Hebrew - The Letter of Aristeas

ךניאשיפכ,סטרקוליפ,התאשןוויכמו,םידוהיהלשלודגהןהכהרזעלאלצאירוקיבלשחכשניתלבדועיתלרמוחיתפסאשרחאמ1 לשרורברבסהךרובעחסנליתיסינ,יתוחילשתרטמוייעינמלשרואיתתלבקלהברתובישחתסחיי,ילריכזהלתונמדזהץימחמ יאלמלףיסוהל'ףרהאללתוסנל-םדאהלשרתויבהלענהשוכרהאיהשהנוכת,הדימללתיעבטהבהאךלשישןיבמינאןכש,ןיינעה

הרטמה,דובכתארילעהתרטמתאהעבקשרחאלו,רהוטבתססבתמהמשנה,רתויבםיליצאהתודוסיהתטילקידילע,וזךרדב2

.ךלמהתרטמתא,ותלוכיבטימכ,עציבאוה,קותעתוהשיכרתועצמאב12 ץמאמהשעאו,ךלמהינודא,ףלאםייתאממרתוי,'הנעאוהו?היירפסבשיםירפסיפלאהמכ,לאשנ,יתחכנשכ,םירקמהדחאב13 קותעתהתאםיוושםידוהיהיקוחשילרמאנלכהךסבףלאתואמשמחלעיגהללכואשךכ,ראשהתאםגףוסאלבורקהדיתעב

תויתואתרוצשיםירצמלםגשומכ(דחוימתיבפלאבםישמתשמםידוהיהץראביכ,"סוירטמדהנע",םתואםגרתלךירצ15"

.םהמועתרייםידיליהםירצמהשידכםהידיבםתואדיקפהוםירצבמ ישפוחליתררחש-םכיחרזאויהשהלאיפלכדחוימבו,יניתנלכיפלכהבוטהשיגיתצמיא,הכולמהסכלעיתילערשאכ,ינאו17 יתוציפ,ןומההירציךרדםכמעלערהשענםעפיאםאו,םרובעיוארהקושהריחמתאםהילעבליתמלישו,םייובשףלאהאממרתוי .םתוא םלועהלכבהברהליהתבוםולשביתוכלמתרימשלעןוילעהלאלתודוהלותוקידאבלועפלןוצרההיהיתלועפתאעינהשעינמה18 ,רצחהןומאלםייוארויילאףרטצהלםייוארויהשהלאתאו,יאבצליתסייגםהייחאישבויהשךמעינבמהלאתא,ןכלערתי19

םגרותתםכתרותשיתטלחה,םיאבהתורודלוםלועהיבחרבםידוהיל,הלאםישנאליתדותתאתוארהלטוהלינאשרחאמ,התעו20 .יתיירפסבשםירחאהםייתוכלמהםירפסלופסוותיהלאםירפסשידכ,תינוויההפשלםכברקבהגוהנהתירבעההפשהמ

הילשא,והיתתמ,סואדע,לאומש,ןועמש,הדוהי,ינשהטבשהמ37 .סיקד,סאינרוא,סייב,סויסודואת,ףסוי,הימחנ,ישילשהטבשהמ38 ...סאירבחוהיננח,עשילא,סוארבא,ןתנוי,יעיברהטבשהמ39 יולוןועמש,יתבש,עושי,בקעי,קחצי,ישימחהטבשהמ40 .סאמלסולאומש,הירכז,ןועמש,ףסוי,הדוהי,ישישהטבשהמ41 יתנווהיעשי,קחצי,בקעי,והיקדצ,יתבש,יעיבשהטבשל42 .ןתנוהיוןנחוי,סוטודואת,עושי,ןוסאי,סויסודואת,ינימשהטבשהמ43 .לאינד,סאימדנא,ןוסאי,סומסרא,םהרבא,סוליפואית,יעישתהטבשהמ44 סואיתדועשילא,סאינב,הירכז,רזעלא,והימרי,ירישעהטבשמ45

.ךכואךכשמשלהדעונהריציהיכרוריבבררבתהךכיפל31 תונייטצמהתוברםינבאינימדועוסקינואםגותקרבוםדואינבא,תוטלובתורקיםינבאוזכרמבו',רדנאמ'וטרחומצעןחלושהלע32

