtaláltaőket,és JózsefmegkerülteaSikemközelébenlévőmezőt,hogy lássa,merrefordultaktestvérei,éseltévedtapusztában,és nemtudta,merrekellmennie

22AzÚrangyalapedigmegtaláltaőt,amintamezőfelé vezetőútonbolyongott,ésJózsefeztmondtaazÚr angyalának:Atestvéreimetkeresem;nemhallottad,hol legelnek?AzÚrangyalapedigeztmondtaJózsefnek: Láttamatestvéreidetittlegelni,éshallottam,hogyazt mondják,Dótánbamenneklegelni.

23JózsefpedighallgatottazÚrangyalánakszavára,és elmenttestvéreihezDótánba,ésmegtaláltaőketDótánban, amintajuhokatlegeltették

24Józsefpedigodamenttestvéreihez,ésmielőttmégközel értvolnahozzájuk,elhatározták,hogymegölik

25Simeonpedigmondaatyjafiainak:Íme,azálomember jönmahozzánk,ésmostazértgyertek,öljükmegőt,és vessükapusztábanlévőgödrökegyikébe,ésamikoraz apjakeresnifogjatőlünk,aztmondjuk,hogyegygonosz vadállatfaltafelőt

26ÉsRúbenmeghallottatestvéreiszavaitJózseffelől,és eztmondtanekik:Netegyétekeztadolgot,merthogyan tekinthetnénkfelJákobatyánkra?Vessétekőtebbea

verembe,hogyotthaljonmeg,denenyújtsátokkiráa kezeteket,hogyvérétontsátok;ésRúbenazértmondtaezt, hogymegmentseőtakezükből,hogyvisszavigyeapjához 27ÉsamikorJózsefodaérttestvéreihez,leülteléjük,és rátámadtak,megragadták,aföldreteperték,ésmegtéptéka sokszínűruháját,amelyrajtavolt

28Ésfogtákőtésbevettékegyverembe,deaveremben nemvoltvíz,csakkígyókésskorpiók.Józsefpedigfélta verembenlévőkígyóktólésskorpióktólJózsefpedig hangosanfelkiáltott,ésazÚrelrejtetteakígyókatésa skorpiókataveremfalában,ésazoknemártottakJózsefnek 29Józsefpedigkikiáltottaverembőltestvéreinek,ésezt mondtanekik:Mittettemveletek,ésmitvétettem?Miért nemfélitekazUratmiattam?Nemvagyok-eati csontotokbóléstestetekből,ésnemJákob-eatiatyátok,az énatyám?Miértteszitekeztvelemma,éshogyan tekinthettekfelamiatyánkra,Jákobra?

30Éstovábbkiáltott,éshívtatestvéreitasírból,ésezt mondta:Ó,Júda,SimeonésLévi,testvéreim,emeljetekfel engemasötétséghelyéről,ahováhelyeztetek,ésjöjjetekel mégma,hogykönyörüljetekrajtam,tiazÚrgyermekeiés Jákobnak,azénatyámnakfiai!Éshavétkeztemellenetek, nemtivagytok-eÁbrahám,IzsákésJákobfiai?Haárvát láttak,könyörületteltekintettekrá,vagyhaéhesvolt, kenyeretadtaknekienni,vagyhaszomjasvolt,vizetadtak nekiinni,vagyhamezítelenvolt,ruhávaltakartákbe!

31Éshogyanfogodakkormegtagadniaszánalmadata testvéredtől,hiszenatetestedbőléscsontodbólvagyok,és havétkeztemellened,bizonyapámmiattteszedezt!

32Józsefpedigezeketaszavakataverembőlmondta,de testvéreinemtudtákhallgatnirá,semfülüketnemhajtani Józsefszavaira,Józsefpedigsírtésjajveszékelta veremben

33Józsefpedigmonda:Bárcsaktudnáatyámma,mittettek velemazéntestvéreim,ésmitmondtakmanekem!

34Éstestvéreimindmeghallottákjajveszékelésétéssírását averemben,éstestvéreielmentek,éskihúztákmagukata veremből,hogynehalljákJózsefjajveszékelésétéssírását averemben

42.FEJEZET

1Éselmentekésleültekaszemköztioldalon,körülbelül egyíjlövésnyitávolságra,ésottleültekkenyeretenni,és miközbenettek,tanácskoztak,mittegyenekvele, megöljék-e,vagyvisszavigyékazapjához.

2Tanácskozásközbenfelemeltékszemüket,éslátták,hogy íme,egyizmaelitacsapatközelediktávolrólaGileádútján, lefelétartvaEgyiptomba

3Júdapedigmondanékik:Mihasznunkabból,ha megöljükamiatyánkat?TalánIstenszámonkériőttőlünk; eztatanácsotjavasoltátoktehátőfelőle,amitcselekedjetek vele:Íme,ezazizmaelitákseregelemegyEgyiptomba, 4Mosttehátgyertek,adjukátneki,ésnelegyenrajtaa kezünk,hogyelvigyékmagukkal,éselveszjenazország népeközött,ésnemöljükmegőtasajátkezünkkelÉs tetszettajavaslatatestvéreinek,ésJúdaszavaszerint cselekedtek

5Ésmiközbenerrőladologrólbeszélgettek,ésmielőttaz izmaelitákseregefelértvolnahozzájuk,hétmidiáni kereskedőhaladtelmellettük,ésahogyelhaladtak,

szomjasakvoltak,ésfelemeltékszemüket,ésmegláttáka gödröt,amelybeJózsefetbefalazták,ésodafigyeltek,és íme,mindenfélemadárrajtavolt

6Ésezekamidiánitákakúthozfutottakvizetinni,mertazt hitték,hogyabbanvízvan,ésamikorakúteléértek, hallottákJózsefhangját,amintsírésjajgatagödörben,és lenéztekagödörbe,éslátták,hogyíme,ottvanegyszép megjelenésűésjóképűifjú.

7Ésszólítottákőt,éseztmondták:Kivagyte,éskihozott ide,éskitetttégedebbeaverembeapusztában?És mindannyiansegítettekJózsefetfelemelni,éskihúztákőt, ésfelhoztákaveremből,ésmagukkalvitték,ésútnak indultak,éselhaladtaktestvéreimellett.

8Ésezekmondtáknekik:Miértteszitekezt,hogy elveszitektőlünkamiszolgánkat,éselmégyetek?

Bizonyáraazérttettükeztazifjútaverembe,mertfellázadt ellenünk,éstieljöttök,felhozzátokéselvezetitekőt;most akkoradjátokvisszanekünkamiszolgánkat

9Ésfelelénekamidiániták,ésmondtákJákobfiainak:Eza tiszolgátok,vagyezazemberszolgáltiteket?Talán mindannyianaszolgáivagytok,mertszebbésjóképűbb bármelyikőtöknél,ésmiértbeszéltekmindnyájanhamisan velünk?

10Mostazértnemhallgatunkszavaitokra,ésnemis figyelünkrátok,mertmegtaláltukazifjútapusztábanlévő veremben,éselvittükőt;azértmegyünktovább

11Jákobfiaimindodamentekhozzájuk,felkeltekfeléjük, éseztmondtáknekik:Adjátokvisszaaszolgánkat,ésmiért halnátokmegmindnyájankardélén?Amidiánitákpedig felkiáltottakellenük,kirántottákkardjukat,ésodamentek, hogyharcoljanakJákobfiaiellen.

12Ésíme,Simeonfelkeltszékébőlvelükszemben,ésa földreugrott,kirántottakardját,ésamidiánitákfelé közeledett,ésretteneteskiáltástadottelőttük,úgyhogy kiáltásamesszirőlhallatszott,ésaföldmegremegett Simeonkiáltásától

13AmidiánitákmegrettentekSimeontóléskiáltásának hangjától,arcraestekésnagyonmegrémültek

14ÉsmondanékikSimeon:BizonyénvagyokSimeon,a héberJákobfia,akicsakatestvéremmelelpusztítottam Sikemvárosátésazamoritákvárosait;úgyteszvelemis Isten,hogyhaMidiánnépeésKánaánkirályaiisminden testvéretekveletekjönnének,nemtudnánakharcolni ellenem

15Mostazértadjátokvisszaazifjút,akitelvittetek,hogy neadjamtesteteketazégmadarainakésaföldvadjainak.

16AmidiánitákpedigmégjobbanféltekSimeontól,és rettegésselésrémülettelközeledtekJákobfiaihoz,és keserűszavakkalmondták:

17Bizonyáraaztmondtad,hogyafiatalemberateszolgád, éshogyfellázadtellened,ezérthelyeztedaverembe;mit teszelhátegyolyanszolgával,akifellázadazuraellen? Mosttehátaddelőtnekünk,ésmimindentmegadunk neked,amireszükségedvanérte;ésazÚrnaktetszettez, hogyJákobfiaineöljékmegtestvérüket

18Amidiánitáklátták,hogyJózsefszéparcúésjóképű, ezértszívükbenkívánták,ésigyekeztekmegvásárolniőt testvéreitől

19ÉsJákobfiaihallgattakamidiánitákra,éseladtáknekik testvérüket,Józsefethúszezüstpénzért,ésRúben,a

testvérüknemvoltvelük,ésamidiánitákmagukkalvitték Józsefet,ésfolytattákútjukatGileádba.

20Útonmentek,ésamidiánitákmegbántáktettüket,hogy megvettékazifjút,ésegyikükeztkérdezteamásiktól:Mit tettünk,hogyelhoztukeztazifjútahéberektől,akiszép arcúésjóképű?

21Taláneztazifjútelloptákahéberekföldjéről,akkor miérttettükezt?Éshakeresikésmegtaláljákakezünkben, meghalunkáltala

22Bizonyárakeményéshatalmasemberekadtákelőt nekünk,annakazerejét,akitmaláttál;talánerejükkelés erőskarjukkalelloptákőtaföldjéről,ésezértadtákel nekünkazértacsekélyárért,amitnekikadtunk.

23Ésmiközbenígybeszélgettekegymással,látták,ésíme, azizmaelitákserege,amelyelőszörjött,ésamelyetJákob fiailáttak,amidiánitákfeléközeledett,ésamidiánitákezt mondtákegymásnak:Jertek,adjukeleztazifjútaz izmaelitákseregének,amelyfelénkjön,ésvesszükelérte aztakeveset,amitadtunkérte,ésmegszabadulunka gonoszságától

24Ésúgytettek,éselértékazizmaelitákat,ésamidiániták eladtákJózsefetazizmaelitáknakhúszezüstpénzért, amelyettestvéreinekadtakérte

25AmidiánitákpedigGileádfeléindultakútjukon,az izmaelitákpedigfogtákJózsefet,felültettékazegyiktevére, éselvezettékEgyiptomba

26ÉsJózsefmeghallotta,hogyazizmaelitákEgyiptomba tartanak,ésJózsefjajveszékeltéssírtamiatt,hogyilyen messzekerülKánaánföldjétől,azapjától,éskeservesen sírt,miközbenatevénlovagolt,ésazegyikemberük megláttaőt,ésleszállítottaatevéről,ésgyalogment tovább,ésennekellenéreJózseftovábbsírtéssírt,ésazt mondta:Ó,atyám,atyám!

27ÉsazegyikizmaelitafelkeltésarculütötteJózsefet,aki továbbsírt;Józsefpedigfáradtvoltazúton,éslelke keserűségemiattnemtudotttovábbmenni,ésmindannyian megvertékéssanyargattákazúton,ésmegfélemlítették, hogyabbahagyjaasírást

28AzÚrláttaJózsefnagyravágyásátésbaját,éssötétséget észűrzavartbocsátottazÚrazokraazemberekre,és mindenkinekakeze,akimegverteőt,elszáradt 29Ésmondánakegymásnak:MittettvelünkIstenazúton?

Ésnemtudták,hogyJózsefmiatttörténtezvelük.Ésa férfiaktovábbmentekazúton,ésáthaladtakEfrátaútján, aholRáhelteltemették

30Józsefpedigodaértanyjasírjához,Józsefpedigsietve odafutottanyjasírjához,ráesettasírraéssírt

31Józsefhangosanfelkiáltottanyjasírján,éseztmondta: Ó,anyám,anyám,te,akiengemszültél,ébredjfel,keljfel, éslásdafiadat,hogyeladtákrabszolgának,ésnincs,aki megszánja

32Ó,keljfeléslásdmegfiadat,sírjvelemabajaimon,és lásdmegtestvéreimszívét!

33Ébreszdfelanyámat,ébredjfel,ébredjfelálmodból értem,ésvezesdharcaidattestvéreimellen!Ó,hogyan fosztottakmegaruhámtól,éshogyanadtakelmárkétszer rabszolgának,éshogyanválasztottakelapámtól,ésnincs senki,akimegszánna

34Keljfel,éshozdfelügyedetellenükIstenelőtt,ésnézd meg,kitigazítmegIstenazítéletben,éskitítélel!

35Ébredjfel,ó,anyám,keljfel,ébredjfelálmodból,és lásdmegapámat,hogyvanalelkevelemezenanapon,és vigasztaldmeg,éskönnyítsdmegszívét

36Józsefpedigtovábbbeszélteezeketaszavakat,és Józsefhangosansírtéskeservesensírtanyjasírján;és abbahagytaabeszédet,ésaszívkeserűségétőlelnémult, mintegykőasíron

37Józsefpedighallotta,hogyegyhangszólhozzáaföld alól,amelykeserűszívvel,sírássalésimádkozással válaszoltnékiezekkelaszavakkal:

38Fiam,fiam,József,hallottamsírásodésjajveszékelésed hangját;láttamkönnyeidet;ismerembajaidat,fiam,és elszomorítengemmiattad,ésbőségesbánatgyötrődik bánatomon

39Mostazért,fiam,József,reménykedjazÚrban,ésvárj rá,ésnefélj,mertveledvanazÚr,ésmegszabadíttéged mindenbajból

40Keljfel,fiam,menjleEgyiptombaateuraiddal,ésne félj,mertazÚrveledvan,fiam.Ésfolytattaezeketa szavakatJózsefhezszólva,éselcsendesedett

41Józsefpedigezthallotta,ésnagyoncsodálkozottezen, éstovábbsírt;ésezutánazegyikizmaelitaláttaőtsírniés zokogniasíron,ésharagjafelgerjedtellene,éskiűzte onnan,ésmegverteésmegátkozta

42Józsefeztmondtaaférfiaknak:Bárcsaktalálnék kegyelmetszínetekben,hogyvisszavigyetekengematyám házába,ésőmajdbőségesgazdagsággalruházzafeltiteket 43Ésfeleltekneki,mondván:Nemvagyterabszolga,hol vanateapád?Éshalenneapád,nemadtakvolnaelmár kétszerrabszolgánakilyencsekélyárért;ésmégmindig felgerjedtharagjukellene,éstovábbvertékésfenyítettékőt, Józsefpedigkeservesensírt

44ÉsazÚrláttaJózsefszenvedését,ésazÚrismét megverteezeketazembereket,ésmegfenyítetteőket,ésaz Úrsötétségetbocsátottrájukaföldön,ésvillámcikázott,és mennydörgésdübörgött,ésaföldmegremegetta mennydörgésésazerősszélhangjától,ésazemberek megrémültek,ésnemtudták,hovámenjenek

45Azállatokésatevékpedigmegálltak,ésvezettékőket, denemakartakmenni,hanemvertékőket,ésazokaföldre kuporodtak;ésaférfiakeztmondtákegymásnak:Mittett velünkIsten?Mikamivétkeink,ésmiamibűneink,hogy eztörténtvelünk?

46Ésegyikükígyválaszoltnekik:Talánazérttörténtez mavelünk,mertbűnbeestünkezzelarabszolgával;most tehátkönyörögjnekierősen,hogybocsássonmegnekünk, ésakkormegtudjuk,hogykimiattértminketeza gonoszság,éshaIstenirgalmaznekünk,akkortudnifogjuk, hogymindezennekarabszolgávalvalóbántalmazásbűne miatttörténtvelünk

47Aférfiakígyistettek,éskönyörögtekJózsefnek,és kérlelték,hogybocsássonmegnekik;éseztmondták: VétkeztünkazÚrellenésellened,mostazértlégyszíves kérniateIstenedet,hogytávolítsaelközülünkeztahalált, mertvétkeztünkellene

48Józsefpedigaszavaikszerintcselekedett,ésazÚr meghallgattaJózsefet,ésazÚrelvetteacsapást,amelyet Józsefmiattsújtottazokraazemberekre,ésazállatok felkeltekaföldről,éselvezettékőket,éstovábbmentek,és atombolóviharalábbhagyott,ésaföldmegnyugodott,és azemberekelindultakútjukra,hogylemegyenek

Egyiptomba,ésazemberektudták,hogyezagonosz Józsefmiattsújtottaőket.

49Ésmondánakegymásnak:Íme,tudjuk,hogyaző nyomorúságamiattértminketezabaj;miérthoznánkhát eztahaláltalelkünkre?Tanácskozzunk,mittegyünkezzel arabszolgával

50Ésazegyikígyfelelt:Bizonyáraaztmondtanekünk, hogyvigyükvisszaazapjához;mosttehátgyertek,vigyük vissza,ésmenjünkelarraahelyre,amelyetmondnekünk, ésvegyükelacsaládjátólazárát,amitadtunkérte,ésaztán elmegyünk

51Ésvalakiismétválaszolt,ésaztmondta:Íme,eza tanácsnagyonjó,denemtehetjükmeg,mertazútnagyon messzevantőlünk,ésnemtérhetünkleazutunkról

52Ésegymásikválaszoltnekik,éseztmondta:Ezatanács, amitkövetnünkkell,ettőlnemtérünkel;íme,ma Egyiptombamegyünk,ésamikorodaérünk,magasáron eladjukőtott,ésmegszabadulunkagonoszságától

53Éstetszettezaférfiaknak,ésígyistettek,ésfolytatták útjukatEgyiptombaJózseffel

43.FEJEZET

1ÉsamikorJákobfiaieladtáktestvérüket,Józsefeta midiánitáknak,szívükmegesettmiatta,ésmegbánták tetteiket,éskeresték,hogyvisszahozzák,denemtalálták meg

2ÉsvisszatértRúbenagödörhöz,amelybeJózsefet helyezték,hogykiemeljeésvisszaadjaapjánakRúben pedigagödörmellettállt,deegyszótsemhallott,és felkiáltottJózsefnek!József!Desenkisemválaszolt,és egyszótsemszólt

3ÉsmondaRúben:Józsefafélelemtőlhaltmeg,vagy valamikígyóokoztaahalálát;ésRúbenleszállaaverembe, éskereséJózsefet,denemtaláláőtaveremben,éskijővék 4ÉsRúbenmegszaggattaruháit,ésaztmondta:Agyermek nincsott,hogyanbékítsemkiapámatmiatta,hameghalt? Éselmentatestvéreihez,ésotttaláltaőket,amint gyászoltákJózsefet,éstanácskoztak,hogyanbékítsékki apjukatmiatta.Rúbeneztmondtatestvéreinek:Elmentema gödörhöz,ésíme,Józsefnincsott,mitmondjunkakkor apánknak,mertapámcsaktőlemfogjakérniafiút

5Éstestvéreiígyválaszoltakneki,mondván:Ígyésígy cselekedtünk,ésutánaszívünkösszeszorultemiattatett miatt,ésmostazértülünk,hogyürügyetkeressünk,hogyan békítsükkiapánkatezzel.

6Rúbeneztmondtanekik:Miérttettetekezt,hogyapánk őszhajúembereitbánatábanasírbataszítottatok?Nemjó dolog,amittettetek

7ÉsRúbenvelükült,ésmindannyianfelkeltek,és megesküdtekegymásnak,hogynemmondjákelezt Jákóbnak,ésmindannyianeztmondták:Azaférfi,akiezt elmondjaapánknakvagyazőháznépének,vagyakijelenti eztazországbármelygyermekének,mindannyian felkelünkellene,éskarddalmegöljük

8Ésféltekegymástólebbenadologbanalegkisebbiktőla legnagyobbig,éssenkisemszóltegyszótsem,és elrejtettékadolgotaszívükben

9Ésezutánleültek,hogyeldöntsékéskitaláljanakvalamit, amitmondanánakatyjuknak,Jákóbnakmindezekrőla dolgokról

10Issakáreztmondtanekik:Ímeegytanácsnektek,ha jónaklátjátokeztadolgot:vegyétekJózsefruháját,és tépjétekszét,ésöljetekleegykecskegidát,ésmártsátoka vérébe.

11Ésküldjétekelapánknak,ésamikormeglátja,aztfogja mondani,hogyegygonoszvadállatfaltafel,ezérttépjétek szétaköpenyét,ésíme,avéreaköpenyénlesz,éshaezt megteszitek,megszabadulunkapánkzúgolódásától.

12ÉstetszettnekikIssakártanácsa,éshallgattakrá,és Issakárszavaszerintcselekedtek,amelyettanácsoltnekik 13ÉssietvefogtákJózseffelsőruháját,megszaggatták, megöltekegykecskegidát,belemártottákafelsőruháta kecskegidákvérébe,majdporbataposták.Afelsőruhát Naftaliáltalelküldtékapjuknak,Jákobnak,és megparancsoltákneki,hogyezeketaszavakatmondja:

14Összegyűjtöttükajószágokat,éseljutottunkaSikembe vezetőútig,sőtmégtovábbis,amikormegtaláltukezta ruhátazútonapusztában,vérbeésporbamártva;mostmár tuddmeg,vajonafiadruhája-evagysem?

15Naftalipedigelment,ésmegérkezettazapjához,aki odaadtanekiaköntöst,éselmondtanekimindazokata szavakat,amelyekettestvéreiparancsoltakneki.

16JákobpedigmegláttaJózsefköntösét,ésfelismerteazt, ésarcraborultaföldre,éskővédermedtAzutánfelkelt,és hangosan,sírvafelkiáltott,ésmondta:Fiam,Józsefköntöse ez!

17Jákobsietveelküldteegyikszolgájátfiaihoz,akik odamentekhozzájuk,ésmegtaláltákőket,aminta nyájukkaljöttekazúton

18ÉsJákobfiaiestefelémegérkeztekapjukhoz,ésíme, ruháikmegszaggatvavoltak,ésporvoltafejükön,és apjukathangosansírvatalálták

19ÉsJákobeztmondtafiainak:Mondjátokmegigazán, milyenrosszathoztatokmahirtelenrám?Ésőkígy válaszoltakapjuknak,Jákobnak:Majöttünkarra,miutána nyájatösszeszedték,ésSikemvárosáigértünkapusztai úton,éstaláltukeztavérrelteliköpenytaföldön,éstudtuk, ésküldtünkhozzád,hamegtudnád

20ÉsJákobmeghallottafiainakszavait,éshangosan felkiáltott,ésmondta:Afiamruhájaez,egygonosz vadállatettemegőt;Józsefdarabokratépett,mertma elküldtemőt,hogymegnézze,jólvan-eveledésa nyájakkal,éshogyhírthozzonnekemtőled,éselment, ahogyparancsoltamneki,éseztörténtvelema,amikorazt hittem,hogyafiamveletekvan

21Jákóbfiaiígyfeleltek:„Nemjötthozzánk,ésmisem láttukőtattólanaptólfogva,hogyelmentünktőled,minda mainapig.”

22ÉsamikorJákobmeghallottaszavaikat,isméthangosan felkiáltott,ésfelkelt,megszaggattaruháit,zsákruhátöltött derekára,éskeservesensírt,ésgyászolt,ésfelemelte hangjátsírva,ésfelkiáltott,ésezeketaszavakatmondta: 23József,fiam,ó,fiam,József,maküldtelektéged testvéreidjóléteérdekében,ésíme,szétszaggatott;azén kezemáltaltörténtezafiammal

24Fájdalmamvanmiattad,fiam,József,fájdalmamvan miattad;milyenédesvoltálhozzáméletemben,ésmost milyenkeserűnekemahalálod!

250BárcsakénhaltamvolnameghelyettedJózsef,fiam, mertnagyonfájnekemmiattad,fiam,ó,fiam,fiam!József,

fiam,holvagy,éshováhúztak?Ébredj,keljfelhelyedről, ésjöjj,éslásdabánatomatérted,ó,fiam,József.

26Jöjjmost,számláldmegaszemembőllefolyó könnyeket,éshozdfelazokatazÚRelé,hogyelforduljon rólamazőharagja!

270Józseffiam,hogyanestélelegyolyanemberkeze által,akiáltalsenkisemesettelavilágkezdeteótaminda mainapig?Mertegyellenségcsapása,kegyetlenségsújtott, debiztosantudom,hogyeztörténtveledbűneimsokasága miatt

28Ébredjfelmost,éslásd,milyenkeserűabánatomérted, fiam,bárneménneveltelek,nemformáltam,nemadtam nekedleheletetéslelket,hanemIstenformálttéged, építettecsontjaidat,beborítottaőkethússal,éslehelte orrlyukaidbaazéletleheletét,ésakkoradotttégednekem 29Mostbizony,azIsten,akinekemadotttéged,elvett tégedtőlem,ésígytörténtveled,

30ÉsJákobtovábbraishasonlószavakatmondott Józsefről,éskeservesensírt;aföldrerogyottés megmozdult

31Jákobfiaipediglátvánapjuknyomorúságát, mindnyájanmegbántáktetteiket,éskeservesensírtak.

32ÉsJúdafelkelt,felemelteapjafejétaföldről,ésazölébe helyezte,ésletörölteapjakönnyeitazarcáról,Júdapedig hangosansírt,miközbenapjafejekőkéntnyugodottaz ölében

33Jákobfiaipedigláttákapjuknyomorúságát,felemelték szavukatéstovábbsírtak,Jákobpedigmégmindiga földönfeküdt,mintegykő

34Fiai,szolgáiésszolgáinakgyermekeimindnyájan felkeltek,körülötteálltak,hogyvigasztalják,deőnem hagytamagátvigasztalni

35ÉsJákobegészháznépefelkeltésnagygyászolással fogadtaJózsefésapjukbaját.AhíreljutottIzsákhoz, Ábrahámfiához,Jákobapjához,éskeservesensírtJózsef miatt,őésegészháznépe,éselmentHebronból,ahollakott, embereivelegyütt,ésmegvigasztaltafiát,Jákobot,deő nemhagytamagátmegvigasztalni

36ÉsezutánJákobfelkeltaföldről,könnyeipatakokban folytakazarcán,ésígyszóltfiához:Keljetekfel,vegyétek kardjaitokatésíjaitokat,ésmenjetekkiamezőre,és keressétekmeg,megtaláljátok-efiamholttestét,ésel tudjátok-ehoznihozzám,hogyeltemessem.

37Keressetek,kérlek,avadállatokközöttis,és vadásszátokleőket,ésamelyikelsőkéntjön,aztragadjátok el,éshozzátokidenekem!TalánmamegkönyörülazÚr nyomoromon,éselétekhozzaazt,akiszéttéptefiamat,és hozzátokidenekem,ésbosszútállokfiamügyéért.

38Ésfiaiúgytettek,ahogyapjukparancsoltanekik,és koránreggelfelkeltek,ésmindegyikükkezébevettekardját ésíját,éskimentekamezőre,hogyvadakravadásszanak

39Jákóbpedigméghangosansírtéssírt,ésfel-alájárkálta házban,ésösszecsaptaakezeit,mondván:József,fiam, József,fiam!

40ÉsJákobfiaielmentekapusztába,hogyelfogjákaz állatokat,ésíme,egyfarkasjöttfeléjük,ésmegragadták azt,éselvittékapjukhoz,éseztmondtákneki:Ezazelső, akittaláltunk,éselhoztukőthozzád,ahogyparancsoltad nekünk,deafiadholttestétnemtaláltukmeg

41Jákobpedigelvetteavadállatotfiaikezéből,és hangosan,sírvafelkiáltott,kezébentartvaavadállatot,és

keserűszívvelszóltavadállathoz:Miértfaltadfelfiamat, Józsefet,éshogyannemféltélaföldIstenétől,sema fiamért,Józsefértvalónyomorúságomtól?

42Ésoknélkülfaltadfelafiamat,mertnemkövetettel erőszakot,ésezzelengemtettélbűnösséazőmiatta,ezért Istenszámonkériazt,akitüldöznek

43AzÚrpedigmegnyitottaafenevadszáját,hogy megvigasztaljaJákobotszavaival,ésazválaszoltJákobnak, ésezeketaszavakatmondtaneki:

44ÉlazIsten,akiminketaföldbeteremtett,ésélalelked, uram,hogynemláttamafiadat,ésnemistéptemszét Messziföldrőljötteménis,hogymegkeressemafiamat, akimaelmenttőlem,ésnemtudom,hogyél-evagyhalott.

45Ésmakijöttemamezőre,hogymegkeressemafiamat, deafiaidmegtaláltakengem,ésmegragadtak,ésfokozták abánatomat,ésmaelédhoztakengem,ésmostmár mindenszavamatelmondtamneked

46Ésmostazért,ó,embernekfia,atekezedbenvagyok,és tégyvelemmaazt,amitjónaklátszszemedben,deazIsten éléséremondom,akiteremtettengem,hogynemláttama fiadat,ésnemtéptemőtdarabokra,ésembertestesem kerültaszámbaéletemmindennapján.

47ÉsamikorJákobmeghallottaafenevadszavait,nagyon elcsodálkozott,éskiengedteakezébőlafenevadat,az pedigelmentamagaútjára.

48JákobpedignapmintnaphangosansírtéssírtJózsefért, éssoknaponátgyászoltafiát

44.FEJEZET

1ÉsIzmaelfiai,akikmegvettékJózsefetamidiánitáktól, akikmegvettékőtatestvéreitől,Egyiptombamentek Józseffel,ésmegérkeztekEgyiptomhatárára,ésamikor közeledtekEgyiptomhoz,találkoztaknégyférfivalMedán, Ábrahámfiánakfiaiközül,akikEgyiptomföldjéről indultakútjukra

2Azizmaelitákpedigeztmondtáknekik:Megakarjátok vennitőlünkeztarabszolgát?Őkpedigaztmondták: Adjátokátnekünk!ÁtadtáknekikJózsefet,éslátták,hogy igenszépifjú,éshúszsékelértmegvették.

3ÉsazizmaelitákfolytattákútjukatEgyiptomba,ésa medániakisvisszatértekazonanaponEgyiptomba,ésa medániakeztmondtákegymásnak:Íme,hallottuk,hogy Potifár,afáraóegyiktisztviselője,azőrségkapitánya,egy jószolgátkeres,akieléáll,hogysegítsenneki,éshogy felügyelővétegyeaházaésminden,amijevan,fölé.

4Mosttehátgyertek,adjukelőtneki,amennyirecsak akarjuk,hamegtudjaadninekünk,amitkérünktőle.

5Ezekamedániakelmentek,ésmegérkeztekPotifár házához,éseztmondtákneki:Hallottuk,hogyjószolgát keresel,akiszolgálatáraálljonÍme,vanegyszolgánk,aki kedvesleszszámodra,hamegadodnekünk,amitkérünk,és eladjukőtneked

6Potifárpedigmonda:Hozzátokőtelém,haddbeszéljek vele,éshatetsziknekem,megadomnektek,amitkértek tőle

7Amedániakpedigelmentek,elhoztákJózsefet,ésPotifár eléállították,akimeglátta,ésnagyontetszettnekiPotifár pedigeztmondtanekik:Mondjátokmeg,mitkívántokettől azifjútól?

8Ésaztmondták:NégyszázezüstötkérünkérteÉsPotifár aztmondta:Megadomneked,haelhozodnekemaz eladásárólszólóokiratot,éselmondodatörténetét,mert talánellopták,mivelezazifjúsemnemrabszolga,sem nemrabszolgafia,dejóképűésszéparcúembertlátok benne

9Éselmentekamedániak,éselhoztákhozzáaz izmaelitákat,akikeladtákőtnekik,éseztmondtákneki: Rabszolgaő,ésmiadtukelőtnekik

10ÉsmeghallottaPotifárazizmaelitákszavait,amikor ezüstötadottamedániaknak,ésamedániakfogtákaz ezüstöt,ésútjukraindultak,azizmaelitákpedigszintén hazatértek.

11PotifárpedigmagáhozvetteJózsefet,ésbevitteházába, hogyszolgáljonnekiJózsefkegyettaláltPotifárszemében, bizalmatszavazottneki,házaföléfelügyelővétette,és mindenét,amijevolt,akezébeadta

12AzÚrJózseffelvolt,ésjómódúemberrélett,azÚr pedigmegáldottaPotifárházátJózsefért.

13Potifárpedigmindenét,amijevolt,Józsefrebízta,és Józsefintézteadolgokbe-éskimenését,ésmindentaző kívánságaszerintrendeztekPotifárházában.

14Józseftizennyolcévesvolt,szépszeműéscsinosarcú ifjú,éshozzáhasonlónemvoltegészEgyiptomföldjén

15Abbanazidőben,amikorJózsefazuraházábanvolt,kibejártaházból,ésuránakszolgált,Zeliká,azurafelesége, felemeltetekintetétJózsefre,ésránézett,ésíme,széparcú ésszéparcúifjúvolt.

16Ésvágyottaszépségéreszívében,éslelkeJózsefre tapadt,ésnapmintnapcsábítottaőt,ésZélikanaponta csábítottaJózsefet,deJózsefnememeltefeltekintetét, hogylássaurafeleségét

17ÉsmondanékiZélika:Milyenszépatemegjelenésedés alakod!Bizony,láttammármindenrabszolgát,denem láttammégolyanszéprabszolgát,mintte!Ésmondanéki József:Bizony,akiengemteremtettanyámméhében,az teremtetteazegészemberiségetis.

18Ésmondanéki:Milyenszépekaszemeid,amelyekkel elkápráztattadEgyiptommindenlakóját,férfiakatésnőket!

Ésmondanéki:Milyenszépek,amígélünk,deha meglátnádőketasírban,bizonyeltávolodnáltőlük

19Ésmondanéki:Milyszépekésmilyenkedvesek mindenteszavaid!Fogd,kérlek,ahárfát,melyaházban van,ésjátsszrajta,haddhalljukateszavaidat!

20Ésmondanéki:Milyszépekéskellemesekazén szavaim,mikorazénIstenemnekésaződicsőségének dicséretéthirdetem!Ésmondanéki:Milyszépatefejed haja!Íméazaranyfésű,melyaházbanvan,veddel,kérlek, ésgöndörítsdbeatefejedhaját!

21Ésmondanéki:Meddigbeszéledmégezeketaszavakat? Hagydabbaezeketaszavakatnekem,éskeljfel,éstörődj aházaddolgaival.

22Ésmondanéki:Senkisincsaházamban,éssemmi másranemlehetfigyelni,csakateszavaidraésate kívánságodra;demindezekellenéresemtudtaJózsefet magáhozvinni,ésősemvetettereátekintetét,hanema földreszegeztetekintetét.

23ÉsZélikaszívébenaztkívántaJózsefnek,hogy feküdjönveleÉsamikorJózsefaházbanültésadolgát végezte,Zélikaodamentésleültelé,ésmindennap

csábítottaőtbeszédével,hogyfeküdjönvele,vagyhogy ránézzen,deJózsefnemhallgatottrá.

24Ésmondanéki:Hanemcselekszelazénszavaim szerint,halállalfenyítelekmeg,ésvasigátteszekreád.

25Józsefpedigmondanéki:BizonyáraazIsten,akiaz embertteremtette,oldjafelafoglyokbilincseit,ésőaz,aki megszabadítengematebörtönödbőlésazítéletedből

26Ésmivelnemtudtalegyőzni,meggyőzni,éslelke továbbraisreáirányult,vágyasúlyosbetegségbetaszította

27Egyiptomasszonyaimindmeglátogatták,ésezt mondtákneki:Miértvagyilyenrosszállapotban?Te, akineksemmibensincshiánya!Bizonyáranagyésnagyra becsültfejedelemaférjedakirályszemében,háthiányt szenvednélbármibenisabból,amitszívedkíván?

28ÉsZélikafelelenekik,mondván:Matudtotokralesz, honnaneredezazűrzavar,amelybenengemláttok.És megparancsoltaszolgálóinak,hogykészítsenekételt mindenasszonynak,éslakomátrendezettnekik,ésminden asszonyZélikaházábanevett.

29Éskéseketadottnekik,hogymeghámozzáka citromokat,hogymegegyékazokat,ésmegparancsolta, hogyöltöztessékfelJózsefetdrágaruhákba,ésjelenjen megelőttükJózsefaszemükeléállt,ésazösszesasszony Józsefrenézett,ésnemtudtákrólalevenniaszemüket,és mindannyianmegvágtákakezüketakésekkel,amelyeka kezükbenvoltak,ésacitromok,amelyekakezükbenvoltak, mindvérrelvoltaktele

30Ésnemtudták,mittettek,hanemtovábbraisnézték Józsefszépségét,ésnemfordítottáklerólaszemüket

31Zélikalátta,mittettek,éseztmondtanekik:Micsoda munkátvégeztetek?Citromotadtamnektekenni,és mindannyianmegvágtátokakezeiteket

32Ésazasszonyokmindláttákakezüket,ésíme,tele voltakvérrel,ésvérükfolytaruhájukra,éseztmondták neki:Ezarabszolgaaházadbanlegyőzöttminket,és szépségemiattnemtudtuklevennirólaaszemünket

33Ésaztmondtanekik:Bizonyáraeztörténtveletekabban apillanatban,amikorránéztetek,ésnemtudtátok türtőztetnimagatokatelőtteHogyanistartózkodhatnékhát tőle,amikorállandóanaházambanvan,ésnapmintnap látom,hogyki-bejáraházamból?Hogyanis akadályozhatnámmeg,hogyemiattelnehanyatljak,vagy akárelnevessek?

34Ésaztmondtákneki:Igazakaszavak,mertkitudja meglátnieztaszépalakotaházban,éstartózkodnitőle?És nemarabszolgádésszolgádőaházadban,ésmiértnem mondodelneki,amiaszívedbenvan,ésmiérthagyod, hogyalelkedemiattelvesszen?

35Ésaztmondtanekik:Naprólnapraigyekszemrávenni, denemegyezikbeleakívánságaimbaMegígértemneki mindenjót,mégsemkaptamviszonzásttőle;ezért,amint látjátok,hanyatlóállapotbanvagyok.

36ZélikapedignagyonmegbetegedettaJózsefiránti vágyamiatt,éskétségbeesettenszerelmesvoltmiatta,és Zélikaháznépénekegésznépeésférjesemmitsemtudott errőladologról,hogyZélikaaJózsefirántiszerelmemiatt beteg.

37Ésmegkérdeztetőleazegészháznép,mondván:Miért vagybetegésfogyatkozóállapotban,ésmiértnem szűkölködszsemmiben?Őpedigaztfeleltenekik:Nem tudom,mitörténikvelemnaprólnapra

38Ésmindenasszonyésbarátnőjenapontaeljötthozzá, hogylássa,ésbeszéltekvele,ésaztmondtanekik:Ezcsak Józsefszerelmébőltörténhet;ésaztmondtákneki:Csaldrá, ésfogdeltitokban,talánhallgatrád,éselhárítjatőledezta halált.

39ZélikapedigegyrerosszabbullettJózsefirántiszerelme miatt,ésegyrerosszabbullett,mígnemmáraligvoltereje megállni.

40ÉsegynaponJózsefazuraházábanvégezteamunkáját, ésZélikatitokbanodament,éshirtelenrárontottJózsef pedigrátámadt,éshatalmasabbnála,ésaföldretaszította 41ÉsZélikasírtszívevágyakozásamiattiránta,éssírva könyörgötthozzá,éskönnyeifolytakazarcán,éskönyörgő hangonéslélekkeserűséggelszólthozzá,mondván:

42Hallottál,láttálvagyismertél-evalahaolyanszépnőt, mintén,vagyakinálamjobb,akinapontabeszélhozzád, irántadérzettszerelmemiatthanyatlásbaesik,mindezta megtiszteltetéstnekedadományozza,éstemégsem hallgatszahangomra?

43Éshaazértfélszuradtól,hogymegbüntet,éljenakirály, hogysemmibajodnemérheturadtóledologmiatt;most azérthallgassmegengem,ésegyezzbelea megtiszteltetésbe,amelyetnekedadtam,éshárítsdeltőlem eztahalált,ésmiérthaljakmegmiattad?-éselhallgatott 44Józsefpedigfelelenéki,mondván:Tartózkodjtőlem,és hagydeztadolgotazénuramra;ímeazénuramnemtudja, mivannálamaházban,mertmindent,amijevan,a kezembeadott;hogyantehetnémhátezeketazénuram házában?

45Mertigennagyratiszteltengemazőházában,ésengem tettházaföléfelügyelővéis,ésfelmagasztaltengem,és nincsennagyobbebbenaházbannálam,ésazénuram semmitsemtiltottmegnekem,kivévetéged,akiafelesége vagy.Hogyanmondhatodhátezeketaszavakatnekem,és hogyantehetnémeztanagygonoszságotésvétketIstenés ateférjedellen?

46Mostazérttartózkodjtőlem,ésneszóljtöbbéilyen szavakat,mertnemhallgatokaszavaidraDeZélikanem akarthallgatniJózsefre,amikorezeketaszavakatmondta neki,deőnapontacsábította,hogyhallgassonrá.

47ÉsezutánmegteltEgyiptompatakjamindenoldalával, ésEgyiptommindenlakójakiment,akirályésahercegek istamburinnaléstánccal,mertnagyörömünnepvolt Egyiptomban,ésünnepaSihortengerkiáradásánakidején, ésodamentek,hogyegésznapörüljenek

48Amikorazegyiptomiakszokásukszerintkimenteka folyóhozörülni,Potifárházánakmindennépevelükment, deZélikanemakartvelükmenni,mertaztmondta:Rosszul vagyok,ésegyedülmaradtaházban,éssenkimásnemvolt veleaházban

49Ésfelkeltésfelmentaházábanlévőtemplomába,és fejedelmiruhákbaöltözött,ésfejéredrágaónixkövekettett, ezüsttelésarannyalkirakva,ésarcátésbőrétmindenféle nőitisztítófolyadékkaldíszítette,éskassziávalés tömjénnelillatosítottaatemplomotésaházat,ésmirhátés aloe-tszórtszét,ésutánaleültatemplombejáratánál,aház folyosóján,amelyenJózsefátment,hogyelvégezzea munkáját,ésíme,Józsefmegjöttamezőről,ésbementa házba,hogyelvégezzeuramunkáját

50Amikorodaértarraahelyre,amelyenátkellettmennie, láttaZélikamindenmunkáját,ésvisszafordult

51Éslátván,hogyJózsefvisszafordultőle,Zélika odakiáltottneki,mondván:Mibajodvan,József?Gyere dolgozni,ésíme,helyetadokneked,mígleülszahelyedre 52Józsefpedigvisszatért,ésbementaházba,onnanpedig odament,aholült,ésleült,hogyszokásosmódonelvégezze uradolgátÉsíme,Zelikaodamenthozzá,ésmegálltelőtte fejedelmiruhában,ésruhájánakillatamesszireelterjedt 53ÉssietvemegragadtaJózsefetésruháit,ésígyszólt hozzá:Élakirály,hogyhanemteljesítedakérésemet,még mameghalszÉssietvekinyújtottaamásikkezét,éskardot rántottkiaruhájaalól,ésJózsefnyakárahelyezte,ésazt mondta:Keljfel,ésteljesítsdakérésemet,éshanem,még mameghalsz.

54Józsefpedigfélttőle,hogyeztteszi,ésfelkelt,hogy elmeneküljönelőle,deazmegragadtaruhájánakelejét,ésa meneküléstőlvalófélelmébenaruha,amelyetZelikája elrabolt,elszakadt,ésJózsefaruhátZelikájakezében hagyta,éselmenekültéskimenekült,mertfélt

55AmikorZelikálátta,hogyJózsefruhájaelszakadt,és hogyJózsefakezébenhagyta,éselmenekült,féltaz életéért,nehogyhíremenjenfelőle,ezértfelkelt,ravaszul cselekedett,levettearuháit,amelyekbenvolt,ésfelvettea többiruháját

56ÉsfogtaJózsefruháját,ésmagamelléfektette,majd elmentésleültarraahelyre,aholbetegségébenült,mielőtt háznépekimentvolnaafolyóhozOdahívottegyfiatalfiút, akiakkoraházbanvolt,ésmegparancsoltaneki,hogyhívja magáhozaháznépét.

57Ésamikormegláttaőket,hangosanésjajveszékelveezt mondtanekik:Nézzétek,milyenhéberemberthozottati uratokaházamba,mertmaeljött,hogyvelemháljon.

58Mertamikorkimentél,őbementaházba,éslátván, hogysenkisincsaházban,hozzámjött,ésmegragadott, azzalaszándékkal,hogyvelemhál.

59Ésmegragadtamaruháit,megszaggattamazokat,és hangosankiáltottamellene,deamikorfelemeltema hangomat,féltazéletéért,otthagytaelőttemaruháját,és elmenekült

60Házanépepedignemszóltsemmit,denagyon felgerjedtharagjukJózsefellen,éselmentekurához,és elmondtáknekiaravaszságát

61Potifárpedigharagosanhazament,ésafeleségeígy kiáltottfelé,mondván:Mittettélvelem,hogybehoztadezt azsidószolgátaházamba?Maazértjötthozzám,hogy tréfálkozzonvelemÍgytettvelemma!

62Potifármeghallottafeleségeszavait,éssúlyos csapásokkalbüntettemegJózsefet,ésúgyistettekvele

63Miközbenütötték,Józsefhangosanfelkiáltott,szemeit azégfeléemelte,éseztmondta:UramIsten,tetudod, hogyártatlanvagyokmindezekbenadolgokban,miért haljakmegmahazugságmiatt,ezeknekakörülmetéletlen gonoszembereknekakezeáltal,akiketteismersz?

64MiközbenPotifárembereivertékJózsefet,őtovábbsírt éskiáltottVoltottegytizenegyhónaposgyermek,ésaz Úrmegnyitottaagyermekszáját,ésezeketaszavakat mondtaPotifárembereielőtt,akikvertékJózsefet, mondván:

65Mitakartokettőlazembertől,ésmiértteszitekezta gonoszságotvele?Anyámhazugságokatbeszélés hazugságokatterjeszt;ígytörténtazüzlet.

66Agyermekpedigprecízenelbeszéltenekikmindazt, amitörtént,ésnaprólnapraelmondtanekikZelikaminden szavaitJózsefnek

67Ésaférfiakmindhallottákagyermekszavait,és nagyoncsodálkoztakagyermekszavain,ésagyermek elhallgatott,éselnémult

68Potifárpedignagyonszégyelltemagátfiaszavaimiatt, ésmegparancsoltaembereinek,hogyneverjéktöbbé Józsefet,ésazemberekabbahagytákJózsefverését

69PotifárpedigmagáhozvetteJózsefet,ésmegparancsolta, hogyállítsákbíróságeléapapok,akirálybíráielőtt,hogy ítélkezzenekfeletteebbenazügyben

70PotifárésJózsefodamentekapapok,akirálybíráielé, ésakirályeztmondtanekik:Döntsétekel,kérlek,milyen ítéletjáregyszolgának,mertezttette!

71ApapokeztkérdeztékJózseftől:Miérttettedezt uraddal?Józsefígyfeleltnekik:Nemígyvolt,uraim, hiszenígytörténtadologPotifárpedigeztmondta Józsefnek:Bizonyáramindentakezedbeadtam,amiaz enyémvolt,éssemmitsemtagadtammegtőled,csaka feleségemet,hogyantehettedháteztagonoszságot?

72Józsefpedigfelele,mondván:Nemúgyvan,uram!Él azÚrésélatelelked,uram,hogyhazugságazaszó,amit feleségedtőlhallottál,mertígytörténtma

73Egyéveteltel,hogyaházadbanvagyok;láttál-e bennemvalamigonoszságot,vagybármiolyat,amimiatt követelhetnédazéletemet?

74ÉsapapokeztmondtákPotifárnak:Külddel,kérünk,és hozzákelénkJózsefelszakadtruháját,haddlássukarajta lévőszakadást,éshaaszakadásaruhaelőttvan,akkoraz arcánakveleszembenkellettlennie,ésanőnekmegkellett ragadniaőt,hogyhozzájöjjön,ésafeleségedcsalárd módontettemindazt,amitmondott

75ÉsodavittékJózsefruhájátabírópapokelé,éslátták, hogyaszakadásJózsefelőttvolt,ésazítélőpapokmind tudták,hogyazasszonyzaklattaőt,ésaztmondták:A halálosítéletnemilletimegeztarabszolgát,mertsemmit semtett,hanemazazítélete,hogybörtönbekerüljöna jelentésmiatt,amelyáltalaterjedtelafeleségedellen

76Potifármeghallottabeszédüket,ésbörtönbezáratta, abbaahelyre,aholakirályfoglyaittartjákfogva,József pedigtizenkétévigvoltfogva

77Ésennekellenéreazurafeleségenemfordulteltőle,és nemszűntmegnaprólnaprabeszélnivele,hogyhallgasson rá,ésháromhónapelteltévelZelikanaprólnapraJózsefhez jártafogságházába,ésrávette,hogyhallgassonrá,és ZelikaaztmondtaJózsefnek:Meddigmaradszebbena házban?Demosthallgassaszavamra,éskivezetlektéged ebbőlaházból

78Józsefígyfeleltneki:Jobbnekemebbenaházban maradnom,minthallgatnomszavaidra,ésvétkezniIsten ellen.Azpedigeztmondtaneki:Hanemteljesíteda kívánságomat,kivájomaszemeidet,bilincseketteszeka lábadra,ésolyanokkezébeadlak,akiketazelőttnem ismertél

79Józsefpedigfelelenéki,ésmonda:Íme,azegészföld Istenemegtudszabadítaniengemmindabból,amitte tehetszvelem,mertőnyitjamegavakokszemeit,és oldozzafelamegkötözötteket,ésmegoltalmazminden idegent,akinemismeriaföldet.

80ÉsamikorZelíkanemtudtarávenniJózsefet,hogy hallgassonrá,felhagyottazzal,hogycsábítsaőt;József pedigtovábbraisfogvatartottákafogságházábanÉs Jákob,Józsefapja,ésmindentestvére,akikKánaánföldjén voltak,mégmindiggyászoltakéssírtakazokbana napokbanJózsefmiatt,mertJákobnemakartvigasztalódni fia,Józsefmiatt,ésJákobhangosansírt,éssírtésgyászolt mindazonnapokon.

45.FEJEZET

1Abbanazévben,abbanazévben,amikorJózseflement Egyiptomba,miutántestvéreieladtákőt,Rúben,Jákóbfia Timnábament,ésfeleségülvetteElíurámot,akánaánita Ávilányát,éshozzáment

2Eliurám,Rúbenfeleségefogant,ésnégyfiútszültneki: Hanókot,Palut,KecrontésKármit;testvére,Simeon feleségülvettehúgát,Dinát,akiötfiútszültneki:Memuélt, Jámint,Óhadot,JákintésZókárt.

3ÉsezutáneljutottBúnához,akánaánitaasszonyhoz,akit SimeonfogságbaejtettSikemvárosábólBúnaDínaelőtt álltésszolgáltneki.Simeonpedigodamenthozzá,éső szültenekiSault

4ÉsJúdaabbanazidőbenelmentAdulámhoz,éseljutott egyadulámiemberhez,akinekaneveHíravolt,ésJúda meglátottottegykánaániemberlányát,akinekaneve Alijátvolt,Sualánya,éselvetteőt,ésbementhozzá,és AlijátszültJúdánakÉrt,OnántésSilót;háromfiút.

5LéviésIssakárpedigelmentekkeletföldjére,ésfeleségül vettékJóbábnak,Joktánfiának,Éberfiánakalányait;és Jóbábnak,Joktánfiánakkétlányavolt;azidősebbnekneve Adina,afiatalabbnakpedigAridavoltaneve

6LévimagáhozvetteAdinát,IssakárpedigAridát,ésígy jutottakelKánaánföldjére,atyjukházához.Adinahárom fiútszültLévinek:Gersont,KehátotésMerárit

7AridaszültIzsakhárnak,Tolánaknégyfiút:Púvát,Jóbot ésSómrónt;DánpedigelmentMoábföldjére,feleségül vetteAflátetet,amoábitaHamudánlányát,éselvitteőt Kánaánföldjére

8Afláletmeddővolt,nemvoltutódja,ésIstenezután megemlékezettAfláletről,Dánfeleségéről,akiteherbe esett,fiútszült,ésKúsimnaknevezteel

9GádésNaftalipedigelmentHáránba,ésonnanfeleségül vettékAmurámnak,Úzfiának,Náhórfiánakalányait

10EzekpedigAmurámleányainakanevei:azidősebbnek aneveMerimá,afiatalabbnakpedigUzitvoltaneve; NaftalivetteMerimát,GádpedigUzitot,éselvitteőket Kánaánföldjére,atyjukházához.

11MerimaszültNaftalinakJakceelt,Gúnit,Jázertés Sálemet,négyfiút;UzitpedigszültGádnakCefiont,Hagit, Súnit,Ecbont,Érit,AróditésAralit,hétfiút

12Áserpedigkiment,ésfeleségülvetteAdont,Aflálnak, Hadádfiának,azIzmaelfiánakalányát,éselvitteőt Kánaánföldjére

13AzokbananapokbanmeghaltAdon,Áserfelesége;nem voltutóda;ésAdonhalálautánÁserátmentafolyótúlsó partjára,ésfeleségülvetteHadurát,Abimaellányát,aki Héberfia,Sémfiavolt

14Afiatalasszonyszéptekintetűéseszesasszonyvolt,és Malkielnek,Elámfiának,Sémfiánakafeleségevolt.

15HadúraleánytszültMalkielnek,akitSzeráknaknevezett el.Malkielezutánmeghalt,ésHadúraelment,ésapja házábanmaradt

16ÉsmiutánmeghaltafeleségeÁserben,elmentés feleségülvetteHadurát,éselvitteKánaánföldjére,és Serákot,alányátiselvittevelük,akiháromévesvolt,ésa leánytJákobházábanneveltékfel

17Aleányszéparcúvolt,ésJákóbfiainakszentútjánjárt, semmibensemszenvedetthiányt,azÚrpedigbölcsességet ésértelmetadottneki

18Áserfelesége,Hadúrateherbeesett,ésnégyfiútszült neki:Jimnát,Jisvát,JisvitésBeriát

19ZebulonpedigelmentMidiánba,feleségülvetteMerisát, Moládleányát,akiAbidafiavolt,akiMidiánfia,éselvitte őtKánaánföldjére

20MerusapedigszülteZebulonnakSzeredet,Elontés Jachleelt;háromfia

21ÉselküldöttJákobArámhoz,Zobafiához,Terach fiához,éselvittefiánakBenjámint,Arámlányát,Mekalját, akiKánaánföldjéreérkezettJákobházához;Benjámin pedigtízévesvolt,amikorfeleségülvetteArámlányát, Mekalját.

22Mekáliafogant,ésszültBenjáminnakBélát,Bechert, Asbélt,GérátésNaamánt,ötfiút;Benjáminpedigutána ment,ésfeleségülvetteAribátot,Ábrahámfiának, Sómronnakalányát,azelsőfeleségemellé,akitizennyolc évesvolt;AribátpedigszültBenjáminnakÁkit,Vóst, Múpimot,KúpimotésOrdot,ötfiút.

23AzokbananapokbanJúdaSémházáhozment,és feleségülvetteTámárt,Elámlányát,Sémfiát,elsőszülött fiának,Ernek.

24ÉsÉrelmentfeleségéhez,Támárhoz,ésazafelesége lett,ésamikorelmenthozzá,külsőlegelpusztítottamagvát, éscselekedetegonoszvoltazÚrszemében,ésazÚr megölteőt

25ÉsmiutánmeghaltÉr,Júdaelsőszülöttfia,Júdaezt mondtaÓnánnak:Menjelatestvéredfeleségéhez,vedd feleségülőtlegközelebbirokonként,éstámasszmagota testvérednek

26ÓnánfeleségülvetteTámárt,éshozzáment.Ónánis úgycselekedett,minttestvére,deazőmunkájagonoszvolt azÚrszemében,ezértőtismegölte

27AmikorOnánmeghalt,JúdaeztmondtaTámárnak: Maradjatyádházában,amígafiam,SilófelnőJúda azonbannemgyönyörködötttöbbéTámárban,hogy Silónakadja,mertaztgondolta:Talánőisúgyhalmeg, mintatestvérei

28Támárpedigfelkelt,elment,ésapjaházábanmaradt,és Támáregyideigapjaházábanmaradt

29AzévfordulójánmeghaltAliját,Júdafelesége;ésJúda megvigasztalódottfeleségemiatt,ésAlijáthalálautánJúda felmentbarátjával,HirávalTimnába,hogymegnyírják juhaikat

30Támármeghallotta,hogyJúdafelmentTimnábajuhokat nyírni,Silópedigfelnőtt,ésJúdanemkedvelteőt 31Támárpedigfelkelt,levetteözvegységiruháit,fátylat tettmagára,ésteljesenbefedtemagát,éselment,ésleülta városutcáján,amelyaTimnábavezetőútonvan 32ÉsJúdaelmentmellette,ésmegláttaőt,magáhozvette, ésbementhozzá,ésazfoganttőle,ésaszülésidejéníme,

ikrekvoltakaméhében,ésazelsőtPérecnek,amásodikat pedigZáránaknevezteel.

