2 Juan KAPITULO 1 1 Nagasulat ako sa manugdumala sang mga Judio sa pinili nga babayi kag sa iya mga anak nga akon ginahigugma sing matuod. kag indi lamang ako, kundi ang tanan man nga nakahibalo sang kamatuoran; 2 Tungod sa kamatuoran nga nagapuyo sa aton kag magaupod sa aton sa wala sing katapusan. 3 Kabay pa nga ang Dios nga Amay kag si Jesu-Cristo nga Anak sang Amay maghatag sa inyo sang kamatuoran kag gugma. 4 Nalipay gid ako nga nasapwan ko ang iban mo nga mga anak nga nagakabuhi suno sa kamatuoran, suno sa sugo sang Amay. 5 Kag karon nagapakiluoy ako sa imo, ginang, indi subong nga nagasulat ako sa imo sang isa ka bag-o nga sugo, kundi ang sugo nga nabaton naton kutob sa ginsuguran, nga maghigugmaanay kita. 6 Kag amo ini ang gugma, nga magkabuhi kita suno sa mga sugo sang Dios. Amo ini ang sugo nga inyo nabatian halin sa ginsuguran, nga dapat kamo magkabuhi suno sa iya. 7 Kay madamo nga mga manugdaya ang naglapnag sa kalibutan, nga wala nagatu-ad nga si Jesu-Cristo nagkari sa tawo. Isa ini ka manugdaya kag anticristo. 8 Mag-andam kamo nga indi madula ang inyo ginpangabudlayan, kundi mabaton ninyo ang bug-os nga padya. 9 Ang bisan sin-o nga nagalikaw kag wala nagapabilin sa pagtulon-an ni Cristo wala sa iya ang Dios. Sia nga nagapabilin sa pagtulon-an ni Cristo yara sa iya ang Amay kag ang Anak. 10 Kon may mag-abot sa inyo kag wala magdala sang sini nga pagtulon-an, indi ninyo sia pagbatuna sa inyo balay, kag indi ninyo sia pag-abiabihon. 11 Kay ang nagapangamusta sa iya nagapakigbahin sa iya malaut nga mga buhat. 12 Bisan pa madamo pa ang akon isulat sa inyo, indi ko luyag nga isulat ini paagi sa papel kag tinta: kundi nagalaum ako nga makakadto sa inyo kag makapakigsugilanon sa inyo, agod mangin bug-os ang aton kalipay. 13 Ang mga anak sang imo pinili nga utod nga babayi nagapangamusta sa imo. Amen.
3 Juan KAPITULO 1 1 Ako nga manugdumala sang mga tumuluo nagasulat sa imo hinigugma nga abyan nga si Gayo, nga akon gid ginahigugma. 2 Hinigugma nga abyan, nagapangamuyo ako nga mangin maayo ang imo kahimtangan kag mangin maayo ang imo lawas, subong nga ang imo kalag nagauswag. 3 Kay nalipay gid ako sang nag-abot ang mga kauturan kag nagpamatuod parte sa imo katutom kag nagakabuhi ka suno sa kamatuoran. 4 Wala na sing daku pa nga kalipay sa akon sang sa mabatian ko nga ang akon mga anak nagakabuhi suno sa kamatuoran. 5 Hinigugma ko, matutom ka nga nagahimo sang imo mga utod, bisan sa mga dumoluong; 6 Ginpamatud-an nila ang imo gugma sa atubangan sang iglesia. 7 Kay tungod sa iya ngalan naglakat sila nga wala sing may ginkuha sa mga Gentil. 8 Gani dapat naton buligan ang pareho sini nga mga tawo, agod mangin masigkamanugpangabudlay kita sa kamatuoran. 9 Nagsulat ako sa iglesya, pero si Diotrefes, nga luyag mangin pangulo sa ila, indi magbaton sa amon. 10 Gani, kon mag-abot ako, dumdumon ko ang iya mga buhat nga iya ginahimo, nga nagahambal batok sa amon paagi sa malain nga mga pulong: kag indi sia kontento sa sini, ukon sia mismo wala nagabaton sa mga kauturan, kag ginadumilian ang mga luyag, kag ginatabog sila sa iglesia. 11 Hinigugma nga mga abyan, indi ka magsunod sa malain, kundi magsunod sa maayo. Ang nagahimo sang maayo iya sang Dios, pero ang nagahimo sang malaut wala makakita sa Dios. 12 Si Demetrio may maayo nga pagsugid sang tanan, kag sang kamatuoran mismo. kag nahibaluan ninyo nga ang amon panaksi matuod. 13 Madamo pa kuntani ang akon isulat, pero indi ko gusto nga isulat ini sa imo paagi sa tinta kag pluma. 14 Nagalaum ako nga makita ko ikaw sa indi madugay, kag makahambalanay kita sing nawong kag nawong. Paghidait sa imo. Ang amon mga abyan nagasaludo sa imo. Kamustaha ang mga higala sa ngalan.