.ולינשןיאשיפויוהלינשןיאשתונמאב,רתויבהמישרמוהאלפנהרוצב,ותינכותלםאתהבםלשוהלכהו43 ןיבו,םישקשקתמגודבטילבתתדובעבתוטורחויהעצמאהדעוסיסבהמו,בהזתויושעויהםייתש,בוברעהתורעקןיבמ44 .הברתיתונמאתונמוימבתורקיםינבאוסנכוהםישקשקה יפויויתונמאץמאמוניגפהו,םיברםיעבצבתורקיםינבאמםייושעויהולשחטשהינפש,המאהבוגב'רדנאמ'היהךכרחא45 .םילודג .הפשהדעעיגהותשריומדהארמלעב,ןיועמתרוצביושע,ספיספהיההזיבגלע46

,תועבצאעבראמתוחפאללשבחורב,םינושםיגוסבוןיגוריסלוחנוהש,תונושתורקיםינבאמםייושע,םינטקםינגמ,עצמאב47

.ולשהממדהורדוסמהתורישהתניחבמןהותיזיפהותלוביסתניחבמןה,ךרדלכבתורחתאללאוהםינהוכהתוריש20 ולהתצקוהשתדחוימהמישמשיםהמדחאלכלו,ביאכמוברץמאמבךורכהזשיפלעףא,ינטנופסןפואבםילעופםלוכיכ21

יתרכזהשתומוחהלגעממהברהבהובגהיהםוקימהו,םינושםיגוסמתונוכמוהמחלמיעונמובצוההדוצמהילדגמלע39

.םצראלםתונמאנלרתויבהלודגההחכוההתאונתנרשארתויבםינמאנםישנאידילעורמשנםילדגמהםג40 .הילאסנכיהלםירזלושרהאלםגו,תוצובקבקרזאו,גחימיבטעמל,הדוצמהתאבוזעלושרוהאלםלועמהלאםישנא41

.שרדנהיבגלהרורבהנבותםהלהתייהןכש,תויוארהתויצרופורפבםיירוקמהריעהידסיימהתואונבידכבאל6

,םייררהםירחאםיקלח,םימודאהץראבםילבוגהו,תארקנאיהשיפכ,ןורמושלםיכיישהתוזוחמהדחוימב,םיירושימהנממםיקלח8

חלששאלא-עינמהעינמהאוהולשיטרפסרטניאקרםאםישנאהתאררחשיאלםלועלשהעובשבתובורקםיתעלריהצהאוהו48

םידגוסו,תומהבהוםישמרהינימבורורבתויחלעםיכמתסמרשא,םהימודוםירצמ,םירוכמהםירחאםימעלערבדלונילעעודמ15 ?םתומבםגוםייחבםגתונברוקםהלםיבירקמוםהל לזרבתומוחבונתוארדגו,טרפוטרפלכהאר,םירבדהלכתאןיבהלדחוימןחינםיהולאמלביקוםכחםדאותויהב,ונלשקקוחמה16 ,אוושןוימדלכמםייקנ,שפנבוףוגבםירוהטראשינאלא,םירחאהםייוגהמתחאףאםעללכבברעתנאלשידכ,תורידחיתלב

לשמלןוגכ,תוינטקוםינגדלשםינושםיגוסמתונוזינ,ןןויקינבתונייפואמותופלואמןהןהבםישמתשמונאשםירופיצהלכיכ27

.הזגוסמםירופיצהראשלכוםיזוואםג,תולגוח,הברא,םירות,םינוי

ףרטידילעתוירזכאבןוזמתוגישמו,ןחוכבתורחאהתאתופדור,תופרוטותויארפןהשולגתתורוסאהםירופיצהתאךא28 .ליעלתויונמהתותיובמהםירופיצה תואםתועצמאבןתנ,םיאמטכםיוניכבןכלו,םייחואםיתמ,םדאינבבםגםיעגופו,ידגוםישבכםיספותםהשאלא,תאזקראלו29 הםרובערשא,ולאש תאןווכלאלא,רבדםהמלוזגלאלוםהלשםחוכלעךמתסהבשיאףדורלאלוםבלבקדצבגוהנלםהילע,הקיקחהעבקנרשאכ המדאהינפלעםילדגהםינושהתוינטקהינימתאתוכרוצ,ורכזוהרבכש,תותיובמהםירופיצהשםשכ,קדצלםאתהבםהייחלולסמ .ןהיבורקתדמשהלתופדורןניאו

רבדעצבלאלוםיקידצתויהלםהילעש,םימכחלםיזמרםינתינהלאכתוטישתועצמאבשונלשקקוחמהונתואדמילןכל30