46.FEJEZET

1AzokbananapokbanJózsefmégmindigfogvavolt Egyiptomföldjén,abörtönben

2Abbanazidőbenafáraószolgáiálltakelőtte,az egyiptomikirálypohárnokainakfőnökeésapékmesterek főnöke

3Akomornyikpedigbortvett,ésodatetteakirályelé, hogyigyameg,asütőpedigkenyerettettakirályelé,hogy egyen,ésakirályivottaborbólésevettakenyérből,őés azőszolgáiésminiszterei,akikakirályasztalánálettek

4Ésmígettekésittak,apohárnokésapékottmaradtak, ésafáraószolgáisoklegyettaláltakaborban,amelyeta pohárnokhozott,éssalétromkövekettaláltakapék kenyerében

5AtestőrségparancsnokaJózsefetafáraóudvariemberei mellérendelte,ésafáraóudvariembereiegyévigvoltak fogva

6Azévvégénmindkettenálmotláttakegyetlenéjszakaa fogságukhelyén,aholvoltakReggelJózsefelment hozzájuk,hogyszokásszerintfoglalkozzonvelük,és megláttaőket,ésíme,arcuklevertésszomorúvolt.

7Józsefmegkérdeztetőlük:Miértszomorúéslevert arcotokma?Aztmondtákneki:Álmotálmodtunk,ésnincs, akimegfejtse.Józsefpedigaztmondtanekik:Elmondjátok, kérlek,álmodatokat,ésIstenmegadjanektekabékesség válaszát,ahogyankívánjátok

8ÉsakomornyikelbeszélteálmátJózsefnek,ésezt mondta:Láttamálmomban,ésíme,egynagyszőlőtővolt előttem,ésazonaszőlőtőnháromágatláttam,ésaszőlő gyorsanvirágbaborultésnagymagasságotértel,ésa fürtjeibeértekésszőlővéváltak

9Fogtamaszőlőt,belepréseltemegypohárba,ésafáraó kezébeadtam,hogyigyon;Józsefpedigeztmondtaneki:A szőlőtőnlévőháromvesszőháromnapotjelent

10Háromnaponbelülakirálymegparancsolja,hogy vezesski,ésvisszahelyezhivatalodba,ésúgyadda királynakaborátinni,mintelőször,amikorakomornyikja voltál;dehaddtaláljakkegyetszemedben,hogy megemlékezzrólamafáraóelőtt,amikorjólleszdolgod,és légyirgalmashozzám,éshozzkiengemebbőlabörtönből, mertelloptakKánaánföldjéről,ésittadtákelrabszolgának 11Azishazugság,amituramfeleségérőlmondtakneked, mertingyenzártakbeengemebbeatömlöcbe;a komornyikpedigígyfeleltJózsefnek:Haakirályjólbánik velem,mintelőször,ahogyanlegutóbbmegfejtettednekem, akkormegteszemmindazt,amitkívánsz,éskihozatlak ebbőlatömlöcből

12Apékpedig,látván,hogyJózsefpontosanmegfejtettea komornyikálmát,odament,éselmesélteJózsefnekaz egészálmát

13Ésmondanéki:Álmombanláttam,ésíme,háromfehér kosárvoltafejemen,ésnéztem,ésíme,alegfelsőkosárban mindenfélesültételvoltafáraószámára,ésíme,a madarakettékazokatafejemről

14Józsefpedigmondanéki:Aháromkosár,amelyetláttál, háromnap,deháromnapmúlvaafáraólevétetiafejed,és

felakasztattégedegyfára,amadarakpedigmegeszika húsodatrólad,amiképenálmodbanláttad.

15Azokbananapokbanakirálynészülnikészült,ésazona naponfiútszültEgyiptomkirályának,éskihirdették,hogy akirálymegszületettelsőszülöttfia,ésEgyiptomegész népe,afáraótisztviselőivelésszolgáivalegyüttnagyon örült

16Születéseharmadiknapjánafáraólakomátrendezett tisztviselőinekésszolgáinak,CóárföldjénekésEgyiptom földjénekseregeinek

17ÉseljöttEgyiptomegésznépeésafáraószolgái,hogy egyenekésigyanakakirállyalfiánaklakomáján,és örvendezzenekakirályörömén.

18Akirálymindentisztviselőjeésszolgáinyolcnaponát örvendeztekazonazünnepen,ésnyolcnaponátvígadtak mindenfélehangszerrel,tamburinnaléstánccalakirály házában

19Akomornyik,akinekJózsefmegfejtetteazálmát, elfelejtetteJózsefet,ésnememlítettemegőtakirálynak, ahogyígérte,mertazÚrtólrendelteezt,hogymegbüntesse Józsefet,mivelemberbenbízott

20Józsefezutánkétévigmaradtabörtönben,mígnem betöltötteatizenkétévet

47.FEJEZET

1Ábrahámfia,IzsákmégmindigKánaánföldjénélt azokbananapokban;nagyonöregvolt,száznyolcvanéves, Ézsaupedig,Jákobtestvére,Edomföldjénvolt,ésnekiés fiainakbirtokavoltottSzeirfiaiközött

2ÉsÉzsaúmeghallotta,hogyapjahalálánakideje közeledik,éső,fiaiésháznépeKánaánföldjére,apja házáhozmentJákóbésfiaielindultakHebronból,ahol laktak,ésmindannyianmegérkeztekapjukhoz,Izsákhoz, ésmegtaláltákÉzsautésfiaitasátorban

3JákobésfiaiIzsák,azőatyjaelőttültek,ésJákobmég mindiggyászoltafiát,Józsefet.

4ÉsmondaIzsákJákóbnak:Hozdidefiaidat,haddáldjam megőket;ésJákóbelvittetizenegygyermekétapja,Izsák elé.

5ÉsIzsákakezétJákobmindenfiáratette,megragadta őket,átölelteésmegcsókoltaőketegyenként,ésIzsák megáldottaőketazonanapon,éseztmondtanekik:Áldjon megtiteketatyáitokIstene,ésszaporítsamegutódaitokat, mintazégcsillagait!

6IzsákmegáldottaÉzsaufiaitis,mondván:Istentegyen tégedrettegésséésrémülettémindazokelőtt,akiklátnak téged,ésmindenellenségedelőtt!

7ÉsIzsákszólítottaJákobotésfiait,ésmindnyájan odamentekésleültekIzsákelé,ésIzsákeztmondta Jákobotnak:AzegészföldUra,Isteneaztmondtanekem: Atemagodnakadomeztaföldetörökségül,haate gyermekeidmegtartjákazéntörvényeimetésutaimat,és énbetartomnekikazesküt,amelyetmegesküdtem Ábrahámnak,ateatyádnak

8Mostazért,fiam,tanítsdmeggyermekeidetés gyermekeidgyermekeitfélniazURat,ésazonajóúton járni,amelykedvesazÚRnak,ateIstenednekMertha megtartjátokazÚRútjaitésrendelkezéseit,akkorazÚRis megtartjaveletekÁbrahámmalkötöttszövetségét,ésjól teszveletekésutódaitokkalmindenidőben

9ÉsamikorIzsákbefejezteJákóbnakésgyermekeineka parancsolást,kihunyt,meghalt,ésnépéheztakaríttatott.

10ÉsJákobésÉzsauapjuk,Izsákarcáraborultak,éssírtak, ésIzsákszáznyolcvanévesvolt,amikormeghaltKánaán földjén,Hebronban,ésfiaielvittékőtMakpelabarlangjába, amelyetÁbrahámvettmegHétfiaitóltemetkezésihelyül

11ÉsJákóbbalésÉzsauvalegyüttKánaánföldjének mindenkirályaelment,hogyeltemessékIzsákot,ésKánaán mindenkirályanagytiszteletettanúsítottIzsákhalálakor

12JákobfiaiésÉzsaufiaimezítlábjártakkörös-körül, sétálvaésjajgatva,mígelnemértékKireát-Arbát

13JákóbésÉzsaueltemettékapjukat,IzsákotaMakpela barlangjában,amelyKireát-Arbábanvan,Hebronban,és nagytiszteletteltemettékel,mintakirályoktemetésén

14Jákóbésfiai,Ézsauésfiai,ésKánaánmindenkirálya nagyéssúlyosgyásztrendezett,eltemettékőt,éssoknapig gyászolták

15ÉsIzsákhalálakorjószágait,vagyonátésmindenét, amijevolt,afiainakhagyta;ésÉzsaueztmondtaJákobnak: Íme,kérlek,mindazt,amiapánknakmegmaradt,osszukkét részre,ésénválaszthatokÉsJákobeztmondta: Megtesszük.

16Jákobpedigfogtamindazt,amitIzsáknakmegmaradt Kánaánföldjén,ajószágotésavagyont,éskétrészretette Ézsauésfiaielé,éseztmondtaÉzsaunak:Íme,mindez előttedvan,válaszdkimagadnakaztafelét,amelyetel akarszvenni

17JákóbpedigmondaÉzsaunak:Hallgasdmeg,kérlek, mitmondoknéked!Mondván:AzÚr,amennyésföld Isteneszóltamiatyáinknak,ÁbrahámnakésIzsáknak, mondván:Atemagodnakadomeztaföldetörökségül mindörökké

18Mostazértmindaz,amiapánknakmegmaradt,előtted van,ésíme,azegészföldelőttedvan;válasszközülük, amitkívánsz

19Haazegészföldetkívánod,viddelmagadnakés gyermekeidnekörökre,ésénelveszemeztagazdagságot, éshakívánodagazdagságot,viddelmagadhoz,ésén elveszemeztaföldetmagamnakésgyermekeimnek örökségül.

20Nebajot,Izmaelfiapedigakkoribanazonaföldönvolt gyermekeivel,ésÉzsauelmentazonanapon,és tanácskozottvele,mondván:

21ÍgyszólthozzámJákób,ésígyválaszoltnekem:adj mosttanácsot,ésmeghallgatjuk!

22ÉsNebajotaztmondta:MitmondottnekedJákób?Íme, Kánaánmindenfiabiztonságbanlakikföldjén,ésJákóbazt mondja,hogyörökölnifogjaaztmagvávalmindenidőben.

23Mosttehátmenj,viddmagaddalapádmindenvagyonát, éshagydJákobot,atestvéredetazországban,ahogyan megígérte

24Ézsaufelkelt,visszatértJákóbhoz,ésmindentúgytett, ahogyanNebajot,Izmaelfiatanácsolta;ésÉzsauelvette Izsákmindenvagyonát,amitotthagyott:alelkeket,az állatokat,amarhákatésavagyont,ésmindenvagyont; semmitsemadotttestvérének,Jákóbnak;ésJákobelvette Kánaánegészföldjét,EgyiptompatakjátólazEufrátesz folyóig,ésörökbirtokulvetteaztgyermekeiésmagvak számáramindörökké

25Jákobelvettetestvérétől,ÉzsautólahebroniMakpela barlangjátis,amelyetÁbrahámvettmegEfróntól temetkezésihelyülmagánakésutódainakörökbirtokul

26ÉsJákobmindezeketbeírtaavételkönyvébe,ésaláírta, ésmindeztnégyhűségestanúvalbizonyságottett.

27Ezekazokaszavak,amelyeketJákóbírtakönyvbe, mondván:Kánaánföldjeésahettiták,hivviták,jebuzeusok, amoriták,perizitákésgergásitákmindenvárosa,mindahét népEgyiptomfolyójátólazEufráteszfolyóig

28Hebronvárosát,Kireát-Arbátésabennelévőbarlangot isJákobmegvettetestvérétől,Ézsautól,birtokulés örökségülmagvánakmagautánmindörökké

29ÉsJákobfogtaavételkönyvétésazaláírást,aparancsot ésarendeleteketésakinyilatkoztatottkönyvet,ésegy agyagedénybetetteőket,hogysokáigmegmaradjanak,és átadtaazokatgyermekeikezébe.

30Ézsauelvettemindazt,amitapjahalálautánhagyottrá testvérétől,Jákobtól,éselvetteazösszesvagyont:embert ésállatot,tevétésszamarat,ökrötésbárányt,ezüstötés aranyat,köveketésbdelliumot,ésmindenvagyont,ami Izsáké,Ábrahámfiáévolt;semmisemmaradt,amitÉzsau elnevettvolnamagánakmindabból,amitIzsákhalálaután megmaradtneki

31Ézsaumindeztmagávalvitte,éshazamentgyermekeivel Szeir,ahóriföldjére,távoltestvérétől,Jákóbtólés gyermekeitől

32ÉzsaunakbirtokavoltSzeirfiaiközött,ésÉzsauattóla naptólfogvanemtértvisszaKánaánföldjére.

33ÉsKánaánegészföldjeörökségüllőnIzráelfiainak örökségül,ÉzsaupedigörökségülvetteSzeirhegyét mindengyermekévelegyütt.

48.FEJEZET

1Azokbananapokban,Izsákhalálaután,azÚr parancsolatáttámasztvaéhínségetbocsátottazegészföldre 2Abbanazidőbenafáraó,EgyiptomkirályaEgyiptom földjénülttrónján,ágyábanfeküdt,ésálmokatlátottA fáraóálmábanlátta,hogyEgyiptomfolyójapartjánáll

3Ésamintottállt,látta,hogyímehétkövérésszéparcú tehénjönkiafolyóból

4Hétmásiksoványésrútarcútehénjöttutánuk,ésahét rútarcúelnyelteazszéparcúakat,ésmégmindigolyanrút voltakülsejük,mintelőször

5Ésfelébredt,ésújraelaludt,ésmásodszorisálmodott,és látta,ésíme,hétgabonakalásznőttegyszáron,büdösés szép,éshétvékony,akeletiszéltőlperzseltkalásznőtt utánuk,ésavékonykalászokelnyeltékatelteket,ésafáraó felébredtálmából

6Reggelpedigakirályvisszaemlékezettálmaira,éslelke igennyugtalanvoltálmaimiatt,ésakirálysietveküldött, ésmagáhozhívattaEgyiptomösszesmágusátésbölcsét,és eljöttek,ésmegálltakafáraóelőtt

7Ésmondanékikakirály:Álmokatálmodtam,ésnincs,a kimegfejtseazokat;ésmondánakakirálynak:Monddelaz álmaidatateszolgáidnak,éshaddhalljukazokat

8Ésakirályelmeséltenekikazálmait,ésmindannyian egyhangúlagválaszoltak,éseztmondtákakirálynak: Örökkééljenakirály;ésezálmaidmegfejtése

9Ahétszéptehén,amelyetláttál,hétleánytjelent,akikaz utolsónapokbanszületneknekedAhéttehén,amelyet

utánukjöveéselnyelt,annakajele,hogyaleányaid,akik születnekneked,mindmeghalnakakirályéletében.

10Ésamitamásodikálombanláttál,hogyhéttelt,jó kalásznőttegyszáron,ezajelentésük:azutolsónapokban hétvárostfogszépítenimagadnakEgyiptomföldjén;és amitahételpusztultkalászrólláttál,amintutánukkinőttés elnyelteőket,miközbenszemeiddelláttadőket,azannaka jele,hogyavárosok,amelyeketépítesz,mindelpusztulnak azutolsónapokban,akirályéletében

11Ésamikorezeketaszavakatmondták,akirálynem fordítottafülétszavaikra,ésnemszegezterájukszívét, mertakirálybölcsességébentudta,hogynemadtákmeg helyesenazálmokmagyarázatát;ésamikorbefejeztéka beszédetakirályelőtt,akirályígyválaszoltnekik:Miaz, amitmondtatoknekem?Bizonyhazugságotszóltatokés hazugságokatbeszéltetek;mostazértadjátokmeghelyesen azálmaimmagyarázatát,hogymegnehaljatok

12Ésakirályezutánparancsolt,éselküldöttésismét hívattaabölcseket,ésazokeljöttekésakirályeléálltak,és akirályelmeséltenekikazálmait,ésmindannyianazelső értelmezésszerintválaszoltakneki,ésakirályharagja fellobbant,ésnagyondühöslett,ésakirályaztmondta nekik:Bizonyhazugságokatbeszéltek,éshazugságot beszéltekazzal,amitmondtatok

13Akirálypedigmegparancsolta,hogyhirdessékkiegész Egyiptombaneztakiáltványt:Akirályésfőembereiúgy határoztak,hogyakibölcsembertudjaésértiazálmok magyarázatát,ésmanemmegyakirályelé,azhaljonmeg.

14Ésannakaférfinak,akimegfejtiakirálynakálmai helyesmagyarázatát,megadatikmindaz,amitakirálytól kér.ÉsEgyiptomföldjénekmindenbölcseakirályelé járult,mindenmágussalésvarázslóvalegyütt,akik Egyiptomban,Gósenben,Ramszeszben,Takpankészben, CoárbanésEgyiptommindenhatárvidékénvoltak,és mindnyájanakirályelőttálltak

15ÉsösszegyűltekEgyiptommindenvárosábólanemesek, afejedelmekésakirályudvariemberei,ésmindnyájan leültekakirályelé,ésakirályelbeszélteálmaitabölcsek ésafejedelmekelőtt,ésmindazok,akikakirályelőttültek, döbbentenfogadtákalátomást.

16Akirályelőttállóbölcsekmindmegosztottságban voltakazálmokértelmezésében;némelyekközülük megfejtettékazokatakirálynak,mondván:Ahétszép tehénhétkirálytjelent,akikakirályutódaibóltámadnak Egyiptomban

17Ahétrossztehénhétfejedelem,akikfelkelnekellenük azutolsónapokban,éselpusztítjákőket;ahétkalászpedig Egyiptomhétnagyfejedelme,akikellenségeikhét gyengébbfejedelménekkezébeesnekelurunk,akirály háborúiban

18Ésnémelyekközülükígymagyaráztákmegakirálynak, mondván:AhétjótehénEgyiptomerősvárosai,ahétrossz tehénpedigKánaánföldjénekhétnépe,amelyekazutolsó napokbanEgyiptomhétvárosaellentámadnak,és elpusztítjákazokat

19Ésamitamásodikálombanláttál,ahétjóéshétrossz kalászról,annakajele,hogyEgyiptomuralmaismétúgy térvisszaatemagodhoz,mintelőször

20ÉsuralkodásaalattEgyiptomvárosainaknépeiKánaán hétvárosaellenfordulnak,amelyekerősebbeknáluk,és

elpusztítjákőket,ésEgyiptomuralmavisszatérate magodhoz.

21Ésnémelyekközülükeztmondtákakirálynak:Ezaz álmodjelentése:ahétjótehénhétkirálynőtjelent,akiket feleségülveszelazutolsónapokban,ahétrossztehén pedigaztjelenti,hogyezekazasszonyokmindmeghalnak akirályéletében

22Ahétjóéshétrosszkalász,amelyeketamásodik álombanláttál,tizennégygyermeketjelent,ésazutolsó napokbanfelkelnekésharcolnakegymással,ésheten közülükmegveriahetet,amelyikerősebb

23Ésnémelyekközülükezeketaszavakatmondtáka királynak,mondván:Ahétszéptehénaztjelenti,hogyhét gyermekfogszületnineked,ésezekmegölikhét gyermekedgyermekétazutolsónapokban;ésahétszép kalász,amelyetamásodikálombanláttál,azoka fejedelmek,akikellenhétmásik,kevésbéhatalmas fejedelemfogharcolniéselpusztítaniőketazutolsó napokban,ésbosszútállnakgyermekeidügyéért,ésa kormányzatismétvisszatératemagodhoz

24AkirálymeghallgattaEgyiptombölcseinekminden szavaitésálmainakmagyarázatát,deegyiksemtetszetta királynak

25Akirálybölcsességébentudta,hogynemegészen helyesenbeszéltekmindezekbenaszavakban,mertaz Úrtólvoltez,hogymeghiúsítsaEgyiptombölcseinek szavait,hogyJózsefkijöhessenafogságházából,éshogy naggyáváljonEgyiptomban.

26Ésláttaakirály,hogyEgyiptombölcseiésmágusai közülsenkisemszólthozzáhelyesen,ésakirályharagja fellobbant,ésharagjaégettbenne.

27Ésmegparancsoltaakirály,hogymindenbölcsés mágusmenjenkielőle,ésmindannyianszégyennelés gyalázattaltávoztakakirályelől.

28Akirálypedigmegparancsolta,hogyhirdessékkiegész Egyiptomban,hogyöljékmegazösszesmágust,aki Egyiptombanvolt,éssenkitsehagyjanakéletben.

29Akirályhoztartozóőrségparancsnokaipedigfelkeltek, éskirántottákkardjukat,éselkezdtékütniEgyiptom írástudóitésbölcseit.

30EzutánMeród,akirályfőpohárnokaelment,meghajolt akirályelőtt,ésleültelé

31Apohárnokpedigmondaakirálynak:Éljenakirály mindörökké,ésfenségeslegyenazőuralmaazországban!

32Haragudtálszolgádraazokbananapokban,immárkét éve,ésőrizetbevettélengem,ésegyideigőrizetbenvoltam énésafőpék

33Voltvelünkegyhéberszolga,atestőrség parancsnokánakaneve,József,mertazuramegharagudott rá,ésbezártaőtafogházba,ésottszolgáltminket

34Ésegyidőmúlva,amikorazőrségbenvoltunk,álmot láttunkegyéjjel,énésafőpék;mindegyikünkálmának értelmezéseszerintálmodtunk

35Reggelpedigelmentünk,éselmondtukezeketannaka szolgának,ésőmegfejtettenekünkálmainkat, mindegyikünknekazálmaszerint,helyesenfejtette-emeg?

36Ésúgytörtént,ahogymegfejtettenekünk,úgytörténta dolog;szavaiközülsemmisemesettaföldre

37Mostazért,uraméskirályom,neöljemegEgyiptom népétoknélkül;íme,azarabszolgamégmindigfogvavan

aházbanazőrségparancsnokaáltal,azőuraáltal,afogság házában.

38Haakirálynaktetszik,küldjönérte,hogyelédjöjjön,és őmajdtudtáraadjanekedazálomhelyesjelentését, amelyetálmodtál.

39Akirálymeghallottaafőpohárnokszavait,és megparancsolta,hogyneöljékmegEgyiptombölcseit

40Ésakirálymegparancsoltaszolgáinak,hogyhozzákelé Józsefet,ésakirályeztmondtanekik:Menjetekodahozzá, ésnerémítsétekmeg,nehogyösszezavarodjon,ésne tudjonrendesenbeszélni

41AkirályszolgáielmentekJózsefhez,éssietvekihozták őtabörtönből,ésakirályszolgáimegborotválták,éső átöltözöttrabruhájába,ésakirályelément

42Akirálypedigfejedelmiruhábanültkirályitrónján, körös-körülaranyefóddalkörülvéve,ésarajtalévőfinom aranycsillogott,akarbunkulus,arubinésasmaragdpedig, akirályfejénlévőösszesdrágakővelegyütt,kápráztattaa szemet,ésJózsefnagyoncsodálkozottakirályon.

43Atrón,amelyenakirályült,arannyal,ezüsttelés ónixkővelvoltbevonva,éshetvenlépcsőfokavolt

44ÉsszokásukvoltegészEgyiptomföldjén,hogyminden férfi,akiakirállyalbeszélniment,hafejedelemvolt,vagy akirályszemébentekintélyes,felmentakirályitrón harmincegyediklépcsőfokáig,akirálypedigleszállta harminchatodiklépcsőfokra,ésbeszéltvele

45Haaköznépheztartozott,felmentaharmadik lépcsőfokra,akirálypediglementanegyedikre,ésbeszélt veleSzokásuktovábbáazvolt,hogybárki,akiminda hetvennyelventudottbeszélni,felmentahetven lépcsőfokon,felmentésbeszélt,amígelnemérteakirályt.

46Akipedignemtudtateljesíteniahetvenet,annyi lépcsőfokotlépettfel,ahánynyelvenbeszélt

47ÉsszokásvoltazokbanazidőkbenEgyiptomban,hogy senkineuralkodjonfelettük,hanemcsakaz,akiértetta hetvennyelvenbeszélni

48ÉsamikorJózsefakirályeléért,meghajoltaföldiga királyelőtt,ésfelmentaharmadiklépcsőfokra,akirály pedigleültanegyediklépcsőfokra,ésbeszéltJózseffel

49ÉsmondaakirályJózsefnek:Álmotláttam,ésnincs magyarázó,akihelyesenmegfejtené,ésma megparancsoltam,hogyEgyiptommindenmágusaés bölcseelémjöjjön,ésénelmeséltemnekikazálmaimat,de senkisemtudtaazokathelyesenmegfejteninekem

50Ésezekutánhallottammafelőled,hogybölcsember vagy,ésmindenálmot,amelyethallasz,helyesenmeg tudszfejteni

51Józsefígyfeleltafáraónak:Haddmeséljeelafáraóaz álmait,amelyeketálmodott;amagyarázatbizonyIstenéA fáraópedigelmondtaJózsefnekazálmait,atehenekálmát ésakalászokálmát,majdakirályelhallgatott

52ÉsJózsefetakkorIstenlelketöltöttebeakirályelőtt,és tudtamindazt,amiattólanaptólfogvaakirállyaltörténni fog,éstudtaakirályálmánakhelyesértelmezését,és beszéltakirályelőtt

53Józsefkegyettaláltakirályszemeielőtt,akirály odahajtvafülétésszívétJózseffelé,hallottaJózsefminden szavátJózsefpedigeztmondtaakirálynak:Negondold, hogykétálomaz,mertazcsakegyálom,mertamitIsten kiválasztotttenniazegészföldön,aztmegmutattaa királynakálmábanEzpedigálmodhelyesértelmezése:

54Ahétjótehénéskalászhétévetjelent,ésahétrossz tehénéskalászszinténhétévetjelent;ezegyálom.

55Íme,akövetkezőhétévbennagybőségleszazegész országban,ésazutánhétévnyiéhínségkövetkezik,igen súlyoséhínség;ésmindenbőségelfelejtődikazországban, ésazéhínségmegemésztiazországlakóit

56Akirályegyálmotálmodott,ésazálomezérteljutotta fáraóhoz,mertIstentőlvanezadolog,ésIstenhamarosan véghezisviszi

57Mostazérttanácsotadokneked,ésmegszabadítom lelkedetésaföldlakóinaklelkétazéhínségveszedelmétől, hogykeressegészországodbanegynagyonértelmesés bölcsférfit,akiértiakormányzatmindenügyét,ésteddőt Egyiptomföldjénekfelügyelőjévé

58Azaférfiúpedig,akitEgyiptomföléhelyezel,rendeljen magaaláfelügyelőket,hogyösszegyűjtsékakövetkezőjó évekmindentermését,éshalmozzákfelagabonát,és helyezzékelatekijelöltraktáraidban

59Éshaddtartsákmegaztazélelmetazéhínséghét esztendejére,hogylegyenbelőleneked,népednekésegész földednek,éshogyneirtskitégedésföldedetazéhínség miatt.

60Parancsoljákmegaföldmindenlakójának,hogy gyűjtsékössze,mindenkiaföldjetermését,mindenféle élelmetahétjóesztendőalatt,éstegyékraktáraikba,hogy azéhínségnapjaibanislegyennekik,éshogy megélhessenekbelőle

61Ezálmodhelyesértelmezése,ésezatanács,amelyet lelkedésmindenalattvalódlelkénekmegmentésérekaptál

62Ésakirályfelele,ésmondaJózsefnek:Kimondja,éski tudja,hogyateszavaidhelyesek?Ésmondaakirálynak: Ezlesznekedjelülmindenszavammalkapcsolatban,hogy azokigazak,éshogyatanácsomjóneked

63Íme,afeleségedmaaszülőszékenül,ésfiútszülneked, ésteegyüttörülnifogszvele;amikorgyermekedkijön anyjaméhéből,elsőszülöttfiad,akikétévvelezelőtt született,meghal,éstemegvigasztalódszagyermekben, akimaszületikneked

64ÉsJózsefbefejezteezeketaszavakatakirálynak,és meghajoltakirályelőtt,éskiment.ÉsamikorJózsef kimentakirályszíneelől,azonanaponbeteljesedtekazok ajelek,amelyeketJózsefakirálynakmondott

65Ésakirálynéfiútszültazonanapon,ésakirály meghallottaafiárólszólóörömhírt,ésörvendezett,és amikorahírvivőelmentakirályszíneelől,akirályszolgái akirályelsőszülöttfiátholtantaláltákaföldön.

66Nagysírásészajtámadtakirályházában,ésakirály meghallotta,ésaztmondta:Micsodazajésjajveszékelésaz, amitaházbanhallottam?Éselmondtákakirálynak,hogy meghaltazelsőszülöttfia;akkorakirálytudta,hogyJózsef mindenszava,amitmondott,helyesvolt,ésakirály megvigasztalódottfiamiattagyermekmiatt,akiazona naponszületettneki,ahogyanJózsefmegmondta

49.FEJEZET

1Ezekutánakirályelküldteésösszegyűjtötteminden tisztviselőjétésszolgáját,akirályösszesfejedelmétés nemesemberét,ésmindannyianakirályeléjárultak 2Akirálypedigmondanékik:Íme,láttátokéshallottátok ennekahéberférfinakmindenszavait,ésmindenjelet,a

melyrőlkijelentette,hogybefognakkövetkezni,éssemmi azőszavaiközülnemesettaföldre.

3Tudod,hogyhelyesenértelmezteazálmot,ésazbiztosan beteljesedik.Mostazérttanácskozz,éstuddmeg,mitkell tenned,éshogyanszabadulmegazországazéhínségtől.

4Keressetekhát,ésnézzétekmeg,vajontalálható-ehozzá hasonló,akinekaszívébenbölcsességéstudományvan,és énőtnevezemkiazországfölé.

5Merthallottátok,mittanácsoltahéberférfiezzel kapcsolatban,hogymegmentseaföldetazéhínségtől,és tudom,hogyaföldnemszabadulhatmegazéhínségtől, csakahéberférfitanácsával,akitanácsotadottnekem

6Ésmindnyájanfeleltekakirálynak,ésmondták:Jóa tanács,amelyetahéberadottezzelkapcsolatban;most azért,urunkéskirályunk,íme,azegészföldakezedben van,teddazt,amitjónaklátszszemedben.

7Akitkiválasztasz,ésakirőlbölcsességedbentudod,hogy bölcsésképesbölcsenmegmenteniazországot,azt nevezzekiakirályalájaazországfölé.

8Akirálypedigeztmondtaazösszestisztviselőnek:Azt gondoltam,hogymivelIstenmindenttudtáraadottahéber férfinak,amitmondott,nincsazegészországbanolyan értelmesésbölcsember,mintőHajónaklátjátok,őt helyezemazországfölé,mertbölcsességévelmegmentiaz országot.

9Ésatisztviselőkmindeztfeleltékakirálynak:Bizonyára megvanírvaEgyiptomtörvényeiben,éseztnemszabad áthágni,hogysenkineuralkodjonEgyiptomban,ésne legyenakirályutánmásodik,csakaz,akiismeriaz emberekfiainakmindennyelvét

10Mosttehát,urunkéskirályunk,íme,ezahéberférfi csakhéberültudbeszélni,éshogyanlehetakkorfelettünk másodikakormányalatt,egyolyanember,akiméga nyelvünketsemismeri?

11Mostkérünk,küldjérte,haddjöjjöneléd,éstedd próbáramindenben,éstégyúgy,ahogyjónaklátod 12Ésmondaakirály:Holnapmeglesz,ésadolog,amit mondtál,jó;ésmindatisztviselőkeljöttekazonanapona királyelé

13ÉsazonazéjszakánelküldteazÚregyikszolgáló angyalát,ésőelmentEgyiptomföldjéreJózsefhez,ésazÚr angyalaJózsefföléállt,ésíme,Józseféjszakaazágyban feküdturaházában,abörtönben,merturavisszatetteőta börtönbeafeleségemiatt

14Ésazangyalfelkeltetteőtálmából,Józsefpedigfelkelt éslábairaállt,ésímeazÚrangyalaálltveleszemben;ésaz ÚrangyalaszóltJózseffel,ésmegtanítottaőtazemberek mindennyelvéreazonazéjszakán,ésnevezteelJózsefnek.

15AzÚrangyalapedigelmenttőle,Józsefpedigvisszatért éslefeküdtazágyára,Józsefpedigelámultalátomáson, amelyetlátott

16Reggelpedigakirálymagáhozhívattaminden tisztviselőjétésszolgáját,ésmindnyájaneljöttek,ésleültek akirályeléAkirálymegparancsolta,hogyhozzákelő Józsefet,akirályszolgáipedigelmentek,éselvitték Józsefetafáraóelé

17Ésakirálykijöttésfelmentatrónlépcsőjén,ésJózsef mindennyelvenbeszéltakirállyal,ésJózseffelmenthozzá ésbeszéltakirállyal,mígmegnemérkezettakirályeléa hetvenediklépcsőfokon,ésleültakirályelé.

18AkirályigenörültJózsefnek,ésakirályminden tisztviselőjeisnagyonörültakirállyal,amikorhallották Józsefmindenszavait

19Ésjónaktetszettadologakirálynakésaz udvarmestereknek,hogyJózsefetEgyiptomegészföldjéna királyutánmásodikhelyretegyékAkirálypedigszóla Józsefnek,mondván:

20Azttanácsoltadnekem,hogyrendeljekbölcsembert Egyiptomföldjére,hogybölcsességévelmegmentsea földetazéhínségtőlMostazért,mivelIstenmindezt tudtáraadtaneked,ésmindazokataszavakat,amelyeket szóltál,nincsazegészföldönhozzádhasonlóértelmesés bölcsember.

21ÉsneJózsefnekhívjáktöbbéaneved,hanemCáfnáth Paaneahlegyenaneved;másodikleszelutánam,ésate szavadszerintlesznekkormányzásommindendolgai,ésa teszavadrajöhetkiésbenépem

22Atekezedalólkapjákmajdszolgáiméstisztviselőim havifizetésüket,éselőttedhajolmegazországminden népe;csakazéntrónombanleszeknagyobbnálad 23Éslevetteakirályagyűrűjétakezéről,ésJózsefkezére tette,ésakirályfejedelmiruhábaöltöztetteJózsefet,arany koronáttettafejére,ésaranyláncottettanyakába 24Akirálymegparancsoltaszolgáinak,hogyültesseőta királymásodikszekerére,amelyakirályszekerével szembenmentFelültettetteegynagyéserőslovonakirály lovaiközül,ésvégigvezettetteEgyiptomföldjénekutcáin 25Ésmegparancsoltaakirály,hogymindazok,akik tamburin,hárfánésmáshangszerenjátszanak,menjenek Józseffel;ezertamburin,ezerhárfánésezernebalinjárt utána.

26Ésötezerférfi,kivontkardokkalakezükben,ésJózsef előttmeneteltekésjátszottak,ésakirályhúszezer főembere,arannyalborítottbőrövvel,Józsefjobbján, húszezerpedigbaljánvonult,ésazasszonyokésleányok mindatetőkrementek,vagyazutcákonálltak,játszottakés örvendeztekJózsefnek,ésnéztékJózsefkülsejétés szépségét

27Akirálynépeelőtteésmögöttejárt,bedörzsölteazutat tömjénnel,kassziávalésmindenféledrágaillatszerrel, mirhátésaloétszórtazútra,éshúszférfihangosanhirdette előtteezeketaszavakatszerteazországban:

28Látodeztazembert,akitakirálymásodiktisztjének választott?Mindenkormányzásiügyetőfogintézni,ésaki megszegiparancsait,vagynemborulleelőtteaföldig, meghal,mertfellázadtakirályésmásodiktisztjeellen.

29Amikorahírnökökelhallgattak,Egyiptomegésznépe meghajoltJózsefelőttaföldig,éseztmondták:Éljena király,éséljenamásodikis!Egyiptommindenlakója meghajoltazúton,ésamikorahírnökökközeledtek hozzájuk,őkismeghajoltak,ésörvendeztekJózsefelőtt mindenféledobbal,méchállalésnebállal.

30Józsefpediglovánfelülveazégreemelteszemeit,és felkiáltott,ésmonda:Őemelifelaporbólaszegényt,a szemétbőlkiemeliaszegénytSeregekUra,boldogazaz ember,akibennedbízik!

31JózsefpedigbejártaEgyiptomföldjétafáraószolgáival ésudvariembereivel,akikmegmutattáknekiEgyiptom egészföldjétésakirálymindenkincsét

32ÉsJózsefvisszatért,ésazonanaponafáraóelément,és akirályadottJózsefnekbirtokotEgyiptomföldjén,

mezőketésszőlőskerteket,ésakirályadottJózsefnek háromezertalentumezüstötésezertalentumaranyat, ónixkövet,bdelliumotéssokajándékot

33MásnappedigmegparancsoltaakirályEgyiptomegész népének,hogyhozzanakáldozatokatésajándékokat Józsefnek,ésakimegszegiakirályparancsát,haljonmeg; ésmagaslatotemeltekavárosutcáján,ésottterítettekki ruhákat,ésakivalamithozottJózsefnek,azamagaslatra tette

34Egyiptomegésznépepedigvetettvalamitamagaslatra; azegyikegyaranyfülbevalót,amásikpediggyűrűketés fülbevalókat,különfélearany-ésezüstedényeket, ónixköveketésbdelliumotöntöttamagaslatra;mindenki adottvalamitabból,amijevolt

35Józsefpedigmindezeketfogta,éskincstárábahelyezte, ésakirálymindentisztviselőjeésnemesefelmagasztalta Józsefet,éssokajándékotadtakneki,látván,hogyakirály őtválasztottamásodiktisztjének

36AkirályelküldöttPotiferához,Ahirámnak,Ónpapjának fiához,ésfogtakislányát,Osnátot,ésfeleségüladta Józsefnek

37Aleányigenszépvolt,szűz,akitmégnemismertaférfi, ésJózseffeleségülvette;éseztmondtaakirályJózsefnek: Énvagyokafáraó,rajtadkívülsenkinemerészeljekezét vagylábátfelemelni,hogykormányozzanépemet Egyiptomföldjén

38Józsefharmincévesvolt,amikorafáraóeléálltJózsef kimentakirályszíneelől,ésőlettakirálymásodikembere Egyiptomban

39ÉsakirályszázszolgátadottJózsefnek,hogyszolgálják őtaházában,ésJózsefisküldöttésvásároltsokszolgát,és azokJózsefházábanmaradtak

40Józsefezutánegyigenpompás,akirályokpalotájához hasonlóházatépítettmagánakakirályipalotaudvaraelőtt, ésaházbanegynagytemplomotisalkotott,amelyigen elegánsmegjelenésűéskényelmesvoltlakhelyéül;József háromévigépítetteaházát.

41Józsefpedigkészíttetettmagánakegyigenelegánstrónt, rengetegaranybólésezüstből,ésbevontaaztónix kövekkelésbdelliummal,éselkészítetteráEgyiptomegész földjénekképmását,ésEgyiptomfolyójánakképmását, amelyegészEgyiptomföldjétöntözi;ésJózsef biztonságbanülttrónjánházában,ésazÚrnövelteJózsef bölcsességét

42Egyiptommindenlakója,afáraószolgáiésfejedelmei pedigigenszerettékJózsefet,mertazÚrtólrendelteezt Józsefnek

43Józsefnekseregevolt,amelyhadatviselt,seregekbenés csapatokbanvonultki,számszerintnegyvenezer-hatszáz emberből,akikfegyverttudtakhordozni,hogysegítséka királytésJózsefetazellenségellen,akirálytisztviselőin, szolgáinésEgyiptomlakosainkívül,akikszámtalanul voltak

44Józsefpedigadottvitézeinekésegészseregének paizsokat,dárdákat,sisakokat,páncélingeketés parittyaköveket

50.FEJEZET

1AbbanazidőbenTársisfiaiIzmaelfiaiellenjöttek,és háborútindítottakvelük,ésTársisfiaihosszúideig kifosztottákazizmaelitákat

2Izmaelgyermekeipedigkevesenvoltakazokbana napokban,ésnemtudtáklegyőzniTársisgyermekeit,és nagyonelnyomtákőket

3Azizmaelitákvéneipedigjegyzőkönyvetküldtek Egyiptomkirályának,eztmondván:Küldjkérlek szolgáidhoztiszteketésseregeket,hogysegítseneknekünk harcolniTársisfiaiellen,mertmárrégótapusztítunk 4ElküldteafáraóJózsefetavelelévővitézekkelés sereggel,megakirályiházbólszármazóvitézeivelis 5ÉselmentekHavilahföldjéreIzmaelfiaihoz,hogy segítseneknekikTársisfiaiellen,ésIzmaelfiaiharcoltak Társisgyermekeivel,ésJózsefmegverteaTársisbelieket, ésmeghódítottaegészföldjüket,ésIzmaelfiaimindamai napigottlaknak

6AmikoraztánTársisföldjétmeghódították,Társis mindenlakójaelfutott,éstestvéreik,Jávánfiainakhatárára érkeztekJózsefpedigmindenvitézévelésseregével visszatértEgyiptomba,éssenkisemhiányzottközülük 7Ésazévfordulókor,JózsefEgyiptomfeletti uralkodásánakmásodikévében,azÚrnagybőségetadott azegészföldönhétévenát,ahogyanJózsefmegmondta, mertazÚrmegáldottaaföldmindentermésétazokbana napokbanhétévenát,ésettekésnagyonjóllaktak

8Józsefnekabbanazidőbenvoltakalattatisztviselői,akik összegyűjtöttékajóévekmindentermését,ésévrőlévre halmoztákagabonát,éselhelyeztékJózsefkincstárába

9Ésvalahányszorgyűjtöttékazélelmet,József megparancsolta,hogyhozzákelakalászosgabonát,és hozzanakmagukkalamezőföldjébőlis,hogyneromoljon meg

10Józsefpedigesztendőrőlesztendőreígycselekedett,és annyigabonáthalmozottfel,mintatengerhomokja, bőségesen,mertkészleteihatalmasakvoltak,ésbőségük miattmegszámlálhatatlanok.

11Egyiptommindenlakójanagybőséggelgyűjtött mindenféleélelmetatárházaibaahétjóesztendőalatt,de nemúgytettekvele,mintJózsef.

12Ésmindaztazélelmet,amitJózsefésazegyiptomiak gyűjtöttekabőséghétesztendejealatt,raktárakba helyeztékazországszámáraazéhínséghétesztendejére, hogyazegészországoteltartsa

13Egyiptomlakóipedigmegtöltöttékkincseiketés rejtekhelyeiketgabonával,hogylegyenmittáplálniukaz éhínségidején

14Józsefpedigelhelyezteazösszeseleséget,amit összegyűjtött,Egyiptommindenvárosában,bezártaaz összestárolót,ésőrszemeketállítottföléjük

15Józseffelesége,Osznát,Potiferalányakétfiútszültneki, ManassétésEfraimot.Józsefharmincnégyévesvolt, amikornemzetteőket

16Afiúkfelnőttek,azőútjainésutasításaiszerintjártak, ésnemtértekelsemjobbra,sembalraattólazúttól, amelyreapjuktanítottaőket

17AzÚrpedigafiúkkalvolt,ésfelnőttek,értelmetés jártasságotszereztekmindenbölcsességbenésa kormányzásmindenügyében,ésakirályminden tisztviselőjeésEgyiptomlakóinakfőemberei

felmagasztaltákafiúkat,ésakirálygyermekeiközött nevelkedtek.

18Ésvégetértabőséghétesztendeje,amelyazegész földönvolt,ésutánukkövetkezettazéhséghétesztendeje, ahogyanJózsefmegmondta,ésazéhségazegészföldön uralkodott

19ÉslátáegészEgyiptomnépe,hogyelkezdődöttaz éhínségEgyiptomföldjén,ésegészEgyiptomnépe megnyitottagabonatárait,mertúrrálettrajtukazéhínség

20Ésmindenélelmet,amiraktáraikbanvolt,teletaláltak férgekkelésehetetlenülteli,ésazéhínségeluralkodottaz egészországban,ésEgyiptommindenlakójaelmentéssírt afáraóelőtt,mertazéhínségsújtottaőket.

21Ésmondánakafáraónak:Adjenniateszolgáidnak,és miérthalnánkmegéhenaszemedláttára,miésami kicsinyeink?

22Afáraópedigfelelenékik,mondván:Miértkiáltotok hozzám?NemdeJózsefparancsoltameg,hogyabőséghét esztendejébenfélretegyékagabonátazéhségesztendeire?

Ésmiértnemhallgattatokaszavára?

23Egyiptomnépeígyfeleltakirálynak:Élazurunk,hogy szolgáidmindentmegtettek,amitJózsefparancsolt. Szolgáidbegyűjtöttékföldjeikmindentermésétabőhét esztendőalatt,ésraktárakbaraktákmindemainapig

24Ésamikorazéhínségeluralkodottszolgáidon, kinyitottuktárházainkat,ésíme,mindenterményünktele voltférgekkel,ésnemvoltalkalmasélelemre

25Amikorakirálymeghallottamindazt,amiEgyiptom lakóivaltörtént,nagyonmegijedtazéhínségmiatt,és nagyonmegrémült;ésígyválaszoltakirályEgyiptom népének:Mivelmindeztörténtveletek,menjetekJózsefhez, tegyétekmeg,amitmondnektek,neszegjétekmega parancsait

26ÉskimentEgyiptomegésznépe,ésJózsefhezmentek, éseztmondtákneki:Adjnekünkennivalót,ésmiért haljunkmegéhenelőtted?Merthétévalattösszegyűjtöttük termésünket,ahogyparancsoltad,ésraktárbatettük,ésígy történtvelünk

27AmikorJózsefmeghallottaEgyiptomnépénekminden szavátésazt,amivelüktörtént,Józsefkinyitottaminden terménykészletét,éseladtaaztEgyiptomnépének

28Azéhínségpedigelhatalmasodottazegészországban, ésazéhínségmindenországbanvolt,deEgyiptomföldjén volteladásraszánttermény

29EgyiptommindenlakójaJózsefhezmentgabonátvenni, mertúrrálettrajtukazéhség,ésmindengabonájuk megromlott,JózsefpedignapontaeladtaEgyiptomegész népének.

30ÉsmeghallottaKánaánföldjénekmindenlakója,a filiszteusokésaJordánontúlélők,akeletfiaiésatávoliés közeliországokmindenvárosa,hogyvangabona Egyiptomban,ésmindnyájanEgyiptombajöttekgabonát venni,mertúrrálettrajtukazéhség

31Józsefpedigmegnyitottaagabonatárakat,és felügyelőketrendeltföléjük,akiknapontaottálltakés árultakmindenkinek,akicsakjött

32Józsefpedigtudta,hogytestvéreiisEgyiptombajönnek gabonátvenni,mertazéhséguralkodottazegészföldön Józsefmegparancsoltaegésznépének,hogyhirdessékki egészEgyiptomban,mondván:

33Akirálynak,amásodikemberénekésfőembereiknekaz ajó,hogyakigabonátakarvenniEgyiptomban,neküldje szolgáitEgyiptombavásárolni,hanemfiai,sőtmég bármelyikegyiptomivagykánaániis,akieljönvalamelyik tárházból,hogygabonátvásároljonEgyiptomban,és elmegy,éseladjaaztazegészországban,azhaljonmeg, mertsenkisemvásárolhat,csakaháznépénekellátására

34Akikétvagyháromállatotvezet,haljonmeg,mertaz embercsakasajátállatátvezetheti

35JózsefőrszemeketállítottEgyiptomkapuihoz,és megparancsoltanekik,mondván:Akigabonátvennijön,ne engedjebe,amígfelnemírjákanevét,apjanevétésapja apjánaknevét,ésamitnappalmegírnak,küldjékelnekem esteanevüket,hogymegtudjamanevüket

36JózseffelügyelőkethelyezettEgyiptomegészföldjére, ésmegparancsoltanekik,hogymindezeketadolgokat elvégezzék

37Józsefpedigmindezeketmegtette,ésmeghoztaezeketa rendeleteket,hogytudja,mikorjönnektestvérei Egyiptombagabonátvenni;Józsefnépepedignaponta hirdettetteEgyiptombanezeketaszavakatésrendeleteket, amelyeketJózsefparancsolt.

38Éshallottákakeletiésnyugatiország,ésazegészföld mindenlakóiarendeléseketésrendeleteket,amelyeket JózsefhozottEgyiptomban,éseljöttekaföldszélső részeineklakói,ésnapmintnapgabonátvásároltak Egyiptomban,majdelmentek

39Egyiptommindentisztviselőjeúgytett,ahogyanJózsef megparancsoltaAkapuőrökfelírtákmindazoknevétés atyáiknevétis,ésestefeléJózsefelévittékőket

51.FEJEZET

1Jákóbezutánmeghallotta,hogyvangabonaEgyiptomban, éshívattafiait,hogymenjenekEgyiptombagabonátvenni, mertazokraisrájuksújtottazéhségÉshívattafiait, mondván:

2Íme,hallom,hogyEgyiptombanvangabona,ésaföld mindennépeodamegyvásárolniMiértelégednétekmeg hátazegészföldszíneelőtt?MenjetekletiisEgyiptomba, ésvegyeteknekünkegykisgabonátazokközött,akik odamennek,hogymegnehaljunk

3ÉsJákobfiaihallgattakapjukszavára,ésfelkeltek,hogy lemenjenekEgyiptomba,hogygabonátvásároljanaka többiodaérkezővelegyütt

4ÉsJákób,azőatyjuk,megparancsoltanekik,mondván: Mikorbementekavárosba,nemenjetekbeegyüttegy kapun,aföldlakóimiatt.

5ÉsJákobfiaielindultak,ésEgyiptombamentek,ésJákob fiaimindentúgytettek,ahogyanapjukparancsoltanekik, ésJákobnemküldteelBenjámint,mertaztmondta: Nehogybalesetérjeőtazúton,mintatestvérét;ésJákob tízfiaelindult

6ÉsmiközbenJákobfiaiútonvoltak,megbánták,amit Józseffeltettek,ésbeszéltekegymással,mondván:Tudjuk, hogytestvérünk,JózseflementEgyiptomba,ésmost megkeressükőt,ahovámegyünk,éshamegtaláljuk, elvesszükurátólváltságdíjért,éshanem,akkorerőszakkal, ésmeghalunkérte

7ÉsJákobfiaibeleegyeztekebbeadologba,és megerősítettékmagukatJózsefmiatt,hogymegmentsékőt

urakezéből,ésJákobfiaiEgyiptombamentek;ésamikor közeledtekEgyiptomhoz,elváltakegymástól,ésátmentek Egyiptomtízkapuján,ésakapuőrökfelírtákanevüket azonanapon,ésesteelvittékőketJózsefhez.

8Józsefpedigfelolvastaaneveketavároskapuőreinek kezéből,éslátta,hogytestvéreibementekavárostíz kapujánJózsefakkoribanmegparancsolta,hogyhirdessék kiegészEgyiptomban,mondván:

9Menjetekkimind,boltőrök,zárjátokbeazösszes gabonatárolót,éscsakegyethagyjatoknyitva,hogyakik jönnek,vásárolhassanakbelőle

10Józsefmindentisztviselőjeígyistettabbanazidőben, bezártákazösszestárolót,éscsakegyethagytaknyitva.

11Józsefpedigátadtatestvéreineveitírásbanannak,akia tárházfelügyelőjevolt,éseztmondtaneki:Akihozzádjön gabonátvenni,kérdezdmeganevét,ésamikorilyennevű férfiakjönnekeléd,fogdelőket,éskülddelőketÉsők ígyistettek

12ÉsamikorJákobfiaimegérkeztekavárosba, összegyűltekavárosban,hogymegkeressékJózsefet, mielőttgabonátvettekvolnamaguknak

13Éselmentekaparáznanőkfalaihoz,ésháromnapig kerestékJózsefetaparáznanőkfalaiközött,mertazt gondolták,hogyJózsefaparáznanőkfalaiközöttfog eljönni,mertJózsefnagyonszépésjóképűvolt,ésJákob fiaiháromnapigkerestékJózsefet,denemtaláltákmeg

14Azazemberpedig,akiatárházfelügyelőjevolt,kereste azokataneveket,amelyeketJózsefadottneki,denem találtameg

15ÉselküldöttJózsefhez,eztüzenve:Márháromnaptelt el,ésazokaférfiak,akiknekanevétmegadtadnekem,még nemjöttekel;Józsefpedigszolgákatküldött,hogy keressékfelezeketaférfiakategészEgyiptomban,és hozzákőketJózsefelé.

16JózsefszolgáipedigelmentekésEgyiptombaértek,de nemtaláltákmegőket,ésGósenbementek,deottsem voltak,majdRamszeszvárosábamentek,denemtalálták megőket

17Józsefpedigtovábbraistizenhatszolgátküldött,hogy keressékmegtestvéreit,éselmentek,ésszétszóródtaka városnégyszegletében,ésnégyszolgabementaparázna nőkházába,ésotttaláltákatízférfit,akikatestvérüket keresték.

18Ésazanégyférfifogtaőket,éselévitteőket,ésföldig hajoltakelőtteJózsefpedigottülttrónján,templomában, fejedelmiruhákbaöltözve,fejénpedignagyaranykorona, ésahatalmasférfiakmindkörülötteültek

19ÉsmegláttákJákobfiaiJózsefet,ésalakja,szépségeés arcánakméltóságacsodálatosnaktűntaszemükben,és ismétföldighajoltakelőtte

20Józsefpedigmegláttatestvéreit,ésfelismerteőket,de őknemismertékfelőt,mertJózsefigennagyrabecsült voltaszemükben,ezértnemismertékmeg

21Józsefpedigszólanékik,mondván:Honnanjöttök?És mindnyájanfelelének,ésmondának:AteszolgáidKánaán földjérőljöttek,hogygabonátvegyenek,mertazéhség uralkodikazegészföldön.Ésateszolgáidhallották,hogy vangabonaEgyiptomban,azértjöttekatöbbijövevényhez, hogygabonátvegyenekmegélhetésükre

22Józsefígyfeleltnekik:Havásárolnijöttetek,ahogy mondjátok,miértjöttökbeavárostízkapuján?Csakazért jöttetek,hogykikémleljetekazországot 23ÉsmindnyájanegyszerrefeleltekJózsefnek,ésmondták: Nemúgyvan,uram,igazunkvan,ateszolgáidnemkémek, hanemgabonátvennijöttünk,mertateszolgáidmind testvérek,egyembernekfiaiKánaánföldjén,ésapánk megparancsoltanekünk,mondván:Amikorbementeka városba,nemenjetekbeegyüttegykapun,aföldlakói miatt

24Józsefismétfeleltnekik,éseztmondta:Úgyvan,ahogy mondtamnektek:azértjöttetek,hogykikémleljetekaz országot,ezértjöttetekátmindannyianavárostízkapuján; azértjöttetek,hogylássátokazországpusztaságát

25Bizonyáramindenki,akigabonátvennijön,elmegya magaútjára,tipedigmárháromnapjaazországban vagytok,ésmitcsináltokaparáznákfalaiközött,aholmár háromnapjavagytok?Bizonyáraakémekisszeretikaz ilyesmit.

26ÉsmondánakJózsefnek:Távollegyenurunktól,hogy ígybeszéljen!Merttizenkettenvagyunktestvérek,Jákob atyánknakfiaiKánaánföldjén,Izsákfiának,Ábrahám,a héberfiánakÉsíme,alegfiatalabbmaatyánkkalvan Kánaánföldjén,ésegysincsmár,mertelveszettközülünk, ésaztgondoltuk,talánezenaföldönlehet.Ezértkeressük őtazegészföldön,sőtmégaparáznanőkházábais elmentünk,hogyottismegkeressük

27Józsefpedigmondanékik:Vajonazegészföldön kerestétek-eőt,hogymárcsakEgyiptommaradtmeg néktek,hogykeressék?Ésmittenneatitestvéreteka paráznanőkházaiban,holottEgyiptombanlenne?Nemazt mondtátok-é,hogyIzsáknak,Ábrahámfiánakfiaiközül valókvagytok;ésmitfognakakkorJákobfiaiaparázna nőkházaibantenni?

28Ésaztmondtákneki:Merthallottuk,hogyazizmaeliták elloptákőttőlünk,ésaztmondtáknekünk,hogyeladták Egyiptomban,ésateszolgád,amitestvérünk,igenszépés jóképű,ezértaztgondoltuk,hogybiztosanparáznanők házábanlesz,ezértmentekodaateszolgáid,hogy megkeressékőtésváltságdíjatadjanakérte.

29Józsefpedigfelelenékik,mondván:Bizonyhazugságot beszéltekéshazugságokatterjesztetekmagatokról,hogy Ábrahámfiaivagytok.Élafáraó,tikémekvagytok,azért jöttetekparáznanőkházaiba,hogyneismerjenekfeltiteket

30Józsefeztmondtanekik:Hamegtaláljátok,ésazura nagyáratköveteltőletek,megadjátokérte?Őkpedigazt mondták:Megkapják

31Ésmondanékik:Éshaazuranemhajlandómegválni tőlenagyárért,mittesztekveleőmiatta?Ésfeleléneknéki, mondván:Hanemadjaőtnekünk,megöljükőt,és elvisszükamiöcsénket,éselmegyünk

32Józsefpedigmondanékik:Ezaz,amitmondottam néktek:kémekvagytok,mertazértjöttetek,hogy megöljétekazországlakóit,merthallottuk,hogykét testvéretekmegölteSikemmindenlakosátKánaánföldjén, atihúgotokmiatt;tipedigmostazértjöttetek,hogy ugyanezttegyétekEgyiptombanatitestvéretekmiatt.

33Csakebbőlfogomtudni,hogyigazemberekvagytok; hahazaküldtökegyetmagatokközül,hogyelhozzaa legkisebbtestvéreteketapátoktól,ésidehozzaőthozzám, éshaeztmegteszitek,akkormegtudom,hogyigazatokvan

34Józsefpedigodahívtahetvenvitézemberét,ésezt mondtanekik:Fogjátokezeketazembereket,ésvezessétek beőketazőrségbe

35Avitézvitézekpedigfogtákatízférfit,megragadták őket,ésazőrségbehelyezték,ésháromnapigőrségben voltak

36ÉsharmadnapJózsefkihozattaőketazőrségből,ésezt mondtanekik:Ezttegyétekmegmagatokért,haigaz emberekvagytok,hogyéletbenmaradjatok:egyik testvéreteketfogvatartsákazőrségben,amígtielmentekés hazavittétekagabonátaházatoknakKánaánföldjére,és elhozzátokalegkisebbtestvéreteket,éshozzátokide hozzám,hogytudjam,hogyigazemberekvagytok,amikor eztmegteszitek

37Józsefpedigkimenttőlük,bementakamrába,ésnagy sírásrafakadt,mertszánalomgyötörteőket,megmostaaz arcát,ésvisszatérthozzájuk,éselvettetőlükSimeont,és megparancsolta,hogykötözzékmeg,deSimeonnem akarta,mertnagyonhatalmasembervolt,ésnemtudták megkötözni

38Józsefpedigszólítottavitézembereit,éshetvenvitéz férfijötteléjekivontkarddalakezükben,ésJákobfiai megrettentektőlük

39Józsefpedigeztmondtanekik:Fogjátokeleztaz embert,észárjátokbörtönbe,amígtestvéreiodanemérnek hozzáJózsefvitézembereisiettek,ésmindannyian megragadtákSimeont,hogymegkötözzék,Simeonpedig hangosésrettenetessikolythallatott,ésakiáltásmessziről hallatszott

40Józsefmindenvitézemberemegrettentasikolyhallatán, arcraborultak,ésnagyonmegrémülveelmenekültek.

41Ésmindazokaférfiak,akikJózseffelvoltak, elmenekültek,mertnagyonféltekazéletükért,éscsak JózsefésManassé,afiamaradtott.Manassé,Józseffia pedigláttaSimeonerejét,ésrendkívülharagragerjedt

42Manassé,JózseffiapedigfelkeltSimeonellen,és ManasséököllelerősenmegütötteSimeontatarkóján,mire Simeonlecsillapodottdühében

43ÉsManassémegragadtaSimeont,éserőszakosan megragadta,megkötözteésbevitteafogságházába,és Jákobmindenfiaelámultazifjútettén

44Simeonpedigmondaazőatyjafiainak:Senkise mondhassaközületek,hogyegyiptominakütéseez,hanem hogyazénatyámházánakütése

45EzutánJózsefmegparancsolta,hogyhívjákelőatárház felügyelőjét,hogytöltsemegzsákjaikatgabonával, amennyitcsakelbírtak,tegyevisszamindenkinekapénzét azsákjába,ésadjonnekikútravalót.Ígytettvelük.

46Józsefpedigmegparancsoltanekik,mondván: Vigyázzatok,nehogyáthágjátokparancsomat,éshozzátok idetestvéreteket,ahogyanmegmondtamnektekAmikor majdidehozzátokhozzámtestvéreteket,akkortudommeg, hogyigazemberekvagytok,éskereskedhettekaz országbanÉnpedigvisszaadomnektektestvéreteket,és békébentérhettekvisszaatyátokhoz

47Mindnyájanígyfeleltek:„AhogyanUrunkmondja,úgy cselekszünk!”Ésföldighajoltakelőtte.

48Ésmindenkifelkaptaagabonájátaszamarára,és kimentek,hogyKánaánföldjéremenjenekapjukhoz;és amikormegérkeztekafogadóba,Lévikiterítettezsákját,

hogyabrakotadjonszamarának,amikormeglátta,ésíme,a pénzeteljessúlyábanmégmindigazsákjábanvolt.

49Aférfiigenmegijedt,éseztmondtatestvéreinek: Visszaadtákapénzemet,ésíme,márazsákombanisvan. Aférfiakpedigigenmegijedtek,éseztmondták:Mittett velünkIsten?

50Ésmindnyájaneztmondták:HolvanazÚrnakirgalma atyáinkkal,Ábrahámmal,IzsákkalésJákóbbal,hogyazÚr maEgyiptomkirályánakkezébeadottminket,hogy álnokságotszőjönellenünk?

51Júdapedigmondanékik:Bizonyosanvétkesekvagyunk azÚrelőtt,amiIstenünkelőtt,hogyeladtukamiatyánkat, amisajátvérünket,ésmiértmondjátok:HolvanazÚr irgalmaamiatyáinkkal?

52Rúbenpedigmondanékik:Nemdeaztmondtamnéktek, hogynevétkezzetekafiúellen,éstinemhallgattatokrám? MostIstenkériőttőlünk,éshogymerészelhetitekazt mondani:HolvanazÚrirgalmaamiatyáinkkal,holottti vétkeztetekazÚrellen?

53Ésotttöltöttékazéjszakát,éskoránreggelfelkeltek,és megraktákszamaraikatgabonával,éselvezettékőket,és továbbmentek,ésmegérkeztekatyjukházáhozKánaán földjére

54ÉsJákobésháznépekiment,hogytalálkozzanakfiaival, ésJákoblátta,hogytestvérük,Simeonnincsvelük,és Jákobeztkérdeztefiától:Holvanatestvéretek,Simeon, akitnemlátok?Fiaipedigmindentelbeszéltekneki,ami velüktörténtEgyiptomban.

52.FEJEZET

1Bementekhátházukba,ésmindenkikinyitottaazsákját, éslátták,hogyíme,ottvoltmindenkinekapénzkötege Ettőlőkésazapjukisnagyonmegrémültek.

2Jákobeztmondtanekik:Mittettetekvelem?Elküldtema testvéreteket,Józsefet,hogyérdeklődjönahogylétetek felől,ésaztmondtátoknekem:Vadállatfaltafelőt.

3ÉsSimeonelmentveletekélelmetvenni,éstiazt mondjátok,hogyEgyiptomkirályabörtönbezártaőt,és Benjámintiselakarjátokvinni,hogyazőhalálátis okozzátok,ésőszhajszálaimatbánattalasírbataszítsátok Benjáminéstestvére,Józsefmiatt

4Mostazértafiamnemmehetleveletek,mertatestvére meghalt,ésőegyedülmaradt,ésbajérhetiőtazúton, amelyentimégytek,ahogyanatestvéréveltörtént

5ÉsRúbenmondaazapjának:Megölödazénkétfiamat, hanemhozomelatefiadat,ésnemhelyezemőteléd;és Jákobmondaazőfiainak:Maradjatokitt,ésnemenjetekle Egyiptomba,mertazénfiamnemmegyleveletek Egyiptomba,ésnemhalmeg,mintatestvére

6Júdapedigeztmondtanekik:Tartózkodjatoktőle,amíg elnemfogyagabona,ésakkormajdaztmondja:Vigyétek leatestvéreteket,amikorazéhínségmiattveszélyben találjaasajátéletétésháznépénekéletét

7Ésazokbananapokbansúlyoséhínséguralkodottaz egészországban,ésaföldmindennépeelmentés Egyiptombajöttélelmetvenni,mertazéhínségnagyon eluralkodottközöttük,ésJákobfiaiegyévigéskéthónapig maradtakKánaánban,amígelnemfogyottagabonájuk 8Éslőn,miutánbefejeztékagabonájukat,Jákobegész háznépétszorongattaazéhség,ésJákobfiainakminden

csecsemőjeösszegyűlt,ésJákobhozközeledtek,és mindannyiankörülvették,éseztmondtákneki:Adjnekünk kenyeret,ésmiértpusztulnánkelmindannyianazéhség miattaszemedelőtt?

9Jákobmeghallottafiagyermekeinekszavait,éshangosan sírt,ésszánalomraébredtirántuk,ésJákobmagáhozhívta fiait,akikmindannyianodamentekésleültekelé

10Jákóbpedigmondanékik:Ésnemlátjátok-é,hogy gyermekeitekhogysírnakfelettemma,mondván:Adjatok nékünkkenyeret,ésnincs?Mostazérttérjetekvissza,és vegyeteknékünkegykiseleséget!

11Júdaígyválaszoltapjának:Haelküldödvelünka testvérünket,lemegyünkésveszünknekedgabonát,deha nemküldödel,akkornemmegyünkle,mertEgyiptom királyabizonyárakifejezettenmegparancsoltanekünk, mondván:Neláthassátokaszínemet,hacsakatestvéretek nincsveletek,mertEgyiptomkirályaerőséshatalmas király,ésíme,haatestvérünknélkülmegyünkhozzá, mindannyianhalálraleszünkítélve.

12Nemtudod,ésnemhallottad,hogyezakirályigen hatalmasésbölcs,ésnincshozzáhasonlóazegészföldön? Íme,láttukaföldmindenkirályát,ésnemláttunkegyet semEgyiptomkirályáhozhasonlót;bizonyaföldminden királyaközöttnincsnagyobbAbimeleknél,afiliszteusok királyánál,mégisEgyiptomkirályanagyobbés hatalmasabbnála,ésAbimelekcsakegyiktisztviselőjéhez hasonlítható

13Atyám,nemláttadapalotájátésatrónját,ésminden szolgájátelőtteállni;nemláttadaztakirálytatrónján pompájábanéskirályimegjelenésében,királyiruhába öltözve,nagyaranykoronávalafején;nemláttadazta tiszteletetésdicsőséget,amelyetIstenadottneki,mert nincshozzáhasonlóazegészföldön

14Atyám,nemláttadabölcsességet,azértelmetésa tudást,amelyetIstenadottazőszívében,ésnemhallottad azőédeshangját,amikorhozzánkszólt

15Nemtudjuk,atyánk,kiadtatudtáranekianeveinketés mindazt,amivelünktörtént,mégisfelőledis kérdezősködött,mondván:Él-emégatyád,ésjólvan-e?

16Nemláttad,hogyEgyiptomkormányzásánakügyeitő intéztevolnaanélkül,hogymegkérdeztevolnaurát,a fáraót;nemláttadaztafélelmetésfélelmet,amelyet mindenegyiptomiakragyakorolt.

17Ésamikorelmentünktőle,azzalfenyegetőztünk,hogy úgyteszünkEgyiptommal,mintazamoritáktöbbi városával,ésrendkívülharagudtunkmindenszavaellen, amitkémekkéntmondottrólunk,ésmost,amikorismételé kerülünk,mindannyiunkraránkszállarettegése,éssenki semtudmajdközülünksemkicsit,semsokatmondanineki 18Mostazért,Atyám,külddelkérlek,afiútvelünk,hogy lemenjünk,ésvegyünknekedeleségetamegélhetésünkre, ésnehaljunkéhen.Jákobpedigmonda:Miértbántálvelem olyanrosszul,hogyelmondtadakirálynak,hogyvanegy testvéred?Mittettélvelem?

19JúdapedigmondaJákóbnak,azőatyjának:Addafiúta gondjaimra,éskeljünkfel,menjünklemegyünk Egyiptomba,ésvegyünkgabonát,aztántérjünkvissza,és hamikorvisszatérünk,ésafiúnincsvelünk,akkor viseljeménatebűnödetörökre

20Láttad-e,hogymindengyermekünkéhségtőlsírmiattad, ésnincshatalmadakezedben,hogykielégítsdőket?Most

pedigégjenszánalomirántuk,külddelvelünka testvérünket,éselmegyünk.

21MerthogyannyilvánulmegelőttedazÚrjóságaatyáink iránt,amikoraztmondod,hogyEgyiptomkirályaelviszia fiadat?ÉlazÚr,hogynemhagyomelőt,amígelnem hozoméselédnemhelyezem;hanemimádkozzértünkaz Úrhoz,hogylegyenvelünkjóindulatú,hogyjóindulattalés kedvességgelfogadjonminketEgyiptomkirályaés embereielőtt,merthanemkéslekedtünkvolna,biztosan mostmásodszorisvisszatértünkvolnaafiaddal

22Jákóbpedigmondaazőfiainak:BízomazÚrIstenben, hogymegszabadíttiteket,éskedvessétesztiteketaz egyiptomikirályszemeielőttésmindenembereelőtt.

23Mostazértkeljetekfel,menjetekahhozaférfihoz,és vegyeteknekiajándékotabból,amitazországbanlehet szerezni,éshozzátokeléje!AMindenhatóIstenpedig adjonnektekirgalmatelőtte,hogyelküldjeveletek testvéreiteket,BenjámintésSimeont!

24Ésfelkeltmindenférfi,ésfogtáktestvérüket,Benjámint, éskezükbevettekegynagyajándékotazországlegjavából, éskétszeresadagezüstötis

25JákóbszigorúanmegparancsoltafiainakBenjáminfelől, mondván:Vigyázzatokráazúton,amelyenmentek,ésne különüljetekeltőlesemEgyiptomban,semazúton

26ÉsJákobfelkeltfiaiközül,kiterjesztettekezeit,és imádkozottazÚrhozfiaimiatt,mondván:Ó,mennyés földUra,Istene!Emlékezzmegaszövetségedről Ábrahámmal,amiatyánkkal,emlékezzmegatyámmal, Izsákkalkötöttszövetségedről,ésbánjkedvesenfiaimmal, ésneaddőketEgyiptomkirályánakkezébe;teddmeg kérlek,ó,Istenem,ateirgalmadért,ésváltsdmegminden gyermekemet,ésmentsdmegőketazegyiptomiak hatalmától,éskülddelnekikkéttestvérüket

27ÉsJákobfiainakmindenfeleségeésgyermekeikazég feléemeltéktekintetüket,ésmindannyiansírtakazÚrelőtt, éskiáltottakhozzá,hogyszabadítsamegatyáikatEgyiptom királyánakkezéből.

28JákobpedigírtegyfeljegyzéstEgyiptomkirályának,és odaadtaaztJúdakezébeésfiainakkezébeEgyiptom királyaszámára,mondván:

29Szolgádtól,Jákóbtól,Izsákfiától,Ábrahám,ahéber fiától,Istenfejedelmétőlüdvözletetküldökahatalmasés bölcskirálynak,atitkokfeltárójának,Egyiptomkirályának.

30Tudtáralegyenazénuramnak,Egyiptomkirályának, hogysúlyoséhínségsújtottminketKánaánföldjén,ezért elküldtemhozzádfiaimat,hogyvegyeneknekünkegykis eleségetamegélhetésünkre

31Mertkörülvettekengemafiaim,ésmivelnagyonöreg vagyok,nemlátokaszemeimmel,mertaszememnagyon elnehezültazidőmiatt,valamintafiamértvalómindennapi sírásmiatt,Józsefért,akielveszettelőlem,és megparancsoltamfiaimnak,hogynelépjenekbeaváros kapuin,amikorEgyiptombajönnek,aföldlakóimiatt 32Ésaztismegparancsoltamnekik,hogymenjenekbe Egyiptomba,éskeressékmegfiamat,Józsefet,talán megtalálhatjákott,ésígyistettek,ésteúgytekintettél rájuk,mintazországkémeire.

33Nemhallottuk-efelőled,hogymegfejtettedafáraó álmát,ésigazatszóltálhozzá?Hogyannemtudodhát bölcsességeddel,hogyfiaimkémek-evagysem?

34Mostazért,uraméskirályom,íme,elküldtemfiamat előtted,ahogyanmegmondtadfiaimnak;kérlek,tartsdrajta aszemed,mígbékébenvisszanemtérhozzámtestvéreivel

35Mertnemtudod,vagynemhallottad,mittettami Istenünkafáraóval,amikorelvitteSárát,azénanyámat,és mittettmiattaAbimelekkel,afiliszteusokkirályával,és mittettÁbrahámatyánkElámkilenckirályával,hogyan öltemegmindannyiukatnéhányemberrel,akikvelevoltak?

36Ésmittettkétfiam,SimeonésLéviazamoritáknyolc városával,hogyanpusztítottákelőkethúguk,Dínamiatt?

37Éstestvérük,Benjáminmiattisvigasztkerestek testvérük,Józsefelvesztésemiatt;mitfognakmajdtenni érte,halátják,hogybármelyiknépkezegyőzedelmeskedik rajtukőmiatta?

38Nemtudod-e,ó,Egyiptomkirálya,hogyIstenereje velünkvan,éshogyIstenmindenkormeghallgatja imádságainkat,ésnemhagyelminketmindennapon?

39Ésamikorfiaimbeszámoltaknekemavelükvaló bánásmódodról,nemkiáltottammiattadazÚrhoz,mert akkormeghaltálvolnaembereiddel,mielőttfiam, Benjáminelédkerültvolna,hanemarragondoltam,hogy mivelfiam,Simeon,ateházadbanvan,talánkedvesen bánszvele,ezértnemtettemeztveled

40Mostazértíme,fiam,Benjáminjönhozzádazén fiaimmal,vigyázzrá,ésszegezdrászemeidet,ésakkor Istenisrádésegészországodrahelyezitekintetét

41Mostelmondtamnekedmindent,amiaszívemenvan, ésíme,fiaimjönnekhozzádatestvérükkel,vizsgáldmeg azegészföldszínétazőkedvükért,éskülddvisszaőket békébenatestvéreikkel

42Jákóbpedigátadtaafeljegyzéstfiainak,Júdagondjaira bízva,hogyadjákodaEgyiptomkirályának

53.FEJEZET

1Jákobfiaipedigfelkeltek,fogtákBenjámintésazösszes ajándékot,éselmentek,ésmegérkeztekEgyiptomba,és megálltakJózsefelőtt

2Józsefpedigmegláttavelükatestvérét,Benjámint,és üdvözölteőket,ésezekaférfiakJózsefházáhozértek.

3Józsefpedigmegparancsoltaházafelügyelőjének,hogy adjonennitestvéreinek,ésőígyistettvelük

4DélbenJózsefhívattaaférfiakat,hogyjöjjenekelé BenjáminnalAférfiakpedigbeszámoltakJózsefházának felügyelőjénekazsákjaikbanvisszahozottezüstről,akiezt mondtanekik:Jólleszdolgotok,neféljetek!Odavitte hozzájuktestvérüket,Simeont

5Simeonpedigmondaazőatyjafiainak:Azegyiptomiak uraigenjóttettvelem,nemtartottmegfogvaengem,amint láttátokaszemetekkel;mertmikorkimentetekavárosból, szabadonengedettengem,ésjótbántvelemazőházában

6JúdapedigmegfogtaBenjámintakezénél,ésJózsefelé járultak,ésföldighajoltakelőtte

7AférfiakátadtákazajándékotJózsefnek,ésmindannyian leültekelé,ésJózsefmegkérdeztetőlük:Jólvannak-eti,jól vannak-egyermekeitek,jólvan-eidősapátok?Ésőkazt mondták:Jólvan,ésJúdafogtaajegyzőkönyvet,amelyet Jákobküldött,ésodaadtaJózsefkezébe

8Józsefpedigelolvastaalevelet,ésmegismerteapjaírását, éssírniakart,ezértbementegybelsőszobába,ésnagy sírásrafakadt;éskiment

9Felemeltetekintetét,ésmegláttatestvérét,Benjámint,és eztkérdezte:Ezatestvéretek,akirőlbeszélteteknekem?

BenjáminpedigodamentJózsefhez,Józsefpedigafejére tetteakezét,éseztmondtaneki:Istenlegyenirgalmas hozzád,fiam!

10ÉsamikorJózsefmegláttatestvérét,anyjafiát,ismét sírniakart,bementaszobába,ésottsírt,ésmegmostaaz arcát,éskiment,ésabbahagytaasírást,ésaztmondta: Készítsetekételt!

11Józsefnekvoltegypohara,amelybőlivott,ésezüstből volt,gyönyörűenkirakvaónixkövekkelésbdelliummal,és Józsefmegütötteapoharattestvéreiszemeláttára, miközbenazokveleettek.

12Józsefeztmondtaaférfiaknak:Ebbőlapohárbóltudom, hogyRúben,azelsőszülött,Simeon,Lévi,Júda,Izsakárés Zebulonegyanyátólvalók.Helyezzétekelmagatokat születésetekszerint,ésegyétekmeg!

13Atöbbieketisszületésükszerinthelyezteel,ésezt mondta:Tudom,hogyennekalegfiatalabbtestvéreteknek nincstestvére,ésnekemsincs,akárcsakneki,ezértüljönle velemenni

14ÉsBenjáminfelmentJózsefeléésleültatrónra,ésa férfiakláttákJózseftetteit,éselámultakrajtuk;ésaférfiak ettekésittakabbanazidőbenJózseffel,ésőajándékokat adottnekik,ésJózsefadottegyajándékotBenjáminnak,és ManasséésEfraimláttákapjuktetteit,ésőkisadtak ajándékokatneki,ésOsnáthadottnekiegyajándékot,ésöt ajándékvoltBenjáminkezében.

15Józsefpedigborthozottkinekikinni,denemakartak inni,éseztmondták:Attólanaptólfogva,hogyJózsef elveszett,nemittunkbort,éssemmifélefinomságotnem ettünk

16Józsefpedigmegesküdöttnekik,éserősenunszoltaőket, ésbőségesenittakveleazonanapon.Józsefezután testvéréhez,Benjáminhozfordult,hogybeszéljenvele, BenjáminpedigmégmindigatrónonültJózsefelőtt 17Józsefeztkérdeztetőle:„Szent-egyermekeid?”Őpedig felelte:„Szolgádnaktízfiavan,neveikpedigezek:Bela, Beker,Asbál,Géra,Naamán,Áki,Rós,Múpim,Kupimés Ord,ésatestvéremrőlneveztemelőket,akitnemláttam. 18Ésmegparancsoltanekik,hogyhozzákeléa csillagokrólszólótérképét,amelybőlJózsefmindenidőket ismert,ésJózsefeztmondtaBenjáminnak:Hallottam,hogy ahéberekmindenbölcsességismerői,tetudsz-eerről valamit?

19Benjáminpedigmonda:Ateszolgádtudmindenta bölcsességről,amelyreatyámtanítottengemJózsefpedig mondaBenjáminnak:Nézdcsakeztaszerszámot,éstudd meg,holvanEgyiptombanJózsef,atetestvéred,akirőlazt mondád,hogylementEgyiptomba

20ÉsBenjáminmegláttaaztazeszköztazégcsillagainak térképével,ésbölcslett,ésbelenézett,hogymegtudja,hol vanatestvére,ésBenjáminnégyrészreosztottaEgyiptom egészföldjét,ésúgytalálta,hogyakielőtteültatrónon,az atestvére,József,ésBenjáminnagyoncsodálkozott,és amikorJózseflátta,hogytestvére,Benjáminannyira megdöbbent,aztmondtaBenjáminnak:Mitláttál,ésmiért döbbenszmeg?

21ÉsBenjámineztmondtaJózsefnek:Ebbőllátom,hogy József,azéntestvéremittülvelematrónon,ésJózsefezt mondtaneki:ÉnvagyokJózsef,atetestvéred,nefeddfel

eztadolgotatetestvéreidnek;íme,énelküldelektéged velük,amikorelmennek,ésmegparancsolomnekik,hogy hozzákvisszaőketavárosba,éselviszlektégedtőlük

22Éshaazéletüketkockáztatjákésharcolnakérted,akkor tudnifogom,hogymegbánták,amitvelemtettek,és megismertetemmagamvelük,éshaelhagynaktéged, amikorelviszlek,akkorvelemmaradsz,ésénvitatkozni fogokvelük,ésőkelmennek,ésnemválokismerttéelőttük.

23AbbanazidőbenJózsefmegparancsolta udvarmesterének,hogytöltsemegzsákjaikatélelemmel, tegyemindegyikükpénzétazsákjába,apoharatpedig Benjáminzsákjába,ésadjonnekikútravalótÍgyistettek velük.

24Ésmásnapkoránreggelfelkeltekaférfiak,és megrakodtákszamaraikatgabonájukkal,éselindultak Benjáminnal,ésKánaánföldjérementektestvérükkel, Benjáminnal

25MégnemjutottakmesszireEgyiptomból,amikorJózsef megparancsoltaházagondviselőjenek:Keljfel,üldözd ezeketazembereket,mielőttmesszirejutnakEgyiptomból, ésmonddnekik:Miértloptátokelurampoharát?

26Józsefszolgájapedigfelkelt,odamenthozzájuk,és elmondtanekikJózsefmindenszavát;ésamikorezt hallották,igenharagragerjedtek,éseztmondták:Akinél megtaláljákuradpoharát,azmeghal,ésmiisrabszolgák leszünk

27Éssiettek,ésmindenemberlehoztaazsákjáta szamaráról,ésbelenéztekazsákjaikba,ésapohár megtaláltatottBenjáminzsákjában,ésmindannyian megszaggattákruháikat,ésvisszatértekavárosba,ésverték Benjámintazúton,folyamatosanverveőt,amígbenemért avárosba,ésmegálltakJózsefelőtt

28AkkorfelgerjedtJúdaharagja,éseztmondta:Ezaz embercsakazérthozottvisszaengem,hogyelpusztítsam Egyiptomotma!

29ÉsaférfiakJózsefházáhozértek,ésmegtalálták Józsefetatrónjánülve,ésahatalmasférfiakatmindjobbról ésbalrólállva

30Józsefeztmondtanekik:Mitcselekedtetek,hogy elvittétekezüstpoharamatéselmentetek?Tudom,hogy azértvettétekelapoharamat,hogymegtudjátok,melyik földrészenvanatestvéretek

31Júdapedigmonda:Mitmondjunkamiurunknak,mit beszéljünk,ésmiveligazoljukmagunkat?Istenma megtaláltamindenszolgádnakbűnét,azértcselekedteezt mavelünk.

32Józsefpedigfelkelt,megragadtaBenjámint,és erőszakkalelragadtaőttestvéreitől.Bementaházba, bezártaelőttükazajtót,ésmegparancsoltaJózsefháza felügyelőjének,hogyeztmondjanekik:Ígyszólakirály: Menjetekbékévelatyátokhoz!Íme,elvittemaztazembert, akinekakezébenmegtaláltákapoharamat.

54.FEJEZET

1AmikorJúdaláttaJózsefbánásmódjátvelük,odament hozzá,betörteazajtót,éstestvéreivelJózsefelément.

2JúdapedigmondaJózsefnek:Nelegyenezkellemetlen azénuramnakszemében,haszólhatnakérlekateszolgád egyszótelőtted?Józseffelelenéki:Beszélj.

3ÉsJúdaszólaJózsefelőtt,ésazőtestvéreiottálltak előttük;ésJúdamondaJózsefnek:Bizonyára,amikor előszörmentünkamiurunkhozélelmetvenni,úgy tekintettélránk,mintazországkémeire,éselédhoztuk Benjámint,éstemégemainapigisgúnytűzölbelőlünk.

4Mostazérthalljamegakirályaszavaimat,éskülddel, kérlek,amitestvérünket,hogyjöjjönvelünkapánkhoz, nehogyatelelkedmaelvesszenEgyiptomminden lakójánaklelkévelegyütt

5Nemtudod,mittettkéttestvérem,SimeonésLéviSikem városávalésazamoritákhétvárosávalDinahúgunkért,és mittettektestvérük,Benjáminkedvéért?

6Énpedigazerőmmel,akinagyobbéshatalmasabb vagyokmindkettőjüknél,marádésaföldedrejövök,ha nemvagyhajlandóelküldeniatestvérünket

7Nemhallottad-e,mittettamiIstenünk,akiminket kiválasztott,afáraóvalSára,anyánkmiatt,akitelvett apánktól,hogysúlyoscsapásokkalsújtottaőtésháznépét, hogymindamainapigeztacsodátmesélikegymásnakaz egyiptomiak?UgyanígyteszveledisamiIstenünk Benjáminmiatt,akitmaelvettélatyjától,ésabajokmiatt, amelyeketmaránkzúdítaszföldeden?Mertmegemlékezik amiIstenünkÁbrahámmal,amiatyánkkalkötött szövetségéről,ésveszedelmethozrád,mertma megszomorítottadapánklelkét.

8Mostazérthalldmegszavaimat,amelyeketmamondtam neked,éskülddelatestvérünket,hogyelmenjen,nehogyte ésföldednépekardáltalhaljatokmeg,merttimindannyian nemgyőzhettekleengem

9JózsefígyfeleltJúdának:Miértnyitottadkiszélesrea szádat,ésmiértdicsekszelvelünkszemben,mondván: Veledvanazerő?Élafáraó,hogyhamegparancsolom mindenvitézemberemnek,hogyharcoljonveletek,akkor teésezekatetestvéreidbizonyasárbasüllyednétek.

10JúdapedigmondaJózsefnek:Bizonyillik,hogyféljetek engemnékedésatenépednek;élazÚR,hogyhakirántom kardom,addignemteszemvisszahüvelyébe,amígmégma megnemölömegészEgyiptomotVeledkezdem,ésa fáraóval,ateuraddalfejezembe

11Józsefpedigfelelvén,mondanéki:Bizonynemcsak tiédazerő;énerősebbéshatalmasabbvagyoknálad; bizony,hakirántodkardodat,anyakadhozésminden testvérednyakáhozsújtokvele.

12Júdapedigmondanéki:Hamakinyitomelleneda számat,elnyellektéged,eltöröllekaföldszínéről,ésmég maelveszelországodból.Józsefpedigmonda:Hakinyitod aszádat,vanhatalmaméserőmbecsukniaszádategy kővel,mígegyszótsemtudszmajdkimondani;nézd, mennyikővanelőttünk?Foghatokegykövet,betehetema szádba,ésösszetörhetemazállkapcsodat

13ÉsmondaJúda:Istenatanúközöttünk,hogyeddignem akartunkharcolniveled,csakaddnekünkatestvérünket,és elmegyünktőledJózsefpedigfelele,ésmonda:Élafáraó, hogyhaKánaánmindenkirályaösszeisjönneveletek, akkorsemvennédelőtakezemből

14Mostpedigmenjatyádhoz,ésabátyádlesználam rabszolga,mertkiraboltaakirályházát.Júdapedigmonda: Miközödhozzáakirályjóhíréhez?Bizonyáraakirály ezüstötésaranyatküldszétházábólazegészországba ajándékkéntvagykiadásként,tepedigmégmindiga

poharadrólbeszélsz,amelyetamibátyánkzsákjábatettél, ésaztmondod,hogyelloptatőled?

15Istenmentsenattól,hogytestvérünk,Benjámin,vagy Ábrahámmagvábólbárkiilyettegyen,hogylopjontőled, vagybárkimástól,legyenazkirály,hercegvagybármely ember!

16Mostazérthagydabbaeztavádaskodást,hogynehallja azegészföldaszavaidat,melyeketmondasz:Egykevés ezüstértperbeszálltEgyiptomkirályaezekkelaz emberekkel,vádatemeltellenük,éstestvérüket rabszolgávátette

17Józsefígyfelelt:Veddmagadhozeztapoharat,menjel tőlem,éshagydtestvéredetrabszolgának,mertatolvaj ítéleteaz,hogyrabszolgalegyen

18Júdapedigmonda:Miértnemszégyelledabeszédedet, hogyelhagyodtestvérünket,éselveddapoharadat? Bizonyáraodaadodnekünkapoharadat,vagyakárezerszer annyit,akkorsemhagyjukeltestvérünketazértazezüstért, amennyibárkikezébentaláltatik,hogynehaljunkmeg miatta

19Józsefígyfelelt:Miérthagytadeltestvéredet,ésmiért adtadelhúszezüstpénzértmindamainapig?Miértnem teszedhátugyaneztezzelatestvéreddelis?

20Júdapedigmonda:AzÚratanúköztemésközted,hogy nemkívánjukateharcaidat;addhátnekünkami testvérünket,ésveszekedésnélkülelmegyünktőled

21Józsefígyfelelt:Haazországmindenkirálya összegyűlneis,akkorsemtudnákelragadniatestvéreteket akezembőlJúdapedigeztmondta:Mitmondjunk apánknak,halátja,hogyatestvérünknemjönvelünk,és bánkódikmiatta?

22Józsefígyfelelt:Eztkellmondanodapádnak:Elmenta kötélavödörután

23Júdapedigmonda:Bizonyárakirályvagyte,miért beszélszilyeneket,miértítélszhamisan?Jajannaka királynak,akiolyan,mintte!

24Józsefígyfelelt:Nincshamisítéletabbanabeszédben, amelyettestvéretek,Józsefmiattszóltam,hiszen mindannyianeladtátokőtamidiánitáknakhúsz ezüstpénzért,ésmindannyiantagadtátokapátoktól,ésazt mondtátokneki:Egygonoszvadállatettemeg,Józsefet széttépték

25Júdapedigmonda:Íme,Sémtüzeégaszívemben, mostantóltűzzelégetemmegegészföldeteketJózsefpedig felele,ésmonda:Bizonyáraatesógornőd,Támár,aki megölteafiaidat,oltottaelSikemtüzét.

26Júdapedigmonda:Hakitépekegyetlenhajszálatisa testemből,betöltömegészEgyiptomotannakvérével.

27Józsefígyfelelt:Szokásodszerintúgyteszel,ahogya testvéreddeltetted,akiteladtálAruhájátvérbemártottad, éselvittedapádnak,hogyaztmondhassa:egygonosz vadállatfaltafel,ésittvanavére.

28ÉsamikorJúdaeztmeghallotta,rendkívülharagra gerjedt,ésharagjalángralobbantbenne,ésottelőtteegy kővolt,amelyneksúlyakörülbelülnégyszázsékelvolt,és Júdaharagjafellobbant,ésegyikkezébefogtaakövet,és azégfeléhajította,balkezévelpedigmegragadta.

29Ésazutánalábaaláhelyezte,ésteljeserejébőlráült,és akőporráváltozottJúdaerejemiatt

30JózsefpedigláttaJúdatettét,ésnagyonmegijedt,de megparancsoltafiának,Manassának,ésazisegymásik

kővelúgycselekedett,mintJúdatetteJúdapedigezt mondtatestvéreinek:Senkisemondjaközületek,hogyez azemberegyiptomi,hanemazért,mertezttette,atyánk családjábólvaló.

31Józsefeztmondta:„Nemcsaknektekadatottazerő, hiszenmiiserősemberekvagyunk,miértkérkednétek mindnyájunkkalszemben?”JúdaeztmondtaJózsefnek: „Külddel,kérlek,atestvérünket,ésnepusztítsdelma országodat!”

32Józsefígyfeleltnekik:Menjetek,mondjátokmeg apátoknak,hogyegygonoszvadállatettemegőt,ahogyan testvéretekről,Józsefrőlismondtátok

33Júdapedigszólaatestvérének,Naftalinak,ésmonda néki:Siess,menjel,számláldmegEgyiptomminden utcáját,ésgyereel,ésaddnékemhírt!Simeonpedig mondanéki:Nelegyeneznékedgondod;mostfelmegyek ahegyre,ésveszekahegyrőlegynagykövet,ésledöntöm velemindenitEgyiptomban,ésmegölökmindenkit,aki bennevan.

34Józsefhallottamindazokataszavakat,amelyeket testvéreielőttemondtak,denemtudták,hogyJózseférti őket,mertazthitték,hogynemtudhéberülbeszélni.

35Józsefpedignagyonmegijedttestvéreiszavaitól,hogy elpusztítjákEgyiptomot,ezértmegparancsoltafiának, Manassénak,mondván:Menj,siess,ésgyűjtsdössze hozzámEgyiptommindenlakójátésazösszesvitézférfit, ésjöjjenekhozzámmostlóhátonésgyalog,mindenféle hangszerrel.Manassépedigelment,ésúgytett.

36Naftalipedigelment,ahogyanJúdamegparancsolta neki,mertNaftalikönnyűlábúvolt,mintagyorsszarvasok, ésakalászokonment,ésazoknemtörtekmegalatta.

37Éselment,ésmegszámláltaEgyiptommindenutcáját, éstizenkettőnektaláltaőket,éssietveodament,éstudtára adtaJúdának,ésJúdaeztmondtatestvéreinek:Siessetek, ésmindenkitegyekardjátaderekára,ésmibevonulunk Egyiptomba,ésmindnyájukatleverjük,éssenkisemmarad életben.

38Júdapedigeztmondta:Íme,énháromutcátpusztítokel erőmmel,tipedigegy-egyutcátpusztítsatokelÉsamikor Júdaezeketadolgokatmondta,íme,Egyiptomlakóiés mindenerősférfieljötthozzájukmindenfélehangszerrelés hangoskiáltással

39Számukötszázlovaséstízezergyalogosvolt,valamint négyszázolyanember,akikardéslándzsanélkül,csak kézzeléserejéveltudottharcolni

40Éseljöttekahatalmasférfiakmindnagyviharralés kiáltással,éskörülvettékJákobfiait,ésmegrémítettékőket, ésaföldmegremegettkiáltásukhangjától.

41ÉsamikorJákobfiaimegláttákezeketacsapatokat, nagyonféltekazéletükért,ésJózsefezttette,hogy megfélemlítseJákobfiait,ésmegnyugodjanak

42Júdapedig,látván,hogytestvéreiközülnéhányan megrémülnek,mondanékik:Miértféltek,mikorIsten kegyelmevelünkvan?ÉsamikorJúdalátta,hogy EgyiptomegésznépeJózsefparancsárakörülvetteőket, hogymegfélemlítseőket,csakJózsefparancsoltameg nekik,mondván:Neérintsétekmegőket!

43Júdaekkorsietvekirántottakardját,hangoséskeserű kiáltásthallatott,lesújtottkardjával,aföldreugrott,és továbbraiskiabáltazegésznépellen.

44Ésamikorezttette,azÚrrettegésseltöltötteelJúdátés testvéreitavitézférfiakkalésazegésznéppel,amely körülöttükvolt

45Ésmindnyájanelmenekültekakiáltáshangjára,és megrémültek,ésegymásraestek,éssokanmeghaltak közülükesésközben,ésmindnyájanelmenekültekJúdaés testvéreielől,ésJózsefelől

46Ésamígmenekültek,Júdaéstestvéreiüldözőbevették őketafáraóházáig,ésmindannyianmegmenekültek,és JúdaismétJózsefeléült,ésúgyordítottrá,mintegy oroszlán,éshatalmas,rettenetessikolythallatott

47Ésasikolytávolrólhallatszott,ésSzukkótminden lakójahallotta,ésegészEgyiptommegremegettasikoly hangjától,ésEgyiptomésGósenföldjénekfalaiis leomlottakaföldrengésétől,ésafáraóisleesetttrónjáróla földre,ésEgyiptomésGósenösszesterhesasszonyais elvetélt,amikormeghallottaarengészaját,mert rettenetesenféltek

48Ésafáraóüzent,mondván:Miaz,amimatörtént Egyiptomföldjén?Éselmentekésmindentelbeszéltek nékielejétőlavégéig,ésafáraómegrémült,csodálkozott ésnagyonfélt.

49Ésfokozódottbenneafélelem,amikormindezeket hallotta,éseztazüzenetetküldteJózsefnek:Tehoztadide ahébereket,hogyelpusztítsdegészEgyiptomot;mitteszel ezzelatolvajrabszolgával?Bocsásdel,haddmenjenel testvéreivel,ésnehagyd,hogyelvesszünkaző gonoszságukmiatt,mi,tiésegészEgyiptom.

50Éshanemakarodeztmegtenni,vesdelmagadtól mindenértékesholmimat,ésmenjvelükazőföldjükre,ha kedvedtartja,mertmaelpusztítjákegészországomat,és megölikegésznépemet;mégEgyiptomösszesasszonyais elvetéltasikolyaikkal;nézd,mittettekpusztána kiabálásukkalésbeszédükkel,sőt,hakarddalharcolnak, elpusztítjákaföldet;mosttehátválaszd,amitakarsz, engemvagyahéberek,Egyiptomotvagyahéberekföldjét

51ÉselmentekéselmondtákJózsefnekafáraóminden szavát,amitrólamondott,ésJózsefnagyonmegijedta fáraószavaitól,ésJúdaéstestvéreimégmindig felháborodvaésdühösenálltakJózsefelőtt,ésJákob mindenfiaúgyordítottJózsefre,mintatengerés hullámainakzúgása

52Józsefpedignagyonfélttestvéreitőlésafáraótól,és ürügyetkeresett,hogyfelfedjemagáttestvéreielőtt, nehogyelpusztítsákegészEgyiptomot

53Józsefpedigparancsotadottfiának,Manassénak,és Manasséelment,ésJúdáhozközeledett,ésaválláratettea kezét,ésJúdaharagjalecsillapodott.

54Júdapedigmondaatyjafiainak:Senkisemondja közületek,hogyezegyiptomiifjúdolga,mertezazén atyámházánakamunkája

55Józsefpediglátvánéstudván,hogyJúdaharagja lecsillapodott,odalépett,hogyszelídnyelvenszóljon Júdához

56JózsefpedigmondaJúdának:Bizonyigazatszólsz,és mabebizonyítottadazerőddelkapcsolatosállításaidat,és Istened,akigyönyörködikbenned,gyarapítsajólétedet;de monddmegnekemőszintén,miértperelszvelemafiú miatt,hiszenegyiküksemszóltnekemegyszótsemróla

57JúdaígyfeleltJózsefnek:Bizonyáratudod,hogyén voltamafiúértőrzőazapjánál,mondván:Hanemhozom előthozzá,örökreénleszekabűnös

58Ezértközeledtemhozzádmindentestvéremközül,mert láttam,hogynemakartadmegengedni,hogyelmenjen tőled;mostteháthaddtaláljakkegyelmetszemedben,hogy elkülddőtvelünk,ésíme,énhelyettesítőkéntmaradok helyette,hogyszolgáljaktéged,bármibeniskívánod,mert bárhováküldeszengem,nagyenergiávalfoglakszolgálni téged

59Küldjengemmostegyhatalmaskirályhoz,akifellázadt ellened,ésmegtudod,mitteszekveleésazországával;ha lovasságaésgyalogsága,vagyrendkívülerősnépeisvan, mindmegölömőket,ésakirályfejételédhozom

60Nemtudod,vagynemhallottad,hogyÁbrahámatyánk ésszolgája,EliezeregyetlenéjszakaalattlegyőztékElám összeskirályátseregükkelegyütt,ésegyetsemhagytak életben?Ésattólanaptólfogvaatyánkerejeörökségül adatottnekünkésutódainknakmindörökké.

61Józsefpedigfelelvén,monda:Igazatszólsz,ésnincs hazugságaszádban,mertaztismegmondtáknekünk,hogy ahébereknekhatalmukvan,éshogyazÚr,azőIstenük nagyongyönyörködikbennük,éskiállhatmeghátelőttük?

62Azonbanezzelafeltétellelküldömelatestvéreteket,ha elémhozodatestvérét,anyjánakfiát,akirőlaztmondtad, hogytőletekmentleEgyiptomba;éshamajdelhozod hozzámatestvérét,énveszemelőthelyette,mertsenki semvoltközületekkezébenatyátokmellett.Éshamajd hozzámjön,akkorelküldömveletekatestvérét,akiért kezébenvoltatok

63JúdaharagjafelgerjedtJózsefellen,amikoreztmondta, ésvérszököttaszemébe,éseztmondtatestvéreinek: Hogyankeresiezazembermaasajátvesztétésegész Egyiptomvesztét?

64SimeonígyfeleltJózsefnek:Nemdemegmondtuk nekedelőször,hogynemtudjuk,hováment,éshogyél-e vagyhalott?Miértbeszéluramígy?

65JózsefpedigJúdaarcátnézvelátta,hogyharagjakezd felgerjedni,amikorígyszólthozzá:Hozdidehozzáma másiktestvéredetetestvérhelyett!

66Józsefpedigmondaatestvéreinek:Bizonyáraazt mondtátok,hogyatestvéretekvagymeghalt,vagy elveszett?Hamaelőhívnám,éselétekjönne,vajonőt adnátoknekematestvérehelyett?

67Józsefpedigelkezdtebeszélniéskiáltani:József,József, jöjjmaelém,jelenjmegtestvéreidnek,ésüljeléjük!

68AmikorJózsefeztelmondtaelőttük,külön-különnéztek, hogylássák,honnanfogeléjükérkezniJózsef.

69Józsefpedigmegfigyeltemindentettüket,éseztmondta nekik:Miértnézegettekide-oda?ÉnvagyokJózsef,akit eladtatokEgyiptombaNebánkódjatoktehát,hogy eladtatokengem,mertazéhínségidejéntámaszulküldött engemIstenelőttetek

70Testvéreipedigmegrémültektőle,amikorhallották Józsefszavait,Júdapedigigenmegrémültmiatta

71ÉsamikorBenjáminmeghallottaJózsefszavait,őott voltelőttükaházbelsejében,ésBenjáminodafutott Józsefhez,atestvéréhez,átölelteésanyakábaborult,és sírtak

72ÉsamikorJózseftestvéreilátták,hogyBenjámina testvérenyakábaborultésvelesírt,őkisJózsefreborultak, megölelték,ésnagysírásthullattakJózseffel

73ÉshangzottJózsefházában,hogyőkJózseftestvérei,és eznagyontetszettafáraónak,mertfélttőlük,hogy elpusztítjákEgyiptomot

74ÉsafáraóelküldteszolgáitJózsefhez,hogyüdvözöljék őttestvéreimiatt,akikhozzájöttek,ésazEgyiptomban lévőseregekéscsapatokmindenparancsnokaeljött,hogy örüljönJózseffel,ésegészEgyiptomnagyonörültJózsef testvéreinek

75ÉselküldteafáraószolgáitJózsefhez,mondván:Mondd megatestvéreidnek,hogyhozzákelmindazt,amijükvan, ésjöjjenekhozzám,ésénelhelyezemőketEgyiptom földjéneklegjobbrészében;ésúgyistettek

76ÉsJózsefmegparancsoltaházafölérendeltúrnak,hogy hozzonkiajándékokatésruhákattestvéreinek,ésősok ruhát,királyipalástotéssokajándékothozottkinekik,és Józsefelosztottaazokattestvéreiközött.

77Ésadottmindentestvérénekegyváltásaranyésezüst ruhát,ésháromszázezüstpénzt,ésJózsefmegparancsolta nekik,hogyöltözzenekfelezekbearuhákba,ésvigyék őketafáraóelé

78Afáraólátta,hogyJózseftestvéreimindderékésszép arcúférfiak,ésnagyonörült.

79Ésazutánkimentekafáraószíneelől,hogyKánaán földjéremenjenekapjukhoz,éstestvérük,Benjáminis velükvolt.

80Józsefpedigfelkelt,ésadottnekiktizenegyszekereta fáraótól,Józsefpedignekikadtaasajátszekerétis, amelyenEgyiptombankoronázásánaknapjánutazott,hogy apjátEgyiptombavigye;Józsefpedigmindentestvére gyermekénekküldöttruhákatszámukszerint,ésszáz ezüstötmindegyiküknek,éstestvéreifeleségeinekis küldöttruhákatakirályfeleségeinekruháiból,éselküldte őket

81Ésadottmindentestvérénektízférfit,hogymenjenek velükKánaánföldjére,hogyszolgáljanaknekik,hogy szolgáljákgyermekeiketésmindazt,amijükhozzájuk tartozik,amikorEgyiptombajönnek.

82Józsefpedigtízöltözőruhátküldötttestvére,Benjámin általtízfiának,egyréteggeltöbbet,mintJákobfiaiközül valótöbbiek.

83Ésküldöttmindegyiküknekötvenezüstötéstízszekeret afáraószámlájára,ésküldöttapjánaktízszamarat, megrakvaEgyiptommindenfényűzésével,éstíznőstény szamarat,megrakvagabonával,kenyérrelésélelemmel apjának,ésmindazoknak,akikvelevoltak,útravalóul.

84ÉsküldöttDinának,ahúgánakezüstésaranyruhákat, tömjéntésmirhát,aloe-tésnagymennyiségűnőiékszert, ésugyaneztküldteafáraófeleségeitőlBenjámin feleségeinekis.

85Ésadottmindentestvérének,sőtfeleségeiknekis, mindenféleónixkövetésbdelliumot,ésEgyiptomnagy népeközöttmindenértékesdologbólsemmisemmaradt meg,csakamitJózsefküldöttapjaházának

86Éselküldtetestvéreit,ésőkelmentek,éselküldtevelük testvérét,Benjámintis

87Józsefpedigkimentvelük,hogyelkísérjeőketazúton Egyiptomhatáráig,ésmegparancsoltanekikapjaés háznépefelől,hogyjöjjenekEgyiptomba

88Ésmondanékik:Neveszekedjetekazúton,mertaz Úrtólvalaezadolog,hogymegmentseasoknépetaz éhínségtől,mivelmégötesztendeigtartóéhínségleszaz országban.

89Ésmegparancsoltanekik,mondván:AmikorKánaán földjéreértek,nesiessetekhirtelenapámeléebbena dologban,hanemcselekedjetekbölcsen

90Józsefpedigabbahagytaaparancsolást,megfordultés visszatértEgyiptomba,Jákobfiaipedigörömmelés vidámsággalmentekKánaánföldjéreapjukhoz,Jákobhoz 91Ésmegérkeztekazországhatárához,éseztmondták egymásnak:Mittegyünkebbenazügybenapánkelőtt?

Merthahirtelenelmegyünkhozzá,éselmondjuknekia dolgot,nagyonmegijedaszavainkon,ésnemfoghinni nekünk

92Ésmentektovább,mígközelnemértekaházaikhoz,és megtaláltákSzerákot,Áserlányát,akikimenteléjük;a leányzópedigigenjóésokosvolt,éstudotthárfánjátszani 93Ésszólítottákőt,éseléjükment,ésmegcsókoltaőket, ésfogták,ésadtaknekiegyhárfát,mondván:Menjmost apánkelé,ésüljelé,ésüsdmegahárfát,ésmonddezeket aszavakat.

94Ésmegparancsoltákneki,hogymenjenhaza,ésfogtaa hárfát,éssietveeléjükment,ésodamentésleültJákob mellé.

95Ésszépenjátszott,énekelt,ésédesszavaivaleztmondta: József,azénnagybátyámél,ésuralkodikegészEgyiptom földjén,ésnemhaltmeg.

96Ésőtovábbismételgetteésmondogattaezeketa szavakat,ésJákobhallottaaszavait,ésazoktetszettekneki 97Hallgatta,ahogyazasszonykétszer-háromszoris elismételteőket,ésörömszálltJákobszívébeszavainak édességétől,ésIstenlelkevoltrajta,éstudta,hogyminden szavaigaz.

98ÉsJákobmegáldottaSzerákot,amikorezeketaszavakat mondtaelőtte,éseztmondtaneki:Leányom,ahalálsoha nediadalmaskodjonfeletted,mertfellendítettedalelkemet; csakmégúgybeszéljelőttem,ahogyszóltál,mertminden szavaiddalmegörvendeztettélengem

99Éstovábbénekelteezeketaszavakat,ésJákobhallgatta, éstetszettneki,ésörvendezett,ésIstenlelkevoltrajta

100Mégbeszéltvele,amikoríme,fiaimegérkeztekhozzá lovakkal,szekerekkeléskirályiruhákkal,előttükpedig szolgákfutottak

101Jákobpedigfelkelt,hogytalálkozzonvelük,éslátta fiaitkirályiruhákbaöltözve,ésláttamindazokata kincseket,amelyeketJózsefküldöttnekik

102Ésmondtákneki:Értesítsd,hogyamitestvérünk, Józsefél,ésőuralkodikegészEgyiptomföldjén,ésőaz, akibeszéltvelünk,ahogyanmegmondtukneked

103ÉsJákobhallottafiainakmindenszavát,ésszíve hevesenverteaszavaikat,mertnemtudotthinninekik, amígnemláttamindazt,amitJózsefadottnekik,ésamit küldöttneki,ésmindazokatajeleket,amelyeketJózsef mondottnekik

104Éskinyitottákelőtte,ésmegmutattáknekimindazt, amitJózsefküldött,mindegyiknekodaadták,amitJózsef küldöttneki,éstudta,hogyigazatmondtak,ésrendkívül örültfiánakhírének

105Jákobeztmondta:Elégnekem,hogyafiam,József,él, elmegyekésmeglátogatomőt,mielőttmeghalok

106Fiaipedigelbeszéltéknékimindazt,amivelüktörtént, ésJákobaztmondta:LemegyekEgyiptomba,hogy meglátogassamafiamatésazőmagvait

107Jákobfelkelt,magáraöltöttearuhákat,amelyeket Józsefküldöttneki,megmosdottésmegborotváltaahaját, majdfeltetteafejéreaturbánt,amelyetJózsefküldöttneki 108Jákobháznépénekmindennépeésfeleségeik felöltöttékazokataruhákat,amelyeketJózsefküldöttnekik, ésnagyonörültekJózsefnek,hogymégél,éshogy uralkodikEgyiptomban,

109ÉsKánaánmindenlakójahallottaeztadolgot,és eljöttek,ésnagyonörültekJákóbbal,hogymégél 110ÉsJákobháromnapiglakomátkészítettnekik,és Kánaánmindenkirályaésazországnemeseiettek,ittakés örvendeztekJákobházában

55.FEJEZET

1Éslőnezután,hogyJákobmonda:Elmegyekés meglátomafiamatEgyiptomban,ésakkorvisszatérek Kánaánföldjére,amelyrőlIstenszóltÁbrahámnak,mert nemhagyhatomelszülőhelyemföldjét.

2Íme,ígyszólthozzáazÚrigéje:MenjleEgyiptomba egészházadnépével,ésmaradjott!Neféljlemenni Egyiptomba,mertnagynéppéteszlekotttéged!

3Jákóbpedigmondamagában:Elmegyekésmegnézema fiamat,hogyvajonmegvan-emégazőIstenénekfélelme azőszívébenEgyiptommindenlakójaközött.

4ÉsmondaazÚrJákóbnak:NeféljJózsefmiatt,mertmég mindigmegtartjafeddhetetlenségét,hogyengemszolgáljon, ahogyjónaklátod;ésJákóbigenörültafiának.

5AbbanazidőbenJákobmegparancsoltafiainakés háznépének,hogymenjenekEgyiptombaazÚrhozzá intézettszavaszerint.Jákobpedigfelkeltfiaivalésegész háznépével,éskimentKánaánföldjéről,Beérsebából, örömmelésvidámszívvel,éselmentekEgyiptomföldjére 6Éslőn,amikorEgyiptomközelébeértek,Jákobelküldte JúdátmagaelőttJózsefhez,hogymegmutassanekia helyzetetEgyiptomban,ésJúdaapjaszaváracselekedett, sietettésfutott,ésJózsefhezment,éskijelölteknekikegy helyetGósenföldjénazegészháznépének,ésJúda visszatért,ésazútonmentapjához

7Józsefpedigbefogtaaszekeret,ésösszegyűjtötteminden erősemberét,szolgáitésEgyiptommindentisztviselőjét, hogyelébemenjenekapjának,Jákóbnak,éskihirdették JózsefparancsátEgyiptomban,mondván:Mindaz,akinem megyJákóbelé,meghal

8MásnapJózsefkivonultegészEgyiptommal,egynagyés hatalmassereggel,mindannyianfinomlenvászonésbíbor ruhákbaöltözve,ezüstésaranyszerszámokkalésharci felszerelésekkel

9ÉsmindnyájanJákóbelémentekmindenfélehangszerrel, dobokkaléstamburinokkal,mirhátésaloétszórvaazegész útra,ésmindnyájanígymentek,ésaföldmegremegetta kiáltásuktól

10ÉsEgyiptomasszonyaimindfelmentekEgyiptom tetejéreésafalakra,hogytalálkozzanakJákobbal,ésJózsef fejénottvoltafáraókirályikoronája,mertafáraóküldte neki,hogyfelvegye,amikorapjaelémegy

11ÉsamikorJózsefötvenkönyöknyiremegközelítette apját,leszálltaszekérről,ésapjafeléindultAmikor

Egyiptommindentisztviselőjeésnemeselátta,hogyJózsef gyalogmentapjafelé,őkisleszálltak,ésgyalogindultak Jákobfelé

12ÉsamikorJákobJózseftáboráhozközeledett,Jákob megláttaatábort,amelyJózseffelközeledettfelé,ésez tetszettneki,ésJákobelámultrajta

13ÉsJákóbeztkérdezteJúdától:Kiazaférfi,akitaz egyiptomitáborbanlátokkirályiruhábaöltözve,nagyon vörösruhábanéskirályikoronávalafején,akileszállt szekerérőlésfelénkjön?Júdapedigígyválaszoltapjának: Atefiad,JózsefkirályJákóbpedigörvendezettfia dicsőségénekláttán

14Józsefpedigközellépettapjához,ésmeghajoltelőtte,és atábormindenembereveleegyüttföldighajoltJákobelőtt

15Ésíme,Jákobodafutottéssietettafiához,Józsefhez,a nyakábaborultésmegcsókoltaőt,éssírtak;Józsefis átölelteapjátésmegcsókoltaőt,éssírtak,ésEgyiptom egésznépevelüksírt

16JákóbeztmondtaJózsefnek:Mostmárboldoganhalok meg,miutánmeglátomarcodat,hogymégélszés dicsőségesenvagy

17Jákobfiai,feleségeik,gyermekeikésszolgáik,ésJákob egészháznépeigensírtJózseffel,megcsókoltákőtés nagyonsírtakvele

18JózsefésegésznépeezutánhazatértEgyiptomba,Jákob pedigfiaivalésháznépénekmindengyermekévelegyütt JózseffelEgyiptombament,ésJózsefEgyiptomlegjobb részén,Gósenföldjénhelyezteelőket.

19Józsefpedigmondaatyjánakéstestvéreinek: Felmegyek,ésjelentemafáraónak,mondván:Testvéreim, atyámháznépeésminden,amijükvan,eljöttekhozzám,és íme,Gósenföldjénvannak

20Józsefígyistett,elvettetestvéreiközülRúbent,Izsakárt, Zebulontéstestvérét,Benjámint,ésafáraóeléállította őket

21Józsefpedigszólaafáraónak,mondván:Testvéreimés atyámháznépeésminden,amijükvan,juhaikkalés barmaikkalegyütteljöttekhozzámKánaánföldjéről,hogy Egyiptombantartózkodjanak,mertsúlyoséhségvoltrajtuk 22AfáraóeztmondtaJózsefnek:Helyezdelatyádatés testvéreidetazországlegjobbrészében,netagaddmeg tőlüksemmijót,ésaddnekikazországzsírjátenni

23Józsefígyfelelt:Íme,Gósenföldjérehelyeztemőket, mivelpásztorokők,maradjanaktehátGósenben,hogy legeltesséknyájaikatazegyiptomiakonkívül

24ÉsmondaafáraóJózsefnek:Tégyélateatyádfiaival mindent,amitmondanaknéked;ésaJákóbfiai meghajoltakafáraóelőtt,ésbékébenelmentektőle;József pedigezutánelvitteapjátafáraóelé

25Jákobpedigbement,ésmeghajoltafáraóelőtt,ésJákob megáldottaafáraót,majdkiment;ésJákob,mindenfiaés egészháznépeGósenföldjénlakott.

26Jákobéleténekszázharmincadikévében,amásodik évbenJózsefgondoskodottatyjáról,testvéreirőlésegész apjaháznépéről,gyermekeikszerintelegendőkenyérrelaz éhínségmindennapján;semmibensemszenvedtekhiányt

27Józsefpedignekikadtaazegészföldlegjavát; EgyiptomlegjavavoltazövékJózsefmindenidejében; Józsefruhákatésfelsőruhákatisadottnekikésapjaegész háznépénekévrőlévre;ésJákobfiaibiztonságbanlaktak Egyiptombantestvérükmindenidejében

28ÉsJákobmindigJózsefasztalánálevett,Jákobésfiai nemhagytákelJózsefasztalátsemnappal,seméjjel,azon kívül,amitJákobgyermekeielfogyasztottakaző házaikban.

29ÉsegészEgyiptomevettkenyeretJózsefházábólaz éhínségnapjaiban,mertazegyiptomiakmindeladták mindazt,amijükvoltazéhínségmiatt

30.ÉsJózsefmegvásároltaEgyiptommindenföldjétés mezőjétkenyérértafáraószámlájára,ésJózsefellátta egészEgyiptomotkenyérrelazéhínségmindennapján,és Józsefösszegyűjtötteazösszesezüstötésaranyat,amia gabonáértérkezetthozzá,amitazegészországban vásároltak,éssokaranyatésezüstötgyűjtöttössze,a hatalmasmennyiségűónixkő,bdelliumésértékes ruhadarabokmellett,amelyeketJózsefnekhoztakazország mindenrészéről,amikorelfogyottapénzük.

31Józsefpedigfogtaazösszesezüstötésaranyat,amia kezébekerült,mintegyhetvenkéttalentumaranyatés ezüstöt,valamintónixkövetésbdelliumotnagy mennyiségbenJózsefelment,éselrejtetteazokatnégy részben;egyrésztaVörös-tengermellettipusztábanrejtett el,egymásikrésztaPerátfolyómellett,aharmadikés negyedikrésztpedigaPerzsiaésMédiapusztájával szembenlévősivatagbanrejtetteel

32Ésfogottegyrésztamegmaradtaranybólésezüstből,és odaadtamindentestvérének,apjaegészháznépénekésapja háznépénekmindenasszonyának,atöbbitpedigelvittea fáraóházába,mintegyhúsztalentumaranyatésezüstöt.

33Józsefpedigodaadtaafáraónakmindaztazaranyatés ezüstöt,amimegmaradt,ésafáraóelhelyezteazta kincstárban,ésazéhínségnapjaimegszűntekazutánaz országban,ésvetettekésarattakazegészországban,és évrőlévremegkaptákaszokásosmennyiségüket; semmibensemszenvedtekhiányt.

34JózsefpedigbiztonságbanlakottEgyiptomban,ésaz egészföldazőtanácsaalattállt,ésapjaésmindentestvére Gósenföldjénlakott,ésbirtokbavetteazt.

35Józsefpedigigenöregvolt,előrehaladottkorú,éskét fia,EfraimésManassé,állandóanJákobházábanmaradt, Jákobfiainakgyermekeivel,testvéreikkelegyütt,hogy tanuljákazÚrútjaitéstörvényét

36JákóbésfiaiEgyiptomföldjén,Gósenföldjénlaktak, birtokbavettékazt,szaporodtakéssokasodtakrajta.

56.FEJEZET

1JákóbtizenhétévigéltEgyiptomföldjén,ésJákóbnapjai, azazéleténekéveiszáznegyvenhétesztendőttettekki.

2AbbanazidőbenJákobotmegtámadtaazabetegség, amelybebelehalt,éselküldött,éshívattafiát,Józsefet EgyiptombólJózsef,afia,megérkezettEgyiptomból,és Józsefmegérkezettapjához.

3JákobpedigmondaJózsefnekésfiainak:Íme,én meghalok,ésatiatyáitokIstenemeglátogattiteket,és visszahoztiteketarraaföldre,amelyrőlmegesküdöttazÚr, hogynektekésutánatokgyermekeiteknekadjaMostazért, hameghalok,temessetekelengemMakpelában, Hebronban,Kánaánföldjén,atyáimmellé, 4ÉsmegeskettetteJákóbfiait,hogyMakpelában, Hebronbantemetikel,ésfiaimegesküdteknekierrőla dologról

5Ésmegparancsoltanekik,mondván:SzolgáljátokazUrat, atiIsteneteket,mertakimegszabadítottaatyáitokat,titeket ismegszabadítmindennyomorúságból

6ÉsJákobaztmondta:Hívjátokidemindengyermeketeket! ÉseljöttekJákobfiainakmindengyermekei,ésleültekelé. Jákobmegáldottaőket,éseztmondtanekik:Atyáitok Istene,azÚr,adjonnektekezerszeresen,ésáldjonmeg titeket,ésadjanektekÁbrahám,atyátokáldását!ÉsJákob fiainakmindengyermekekimentazonanapon,miután megáldottaőket

7ÉsmásnapJákobisméthívattafiait,ésmindannyian összegyűltek,ésodamentekhozzá,ésleültekeléJákob pedigazonanaponmegáldottafiaithalálaelőtt, mindegyiküketamagaáldásaszerintáldottameg;íme, megvanírvaazÚrtörvénykönyvében,amelyIzraelre vonatkozik.

8JákóbpedigmondaJúdának:Tudomfiam,hogyerős vitézvagyateatyádfiaiközött;uralkodjálfelettük,ésate fiaiduralkodnifognakazőfiaikfelettmindörökké.

9Csaktanítsdmegfiaidatazíjraésaharcminden fegyverére,hogyharcolhassanaktestvérükcsatáiban,aki uralkodnifogellenségeifelett.

10ÉsJákóbismétmegparancsoltafiainakazonanapon, mondván:Íme,manépemheztakaríttatok;vigyetekfel engemEgyiptomból,éstemessetekelamakpélai barlangban,ahogyanmegparancsoltamnektek

11Devigyázzatok,kérlek,hogyfiaitokközülsenkise vigyenelengem,csaktimagatok.Ígytegyetekvelem, amikorelviszétekatestemet,hogyKánaánföldjére menjetek,ésotteltemethessetek

12Júda,IssakárésZebulonviszimajdkoporsómatkeletről, Rúben,SimeonésGáddélről,Efraim,Manasséés Benjáminnyugatról,Dán,ÁserésNaftalipedigészakról

13NeLévivigyeveled,mertőésfiaifogjákvinniazÚr szövetségénekládájátazizraelitákkalatáborbanJózsef,az énfiamsevigye,mertmintkirálynak,olyanlegyena dicsősége;hanemEfraimésManassélegyenahelyükön. 14Ígycselekedjvelem,amikorelviszel:semmitse hanyagoljelabból,amitparancsolokneked;éshaezt teszedvelem,akkorazÚRjóindulattalfogemlékeznirád ésgyermekeidreutánadmindörökké

15Tipedig,fiaim,tiszteljétektestvéreteketésrokonokat, ésparancsoljátokmeggyermekeiteknekésgyermekeitek gyermekeinek,hogyszolgáljákazUrat,atyáitokIstenét mindennapon

16Hogymeghosszabbíthasdnapjaidatazországban,teés gyermekeid,ésgyermekeidgyermekeimindörökké,haazt teszitek,amijóésigazazÚr,ateIstenedszemében,és mindenőútjánjártok

17Tepedig,fiam,József,bocsásdmeg,kérlek,testvéreid bűneitésmindenbűnüket,amiveltégedsújtottak,mert Istenateésgyermekeidjaváraszántaezt.

18Ésó,fiam,nehagydtestvéreidetEgyiptomlakóira,se nesértsdmegazérzéseiket,mertíme,Istenkezébeésate kezedbeajánlomőket,hogymegvéddőketaz egyiptomiakkalszemben;ésJákobfiaiígyválaszoltak apjuknak:Ó,atyánk,mindazt,amitparancsoltálnekünk, úgyfogjukmegtenni;csakIstenlegyenvelünk 19Jákóbpedigmondaazőfiainak:Ígylegyenveletekaz Isten,hamindenőútjátmegtartjátok;netérjetekelaző

útjaitólsejobbra,sebalra,aztcselekedjétek,amijóésigaz azőszemeielőtt.

20Merttudom,hogysokéssúlyosbajérmajdtiteketaz utolsónapokbanaföldön;igen,gyermekeiteketésunokáit, csakszolgáljátokazUrat,ésőmegmenttiteketminden bajtól

21ÉsamikormajdkövetnifogjátokazIstent,hogy szolgáljátokőt,ésmegtanítjátokgyermekeiteketmagatok után,ésgyermekeitekgyermekeitis,hogyismerjékazUrat, akkorazÚrszolgáttámasztnektekésgyermekeiteknek gyermekeitekközül,ésazÚrmegszabadíttiteketazőkeze általmindennyomorúságtól,éskihoztiteketEgyiptomból, ésvisszahoztiteketatyáitokföldjére,hogybiztonságban örököljétekazt

22Jákobpedigabbahagytaafiainakparancsolását,behúzta lábaitazágyba,meghalt,ésnépéheztakaríttatott.

23Józsefpedigráesettapjára,akifelkiáltottéssírtfelette, ésmegcsókoltaőt,éskeserűhangonfelkiáltott,ésmondta: Ó,apám,apám!

24Ésodamentekafiafeleségeiésegészháznépe,és ráborultakJákóbra,éssírtakfelette,éshangosankiáltoztak Jákóbmiatt.

25ÉsJákobfiaimindnyájanfelkeltek,megszaggatták ruháikat,zsákruhátöltöttekderekukra,arcraborultak,és portszórtakfejükreazégfelé.

26ÉshírétvettékadolognakOsnathJózseffeleségének,és felkelt,zsákotöltött,ésodamentmindenegyiptomi asszonyávalegyütt,ésgyászoltaéssírtaJákobot.

27ÉsEgyiptommindennépeis,akiismerteJákobot,eljött azonanapon,amikormeghallottákeztadolgot,ésegész Egyiptomsoknaponátsírt.

28ÉsKánaánföldjérőlisjöttekazasszonyokEgyiptomba, amikormeghallották,hogyJákobmeghalt,éshetvennapig sirattákőtEgyiptomban.

29Éslőnezután,hogyJózsefmegparancsoltaszolgáinak, azorvosoknak,hogybalzsamozzákbeapjátmirhával, tömjénnelésmindenfélefüstölővelésillatszerrel,ésaz orvosokbebalzsamoztákJákobot,ahogyanJózsef megparancsoltanekik

30ÉsEgyiptomegésznépe,avénekésGósenföldjének mindenlakójasírtésgyászoltákJákobot,ésmindenfiaés háznépénekgyermekeisoknaponátsirattákésgyászolták apjukat,Jákobot.

31Ésmiutánelmúltakasiralomnapjai,hetvennapmúlva, Józsefeztmondtaafáraónak:Felmegyekéseltemetem atyámatKánaánföldjén,amiremegeskettetett,ésakkor visszatérek

32ÉselküldteafáraóJózsefet,mondván:Menjel,és temesdelatyádat,ahogyanmegmondta,ésahogyan megeskettetetttéged;Józsefpedigmindentestvérével együttelindultKánaánföldjére,hogyeltemessékatyjukat, Jákóbot,ahogyanmegparancsoltanekik.

33Afáraómegparancsolta,hogyhirdessékkiegész Egyiptomban:„AkinemmegyfelJózseffeléstestvéreivel Kánaánföldjére,hogyeltemesseJákóbot,azmeghal”

34ÉsegészEgyiptomhallottaafáraóbejelentését,és mindnyájanegyüttfelkeltek,ésafáraómindenszolgája, házánakvéneiésEgyiptomföldjénekmindenvénefelment Józseffel,ésafáraómindentisztviselőjeésnemesefelment Józsefszolgáiként,éselmentek,hogyeltemessékJákobot Kánaánföldjén

35Jákóbfiaipedigvittékakoporsót,amelyenfeküdt;mind aszerintcselekedtekvelefiai,ahogyanapjukparancsolta nekik

36Akoporsótisztaaranybólvolt,körös-körül ónixkövekkelésbdelliummalvoltkirakva;akoporsó fedelepedigaranybólvoltfonálokkalösszefogva,ésrajtuk ónixkövekbőlésbdelliumbólkészülthorgokvoltak

37Józsefpedigegynagyaranykoronáttettapja,Jákob fejére,ésegyaranyjogartadottakezébe,éskörülvettéka koporsót,ahogyanazakirályokszokásavoltéletükben

38ÉsEgyiptommindencsapataelőttehaladtebbena felállásban,előszörafáraómindenhatalmasembereés Józsefmindenhatalmasembere,utánukpedigEgyiptom többilakója,ésmindannyiankarddalvoltakfelövezveés páncélosruhákban,ésrajtukvoltakaharcikellékek

39Asírókésgyászolókmindtávolmentekakoporsóval szemben,mentek,sírtakésjajveszékeltek,atöbbinép pedigakoporsóutánment

40Józsefésháznépemezítlábéssírvamentakoporsó közelébe,Józseftöbbiszolgáipedigkörülvették; mindegyikenottvoltazékszere,ésmindannyianfelvoltak szerelveharcifegyvereikkel.

41Jákobötvenszolgájapedigakoporsóelément,és mirhát,aloétésmindenféleillatosítószertszórtakazútra Jákobfiaipedigmind,akikakoporsótvitték,azillatosító edényekenjártak,ésJákobszolgáielőttükjártak,és illatosítószereketszórtakazútra

42Józsefpedigfelmentnagytáborral,ésígytettekminden nap,mígelnemértékKánaánföldjét,ésAtádszérűjéhez értek,amelyaJordánontúlvolt,ésigennagyéssúlyos gyászttartottakazonahelyen.

43ÉsKánaánmindenkirályahallottaeztadolgot,és mindannyiankimentek,mindenkiaházából,Kánaán harmincegykirálya,ésmindannyianeljöttekembereikkel, hogygyászoljákéssírjákJákobot

44ÉsmindezekakirályokláttákJákobkoporsóját,ésíme, Józsefkoronájavoltrajta,ésőkisrátettékkoronáikata koporsóra,éskoronákkalvettékkörül

45Ésmindezekakirályoknagyéssúlyosgyásztrendeztek azonahelyenJákobésEgyiptomfiaivalJákobmiatt,mert KánaánmindenkirályaismerteJákobésfiainakvitézségét 46ÉseljutottahírÉzsauhoz,mondván:Jákobmeghalt Egyiptomban,ésfiaiésegészEgyiptomviszikőtKánaán földjére,hogyeltemessék

47ÉsmeghallottaeztÉzsau,amikoraSzeirhegyénlakott, ésfelkeltfiaival,egésznépévelésegészháznépével,egy igennagynéppel,éseljöttek,hogygyászoljákéssírják Jákobot.

48Éslőn,hogyamikorÉzsaumegérkezett,gyászolta testvérét,Jákobot,ésegészEgyiptomésegészKánaán ismétfelkelt,ésnagygyászttartottÉzsauvalJákobonazon ahelyen.

49Józseféstestvéreielhoztákapjukat,Jákobotarróla helyről,ésHebronbamentek,hogyeltemessékJákobot atyáimellettabarlangban

50ÉseljutottakKireát-Arbába,abarlanghoz,ésamint jöttek,ÉzsaumegálltfiaivalJózseféstestvéreielőtt akadálytképezveabarlangban,mondván:Jákóbotne temessékelott,mertazamiénkésapánké

51JózseféstestvéreimeghallottákÉzsaufiainakszavait, ésigenharagragerjedtekJózsefÉzsauhozlépett,ésezt

kérdezte:„Miez,amitmondtak?Bizonyáraapám,Jákob vettemegtőlednagygazdagságértIzsákhalálaután,most huszonötévvelezelőtt,ésKánaánegészföldjétistőled, fiaidtólésutánadkövetkezőmagvaidtólvettemeg.

52ÉsJákóbmegvetteaztfiainakésutánakövetkező magvánakörökségül,örökkévalóságul,miértbeszélszma ilyenekről?

53Ézsauígyfelelt:Hazugságotbeszélszéshazugságokat terjesztesz,merténsemmitsemadtamelezenazegész földön,amiazenyémvolt,ahogymondod,ésatestvérem, Jákobsemvettsemmitazenyémbőlezenaföldön 54ÉsÉzsauazértmondtaezeketadolgokat,hogy szavaivalmegtévesszeJózsefet,mertÉzsautudta,hogy Józsefnemvoltjelenazokbananapokban,amikorÉzsau eladtamindazt,amijeKánaánföldjénvolt,Jákobnak 55JózsefpedigmondaÉzsaunak:Bizonyáraapám beletetteezeketadolgokathozzádavételiokiratba,és tanúkelőttisbizonyságottettaokiratról,ésíme,nálunk vanEgyiptomban.

56Ézsauígyfeleltneki:Hozdideajegyzőkönyvet, mindent,amitcsaktalálszbenne,úgyfogunktenni

57Józsefpedigszólítottatestvérét,Naftalit,éseztmondta: Siess,nemaradj,fuss,kérlek,Egyiptomba,éshozdelaz összesfeljegyzést:avételfeljegyzését,alepecsételt feljegyzéstésanyilvánosfeljegyzést,ésazösszeselső feljegyzéstis,amelyekbenazelsőszülöttségijogminden ügyefelvanírva

58Éshozdőketidehozzánk,hogymegtudjuktőlük Ézsaunakésfiainakmindenszavait,amelyeketma mondtak

59NaftalihallgatottJózsefszavára,sietveelfutott,hogy lemenjenEgyiptombaNaftalikönnyebbgyalogvolt,mint bármelyikszarvas,amelyapusztábanvolt,merta kalászokonisjártanélkül,hogyösszetapostavolnaőket.

60ÉsamikorÉzsaulátta,hogyNaftalielmenta feljegyzésekért,őésfiaifokoztákellenállásukatabarlang ellen,ésÉzsauésegésznépefelkeltJózseféstestvérei ellen,hogyharcoljon

61ÉsJákobmindenfiaésEgyiptomnépeharcoltÉzsauval ésembereivel,ésÉzsaufiaitésnépétlegyőztékJákobfiai előtt,ésJákobfiaimegöltekÉzsaunépébőlnegyvenférfit

62ÉsKusim,Dánfia,aJákobfiánakfia,abbanazidőben Jákobfiaivalvolt,dekörülbelülszázkönyöknyirevolta csatahelyétől,mertJákobfiainakgyermekeinélmaradt Jákobkoporsójánál,hogyőrizzeazt

63Kusimpedignémaéssüketvolt,mégismegértetteaz emberekközöttarémülethangját

64Ésmegkérdezte,mondván:Miértnemtemetedela halottakat,ésmiezanagyrémület?ÉsőkÉzsauésfiainak szavaitválaszoltákneki;ésőÉzsauhozfutottacsata közepén,éskarddalmegölteÉzsaut,éslevágtaafejét,és azmesszerepült,ésÉzsauacsatanépeközéesett.

65ÉsamikorKhusimezttette,Jákobfiai győzedelmeskedtekÉzsaufiaifelett,ésJákobfiai erőszakkaltemettékelapjukat,Jákobotabarlangban,és Ézsaufiailáttákazt

66ÉsJákobotHebronbantemettékel,aMakpela barlangjában,amelyetÁbrahámvettmegaHétfiaitól temetkezésihelyül,ésigendrágaruhákbantemettékel

67Ésegyetlenkirálysemrészesültolyantiszteletben,mint amilyenbenJózsefrészesültapjahalálakor,mertnagy tiszteletteltemetteel,mintahogyanakirályokattemetik 68Józseféstestvéreihétnapiggyászoltákapjukat.

57.FEJEZET

1ÉsezutánÉzsaufiaiháborútindítottakJákobfiaival,és ÉzsaufiaiharcoltakJákobfiaivalHebronban,ésÉzsau mégmindigholtanfeküdt,ésnemvolteltemetve 2Éshevescsatadúltközöttük,ésÉzsaufiaitlegyőzték Jákobfiai,ésJákobfiaimegöltekÉzsaufiaiközül nyolcvanférfit,ésegysemhaltmegJákobfiainaknépéből; ésJózsefkezeerősebblettÉzsaufiainakegésznépén,és foglyulejtetteCefót,Elifázfiát,Ézsaufiát,ésötven emberét,ésvasláncokkalkötöztemegőket,ésszolgái kezébeadta,hogyvigyékőketEgyiptomba

3Éslőn,hogyamikorJákobfiaifogságbaejtettékCefótés népét,mindazok,akikÉzsauházábólmegmaradtak, nagyonféltekazéletükért,nehogyőketisfogságbaejtsék, ésmindannyianelmenekültekElifázzal,Ézsaufiávalés népével,Ézsauholttestével,ésútjukraindultakaSzeirhegyfelé

4ÉseljutottakaSzeirhegyére,éseltemettékÉzsaut Szeirben,deafejétnemvittékmagukkalSzeirbe,mert azonahelyentemettékel,aholacsatavoltHebronban 5Éslőn,hogyamikorÉzsaufiaielmenekültekJákobfiai elől,JákobfiaiüldöztékőketSzeirhatáráig,deegyetlen embertsemöltekmegközülük,amikorüldöztékőket,mert Ézsauholtteste,amelyetmagukkalvittek,zavartkeltett közöttük,ígyelmenekültek,ésJákobfiaivisszafordultak tőlük,ésfelmentekarraahelyre,aholtestvéreikvoltak Hebronban,ésottmaradtakazonanapon,ésakövetkező naponis,amígmegnempihentekacsatától.

6ÉslőnharmadnapösszegyűjtöttékSzeir,ahóriminden fiát,ésösszegyűjtöttékkeletmindenfiát,anépsokaságát, mintatengerhomokja,éselmentekéslementek Egyiptomba,hogyharcoljanakJózseffeléstestvéreivel, hogymegmentséktestvéreiket

7JózsefésJákobmindenfiameghallotta,hogyÉzsaufiai ésakeletifiakrájuktámadtak,hogyharcbaszálljanak testvéreikmegmentéséért

8Józseféstestvérei,valamintEgyiptomerősemberei kivonultakésharcoltakRamszeszvárosában,ésJózsefés testvéreihatalmascsapástmértekÉzsaufiairaésa keletiekre.

9Ésmegöltekközülükhatszázezerembert,ésmegölték köztükSzeir,ahórifiaiközülismindenerősembert;csak kevesenmaradtakmegközülük,éssokkeletiésÉzsaufiait ismegölték;ésElifáz,Ézsaufia,ésakeletifiakmind elmenekültekJózseféstestvéreielől

10Józseféstestvéreiüldöztékőket,amígSzukkótbanem értek,ésmégmindigmegöltekközülükSzukkótban harmincférfit,atöbbiekpedigelmenekültek,ésmindegyik avárosábamenekült

11Józsefpedig,testvéreiésEgyiptomerősemberei örömmelésvidámszívveltértekvisszatőlük,mert legyőztékmindenellenségüket

12Cefó,ElifázfiaésembereimégmindigEgyiptomban Jákóbfiainakrabszolgáivoltak,ésfájdalmaikegyre fokozódtak

13ÉsamikorÉzsaufiaiésSzeirfiaivisszatértekföldjükre, Szeirfiailátták,hogymindnyájanJákobfiainakés EgyiptomnépénekkezébeestekÉzsaufiainakcsatájamiatt 14SzeirfiaieztmondtákÉzsaufiainak:Láttátok,ésezért tudjátok,hogymiattatokvoltezatábor,ésegyetlenerős embervagyhadakozósemmaradtmeg

15Mostazértmenjetekkiamiföldünkről,menjetektőlünk Kánaánföldjére,atyáitoklakhelyére;miértöröklikmajd gyermekeitekamigyermekeinkörökségétazutolsó napokban?

16ÉzsaufiaiazonbannemhallgattakSzeirfiaira,ésSzeir fiaiháborútfontolgattakellenük

17ÉzsaufiaititokbanüzenetetküldtekAngeáshoz,Afrika királyához,akiDinhába,eztüzenve:

18Küldjhozzánknéhányemberedet,haddjöjjenek hozzánk,ésmiegyüttharcolunkahóriSzeirfiaival,mert őkelhatározták,hogyvelünkharcolnak,hogyelűzzenek minketerrőlaföldről

19Dinhábakirálya,Angeásisígytett,mertabbanaz időbenbarátiviszonytápoltÉzsaugyermekeihezAngeás ötszázbátorgyalogostésnyolcszázlovastküldöttÉzsau fiaihoz.

20Szeirfiaipedigeztazüzenetetküldtékakeletiésa midiánifiokhoz:Láttátok,mittettekvelünkÉzsaufiai, akikmiattmajdnemmindnyájanelpusztultunk,amikor Jákobfiaivalharcoltak

21Mostazértjöjjetekhozzánk,éssegítseteknekünk,és együttharcolunkvelük,éskiűzzükőketazországból,és bosszútállunktestvéreinkügyéért,akikmeghaltakértük testvéreikkel,Jákobfiaivalvívottcsatájukban

22ÉskeletmindenfiaihallgattakSzeirfiaira,és odamentekhozzájukmintegynyolcszázférfikivont karddal,ésÉzsaufiaiharcoltakSzeirfiaivalabbanaz időbenPáránpusztájában.

23ÉsSzeirfiailegyőztékakkorÉzsaufiait,ésSzeirfiai azonanaponÉzsaufiaiközülmintegykétszázembert öltekmegabbanacsatábanAngeásnak,Dinhába királyánaknépéből

24ÉsamásodiknaponÉzsaugyermekeiismételjöttek, hogymásodszorharcoljanakSzeirgyermekeiellen,ésa csataezúttalishevesvoltÉzsaugyermekein,ésnagyon nyugtalanítottaőketSzeirgyermekeimiatt

25AmikorÉzsaufiailátták,hogySzeirfiaierősebbek náluk,ÉzsaufiaiközülnéhányanSzeirfiait,ellenségeiket segítették

26ÉsmégazÉzsaufiaiközülelesettamásodikcsatában Angeásnál,Dinhábakirályánál,ötvennyolcemberanép közül.

27HarmadnappedigmeghallottákÉzsaufiai,hogy testvéreikközülnéhányanelfordultaktőlük,hogy harcoljanakellenükamásodikcsatában;ésÉzsaufiai gyászoltak,amikoreztmeghallották.

28Ésmondának:Mittegyünkamiatyánkfiaival,akik elfordultaktőlünk,hogysegítsenekSzeirfiain,ami ellenségeinken?AkkorÉzsaufiaiismétküldtekAngeáshoz, Dinhábakirályához,mondván:

29Küldjhozzánkismétmásembereket,hogyvelükegyütt harcolhassunkSzeirfiaiellen,mertmárkétszeresen nehezebbeknálunk

30ÉsAngeásismétküldöttÉzsaugyermekeihezmintegy hatszázbátorférfit,éseljöttek,hogysegítsékÉzsau gyermekeit

31ÉstíznapmúlvaÉzsaugyermekeiismétháborút indítottakSzeirgyermekeiellenPáránpusztájában,ésa csatanagyonhevesvoltSzeirgyermekeiellen,ésÉzsau gyermekeiekkorgyőzedelmeskedtekSzeirgyermekei felett,ésSzeirgyermekeitmegvertékÉzsaugyermekei,és Ézsaugyermekeimintegykétezerembertöltekmeg közülük

32ÉsSzeirfiainakmindenerősemberemeghaltebbena csatában,éscsakakisgyermekeikmaradtakmeg városaikban.

33ÉsMidiánegészföldjeésakeletfiaimenekülnikezdtek acsataelől,ésotthagytákSzeirfiaitéselmenekültek, amikorlátták,hogyacsatahevesrájuknézve,ésÉzsaufiai üldöztékakeletmindennépét,amígelnemértékföldjüket 34ÉsÉzsaugyermekeimégmegöltekközülükkörülbelül kétszázötvenférfit,ésÉzsaugyermekeineknépéből mintegyharmincférfiesettelabbanacsatában,deezabaj rájuktörtazáltal,hogytestvéreikelfordultaktőlük,hogy segítsenekSzeir,ahórigyermekeinél,ésÉzsaugyermekei isméthallottaktestvéreikgonosztetteiről,ésismét gyászoltakemiatt

35Éslőnacsataután,Ézsaufiaivisszafordultakés hazatértekSzeirbe,ésÉzsaufiaimegöltékazokat,akik Szeirfiainakföldjénmaradtak;megöltékfeleségeiketés kicsinyeiketis,egylelketsemhagytakéletben,csakötven ifjútésleányt,akiketéletbenhagytak,ésÉzsaufiainem öltékmegőket,ésaifjúkrabszolgáikkáváltak,aleányokat pedigfeleségülvették.

36ÉzsaufiaipedigSzéirbenlaktakSzéirfiainakhelyén,és örökségbevettékazoknakföldjét,ésbirtokbavettékazt 37ÉsÉzsaufiaielvettékSzeirfiainakmindazt,amiaz országbanvolt,nyájaikat,ökreiketésjószágaikat,és mindent,amiSzeirfiainakvolt,elvettekÉzsaufiai,és ÉzsaufiaiSzeirbenlaktakSzeirfiainakhelyénmindamai napig,ésÉzsaufiaifelosztottákaföldetÉzsauötfiának, családjaikszerint

38Éslőnazokbananapokban,Ézsaugyermekei elhatározták,hogykirálytkoronáznakmagukföléazona földön,amelyetbirtokbavesznekÉseztmondták egymásnak:Nemúgyvan,mertőfoguralkodnifelettünka miföldünkön,ésmiazőtanácsáraleszünk,ésőfogja vívniharcainkatellenségeinkellen,ésőkígyistettek 39ÉsÉzsaumindenfiamegesküdött,mondván:Hogy testvéreikközülsohasenkineuralkodjonfelettük,csakegy idegenember,akinemtestvéreikközülvaló,mertÉzsau mindengyermekéneklelkeelkeseredett,kikiafia,testvére ésbarátjaellen,agonoszságmiatt,amittestvéreiktől szenvedtek,amikorSzeirgyermekeiellenharcoltak 40MegesküdtekazértÉzsaufiai,mondván:Attólanaptól fogvanemválasztanakkirályttestvéreikközül,hanemcsak idegenföldrőlvalótmindemainapig 41ÉltottegyférfiAngeásnépéből,Dinhábakirályából, akinekaneveBelavolt,Beórfia,akiigenvitéz,szépés vonzótermetűférfivolt,bölcsmindenbölcsességben, értelmesésjótanácsúember;ésAngeásnépeközöttsenki semvolthozzáhasonló

42Ézsaumindenfiaifogtákőt,felkenték,királlyá koronázták,meghajoltakelőtte,éseztmondtákneki:Éljen akirály,éljenakirály!

43.Éskiterítettékalepedőt,éshoztaknekimindenikük aranyésezüstfülbevalókat,gyűrűketvagykarkötőket,és igengazdaggátettékezüsttelésarannyal,ónixkövekkelés bdelliummal,éskirályitróntkészítettekneki,éskirályi koronáttettekafejére,éspalotátépítettekneki,ésabban lakott,éskirálylettÉzsaumindengyermekefelett

44ÉsAngeásnépeÉzsaugyermekeitőlvetteelacsatáért járóbért,éselmentekésvisszatértekabbanazidőben urukhozDinhábába

45BelaharmincéviguralkodottÉzsaufiaifelett,ésÉzsau fiailaktakazonaföldönSzeirfiaihelyett,ésbiztonságban laktakazokhelyénmindamainapig

58.FEJEZET

1ÉslőnIzráelfiaiEgyiptombavalólementének harminckettedikévében,azazJózseféletének hetvenegyedikévében,abbanazévbenmeghaltafáraó, Egyiptomkirálya,ésMágrón,azőfia,uralkodotthelyette.

2ÉsafáraóhalálaelőttmegparancsoltaJózsefnek,hogy legyenapjafiának,Magronnak,éshogyMagronJózsef gondoskodásaéstanácsaalattálljon.

3ÉsegészEgyiptombeleegyezettabba,hogyJózsef legyenakirályuk,mertmindenegyiptomiszeretteJózsefet, mintazelőtt,csakMagron,afáraófiaültapjatrónján,éső lettkirályazokbananapokbanapjahelyett

4Magronnegyvenegyévesvolt,amikoruralkodnikezdett, ésnegyvenéviguralkodottEgyiptomban,ésegész EgyiptomFáraónaknevezteatyjanevéről,ahogyan szokásukvoltEgyiptombanmindenkirállyal,akifelettük uralkodott.

5Éslőn,hogyamikorafáraóuralkodnikezdettapja helyett,Egyiptomtörvényeitésakormányzatminden ügyétJózsefkezébeadta,ahogyanapjamegparancsolta neki

6ÉsJózsefEgyiptomkirályalett,mertegészEgyiptom felettfelügyelt,ésegészEgyiptomazőgondviseléseés tanácsaalattállt,mertegészEgyiptomJózsefhezhajlotta fáraóhalálaután,ésrendkívülszerettékőturalkodni felettük.

7Voltakazonbanközöttükolyanok,akiknemszerettékőt, mondván:IdegenneuralkodjonfelettünkEgyiptomegész kormányzásaazonbanJózsefreszálltazokbananapokban, afáraóhalálaután,ővoltaszabályozó,ésazttetteazegész országban,amitakart,anélkül,hogybárkiis közbeavatkozottvolna

8ÉsegészEgyiptomJózseffelügyeletealattállt,ésJózsef háborútindítottmindenkörnyezőellenségével,ésleigázta őket;Józsefleigáztaazegészföldetésazösszesfiliszteust Kánaánhatáráig,ésmindannyianahatalmaalattálltak,és évenkéntadótfizettekJózsefnek

9ÉsEgyiptomkirálya,afáraóültatrónjánapjahelyett,de Józseffelügyeleteéstanácsaalattállt,ahogyankezdetben apjafelügyeletealattállt.

10Nemuralkodottmáshol,mintEgyiptomföldjén,József tanácsára,hanemJózsefuralkodottabbanazidőbenaz egészországfelett,EgyiptomtólanagyPerátfolyóig.

11Józsefmindenútjánsikeresvolt,ésazÚrvelevolt,és azÚrtovábbibölcsességet,tiszteletet,dicsőségetés szeretetetadottJózsefnekirántaazegyiptomiakszívében ésazegészországban,ésJózsefnegyvenéviguralkodott azegészországfelett.

12Ésafiliszteusok,Kánaán,SidonésaJordánontúl mindenországaajándékokathozottJózsefnekminden életében,ésazegészországJózsefkezébenvolt,és évenkéntadóthoztaknekiaszabályozásszerint,mert Józsefharcoltmindenkörnyezőellenségével,ésleigázta őket,ésazegészországJózsefkezébenvolt,ésJózsef biztonságbanülttrónjánEgyiptomban

13ÉsJákobfiai,mindentestvéreisbiztonságbanlakotta földönJózsefmindennapján,éstermékenyekvoltakés rendkívülmegsokasodtakaföldön,ésmindennapjukban szolgáltákazUrat,ahogyanatyjuk,Jákobmegparancsolta nekik

14Éslőnsoknapésévelteltével,amikorÉzsaugyermekei békésenlaktakföldjükönBélával,királyukkal,Ézsau gyermekeitermékenyekvoltakésmegsokasodtakaföldön, éselhatározták,hogyelmennekésharcolnakJákobfiaival ésegészEgyiptommal,éskiszabadítjáktestvérüket,Cefót, Elifázfiát,ésembereit,mertőkmégJózsefrabszolgái voltakazokbananapokban

15Ézsaufiaipedigköveteketküldtekkeletmindenfiainak, ésazokbékétkötöttekvelük,éskeletmindenfiaelment hozzájuk,hogyÉzsaufiaivalEgyiptombamenjenek harcolni.

16ÉsjöttekhozzájukAngeás,Dinhábakirályánaknépéből is,ésküldtekIzmaelgyermekeihezis,ésazokiseljutottak hozzájuk.

17ÉsezazegésznépösszegyűltésSzeirbement,hogy segítsenÉzsaugyermekeinekacsatában,ésezatáborigen nagyésnehézvoltemberekkel,számos,mintatenger homokja,körülbelülnyolcszázezerember,gyalogosés lovas,ésmindezekacsapatoklementekEgyiptomba,hogy harcoljanakJákobfiaival,ésRamszeszmelletttáboroztak.

18JózsefpedigkimenttestvéreivelEgyiptomerős embereivel,mintegyhatszázférfival,ésharcoltakvelük Ramszeszföldjén;ésJákobfiaiabbanazidőbenismét harcoltakÉzsaugyermekeivel,JákobfiainakEgyiptomba valólementésénekötvenedikévében,ezBela uralkodásánakharmincadikéveÉzsaufiaifelettSzeirben.

19AzÚRpedigÉzsauésakeletfiaimindenerősemberét Józseféstestvéreikezébeadta,ésÉzsaufiainaknépeésa keletfiailegyőzetettekJózsefelőtt.

20ÉsÉzsaunépeésakeletifiakközül,akiketmegöltek, mintegykétszázezeremberesettelJákobfiaielőtt,és királyuk,Bela,Beórfia,velükegyüttesettelacsatábanÉs amikorÉzsaugyermekeilátták,hogykirályukelesetta csatábanésmeghalt,kezükelgyengültaharcban

21Józseféstestvérei,megegészEgyiptom,mégmindig vertékÉzsauházánaknépét,ésÉzsauegésznépeféltJákob fiaitól,éselmenekültelőlük

22Józseféstestvérei,megegészEgyiptomegynapi járásnyiraüldöztékőket,ésmégmindigmegöltekközülük mintegyháromszázembert,folytatvaavágástazúton; azutánvisszafordultaktőlük

23JózsefésmindentestvérevisszatértEgyiptomba, egyetlenférfisemhiányzottközülük,hanemaz egyiptomiakközültizenkétférfiesettel

24AmikorJózsefvisszatértEgyiptomba,megparancsolta, hogytovábbikötözésselkössékmegCefótésembereit,és vasbavertékőket,ésezzelfokoztákabánatukat

25Ézsaufiainakegésznépeésakeletiekisszégyenkezve tértekvissza,kikiamagavárosába,mertavelüklévő hősökmindelestekacsatában

26ÉsamikorÉzsaufiailátták,hogykirályukmeghalta csatában,siettek,ésválasztottakegyférfitakeletinép közül;aneveJóbábvolt,Zerákfia,Bocraföldjéről,ésőt tettékkirályuknakBelahelyett,királyukhelyett

27ÉsJóbábBelatrónjáraültkirálykénthelyette,ésJóbáb uralkodottEdombanÉzsaumindengyermekefeletttízévig, ésÉzsaugyermekeiattólanaptólkezdvenemmentek többéharcolniJákobfiaival,mertÉzsaufiaiismerték Jákobfiainakvitézségét,ésnagyonféltektőlük

28DeattólanaptólfogvaÉzsaufiaigyűlöltékJákobfiait, ésagyűlölségésazellenségeskedésigenerősvolt közöttükmindennapon,mindamainapig 29Éslőnezután,tízévelteltével,meghaltJóbáb,Zerákfia, Bocrából,ésÉzsaugyermekeivettekegyférfit,akineka neveKusámvolt,Témánföldjéről,ésőttettékkirállyá magukföléJóbábhelyett,ésKusámuralkodottEdomban Ézsaumindengyermekefeletthúszévig

30ÉsJózsef,Egyiptomkirálya,éstestvérei,ésIzrael mindengyermekebiztonságbanlakottEgyiptomban azokbananapokban,Józsefmindengyermekévelés testvéreivelegyütt,semmiakadályvagygonoszbaleset nemértőket,ésEgyiptomföldjeabbanazidőbenbékében voltaháborútólJózseféstestvéreinapjaiban

59.FEJEZET

1EzekpedigIzráelfiainaknevei,akikEgyiptombanlaktak, akikJákóbbaljöttek;JákóbmindenfiaEgyiptomba érkezett,mindenkiaházanépévelegyütt

2Leagyermekeivoltak:Rúben,Simeon,Lévi,Júda, IssakárésZebulon,valamintahúguk,Dína.

3Ráhelfiaivoltak:JózsefésBenjámin

4Zilpának,Leaszolgálójánakfiaivoltak:GádésÁser

5Bilhának,Ráhelszolgálójánakfiaivoltak:DánésNaftali.

6Ésezekvoltakazutódaik,akikKánaánföldjénszülettek nekik,mielőttEgyiptombajöttekvolnaatyjukkal,Jákóbbal 7Rúbenfiaivoltak:Kánók,Pallú,KecronésKarmi.

8Simeonfiaivoltak:Jemuel,Jámin,Óhad,Jákin,Zokárés Saul,akánaánitaasszonyfia

9LévigyermekeivoltakGerson,KehátésMerári,valamint húguk,Jókebed,akiakkorszületettnekik,amikorlementek Egyiptomba.

10Júdafiaivoltak:Ér,Ónán,Séla,PérecésZerah

11ÉsmeghaltÉrésÓnánKánaánföldjén;Pérecfiaipedig KecronésKhamulvoltak

12Izsakárfiaivoltak:Tóla,Púva,JóbésSómrón.

13ZebulonfiaivoltakSzered,ElonésJakléel,Dánfia pedigKusim

14Naftalifiaivoltak:Jakceél,Gúni,JecerésSilám 15Gádfiaivoltak:Cifjon,Haggi,Suni,Ezbon,Éri,Aródi ésAreli.

16Áserfiaivoltak:Jimná,Jisvá,Jisvi,Berijaésahúguk, Szerák;BerijafiaipedigKéberésMalkiel

17Benjáminfiaivoltak:Bela,Beker,Asbel,Géra,Naamán, Áki,Rós,Múpim,KupimésOrd

18Józseffiai,akikEgyiptombanszülettekneki,Manassé ésEfraimvoltak.

19Ésmindazokalelkek,akikJákóbágyékábólszármaztak, hetvenlélekvoltak;ezekazok,akikJákóbbal,aző atyjukkalEgyiptombamentek,hogyottlakjanak.Józsefés mindentestvérebiztonságbanlakottEgyiptomban,és EgyiptomlegjavábólettekJózseféleténekmindennapján 20JózsefkilencvenháromévigéltEgyiptomföldjén,és nyolcvanéviguralkodottegészEgyiptomfelett

21AmikorJózsefhalálánaknapjaiközeledtek,elküldött,és magáhozhívattatestvéreitésapjaegészháznépét,és mindnyájanegybegyűltek,ésleültekelé

22Józsefpedigmondaatyjafiainakésegészapja házanépének:Íme,énmeghalok,deIstenbizonyosan meglátogattiteket,ésfelvisztiteketerrőlaföldrőlarraa földre,amelyrőlmegesküdöttatyáitoknak,hogynekikadja. 23ÉshamajdmeglátogatbenneteketIsten,hogyfelvigyen innenatyáitokföldjére,akkorhozzátokfelinnen magatokkalazéncsontjaimatis.

24JózsefmegeskettetteIzráelfiaitazutánukkövetkező magvakért,mondván:Istenbizonyosanmeglátogat benneteket,éshozzátokfelinnenmagatokkalcsontjaimat. 25Éslőnezután,hogyJózsefmeghaltabbanazévben,az izraelitákEgyiptombavalólementénekhetvenegyedik évében.

26Józsefszáztízévesvolt,amikormeghaltEgyiptom földjén,ésmindentestvéreésmindenszolgájafelkelt,és bebalzsamoztákJózsefet,szokásukszerint,éstestvéreiés egészEgyiptomhetvennapiggyászoltákőt

27Józsefetpedigegyfűszerekkelésmindenféleillatszerrel telikoporsóbatették,éseltemettékafolyó,azazaSzihór partján,fiaivalésmindentestvérévelegyütt,ésapjaegész háznépehétnapiggyászolta

28ÉslőnJózsefhalálaután,azokbananapokbanminden egyiptomiuralkodnikezdettIzraelgyermekeifelett,ésa fáraó,Egyiptomkirálya,akiapjahelyetturalkodott,átvette Egyiptomösszestörvényét,éstanácsaszerintvezette Egyiptomegészkormányzását,ésbiztonságosanuralkodott népefelett

60.FEJEZET

1Amikorelteltazév,ahetvenkettedikévattólszámítva, hogyazizraelitákEgyiptombavonultak,Józsefhalálaután, Cefó,Elifáznak,Ézsaufiánakafiaelmenekült Egyiptombólembereivelegyütt.

2ÉsAfrikába,azazDinhábba,Angeashoz,Afrika királyáhozérkezett,ésAngeasnagytisztelettelfogadta őket,ésCefóttettemegseregevezérévé

3ZephokegyettaláltAngeasésnépeszemében,ésZepho soknapigAngeas,Afrikakirályánakseregénekvezérevolt

4ÉsCefórávetteAngeást,Afrikakirályát,hogygyűjtse összeegészseregét,hogymenjenekésharcoljanakaz egyiptomiakkalésJákobfiaival,ésbosszútálljanakrajtuk testvéreiügyéért

5DeAngeásnemhallgatottCefóra,hogyeztmegtegye, mertismerteJákobfiainakerejét,ésazt,hogymittettek seregévelazÉzsaugyermekeielleniháborújukban

6ÉsZephoazokbananapokbanigennagyvoltAngeas szemébenésegésznépeszemében,ésfolyamatosan

csábítottaőket,hogyháborúzzanakEgyiptomellen,deők nemvoltakhajlandók.

7Éslőnazokbananapokban,Kittimföldjén,Puzimna városábanéltegyférfi,akinekUzuvoltaneve,ésKittim gyermekeidegeneráltanistennétették,ésaférfimeghalt, ésnemszületettfia,csakegylánya,akinekaneveJania volt

8Aleánypedigrendkívülszép,csinosésértelmesvolt, nemláttakhozzáfoghatószépségetésbölcsességetaz egészországban

9ÉsAngeas,Afrikakirályánaknépemegláttaőt,és odamentekésdicsértékőtneki,ésAngeasküldöttKittim gyermekeihez,éskérte,hogyfeleségülvegyeőtmagának, ésKittimnépebeleegyezett,hogyfeleségüladjaneki

10ÉsamikorAngeasköveteiKittimföldjérőlútrakeltek, íme,Bibentukirályának,TurnusnakaköveteiKittimbe érkeztek,mertTurnus,Bibentukirályaiselküldteköveteit, hogyJanjátkérjékfelnekifeleségül,mivelmindenembere dicsérteőtneki,ezértelküldtehozzámindenszolgáját.

11TurnusszolgáiKittimbeérkeztek,éskértékJanját,hogy feleségülvigyeTurnushoz,királyukhoz

12Kittimnépeeztmondtanekik:Nemadhatjukoda,mert Angeas,Afrikakirályaaztkívánta,hogyfeleségülvegyeőt magának,mielőtttijöttetekvolna,éshogymiadjukneki Mosttehátnemtehetjükmegeztadolgot,hogy megfosszukAngeastaleánytól,hogyTurnusnakadjuk

13MertnagyonfélünkAngeastól,nehogyharcbaszálljon ellenünkéselpusztítsonminket,ésTurnus,atiuratoksem tudmajdminketmegmenteniakezéből

14AmikorTurnusköveteimeghallottákKittimfiainak mindenszavát,visszatértekurukhoz,éselmondtákneki Kittimfiainakmindenszavát

15KittimgyermekeiüzenetetküldtekAngeasnak, mondván:Íme,TurnusküldöttJaniáért,hogyfeleségül vegyeőtneki,ésígyválaszoltunkneki;éshallottuk,hogy összegyűjtötteegészseregét,hogyháborúbainduljon ellened,ésSzarduniaútjánszándékozikátkelni,hogy harcoljontestvéred,Lucusellen,ésutánaeljön,hogy harcoljonellened

16AngeaspedighallottaKittimfiainakszavait,amelyeket afeljegyzésbenküldtekneki,ésharagragerjedt,felkelt, összegyűjtötteegészseregét,ésatengerszigeteinát,a Szarduniafelévezetőúton,testvéréhez,Lukushoz, Szarduniakirályáhozérkezett

17Niblos,Lucusfia,meghallotta,hogynagybátyja, Angeasérkezik,éskimenteléegynagysereggel, megcsókoltaésmegölelteNiblospedigeztmondta Angeasnak:Amikormegkérdezedapámat,hogylétefelől, ésveledmegyekharcolniTurnusellen,kérdmeg,hogy tegyenengemseregevezérévéAngeasmegistette,és elmentatestvéréhez,akielébement,ésmegkérdeztetőle, hogylétefelől.

18Angeaspedigmegkérdeztetestvérét,Lucust,hogyléte felől,éshogytegyefiát,Niblostseregevezérévé,ésLucus megistetteAngeaséstestvére,Lucusfelkeltek,ésTurnus feléindultakcsatába,nagysereggeléssoknéppel 19Hajókonérkezett,ésAstorástartománybaértek,ésíme Turnusközeledettfeléjük,mertSzarduniábament,ésazt akartaelpusztítani,majdonnanAngeasbamenni,hogy harcoljonvele.

20Angeaséstestvére,LucustalálkozottTurnusszal Canopiavölgyében,ésheveséshatalmascsatadúlt közöttükazonahelyen

21AcsatahevesvoltLucus,Szarduniakirályaellen,és egészseregeelesett,sőtfia,Niblosiselesettacsatában. 22Nagybátyja,Angeasmegparancsoltaszolgáinak,hogy készítsenekegyaranykoporsótNiblosnak,ésbeletegyék AngeasismétcsatátindítottTurnusellen,deAngeas erősebbvoltnála,ésmegölteőt,ésmindenemberétkard élévelsújtottaAngeaspedigbosszútálltNiblosnak, testvérefiánakéstestvére,Lucusseregénekügyéért

23AmikorTurnusmeghalt,acsatáttúlélőkkezei elgyengültek,éselmenekültekAngeaséstestvére,Lucus elől

24Angeaséstestvére,Lukusüldözőbevettékőketaz AlfánuésRómaközöttlévőfőútig,éskardélérevetették Turnusegészseregét

25ÉsLukusz,Szarduniakirályamegparancsolta szolgáinak,hogykészítsenekegyrézkoporsót,éshelyezzék abbafiának,Niblosznakaholttestét,éstemessékelott

26Ésépítettekráegymagastornyotott,afőúton,és Niblosnevérőlneveztékelmindamainapig,ésTurnust, BibentukirályátisotttemettékelNiblossalegyüttazona helyen

27Ésíme,azAlphanuésRómaközöttifőútonNiblossírja vanazegyikoldalon,Turnussírjapedigamásikon,és közöttükegyjárdavanmindamainapig

28.ÉsamikorNiblosteltemették,apja,Lucusseregével visszatértföldjére,Szarduniába,testvére,Angeas,Afrika királyapedignépévelBibentuvárosába,azazTurnus városábament.

29ÉsBibentulakóihallottakahíréről,ésnagyonféltek tőle,éssírvaéskönyörögvevonultakelé,ésBibentulakói könyörögtekAngeasnak,hogyneöljemegőket,ésne pusztítsaelvárosukat;ésőígyistett,mertBibentut azokbananapokbanKittimgyermekeinekvárosaiközé sorolták;ezértnempusztítottaelavárost.

30AttólanaptólfogvaazafrikaikirálycsapataiKittimbe mentek,hogyfosszákészsákmányolják,ésvalahányszor útjukvolt,velüktartottCefó,Angeasseregénekvezére.

31EzutánAngeasseregévelmegfordult,ésPuzimna városábaérkeztek,ahonnanfeleségülvetteJanját,Uzu lányát,éselvitteőtAfrikába,városába.

61.FEJEZET

1Abbanazidőbenafáraó,Egyiptomkirálya megparancsoltaegésznépének,hogyépítseneknekierős palotátEgyiptomban

2ÉsmegparancsoltaJákobfiainakis,hogysegítsenekaz egyiptomiaknakazépítkezésen,ésazegyiptomiakegy gyönyörűéselegánspalotátépítettekkirályilakhelyül,éső abbanlakott,ésmegújítottakormányzását,és biztonságosanuralkodott

3ÉsZebulon,Jákobfiameghaltabbanazévben,vagyisaz izraelitákEgyiptombavalóalászállásánakhetvenkettedik évében.Zebulonszáztizennégyéveskorábanhaltmeg, koporsóbatették,ésgyermekeikezébeadták 4Ésahetvenötödikévbenmeghaltatestvére,Simeon,aki százhúszévesvolthalálakor,ésőtiskoporsóbatették,és gyermekeikezébeadták

5ÉsCefó,Elifázfia,Ézsauunokája,Angeás,Dinhába királyánakseregénekparancsnoka,mégmindignaponta csábítottaAngeást,hogykészüljönfelacsatára,hogy harcoljonJákobfiaivalEgyiptomban,deAngeásnemvolt hajlandóeztmegtenni,mertszolgáielmeséltéknekiJákob fiainakmindenerejét,amitvelüktettekazÉzsau gyermekeiellenicsatájukban

6ÉsZephoazokbananapokbannapontarávetteAngeást, hogyharcoljonJákobfiaiellenazokbananapokban

7ÉsegyidőmúlvaAngeashallgatottZephoszavaira,és beleegyezett,hogyharcoljonJákobfiaivalEgyiptomban,és Angeasrendbeszedteegésznépét,egynépet,amely számosvolt,mintahomok,amelyatengerpartonvan,és elhatározta,hogyEgyiptombavonulharcolni

8ÉsAngeásszolgáiközöttvoltegytizenötévesifjú, akinekaneveBálaámvolt,Beórfia,ésazifjúnagyon bölcsvolt,ésértettaboszorkányságművészetéhez 9AngeáspedigeztmondtaBálaámnak:Varázsoljnekünk, kérlek,aboszorkánysággal,hogymegtudhassuk,kifog győzniebbenacsatában,amelybemostindulunk 10ÉsBálaámmegparancsolta,hogyhozzanaknekiviaszt, ésőelkészítettebelőleaszekerekéslovasokképmását, amelyekAngeasseregétésEgyiptomseregétjelképezték, ésbeletetteazokataravaszulelőkészítettvizekbe, amelyeketerreacélrakészített,ésmirtuszfákágaitvettea kezébe,ésravaszságátgyakorolvaösszekapcsoltaőketa vízfelett,ésottmegjelenteknekiavízbenAngeas seregeinekhasonlóképmásai,amintazegyiptomiakés Jákobfiainakhasonlóképmásaielőttestekel

11ÉsBálaámelmondtaeztAngeásnak,Angeáspedig kétségbeesett,ésnemfegyvereztefelmagát,hogy lemenjenEgyiptombaharcolni,ésavárosábanmaradt

12AmikorZepho,Elifázfialátta,hogyAngeásmárnem hajlandóharcolniazegyiptomiakkal,Zephoelmenekült AngeáselőlAfrikából,éselment,ésKittimbeérkezett

13Kittimmindennépenagytisztelettelfogadtaőt,és felbérelték,hogyvívjacsatáikatmindennap.Zepho rendkívülgazdaglettazokbananapokban,ésAfrika királyánakcsapataimégmindigszétszóródtakazokbana napokban,ésKittimgyermekeiösszegyűltekéselmentek KuptiziahegyéreAngeas,Afrikakirályánakcsapataimiatt, akikfeléjükközeledtek

14Éstörténtegynapon,hogyZephoelvesztetteafiatal üszőjét,éselmentmegkeresni,éshallotta,hogybőgahegy körül

15ÉselmentCefó,éslátta,ésíme,egynagybarlangvolta hegylábánál,ésegynagykővoltottabarlangbejáratánál, ésCefókettéhasítottaakövet,ésbementabarlangba,és látta,ésíme,egynagyállatfaltafelazökröt;középtől felfeléemberhez,középtőllefelépedigállathozhasonlított, ésCefóazállatratámadt,éskardjávalmegölte

16Kittimlakóipedigmeghallottákezt,ésigenörültek,és eztmondták:Mittegyünkezzelazemberrel,akimegölte eztazállatot,amelyfelfaltaajószágunkat?

17Ésmindnyájanösszegyűltek,hogymindenévbenegy napotszenteljenekneki,éselneveztékaztanevétCefónak, ésitaláldozatokatmutattakbenekiévrőlévreazonanapon, ésajándékokatishoztakneki

18AbbanazidőbenJania,Uzunak,Angeaskirály feleségénekalányamegbetegedett,ésbetegségenagyon megviselteAngeastéstisztviselőitAngeasmegkérdezte

bölcseit:MittegyekJanjával,éshogyangyógyítsammega betegségéből?Bölcseipedigeztmondtákneki:Mivel országunklevegőjenemolyan,mintKittimföldjének levegője,ésavizünknemolyan,mintazővizük,ezért betegedettmegakirályné.

19Mertalevegőésavízváltozásamiattmegbetegedett,és azértis,merthazájábancsakaPurmábólszármazóvizet ivott,amelyetőseihidakkalhoztakfel.

20ÉsAngeasmegparancsoltaszolgáinak,hogyhozzanak nekiedényekbenPurmavizéből,amelyKittimheztartozott, ésmegmértékazokatavizeketAfrikaföldjénekminden vizével,ésúgytalálták,hogyazokavizekkönnyebbek, mintAfrikavizei.

21ÉsAngeasláttaezt,ésmegparancsoltaminden tisztviselőjének,hogygyűjtsékösszeakőfaragókatezrével éstízezrével,ésszámtalankövetvágtak,ésazépítők eljöttek,ésegyrendkívülerőshidatépítettek,ésa vízforrástKittimföldjérőlAfrikábavitték,ésezavizJania királynőéésmindengondjairaszolgált,hogyigyanak belőle,süthessenek,moshassanakésfürödhessenekbenne, ésöntözhessenekvelemindenmagot,amelybőlélelem nyerhető,ésaföldmindengyümölcsét.

22Ésakirálymegparancsolta,hogyKittimföldjéből hozzanaknagyhajókon,ésköveketishoztakaz építkezéshez,ésazépítőkpalotákatépítettekJania királynénak,ésakirálynémeggyógyultbetegségéből 23AzévfordulójánazafrikaicsapatoktovábbraisKittim földjéreérkeztek,hogyszokásukszerintfosztogassanak,és Zepho,Elifázfiameghallottaajelentésüket,parancsokat adottróluk,ésharcoltvelük,éselmenekültekelőle,és megszabadítottatőlükKittimföldjét.

24ÉsKittimgyermekeiláttákCefóvitézségét,ésKittim gyermekeielszántákmagukat,éskirállyátettékCefót,éső lettakirályuk,ésamíguralkodott,elmentek,hogy meghódítsákTubálgyermekeitésakörnyezőszigeteket 25Királyuk,Zephoélükönment,ésháborútindított Tuballalésaszigetekkel,ésleigáztákőket,ésamikor visszatértekacsatából,megújítottákszámáraaz uralkodását,ésegyigennagypalotátépítetteknekikirályi lakhelyülésszékhelyül,ésegynagytróntkészítettekneki, ésZephoötvenéviguralkodottKittimegészföldjénés Itáliaföldjén

62.FEJEZET

1Abbanazévben,azizraelitákEgyiptombavaló lementénekhetvenkilencedikévébenmeghaltRúben, JákobfiaEgyiptomföldjén.Rúbenszázhuszonötévesvolt, amikormeghalt,éskoporsóbatették,ésgyermekeikezébe adták

2Anyolcvanadikévbenmeghaltatestvére,Dán;százhúsz évesvolthalálakor,őtiskoporsóbatették,ésgyermekei kezébeadták

3AbbanazévbenmeghaltKusám,Edomkirálya,utána pedigHadád,Bedádfiauralkodottharmincötévig;a nyolcvanegyedikévbenpedigmeghaltIzsakhár,Jákobfia Egyiptomban,ésIzsakhárszázhuszonkétévesvolt halálakor,éskoporsóbatettékEgyiptomban,ésgyermekei kezébeadták

4ÉsanyolcvankettedikévbenmeghaltÁser,atestvére, százhuszonháromévesvolthalálakor,éskoporsóba helyeztékEgyiptomban,ésgyermekeikezébeadták

5ÉsanyolcvanharmadikévbenmeghaltGád, százhuszonötévesvolthalálakor,éskoporsóbatették Egyiptomban,ésgyermekeikezébeadták

6Éslőnanyolcvannegyedikévben,azazHadád,Bedádfia, Edomkirályauralkodásánakötvenedikévében,hogy HadádösszegyűjtötteÉzsaumindengyermekét,és készenlétbeállítottaegészseregét,mintegynégyszázezer embert,ésútnakindultMoábföldjefelé,éselment,hogy harcoljonMoábbal,ésadófizetővétegyeőket

7AmikoreztmeghallottákMoábfiai,nagyonmegijedtek, ésköveteketküldtekMidiánfiaihoz,hogysegítseneknekik harcolniHadáddal,Bedádfiával,Edomkirályával

8AmikorHadádMoábföldjéreérkezett,MoábésMidián fiaikivonultakelé,éscsatarendbeálltakelleneMoáb mezején

9HadádpedigharcoltMoábbal,ésMoábésMidiánfiai közülsokanestekel,mintegykétszázezerember

10ÉsigenheveslőnaharcMoábellen,ésamikorMoáb fiailátták,hogyaharcelkeseredett,elernyedtek,hátat fordítottak,ésotthagytákMidiánfiait,hogyfolytassáka harcot

11MidiánfiainemismertékMoábszándékait,hanemerőt vettekacsatában,ésharcoltakHadáddalésegészseregével, ésegészMidiánelesettelőtte

12HadádpedigsúlyoscsapássalvertemegMidiántegész földjén,kardélérevetetteőket,éssenkitsemhagyott életbenazokközül,akikMoábmegsegítésérejöttek

13AmikorMidiánmindenfiaelesettacsatában,ésMoáb fiaimegmenekültek,HadádegészMoábotadófizetővétette, éskezealákerültek,ésévenkéntadótfizettek,ahogyan előírták.Hadádpedigmegfordult,ésvisszatértföldjére.

14Azévfordulóján,amikorMidiántöbbinépe,akikaz országbanvoltak,meghallotta,hogymindentestvérük elesettHadáddalvívottharcbanMoábmiatt,mivelMoáb fiaihátatfordítottakacsatában,éselhagytákMidiánt,hogy harcoljanak,Midiánötfejedelmeelhatároztamagáta földjükönmaradttöbbitestvérükkel,hogyharcoljanak Moábbal,ésbosszútálljanaktestvéreikügyéért

15Midiánfiaipedigelküldtékmindentestvérükhöz,a keletiekhezésmindentestvérükhöz,Ketúraminden gyermekéhez,hogysegítsékMidiántMoábelleniharcban

16AmikoreztmeghallottákMoábfiai,nagyon megrémültek,hogykeletmindenfiaiösszegyűltekellenük aharcraEzértMoábfiaiemlékeztetőtküldtekEdom földjéreHadádnak,Bedádfiának,mondván:

17Gyeremosthozzánk,éssegítsnekünk,hogylegyőzzük Midiánt,mertmindannyianösszegyűltek,ésellenünk jöttekmindentestvérükkel,akeletifiakkal,hogy harcoljanak,ésbosszútálljanakMidiánügyéért,akia csatábanelesett

18Hadád,Bedádfia,Edomkirályapedigkivonultegész seregével,ésMoábföldjérement,hogyharcoljon MidiánnalMidiánésakeletifiakharcoltakMoábbal Moábmezején,ésigenhevescsatafolytközöttük.

19HadádkardélérevetetteMidiánmindenfiátéskelet fiait,ésmegszabadítottaakkorMoábotMidiánkezéből,és akikMidiánbóléskeletfiaibólmegmaradtak,elfutottak

Hadádésseregeelől,deHadádüldözteőketföldjükig,és igensúlyoscsapástmértrájuk,ésaseregükazútonhevert. 20ÉsmegszabadítottaHadádMoábotMidiánkezéből, mertMidiánmindenfiakardélénesettel,ésHadád megfordult,ésvisszatértföldjére.

21AttólanaptólfogvaMidiánfiaigyűlöltékMoábfiait, mivelelestekértükaharcban,ésnagyéshatalmas ellenségeskedésvoltközöttükmindennapon.

22Ésmindazok,akiketMidiánbóltaláltakMoábföldjének útján,Moábkardjaáltalvesztekel,ésmindazok,akiket MoábbóltaláltakMidiánföldjénekútján,Midiánkardja általvesztekel;ígycselekedettMidiánMoábbal,ésMoáb Midiánnalsoknaponát.

23Éslőnabbanazidőben,hogyJúda,Jákobfiameghalt Egyiptomban,JákobEgyiptombavalólementének nyolcvanhatodikévében,ésJúdaszázhuszonkilencéves volthalálakor,ésbebalzsamoztákéskoporsóbatették,és gyermekeikezébeadták

24AnyolcvankilencedikévbenmeghaltNaftali, százharminckétévesvolt,koporsóbatették,ésgyermekei kezébeadták

25ÉslőnazizraelitákEgyiptombavalólementének kilencvenegyedikévében,azazCefónak,Elifázfiának, Ézsauunokájának,Kittimfiaifeletturalkodóharmincadik évében,AfrikafiairátörtekKittimfiaira,hogyszokásuk szerintkifosszákőket,deezalattatizenháromévalattnem támadtakrájuk

26Ésabbanazévbenelérkeztekhozzájuk,ésZepho, Elifázfiakimenthozzájuknéhányemberével,és kétségbeesettenmegverteőket,ésAfrikábólérkező csapatokelmenekültekZephoelől,ésasebesültekelestek előtte,ésZephoésembereiüldöztékőket,előrenyomulva ésverveőket,amígAfrikáhoznemértek

27Afrikakirálya,Angeasmeghallotta,amitCefótett,ésez nagyonfelháborította,ésAngeasegésznapféltCefótól

63.FEJEZET

1ÉsakilencvenharmadikévbenmeghaltLévi,Jákobfia, Egyiptomban,ésLéviszázharminchétévesvolt,amikor meghalt,éskoporsóbatették,ésgyermekeikezébeadták 2ÉslőnLévihalálaután,mikoregészEgyiptomlátta, hogyJákobfiai,Józseftestvéreimeghaltak,azegyiptomiak mindsanyargatnikezdtékJákobgyermekeit,éskeserűvé tenniazéletüketattólanaptólfogvaegészenEgyiptomból valókijövetelüknapjáig,éselvettékkezükbőlazösszes szőlőskertetésmezőt,amitJózsefadottnekik,ésazösszes elegánsházat,amelybenIzraelnépelakott,ésEgyiptom mindenzsírját,azegyiptomiakmindentelvettekJákob fiaitólazokbananapokban

3ÉsegészEgyiptomkezeegyresúlyosabbáváltazokbana napokbanIzráelfiaiellen,ésazegyiptomiakannyira sanyargattákazizraelitákat,hogyIzráelfiaibelefáradtakaz életükbeazegyiptomiakmiatt

4Éslőnazokbananapokban,IzráelEgyiptombavaló lementénekszázkettedikévében,meghaltafáraó, Egyiptomkirálya,éshelyettefia,Meloluralkodott.És Egyiptommindenhatalmasembereésazegésznemzedék, amelyismerteJózsefetéstestvéreit,meghaltazokbana napokban.

5Ésegymásiknemzedéktámadthelyettük,amelynem ismerteJákobfiaitésmindaztajót,amitvelüktettek,és mindenhatalmukatEgyiptomban

6AttólanaptólfogvaegészEgyiptomelkezdtekeseríteni Jákobfiainakéletét,ésmindenfélenehézmunkával sanyargatniőket,mivelnemismertékőseiket,akik megszabadítottákőketazéhínségnapjaiban

7ÉsezisazÚrtólvolt,Izraelgyermekeiért,hogy hasznukralegyenutolsónapjaikban,hogyIzraelminden gyermekemegismerhesseazUrat,azőIstenüket

8Éshogymegismerjeazokatajeleketéshatalmas csodákat,amelyeketazÚREgyiptombantesznépéért, Izráelért,hogyIzráelfiaiféljékőseikIstenét,azURat,és mindenőútjánjárjanak,őkésutódaikmindenidőben

9Melolhúszévesvolt,amikoruralkodnikezdett,és kilencvennégyéviguralkodott.EgészEgyiptomfáraónak nevezteapjanevéről,ahogyanszokásukvoltminden királylyal,akiuralkodottfelettükEgyiptomban

10AbbanazidőbenAngeasnak,Afrikakirályánakminden csapatakivonult,hogyszokásszerintzsákmányt zsákmányoljonKittimföldjén

11Cefó,Elifázfia,Ézsauunokájameghallottaahírüket, kimenteléjükseregével,ésottmegütközöttvelükazúton

12CefópedigkardélrehánytaAfrikakirályánakseregét, senkitsemhagyottéletbenközülük,éssenkisemtért visszauráhozAfrikába

13AmikorAngeásmeghallotta,hogyCefó,Elifázfiamit tettmindenseregével,hogyelpusztítottaőket,Angeás összegyűjtöttemindenseregét,Afrikaföldjénekminden emberét,egyolyannépet,amelyolysokvolt,minta homokatengerparton.

14Angeaspedigelküldötttestvéréhez,Lukushoz,ezt mondván:Gyerehozzámmindenembereddel,éssegíts legyőznömCefótésKittimmindengyermekét,akik elpusztítottákembereimetLukeaspedigeljöttegész seregével,egyigennagyerővel,hogysegítsentestvérének, AngeasnakharcolniCefónésKittimgyermekeivel.

15AmikoreztmeghallottákCefóésKittimfiai,nagyon megrémültek,ésnagyrettegésszálltaszívükre

16CefóleveletisküldöttEdomföldjéreHadádnak,Bedád fiának,Edomkirályának,ésÉzsaumindenfiának,ezt mondván:

17Hallottam,hogyAngeas,Afrikakirályatestvéréveljön hozzánk,hogyharcoljonellenünk,ésnagyonfélünktőle, mertigennagyaserege,különösenmiveltestvérévelés annakseregéveljönellenünk.

18Mosttehátgyerefelteisvelem,éssegítsnekem,és együttharcolunkAngeaséstestvére,Lukusellen,éste megmenteszminketakezükből;dehanem,tuddmeg, hogymindannyianmeghalunk

19ÉzsaufiaileveletküldtekKittimfiainakéskirályuknak, Cefónak,eztmondván:NemharcolhatunkAngeásésnépe ellen,mertbékeszövetségvanköztünkmársokéve,Bela, azelsőkirálynapjaitólkezdve,ésJózsefnek,Jákobfiának, Egyiptomkirályánaknapjaitólkezdve,akivelaJordánon túlharcoltunk,amikoreltemetteapját

20AmikorCefómeghallottatestvéreinek,Ézsaufiainaka szavait,tartózkodotttőlük,ésCefónagyonféltAngeástól

21Angeaséstestvére,Lukus,mindenseregüket,mintegy nyolcszázezerembert,Kittimgyermekeiellenvonultatták fel

22KittimfiaipedigeztmondtákCefónak:Könyörögj érettünkatyáidIstenéhez,talánmegszabadítminket Angeásésseregekezéből!Merthallottuk,hogynagyIsten ő,ésmegszabadítjamindazokat,akikbennebíznak.

23Cefóhallottabeszédüket,ésmegkérdezteazUrat,aki eztmondta:

240Uram,ÁbrahámésIzsák,azénőseimIstene,ma tudom,hogyteigazIstenvagy,éshogyanépekistenei mindhiábavalókéshaszontalanok

25Emlékezzélmegmanekemaszövetségedről,amelyet Ábrahámmal,amiatyánkkalkötöttél,amelyetatyáink mondtaknekünk,éslégykegyeshozzámmaÁbrahámés Izsákatyáinkkedvéért,ésmentsmegengemésKittimfiait Afrikakirályánakkezéből,akiharcbajönellenünk

26AzÚRpedigmeghallgattaCefószavát,éstekintettel voltráÁbrahámésIzsákmiatt,ésmegszabadítottaazÚR CefótésKittimgyermekeitAngeásésnépekezéből

27ÉsazonanaponCefóharcoltAngeás,Afrikakirályaés egésznépeellen,ésazÚrAngeásegésznépétKittim fiainakkezébeadta

28ÉshevescsatadúltAngeasellen,ésZephokardélére vetettAngeasmindenemberétéstestvérét,Lukuszt,és aznapestigmintegynégyszázezeremberesettelközülük 29ÉsamikorAngeaslátta,hogymindenembereelpusztult, leveletküldöttAfrikamindenlakosának,hogyjöjjenek hozzá,éssegítseneknekiacsatában,ésalevélbeneztírta: Mindazok,akikAfrikábantalálhatók,jöjjenekhozzám tízéveskortólfelfelé;jöjjenekhozzámmindnyájan,ésíme, hanemjönel,meghal,ésmindent,amijevan,egész háznépévelegyütt,akirályelveszi

30AfrikatöbbilakóipedigmegrettentekAngeasszavaitól, ésmintegyháromszázezerférfiésfiú,tízévtőlfelfelé, kimentekavárosból,ésAngeasbaérkeztek

31TíznapmúlvaAngeasmegújítottaacsatátCefóés Kittimfiaiellen,ésacsataigennagyéshevesvolt közöttük

32AngeasésLukusseregébőlCefónsoksebesültetküldött akezébe,mintegykétezerembert,ésSzosziftár,Angeas seregénekvezéreelesettabbanacsatában

33ÉsamikorSzosziftárelesett,azafrikaicsapatokhátat fordítottak,hogymeneküljenek,éselmenekültek, Angeasszaléstestvérével,Lukusszalegyütt

34.ZephoésKittimgyermekeiüldözőbevettékőket,és továbbraishevesenvertékőketazúton,mintegykétszáz embert,ésüldöztékAzdrubalt,Angeasfiát,akiapjával elmenekült,éshúszemberétmegöltékazúton,Azdrubal pedigelmenekültKittimgyermekeielől,ésnemöltékmeg őt.

35ÉsAngeasésLucus,atestvéreelmenekültatöbbi emberükkel,ésmegmenekültek,ésrettegésselésrémülettel érkeztekAfrikába,ésAngeasegésznapattólfélt,hogy Zepho,Elifázfiaháborúbamegyvele.

64.FEJEZET

1Bálaám,BeórfiaabbanazidőbenAngeássalvolta csatában,ésamikorlátta,hogyCefógyőzöttAngeásfelett, elmenekültonnan,ésKittimbement

2ZefóésKittimgyermekeinagytisztelettelfogadtákőt, mertZefóismerteBálámbölcsességét,ésZefósok ajándékotadottBálámnak,ésőnálamaradt

3ÉsamikorZephovisszatértaháborúból,megparancsolta, hogyszámbavegyékKittimösszesgyermekét,akikvele mentekacsatába,ésíme,egysemhiányzott

4Cefópedigörvendezettennek,megújítottakirályságát,és lakomátrendezettmindenalattvalójának.

5DeCefónememlékezettmegazÚRról,ésnemgondolt arra,hogyazÚRsegítetteőtacsatában,éshogy megszabadítottaőtésnépétAfrikakirályánakkezéből, hanemtovábbraisKittimfiainakésÉzsaugonoszfiainak útjánjárt,másisteneketszolgált,akikretestvérei,Ézsau fiaitanítottákőt;ezértmondják:Agonosztólszármazika gonoszság

6ÉsCefóbiztonságbanuralkodottKittimminden gyermekefelett,denemismerteazUrat,aki megszabadítottaőtésegésznépétAfrikakirályának kezéből;ésAfrikacsapatainemjöttektöbbéKittimbe zsákmányolniaszokásosmódon,merttudtákCefó hatalmát,akimindnyájukatkardélérevert,ígyAngeásfélt Cefótól,ElifázfiátólésKittimgyermekeitőlmindennapon.

7Abbanazidőben,amikorZephovisszatértaháborúból, ésamikorZepholátta,hogyangyőzöttleAfrikaösszes népét,éshogyanvertemegőketkardéléreacsatában, akkorZephoazttanácsoltaKittimgyermekeinek,hogy menjenekEgyiptombaharcolniJákobfiaivalésafáraó, Egyiptomkirályaellen.

8MerthallottaCefó,hogyEgyiptomerősemberei meghaltak,Józseféstestvérei,aJákóbnálélőfiak meghaltak,éshogygyermekeik,Izráelfiaimind Egyiptombanmaradtak

9Cefópedigazongondolkodott,hogyharcbaindulellenük ésegészEgyiptomellen,hogybosszútálljontestvérei, Ézsaufiaiügyéért,akiketJózseftestvéreivelésegész EgyiptommallegyőzöttKánaánföldjén,amikorfelmentek, hogyeltemessékJákobotHebronban.

10CefóköveteketküldöttHadádhoz,Bedádfiához,Edom királyához,ésÉzsaumindentestvéréhez,ezzelazüzenettel: 11Nemaztmondtad,hogynemfogszharcolniAfrika királyaellen,hiszenszövetségedtagja?Íme,harcoltam vele,éslegyőztemőtésegésznépét

12Mostazértelhatároztam,hogyharcolnifogokEgyiptom ésJákobottélőgyermekeiellen,ésbosszútállokrajtuk azért,amitJózsef,testvéreiésőseitettekvelünkKánaán földjén,amikorfelmentek,hogyeltemessékapjukat Hebronban

13Mosthát,hahajlandóakvagytokeljönnihozzám,hogy segítsetekharcolniellenükésEgyiptomellen,akkor bosszútállunktestvéreinkügyéért

14ÉzsaufiaipedighallgattakCefószavaira,és összegyűltekÉzsaufiai,igennagynép,éselmentek,hogy segítsékCefótésKittimfiaitacsatában

15ÉsCefóehhezhasonlószavakatküldöttkeletminden fiáhozésIzmaelmindengyermekéhez,ésösszegyűltek,és CefóésKittimgyermekeineksegítségéresiettekaz egyiptomiháborúban

16Éskivonultakmindezekakirályok,Edomkirályaésa keletfiai,ésIzmaelmindenfia,ésCefó,Kittimkirálya,és felsorakoztattákmindenseregüketHebronban.

17Atáborigennehézvolt,háromnapijáróföldnyi hosszúságú,anéppedigannyivolt,mintatengerpartona homok,amelyetnemlehetmegszámolni.

18Mindezekakirályokésseregeiklevonultak,ésharcba szálltakegészEgyiptomellen,ésegyütttábortütöttek Patrószvölgyében

19ÉsegészEgyiptomhallottaahírüket,ésösszegyűltek EgyiptomföldjénekésEgyiptomhoztartozóvárosoknak mindennépe,mintegyháromszázezerférfi

20AzegyiptomiférfiakpedigköveteketküldtekIzráel fiaihozis,akikazokbananapokbanGósenföldjénvoltak, hogyjöjjenekelhozzájuk,ésharcoljanakezekkela királyokkal

21Izráelférfiaiösszegyűltek,mintegyszázötvenférfivolt, éscsatábaindultak,hogysegítsékazegyiptomiakat 22ÉskivonultakIzráelésEgyiptomférfiai,mintegy háromszázezerésszázötvenférfi,ésezekellenakirályok ellenmentekharcolni,ésGósenföldjénkívülről, Pathrosszalszembenhelyezkedtekel.

23AzegyiptomiakpedignemhittekIzráelben,hogyegyütt menjenekvelükatáborbaaharcba,mertmindnyájanezt mondták:TalánIzráelfiaiÉzsauésIzmaelfiainakkezébe adnakminket,mivelőkazőtestvéreik 24ÉsmondaazegyiptomiakmindnyájanazIzráelfiainak: Maradjatokitttiegyüttahelyetekben,ésmielmegyünkés harcolunkÉzsauésIzmaelgyermekeiellen,éshaezeka királyokdiadalmaskodnakrajtunk,akkorjöjjetek mindnyájanrájuk,éssegítseteknekünk,ésazIzráelfiaiígy istettek

25Cefó,Elifázfia,Ézsaufiának,Kittimkirályánakfia,és Hadád,Bedádfia,Edomkirályánakfiai,ésmindentáboruk, valamintkeletmindenfiaiésIzmaelfiai,ahomokszemhez hasonlónép,együtttáboroztakPatrószvölgyében, Tachpankésszalszemben.

26Bálaám,Beórfia,aszíriai,ottvoltCefótáborában,mert KittimfiaivaljöttacsatábaBálaámnagytiszteletnek örvendettCefóésembereiszemében.

27CefóeztmondtaBálaámnak:Jövendöljnekünk,hogy megtudjuk,kigyőzacsatában,mivagyazegyiptomiak?

28Bálámpedigfelkelt,ésmegpróbáltaajövendőmondás művészetét,ésjártasvoltbenne,deösszezavarodott,ésa munkaelpusztultakezében

29Ésújramegpróbálta,denemsikerült,ésBálaám elkeseredett,elhagyta,ésnemvittevéghez,mertazÚrtól voltez,hogyCefótésnépétIzráelfiainakkezébeejtse, akikazÚrban,őseikIstenébenbíztakaháborúban.

30CefóésHadádcsatarendbeálltak,ésazegyiptomiak mindegyedülvonultakellenük,mintegyháromszázezer ember,ésIzraelbőlsenkisemvoltvelük.

31Ésazegyiptomiakmindharcoltakezekkelakirályokkal PathroszésTakpankhésellen,éshevescsatavoltaz egyiptomiakkal

32Ésakirályokerősebbekvoltakazegyiptomiakonabban acsatában,éskörülbelülszáznyolcvanegyiptomiférfiesett elazonanapon,ésakirályokseregébőlkörülbelülharminc férfi,ésEgyiptomösszesférfijaelmenekültakirályokelől, ígyÉzsauésIzmaelgyermekeiüldöztékazegyiptomiakat, folytatvaavágástegészenaddigahelyre,aholIzrael gyermekeinektáboravolt

33ÉskiáltánakmindazegyiptomiakIzráelfiaihoz, mondván:Siessetekhozzánk,segítsetekrajtunk,és mentsetekmegminketÉzsau,IzmaelésKittimfiainak kezéből!

34Izráelfiaiközülaszázötvenférfipedigelfutotthelyéről ezeknekakirályoknakatáborába,ésIzráelfiaiazÚrhoz, azőIstenükhözkiáltottak,hogyszabadítsamegőket

35AzÚRmeghallgattaIzráelt,ésazÚRakirályokminden emberétakezükbeadta,Izráelfiaipedigharcoltakezekkel akirályokkal,ésIzráelfiaimegöltekmintegynégyezer királyembert

36AzÚRnagyrettegéstkeltettakirályoktáborában, úgyhogyfélelemszálltamegIzráelfiait

37ÉsakirályokmindenseregeelfutottIzráelfiaielől, Izráelfiaipedigüldöztékőket,ésfolytonvágtákőketKús földjénekhatáráig

38Izráelfiaipedigmégkétezerembertöltekközülükaz úton,ésIzráelfiaiközülsenkisemesettel

39Amikorazegyiptomiaklátták,hogyIzráelfiaimilyen kevésemberrelharcoltakakirályokkal,éshogymilyen hevesvoltacsataellenük,

40Azegyiptomiakmindnagyonféltekazéletükértaheves csatamiatt,ésegészEgyiptomelmenekült,mindenki elrejtőzöttafelsorakozottcsapatokelől,éselrejtőztekaz úton,ésmagukrahagytákazizraelitákatharcolni

41Izráelfiaipedigszörnyűcsapástmértekakirályok embereire,akikazutánvisszatértektőlük,hogyKús földjénekhatáráigűztékőket

42ÉsegészIzráelmegtudta,mittettekvelükaz egyiptomiak,hogyelfutottakelőlükacsatában,ésmagukra hagytákőketharcolni

43Izráelfiaiisravaszulcselekedtek,ésamikorIzráelfiai visszatértekacsatából,találtaknéhányegyiptomitazúton, ésottmegöltékőket

44Ésmiközbenmegöltékőket,ezeketaszavakatmondták nekik:

45Miértmentéleltőlünk,ésmiérthagytálminket,hogy kevesenlegyünk,harcoljunkezekkelakirályokkal, akikneknagynépükvolt,hogylegyőzzenekminket,hogy ezáltalmegmentsétekasajátlelketeket?

46Némelyikükkel,akikkelazizraelitákazútontalálkoztak, ígyszóltakegymáshozIzráelfiai:Verjétekmeg,verjétek meg,mertizmaelita,vagyedomita,vagyakittimekközül való,ésfölébeálltak,ésmegölték,ésmegtudták,hogy egyiptomi

47Izráelfiairavaszultettékezeketazegyiptomiakkal szemben,mivelazokelhagytákőketacsatában,és elfutottakelőlük

48ÍgyöltekmegIzráelfiaiazegyiptomiférfiakközülaz úton,mintegykétszázférfit.

49ÉsláttákEgyiptommindenférfiaiaztagonoszságot, amelyetIzráelfiaivelüktettek,ésegészEgyiptomnagyon féltIzráelfiaitól,mertláttáknagyhatalmukat,éshogyegy embersemesettelközülük

50ÍgytértvisszaIzráelmindenfiaörömmelaGósenbe vezetőúton,Egyiptomtöbbirészepedig,kikiamaga helyére

65.FEJEZET

1Éslőnezekután,hogyösszegyűltekafáraónak, EgyiptomkirályánakmindentanácsadóiésEgyiptom mindenvénei,ésakirályeléjárultak,meghajoltakaföldig, ésleültekelőtte.

2Egyiptomtanácsosaiésvéneipedigszóltakakirálynak, mondván:

3Íme,Izráelfiainaknépenagyobbéshatalmasabbnálunk, éstetudodmindaztagonoszságot,amitvelünktettekaz úton,amikoracsatábólvisszatértünk.

4Ésláttaderőserejüketis,mertezahatalomatyáiktól származik,hiszencsupánnéhányemberkeltfelegyolyan népellen,amelyszámosvolt,mintahomok,éskardélével verteőket,ésmagukközülsenkisemesettel,ígyhasokan lettekvolna,akkoristeljesenelpusztítottákvolnaőket 5Mostazértadjtanácsot,mittegyünkvelük,amíg fokozatosankinemirtjukőketmagunkközül,nehogytúl sokanlegyenekszámunkraazországban.

6MerthaIzráelfiaielszaporodnakazországban,akadályt jelentenekszámunkra,éshaháborútörki,nagyerejükkel csatlakoznakellenségünkhözellenünk,harcolnakellenünk, elpusztítanakminketazországból,éselmennekonnan 7AkirályígyfeleltEgyiptomvéneinek:Ezaterv,amelyet Izraelellentanácsoltak,ésamelytőlnemtérünkel, 8Íme,PitómésRamszeszvanazországban,csatával szembenmegerősítetlenvárosok,nekünkésnektekkell felépítenünkésmegerősítenünkőket.

9Mostazértmenjelteis,légyravaszvelük,éshirdesdki EgyiptombanésGósenbenakirályparancsára,mondván: 10Egyiptom,Gósen,Pathroszésmindenlakójukférfiai!A királymegparancsoltanekünk,hogyépítsükPitómotés Ramszeszt,éserősítsükmegőketaharcraAkiegész Egyiptomból,Izraelfiaiésavárosokmindenlakójaközül hajlandóvelünkegyüttépítkezni,annakakirályparancsára napontabértkelladniMenjetekhátelőszörti,és cselekedjetekokosan,gyűljetekössze,ésjöjjetekPitómba ésRamszeszbeépítkezni

11Ésamígépítkezel,akirályparancsáramindennap hirdesdkieztafajtakiáltványtegészEgyiptomban.

12ÉshaIzráelfiaiközüleljönnekhozzádépítkezni,add megnekikabérüketnapontanéhánynaponkeresztül 13Ésmiutánveleteképítkeztekanapibérükért,vonuljatok eltőlüknaponta,egyenként,titokban,ésakkorkeljetekfel, éslegyetekamunkafelügyelőikéstisztviselőik,és hagyjátokőketutánabérnélkülépítkezni,ésha megtagadják,akkormindenerőtökkelkényszerítsétekőket azépítésre

14Éshaeztmegteszed,jólfogesni,hamegerősítjük földünketIzraelgyermekeiellen,mertazépítkezésésa munkafáradalmamiattIzraelgyermekeifogyatkozni fognak,mivelnaprólnapramegfosztodőketfeleségeiktől. 15Egyiptomvéneimindmeghallgattákakirálytanácsát, ésjónaktaláltákatanácsot,megafáraószolgáinakés egészEgyiptomnakis,ésakirályszavaszerintcselekedtek 16Éselmentekaszolgákmindakirálytól,éskihirdették egészEgyiptomban,Takpánkészban,Gósenbenés Egyiptomkörüliösszesvárosban,mondván:

17Láttad,mittettekvelünkÉzsauésIzmaelfiai,akik háborúbajöttekellenünk,éselakartakpusztítaniminket 18Mostazértmegparancsoltanekünkakirály,hogy erősítsükmegazországot,építsükfelPitómésRamszesz városait,éserősítsükmegőketaharcra,haismétellenünk támadnának

19AkiközületekegészEgyiptombólésIzráelfiaiközül eljönvelünképítkezni,annakakirályadjamegnapibérét, ahogyanmegparancsoltanekünk

20AmikormeghallottaEgyiptomésIzráelösszesfia,amit afáraószolgáimondtak,eljöttekazegyiptomiakésIzráel fiai,hogyépítsenekafáraószolgáival,Pitómmalés Ramszeszszel,deLévifiaiközülsenkisemjöttel testvéreivelazépítésre.

21Afáraómindenszolgájaésfejedelmeieleinte álnoksággaljöttek,hogyegészIzráellelegyüttépítsenek napszámosként,éseleinteadtákmegIzráelnekanapi bérüket

22AfáraószolgáipedigegészIzráellelegyüttépítkeztek, ésegyhónapigdolgoztakIzráellelebbenamunkában

23Ahónapvégénafáraóösszesszolgájaelkezdett titokbannapontaelvonulniIzráelnépétől.

24ÉsIzráelfolytattaamunkátabbanazidőben,de megkaptákanapibérüket,mertEgyiptomférfiaiközül néhányanmégakkoribanvégeztékamunkátIzráellel;ezért azegyiptomiakmegadtákIzráelnekabérüketazokbana napokban,hogyők,azegyiptomiak,munkatársaik,őkis megkaphassákafizetésüketmunkájukért.

25Egyévésnégyhónapmúlvapedigazegyiptomiak mindelvonultakIzráelfiaitól,úgyhogyIzráelfiaimagukra maradtakamunkában.

26ÉsmiutánazegyiptomiakmindelvonultakIzrael gyermekeitől,visszatértek,éselnyomóikkáés tisztviselőikkéváltak,ésnéhányanközülük munkafelügyelőkéntálltakIzraelgyermekeifölé,hogy átvegyéktőlükmindazt,amitmunkájukbéréértadtaknekik 27ÍgycselekedtekazegyiptomiaknapmintnapIzráel fiaival,hogysanyargassákőketmunkájuksorán

28Izráelfiaimindegyedülvégeztékamunkát,ésaz egyiptomiakattólfogvatartózkodtakattól,hogyfizetést adjanakIzráelgyermekeinek

29AmikorIzráelférfiaiközülnémelyekmegtagadtáka munkát,mivelnemkaptakbért,afáraóbehajtóiésszolgái sanyargattákőket,súlyosütéseketmértekrájuk,és erőszakkalvisszakényszerítettékőket,hogytestvéreikkel dolgozzanak.ÍgytettekazegyiptomiakIzráelfiaival mindennapon

30Izráelfiaipedignagyonféltekazegyiptomiakkal szembenemiatt,ésIzráelfiaimindvisszatértek,ésfizetés nélküldolgoztak

31IzraelfiaipedigmegépítettékPitómotésRamszeszt,és Izraelfiaimindelvégeztékamunkát,némelyektéglákat készítettek,némelyeképítettek,ésIzraelfiaiépítettékés megerősítettékEgyiptomegészföldjétésfalait,ésIzrael fiaisokévenátdolgoztak,mígelnemjöttazidő,amikor azÚrmegemlékezettróluk,éskihoztaőketEgyiptomból

32LévifiaiazonbannemvégeztékamunkátIzráel testvéreivelakezdetektőlfogvaegészenEgyiptombólvaló kijövetelüknapjáig

33MertLévimindenfiaitudták,hogyazegyiptomiak mindezeketaszavakatálnoksággalmondtákaz izraelitáknak,ezértLévifiaitartózkodtakattól,hogy testvéreikkelegyüttmunkáhozmenjenek

34Azegyiptomiakpedignemfordítottakfigyelmetarra, hogyLévigyermekeitkésőbbmunkárakényszerítsék, mivelkezdetbennemvoltaktestvéreikkel,ezértmagukra hagytákőketazegyiptomiak

35Azegyiptomiférfiakkezeipedigtovábbraiskeményen bántakIzráelfiaivalabbanamunkában,ésazegyiptomiak kegyetlenüldolgoztattákIzráelfiait

36AzegyiptomiakpedigmegkeserítettékIzráelfiainak életétkeménymunkával,sárraléstéglával,sőtmindenféle mezeimunkávalis

37IzráelfiaipedigMerólt,EgyiptomkirályátMerórnak nevezték,mertazőidejébenazegyiptomiakmindenféle munkávalmegkeserítettékazéletüket

38Ésmindaztamunkát,amelyetazegyiptomiakIzrael fiairakényszerítettek,kegyetlenülkikényszerítették,hogy sanyargassákIzraelfiaitDeminéljobbansanyargatták őket,annálinkábbszaporodtakésgyarapodtak,ésaz egyiptomiakbosszankodtakIzraelfiaimiatt

66.FEJEZET

1AbbanazidőbenhaltmegHadád,Bedádfia,Edom királya,éshelyetteamesrekábólvalóSzamláuralkodott,a keletifiainakföldjéről

2Afáraó,Egyiptomkirályauralkodásánaktizenharmadik évében,amelyazizraelitákEgyiptombavalólementének százhuszonötödikévevolt,Szamlátizennyolcévig uralkodottEdomfelett

3Amikoruralkodnikezdett,seregeitösszehívta,hogy harcoljonCefó,ElifázfiaésKittimgyermekeiellen,mert háborútindítottakAngeás,Afrikakirályaellen,és elpusztítottákegészseregét.

4Denemszálltharcbavele,mertÉzsaufiai megakadályozták,mondván:AtestvérükSzamláhallgatott Ézsaufiainakszavára,ésmindenseregévelvisszatért Edomföldjére,ésnemvonultharcbaCefó,Elifázfiaellen 5Hallottaeztafáraó,Egyiptomkirálya,akieztmondta: Szamlá,Edomkirályaelhatározta,hogyharcolKittimfiai ellen,ésazutáneljön,hogyharcoljonEgyiptomellen 6Amikoreztmeghallottákazegyiptomiak, megsokasítottákIzráelfiairanehezedőmunkát,nehogy Izráelfiaiúgybánjanakvelük,ahogyanHadádidejében Ézsaufiaivalvívottháborújukbantettek

7MondánakazértazegyiptomiakazIzráelfiainak: Siessetek,végezzétekelamunkátokat,fejezzétekbea munkátokat,éserősítsétekmegazországot,hogyne jőjenekellenünkatiatyátokfiai,Ézsaufiai,hogy harcoljanakellenünk,mertmiattatokjőnekellenünk

8Izráelfiaipedignapmintnapazegyiptomiférfiak munkájátvégezték,azegyiptomiakpedigsanyargatták Izráelfiait,hogymegszorítsákőketazországban

9Deahogyanazegyiptomiakfokoztákazizraeliták munkáját,úgyszaporodtakéssokasodtakizraeliták,és egészEgyiptommegteltizraelitákkal

10IzráelEgyiptombavalólementénekszázhuszonötödik évébenpedigláttákazegyiptomiakmind,hogytanácsuk nemjártsikerrelIzráelellen,hanemhogyszaporodtakés gyarapodtak,ésEgyiptomföldjeésGósenföldjemegtelt Izráelfiaival.

11Egyiptommindenvéneésbölcseeljöttakirályelé, meghajoltakelőtte,ésleültekelé

12Egyiptomvéneiésbölcseipedigeztmondtáka királynak:Örökkééljenakirály!Tetanácsoltadnekünkaz Izráelfiaiellen,ésmiakirályszavaszerintcselekedtünk velük

13Deamunkanövekedésévelarányosanszaporodnakés gyarapodnakazországban,ésíme,azegészországtelevan velük

14Mostazért,urunkéskirályunk,egészEgyiptomszeme rajtadvan,hogybölcsességeddeltanácsotadjnekik,hogy legyőzhessékIzráelt,elpusztíthassákvagykiirthassákőket azországból;akirálypedigeztfeleltenekik:Adjatok tanácsotebbenazügyben,hogytudjuk,mittegyünkvelük!

15Egyudvariember,akirályegyiktanácsadója,név szerintJób,Mezopotámiából,Úcföldjéről,ígyfelelta királynak:

16Haakirálynaktetszik,hallgassamegszolgájatanácsát; ésakirályeztmondtaneki:Beszélj!

17Jóbpedigszólaakirály,afejedelmekésEgyiptom mindenvéneelőtt,mondván:

18Íme,akirálytanácsa,amelyetkorábbanadottIzráel fiainakfáradságosmunkájávalkapcsolatban,nagyonjó,és nevondelazoktól,akikörökkéfáradoznak

19Deezatanács,amellyelenyhíthetedőket,haakirály jónaklátjasanyargatniőket

20Íme,régótafélünkaháborútól,éseztmondtuk:Hamajd Izráelszaporodikazországban,akkorháborútörki,és elűznekminketonnan

21Haakirálynaktetszik,adjonkikirályirendeletet,ésírja felEgyiptomtörvényeibevisszavonhatatlanul,hogy mindenizraelitafiúgyermekvérétaföldrekellontani

22Éshaeztmegteszed,amikorIzraelösszesfiúgyermeke meghal,háborúikgonoszságamegszűnik;tegyenígya király,ésküldjönelmindenhéberbábát,ésparancsolja megnekik,hogyhajtsákvégreeztazügyet;éstetszetta dologakirálynakésafejedelmeknek,ésakirályJóbszava szerintcselekedett

23Akirálypedighívattaahéberbábákat,akikközülaz egyiknekSefra,amásiknakPúavoltaneve.

24Abábákpedigakirályeléjárultak,ésmegálltakelőtte 25Akirályeztmondtanekik:Hamajdbábakéntszolgáltok ahéberasszonyoknál,éslátjátokőketaszéken,hafiúlesz, öljétekmeg,hapediglány,akkoréljen

26Dehaeztnemteszitekmeg,akkortűzzelégetlekel benneteketésmindenházatokat.

27DeabábákféltékIstent,ésnemhallgattakEgyiptom királyáraésszavairaAmikorahéberasszonyokfiútvagy lánytszültekabábának,abábamindentmegtetta gyermekkel,amitcsakkellett,éséletbenhagyta;ígytettek abábákmindennapon

28Éseztjelentettékakirálynak,éselküldött,ésmagához hívattaabábákat,éseztkérdeztetőlük:Miérttettetekezt, ésmiérthagytátokéletbenagyermekeket?

29Abábákpedigfelelének,ésszólánakegymássalakirály előtt,mondván:

30Negondoljaakirály,hogyahéberasszonyokolyanok, mintazegyiptomiasszonyok,hiszenIzráelminden gyermekeegészséges,ésmireabábahozzájukér,már megszülnekAmipedigminket,ateszolgálóidatilleti, napokótanemszültnekünkhéberasszony,mertminden héberasszonyasajátbábája,mivelegészségesek

31Afáraópedighallottaszavaikat,éshittnekikebbena dologban,ésabábákelmentekakirálytól,ésIstenjólbánt velük,ésanépmegsokasodottésrendkívülmegnőtt

67.FEJEZET

1ÉltEgyiptomföldjénegyLévileszármazottja,akineka neveAmrámvolt,Kehátfia,akiLévifia,Izráelfiavolt

2Ésezazemberelmentésfeleségetvett,Jókebedet,Lévi lányát,apjahúgát,akiszázhuszonhatévesvolt,éshozzá ment

3Azasszonyteherbeesett,leánytszült,ésMiriámnak nevezteel,mertazokbananapokbanazegyiptomiak megkeserítettékIzráelfiainakéletét

4Ésismétteherbeesett,ésfiútszült,akitÁronnaknevezett el,mertfogantatásánaknapjaibankezdteafáraóIzrael fiúgyermekeinekvérétontani

5AzokbananapokbanhaltmegCefó,Elifázfia,Ézsau unokája,Kittimkirálya,ésJaneáslettakirályhelyette 6CefóötvenéviguralkodottKittimfiaifelett,meghalt,és Nabnavárosábantemettékel,Kittimföldjén.

7ÉsJaneás,Kittimfiainakegyikerősembereuralkodott utána,ésötvenéviguralkodott

8KittimkirályánakhalálautánelmenekültBálaám,Beór fiaKittimföldjéről,éselmentEgyiptomba,afáraóhoz, Egyiptomkirályához

9Afáraónagytisztelettelfogadtaőt,merthallott bölcsességéről,ajándékokatadottneki,tanácsadóvátette, ésfelmagasztalta

10BálámEgyiptombanlakott,akirálymindennemesével együtttiszteletbentartották,ésanemesekmagasztaltákőt, mertmindnyájanvágytakarra,hogymegtanulják bölcsességét.

11IzráelEgyiptombavalólementénekszázharmincadik évébenafáraóaztálmodta,hogykirályitrónjánül Felemeltetekintetét,éslátottegyöregembertállnielőtte, akinekmérlegvoltakezében,olyan,amilyeneketa kereskedőkhasználnak

12Azöregemberpedigfogtaamérleget,ésfelakasztottaa fáraóelé

13AzöregemberpedigfogtaEgyiptommindenvénét, mindennemesétésnagyemberét,összekötözteőket,ésegy mérlegretette

14Ésfogottegytejesgödölyét,ésbetetteamásikmérlegre, ésagödölyegyőzött.

15Afáraópedigelámultezenaszörnyűlátomáson,hogya gidákmiértgyőzedelmeskednekmindenekfelett,ésafáraó felébredt,ésíme,álomvoltazegész.

16Ésafáraókorareggelfelkelt,összehívtaösszes szolgáját,éselbeszéltenekikazálmot,ésazemberek nagyonmegrémültek.

17Akirálypedigmondamindenbölcsének:Fejtsétekmeg, kérlek,azálmot,amelyetálmodtam,hogymegértsem!

18Bálaám,Beórfiapedigfeleleakirálynak,ésmonda néki:Eznemjelentmást,mintnagyveszedelmet,melyaz utolsónapokbanEgyiptomrasújt.

19MertfiaszületikIzraelnek,akielpusztítjaegész Egyiptomotéslakóit,éshatalmaskézzelkihozzaaz izraelitákatEgyiptomból

20Mostazért,ó,király,tartstanácsotebbenazügyben, hogyleromboldIzráelfiainakreménységétésvárakozását, mielőttezaveszedelembekövetkezikEgyiptomra

21AkirályeztkérdezteBálámtól:Mittegyünkhát Izráellel?Bizonyáraelőszöristanácskoztunkellenük,de nemtudtunkgyőzedelmeskednirajtuk.

22Mostazértadjteistanácsotellenük,amellyel győzhetünkrajtuk

23Bálámígyfeleltakirálynak:Küldjelmost,éshívasd idekéttanácsadódat,majdmeglátjuk,mitgondolnakebben adologban,éscsakazutánfogbeszélniszolgád

24Elküldöttakirály,ésmagáhozhívattakéttanácsadóját, amidiániReueltésazuzitiJóbot,akikelmentek,ésleültek akirályelé

25Akirálypedigmondanékik:Íme,hallottátokazálmot, amelyetálmodtam,ésannakjelentésétis;mostazért adjatoktanácsot,éstudjátokmegéslássátok,mitkelltenni Izráelfiaival,hogylegyőzhessükőket,mielőttránktörnea gonoszságuk

26ÉsfeleleamidiánitaReuélakirálynak,ésmonda:Éljen akirály,éljenakirálymindörökké!

27Haakirálynakjónaklátja,hagyjaelahébereket,hagyja előket,ésneemeljefelellenükakezét

28MertezeketválasztottakiazÚRarégiidőkben,és sorsvetésülvetteörökségétaföldmindennépeésaföld királyaiközül;éskiemeltekiellenükkezétbüntetlenül, akiértIstenükmegnembosszult?

29Bizonyáratudod,hogyamikorÁbrahámlement Egyiptomba,afáraó,Egyiptomkorábbikirályameglátta Sárát,afeleségét,ésfeleségülvette,mertÁbrahámazt mondta:Ahúgom!–mertfélt,hogyazegyiptomiférfiak megölikőtafeleségemiatt

30ÉsmiutánEgyiptomkirályamagáhozvetteSárát,Isten súlyoscsapásokkalsújtottaőtésháznépét,mígvisszanem adtaSárát,Ábrahámnakafeleségét,akkormeggyógyult

31Abimeleket,ageraribelifiliszteuskirálytIsten megbüntetteSáráért,Ábrahámfeleségéért,azzal,hogy mindenméhetbetömött,embertőlállatig

32AmikorIstenükeljöttAbimelekhezéjszakaiálmukban, ésmegrémítetteőt,hogyvisszaadjaÁbrahámnakSárát, akitelvitte,ésutánaGeráregésznépemegbüntettetettSára miatt,ésÁbrahámimádkozottIstenéhezértük,és meghallgattakönyörgésüket,ésmeggyógyítottaőket

33Abimelekpedigféltmindattólabajtól,amiőtésnépét érte,ezértvisszaadtaSárát,Ábrahámnak,azőfeleségét,és sokajándékotadottnekiveleegyütt

34ÍgytettIzsákkalis,amikorkiűzteőtGerárból,ésIsten csodálatosdolgokattettvele:Gerármindenvízfolyása kiszáradt,ésgyümölcstermőfáinemhoztakgyümölcsöt

35MígnemodamenthozzáageráriAbimelek,barátja, Ahuzzátésseregénekparancsnoka,Pichol,ésmeghajoltak előtteaföldig

36Éskértékőt,hogykönyörögjönértük,ésőimádkozott azÚrhozértük,ésazÚrmeghallgattaakönyörgést,és meggyógyítottaőket

37Jákóbot,azegyszerűembertis,feddhetetlenségerévén megmentettéktestvére,Ézsaukezébőlésanyjatestvérének, aszírLábánnakakezéből,akiazéletéretört; hasonlóképpenKánaánmindenkirályánakkezébőlis,akik összefogtakelleneésgyermekeiellen,hogyelpusztítsák őketAzÚRmegmentetteőketakezükből,hogyrájuk forduljanakésmegverjékőketMertkiemeltekivalahais kezétellenükbüntetlenül?

38Bizonyáraafáraó,azelőbbi,atyádapja,felemelte Józsefet,JákobfiátEgyiptomföldjénekmindenfejedelme fölé,amikorláttabölcsességét,mertbölcsességével megmentetteazországmindenlakójátazéhínségtől

39EzutánmegparancsoltaJákóbnakésgyermekeinek, hogyjöjjenekleEgyiptomba,hogyerényükáltalEgyiptom földjeésGósenföldjemegszabaduljonazéhínségtől

40Mostazért,hajónaklátod,hagyjfelIzráelfiainak pusztításával.Hapedignemazateakaratod,hogy Egyiptombanlakjanak,akkorbocsásdelőketinnen,hogy elmehessenekKánaánföldjére,arraaföldre,aholőseik tartózkodtak.

41AmikorafáraómeghallottaJetrószavait,nagyon haragragerjedtellene,ésszégyenébenfelkeltakirályszíne elől,éselmentMidiánba,azőföldjére,ésmagávalvitte Józsefbotját

42AkirálypedigmondaazuzziJóbnak:MitmondaszJób, ésmiatanácsodahéberekkelkapcsolatban?

43Jóbpedigmondaakirálynak:Ímé,aföldmindenlakója atekezedbenvan,cselekedjenakirály,amintjónaklátja.

44AkirályeztmondtaBálámnak:Mitmondasz,Bálám? Monddelszavadat,haddhalljuk!

45Bálámeztmondtaakirálynak:Mindabból,amitakirály ahéberekellentervezett,megszabadulnak,ésakirály semmilyentanáccsalsemleszképesőketlegyőzni

46Merthalángolótűzzelakarodőketlegyűrni,nem győzhetedleőket,hiszenIstenükbiztosanmegszabadította Ábrahámot,atyjukat,Úr-káldeusból;éshakarddalakarod elpusztítaniőket,biztosanmegszabadultatyjuk,Izsák,és egykoskerültahelyére

47Éshakeményéskitartómunkávalaztgondolod,hogy meggyengítedőket,mégebbensemfogszsikerreljárni, mertapjuk,Jákob,mindenfélekeménymunkávalszolgálta Lábánt,éssikeresvolt

48Mostazért,ó,király,halldmegszavaimat,mertezaza tanács,amelyetellenüktanácsoltak,amellyel győzedelmeskednifogszrajtuk,ésamelytőlnemszabad eltérned.

49Haakirálynaktetszik,rendeljeel,hogyminden gyermeküket,akienaptólfogvaszületik,dobjákavízbe, mertezzeleltörölhetedanevüket,mivelsenkitsem próbáltakmegígy,semőket,sematyáikat

50AkirálymeghallottaBálámszavait,éstetszettadologa királynakésafejedelmeknek,ésakirályBálámszava szerintcselekedett

51AkirálypedigkihirdetteéstörvénythozatottEgyiptom egészföldjén,mondván:Ettőlanaptólfogvaminden fiúgyermeket,akihéberekközöttszületik,vízbekelldobni 52Ésafáraóösszehívtamindenszolgáját,mondván: Menjetekel,keressékmegGósenföldjén,holvannak Izráelfiai,éslássátokmeg,hogymindenhéberfiút,aki születik,afolyóbavessenek,demindenlánythagyjatok életben

53AmikorIzráelfiaimeghallottákafáraóparancsát,hogy fiúgyermekeiketafolyóbavessék,anépközülnémelyek elváltakfeleségeiktől,másokpedighozzájukcsatlakoztak. 54Ésattólanaptólfogva,amikorelérkezettaszülésideje azoknakazizraeliasszonyoknak,akikférjükkelmaradtak, kimentekamezőre,hogyottszüljenek,ésamezőnszültek, gyermekeiketpedigamezőnhagyták,éshazatértek 55AzÚrpedig,akimegesküdöttőseiknek,hogy megsokasítjaőket,elküldteegyikszolgálóangyaláta mennyből,hogymossamegmindegyikgyermeketvízzel, kenjemegéspólyáljabeőket,ésakezébetegyenkétsima követ,amelyekközülazegyikbőltejet,amásikbólmézet

szopott,éstérdignövesztetteaszőrét,hogyazzalbefedje magát;hogymegvigasztaljaéshozzáragaszkodjonaz irántavalóirgalmából

56ÉsamikorIstenmegszántaőket,ésmegakarta szaporítaniőketaföldszínén,megparancsoltaföldjének, hogyfogadjabeőket,ésőrizzemegőketabbanfelnövésük idejéigEzutánaföldmegnyitottaszáját,éskiköpteőket, éskisarjadtakavárosból,mintaföldfüveésazerdőfüve, ésvisszatértek,ki-kiacsaládjáhozésapjaházába,ésvelük maradtak

57Izráelfiainakgyermekeipedigolyanokvoltakaföldön, mintamezőfüve,Istenkegyelméből

58Amikoreztláttákazegyiptomiak,kimentekaföldjükre, mindenkiazökreipárjávalésekevasával,ésfelszántották, ahogyanvetésidejénszántjákaföldet

59Ésamikorszántottak,nemtudtákártaniIzrael gyermekeinekcsecsemőinek,ígyanépmegsokasodottés rendkívülelszaporodott

60Afáraópedigmegparancsoltatisztviselőinek,hogy napontamenjenekGósenbe,éskeressékmegIzráelfiainak csecsemőit

61Ésmiutánkerestekéstaláltakegyet,erőszakkal kiragadtákanyjakebeléből,ésafolyóbadobták,a leánygyermeketpedigotthagytákanyjánál;ígytettekaz egyiptomiakazizraelitákkalmindennapon.

68.FEJEZET

1Éstörténtabbanazidőben,hogyIstenlelkelegyen Miriámon,Amrámlányán,Áronhúgán,éskiment,és prófétáltaházról,mondván:Íme,fiúszületiknekünk apámtólésanyámtól,ésőfogjamegmenteniIzráelt Egyiptomkezéből

2AmikorAmrámmeghallottalányaszavait,elment,és visszavittefeleségétaházba,miutánelűzteőtabbanaz időben,amikorafáraómegparancsolta,hogyJákob házábólmindenfiúgyermeketvessékavízbe.

3Amrámfogtafeleségét,Jókebedetháromévvelazután, hogyelűzteőt,bementhozzá,ésazteherbeesett

4Ésfogantatásautánhéthónappalfiútszült,ésazegész házatnagyfénytöltöttebe,mintanapésaholdfénye ragyogásukidején

5Azasszonypediglátván,hogyagyermekszépéskedves látvány,háromhónapigelrejtetteegybelsőszobában

6Azokbananapokbanazegyiptomiakösszeesküdtek, hogyelpusztítsákazösszesottélőhéberembert.

7AzegyiptomiasszonyokpedigelmentekGósenbe,ahol Izráelfiailaktak,ésvállukravettékgyermekeiket, csecsemőiket,akikmégnemtudtakbeszélni

8Azokbananapokban,amikorIzráelfiainakasszonyai szültek,mindegyikükelrejtettefiátazegyiptomiakelől, hogyazegyiptomiaknetudjanakaszületésükről,ésne irtsákkiőketazországból

9ÉsmegérkeztekazegyiptomiasszonyokGósenbe,ésa beszélninemtudógyermekeikavállukonvoltakÉs amikoregyegyiptomiasszonybementegyhéberasszony házába,annakgyermekesírnikezdett.

10Amikorsírt,abelsőszobábanlévőgyermekválaszolt nekiAzegyiptomiasszonyokelmentek,éselmondtáka hírtafáraóházában.

11Afáraóelküldtetisztviselőit,hogyelvigyéka gyermekeketésmegöljékőket;ígytettekazegyiptomiaka héberasszonyokkalmindennapon

12Éstörténtabbanazidőben,mintegyháromhónappal azután,hogyJókebedelrejtettefiát,hogyadolog kitudódottafáraóházában

13Azasszonypedigsietveelvitteafiát,mielőtta hivatalnokokmegérkeztekvolna,ésfogottnekiegysásból készültládát,bekenteaztszurokkalésgyantával,beletette agyermeket,ésafolyópartjánakövekközéhelyezte

14Mirjam,ahúgatávolállt,hogymegtudja,mitörténik vele,ésmileszaszavaival

15AbbanazidőbenIstenretteneteshőségetbocsátott Egyiptomföldjére,amelymegégetteazembertestét,minta napakörforgásasorán,ésnagyonsanyargattaaz egyiptomiakat.

16Azegyiptomiakpedigmindlementekafolyóbafürödni, mertahőségelégettetestüket

17Bathia,afáraólányaiselmentfürödniafolyóbana perzselőhőségmiatt,ésszolgálóiafolyópartjánjártak, valamintEgyiptomösszesasszonyais

18Bathiapedigfelemeltetekintetétafolyóra,ésmegláttaa bárkátavízen,éselküldteszolgálóját,hogyhozzael

19Éskinyitotta,ésmegláttaagyermeket,ésíme,a csecsemősírt,ésmegesettrajtaaszíve,éseztmondta:Ez egyahébergyermekekközül

20Egyiptomasszonyai,akikafolyópartonjártak,mind szoptatniakarták,denemakart,mertazÚrtólvolteza dolog,hogyvisszaadjaőtanyjaemlőjéhez

21Miriam,ahúgapedigabbanazidőbenazegyiptomi asszonyokközöttvoltafolyóparton,ésamikormegláttaezt, aztmondtaafáraólányának:Elmenjek-e,éshozzak-eegy dajkátahéberasszonyokközül,hogyszoptassanekeda gyermeket?

22Ésmondanékiafáraóleánya:Menjel!Aleányelment, éshívatáagyermekanyját

23ÉsmondaafáraólányaJókebednek:Viddelezta gyermeket,ésszoptasdmegnekem,ésénmegadomneked abéredet,napontakétezüstpénzt;ésazasszonyfogtaa gyermeket,ésszoptatta.

24Kétévmúlva,amikoragyermekfelnőtt,elvitteafáraó leányához,akifiakéntlőnneki,ésMózesneknevezteel, mertaztmondta:„Avízbőlhúztamkiőt.”

25Apja,AmrámKhábárnaknevezteel,mertaztmondta: „Miattabarátkozottafeleségével,akiteltaszított”

26Anyja,JókebedJekutiélneknevezteel,mert–mondta–aMindenhatóhozfordultamérte,ésIstenvisszaadtaőt nekem.

27Miriam,ahúga,Jeredneknevezteel,mertutánalement afolyóhoz,hogymegtudja,mileszavége

28Áron,atestvére,Abi-Zanúknaknevezteel,mondván: Apámelhagytaanyámat,ésmiattatértvisszahozzá.

29Kehát,AmrámapjanevezteelAbidórnak,mertmiatta javítottakiIstenJákóbházánakrepedését,ésnem dobhattáktöbbéfiúgyermekeiketavízbe

30DajkájukpedigAbiSzochónaknevezteel,mondván: HáromhónapigrejtőzködöttahajlékbanaHámgyermekei miatt

31EgészIzráelSemajának,Netanéelfiánaknevezteel, merteztmondták:AzőidejébenmeghallgattaIsten kiáltásukat,ésmegszabadítottaőketelnyomóiktól

32Mózespedigafáraóházábanvala,Bathiának,afáraó leányánakfialőn,ésMózesakirálygyermekeiközött nevelkedettfel

69.FEJEZET

1ÉsmeghaltEdomkirályaazokbananapokban, uralkodásánaktizennyolcadikévében,éseltemették templomában,amelyetkirályirezidenciájáváépített magánakEdomföldjén

2ÉzsaufiaipedigköveteketküldtekPethorba,amelya folyópartonvan,éshoztakonnanegyszépszeműéscsinos testalkatúifjút,akinekSaulvoltaneve,éskirállyátettékőt Szamláhelyén

3SaulnegyvenéviguralkodottÉzsaumindenfiafelett Edomföldjén.

4Amikorláttaafáraó,Egyiptomkirálya,hogyBálaám tanácsa,amelyetIzráelfiaivalkapcsolatbanadott,nemjárt sikerrel,sőt,hogyazoktovábbraisszaporodtak, sokasodtakéselszaporodtakEgyiptomföldjén,

5Azokbananapokbanafáraómegparancsolta,hogy hirdessékkiegészEgyiptombanIzráelfiaiközött, mondván:Senkisecsökkentseanapimunkájánakmértékét

6Akinekamindennapimunkájában,akárhabarcsban,akár téglavágásbanhiányosnaktaláltatik,annakalegkisebbfiát tegyékahelyére

7Ésazegyiptomimunkásságegyrejobbannehezedett Izraelfiairaazokbananapokban,ésíme,havalakineka napimunkájábólegytéglaishiányzott,azegyiptomiak erőszakkalelragadtákalegkisebbfiátazanyjától,ésaz épületbetettékatéglahelyére,amelyetazapjahagyott hiányosan

8ÉsígytettekEgyiptomférfiaiIzráelmindenfiávalnap mintnap,hosszúidőnát.

9Lévitörzseazonbankezdettőlfogvanemdolgozott együttizraelitákkal,testvéreikkel,mertLévifiaiismerték azegyiptomiakravaszságát,amelyetkezdetben gyakoroltakazizraelitákellen

70.FEJEZET

1Mózesszületésétőlszámítottharmadikévbenafáraó lakománült,amikorAlparanithkirálynéajobbján,Bathia pedigabaljánült,ésafiú,Mózesakeblénfeküdt,Bálaám, Beórfiapedigkétfiával,ésakirályságmindenfejedelmei asztalnálültekakirályjelenlétében.

2Afiúpedigkinyújtottakezétakirályfejére,levettea koronátakirályfejéről,ésasajátfejérehelyezte.

3Amikorakirályésafejedelmekláttákafiúmunkáját, megrettentek,ésazegyikemberámulattalfordulta szomszédjához

4Akirálypedigmondaafejedelmeknek,akikelőtteültek azasztalnál:Mitszóltok,ésmitmondotok,fejedelmek, ebbenadologban,ésmileszazítéletafiúellene cselekedetmiatt?

5Bálaám,Beórfia,amáguspedigfeleleakirályésa fejedelmekelőtt,ésmonda:Emlékezzélmeg,uramés királyom,azálomról,amelyetsoknappalezelőttálmodtál, ésarról,amelyetateszolgádmegfejtettnéked

6Eztehátegyhébergyermek,akibenIstenlelkevan,ésne gondoljauram,akirály,hogyezagyermektudatlanultette ezt

7Merthéberfiúő,bölcsességésértelemvanvele,bármég gyermek,ésbölcsentetteezt,ésválasztottamagának Egyiptomkirályságát

8Mertezahéberekszokása,hogykirályokatés főembereiketfélrevezessék,mindeztravaszulteszik,hogy megrettentsékaföldkirályaitésembereiket

9Bizonyáratudod,hogyÁbrahám,azőatyjukisígy cselekedett,akimegtévesztetteNimródnak,Bábel királyánakésAbimeleknek,Gerárkirályánakaseregét,és hogybirtokbavetteHétfiainakföldjétésKánaánminden királyságát

10ÉshogyleszálltEgyiptomba,ésaztmondtafeleségéről, Sáráról:Ahúgom,hogyfélrevezesseEgyiptomotés királyát

11Fia,Izsákisígytett,amikorGerárbamentésott telepedettle,éserejediadalmaskodottAbimeleknek,a filiszteusokkirályánakseregévelszemben

12Arraisgondolt,hogymegbuktatjaafiliszteusok királyságát,amikoraztmondta,hogyRebeka,afelesége,a húga

13Jákobhűtlenülbántatestvérével,elvettetőleaz elsőszülöttségijogátésazáldását.

14ElmenttehátPaddan-Arámba,anyjatestvérének, Lábánnakaházához,ésravaszulelvettetőlealányát,a jószágátésmindenét,amijevolt,majdelmenekültés visszatértKánaánföldjéreapjához

15Fiaieladtáktestvérüket,Józsefet,akilement Egyiptomba,rabszolgalett,éstizenkétévigbörtönben tartották

16Mígnemazelőzőfáraóálmokatlátott,kihoztaőta börtönből,ésEgyiptommindenfejedelmeföléemelte, mivelmegfejtettenekiazálmait

17AmikorIstenéhínségetbocsátottazegészföldre, elküldött,éselhozattaapját,összestestvérétésapjaegész háznépét,ésingyenesentámogattaőket,azegyiptomiakat pedigrabszolgákkávásárolta

18Mostazért,uramkirály,íme,ezagyermektámadtfel helyettükEgyiptomban,hogyazőtetteikszerint cselekedjen,éstréfálkozzonmindenkirállyal, fejedelemmelésbíróval.

19Haakirálynaktetszik,ontsukkimostavérétaföldre, nehogyfelnőjön,éselvegyeahatalmatakezedből,és Egyiptomreménységeelvesszen,miutánuralkodnifog.

20Bálámeztmondtaakirálynak:HívjukösszeEgyiptom mindenbírájátésbölcsét,éstudassukvelünk,hogyvajon halálosítéletsújtja-eeztafiút,ahogyanmondtad,ésakkor megöljükőt

21Afáraóelküldött,ésmagáhozhívattaEgyiptomösszes bölcsét,ésakirályeléjárultak,ésazÚrangyalaközéjük jött,ésolyanvolt,mintEgyiptomegyikbölcse

22Akirályeztmondtaabölcseknek:Bizonyárahallottátok, mittettazahéberfiú,akiaházbanvan,ésígyítéltBálaám azügyben

23Mostítéljétekmegtiis,éslássátokmeg,mijárafiúnak atettemiatt,amitelkövetett

24Azangyal,akiolyanvolt,mintafáraóegyikbölcse,így válaszoltEgyiptommindenbölcse,akirályésafejedelmek előtt:

25Haakirálynaktetszik,küldjönemberekért,akikeléje ónixkövetéstüzesszenethoznak,ésagyermekelé helyezikHaagyermekkinyújtjaakezét,éselvesziaz ónixkövet,akkormegtudjuk,hogybölcsencselekedettafiú mindazt,amittett,ésmegkellölnünkőt.

26Dehakinyújtjakezétaszénre,akkortudjukmeg,hogy nemtudtáncselekedteezt,ésélnifog

27Ésjónaktetszettadologakirályésafejedelmek szemében,ezértakirályazÚrangyalánakszavaszerint cselekedett

28Akirálymegparancsolta,hogyhozzákelőazónixkövet ésaszenet,éshelyezzékMózeselé

29Ésodaállítottákafiútmagukelé,ésalegény megpróbáltakinyújtaniakezétazónixkőhöz,deazÚr angyalamegfogtaakezét,ésaszénrehelyezte,ésaszén kialudtakezében,ésfelemelte,ésaszájábavette,és megégetteajkaiésnyelveegyrészét,éselnehezültaszája ésanyelve

30Amikoreztláttákakirályésafejedelmek,tudták,hogy Mózesnembölcsencselekedett,amikorlevetteakoronáta királyfejéről

31Akirályésafejedelmektartózkodtakagyermek megölésétől,ígyMózesafáraóházábanmaradt,felnőtt,és azÚRvelevolt

32Ésmígafiúakirályházábanvolt,bíborruhátviselt,ésa királygyermekeiközöttnevelkedett

33AmikorMózesakirályházábannevelkedett,Bathia,a fáraólányafiánaktekintette,ésafáraóegészháznépe tisztelteőt,ésEgyiptommindenemberefélttőle

34ÉsnapontakimentésbementGósenföldjére,ahol testvérei,Izráelfiaivoltak,ésMózesnapontaláttaőket légszomjbanésnehézvajúdásban

35Mózespedigmegkérdezteőket,mondván:Miértkell nektekeztanapmintnapfáradságotkiszabni?

36Éselbeszéltéknékimindazt,amivelüktörtént,és mindazokataparancsolatokat,amelyeketafáraószületése előttadottnekik.

37Éselmondtáknekimindazokatatanácsokat,amelyeket Bálaám,Beórfiatervezettellenük,ésaztis,hogymit tervezettellene,hogymegöljeőt,miutánlevetteakirály koronájátafejéről

38AmikorMózesmeghallottaezeket,haragragerjedt Bálaámellen,ésmegakartaölni,ésnapmintnaplesben álltelőtte

39ÉsBálaámféltMózestől,ésőéskétfiafelkeltekés kimentekEgyiptomból,éselmenekültekésátadtáklelküket ésKúsföldjérementekKikianushoz,Kúskirályához

40Mózespedigakirályházábanjárt-kelt,ésazÚr kedvessétetteőtafáraószemében,mindenszolgája szemébenésEgyiptomegésznépeszemében,ésnagyon szerettékMózest

41Elérkezettpediganap,amikorMózesGósenbement, hogymeglátogassatestvéreit,ésláttaIzráelfiaitnehéz munkájukésbajaközepette,ésMózeselszomorodott miattuk

42MózespedigvisszatértEgyiptomba,ésafáraóházába ment,ésakirályeléállt,ésMózesmeghajoltakirályelőtt.

43Mózespedigmondaafáraónak:Kérlek,uram,egykis kérésseljöttemhozzád,neforduljeltőlemüresszóvalA fáraópedigmondanéki:Szólj!

44Mózespedigmondaafáraónak:Adjateszolgáidnak, azIzráelfiainak,akikGósenbenvannak,egynapot,hogy megnyugodjanakazőmunkájuktól

45AkirálypedigfeleleMózesnek,ésmonda:Íme, felemeltemorcádatebbenadologban,hogyteljesítsem kérésedet

46AfáraókihirdetteegészEgyiptombanésGósenföldjén, mondván:

47Eztmondjaakirálynektek,Izráelmindenfiai:Hat naponátvégezzétekamunkátokatésafáradságotokat,a hetediknaponpedigpihenjetek,éssemmifélemunkátne végezzetek;ígycselekedjetekmindennapon,ahogyana királyésMózes,Bathiafiamegparancsolta.

48Mózespedigörültazon,amitakirálymegengedettneki, ésIzráelfiaimindúgytettek,ahogyMózesmegparancsolta nekik.

49MertazÚrtóllettezadologIzráelfiaihoz,mivelazÚr elkezdtemegemlékezniIzráelfiairól,hogymegmentse őketatyáikkedvéért.

50AzÚRMózesselvolt,éshíreelterjedtegész Egyiptomban

51Mózespedignaggyálőnmindenegyiptomiszemébenés Izráelmindenfiánakszemében,miveljótkeresettnépének, Izráelnek,ésbékességethirdetettfelőlükakirálynak

71.FEJEZET

1ÉsamikorMózestizennyolcévesvolt,látniakartaapját ésanyját,éselmenthozzájukGósenbeÉsamikorMózes Gósenközelébeért,odaért,aholIzraelgyermekei dolgoztak,ésláttaterhüket,éslátottegyegyiptomit,amint megverteegyikhébertestvérét

2AmikoramegvertembermegláttaMózest,hozzáfutott segítségért,mertMózesnagytiszteletnekörvendettafáraó házában,éseztmondtaneki:Uram,figyeljrám!Ezaz egyiptomiférfiéjszakabejöttaházamba,megkötözött engem,ésaszemeimláttárajöttafeleségemhez,ésmostaz életemretör

3AmikorMózesmeghallottaeztagonoszdolgot,haragra gerjedtazegyiptomiellen,ide-odajárkált,éslátva,hogy senkisincsott,megverteazegyiptomit,éselrejtettea homokban,ígymegmentetteahéberférfitannakkezéből, akimegverte.

4Ahéberpedighazament,Mózespedighazatért,majd kimentésvisszatértakirályházába

5Amikoraférfihazatért,arragondolt,hogymegtagadja feleségét,mertnemvolthelyesJákobházában,hogybárki isafeleségéhezmenjen,miutánazmegfertőződött.

6Azasszonyelment,éselmondtaatestvéreinek,az asszonytestvéreipedigmegakartákölniőt,mireő hazamenekült,ésmegmenekült

7MásodnapkimentMózesatestvéreihez,éslátta,hogykét férfiveszekszik,éseztmondtaMózesagonosznak:Miért ütödmegfelebarátodat?

8Őpedigfelelenéki,ésmondanéki:Kitetttéged fejedelemméésbíróváfelettünk?Aztgondolod,hogy engemismegölsz,mintmegöltedazegyiptomit?Mózes pedigmegijedt,ésmonda:Bizonyárakitudódottadolog? 9Ésafáraómeghallottaeztazügyet,ésmegparancsolta Mózesmegölésének.Istenelküldtetehátangyalát,aki megjelentafáraónakegyőrkapitányképében

10AzÚRangyalapedigkivetteakardotatestőrség parancsnokánakkezéből,éslevágtaveleafejét,merta testőrségparancsnokánakábrázataMózesábrázatára változott.

11AzÚrangyalapedigmegfogtaMózesjobbkezét, kivezetteőtEgyiptomból,ésEgyiptomhatáránkívülre helyeztenegyvennapijáróföldre

12EgyedülÁron,azőtestvéremaradtEgyiptomföldjén, ésprófétáltIzráelfiainak,mondván:

13ÍgyszólazÚr,atyáitokIstene:Vessétekelmagatoktól szemetekutálatosbálványait,ésnefertőzzétekmeg magatokatEgyiptombálványaival!

14Izráelfiaipedigfellázadtak,ésnemhallgattakÁronra abbanazidőben

15AzÚRpedigazongondolkodott,hogyelpusztítjaőket, hanememlékezettvolnamegazÚRaszövetségről, amelyetÁbrahámmal,IzsákkalésJákóbbalkötött

16Azokbananapokbanafáraókezetovábbraiskeményen sújtottaIzráelfiait,sanyargatvaéselnyomvaőket mindaddig,amígIstenkinemküldteszavát,ésmegnem bántvelük

72.FEJEZET

1AzokbananapokbannagyháborútörtkiKúsfiaiésa keletiek,Arámfiaiközött,ésfellázadtakKúskirályaellen, akinekakezébenvoltak

2KivonulttehátKikianus,KúskirályaKúsminden gyermekével,ahomokszemekszámáhozhasonlónéppel, ésharcoltArámésakeletiekellen,hogymegigázzaőket

3ÉsamikorKikianuskiment,otthagytaBálaámot,a mágust,kétfiával,hogyőrizzékavárostésazország népéneklegalacsonyabbfajtáját

4KikianustehátkivonultArámhozésakeletifiakhoz,és harcoltellenük,ésmegverteőket,ésmindannyian megsebesültenestekelKikianusésnépeelőtt

5Sokakatfoglyulejtettközülük,ésúgyigáztaleőket,mint először,ésszokásszerinttábortütöttaföldjükön,hogy adótszedjentőlük

6ÉsmiutánBálaám,Beórfia,Kúskirályarábíztaaváros ésavárosszegényeinekőrzését,felkelt,ésazttanácsoltaaz országnépének,hogylázadjanakfelKikianuszkirályellen, ésneengedjékbeavárosba,amikorhazatér.

7Azországnépehallgatottrá,megesküdöttneki,és királlyátettékőtmagukfölé,kétfiátpedigasereg vezéreivé.

8Felkeltektehát,ésmegemeltékavárosfalátakét sarkánál,ésegyigenerősépületetépítettek.

9Aharmadiksarkonpedigszámtalanárkotástakaváros ésafolyóközött,amelykörülvetteKúsegészföldjét,ésott fakasztottákfelafolyóvizét

10Anegyediksarkonszámoskígyótgyűjtöttekössze varázsigéikkelésvarázslataikkal,megerősítettékavárost ésletelepedtekbenne,éssenkisemmehetettkivagybe előttük

11ÉsKikianusharcoltArámésakeletifiakellen,és meghódítottaőket,mintazelőtt,ésmegadtáknekia szokásosadójukat,ésőelmentésvisszatértaföldjére

12AmikorKúskirálya,Kikianus,városáhozközeledett,és veleegyüttaseregekösszesparancsnoka,felemelték

tekintetüket,éslátták,hogyavárosfalaikiépültekés nagyonmagasak,ezértaférfiakelámultakezen.

13Ésmondánakegymásnak:Mivellátták,hogykésünka csatában,ésnagyonféltektőlünk,azérttettékezt,és emeltékfelavárosfalakat,ésmegerősítettékazokat,hogy Kánaánkirályainejöhessenekellenükcsatába

14Akirályésacsapatokavároskapuhozközeledtek, felnéztek,ésíme,avárosösszeskapujazárvavolt. Odakiáltottakazőrszemeknek,mondván:Nyissátokki nekünk,hogybemehessenekavárosba!

15Deazőrszemeknemvoltakhajlandókmegnyitninekik Bálaámmágus,akirályukparancsára,ésnemengedték megnekik,hogybelépjenekavárosukba.

16Harcbaszálltakvelükavároskapuvalszemben,ésazon anaponKikianoszseregénekszázharmincembereesettel 17Másnappedigfolytattákaharcot,ésafolyópartján harcoltak;megpróbáltakátkelni,denemtudtak,így néhányanközülükagödrökbesüllyedtekésmeghaltak 18Akirálymegparancsoltanekik,hogyvágjanakkifákat, éskészítsenekbelőlüktutajokat,amelyekenátmehetnek hozzájuk,ésőkmegistették

19Amikorpedigazárkokhelyéhezértek,amalmok felkavartákavizet,éstíztutajonkétszázemberfulladtmeg 20Ésharmadnapeljöttekharcolniahhozazoldalhoz,ahol akígyókvoltak,denemtudtakodajutni,mertakígyók százhetvenembertöltekmegközülük,ésabbahagytáka harcotKúsellen,éskilencévigostromoltákKúst,senki semjöttkivagybe.

21Abbanazidőben,amikorháborúésostromfolytKús ellen,MózeselmenekültEgyiptombólafáraóelől,akimeg akartaölni,amiértmegölteazegyiptomit.

22Mózestizennyolcévesvolt,amikorelmenekült Egyiptombólafáraóelől,éselmenekültKikianusz táborába,amelyakkoribanKústostromolta.

23MózeskilencévigvoltKikianusnak,Kúskirályának táborában,mindaddig,amígKústostromolták,ésMózes kimentésbejöttvelük.

24Akirály,afejedelmekésmindenharcosszerették Mózest,mertnagyésméltóságteljesvolt,termeteolyan volt,mintegynemesoroszláné,arca,mintanap,ereje pedig,mintegyoroszláné,ésakirálytanácsadójavolt

25KilencévelteltévelKikianusthalálosbetegségszállta meg,ésabetegségegyőzedelmeskedettfelette,ésahetedik naponmeghalt

26Bebalzsamoztáktehátszolgái,elvittékéseltemették Egyiptomföldjénekészakirészén,avároskapuvalszemben.

27Ésföléjeegyelegáns,erősésmagasépületetépítettek, ésnagykövekethelyeztekelalatta.

28ÉsakirályírnokaiezekreakövekrevéstékKikianus királyukmindenerejét,ésmindencsatáját,amelyetvívott, íme,mindamainapigottvannakfelírva

29Kikianusz,Kúskirályánakhalálautánembereiés csapatainagyonelszomorodtakaháborúmiatt

30Ígyszóltakegymáshoz:Adjatoktanácsot,mittegyünk ebbenazidőben,mivelkilencévelaktunkapusztában, távolotthonainktól

31Haaztmondjuk,hogyharcolnifogunkavárosellen, sokanközülünkmegsebesülnekvagymeghalnak,éshaitt maradunkazostromalatt,miismeghalunk

32MertmostmeghalljaArámésakeletiekmindenkirálya, hogykirályunkmeghalt,éshirtelenellenségesen

megtámadnakminket,harcolnifognakellenünk,éssenki semmaradközülünk.

33Mosttehátmenjünkel,válasszunkmagunkfölékirályt, ésmaradjunkostromalatt,amígavárostnekünknemadják át.

34ÉsazonanaponKikianusseregébőlakartakkirályt választani,denemtaláltakMózeshezhasonlóuralkodót magukfelett.

35Éssietvelevetkőztettékruháikat,ésaföldreterítették őket,ésnagyhalmotcsináltak,ésarrahelyeztékMózest

36Ésfelkeltek,trombitáltak,éskiáltoztakelőtte,ésezt mondták:Éljenakirály,éljenakirály!

37Ésmegesküdöttnekiazegésznépésafőemberek,hogy feleségüladjáknekiAdóniát,akusitakirálynőt,Kikianus feleségét,ésazonanaponMózesttettekkirállyámaguk fölé.

38AzonanaponKúsegésznépekihirdette:Mindenki adjonvalamitMózesnekabból,amiazövé

39Kiterítettekegylepedőtarakásra,ésmindenki beledobottvalamitabból,amijevolt:azegyikegy aranyfülbevalót,amásikegypénzérmét

40Ónixköveket,bdelliumot,gyöngyöketésmárványtis vetettekKúsfiaiMózesnekarakásra,valamintezüstötés aranyatigensokaságban

41Mózespedigfogtaazösszesezüstötésaranyat,az összesedényt,abdelliumotésazónixkövet,amelyeket Kúsfiaimindadtakneki,éselhelyezteazokatkincseiközé 42ÉsMózesuralkodottKúsfiaifelettazonanapon Kikianusz,Kúskirályahelyett

73.FEJEZET

1Afáraó,Egyiptomkirályauralkodásánakötvenötödik évében,azazazizraelitákEgyiptombavalólementének százötvenhetedikévébenuralkodottMózesKúsföldjén

2Mózeshuszonhétévesvolt,amikorKúsuralkodni kezdett,ésnegyvenéviguralkodott.

3AzÚrpedigkegyelmetésjóindulatotadottMózesnek Kúsmindenfiánakszemében,ésKúsfiaiigenszerettékőt, ígyMózeskegybenvoltazÚrésazemberekelőtt.

4UralkodásánakhetediknapjánKúsmindenfiaösszegyűlt, Mózeseléjárultak,ésföldighajoltakelőtte

5Ésagyermekekmindnyájanegyüttszóltakakirályelőtt, mondván:Adjatoktanácsot,hogylássuk,mittegyünkezzel avárossal?

6Mertmárkilencéve,hogyostromoljukavárost,ésmég mindignemláttukgyermekeinketésfeleségeinket

7Akirályígyfeleltnekik:Hahallgattokaszavamra mindabban,amitparancsoloknektek,akkorazÚRa kezünkbeadjaavárost,ésmeghódítjukazt

8Merthaúgyharcolunkvelük,mintabbanazelőző csatában,amelyetKikianushalálaelőttvívtunkvelük, sokanközülünkugyanúgysebesültenesünkössze,mint azelőtt

9Mostazértímeegytanácsszámodraebbenadologban: hahallgatszaszavamra,akkoravárosakezünkbeadatik

10Feleleazértazegészseregakirálynak,mondván: Mindazt,amiturunkparancsol,megteszszük

11Mózespedigmondanékik:Menjetekát,éskiáltsátokaz egésztáborbanazegésznépnek,mondván:

12Ígyszólakirály:Menjazerdőbe,éshozzmagaddal gólyafiókákat,mindenkivigyenegyfiókátakezébe.

13Akipedigmegszegiakirályszavát,ésnemhozzael gyermekét,azmeghal,ésakirályelveszimindazt,amije van.

14Ésamikormajdodahozodőket,ategondjaidralesznek bízva,teneveldfelőket,mígfelnőnek,éstetanítsdmeg őketrepülni,ahogyanasólyomfiókákszoktak.

15KúsfiaimindmeghallottákMózesszavait,felkeltek,és kihirdettékatáborban,mondván:

16Nektek,Kúsmindenfiainak,akirályaztparancsolja, hogymenjetekmindnyájanazerdőbe,ésfogjátokotta gólyafiókákat,mindegyikőtökvegyeakezébeafiókáját,és vigyétekhazaőket

17Akimegszegiakirályparancsát,meghal,ésakirály elveszimindazt,amijevan.

18Ésígyistettazegésznép,kimentekazerdőbe, felmásztakafenyőfákra,ésfogtak,mindenkiegy-egy gólyafiókátakezében,éselvittékőketasivatagba,ésa királyparancsárafelnevelték,ésmegtanítottákőketrepülni, mintafiatalhéjákat

19Miutánagólyákatfelnevelték,akirályelrendelte,hogy háromnapigéheztessékőket,ésazegésznépígyistett

20Harmadnappedigeztmondtanekikakirály:Erősítsétek megmagatokat,legyetekbátorférfiak!Öltsétekfel fegyverzeteteket,övezzétekkardotokat!Ültessétek lovatokat,ésvegyétekkezébególyafiókákat!

21Ésfelkelünkésharcolunkavárosellenazonahelyen, aholakígyókvannak;ésazegésznépúgytett,ahogya királyparancsolta

22Ésfogtákmindegyikükakisgólyájátakezébe,és elmentekÉsamikorakígyókhelyéreértek,akirályezt mondtanekik:Küldjeelmindegyikükakisgólyájáta kígyókra.

23Ésakirályparancsárakiküldtékmindegyiküka gólyafiókáját,ésagólyafiókákrátámadtakakígyókra,és azokfelfaltákmindnyájukat,éselpusztítottákőketarróla helyről

24Amikorakirályésanéplátta,hogyazonahelyen mindenkígyóelpusztult,azegésznépnagykiáltásttörtki. 25Ésközeledtekavároshoz,harcoltakellene,elfoglalták ésleigázták,ésbehatoltakavárosba

26Ésazonanaponezerszázférfihaltmegavárosnépéből, mindavároslakói,deazostromlókközülsenkisemhalt meg

27Kúsmindengyermekehazament,feleségéhez, gyermekeihezésmindenhez,amijevolt

28ÉsamikorBálaám,amáguslátta,hogyavárost elfoglalták,kinyitottaakaput,éső,kétfiaésnyolctestvére elmenekült,ésvisszatértEgyiptombaafáraóhoz,Egyiptom királyához

29Őkazokavarázslókésmágusok,akikrőla törvénykönyvbenszóvan,ésakikMózesellenálltak, amikorazÚrcsapásokatsújtottEgyiptomra

30Mózesbölcsenelfoglaltaavárost,Kúsfiaipedig Kikianusz,Kúskirályahelyetttrónraültették

31Királyikoronáttettekafejére,ésfeleségüladtákneki Adóniát,Kúsitakirálynőt,Kikianuszfeleségét

32MózesfélteazUrat,atyáiIstenét,ezértnemmenthozzá, ésszemeitsemfordítottafelé.

33MertMózesvisszaemlékezettarra,hogyÁbrahám megeskettetteszolgáját,Eliézert,mondvánnéki:Nevégy feleségetakánaánitákleányaiközülazénfiamnak, Izsáknak.

34Aztis,amitIzsáktett,amikorJákobelmenekülttestvére elől,amikorJákobmegparancsoltaneki:Nevégyfeleséget akánaánilányokközül,ésnebarátkozzHámfiaiközül valóval!

35MertazÚR,amiIstenünkHámot,Noéfiát,gyermekeit ésmindenmagvátSémfiainakésJáfetfiainak,ésutánuk magvaiknakörökrabszolgáváadta

36MózestehátnemfordítottaszívétéstekintetétKikianus feleségéremindaddig,amígKúsfeletturalkodott.

37MózespedigfélteazUrat,azőIstenétegészéletében, ésMózeshűségesenjártazÚrelőtt,teljesszívébőlés lelkéből,ésnemtértleahelyesútróléletemindennapján; nemtértlesemjobbra,sembalraarrólazútról,amelyen Ábrahám,IzsákésJákobjárt

38MózespedigmegerősödöttKúsfiainakkirályságában, ésszokásosbölcsességévelvezetteKúsfiait,ésMózes virágzottkirályságában

39AbbanazidőbenmeghallottaArámésakeletfiai,hogy Kikianosz,Kúskirályameghalt,ezértArámésakeletfiai fellázadtakKúsellenazokbananapokban

40MózesösszegyűjtötteKúsmindenfiát,egyigenerős népet,mintegyharmincezerférfit,éskimentharcolniArám ésakeletiekellen

41Előszörakeletifiakhozmentek,ésamikorakeletifiak meghallottákahírüket,eléjükmentek,ésharcbaszálltak velük

42Aháborúpedighevesvoltakeletiekellen,ezértazÚR Mózeskezébeadtakeletmindenfiát,ésmintegy háromszázemberesettelsebesülve

43Keletfiaimindvisszafordultakésvisszavonultak, MózesésKúsfiaipedigkövettékőket,megaláztákőket,és szokásukszerintadótvetettekkirájuk

44OnnantehátMózesésazegésznép,amelyvelevolt, Arámföldjérevonultcsatába

45Arámnépeiseléjükment,ésharcoltvelük,azÚRpedig Mózeskezébeadtaőket,ésArámférfiaiközülsokan megsebesülveestekel

46ArámotismegaláztaMózesésKúsnépe,ésőkis megadtákszokásosadójukat.

47MózespedigKúsfiainakalávetetteArámotésa keletieket,ésMózesésazegésznép,amelyvelevolt,Kús földjéretért.

48MózespedigmegerősödöttKúsfiainakországában,és azÚrvelevolt,ésKúsmindenfiafélttőle.

74.FEJEZET

1AzévekvégénmeghaltSaul,Edomkirálya,éshelyette Baal-Khanán,Akbórfiauralkodott

2MózesKúsuralkodásánaktizenhatodikévébenBaalKhanán,AkbórfiauralkodottEdomföldjénEdomminden fiaifelettharmincnyolcévig

3AzőidejébenlázadtMoábEdomellen,mivelHadád, BedádfianapjaitólfogvaEdomuralmaalattállt,aki megverteőketésMidiánt,ésMoábotEdomhatalmaalá hajtotta.

4AmikorpedigBaal-Khanán,AkbórfiauralkodottEdom felett,MoábmindenfiaelfordultEdomtól.

5ÉsazokbananapokbanmeghaltAngeas,Afrikakirálya, éshelyettefia,Azdrubaluralkodott.

6AzokbananapokbanhaltmegJaneas,Kittimfiainak királya,éseltemettéktemplomában,amelyetmagának építettKánópiasíkságánlakóhelyül,ésLatinusuralkodott helyette.

7MózesKúsfiaifelettiuralkodásánakhuszonkettedik évébenLatinusnegyvenötéviguralkodottKittimfiaifelett 8Ésépítettmagánakegynagyéshatalmastornyotis,és abbanegyelegánstemplomotépítettrezidenciájul,hogy szokásszerintkormányozhassa.

9Uralkodásánakharmadikévébenkihirdettettetteminden vitézemberének,akiksokhajótkészítettekneki

10Latinusösszegyűjtöttemindenseregét,éshajókon érkeztek,hogyharcoljanakAzdruballal,Angeasfiával, Afrikakirályával,ésmegérkeztekAfrikába,éscsatába szálltakAzdruballalésseregével.

11LatinuspediggyőzedelmeskedettAzdrubalfelett,és elvetteAzdrubaltólavízvezetéket,amelyetapjaKittim gyermekeitőlhozott,amikorfeleségülvetteJanját,Uzi lányátLatinusleromboltaavízvezetékhídját,éssúlyos csapástmértAzdrubalegészseregére

12Azdrubalmegmaradterősembereipedigmegerősödtek, szívüketirigységtöltötteel,ésahaláltkeresték,majdismét csatábaszálltakLatinusszal,Kittimkirályával

13AcsatahevesvoltAfrikaösszesférfijáranézve,és mindannyianmegsebesültekLatinusésnépeelőtt,és Azdrubalkirályiselesettabbanacsatában

14Azdrubalkirálynakvoltegyigenszéplánya,akinek Ushpezenavoltaneve,ésAfrikamindenférfiaaző képmásáthímezteruhájára,nagyszépségeéscsinos megjelenésemiatt.

15LatinusférfiaipedigmegláttákUshpezenát,Azdrubal lányát,ésdicsértékőtLatinusnak,királyuknak 16Latinusmegparancsolta,hogyhozzákel,Latinuspedig feleségülvetteUshpezenát,majdvisszatértKittimbe 17Azdrubal,Angeasfiahalálautántörtént,miutánLatinus visszatértföldjéreacsatából,hogyAfrikaösszeslakója felkelt,ésfogtaAnibalt,Angeasfiát,Azdrubalöccsét,és királylyátettéktestvérehelyettegészAfrikaföldjén

18Ésamikoruralkodnikezdett,elhatározta,hogyKittimbe megy,hogyharcoljonKittimgyermekeiellen,hogy bosszútálljontestvére,Azdrubalügyéért,ésAfrika lakóinakügyéért,ésígyistett.

19Sokhajótkészített,ésegészseregévelbementazokra, ésKittimbement.

20AnibáltehátKittimgyermekeivelharcolt,ésKittim gyermekeimegsebesültekAnibálésseregeelőtt,Anibál pedigbosszútállttestvéreügyéért

21AnibáltizennyolcévigfolytattaaháborútKittim gyermekeivel,ésAnibálKittimföldjénlakott,éshosszú ideigotttáborozott

22AnibálpedignagyonsúlyosanmegverteKittim gyermekeit,megöltefőembereiketésfejedelmeiket,anép többirészébőlpedigmintegynyolcvanezerembertöltmeg. 23ÉsanapokésévekvégénAnibalvisszatértafrikai földjére,ésbiztonságosanuralkodotttestvére,Azdrubal helyett.

75.FEJEZET

1Abbanazidőben,IzráelfiainakEgyiptombavaló levonulásánakszáznyolcvanadikévében,harmincezer gyalogosjöttkiEgyiptombólIzráelfiaiközül,József törzséből,Efraimnak,Józseffiánakfiaiközül

2Mertaztmondták,hogybeteljesedettazidő,amelyetaz ÚRarégiidőkbenIzraelfiainakrendelt,amelyet Ábrahámnakmondott

3Ezekazemberekfelöveztékmagukat,éskikiakardjátaz oldaláratette,éskikiafegyverzetétmagára,ésbíztak erejükben,ésegyüttmentekkiEgyiptombólerőskézzel

4Deútravalótnemhoztak,csakezüstötésaranyat,még aznapikenyeretsemvittekmagukkal,mertaztgondolták, hogyzsoldulszerezzékmegazélelmüketafiliszteusoktól, hanem,akkorerőszakkalelveszik.

5Ezekazemberekigenerősésbátorférfiakvoltak,egy emberüldözhetettezerembert,kettőpedigtízezerembert űzhetettel,ezértbíztakazerejükben,ésegyüttmentek, ahogyvoltak

6ÚtjukatGátföldjefelévették,ésamikorlementek, megtaláltákGátpásztorait,akikGátfiainakjószágait legeltették

7Ésmondánakapásztoroknak:Adjatoknékünkajuhok közülfizetségül,haddegyünk,mertéhesekvagyunk,mivel manemettünkkenyeret

8Apásztorokeztmondták:Juhainkvagymarháinkezek, hogyfizetségértadjukőketnektek?Efraimfiaipedig közeledtek,hogyerőszakkalelvegyékőket

9Gátpásztoraipedigkiáltoztakfelettük,úgyhogykiáltásuk messzirőlishallatszott,ésGátmindenfiaikimentek hozzájuk

10AmikorGátfiailáttákEfraimfiainakgonoszságait, visszatértek,összegyűltekGátférfiai,felöltötték fegyvereiket,éskivonultakEfraimfiaiellenaharcra 11ÉsmegütköztekvelükaGátvölgyében,éshevescsata volt,ésazonanaponnagyonsokembertöltekmeg egymástól

12AmásodiknaponGátfiaiköveteketküldteka filiszteusokmindenvárosába,hogyjöjjeneksegítségükre, eztmondván:

13Jerfelhozzánk,éssegítsnekünk,hogylegyőzhessük Efraimfiait,akikkijöttekEgyiptomból,hogyelvegyék jószágunkat,ésoknélkülharcoljanakellenünk

14Efraimfiailelkeipedigkimerültekazéhségtőlés szomjúságtól,mertháromnapignemettekkenyeret. Negyvenezerférfimentkiafiliszteusokvárosaiból,hogy segítsékGátférfiait.

15EzekazemberekharcbaszálltakEfraimfiaival,deaz ÚRafiliszteusokkezébeadtaEfraimfiait

16ÉsmegöltékEfraimmindenfiát,akikijöttEgyiptomból, nemmaradtmegmás,csaktízember,akielfutottaz ütközetből

17MertazÚrtólvoltezaveszedelemEfraimfiaiellen, miveláthágtákazÚrszavát,amikorkijöttekEgyiptomból, mielőttelérkezettvolnaazidő,amelyetazÚrarégi időkbenmeghatározottIzráelnek.

18Afiliszteusokközülissokanestekel,mintegyhúszezer férfi,akikettestvéreikelvittekéseltemettekvárosaikban

19Efraimfiaiközülamegöltekpedigsoknaponésévenát Gátvölgyébenhagyatvamaradtak,ésnemtemettékelőket, ésavölgymegteltembericsontokkal

20AcsatábólmegmenekültférfiakpedigEgyiptomba érkeztek,éselbeszéltékIzráelmindenfiánakmindazt,ami velüktörtént

21Efraim,azapjuk,napokiggyászoltaőket,éstestvérei eljöttek,hogyvigasztalják.

22Ésbementafeleségéhez,ésazfiútszült,akitBeriának nevezettel,mertszerencsétlenvoltaházában

76.FEJEZET

1Mózes,AmrámfiapedigmégkirályvoltKúsföldjén azokbananapokban,ésvirágzottkirálysága,és igazságosan,igazlelkűenésfeddhetetlenülkormányozta Kúsfiait

2KúsmindenfiaszeretteMózestmindennapban,amíg uralkodottfelettük,ésKúsföldjénekmindenlakójanagyon félttőle

3Mózes,KúskirályánaknegyvenedikévébenMózesa királyitrónonült,Adóniakirálynépedigelőtteállt,ésaz előkelőkmindkörülötteültek

4Adóniakirálynépedigmondaakirálynakésa fejedelmeknek:Midologez,amitti,Kúsfiai,ilyenhosszú időótaműveltek?

5Bizonyáratudod,hogyezazembernegyvenévóta, miótaKúsfeletturalkodik,nemközeledetthozzám,ésnem szolgáltaKúsfiainakisteneit

6Mostazérthallgassatokmeg,Kúsfiai,ésneuralkodjék többéezazemberrajtatok,mertnemamivérünkbőlvaló. 7Íme,fiam,Menakrusfelnőtt,uralkodjonőfeletted,mert jobbnékeduradfiátszolgálni,mintegyidegent,Egyiptom királyánakrabszolgáját.

8ÉsKúsfiainakegésznépeésfőembereihallottákazokat aszavakat,amelyeketAdóniakirálynészóltfülükhallatára 9Azegésznéppedigestigkészült,reggelpedigkorán felkeltek,ésMenakrust,Kikianusfiátválasztottákkirállyá magukfölé

10KúsfiaipedigmindféltekkezetemelniMózesre,mert azÚRMózesselvolt,ésKúsfiaimegemlékeztekaz esküről,amelyetMózesnektettek,ezértnemártottakneki 11KúsfiaiazonbansokajándékotadtakMózesnek,és nagytisztelettelküldtékelőttőlük

12MózestehátkimentKúsföldjéről,hazatért,ésmegszűnt uralkodniKúsfelett.Mózeshatvanhatévesvolt,amikor kimentKúsföldjéről,mertazÚrtólvoltezadolog,mert elérkezettazidő,amelyetarégiidőkbenkijelölt,hogy kihozzaIzráeltHámfiainaknyomorúságából

13MózestehátMidiánbament,mertféltvisszatérni Egyiptombaafáraómiatt,ezértelment,ésleültegy forrásnálMidiánban.

14ÉskimentamidjániReuelhétleánya,hogylegeltesse apjukjuhait

15Ésodaértekakúthoz,ésvizetmerítettek,hogy megitassákapjukjuhait

16Midiánpásztoraieljöttek,éselűztékőket,Mózespedig felkelt,segítettnekik,ésmegitattaanyájat

17Éshazamentekapjukhoz,Reuelhez,éselbeszéltékneki, mittettértükMózes.

18Azokpedigmondának:Egyegyiptomiférfimentett megminketapásztorokkezéből,vizetmerítettnekünk,és megitattaajuhokat

19Reueleztkérdezteleányaitól:Holvanő?Miért hagytátokotteztaférfit?

20Reuelpedigérteküldött,elhoztaéshazavitte,ésevett vele

21MózespedigelbeszélteReuelnek,hogyelmenekült Egyiptomból,éshogynegyvenéviguralkodottKúsfelett, éshogykésőbbelvettéktőleakormányzást,ésbékében, tisztelettelésajándékokkalbocsátottákel

22AmikorReuelmeghallottaMózesszavait,eztmondta magában:Börtönbezáromeztazembert,ésígybékítemki Kúsfiait,mertelmenekültelőlük

23Elfogtákésbörtönbevetették,Mózespedigtízévigvolt börtönben.AmígMózesabörtönbenvolt,Cippóra,Reuel lányamegszántaőt,ésállandóankenyérrelésvízzelláttael

24IzráelfiaimégEgyiptomföldjénvoltak,ésmindenféle nehézmunkátvégeztekazegyiptomiaknak.Egyiptomkeze pedigkeményensújtottaIzráelfiaitazokbananapokban

25AbbanazidőbenmegverteazÚRafáraó,Egyiptom királyát,ésleprasújtottaatalpátólafejetetejéig;Izráel fiaivalvalókegyetlenbánásmódmiattsújtottaakkoribanaz ÚReztacsapástafáraó,Egyiptomkirályára

26MertmeghallgattaazÚRnépe,Izráelfiainakimádságát, ésfáradságosmunkájukmiattkiáltásukeljutotthozzá

27Deharagjamégsemmúltelróluk,ésafáraókezemég mindigkinyújtvavoltIzráelfiaiellen,afáraópedig megkeményítettenyakátazÚRelőtt,ésmegnövelteigáját Izráelfiaifelett,ésmindenfélenehézmunkávalkeserítette megéletüket.

28AmikorazÚrcsapástsújtottafáraóra,Egyiptom királyára,megkértebölcseitésvarázslóit,hogygyógyítsák meg.

29Ésbölcseiésvarázslóiaztmondtákneki:Ha kisgyermekekvéréttennékasebeire,meggyógyulna

30Afáraópedigmeghallgattaőket,éselküldteszolgáit GósenbeIzráelfiaihoz,hogyelvigyékkisgyermekeiket

31Afáraószolgáielmentek,éserőszakkalelvettékIzráel fiainakcsecsemőitanyjukkebeléből,ésnapontavittékőket afáraóhoz,napontaegygyermeket,azorvosokpedig megöltékőket,éscsapássalsújtottákőket;ígytettek mindennapon.

32Afáraóáltalmegöltgyermekekszáma háromszázhetvenötvolt

33DeazÚRnemhallgatottazegyiptomikirályorvosaira, ésacsapásegyresúlyosbodott

34Ésafáraóttízévigsújtottaazacsapás,deafáraószíve mégjobbanmegkeményedettIzráelfiaiellen

35TízévelteltévelazÚRtovábbraispusztítócsapásokkal sújtottaafáraót

36AzÚrpedigmegverteőtegyrosszindulatúdaganattalés gyomorbajjal,ésacsapássúlyoskelésséváltozott

37Abbanazidőbenmegérkezettafáraókétszolgája Gósenföldjéről,aholIzráelösszesfiaivoltak,ésbementek afáraóházába,éseztmondtákneki:Láttuk,hogyIzráel fiaihanyaguldolgoznak,éshanyagulfáradoznak.

38Amikorafáraómeghallottaszolgáinakszavait,nagyon haragragerjedtIzráelfiaiellen,mertnagyonbánkódott testifájdalmaimiatt.

39Őpedigfelele,ésmonda:Most,hogytudjákIzráelfiai, hogybetegvagyok,hátrafordultakésgúnyolódtakrajtunk. Mostazértfogdbenekemaszekeremet,éselmegyek Gósenbe,éslássamIzráelfiaigúnyolódását,amellyel gúnyolnakengem;ésfogtákbenékiaszekeretazőszolgái.

40Ésmegfogtákéslóraültették,mertnemtudottmagától lovagolni;

41Magamellévetttízlovastéstízgyalogost,éselment IzráelfiaihozGósenbe

42AmikorEgyiptomhatáráhozértek,akirálylovaátment egyszűkhelyre,amelyaszőlőüregesrészébenvolt felállítva,mindkétoldalrólkerítésselkörülvéve,a túloldalonpedigazalacsony,síkvidékvolt.

43Alovakpediggyorsanfutottakazonahelyen,és egymástszorongatták,atöbbilópedigakirálylovát szorongatta.

44Ésakirálylovaavölgybeesett,miközbenakirály lovagoltrajta,ésamikoraszekérakirályarcáraborult,ésa lóakirályrafeküdt,akirálypedigfelkiáltott,mertnagyon fájtateste

45Akirálytesteleszakadtróla,csontjaiösszetörtek,és nemtudottlovagolni,mertazÚrtólrendelteezt,mivelaz Úrmeghallgattanépének,Izráelfiainakkiáltásátés nyomorúságát

46Szolgáiapránkéntavállukonvitték,ésvisszavitték Egyiptomba,ésavelelévőlovasokisvisszatértek Egyiptomba

47Éságybafektették,ésakirálytudta,hogyelérkezetta halála,ezértAparanithkirályné,afeleségeeljött,éssírta királyelőtt,ésakirálynagysírásrafakadtvele

48Ésazonanaponeljötteknemeseiésszolgáimind,és láttákakirálytabbananyomorúságban,ésnagysírásra fakadtakvele

49Akirályfejedelmeiésmindentanácsadójaazt tanácsoltákakirálynak,hogyrendeljenvalakituralkodni helyetteazországban,akitfiaiközülválaszt

50Akirálynakháromfiaéskétlányavolt,akiket Aparanithkirályné,afeleségeszültneki,akirály ágyasaitólszületettgyermekeinkívül

51Ésezekvoltakaneveik:azelsőszülöttOthri,amásodik Adikam,aharmadikMorion,ésnővéreik,azidősebb BathiaésamásikAcuzineve

52Otri,akirályelsőszülöttjepedigegyostobavolt, elhamarkodottéselsietettszavaival

53Adikámazonbanravaszésbölcsembervolt,akiismerte Egyiptommindenbölcsességét,deéktelenarccal,testes testtelésnagyonalacsonytermetű;magasságaegykönyök volt.

54Ésamikorakirálylátta,hogyfia,Adikámmindenben okosésbölcs,elhatározta,hogyhalálautánőleszakirálya helyére

55ÉsfeleségülvetteGedudát,Abilótleányát.Tízévesvolt, ésnégyfiútszültneki

56Azutánelment,vettmagánakháromfeleséget,ésnyolc fiútésháromlánytnemzett

57Ésakirályonigenúrrálettazűrzavar,ésatesteúgy bűzlött,mintanyáron,anaphevébenamezőrevetetttetem húsa

58Ésamikorakirálylátta,hogybetegségenagyon elhatalmasodottrajta,megparancsolta,hogyhozzáhozzák

fiát,Adikámot,ésőttettékmeghelyetteazország királyává.

59Háromévmúlvameghaltakirályszégyenben, gyalázatbanésundorban,szolgáipedigelvittékés eltemettékEgyiptomkirályainaksírjába,Czoán-Mizraimba.

60Denembalzsamoztákbe,ahogyakirályoknálszokás volt,mertrothadótestevolt,ésaszagmiattnemtudtak odamenni,hogybebalzsamozzák,ezértsietveeltemették.

61MertazÚrtólvoltezagonoszságrajta,mivelazÚr rosszalbüntettemegaztagonoszságot,amelyetnapjaiban Izráelellencselekedett

62Ésfélelemésszégyenközepettehaltmeg,ésfia, Adikámuralkodotthelyette.

77.FEJEZET

1Adikámhúszévesvolt,amikoruralkodottEgyiptomban, ésnégyéviguralkodott

2IzráelEgyiptombavalólementénekkétszázhatodik évébenAdikámuralkodottEgyiptomfelett,denem uralkodottolyansokáig,mintamilyensokáigatyái uralkodtak.

3MertMelol,azőatyjakilencvennégyéviguralkodott Egyiptomban,detízévigbetegvolt,ésmeghalt,mert gonoszvoltazÚrelőtt.

4ÉsazegyiptomiakmindúgyneveztékelAdikámfáraót, mintatyáinevét,ahogyanszokásukvoltEgyiptomban

5AfáraómindenbölcseAdikámotÁhuznaknevezte,mert rövidenÁhuznakhívjákazegyiptomiaknyelvén

6Adikámpedigrendkívülcsúnyavolt,egykönyökésegy araszmagas,ésnagyszakállavolt,amelyatalpáigért.

7Ésafáraóleültapjatrónjára,hogyuralkodjonEgyiptom felett,ésbölcsenvezetteEgyiptomkormányát

8Ésuralkodásaalattgonoszságbanfelülmúltaapjátés mindenkorábbikirályt,ésmegnövelteigájátIzraelfiai felett

9ÉselmentszolgáivalGósenbeIzraelfiaihoz,és megerősítettefelettükamunkást,éseztmondtanekik: Végezzékelmunkájukat,mindennapraafeladatot,ésne lazítsanakelkezeikamunkánktólettőlanaptólfogva, ahogyanatyámnapjaibanistették

10ÉsfelügyelőketrendeltföléjükIzráelfiaiközül,ésezek föléafelügyelőkfölészolgáiközülmunkafelügyelőket rendelt

11Éselhelyezettrájukegymértéktéglát,hogynapról napraaszámszerintdolgozzanak,aztánmegfordultés Egyiptombament

12Abbanazidőbenafáraómunkafelügyelőiafáraó parancsaszerinteztaparancsotadtákIzráelfiainak felügyelőinek:

13Ígyszólafáraó:Végezdmindennapadolgodat,fejezd beadolgodat,éstartsdbeanapitéglamennyiséget;semmit secsökkents!

14Éshahiánytszenvedtekamindennapitéglákból, gyermekeiteketteszemhelyettük

15ÉsúgycselekedtekazokbananapokbanEgyiptom sarcfelügyelői,ahogyanafáraómegparancsoltanekik.

16ÉsvalahányszorhiányttaláltakIzráelfiainaknapi téglamennyiségében,afáraómunkafelügyelőielmentek Izráelfiainakfeleségeihez,éselvettékIzráelfiaiközüla csecsemőketahiányzótéglaszámszerint,erőszakkal

kivettékőketanyjuköléből,ésatéglákhelyettazépületbe tették;

17Miközbenapjaikésanyjaiksírtakésjajveszékeltek miattuk,amikormeghallottákcsecsemőiksírásátazépület falában.

18AmunkafelügyelőkpedigrábeszéltékIzráelt,hogy gyermekeiketazépületbehelyezzékEgyférfiafalba helyezteafiát,éshabarcsotöntöttrá,miközbenszemei sírtakfelette,éskönnyeiagyermekrehullottak

19ÍgybántakEgyiptomsarcoltatóiIzraelgyermekeivel soknaponát,éssenkisemsajnáltaésnemsajnáltaIzrael fiainakgyermekeit

20Azépületbenmegöltösszesgyermekszámapedig kétszázhetvenvolt,némelyikreatéglákhelyettépítkeztek, amelyeketatyáikhagytakhiányosan,némelyiketpedig holtanhúztákkiazépületből.

21ÉsazIzráelgyermekeireAdikámnapjaibankivetett munkameghaladtaanehézségeket,amelyeketapja napjaibanvégeztek.

22Izráelfiaipedigmindennapsóhajtoztakanehézmunka miatt,merteztmondtákmagukban:Íme,mikormeghala fáraó,azőfiafelkel,ésmegkönnyítiamunkánkat!

23Dejobbanmegsokszoroztákazutóbbimunkát,mintaz előbbit,ésIzráelfiaisóhajtoztakemiatt,ésfáradozásuk miattkiáltásukIstenhezszállt.

24ÉsIstenmeghallgattaIzráelfiainakszavátéskiáltásukat azokbananapokban,ésIstenmegemlékezettrólukaző szövetségéről,amelyetÁbrahámmal,IzsákkalésJákóbbal kötött

25IstenláttaIzráelfiainakterhétésnehézmunkáját azokbananapokban,éselhatározta,hogymegszabadítja őket

26Mózes,Amrámfiapedigmégmindigfogvavolta tömlöcbenazokbananapokban,amidiánitaReuelházában, ésCippóra,Reuellányatitokban,napmintnapellátta élelemmel

27MózestízévigvoltfogvatartvaReuelházának tömlöcében

28Tízévelteltével,amelyafáraóuralkodásánakelsőéve voltEgyiptomban,apjahelyett,

29Cippóraeztmondtaapjának,Reuélnek:Senkisem kérdezősködikésnemkeresiahéberférfit,akittemártíz évefogolykénttartaszfogságban.

30Mosttehát,hajónaklátod,küldjünkutána,ésnézzük meg,él-evagyhalott-e,deazapjanemtudta,hogyaz asszonygondoskodottróla.

31Apja,Reuelígyfeleltneki:Történt-emárolyan,hogy valakittízévigéhségnélkülbörtönbezártak,ésmégis életbenmaradt?

32Cippóraígyfeleltapjának:Bizonyárahallottad,hogya héberekIstenenagyésrettenetes,ésmindenkorcsodákat teszértük.

33ŐszabadítottamegÁbrahámotÚr-káldeusvárosából, IzsákotapjakardjátólésJákobotazÚrangyalától,aki Jabbukgázlójánálküzdöttvele

34Ezzelazemberrelissokattett,megmentetteőtaz egyiptomifolyótól,afáraókardjátólésKúsfiaitól,úgyaz éhínségtőlismegmenthetiéséletbentarthatja

35ÉsjónaktetszettadologReuelszemében,éslánya szaváracselekedett,éselküldöttatömlöcbe,hogy megtudja,mitörténtMózessel

36Éslátta,hogyíme,aférfiú,Mózes,ottlakika tömlöcben,lábraállva,dicsériésimádkozikatyáiIstenéhez.

37Reuelpedigmegparancsolta,hogyhozzákkiMózesta tömlöcből,megborotválkoztak,majdruhátváltott,ésevett.

38AzutánbementMózesReuelkertjébe,amelyaház mögöttvolt,ésimádkozottottIstenéhez,azÚRhoz,aki csodákattettvele

39Éslőn,hogymiközbenimádkozott,magaelénézett,és ímeegyzafírrúdvoltaföldbehelyezve,amelyetakert közepébeültettek

40Odamentabothoz,éslátta,hogyazÚrnak,aSeregek Istenénekanevevoltrávésve,kirajzolvaéskidolgozvaa boton.

41Éselolvasta,kinyújtottaakezét,éskitépte,mintegy erdeifátabozótból,ésabotakezébenvolt

42Ésezazabot,amellyelIstenünkmindenmunkáját végezte,miutánmegteremtetteamennyetésaföldet,és azokmindenseregét,atengereket,afolyókatésminden halukat.

43ÉsamikorIstenkiűzteÁdámotazÉdenkertjéből,fogta abototakezébe,elmentésmegművelteaföldet,amelyből vétetett.

44ÉsabotNoéhozszállt,ésSémnekésutódainakadatott, mígnemahéberÁbrahámkezébejutott

45ÉsmiutánÁbrahámmindenétodaadtafiának,Izsáknak, eztabototisnekiadta

46ÉsamikorJákobPaddan-Arámbamenekült,kezébe vetteazt,ésamikorvisszatértapjához,nemhagytaazt magánál

47AmikorlementEgyiptomba,kezébevette,ésJózsefnek adta,egyrészévelatestvéreifelett,mertJákoberőszakkal vetteelatestvérétől,Ézsautól

48JózsefhalálautánEgyiptomelőkelőbbemberei bementekJózsefházába,abotpedigamidiánitaReuél kezébekerült,akikimentEgyiptomból,kezébevetteés elültetteakertjében

49Akinitaerősemberekmindmegpróbáltákkitépni, amikormegpróbáltákmegszerezniCippórát,alányát,de nemjártaksikerrel

50ÍgyhátabotelültvemaradtReuelkertjében,mígnem eljöttaz,akinekjogavolthozzá,éselvetteazt

51AmikorReuelmegláttaabototMózeskezében, elcsodálkozottrajta,ésfeleségüladtanekialányát, Cippórát

78.FEJEZET

1AbbanazidőbenhaltmegBaal-Khanán,Akbórfia, Edomkirálya,éseltemettékházában,Edomföldjén

2HalálautánÉzsaufiaiköveteketküldtekEdomföldjére, éshoztakonnanegyférfit,akiEdombólvalóvolt,akineka neveHadadvolt,éskirállyátettékőtBaal-Khanán,a királyukhelyett

3HadádnegyvennyolcéviguralkodottEdomfiaifelett

4Ésamikoruralkodnikezdett,elhatározta,hogyharcol Moábgyermekeiellen,hogyÉzsaugyermekeinekhatalma aláhajtsaőket,ahogyanazelőtttették,denemtehette,mert Moábgyermekeimeghallottákezt,ésfelkeltek,éssietve királytválasztottakmagukfölétestvéreikközül

5Azutánnagynépetgyűjtöttek,éssegítségetküldtek Ammonfiaihoz,testvéreikhez,hogyharcoljanakHadád, Edomkirályaellen

6Hadádmeghallotta,amitMoábfiaitettek,ésnagyon megijedttőlük,ésfelhagyottaharccalellenük.

7AzokbananapokbanMózes,Amrámfia,Midiánföldjén feleségülvetteCippórát,amidiánitaReuéllányát

8CippórapedigJákobleányainakútjánjárt,semmivelsem voltkevesebbigazságban,mintSára,Rebeka,RáhelésLea 9Cippórafogant,fiútszült,akitGersómnaknevezettel, merteztmondta:Idegenföldönjövevényvoltam;de apósának,Reuelnekaparancsáranemmetéltekörüla fitymáját.

10Ésismétteherbeesett,ésfiútszült,dekörülmetéltea fitymáját,éselnevezteEliézernek,mertMózesaztmondta: MertatyáimIstenevoltsegítségem,ésmegmentettengem afáraókardjától

11Azokbananapokbanafáraó,Egyiptomkirályaigen megsokszoroztaIzráelfiainakmunkáját,ésegyre nehezebbétetteigájátIzráelfiaira

12ÉskihirdetteEgyiptomban,hogyneadjanaktöbb szalmátanépnekatéglakészítéshez,menjenekés szedjenekmaguknakszalmát,amennyitcsaktalálnak

13Atéglákszámátis,amelyeketkészíteniükkell,adják megnaponta,éssemmitsevonjanaklebelőle,mert lustálkodnakamunkájukban

14Izraelfiaipedigmeghallottákezt,ésgyászoltakés sóhajtoztak,éslelkükkeserűségemiattazÚrhozkiáltottak.

15AzÚRmeghallottaIzráelfiainakkiáltását,ésláttaaz elnyomást,amellyelazegyiptomiaksanyargattákőket 16AzÚRpedigféltékenyvoltnépéreésörökségére, meghallgattaszavukat,éselhatározta,hogykihozzaőket Egyiptomnyomorúságából,ésbirtokbaadjanekikKánaán földjét.

79.FEJEZET

1AzokbananapokbanMózeslegeltetteapósának,a midjánitaReuelnekajuhaitaSzínpusztájántúl,ésabot, amelyetapósátólvettel,akezébenvolt.

2Éslőnegynapon,hogyegykecskegidákelkóboroltaka nyájtól,ésMózesüldözőbevetteazt,éseljutottazIsten hegyéhez,Hórebhez.

3ÉsamikorHórebhezért,megjelentottnekiazÚra csipkebokorban,ésúgytalálta,hogyacsipkebokorég,dea tűzneknemvolthatalmaacsipkebokoron,hogy megemésszeazt

4Mózespedignagyonelámultezenalátványon,ezérta csipkebokornemégettel,ésodament,hogylássaezta hatalmasdolgot,ésazÚrszólítottaMózestatűzből,és megparancsoltaneki,hogymenjenleEgyiptomba,a fáraóhoz,Egyiptomkirályához,hogyelküldjeIzrael gyermekeitszolgálatából

5AzÚrpedigmondaMózesnek:Menj,térjvissza Egyiptomba,mertmindazokaférfiak,akikateéletedre törtek,meghaltakSzóljpedigafáraónak,hogybocsássael Izráelfiaitazőföldjéről.

6ÉsmegmutattanékiazÚr,hogyjeleketéscsodákat tegyenEgyiptombanafáraóésalattvalóiszemeláttára, hogyhiggyék,hogyazÚrküldteőt.

7Mózespedighallgatottmindarra,amitazÚRparancsolt neki,visszatértapósához,éselmondtanekiadolgot.Reuel pedigeztmondtaneki:Menjelbékével!

8Mózespedigfelkelt,hogyEgyiptombamenjen,magával vittefeleségétésfiait,ésegyútszélifogadóban tartózkodott,amikorIstenangyalaleszállt,ésürügyet keresettellene

9Ésmegakartaölniőtazelsőszülöttfiamiatt,mivelnem metéltekörül,ésmegszegteaszövetséget,amelyetazÚr kötöttÁbrahámmal

10MertMózeshallgatottapósaszavaira,amelyeket mondottneki,hogynemetéljekörülelsőszülöttfiát,ezért nemmetéltekörül.

11Cippórapediglátta,hogyazÚrangyalaürügyetkeres Mózesellen,ésmegértette,hogyezazértvan,mertnem metéltekörülafiát,Gersónt.

12Cippórapedigsietvefogottazottlévőélessziklák közül,körülmetélteafiát,ésmegmentetteférjétésfiátaz Úrangyalánakkezéből.

13Áronpedig,Amrámfia,Mózestestvére,azonanapon Egyiptombanvolt,ésafolyópartonsétált

14ÉsmegjelentnekiazÚrazonahelyen,éseztmondta neki:MenjmostMózeshezapusztába!Éselment,és találkozottveleazIstenhegyén,ésmegcsókoltaőt

15Áronfelemelteszemeit,ésmegláttaCzippórát,Mózes feleségét,ésgyermekeit,éseztkérdezteMózestől:Kik ezekneked?

16Mózespedigmondanéki:Azénfeleségemésfiaimők, kiketIstenadottnékemMidiánban;ésezelszomorította Árontazasszonyésgyermekeimiatt

17ÁronpedigmondaMózesnek:Bocsásdelazasszonytés gyermekeit,hogymenjenekelazőatyjánakházához MózespedighallgatottÁronszavaira,ésúgytett

18ÉsCippóravisszatértgyermekeivel,éselmentekReuel házához,ésottmaradtakmindaddig,amígazÚr meglátogattanépét,éskihoztaőketEgyiptombólafáraó kezéből.

19MózesésÁronpedigmegérkeztekEgyiptombaIzráel fiainakközösségéhez,éselmondtáknekikazÚrminden igéjét,anéppedigigennagyujjongássalörvendezett.

20MásnapkoránfelkeltMózesésÁron,ésbementeka fáraóházába,éskezükbevettékIstenfátját

21Amikorakirálykapujáhozértek,kétfiataloroszlánvolt ottbezárvavaseszközökkel,éssenkisemmehetettkivagy beelőlük,kivéveazokat,akiketakirályparancsolt,amikor avarázslókeljöttek,ésvarázsigéikkelelűztékaz oroszlánokat,ésezakirályhozvezetteőket

22Mózespedigsietvefelemelteabototazoroszlánokra,és eloldoztaőket,MózesésÁronpedigbementekakirály házába

23Azoroszlánokisvelükjöttekörömükben,követtékőket, ésúgyörültek,ahogyakutyaörülgazdájának,amikoraz hazajönamezőről

24Amikorafáraóláttaezt,elámult,ésnagyonmegrémült ahírhallatán,mertmegjelenésükolyanvolt,mintIsten gyermekeinekmegjelenése

25AfáraóeztkérdezteMózestől:Mitkívánsz?Azokpedig ígyfeleltek:AhéberekIstene,azÚRküldöttminket hozzád,hogyaztmondjuk:Bocsásdelnépemet,hogy szolgáljanaknekem!

26Amikorafáraómeghallottabeszédüket,nagyon megrémültelőttük,éseztmondtanekik:Menjetekelma, ésholnaptérjetekvisszahozzám!Őkpedigakirályszava szerintcselekedtek.

27Miutánelmentek,afáraóhívattaBálaámot,amágust, fiait,JannesztésJambreszt,megakirályösszesmágusát, varázslójátéstanácsadóját,akikmindeljöttekésleülteka királyelé.

28Akirálypedigelmondtanekikmindazokataszavakat, amelyeketMózeséstestvére,Áronmondottneki,ésa mágusokeztkérdeztékakirálytól:Hogyanjöttekhozzáda férfiak?Azoroszlánokmiatt,amelyekakapuelőttvoltak fogva.

29Akirálypedigmonda:Mertfelemeltékvesszőjüketaz oroszlánokellen,éseloldottákőket,éshozzámjöttek;ésaz oroszlánokisörülteknekik,mintakutya,mikortalálkozik gazdájával

30Bálaám,Beórfia,amágusígyfeleltakirálynak:Nem másokezek,mintmimagunkhozhasonlómágusok.

31Mostazértküldjértük,haddjöjjenek,ésmipróbára tesszükőket,ésakirályígyistett

32ReggelpedigafáraóhívattaMózestésÁrontakirály elé,akikfogtákIstenbotját,odamentekakirályhoz,ésezt mondtákneki:

33ÍgyszólazÚr,ahéberekIstene:Külddelnépemet, hogyszolgáljanaknekem!

34Akirálypedigmondanékik:Kihinnenéktek,hogy Istenköveteivagytok,éshogyazőparancsárajöttök hozzám?

35Mostazérttegyélcsodátvagyjeletebbenadologban,és akkorhinnifognakaszavaidnak,amelyeketszólsz.

36Áronpedigsietveelhajítottaabototkezébőlafáraóés szolgáielé,ésabotkígyóváváltozott

37Ésláttákeztavarázslók,ésmindegyikükaföldredobta abotját,éskígyókkáváltak

38Áronvesszejéheztartozókígyópedigfelemeltefejét,és megnyitottaszáját,hogylenyeljeamágusokvesszeit.

39Bálaám,amágus,ígyfelelt:Régenótaígyvan,hogya kígyóelnyelitársát,ésazélőlényekegymástfaljákfel

40Mostazértaddvisszavesszőnek,ahogyanelőszörvolt, ésmiisvisszaadjukavesszőinket,ahogyanelőszörvoltak Éshaatevessződelnyeliamivesszőinket,akkortudjuk meg,hogyIstenlelkevanbenned,éshanem,akkorcsak egyhozzánkhasonlómesterembervagy

41Áronpedigsietvekinyújtottaakezét,ésmegragadtaa kígyófarkát,ésazbottáváltozottakezében.Avarázslókis ugyanígytettekbotjaikkal,ésmegragadták,kikiakígyó farkát,ésbotokkáváltak,mintelőször.

42Ésamikorvisszakaptákavesszőket,Áronvesszeje elnyelteavesszőiket

43Amikorakirályláttaezt,elhozattaazegyiptomi királyokkrónikáinakkönyvét.Előishoztákafeljegyzések könyvét,azegyiptomikirályokkrónikáit,amelyekbe Egyiptomösszesbálványafelvoltírva,mertazthitték, megtaláljákbenneazÚrnevét,denemtaláltákmeg

44ÉsmondaafáraóMózesnekésÁronnak:Ímé,nem találtammegatiIsteneteknevétírvaebbenakönyvben,és azőnevétsemismerem

45Atanácsosokésabölcsekígyfeleltekakirálynak: Hallottuk,hogyahéberekIstenebölcsekfia,régikirályok fia

46AfáraóMózeshezésÁronhozfordult,éseztmondta nekik:NemismeremazURat,akitkijelentettetek,ésaző népétsemküldömel

47Ésőkfeleltek,ésmondtákakirálynak:AzÚR,az IstenekIsteneazőneve,ésőhirdetteanevétfelettünk őseinknapjaitólfogva,éselküldöttminket,mondván: Menjetekafáraóhoz,ésmondjátokmegneki:Külddel népemet,hogyszolgáljanaknekem.

48Mostazértküldjelminket,hogyháromnapigutazzunk apusztában,ésottáldozzunkneki,mertamiótalementünk Egyiptomba,nemfogadottelkezünkbőlsemégőáldozatot, semételáldozatot,semvéresáldozatotHapedignem küldeszelminket,haragjafelgerjedellened,éscsapással vagykarddalverimegEgyiptomot

49Ésmondanékikafáraó:Mondjátokelnékemazőerejét éshatalmát!Ésmondánaknéki:Őteremtetteazegetésa földet,atengereketésmindenhalukat,őformáltaa világosságot,őteremtetteasötétséget,őbocsátottesőta földreésöntözteazt,ősarjasztottaafüvetésanövényzetet, őteremtetteazembertésazállatot,azerdővadjait,azég madaraitésatengerhalait,ésazőszájaáltalélnekés halnak.

50Bizony,őteremtetttégedanyádméhében,ésőadta belédazéletleheletét,ésőneveltfeltéged,ésőültetett Egyiptomkirályitrónjára,éselveszitőledleheletedetés lelkedet,ésvisszatesztégedaföldbe,ahonnanvétettél

51Ésakirályharagragerjedtszavaikhallatán,ésezt mondtanekik:Dekitehetieztmeganépekösszesistene közül?Azénfolyómazenyém,ésénteremtettemazt magamnak

52Éselűzteőketmagától,ésmegparancsolta,hogy Izraelresúlyosabbmunkalegyen,minttegnapésazelőtt volt

53MózesésÁronkimentakirályszíneelől,éslátták, hogyIzráelfiairosszállapotbanvannak,merta munkafelügyelőkrendkívülmegnehezítettékamunkájukat 54MózespedigvisszatértazÚRhoz,éseztmondta:Miért bántálrosszulnépeddel?Amiótaeljöttem,hogyelmondjam afáraónak,amiértküldtél,rendkívülrosszulbántIzráel fiaival.

55AzÚrpedigmondaMózesnek:Ímémeglátod,hogy kinyújtottkézzeléssúlyoscsapásokkalelbocsátjaafáraó Izráelfiaitazőföldjéről.

56MózesésÁronpedigazőatyjukfiai,Izráelfiaiközött laktakEgyiptomban

57Izráelfiaitpedigmegkeserítettékazegyiptomiaka nehézmunkával,amelyetrájukróttak

80.FEJEZET

1KétévmúlvaismételküldteazÚRMózestafáraóhoz, hogykihozzaIzráelfiait,ésbocsássakiőketEgyiptom földjéről

2Mózespedigelmentafáraóházába,éselmondtanekiaz Úrszavait,akielküldteőt,deafáraónemhallgatottazÚr szavára,ésIstenfellobbantottahatalmátEgyiptombana fáraónésalattvalóin,ésIstennagyonnagyésfájdalmas csapásokkalsújtottaafáraótésnépét

3AzÚrpedigÁronáltalküldött,ésvérréváltoztatta Egyiptommindenvizét,mindenpatakjátésfolyóját.

4Ésamikoregyegyiptomiodamentinniésvizetmeríteni, belenézettakorsójába,ésíme,azegészvízvérréváltozott; ésamikorodamentinniapoharából,apohárbanlévővíz vérréváltozott.

5Ésamikoregyasszonydagasztottaatésztájátés megfőzteazeledelét,azokvérréváltoztak

6AzÚRpedigismételküldött,ésbékákathozottminden vizükbe,ésabékákmindbejöttekazegyiptomiakházaiba.

7Ésamikorittakazegyiptomiak,agyomrukmegtelt békákkal,éstáncoltakagyomrukban,ahogyanafolyóban szoktaktáncolni

8Ésmindenivóvizükésfőzővizükbékákkáváltozott,és amikorágyukbanfekszenek,izzadságukbékákatszült.

9MindezekellenéresemmúlteltőlükazÚRharagja,és kinyújtottakezétmindenegyiptomiellen,hogymindenféle súlyoscsapássalsújtsaőket.

10Elküldteésporukattetvekkéverte,ésatetvekkét könyöknyireelszaporodtakaföldönEgyiptomban

11Igensoktetűvoltazemberekésállatoktestében, Egyiptommindenlakóján;akirályraésakirálynérais tetveketküldöttazÚR,éseznagyonmegkeserítette Egyiptomotatetvekmiatt.

12EnnekellenéreazÚRharagjanemmúltel,éskezemég mindigEgyiptomfelettvoltkinyújtva

13AzÚRpedigmindenfélemezeivadállatotküldött Egyiptomba,ésazokeljöttek,éselpusztítottákegész Egyiptomot,embertésállatot,fátésmindent,ami Egyiptombanvolt.

14ÉsküldöttazÚRtüzeskígyókat,skorpiókat,egereket, menyéteket,varangyokatésmásporbancsúszó-mászó állatokat.

15Legyek,lódarazsak,bolhák,bogarakésszúnyogok, mindenikfajaszerint

16Ésmindenfélecsúszómászókésszárnyasállatok Egyiptombaérkeztekfajukszerint,ésnagyon megbántottákazegyiptomiakat

17Abolhákéslegyekpedigazegyiptomiakszemébeés fülébementek

18Ésrájuktörtalódarazs,éselűzteőket,ésazok bementekabelsőszobáikba,ésüldözőbevetteőket.

19Ésamikorazegyiptomiakelrejtőztekazállatokrajától, bezártákmagukutánazajtókat,ésIstenmegparancsoltaa tengerbenlévőSzulanuthnak,hogyjöjjönfelésmenjen Egyiptomba

20Hosszúkarjaivoltak,tízkönyöknyihosszúakegyember könyökéhezképest.

21Felmentatetőkre,feltártaagerendákatésapadlózatot, éslevágtaazokat,majdkinyújtottakarjátaházba, eltávolítottaazáratésareteszt,éskinyitottaEgyiptom házait

22AzutánvadállatoksokaságatörtbeEgyiptomházaiba, ésazállatoksokaságaelpusztítottaazegyiptomiakat,és nagyonelszomorítottaőket

23EnnekellenéreazÚRharagjanemmúltelaz egyiptomiakon,éskezetovábbraiskinyújtvavoltellenük 24ÉselküldteIstenadöghalált,ésadöghalálelöntötte Egyiptomot,alovakat,szamarakat,tevéket,ökör-és juhnyájakatésazembereket

25Amikorazegyiptomiakkorareggelfelkeltek,hogy legeltetésrehajtsákjószágaikat,mindholtantalálták jószágaikat

26Azegyiptomiakjószágábólpedigcsakmindentizedik maradtmeg,ésazizraelitákjószágaiközülGósenföldjén egysempusztultel

27Istenégőgyulladástküldöttazegyiptomiaktestébe, amelyszétrepedtabőrükön,ésviszketéstámadtminden egyiptomiakbanatalpuktólafejüktetejéig

28Éssokfekélylettatestükön,úgyhogyatestükelsorvadt, mígnemrothadniésrothadnikezdett.

29EnnekellenéreazÚRharagjanemmúltel,éskezemég mindigkinyújtvavoltegészEgyiptomfelett

30AzÚRpedigigennagyjégesőtküldött,amelymegverte szőlőtőkéiket,összetörtegyümölcsfáikat,éskiszárította őket,úgyhogyrájukhullottajégeső.

31Mindenzöldnövényelszáradtéselpusztult,merttűz szálltleajégesőközé,ezértajégesőésatűzmindent megemésztett.

32Emberekésállatokiselpusztultakatűzlángjátólésa jégesőtől,azoroszlánkölykökpedigmindkimerültek

33AzÚrpedigsoksáskátküldött,éshoztaEgyiptomba: sáskákatamaganemében:sáskákat,sáskákat,sáskákatés sáskákat,amelyekmegemésztettékmindazt,amitajégeső meghagyott.

34Azegyiptomiakörültekasáskáknak,bárazokmegették amezőtermését,éssokatfogtakbelőlük,ésmegsózták őketeledelül.

35AzÚRpedigerősszeletfordítaatengeren,ésaz elragadtaasáskákat,mégasósakatis,ésaVörös-tengerbe vetetteőket;egyetlensáskasemmaradtEgyiptomhatárain belül

36ÉssötétségetbocsátottIstenEgyiptomra,éselsötétedett EgyiptomegészföldjeésPathroszháromnapig,úgyhogy azembernemláthattaakezét,amikoraszájáhozemelte

37AbbanazidőbensokanmeghaltakIzráelnépéből,akik fellázadtakazÚRellen,ésakiknemhallgattakMózesreés Áronra,ésnemhitteknekik,hogyIstenküldteőket

38Ésakikaztmondták:NemmegyünkkiEgyiptomból, hogyéhennevesszünkelapusztaságban,ésakiknem hallgattakMózesszavára?

39AzÚrpedigmegverteőketháromnapossötétségben,és azizraelitákeltemettékőketazokbananapokban,anélkül, hogyazegyiptomiaktudtakvolnaróluk,ésnemisörültek volnanekik

40ÉsigennagysötétséglettEgyiptombanháromnapig,és akiállt,amikorsötétséglett,állvamaradtahelyén;ésaki ült,ülvemaradt;ésakifeküdt,ugyanabbanazállapotban maradt,ésakijárt,ugyanazonahelyenmaradtaföldön ülve;éseztörténtmindenegyiptomiakkal,mígasötétség elnemmúlt.

41Éselmúltakasötétségnapjai,éselküldteazÚrMózest ésÁrontIzraelgyermekeihez,mondván:Ünnepeljétekmeg azünnepeteket,éskészítsétekelapászkátokat,mertíme, énazéjszakaközepéneljövökmindenegyiptomiközé,és megölömmindenelsőszülöttjüket,azember elsőszülöttjétőlazállatelsőszülöttjéig,ésamikormeglátom atipászkátokat,elmegyekmellettetek

42Izráelfiaipedigmindaszerintcselekedtek,amintazÚr parancsoltavalaMózesnekésÁronnak,úgycselekedtek azonazéjszakán

43Éslőnéjszakaközepén,hogykivonultazÚr Egyiptomban,ésmegöltmindenegyiptomielsőszülöttet, azemberelsőszülöttjétőlazállatelsőszülöttjéig

44Ésfelkeltafáraóéjszaka,őésmindenszolgájaés mindenegyiptomi,ésnagyjajveszékeléstámadtegész Egyiptombanazonazéjszakán,mertnemvoltolyanház, amelybennelettvolnaholttest.

45Egyiptomelsőszülötteinekképmásaiis,amelyeket házaikfalábavéstek,elpusztultakésaföldreestek

46Mégazelsőszülötteikcsontjaitis,akikezelőtt meghaltak,ésakiketházaikbantemettekel,Egyiptom kutyáiösszegyűjtöttékazonazéjszakán,azegyiptomiak elévonszoltákéseléjükdobálták

47Ésláttákazegyiptomiakmindnyájaneztaveszedelmet, amelyhirtelenrájuktört,éshangosanfelkiáltottak mindnyájan.

48ÉssírtEgyiptommindencsaládjaazonazéjszakán, mindenkiafiáértésmindenkialányáért,akielsőszülött volt,ésEgyiptomzsivajatávolrólishallatszottazonaz éjszakán

49ÉsBathia,afáraólányakimentakirállyalazonaz éjszakán,hogymegkeresseMózestésÁrontaházaikban, ésmegtaláltákőketaházaikban,amintettek,ittakés örvendeztekegészIzraellel

50BathiaeztmondtaMózesnek:Ezajutalmaajóért,amit veledtettem,akifelneveltelekéskinyújtottamtéged,éste hoztadrámésatyámházáraeztaveszedelmet?

51Mózespedigmondanéki:Bizonytízcsapástbocsátott azÚRÉgyiptomra;Vajonbármelyikmiattérte-etéged valamiveszedelem?Vajonvalamelyikközülüktégedért? Ésmonda:Nem.

52Mózespedigmondanéki:Bártevagyazelsőszülött anyádnak,nemhalszmeg,éssemmibajnemérhettéged Egyiptomban.

53Ésmonda:Mihasznomabból,halátom,hogyakirály, azéntestvérem,ésmindenháznépeésalattvalóiebbena bajbanvannak,akiknekelsőszülötteielvesznekEgyiptom mindenelsőszülöttjévelegyütt?

54Mózespedigmondanéki:Bizonyáraatetestvéred, háznépeésalattvalói,Égyiptomnemzetségeinem hallgattakazÚrszavaira,azértsújtottaőketeza veszedelem

55Afáraó,EgyiptomkirályapedigodamentMózeshez, ÁronhozésIzráelfiaiközülnéhányhoz,akikvelükvoltak azonahelyen,ésimádkozotthozzájuk,mondván:

56Keljetekfel,ésvegyétekmagatokkaltestvéreiteket, Izráelmindenfiát,akiazországbanvan,juhaikkal, ökreikkelésmindenükkelegyütt,amijükvanSemmitse hagyjanakmeg,csakimádkozzatokértemazÚrhoz,ati Istenetekhez

57Mózespedigmondaafáraónak:Ímé,bártevagyanyád elsőszülöttje,nefélj,mertnemhalszmeg,mertazÚr parancsolta,hogyélj,hogymegmutassanékednagyerejét éserősenkinyújtottkarját

58Afáraómegparancsolta,hogyküldjékelIzráelfiait,és azegyiptomiakmindnyájanerőtvettekmagukon,hogy elküldjékőket,mertaztmondták:Mindnyájanelveszünk

59Azegyiptomiakpedigmindnyájankiküldtékaz izraelitákatnagykincsekkel,juhokkal,ökrökkelésértékes holmikkal,azÚrnakőközteésamiatyánk,Ábrahám közötttettesküjeszerint

60Izráelfiaipedigkéslekedtekéjszakaakivonulással,és amikorazegyiptomiakhozzájukmentek,hogykihozzák

őket,aztmondtáknekik:Tolvajokvagyunk,hogyéjszaka menjünkki?

61Izráelfiaiezüst-ésaranyedényeket,valamintruhákat kértekazegyiptomiatól,Izráelfiaipedigkifosztottákaz egyiptomiakat.

62Mózespedigsietvefelkelt,éselmentEgyiptom folyójához,ésfelhoztaonnanJózsefkoporsóját,és magávalvitte.

63Izráelfiaiisfelvitték,kikiazőatyjánakkoporsóját,és kikiamagatörzsénekkoporsóit

81.FEJEZET

1IzráelfiaiRameszeszbőlSzukkótbaindultak,mintegy hatszázezergyalogosférfi,agyermekekenésfeleségeiken kívül.

2Vegyessokaságismentvelük,juhok,szarvasmarhák,sőt sokjószágis

3Izráelfiainaktartózkodása,akikEgyiptomföldjén keménymunkávaléltek,kétszáztízévigtartott

4KétszáztízesztendőelteltévelazÚRhatalmaskézzel kivezetteIzráelfiaitEgyiptomból.

5IzráelfiaielindultakEgyiptomból,Gósenbőlés Ramszeszből,éstábortütöttekSzukkótbanazelsőhónap tizenötödiknapján.

6Azegyiptomiakeltemettékmindenelsőszülöttjüket, akiketazÚRmegvert,ésmindenegyiptomieltemette megöltjeitháromnapig.

7IzráelfiaielindultakSzukkótból,éstábortütöttek Etómban,apusztaszélén

8Ésharmadnapazután,hogyazegyiptomiakeltemették elsőszülöttjeiket,sokanfelkeltekEgyiptomból,ésIzráel utánmentek,hogyvisszavigyékőketEgyiptomba,mert megbánták,hogyelbocsátottákazizraelitákata szolgaságból

9Ésmondaazegyikemberaszomszédjának:Bizonyára MózesésÁronszóltakafáraónak,mondván:Háromnapi útramegyünkapusztába,ésáldozzunkamiUrunknak,a miIstenünknek

10Mostazértkeljünkfelkoránreggel,ésküldjükvissza őket!HavelünkegyüttvisszatérnekEgyiptomba,uraikhoz, akkortudjukmeg,hogyvan-ebennükbizalomHa azonbannemtérnekvissza,akkorharcolunkvelük,ésnagy erőveléserőskézzelvisszahozzukőket

11Reggelpedigfelkeltafáraómindenfőembere,ésvelük mintegyhétszázezerember,éskimentekEgyiptombólazon anapon,éseljutottakarraahelyre,aholIzráelfiaivoltak

12Ésláttákmindazegyiptomiak,ésíme,Mózes,Áronés IzráelmindenfiaiPi-Hahirótelőttültek,ettek,ittakés ünnepeltékazÚrünnepét

13ÉsmondánakmindnyájanazegyiptomiakIzráelfiainak: Bizonyáraaztmondtátok:Háromnapiútonmegyünka pusztában,ésáldozzunkamiIstenünknek,ésaztán visszatérünk?

14Mosttehátötnapjaannak,hogyelmentetekMiértnem tértekvisszauraitokhoz?

15MózesésÁronígyfeleltnekik:MertazÚR,ami Istenünkbizonyságottettfelőlünk,mondván:Nem térhettektöbbévisszaEgyiptomba,hanemmitejjelés mézzelfolyóföldremegyünk,amintmegesküdtazÚR,a miIstenünkatyáinknak,hogyaztadjanekünk

16AmikorEgyiptomfőembereilátták,hogyIzráelfiai nemhallgatnakrájuk,ésnemtérnekvisszaEgyiptomba, harcbaszálltakIzráelellen

17AzÚRpedigmegerősítetteIzráelfiainakszívétaz egyiptomiakkalszemben,úgyhogyerősenmegvertékőket, éshevescsatadúltazegyiptomiakon,ésazegyiptomiak mindelfutottakIzráelfiaielől,mertsokanelpusztultak közülükIzráelkezeáltal.

18AfáraófőembereielmentekEgyiptomba,ésezt mondtákafáraónak:Izráelfiaielmenekültek,éstöbbénem térnekvisszaEgyiptomba,ésígyszólthozzánkMózesés Áron

19Ésmeghallottaeztafáraó,ésszíve,ésminden alattvalójánakszíveIzraelellenfordult,ésmegbánták, hogyelküldtékIzraelt;ésazösszesegyiptomiazt tanácsoltaafáraónak,hogyüldözzeIzraelgyermekeit, hogyvisszatérítseőketterheikhez

20Ésmondánakegymásnak:Mitcselekedtünk,hogy kiengedtükIzráeltaszolgaságból?

21AzÚRpedigmegerősítettemindenegyiptomiszívét, hogyüldözőbevegyékazizraelitákat,mertazÚRelakarta pusztítaniazegyiptomiakataVörös-tengerben.

22Afáraópedigfelkelt,befogtaaszekerét,és megparancsoltaazösszesegyiptomiaknak,hogygyűljenek össze;senkisemmaradtmeg,csakakisdedekésaz asszonyok

23Éskivonultmindenegyiptomiafáraóval,hogyüldözze Izráelfiait,ésazegyiptomitáborrendkívülnagyésnehéz táborvolt,mintegytízszázezerember

24Ésezazegésztáborelment,ésüldözőbevetteIzráel gyermekeit,hogyvisszavigyeőketEgyiptomba,éselérték őket,amikoraVörös-tengernéltáboroztak

25Izráelfiaifelemeltékszemeiket,éslátták,hogyaz egyiptomiakmindüldözikőket,ésIzráelfiainagyon megrémültektőlük,ésazÚrhozkiáltottaksegítségért

26AzegyiptomiakmiattIzráelfiainégyrészreoszlottak, ésvéleményükbenismegoszlottak,mertféltekaz egyiptomiatól,ésMózesmindegyikükkelbeszélt

27AzelsőcsoportotRúben,SimeonésIssakárfiaialkották, éselhatározták,hogyatengerbevetikmagukat,mert nagyonféltekazegyiptomiatól

28Mózespedigmondanékik:Neféljetek,álljatokmegés lássátokazÚrszabadítását,amelyetmavéghezvisznéktek.

29AmásodikcsoportZebulon,BenjáminésNaftalifiaiból állt,éselhatározták,hogyvisszatérnekEgyiptombaaz egyiptomiakkal.

30Mózespedigmondanékik:Neféljetek,mertamiképen láttátokmaazegyiptomiakat,úgytöbbésohatöbbénem látjátokőket

31AharmadikcsoportotJúdaésJózseffiaialkották,és elhatározták,hogyazegyiptomiakkalszembenharcolnak

32Mózespedigmondanékik:Álljatokmegahelyeteken, mertazÚrfogharcolniértetek,tipedigmaradjatok csendben

33AnegyedikcsoportLévi,GádésÁserfiaiévolt,és elhatározták,hogybemennekazegyiptomiakközé,hogy megzavarjákőket,ésMózesaztmondtanekik:Maradjatok ahelyeteken,ésneféljetek,csakkiáltsatokazÚrhoz,hogy szabadítsonmegtiteketakezükből

34EzutánMózesfelkeltanépközül,imádkozottazÚrhoz, éseztmondta:

35Ó,Uram,azegészföldIstene,mentsdmegmost népedet,amelyetkihoztálEgyiptomból,ésneengedd,hogy azegyiptomiakazzaldicsekedjenek,hogyövékahatalom ésazerő!

36AzÚrpedigmondaMózesnek:Miértkiáltaszhozzám? MonddmegIzráelfiainak,hogymenjenekel,tepedig nyújtsdkibotodatatengerre,ésválaszdketté,hogyIzráel fiaiátkeljenekrajta.

37Mózespedigúgytett,felemeltebotjátatengerre,és kettéhasítottaazt

38Atengervizetizenkétrészreoszlott,ésIzráelfiai gyalogkeltekátrajta,cipőben,ahogyanazemberegy előkészítettútonszokottátkelni.

39AzÚrpedigmegjelentetteIzráelfiainakcsodáit EgyiptombanésatengerenMózesésÁronkezeáltal

40ÉsamikorIzraelgyermekeibeléptekatengerbe,az egyiptomiakutánukjöttek,ésatengervizevisszatértrájuk, ésmindannyianelmerültekavízben,éssenkisemmaradt meg,kivéveafáraót,akihálátadottazÚrnakéshittbenne, ezértazÚrnemengedte,hogyakkorazegyiptomiakkal együttelpusztuljon

41AzÚrpedigparancsoltegyangyalnak,hogyvegyekiőt azegyiptomiakközül,akikNiniveföldjérevetették,és sokáiguralkodottott

42ÉsazonanaponmegszabadítottaazÚRIzráelt Egyiptomkezéből,ésIzráelmindenfialátta,hogy elvesztekazegyiptomiak,ésláttákazÚRnagykezét,amit Egyiptombanésatengerenvéghezvitt.

43AkkoreztazéneketénekelteMózesésIzráelfiaiaz Úrnakazonanapon,amelyenazÚrlegyőzteelőttükaz egyiptomiakat.

44ÉsegészIzráelegyetértésbenénekelt,mondván: ÉnekelekazÚRnak,mertigenfelséges!Lovatéslovasáta tengerbevetette;íme,megvanírvaIstentörvényének könyvében

45EzutánIzráelfiaiútrakeltek,éstábortütöttekMárában AzÚRtörvényeketésítéleteketadottIzráelfiainakazona helyen,MárábanAzÚRmegparancsoltaIzráelfiainak, hogymindenbenazőútjainjárjanak,ésszolgáljákőt

46ÉselindultakMárából,ésElimbeértek,ésElimben tizenkétvízforráséshetvendatolyafavolt,ésagyermekek otttáboroztakavizekmellett

47ÉselindultakElimből,ésmegérkeztekaSzínpusztájába, amásodikhónaptizenötödiknapján,miutánkijöttek Egyiptomból

48AbbanazidőbenazÚRmannátadottenniazIzráel fiainak,ésazÚRnapmintnapételthullatottazégből Izráelfiainak.

49Izráelfiainegyvenévigettékamannát,mindazona napon,amígapusztábanvoltak,mígKánaánföldjérenem jutottak,hogybirtokbavegyékazt

50ÉselindultakaSzínpusztájából,éstábortütöttek Álusban

51Álusbólindultak,ésRefidimbentáboroztak

52AmikorIzráelfiaiRefidimbenvoltak,Amálek,Elifáz fia,akiÉzsaufia,Cefótestvérevolt,eljött,hogyharcoljon Izráelellen.

53Ésmagávalhozottnyolcszázezerembert,mágusokatés varázslókat,ésfelkészültacsatáraIzráellelRefidimben

54NagyéskegyetlencsatátvívtakIzráelellen,ésazÚR AmáleketésnépétMózesnekésIzráelfiainakkezébeadta,

valamintJózsuénak,Núnfiának,azefrátaiMózes szolgájánakkezébe.

55IzráelfiaikardélérevertékAmáleketésnépét,deaharc igensúlyoscsapásvoltIzráelfiaira.

56AzÚrpedigmondaMózesnek:Írdmegeztadolgot emlékeztetőülegykönyvbe,ésteddaztJózsuénak,Nún fiának,ateszolgádnakkezébe,ésparancsoldmegIzráel fiainak,mondván:MikoreljutszKánaánföldjére,teljesen töröldelAmálekemlékezetétazégalól

57Mózespedigúgytett,fogtaakönyvet,ésezeketa szavakatírtará,mondván:

58Emlékezzélmegróla,mittettveledAmálekazúton, amikorkijöttélEgyiptomból!

59Akikszembejöttekveledazúton,éshátbavágtáka hátadmögöttállókat,akikfáradtanéserőtlenülálltak mögötted.

60AmikortehátazÚR,ateIstenednyugalmatadneked mindenellenségedtőlkörös-körülazonaföldön,amelyet azÚR,ateIstenedörökségüladneked,hogybirtokbavedd, akkortöröldelAmálekemlékezetétazégalól,ne feledkezzmegróla

61Ésakirály,akimegszánjaAmáleket,vagyazemlékét, vagyazutódait,íme,számonkéremtőle,éskiirtomőtnépe közül

62Mózespedigmindezeketadolgokatbeírtaegykönyvbe, ésmegparancsoltaIzráelfiainakmindezeketadolgokat illetően

82.FEJEZET

1IzráelfiaiRefidimbőlindultak,éstábortütöttekaSínaipusztában,aharmadikhónapban,miutánkijöttek Egyiptomból

2AbbanazidőbenérkezettReuél,amidjánita,Mózes apósa,lányával,Cippórávaléskétfiával,merthallottaaz Úrcsodáit,amelyeketIzráelreltett,hogymegszabadította őketEgyiptomkezéből.

3ÉsReueleljutottMózeshezapusztába,aholtáborozott, aholazIstenhegyevolt

4Mózespedignagytisztelettelkimentapósaelé,ésegész Izráelvelevolt

5ÉsReuelésgyermekeisoknapigIzráelfiaiközött maradtak,ésReuelattólanaptólfogvaismerteazUrat.

6IzráelfiainakEgyiptombólvalókijövetelétőlszámított harmadikhónapban,annakhatodiknapján,azÚrmegadta IzráelnekatízparancsolatotaSínai-hegyen.

7ÉsegészIzráelhallottamindezeketaparancsolatokat,és egészIzráeligenörvendezettazÚrbanazonanapon.

8AzÚrdicsőségepedigmegnyugodottaSínai-hegyen,és szólítottaMózest,ésMózeseljöttegyfelhőközepén,és felmentahegyre

9Mózespedignegyvennapésnegyvenéjjelvoltahegyen; kenyeretnemevettésvizetnemivott,ésazÚr megtanítottaőtarendelésekreésatörvényekre,hogy tanítsaIzráelfiait

10AzÚrpedigfelírtaatízparancsolatot,amelyetIzráel fiainakparancsolt,kétkőtáblára,amelyeketMózesnek adott,hogyparancsoljamegIzráelfiainak

11Ésnegyvennapésnegyvenéjszakaelteltével,miután befejezteazÚrMózesselvalóbeszédétaSínai-hegyen,

akkorazÚrMózesnekadtaakőtáblákat,amelyekreIsten ujjavoltírva.

12AmikorIzráelfiailátták,hogyMózeskésikahegyről valóleszállással,Áronkörégyűltek,éseztmondták:Nem tudjuk,mitörténtezzelazemberrel,Mózessel.

13Mostazértkeljfel,éskészítsnekünkistent,akielőttünk jár,hogymegnehalj!

14Áronpedignagyonféltanéptől,ésmegparancsolta nekik,hogyhozzanaknekiaranyat,ésöntöttborjút készítettbelőleanépnek

15Mielőttmégleszálltvolnaahegyről,eztmondtaazÚR Mózesnek:Menjle,mertmegromlottanéped,amelyet kihoztálEgyiptomból.

16Öntöttborjútkészítettekmaguknak,ésmeghajoltak előtteMostazérthagyjatokelengem,haddpusztítsamel őketaföldről,mertkeménynyakúnépők.

17MózespedigkönyörgöttazÚrszíneelőtt,ésimádkozott azÚrhozanépértaborjúmiatt,amelyetkészítettekEzután leszálltahegyről,éskezébenvoltakétkőtábla,amelyeket Istenadottneki,hogyparancsoljonazizraelitáknak

18AmikorMózesatáborhozközeledett,ésmegláttaa borjút,amelyetanépkészített,Mózesharagragerjedt,és összetörteatáblákatahegyalatt

19Mózespedigbementatáborba,fogtaaborjút,elégette tűzben,megőrölte,mígfinomporránemlett,avízreszórta, ésinniadottazizraelitáknak

20Ésanépközülegymáskardjaáltalhaltmegmintegy háromezerférfi,akikaborjútkészítették.

21MásnappedigmondaMózesanépnek:Felmegyekaz Úrhoz,talánengesztelésttudokszerezniatibűneitekért,a melyeketazÚrnakelkövettetek.

22MózesismétfelmentazÚrhoz,ésnegyvennapés negyvenéjjelmaradtazÚrral

23ÉsnegyvennaponátkönyörgöttMózesazÚrhozIzráel fiaiért,ésazÚrmeghallgattaMózesimádságát,ésazÚr meghallgattaőtIzráelért

24AkkoraztmondtaazÚRMózesnek,hogyfaragjonkét kőtáblát,ésvigyefelazokatazÚRnak,hogyőírjafelrájuk atízparancsolatot

25Mózespedigúgytett,lement,kivágtaakéttáblát,és felmentazÚrhozaSínai-hegyre,azÚrpedigfelírtaatíz igémetatáblákra

26Mózespedigmégnegyvennapésnegyvenéjjelmaradt azÚrral,ésazÚrmegparancsoltanekirendeléseketés ítéleteket,hogyazokatközliIzráellel

27AzÚrpedigmegparancsoltanékiazIzráelfiaifelől, hogyszentélytkészítsenekazÚrnak,hogyabban nyugodjékazőneve,ésmegmutattanékiazÚra szentélynekésmindenedényénekképmását

28ÉsnegyvennapelteltévelMózeslejöttahegyről,ésa kéttáblaakezébenvolt

29MózespedigodamentIzráelfiaihoz,éselmondtanekik azÚrmindenszavát,ésmegtanítottaőketatörvényekre, rendelkezésekreésítéletekre,amelyekreazÚrtanítottaőt

30MózespedigmegmondtaIzráelfiainakazÚrigéjét, hogyszentélytkellkészítenineki,hogyIzráelfiaiközött lakhasson.

31Anéppedigigenörvendezettmindannakajónak,amit azÚRMózesáltalmondottnekik,éseztmondták:Mindazt megteszjük,amitazÚRmondottneked.

32Anéppedigegyemberkéntfelkelt,ésnagylelkű adományokatmutatottbeazÚRszentélyének,ésminden emberhoztaazÚRnakszántadományátaszentély szolgálatáraésmindenszolgálatára.

33Izráelfiaipedigmindnyájanelhoztákmindazt,amiaz ÚRszentélyéneképítéséhezabirtokukbanvolt:aranyat, ezüstöt,rezetésmindent,amiaszentélyhezvalóvolt

34Éseljövénekmindnyájanabölcsek,akikjártasakvoltak amunkában,éselkészítékazÚrszentélyét,mindaszerint, amintmegparancsoltavalaazÚr,kikiabbanamunkában, amelybenjártasvolt;ésmindnyájanbölcsszívűek elkészítékaszentélyt,annakfelszerelésétésaszent szolgálathozvalómindenedényt,amintmegparancsolta valaazÚrMózesnek

35Ésöthónapmúlvaelkészültaszentélynek,ahajléknak amunkája,ésIzráelfiaimindentmegtettek,amitazÚR parancsoltMózesnek

36Ésodavittékaszentélytésmindenfelszerelését Mózeshez;aképszerint,amelyetazÚRmutatott Mózesnek,úgytettekIzráelfiai

37Mózesláttaamunkát,ésíme,úgyvégezték,ahogyanaz ÚRparancsoltaneki,ésmegáldottaőketMózes.

83.FEJEZET

1Atizenkettedikhónapban,ahónaphuszonharmadik napjánMózesmagáhozvetteÁrontésfiait,felöltöztette őketruháikba,felkenteőket,ésúgycselekedettvelük, ahogyanazÚRmegparancsoltanekiMózespedig bemutattamindazokatazáldozatokat,amelyeketazÚR azonanaponmegparancsoltneki.

2MózesezutánmagamellévetteÁrontésfiait,ésezt mondtanekik:Hétnapigmaradjatokasátorajtajánál,mert ígyparancsoltammegnekem.

3Áronésfiaimindentmegtettek,amitazÚRMózesáltal parancsoltnekik,éshétnapigaszentélynyílásakor maradtak.

4Ésanyolcadiknapon,azelsőhónapelsőnapján,az izraelitákEgyiptombólvalókijövetelénekmásodikévében, felépítetteMózesaszentélyt,ésMózesfelállítottaahajlék mindenfelszerelésétésaszentélymindenfelszerelését,és mindentmegtett,amitazÚrparancsoltneki

5MózespedigszólítottaÁrontésfiait,ésbemutattákaz égőáldozatotésabűnértvalóáldozatotmagukértésIzráel fiaiért,ahogyanmegparancsoltaazÚRMózesnek

6AzonanaponÁronkétfia,NádábésAbihú,idegentüzet fogott,ésodavitteazÚrelé,amelynemparancsoltanekik

TűzjöttkiazÚrszíneelől,ésmegemésztetteőket,és meghaltakazÚrelőttazonanapon

7Azonanapon,amikorMózesbefejezteaszentély felállítását,Izráelfiainakfejedelmeielkezdtékbemutatni áldozataikatazÚReléazoltárfelszentelésére.

8Ésbemutattákáldozataikatmindenfejedelemegynapon, egyfejedelemnapontatizenkétnaponát

9Ésmindenfelajánlást,amitvittek,kikiamaganapján, egyszázharmincsiklussúlyúezüsttálat,egyhetvensiklus súlyúezüstmedence,aszentsiklusszerint,mindkettőtele finomliszttel,olajjalelegyítve,ételáldozatul

10Egytízaranysekelsúlyúkanál,telefüstölővel

11Egyfiatalbika,egykos,egyegyévesbárány égőáldozatul

12Ésegykecskegidátbűnértvalóáldozatul

13Hálaadóáldozatulpedigkétökör,ötkos,ötbak,öt egyévesbárány

14ÍgycselekedtekIzráeltizenkétfejedelmenaprólnapra, kikiamaganapján.

15Ésezutántörtént,ahónaptizenharmadiknapján,hogy MózesmegparancsoltaIzráelfiainak,hogytartsákmega pászkát.

16Izráelfiaimegtartottákapáskátamagaidejében,a hónaptizennegyediknapján,ahogyanazÚR megparancsoltaMózesnekÚgytettekIzráelfiai

17AmásodikhónapelsőnapjánígyszóltazÚRMózeshez: 18SzámoldmegIzráelfiaiközülmindenférfit, húszévestőlfelfelé,teésatestvéred,Áron,ésIzráel tizenkétfejedelme

19Mózesígyistett,ÁronpedigodamentIzráeltizenkét fejedelmével,ésmegszámláltákIzráelfiaitaSínaipusztában

20Izráelfiainakszámaatyáikháznépeszerint,húszéves kortólfogvaésfeljebb,hatszázháromezerötszázötvenvolt

21Lévifiaitazonbannemszámláltáktestvéreik,Izráelfiai közé.

22Izráelfiaiközülmindenférfi,egyhónaposkortólfogva ésfeljebb,huszonkétezer-kétszázhetvenháromvolt

23Lévifiainakszámaegyhónaposkortólfogvaésazon felülhuszonkétezervolt

24Mózespedigapapokatésalévitákatamaga szolgálatáraésterhérerendelte,hogyszolgáljanakahajlék szentélyében,ahogyanazÚRmegparancsoltaMózesnek

25Ahónaphuszadiknapjánpedigelvettékafelhőta bizonyságsátoráról.

26AbbanazidőbenIzráelfiaifolytattákútjukataSínai pusztájából,ésháromnapiútonvoltak,ésafelhő megpihentPáránpusztáján;ottfelgerjedtazÚRharagja Izráelellen,mertfelbosszantottákazURat,azzal,hogy ételtkértektőle,hogyehessenek

27AzÚrpedigmeghallgattaszavukat,ésadottnekik ennivalót,hogyegyhónapigettek

28DeezutánfelgerjedtellenükazÚrharagja,ésnagy mészárlássalsújtottaőket,ésotttemettékelőketazona helyen

29IzráelfiaipedigelneveztékaztahelyetKebrotHattaavának,mertotttemettékelatestutánivágyakat.

30ÉselindultakKebrot-Hattaavából,éstábortütöttek Hacerótban,amelyPáránpusztájábanvan

31ÉsmikorIzráelfiaiHacerótbanvoltak,felgerjedtazÚr haragjaMiriámellenMózesmiatt,ésleprássálett,fehérré, mintahó.

32Hétnapigatáboronkívülrezárták,amígleprájaután visszanemfogadták

33IzráelfiaiezutánelindultakHacerótból,ésPárán pusztaságánakvégéntáboroztak.

34AbbanazidőbenszóltazÚRMózeshez,hogyküldjön tizenkétférfitIzráelfiaiközül,törzsenkéntegyet,hogy menjenekeléskémleljékmegKánaánföldjét

35Mózeselküldteatizenkétférfit,éselmentekKánaán földjére,hogykikémleljékésmegvizsgáljákazt,és felderítettékazegészföldetSzínpusztájátólRekhóbig, amintKámóthbaérsz

36NegyvennapmúlvapedigeljutottakMózeshezés Áronhoz,éselmondtáknekiaszívükbenlévőhírtTízférfi

pedigrosszhírtterjesztettIzráelfiaiközöttarrólaföldről, amelyetkikémleltek,mondván:Jobbnekünkvisszatérnünk Egyiptomba,mintsemebbeaföldbemenni,amely megemésztilakóit.

37Józsué,NúnfiaésKáléb,Jefunéfia,akikaföld kémlelőiközülvalókvoltak,eztmondták:Igenjóezaföld!

38HaazÚRkedvétlelibennünk,akkorelvisziminketerre aföldre,ésnekünkadjaazt,merttejjelésmézzelfolyó földaz

39DeIzráelfiainemhallgattakrájuk,hanematízférfi szavairahallgattak,akikrosszhírtterjesztettekazországról 40AzÚRmeghallottaIzráelfiainakzúgolódását,és haragragerjedt,ésmegesküdött,mondván:

41Egonosznemzedékbőlsenkisemlátjamegaföldet húszéveskorátólfelfelé,kivéveKálebet,Jefunéfiátés Józsuét,Núnfiát.

42Deezagonosznemzedékbiztosanelpusztulebbena pusztában,ésgyermekeikeljönnekarraaföldre,és birtokbaveszikazt;ezértfelgerjedtazÚrharagjaIzrael ellen,ésnegyvenévigvándoroltatottapusztában,egészen agonosznemzedékvégéig,mertnemkövettékazUrat 43ÉsanépsokáiglakottPáránpusztájában,ésazutána Vörös-tengerútjánmentekapusztába

84.FEJEZET

1AbbanazidőbenKórah,Jeczerfia,Kehátunokája,Lévi fia,sokférfitmagamellévettIzráelfiaiközül,ésfelkeltek, ésveszekednikezdtekMózessel,Áronnalésazegész gyülekezettel

2AzÚRpedigmegharagudottrájuk,ésmegnyitottaaföld száját,éselnyelteőketházaikkalésmindenükkelegyütt, sőtKóréösszesemberétis

3ÉsezutánIstensokáigkerülőútonvezetteanépetaSzeir hegyefelé

4AbbanazidőbeneztmondtaazÚRMózesnek:Neindíts háborútÉzsaufiaiellen,mertsemmitsemadoknéked abból,amiazövék,mégannyitsem,amennyitcsaktalppal meglehetnetaposni,mertÉzsaunakadtamörökségüla Szeirhegyét.

5EzértharcoltakÉzsaufiairégenSzeirfiaiellen,deazÚR SzeirfiaitÉzsaufiainakkezébeadta,éselpusztítottaőket előlük,ésÉzsaufiailaktakahelyükönmindamainapig.

6AzérteztmondtaazÚRIzráelfiainak:Neharcoljatok testvéreitekÉzsaufiaiellen,mertsemmisematiétekaző földjükön.Élelmiszertpénzenvehettektőlük,és megehetitek,vizetispénzenvehettektőlük,és megihatjátok.

7IzráelfiaipedigazÚrszavaszerintcselekedtek

8Izráelfiaipedigsokáigjártákapusztát,kerülőútona Sínai-hegyfelé,ésnembántottákÉzsaufiait,éstizenkilenc évigmaradtakazonavidéken.

9AbbanazidőbenhaltmegLatinus,Kittimfiainakkirálya, uralkodásánaknegyvenötödikévében,amiIzraelfiainak Egyiptombólvalókivonulásánaktizennegyedikéve 10Éseltemettékőtahelyén,amelyetépítettmagának Kittimföldjén,ésAbimnászuralkodotthelyette harmincnyolcévig

11ÉsátkeltekIzráelfiaiazokbananapokban,tizenkilenc esztendőelteltévelÉzsaufiainakhatárán,éseljutottakés átkeltekMoábpusztaságánakútján

12AzÚRpedigeztmondtaMózesnek:Neostromold Moábot,ésneharcoljellenük,mertsemmitsemadok nektekazőföldjükből

13IzráelfiaitizenkilencévenátvonultakMoáb pusztájánakútján,ésnemharcoltakellenük.

14IzráelfiainakEgyiptombólvalókivonulásának harminchatodikévébenazÚRmegverteSzihonnak,az amoritákkirályánakaszívét,éshadatindított,éskiment harcolniMoábfiaiellen

15KöveteketküldöttSzihonBeórhoz,Janeásfiához, Bálámunokájához,Egyiptomkirályánaktanácsadójáhozés Bálámhoz,azőfiához,hogymegátkozzaMoábot,és Szihonkezébeadhassaazt.

16Elmentekakövetek,éselhoztákBeórt,Janeásfiátés fiát,BálámotPethorból,MezopotámiábólBeórésfia, BálámSzihonvárosábaérkeztek,ésmegátkoztákMoábot éskirályátSzihon,azamoritákkirályaelőtt

17KivonulttehátSzihónegészseregével,Moábellen harcolt,megaláztaőket,ésazÚRakezébeadtaőket, SzihónpedigmegölteMoábkirályát

18ÉselfoglaltaSzihónMoábmindenvárosátacsatában; Hesbontiselfoglaltatőlük,mertHesbonMoábvárosai közétartozott,ésSzihónHesbonbahelyeztefejedelmeités nemeseit,ésHesbonSzihónhoztartozottazokbana napokban.

19EzértmondtákapéldázatokatbeszélőBeórésfia, Bálámezeketaszavakat:JertekHesbonba,Szihonvárosa felépülésszilárdanállmajd!

20Jajneked,Moáb!Elveszettvagy,Kémósnépe!Íme, megvanírvaIstentörvényénekkönyvében

21ÉsmiutánSzihonlegyőzteMoábot,őrségethelyezettel avárosokban,amelyeketMoábtólelfoglalt,ésMoáb gyermekeiközüljelentősszámbanestekelacsatában Szihonkezébe,akisokembertfogottelközülük,fiakatés lányokat,ésmegöltekirályukat;ígySzihonvisszatért hazájába

22Szihónsokezüst-ésaranyajándékotadottBeórnakés fiának,Bálaámnak,majdelbocsátottaőket,éshazatértek Mezopotámiába

23AbbanazidőbenIzráelfiaimindnyájanletértekaMoáb pusztájábavezetőútról,visszatértek,éskörülvettékEdom pusztáját

24ÍgyjutottelazegészgyülekezetaSzínpusztájábaaz

Egyiptombólvalókivonulásukutáninegyvenedikévelső hónapjában,ésIzráelfiaiottlaktakKádesben,aSzín pusztájában.OtthaltmegMirjám,ésotttemettékel.

25AbbanazidőbenMózesköveteketküldöttHadádhoz, Edomkirályához,ezzelazüzenettel:Ígyszólatestvéred, Izráel:Haddmenjekát,kérlek,aföldeden!Nemmegyünk átmezőnvagyszőlőn,nemisszukakútvizét;akirályútján fogunkjárni

26ÉsmondanékiEdom:Nemvonulhatszátazén országomon;ésEdomkiment,hogytalálkozzonIzráel fiaivalegyhatalmasnéppel

27ÉzsaufiaipedignemakartákmegengedniIzráelfiait, hogyátvonuljanakazőföldjükön,ezértIzráelfiai eltávolodtaktőlük,ésnemharcoltakellenük.

28MertelőttemegparancsoltaazÚRIzráelfiainak, mondván:NeharcoljatokÉzsaufiaiellen;ezértelfordultak azIzráelfiaitőlük,ésnemharcoltakellenük.

29IzráelfiaielindultakKádesből,ésazegésznépaHórhegyhezérkezett.

30AbbanazidőbeneztmondtaazÚRMózesnek:Mondd megÁronnak,atestvérednek,hogyottfogmeghalni,mert nemmehetelarraaföldre,amelyetIzráelfiainakadtam. 31ÁronpedigfelmentazÚRparancsáraaHór-hegyrea negyvenedikévben,azötödikhónapban,ahónapelsején 32Áronszázhuszonháromévesvolt,amikormeghalta Hór-hegyen

85.FEJEZET

1AmikormeghallottaAradkirály,akánaánita,akidélen lakott,hogyazizraelitákakémekútjánjöttek,seregeitaz izraelitákellenharcolásraállította

2Izráelfiainagyonféltektőle,mertnagyésnehézserege volt,ezértIzráelfiaielhatározták,hogyvisszatérnek Egyiptomba

3Izráelfiaipedigvisszafordultak,mintegyháromnapi járásnyitávolságotmegtéve,MaseráthBeniJaakonig,mert nagyonféltekAradkirályától

4Izráelfiaiazonbannemakartakvisszatérnilakóhelyükre, ezértharmincnapigBeni-Jaakonbanmaradtak

5AmikorLévifiailátták,hogyIzráelfiainemfordulnak vissza,féltékenykedtekazÚrért,ésfelkeltek,ésharcoltak Izráelfiai,testvéreikellen,éssokembertlemészároltak közülük,ésarrakényszerítettékőket,hogyvisszatérjenek lakóhelyükre,aHór-hegyre.

6Amikorvisszatértek,Aradkirálymégmindigaseregét rendezgetteazizraelitákellenicsatára

7ÉsfogadalmattettIzráel,mondván:Hakezembeadodezt anépet,akkorteljesenelpusztítomvárosait

8AzÚRpedigmeghallgattaIzráelszavát,ésakezükbe adtaakánaánitákat,ésteljesenelpusztítottaőket városaikkalegyütt,ésahelyetHormánaknevezteel

9IzráelfiaielindultakaHórhegyétől,éstábortütöttek Obótban,éselindultakObótból,éstábortütöttekIjeAbarimban,Moábhatárában

10IzráelfiaipedigköveteketküldtekMoábhoz,mondván: Haddmenjünkátmostateföldedenamihelyünkre.De MoábfiainemengedtékmegIzráelfiait,hogyátmenjenek azőföldjükön,mertnagyonféltekMoábfiai,hogyIzráel fiaiúgytesznekvelük,ahogyanSzihon,azamoriták királyatettevelük,akielfoglaltaföldjüket,éssokakat megöltközülük

11EzértMoábnemengedtemegazizraelitákat,hogy átvonuljanakföldjén,ezértazÚRmegparancsoltaIzráel fiainak,hogyneharcoljanakMoábellen.Izráelfiaiezért elhagytákMoábot

12IzráelfiaielindultakMoábhatáráról,éseljutottak Arnontúlra,Moábhatárára,Moábésazamoritákközé,és tábortütöttekSzihonnak,azamoritákkirályánakhatárában, Kedemótpusztájában

13IzráelfiaiköveteketküldtekSzihonhoz,azamoriták királyához,ezzelazüzenettel:

14Haddmenjünkátateföldeden,netérjünkbeamezőkre vagyaszőlőskertekbe,hanemakirályiútonhaladjunk, amígátnemlépünkahatárodon,deSzihonnemengedte megazizraelitákat,hogyátmenjenek

15ÖsszegyűjtöttetehátSzihónazamoritákegésznépét, kimentapusztába,hogytalálkozzonIzráelfiaival,és JahácnálharcoltIzráellel

16AzÚRpedigSzihont,azamoritákkirályátIzráelfiainak kezébeadta,ésIzráelkardélérevetetteSzihonegésznépét, ésbosszútálltMoábügyéért

17IzráelfiaielfoglaltákSzihonföldjétArámtólJabukig, Ammonfiaiéig,éselvettékavárosokbólminden zsákmányt

18ÉselfoglaltaIzráelmindezeketavárosokat,ésIzráel letelepedettazamoritákmindenvárosában

19Izráelfiaipedigmindelhatározták,hogyharcolnak Ammonfiaiellen,hogyelfoglaljákföldjüketis.

20AzÚrpedigmondaazIzráelfiainak:Neostromoljátok Ammonfiait,ésneindítsatokharcotellenük,mertsemmit semadoknektekazőföldjükből;Izráelfiaipedig hallgattakazÚrszavára,ésnemharcoltakAmmonfiai ellen

21Izráelfiaimegfordultak,ésfelmentekBásánútján Ógnak,BásánkirályánakföldjéreÓg,Básánkirályapedig kimentIzráelfiaielécsatába,éssokvitézharcosvoltvele, ésazamoritáknépébőlvalóigenerőssereg.

22Óg,Básánkirályaigenhatalmasférfivolt,deafia, Naaronrendkívülhatalmasvolt,mégnálaiserősebb

23Ógpedigeztmondtaszívében:Íme,mostIzráelegész táborahárompársanyihelyetfoglalel,mostegyszerre levágomőketkardéslándzsanélkül

24ÓgpedigfelmentJahaházhegyére,ésvettonnanegy nagykövet,melynekhosszahárompárszavolt,ésafejére tette,éselhatározta,hogyIzraelfiainaktáboráraveti,hogy azzalakővelsújtsaazösszesizraelitát.

25AzÚrangyalapedigodament,ésátszúrtaakövetÓg fején,ésakőÓgnyakáraesett,úgyhogyÓgakősúlya alattaföldreesett.

26AbbanazidőbeneztmondtaazÚRIzráelfiainak:Ne féljetektőle,mertakezetekbeadtamőt,egésznépétés egészföldjét,ésúgybánjatokvele,ahogyanSzihonnal bántatok

27MózespediglementhozzáIzráelfiaiközülnéhányan, ésMózesbottalmegverteÓgotalábabokájánál,és megölteőt

28IzráelfiaiezutánüldözőbevettékÓgfiaitésegésznépét, megvertékéselpusztítottákőket,mígvégülsenkisem maradtbelőlük

29MózesezutánelküldteIzráelfiaiközülnéhányat,hogy kikémleljékJaázert,mertJaázernagyonhíresvárosvolt.

30AkémekelmentekJaázerbe,éskifürkésztékazt,ésa kémekazÚrbanbíztak,ésharcoltakJaázerembereiellen.

31EzekaférfiakelfoglaltákJaázertésfalvait,deazÚRa kezükbeadtaőket,éskiűztékazottlakóamoritákat

32Izráelfiaielfoglaltákazamoritákkétkirályánakföldjét, hatvanvárost,amelyekaJordánontúlvoltak,azArnon patakjátólHermánhegyéig

33Izráelfiaielindultak,éseljutottakMoábsíkságára, amelyaJordánontúlvan,Jerikóközelében

34AmikorMoábfiaimeghallottákmindaztagonoszságot, amelyetIzráelfiaiazamoritákkétkirályával,Szihonnalés Óggaltettek,MoábmindenférfianagyonféltIzráelfiaitól

35Moábvéneipedigeztmondták:Íme,azamoritákkét királya,SzihonésÓg,akikhatalmasabbakvoltakaföld

mindenkirályánál,nemállhattakmegIzráelfiaival szemben,hogyanállhatnánkmegmielőttük?

36Bizonyáramárkorábbanisküldteknekünkegyüzenetet, hogymenjenekátaföldünkön,ésminemengedtükmeg őket,mostpedignehézkardjaikkalfordulnakellenünk,és elpusztítanakminket;ésMoábszorongottIzraelfiaimiatt, ésnagyonféltektőlük,éstanácskoztak,mittegyenekIzrael gyermekeivel.

37Moábvéneielhatározták,hogymagukközülfognak egyet,Balakot,amoábitaCippórfiát,éskirálylyáteszikőt Balakigenbölcsembervolt

38FölkeltekMoábvénei,ésköveteketküldtekMidián fiaihoz,hogybékétkössenekvelük,mertnagyharcés ellenségeskedésvoltabbanazidőbenMoábésMidián között,Hadádnak,Bedádfiának,Edomkirályának napjaitólfogva,akimegverteMidiántMoábmezején,mind emainapig

39ÉsküldtekMoábfiaiMidiánfiaihoz,ésbékétkötöttek velük,ésMidiánvéneieljöttekMoábföldjére,hogybékét kössenekMidiánfiaiért

40MoábvéneipedigtanácskoztakMidiánvéneivel,hogy mittegyenek,hogymegmentsékéletüketIzráeltől.

41ÉsmondánakMoábmindenfiaiMidiánvéneinek:Most azértnyaljákleIzráelfiaimindazt,amikörülöttünkvan, ahogyanazökörnyaljaleamezőfüvét,mertígytettekaz amoritákkétkirályával,akikerősebbeknálunk

42MidiánvéneipedigeztmondtákMoábnak:Hallottuk, hogyabbanazidőben,amikorSzíhon,azamoritákkirálya harcoltellenetek,ésamikorlegyőzötttiteketéselfoglaltaa földeteket,küldöttBeórhoz,JaneásfiáhozésBálámhoz,az őfiáhozMezopotámiából,ésazokeljöttekésmegátkoztak titeket;ezértlettrajtatokSzíhonkezeerősebb,éselvettea földeteket

43MostazértkülddelteisBálámhoz,azőfiához,mert mégmindigazőföldjénvan,ésaddmegnékiabérét,hogy eljöjjönésmegátkozzamindaztanépet,amelytőlfélszÉs meghallottákeztMoábvénei,éstetszettnekik,hogy elküldjékBálámhoz,Beórfiához

44AkkorköveteketküldöttBálák,Cippórnak,Moáb királyánakfiaBálámhozezzelazüzenettel:

45Íme,egynépjöttkiEgyiptomból,íme,ellepteaföld színét,ésvelemszembentelepedtekle

46Mostazértjöjj,ésátkozdmegértemeztanépet,mert hatalmasabbaknálam!Talángyőzök,ésharcolokellenük, éskiűzömőketMerthallottam,hogyakitmegáldsz,az áldott,ésakitmegátkozol,azátkozott.

47ElmentektehátBálákköveteiBálámhoz,éselhozták Bálámot,hogymegátkozzaanépet,ésharcoljonMoáb ellen

48AmikorBálámelmentBálákhoz,hogymegátkozza Izráelt,azÚReztmondtaBálámnak:Neátkozdmegezta népet,mertáldottaz!

49ÉsBáláknaprólnapraunszoltaBálámot,hogyátkozza megIzráelt,deBálámnemhallgatottBálákraazÚrigéje miatt,amelyetBálámnakszólt

50AmikorBáláklátta,hogyBálámnemteljesíti kívánságát,felkeltéshazament.Bálámisvisszatért földjére,ésonnanMidiánbament

51IzráelfiaielindultakMoábsíkságáról,éstábortütötteka JordánmellettBét-JeszimóttólAbel-Sittimig,Moáb síkságánakvégéig

52AmikorIzráelfiaiSittimsíkságánlaktak,elkezdtek paráználkodniMoábleányaival.

53IzráelfiaipedigközeledtekMoábhoz,ésMoábfiai Izráelfiainaktáborávalszembenvertékfelsátraikat.

54AMoábfiaiféltekIzráelfiaitól,ésfogtákMoábfiai mindazokataszéparcúéscsinosfeleségeketéslányokat, ésaranyba,ezüstbeésdrágaruhákbaöltöztettékőket

55AMoábfiaipedigleültettékezeketazasszonyokat sátraikajtajába,hogyIzráelfiailáthassákőket,ésfeléjük forduljanak,ésneharcoljanakMoábellen

56ÉsMoábmindenfiaezttetteIzráelfiaival,ésmindenki afeleségétésalányátasátraajtajáhozhelyezteÉsIzráel mindenfialáttaMoábfiainaktettét,ésIzráelfiaiMoáb leányaihozfordultak,megkívántákőket,éshozzájuk mentek

57Éslőn,hogymikoregyhéberférfiaMoábsátrának ajtajáhozért,ésmeglátottegyMoábleányát,és megkívántaőtszívében,ésasátorajtajábanaztmondta neki,amitkívánt,miközbenbeszélgettek,asátorférfiai kijöttek,ésilyenszavakkalszóltakahéberférfihoz:

58Bizonyáratudjátok,hogytestvérekvagyunk, mindannyianLótleszármazottaiéstestvérének, Ábrahámnakaleszármazottaivagyunk,miértnem maradtokhátvelünk,ésmiértnemeszitekakenyerünketés azáldozatunkat?

59ÉsmiutánMoábgyermekeiígyelárasztottákőt beszédeikkel,éshízelgőszavaikkalcsábították,leültettéka sátorba,főztekésáldoztakneki,ésevettazáldozatukbólés akenyerükből

60Bortadtakneki,ivottésmegrészegedett,majdeléje állítottakegygyönyörűleányt,akiveljóttett,mertnem tudta,mittesz,mivelbőségesenivottbort

61ÍgytettekMoábfiaiIzráellelazonahelyen,aSittim síkságán,ésfelgerjedtazÚrharagjaIzráelellenemiatt,és döghaláltküldöttrájuk,ésmeghaltottIzráelfiaiközül huszonnégyezerférfi

62Simeonfiaiközüléltegyférfi,akinekZimrivoltaneve, Szálufia,akicsatlakozottamidjániKoszbihoz,Cúrnak, Midiánkirályánakalányához,Izráelmindenfiánakszeme láttára.

63Fineás,Elázerfia,Áronpapunokájaláttaezta gonoszságot,amelyetZimritett,ésfogottegylándzsát, felkelt,ésutánukment,ésmindkettőjüketátszúrta,és megölteőket,ésmegszűntadögvészIzráelfiaiközött

86.FEJEZET

1Abbanazidőben,adögvészután,szóltazÚRMózeshez ésElázerhez,Áronpapfiához,mondván:

2SzámoldmegIzráelfiaiegészközösségénekfejeit, húszévestőlfogvaésfeljebb,mindazokat,akikhadba mehettek.

3MózesésElázermegszámláltákIzráelfiaitcsaládjaik szerint,ésazegészIzráelszámahétszázezerés hétszázharmincvolt

4Lévifiainakszámaegyhónaposkortólfogvaésfeljebb huszonháromezervolt,ésezekközöttsenkisemvoltazok közül,akiketMózesésÁronmegszámláltaSínaipusztában

5MertazÚRmegmondtanekik,hogyapusztábanfognak meghalni,ígymindnyájanmeghaltak,éssenkisemmaradt megközülük,csakKáleb,Jefunéfia,ésJózsué,Núnfia 6Éstörténtezután,hogyazÚreztmondtaMózesnek: MonddmegIzráelfiainak,hogybosszútálljanakMidiánon testvéreik,Izráelfiainakügyéért

7Mózesígyistett,ésIzráelfiaikiválasztottakmaguk közültizenkétezerférfit,törzsenkéntezerembert,és elmentekMidiánba

8IzráelfiaipedigharcbaszálltakMidiánellen,és megöltekmindenférfit,Midiánötfejedelmétis,sőt Bálaámot,Beórfiátiskarddalöltékmeg

9IzráelfiaifogságbavittékMidiánfeleségeit, gyermekeikkel,jószágaikkalésmindenükkelegyütt

10Ésfogtákazösszeszsákmánytésprédát,éselvették MózesnekésElázernekMoábsíkságára.

11Mózes,Elázerésagyülekezetmindenfejedelme örömmelvonulteléjük

12ÉsfelosztottákMidiánmindenzsákmányát,ésIzráel fiaibosszútálltakMidiánontestvéreik,Izráelfiaiügyéért

87.FEJEZET

1AbbanazidőbeneztmondtaazÚRMózesnek:Íme, napjaidavégéhezközelednek.Veddszolgádat,Józsuét, Núnfiát,éshelyezdelahajlékban,énpedigparancsolok nekiMózesígyistett

2ÉsmegjelentazÚraszentélybenfelhőoszlopban,ésa felhőoszlopmegálltaszentélybejáratánál

3AzÚrpedigparancsotadottJózsuénak,Núnfiának,és eztmondtaneki:Légyerősésbátor,mertteviszedbe Izráelfiaitarraaföldre,amelyfelőlmegesküdtemnekik, hogyodaadom,ésénveledleszek

4MózespedigmondaJózsuénak:Légyerősésbátor,mert teteszedörökségülIzráelfiait,ésazÚrveledlesz,nem hagyeltéged,semelnemcserbentéged;neféljésne csüggedj!

5MózespedigszólítottaIzráelmindenfiát,éseztmondta nekik:Láttátokmindaztajót,amitazÚR,atiIstenetektett veletekapusztában.

6Mostazérttartsátokbeetörvénymindenigéjét,és járjatokazÚrnak,atiIsteneteknekútján,ésnetérjetekle arrólazútról,amelyetazÚrparancsoltnektek,sejobbra, sebalra

7MózespedigtanítottaIzráelfiaitrendelésekre,ítéletekre éstörvényekre,hogycselekedjenekazországban,ahogyan azÚrmegparancsoltaneki

8ÉstanítottaőketazÚrútjáraéstörvényeire;íme,ezek megvannakírvaIstentörvényénekkönyvében,amelyet MózeskezeáltaladottIzráelgyermekeinek

9AmikorMózesbefejezteIzráelfiainakszóló parancsolatot,eztmondtanekiazÚR:MenjfelazAbarim hegyére,haljmegott,éstakaríttasdmagadnépedhez, ahogyanÁron,atestvéredtakaríttatott

10Mózespedigfelment,ahogyanazÚRmegparancsolta neki,ésotthaltmegMoábföldjén,azÚRparancsára,a negyvenedikévbenazután,hogyIzráelfiaikijöttek Egyiptomföldjéről

11IzráelfiaiharmincnapigsirattákMózestMoábsíkságán, ésbeteltekaMózesértvalósírásésgyásznapjai.

88.FEJEZET

1MózeshalálautánígyszóltazÚRJózsuéhoz,Núnfiához: 2Keljfel,menjátaJordánonarraaföldre,amelyetIzráel fiainakadtam,ésteddörökségülIzráelfiainakaföldet.

3Mindenhely,amelyrelábatoktalpalép,atiéteklesz,a Libánonpusztájátólanagyfolyóig,aPerátfolyójáig, legyenahatárotok.

4Senkisemállhatellenedéletedmindennapján;ahogyan Mózesselisveledvoltam,úgyveledisleszek;csaklégy erősésbátor,hogymegtartsdmindaztatörvényt,amelyet Mózesparancsoltneked;netérjleazútrólsejobbra,se balra,hogysikereslegyélmindenben,amitteszel.

5JózsuépedigmegparancsoltaIzráelelöljáróinak, mondván:Menjetekátatáboron,ésparancsoljátokmega népnek,mondván:Készítsetekmagatoknakútravalót,mert háromnapmúlvaátkeltekaJordánon,hogybirtokba vegyétekaföldet

6Izráelfiainakelöljáróiígytettek,parancsoltákanépet,és mindaztmegtették,amitJózsuéparancsolt

7Józsuékétférfitküldöttki,hogykikémleljeJerikóföldjét, ésaférfiakelmentek,éskikémleltékJerikót.

8HétnapmúlvapedigmegérkeztekJózsuéhozatáborba, éseztmondtákneki:AzÚRkezünkbeadtaazegészföldet, éslakóirettegnekmiattunk.

9Éslőnazután,hogyfelkeltJózsuéreggelésveleegész Izráel,éselindultakSittimből,ésátkeltaJordánonJózsué ésveleegészIzráel;ésJózsuényolcvankétévesvolt, amikorátkeltaJordánonIzráellel

10AnéppedigfeljöttaJordánbólazelsőhónaptizedik napján,éstábortütöttGilgálban,Jerikókeletiszegleténél.

11IzráelfiaipedigmegtartottákapáskátGilgálban,Jerikó síkságán,ahónaptizennegyediknapján,ahogyanMózes törvényébenmegvanírva.

12Ésmegszűntamannaabbanazidőben,pászka másnapján,ésnemvolttöbbmannaIzráelfiaiszámára,és ettekKánaánföldjénekterméséből.

13JerikópedigteljesenbezárattatottIzráelfiaielőtt,senki semjöttkiésnemmehetettbe

14Amásodikhónapban,ahónapelsőnapjáneztmondta azÚRJózsuénak:Keljfel,íme,akezedbeadtamJerikótés egésznépét,ésmindenharcosodjárjakörbeavárost napontaegyszer,ígytegyetekhatnaponát.

15Apapokpedigfújjanaktrombitákat,ésamikor meghalljátokatrombitaszavát,azegésznépkiáltsonnagy kiáltást,hogyleomoljanakavárosfalai;azegésznép vonuljonfel,kikiazőellenségeellen

16Józsuépedigmindentaszerinttett,ahogyanazÚR megparancsoltaneki

17Ahetediknaponhétszerkerültékmegavárost,apapok pedigkürtöketfújtak

18AhetedikkörbenJózsuéeztmondtaanépnek: Kiáltsatok,mertazÚRazegészvárostakezünkbeadta!

19Csakavárosésminden,amibennevan,legyenátkozott azÚRnak,ésóvakodjatokakiirtandódologtól,hogy átkozottánetegyétekIzráeltáborát,ésneokozzatokneki bajt.

20Hanemmindenezüst,arany,rézésvasazÚrnak szenteltessék,azÚrkincstárábakerüljön

21Anéppedigkürtöketfújtésnagykiáltástcsapott,és Jerikófalaileomlottak,ésazegésznépfelment,mindenki

egyenesenmagaelőtt,éselfoglaltákavárost,ésmindent elpusztítottak,amibennevolt,férfitésnőt,fiataltésöreget, ökröt,juhotésszamaratkardéléreállítva

22Ésazegészvárostfelégettéktűzzel;csakazezüst-, arany-,réz-ésvasedényekethelyeztékelazÚrkincstárába.

23ÉsmegesküdöttJózsuéabbanazidőben,mondván: Átkozottazaférfi,akifelépítiJerikót!Azelsőszülöttfiára rakjaleannakalapját,éslegkisebbfiáraállítsafelannak kapuit!

24Ákánpedig,Kármifia,akiZabdifia,akiZerahfia,aki Júdafiavolt,hűtlenülbántakiirtandódolgokkal,éselvett akiirtandókból,éselrejtetteasátorban,ésfelgerjedtazÚR haragjaIzráelellen.

25Éstörténtezután,hogymiutánIzráelfiaivisszatértek Jerikófelégetéséből,Józsuéembereketküldöttki,hogy kikémleljékAit,ésharcoljanakellene.

26Felmentekaférfiak,éskikémleltékAit,majd visszatérveeztmondták:Nejöjjönfelveledazegésznép Aiba,csakmintegyháromezerembermenjenfel,ésverje megavárost,mertkevésembervanbenne

27Józsuéígyistett,ésfelmentveleIzráelfiaiközül mintegyháromezerférfi,ésharcoltakAiférfiaiellen.

28HevescsatafolytIzráelellen,ésAiférfiaiharminchat izraelitátvertekmeg,IzráelfiaipedigmegfutamodtakAi férfiaielől.

29AmikorJózsuéláttaezt,megszaggattaruháit,ésarcra borultazÚrelőtt,őésIzráelvénei,ésportszórtaka fejükre.

30Józsuéeztmondta:Uram,miérthoztadáteztanépeta Jordánon?Mitmondjak,miutánazizraelitákhátat fordítottakellenségeiknek?

31Mostazértmeghalljaeztmindenkánaánita,azország lakója,éskörülveszminket,éskiirtjaanevünket

32AzÚRpedigeztmondtaJózsuénak:Miértborulszarcra?

Keljfel,menjel,mertvétkeztekazizraeliták,éselvetteka kiirtandódologbólNemleszektöbbévelük,hanemirtják kimagukközülakiirtandót.

33Józsuépedigfelkelt,összegyűjtötteanépet,ésbevezette azurimotazÚrparancsára,ésasorsvetésJúdatörzsére esett,ésÁkánra,Kármifiáraesettasorsolás.

34JózsuéeztmondtaÁkánnak:Monddelfiam,mittettél? Ákáneztmondta:Láttamazsákmányközöttegyszép sineáriruhát,kétszázezüstsiklustésegyötvensiklussúlyú aranyrudat;megkívántamőket,éselvettemőket,ésíme, mindannyianelrejtvevannakaföldben,asátorközepén

35Józsuépedigembereketküldött,akikelmentek, elhoztákőketÁkánsátrából,éselvettékőketJózsuéhoz

36JózsuépedigfogtaÁkántésezeketazedényeket,fiait, lányaitésmindazt,amijevolt,ésbevittékőketazÁkór völgyébe

37Józsuépedigelégetteőketotttűzzel,ésazizraeliták mindmegköveztékÁkánt,éskőrakástemeltekföléje.Ezért nevezteaztahelyetÁkórvölgyénekÍgycsillapodottaz ÚRharagja,ésJózsuéezutánavároshozment,ésharcolt ellene

38AzÚrpedigmondaJózsuénak:Nefélj,ésnecsüggedj! Íme,kezedbeadomAit,királyátésnépét,ésúgybánj velük,ahogyanJerikóvaléskirályávalbántál,csaka zsákmányátésjószágátragadjátokelmagatoknak,és verjeteklesbőlavárosnakmögötte.

39JózsuépedigazÚrszavaszerintcselekedett,és kiválasztottaharcosokközülharmincezervitézférfit, elküldteőket,éslesbeálltakavárosellen

40Ésmegparancsoltanekik,mondván:Amikormegláttok minket,ravaszulelfutunkelőlük,ésőküldözőbevesznek minket,akkortikeljetekelőalesből,ésfoglaljátokela várostÉsőkígyistettek

41Józsuépedigharcolt,ésavárosférfiaikivonultakIzráel felé,nemtudván,hogylesbenállnaknekikavárosmögött

42JózsuéésIzráelfiaimindfáradtnaktettettékmagukat előttük,ésravaszulmenekültekapusztábavezetőúton

43Aiférfiaiösszegyűjtöttékavárosbanlévőösszesembert, hogyüldözőbevegyékazizraelitákat.Kimentek,de elszakadtakavárostól,senkisemmaradtközülükNyitva hagytákavárost,ésüldözőbevettékazizraelitákat

44Akiklesbenálltak,felkeltekhelyeikről,sietteka városba,elfoglaltákésfelgyújtottákAiférfiaipedig visszafordultak,ésíme,avárosfüstjeazégigszállt,ésnem voltmódjukvisszavonulnisemazegyik,semamásik irányba

45AiférfiaipedigmindIzráelközöttvoltak,némelyek innen,némelyekonnan,ésúgymegvertékőket,hogysenki semmaradtmegközülük

46IzráelfiaiélvefogtákelMelóst,Aikirályát,és Józsuéhozvitték,akipedigfelakasztottaőtegyfára,és meghalt

47Izraelfiaivisszatértekavárosba,miutánfelégettékazt, éskardélérehánytákmindazokat,akikbennevoltak.

48AzelesettekszámaAiból,férfiakésnőkegyaránt, tizenkétezervolt;csakajószágotésavároszsákmányát vettékelmaguknak,azÚrnakJózsuéhozintézettszava szerint

49HallottákpedigaJordánontúlikirályokmindnyájan, Kánaánmindenkirályaiagonoszságot,amelyetIzráelfiai JerikóvalésAivaltettek,ésösszegyűltek,hogyharcoljanak Izráelellen

50CsakGibeonlakóifélteknagyonazizraelitákelleni harctól,nehogyelpusztuljanak,ezértravaszulcselekedtek, ésodamentekJózsuéhozésegészIzráelhez,éseztmondták nekik:Messzeföldrőljöttünk,kössetekhátszövetséget velünk!

51GibeonlakóipedigtúljutottakIzráelfiain,ésIzráelfiai szövetségetkötöttekvelük,ésbékétkötöttekvelük,ésa gyülekezetfejedelmeimegesküdteknekikKésőbb azonbanIzráelfiaimegtudták,hogyszomszédaik,és közöttüklaknak.

52DeIzráelfiainemöltékmegőket,mertmegesküdtek nekikazÚrra,ésfavágókkáésvízhordókkálettek.

53Józsuéeztkérdeztetőlük:Miértcsaptatokbeengem, hogyezttettétekvelünk?Őkeztfelelték:Merttudtára jutottszolgáidnakmindaz,amitazamoritákminden királyávaltettél,ésminagyonféltünkazéletünkért,és ezérttettükezt

54ÉsJózsuéazonanaponmegbíztaőketfavágássalés vízhordással,ésszétosztottaőketrabszolgákkáIzráel mindentörzseközött

55AmikorAdonisédek,Jeruzsálemkirályameghallotta mindazt,amitIzráelfiaiJerikóvalésAivaltettek,üzenetet küldöttHohámhoz,Hebronkirályához,Pirámkirályához Jármutba,Jáfiához,LákiskirályáhozésDeberhez,Eglon királyához,eztüzenve:

56Jertekfelhozzám,éssegítseteknekem,hogy legyőzhessükIzráelfiaitésGibeonlakóit,akikbékét kötöttekIzráelfiaival!

57Ésösszegyűltek,ésfelmentazamoritákötkirálya mindentáborukkal,hatalmasnép,számos,minta tengerparthomokja

58Ésmindezekakirályokelérkeztek,éstábortütöttek Gibeonelőtt,éselkezdtekharcolniGibeonlakóiellen,és GibeonmindenférfiaküldöttJózsuéhoz,mondván:Gyere felhamarhozzánk,éssegítsnekünk,mertazamoriták mindenkirályaösszegyűlt,hogyharcoljonellenünk

59JózsuépedigfelmentGilgálbólazegészharcosnéppel, éshirtelenrájukrontottJózsué,ésnagycsapástmérterre azötkirályra

60AzÚrpedigmegszégyenítetteőketIzráelfiaielőtt,akik rettenetescsapástmértekrájukGibeonban,ésüldözték őketaBeth-HoronbavezetőútonMakkedáig,ésők megfutamodtakIzráelfiaielől

61Ésmiközbenmenekültek,azÚrjégesőtküldöttrájukaz égből,éstöbbenhaltakmegközülükajégesőmiatt,mint Izráelfiainaklemészárlásamiatt

62Izráelfiaipedigüldözőbevettékőket,éstovábbrais vágtákőketazúton,előremenveésverveőket

63Ésmikorütöttek,anapmáresteledik,ésJózsuéaz egésznépszemeláttáraeztmondta:Nap,álljmegGibeon felett,ésteHoldazAjalonvölgyében,míganépbosszút nemállellenségein

64AzÚRpedigmeghallgattaJózsuészavát,ésmegállta napazégközepénharminchatpillanatig,aholdismegállt, ésnemsietettlenyugodniegyegésznapig

65Ésnemvoltolyannap,mintez,semelőtte,semutána, hogyazÚRmeghallgattavolnaazemberszavát,mertaz ÚRharcoltIzráelért

89.FEJEZET

1AkkoreztazéneketmondtaJózsuéazonanapon, amelyenazÚrJózsuénakésIzráelfiainakkezébeadtaaz amoritákat,éseztmondtaegészIzráelszemeláttára:

2Hatalmasdolgokatvittélvéghez,Uram,nagydolgokat vittélvéghez;kihasonlóhozzád?Ajkamatenevednek énekel

3Jóságomésváram,magastornyom!Újéneketéneklek néked,hálaadássalénekleknéked;tevagyazén szabadításomereje

4Dicsérnifognaktégedaföldmindenkirályai,énekelni fognaknekedavilágfejedelmei,örülnifognakIzraelfiaia tesegítségednek,énekelnifognakésdicsérnifogják hatalmadat

5Uram,hozzádfordultunkbizalommal,mondtuk:Tevagy amiIstenünk,merttevoltálamimenedékünkéserős bástyánkellenségeinkkelszemben.

6Hozzádkiáltottunkésnemszégyenültünkmeg,benned bíztunkésmegszabadultunk;amikorhozzádkiáltottunk, meghallgattadszavunkat,megmentettedlelkünketakardtól, megmutattadnekünkkegyelmedet,megadtadnekünk üdvösségedet,erőddelmegvidámítottadszívünket.

7Tevonultálkiszabadításunkra,karoddalmegváltottad népedet,szentségedegeibőlválaszoltálnekünk,tízezernyi néptőlmegmentettélminket.

8Anapésaholdmegálltazégen,tepedigharagodban megálltálelnyomóinkellen,ésítéleteidetparancsoltad felettük

9Aföldmindenfejedelmeifelkeltek,anépekkirályai összegyűltek,nemrendültekmegelőtted,harcaidat kívánták

10Haragodbanfelkeltélellenük,ésleszállítottadrájuk indulatodat;elpusztítottadőketindulatodban,ésszívedben kivágtadőket

11Népekemésztődnekmegharagodtól,országokomlanak összeindulatodmiatt,királyokatsebesítettélmegharagod napján

12Kiöntöttedrájukharagodat,ragadtaelőketharagod, rájukfordítottadgonoszságukat,ésgonoszságukban kiirtottadőket

13Csapdátvetettek,beleestek,ahálóbarejtőztek,éslábuk megakadt

14Kezedkészenálltmindenellenségedre,akikezt mondták:Kardjukkalbirtokoltákaföldet,karjukkallaktak avárosban;arcukatszégyenneltöltöttedbe,szarvaikata földredöntötted,haragodbanmegrémítettedőket,és haragodbanelpusztítottadőket.

15Aföldmegremegettésmegrendültviharodhangjától felettük,nemtartottadvisszalelküketahaláltól,éséletüket asírbataszítottad.

16Üldöztedőketviharodban,elpusztítottadőket forgószéledben,esőjüketjégesővéváltoztattad,mély verembeestek,hogyfelnekelhessenek.

17Holttesteikolyanokvoltak,mintaszemét,amelyetaz utcákközepéreszórnak

18Haragodbanmegemésztettedéselpusztítottadőket, népedetpedighatalmaddalmegmentetted 19Ezértujjongszívünkbenned,lelkünkujjong szabadításodban.

20Nyelvünkhirdetihatalmadat,énekelnifogjukés dicsérnicsodálatosműveidet

21Mertmegmentettélminketellenségeinktől, megszabadítottálminketazoktól,akikellenünktámadtak, elpusztítottadőketelőlünk,éslábunkalászorítottadőket 22Ígyvesznekelmindenellenséged,URam,ésa gonoszokolyanoklesznek,mintaszéláltalsodortpolyva, ésszeretteidolyanoklesznek,mintavízmelléültetettfák

23JózsuépedigésveleegészIzráelvisszatértagilgáli táborba,miutánlegyőztékazösszeskirályt,úgyhogysenki semmaradtközülük

24Azötkirálypediggyalogmenekültelacsataelől,és elrejtőztekegybarlangbanJózsuépedigkeresteőketa csatatéren,denemtaláltamegőket.

25ÉsazutánhírtadánakJózsuénak,mondván:Megtalálták akirályokat,ésíme,elrejtőztekegybarlangban

26Józsuépedigmonda:Állítsatokkiembereketabarlang szájához,hogyőrizzékőket,nehogyelszökjenek;ésIzráel fiaiígyistettek

27JózsuépedigösszehívtaegészIzráelt,éseztmondtaa harczvezéreknek:Tegyéteklábaitokatezekneka királyoknakanyakára!ÉsmondaJózsué:ÍgyteszazÚR mindenellenségetekkel!

28Józsuéezutánmegparancsolta,hogyöljékmega királyokat,vessékőketabarlangba,éshelyezzeneknagy köveketabarlangszájához.

29Józsuépedigelmentutánamindazzalanéppel,amely azonanaponvelevolt,Makkedába,éskardéléreállítottaa várost

30Ésteljesenelpusztítottaalelkeketésavárosminden tagját,ésúgytettakirállyalésnépével,ahogyanJerikóval tett

31OnnanLibnábavonult,ésharcoltellene,azÚRpedig kezébeadta,Józsuépedigkardélérevágta,mindenlakóját ésúgytettveleéskirályával,ahogyanJerikóvaltette

32InnenLákisbavonult,hogyharcoljonelleneHórám, Gázakirályafelment,hogysegítsenLákisembereinek,de Józsuéannyiramegverteőtésnépét,hogysenkisem maradtneki.

33JózsuépedigelfoglaltaLákistésegésznépét,ésúgytett vele,ahogyanLibnávalcselekedett

34OnnanpedigátmentJózsuéEglonba,elfoglaltaaztis,és kardélérehánytaaztésmindenlakóját

35OnnanpedigátmentHebronba,ésharcoltellene, bevetteésteljesenelpusztította,majdvisszatértonnan egészIzráellelDebirbe,harcoltelleneéskardélérevert 36Éselpusztítottmindenlelketbenne,senkitsemhagyott életben,ésúgybántveleéskirályával,ahogyanJerikóval bánt

37Józsuépediglegyőzteazamoritákmindenkirályát Kádes-BarneátólÁzáig,ésazonnalelfoglaltaföldjüket, mertazÚRharcoltIzráelért

38JózsuépedigegészIzráellelmegérkezettGilgál táborába.

39Abbanazidőben,amikorJábin,Hácórkirálya meghallottamindazt,amitJózsuéazamoritákkirályaival tett,JábineztazüzenetetküldteJóbátnak,Midián királyának,Lábánnak,Simronkirályának,Jefálnak,Aksáf királyánakésazamoritákösszeskirályának:

40Gyeregyorsanhozzánk,éssegítsnekünk,hogy legyőzhessükIzráelfiait,mielőttránkjönnek,ésúgy tesznekvelünk,ahogyanazamoritáktöbbikirályaival tették.

41ÉsmindezekakirályokhallgattakJábinnak,Kházor királyánakszavaira,éskivonultakmindentáborukkal, tizenhétkirály,ésnépükannyivolt,mintahomokatenger partján,lovakkalésszekerekszámtalannalegyütt,és eljöttek,ésegyütttáboroztakMeromvizénél,ésegyütt találkoztak,hogyharcoljanakIzraelellen.

42AzÚRpedigeztmondtaJózsuénak:Neféljtőlük,mert holnapilyenkormindnyájukatelédadomsebesültként, lovaikatpedigmegkönnyebbíted,szekereiketpedigtűzzel égetedel

43Józsuépedigmindaharcosávalhirtelenrájuktört,és megverteőket,éskezükbeestek,mertazÚRIzráelfiainak kezébeadtaőket

44Izráelfiaipedigtáborukkalüldözőbevettékmindezeket akirályokat,ésannyiramegvertékőket,hogysenkisem maradtközülükJózsuépedigúgytettvelük,ahogyanaz ÚRmegmondtaneki

45ÉsvisszatértJózsuéabbanazidőbenKácórba,és karddallegyőzteazt,ésmindenlelketelpusztítottbenne,és tűzzelfelégetteazt.KácórbólpedigJózsuéSimronbament, ésaztlegyőzte,ésteljesenelpusztította

46InnenAksáfbament,ésúgytettvele,ahogyan Simronnaltett.

47InnenAdulámbavonult,éslegyőzteaottlakókat,és úgytettAdulammal,ahogyanAksaffalésSimronnaltette.

48Ésátmenttőlükmindazonkirályokvárosaiba, amelyeketlegyőzött,ésmegöltemindazokatanépeket, akikmegmaradtakközülük,ésteljesenelpusztítottaőket.

49Csakazsákmányukatésajószágukatvittékelprédának azizraeliták,demindenembert,akitmegöltek,egylelket semhagytakéletben.

50AhogyanazÚRmegparancsoltaMózesnek,úgytett JózsuéésegészIzráel,semmibensemhibáztak

51JózsuépedigésIzráelmindenfialegyőzteKánaán egészföldjét,ahogyanmegparancsoltanekikazÚR,és megöltékmindaharmincegykirályt,Izráelfiaipedig elfoglaltákegészországukat

52SzihonésÓgkirályságánkívül,amelyekaJordánontúl vannak,amelyekneksokvárosátMózeslegyőzte,ésMózes azokatarúbenieknek,agádiaknakésManassétörzsének felénekadta

53Józsuépediglegyőztemindazokatakirályokat,akika Jordánoninnennyugatralaktak,ésörökségüladtaőketa kilenctörzsnekésIzráelféltörzsének

54Józsuéötévenátháborúzottezekkelakirályokkal, városaikatpedigazizraelitáknakadta,ésaföld megnyugodottacsatátólazamoritákésakánaániták városaiban.

90.FEJEZET

1Abbanazidőben,azötödikévben,miutánIzráelfiai átkeltekaJordánon,miutánIzráelfiaimegnyugodtaka kánaánitákkalvívottháborújuktól,abbanazidőbennagyés hevescsatáktámadtakEdomésKittimfiaiközött,és KittimfiaiharcoltakEdomellen

2ÉsAbianosz,Kittimkirályakivonultabbanazévben, azazuralkodásánakharmincegyedikévében,ésKittim gyermekeinekhatalmasembereibőlállónagysereggel mentSzeirbe,hogyharcoljonÉzsaugyermekeiellen.

3Hadád,Edomkirályameghallottaahírét,éssoknéppel éserőssereggelkivonultelé,éscsatábaszálltveleEdom mezején.

4ÉsKittimkezeerősebblettÉzsaufiain,ésKittimfiai megöltekÉzsaufiaiközülhuszonkétezerférfit,ésÉzsau mindenfiaelfutottelőlük.

5Kittimfiaiüldözőbevettékőket,éselértékHadadot, Edomkirályát,akielőttükfutott,ésélveelfogták,és Abianoszhoz,Kittimkirályáhozvitték.

6Abianuspedigmegparancsolta,hogyöljékmeg,és Hadad,Edomkirályauralkodásánaknegyvennyolcadik évébenmeghalt

7KittimgyermekeipedigfolytattákEdomüldözését,és nagymészárlástmértekrájuk,ésEdomKittim gyermekeinekazuralmaalákerült.

8ÉsKittimfiaiuralkodtakEdomfelett,ésEdomKittim fiainakkezealálőn,ésattólanaptólfogvaegykirálysággá lett

9Ésattólfogvanemtudtáktöbbéfelemelniafejüket,és királyságukeggyélőnKittimgyermekeivel.

10AbianuspedigtisztviselőkethelyezettEdómba,és EdómmindengyermekeAbianusalárendeltjeés adófizetőjelett,Abianuspedigvisszatértsajátföldjére, Kittimbe

11Ésamikorvisszatért,megújítottauralmát,éstágasés megerősítettpalotátépítettmagánakkirályirezidenciává, ésbiztonságosanuralkodottKittimfiaiésEdomfelett

12Azokbananapokban,miutánIzráelfiaielűztékaz összeskánaánitátésamoritát,Józsuémegöregedettés előrehaladottkorúlett

13AzÚRpedigeztmondtaJózsuénak:Megöregedtél, előrehaladottéletűvagy,ésaföldnekmégnagyrésze birtokbavételrevár

14Mostazértoszdfeleztaföldetörökségülakilenc törzsnekésManassétörzsefelénekJózsuépedigfelkelt,és úgytett,ahogyanazÚRmegparancsoltaneki

15ÉselosztottaazegészföldetörökségülIzráeltörzseinek, azőrészeikszerint

16DeLévitörzséneknemadottörökséget;azÚRáldozatai azőörökségük,ahogyanazÚRmegmondtanekikMózes által

17JózsuépedigaHebronhegyétKálébnak,Jefunéfiának adta,egyrészéveltestvéreifelett,ahogyanmegmondtaaz ÚRMózesáltal

18ÍgylettHebronKálebésfiaiörökségemindamainapig

19Józsuépedigsorsvetésselelosztottaazegészföldet örökségülegészIzráelközött,ahogyanmegparancsolta nekiazÚR

20Izráelfiaipedigvárosokatadtakalévitáknakaző örökségükből,éslegelőketjószágaikésjószágaikszámára, ahogyanazÚrparancsoltaMózesnek,úgytettekIzráelfiai, éssorsolássalelosztottákaföldet,nagyotéskicsinyt egyaránt

21Elmentektehát,hogybirtokbavegyékaföldethatáraik szerint,ésIzráelfiaiörökségetadtakJózsuénak,Nún fiánakmagukközött

22AzÚrszaváraadtáknekiaztavárost,amelyetigényelt, Timnat-SzerákotazEfraimhegyén,ésmegépítetteavárost, ésletelepedettbenne

23Ezekazokazörökségek,amelyeketElázerpapés Józsué,Núnfia,valamintatörzsekcsaládfőisorsvetéssel osztottakszétIzráelfiaiközöttSilóban,azÚRelőtt,asátor nyílásakor,ésabbahagytákaföldfelosztását

24AzÚRpedigodaadtaaföldetIzráelfiainak,akik birtokbavettékazt,ahogyanazÚRmegígértenekik,és ahogyanmegesküdöttazÚRőseiknek

25AzÚRnyugalmatadottazizraelitáknakminden körülöttüklévőellenségtől,éssenkisemálltkiellenükAz ÚRmindenellenségüketakezükbeadta,éssemmisem maradtbeteljesületlenülmindabbólajóból,amitazÚR ígértIzráelfiaihoz,sőt,azÚRmindentbeishajtott

26JózsuépedigszólítottaIzráelmindengyermekét, megáldottaőket,ésmegparancsoltanekik,hogyszolgálják azUrat,majdelbocsátottaőket,ésmindenkiavárosába,és mindenkiazörökségébement

27IzráelfiaipedigszolgáltákazURatJózsuéminden idejében,ésazÚRnyugalmatadottnekikmindenfelől,és biztonságbanlakhattakvárosaikban

28Éslőnazokbananapokban,hogymeghaltAbianus, Kittimkirályauralkodásánakharmincnyolcadikévében,ez Edomfelettiuralkodásánakhetedikéve,éseltemettékőta helyén,amelyetmagánaképített,ésLatinusuralkodott helyetteötvenévig

29Uralkodásaalattseregettoborzott,éselment,ésharcolt BritanniaésKernanialakói,Elizeusnak,Jávánfiának gyermekeiellen,éslegyőzteőket,ésadófizetővétetteőket 30Akkorhallotta,hogyEdomfellázadtKittimuralmaalól, Latinuspedigelmenthozzájuk,legyőzteésleigáztaőket, majdKittimgyermekeinekkezébeadtaőket,ésEdomegy királysággáváltKittimgyermekeivelmindennapra 31ÉssokévenátnemvoltkirályEdomban,és kormányzásukKittimgyermekeiveléskirályukkaltörtént

32Ésahuszonhatodikévben,miutánIzráelfiaiátkelteka Jordánon–ezahatvanhatodikévazután,hogyIzráelfiai kijöttekEgyiptomból–,Józsuémegöregedett,előrehaladott korúlett,száznyolcévesvoltazokbananapokban.

33JózsuépedigösszehívtaegészIzráelt,véneiket,bíráikat éselöljáróikat,miutánazÚRnyugalmatadottegész Izráelnekmindenellenségüktőlkörös-körül.Eztmondta JózsuéIzráelvéneinekésbíráiknak:Íme,megöregedtem, előrehaladottkorúvagyok,ésláttátok,mittettazÚR mindennéppel,akiketkiűzöttelőletek.MertazÚRharcolt értetek

34Mostazértlegyetekerősek,hogymegtartsátokés teljesítsétekMózestörvényénekmindenigéjét,netérjetek elattólsejobbra,sebalra,ésnecsatlakozzatokazokhoza népekhez,akikmegmaradtakazországban;seisteneik nevétneemlítsétek,hanemragaszkodjatokazÚrhoz,ati Istenetekhez,ahogyanemainapigtettetek

35JózsuépedignagyonbuzdítottaIzráelfiait,hogy szolgáljákazURatmindenéletükben.

36Izráelfiaipedigmindeztmondták:AzURat,ami Istenünketfogjukszolgálnimindenéletünkben,mi, gyermekeink,gyermekeinkgyermekeiésutódaink mindörökké

37Józsuépedigszövetségetkötöttanéppelazonanapon, éselbocsátottaIzráelfiait,éselmentek,kikiamaga örökségébeésvárosába

38Ésazokbananapokban,amikorIzraelfiaibiztonságban laktakvárosaikban,eltemettékőseiktörzseinekkoporsóit, amelyeketEgyiptombólhoztakfel,mindegyikagyermekei örökségébenJákobtizenkétfiáttemettékelIzraelfiai, mindegyikagyermekeibirtokában.

39Ezekpedigazoknakavárosoknakanevei,amelyekben eltemettékJákobtizenkétfiát,akiketIzráelfiaihoztakfel Egyiptomból.

40RúbentésGádotpedigeltemettékaJordánontúl, Romiában,amelyetMózesadottvoltfiaiknak

41SimeontésLévitpedigeltemettékMaudavárosában, amelyetSimeonfiainakadott,ésavárosszéleLévifiainak lőn.

42JúdátpedigeltemettékBenjáminvárosában, Betlehemmelszemben

43IssakárésZebuloncsontjaitpedigeltemettékSidonban, abbanarészben,amelyazőfiaikraesett.

44Dántpedigeltemettékfiaivárosában,Estáélben,Naftalit ésÁsertpedigKádes-Naftaliban,mindegyiküketahelyén, amelyetfiainakadott

45JózsefcsontjaitpedigSikembentemettékel,amezőnek azonarészén,amelyetJákóbvettmegHámortól,ésamely Józsefnekörökségüllőn

46BenjámintpedigeltemettékJeruzsálemben,ajebuzita várossalszemben,amelyBenjáminfiainakadatott;Izráel fiaipedigeltemettékatyáikat,ki-kiazőfiaivárosában

47KétévmúlvameghaltJózsué,Núnfia,száztízéves korában.Azazidő,amelyalattJózsuéIzráelbíráskodása alattállt,huszonnyolcévvolt,ésIzráeléleteminden napjánazURatszolgálta.

48Józsuéegyébdolgai,csatáiésfeddései,amelyekkel megdorgáltaIzráelt,ésmindaz,amitparancsoltnekik,ésa városoknevei,amelyeketIzráelfiaibirtokoltakaző idejében,íme,megvannakírvaJózsuéIzráelfiaihoz intézettbeszédeinekkönyvében,ésazÚrháborúinak könyvében,amelyetMózes,JózsuéésIzráelfiaiírtakle 49IzráelfiaieltemettékJózsuétörökségénekhatárában, Timnat-Szerákban,amelyetEfraimhegyénadottneki 50AzokbananapokbanmeghaltElázer,Áronfia,és eltemettékFineás,fiánakdombján,amelyetEfraimhegyén adtakneki

91.FEJEZET

1Abbanazidőben,Józsuéhalálaután,akánaánitákmég mindigazországbanvoltak,ésazizraelitákelhatározták, hogykiűzikőket

2IzráelfiaipedigmegkérdeztékazUrat,mondván:Ki vonuljonfelelőszörközülünkakánaániakhoz,hogy harcoljonellenük?AzÚrpedigaztmondta:Júdavonuljon fel.

3JúdafiaipedigmondtákSimeonnak:Menjfelvelünka nekünkítéltterületre,ésharcolunkakánaánitákellen,és miisfelmegyünkveledanekedítélthelyre.Ígymentek SimeonfiaiJúdafiaival

4Júdafiaifelmentek,ésharcoltakakánaániakellen,ezért azÚRakánaániakatJúdafiaikezébeadta,akiktízezer embertvertekmegBezekben

5ÉsharcbaszálltakAdonibézekkelBezekben,éső elmenekültelőlük,deüldözőbevettékéselfogták, megragadtákéslevágtákhüvelykujjaitéslábujjait

6Adonibézekpedigeztmondta:Háromszázkirály gyűjtötteösszeételétazasztalomalatt,akikneklevágtáka hüvelykujjukatésanagylábujjukat,ahogyanénistettem, ésígyfizetettmegnekemIstenElvittékőtJeruzsálembe, ésotthaltmeg.

7SimeonfiaipedigJúdafiaivalmentek,éskardélére állítottákakánaánitákat

8AzÚRpedigJúdafiaivalvolt,ésbirtokbavettéka hegyet,JózseffiaipedigfelmentekBételbe,azazLúzba,és azÚRvelükvolt

9JózseffiaipedigkikémleltékBételt,ésazőrökláttakegy férfitkijönniavárosból,éselfogtákőt,éseztmondtákneki: Mutasdmegnekünkavárosbejáratát,ésirgalmasságot teszünkveled

10Ésazaférfimegmutattanekikavárosbejáratát,ésa Józseffiaieljöve,kardéléretettékavárost

11Elküldtékaférfitcsaládjávalegyütt,éselmenta hettitákhoz,ésvárostépített,éselnevezteLúznakÍgy Izraelfiaimindasajátvárosaikbanlaktak,Izraelfiaiisa sajátvárosaikbanlaktak,ésIzraelfiaiszolgáltákazURat Józsuémindennapján,ésavéneknekmindennapján,akik meghosszabbítottákéletüketJózsuéután,ésláttákazÚR nagymunkáját,amelyetIzraelértvéghezvitt

12AvénekpedigtizenhétévigítéltékIzráeltJózsuéhalála után.

13ÉsavénekmindharcoltakIzraelcsatáibanakánaániták ellen,ésazÚrkiűzteakánaánitákatIzraelgyermekeielől, hogyazizraelitákataföldjükretelepítse

14Ésbeteljesítettemindazokatazigéket,amelyeket Ábrahámnak,IzsáknakésJákóbnakmondott,ésazesküt, amelyrőlmegesküdött,hogynekikésgyermekeiknekadja akánaánitákföldjét

15AzÚRpedigIzráelfiainakadtaKánaánegészföldjét, ahogyanmegesküdöttőseiknekAzÚRnyugalmatadott nekikakörülöttükélőktől,ésIzráelfiaibiztonságban lakhattakvárosaikban

16ÁldottlegyenazÚrmindörökké,ámenésámen!

17Erősítsétekmegmagatokat,éslegyenbátorság mindazoknakaszívében,akikazÚrbanbíznakAvég!