תחקלךרוצשישרמאאוה,םיברקומהםיזיעוםיליא,םילגעלםגוסחייתהבןכש;תודוקנהלכבהבוטהנגהגיצהאוהשילהארנ65 תילמסהתועמשמהתאוניביתונברוקהיבירקמשידכ,יארפרבדםושבירקהלאלותופלואמתויחבירקהלו,ןאצהוםירדעהמםתוא .הריהיתימצעתועדומתעפשהלםינותנויהיאלוקקוחמהןתונלש

םהיכרצלגואדלםידחוימםידיקפןהלםינוממ,הבישיוהליכא,הייתשרבדבםידחוימםיגהנמןהלשירשאםירעלכיכ19

הנכוהשהדועסהמהאנהלונפןכמרחאלו,ברןמזוכשמנשתוחמשותומרםייפכתואיחמוצרפםהירבדעמשמל29

?ולהרקשהמלכתאחוררוקבתאשללכוידציכ,אבהחרואהתאלאשוהבושתלותמכסהתאעיבהךלמה48 תאםגומכרתויבלודגהערהתאקולחלםיהולאידילעונימםדאהינבלכשהבשחמהלשהנתיאהזיחאךלשיםא,"רמאאוהו49 ."דימתהלץמואונבררועמ,דימתללפתהלונילעוילאש,םיהולאלבא.הלאמרוטפהיהיםדאשרשפאיאןכש,רתויבלודגהבוטה תעלרוצעאזאו,"ףיסוה",היינשהתאתחאהלאשלאשא."תובוטויהםהיתובושתלכשרמא,שיאהתבושתמהצורמ,ךלמה50 "םיענןמזתולבלוהדועסהתאנהלונבילתמושתתאתונפהללכונשידכ:התע ?"ץמואלשתיתימאההרטמהיהמ,"שיאהתאלאשןכמרחאל51

,תוקידאהללכיפלעךישעמוךירבדתאלהנל,תירשפאךרדלכב,ךלמ,ךילע.האבההנקסמליתעגה,טילחהללוכיינאשלככ21 לעאלםלועלו,הנובתהןובשחלעךמצעתאקפסלרחובךניאםלועלשו,תובוטתודימלערמושהתאשךכלתועדומךלהיהתשידכ .קדצהתאהזבתךחוכלשהערללוצינידי תורטמלםינווכמוישעמוויתובשחמלכשימו.הרעאיהשכםהבהקיסעמאיהשםירבדםתואבהתנשברקיעבהקוסעהעדותהיכ22 ימצעהלשתדמתמתעמשמבןתיאתויהלךילע,ןכלןשיאוהשכןהורעאוהשכןהקדצבומצעתאםיקמ,רתויבתולענה ,הלאשהתאלאשזאו'.התשמלונמצעתאשידקנ,רבדתשכ,תונעלירישעההתאשןוויכמ:'רחאלרמאושיאהתאחבישךלמה23

,אלמלםהילערשא,דיקפתהתאהדיפקבםידמולרשא,םינקחשהמרתויעורגתואריהלךלרוסאיכ.ךילעםירבדמוםיבשוח

?ויביואלזובללכוידציכ,רחאלאשןכמרחאלוךוראםואנבשיאהתאחבישךלמה31 איהםישנאהלכברקבירלופופתויהל.שיאמדחפלךירצךניא,םתודידילהכוזוםישנאהלכלדסחהארמהתאםא,'הנעאוהו32 !'םיהולאמלבקלרשפאשרתויבהבוטההנתמה

?הברהותליהתלערומשללכוידציכ,הלאשהלעתונעלאבהםדאלךלמההרוה,וזההבושתהתאחביששרחאל33 ךנוצרבםאךא,ךתליהתתאדבאתאלםלועל,םירחאלדסחישעמודסחתלימגבבלבחרובידנהיהתםא'יכבישהאוהו34

'ףרהאללםיהולאלאורקלךילע,ךלשתויהלוכישמיל"נהםידסחהש

47קוספבהלאשלםגבלומישהבושתלו26קוספבהלאשלדחוימבבלומישתירוההביח28,קוספעדיהךרעתאםלגמ8קוספ .םיקסעישנאלהמכחהצעיהוז.הבושתלו רבכשהלאדילובשישםישנאהתאתולאשלואשללחה,תונמדזההלפנשעגרב,ךלמהו,התשמלםגםירודיסהםתואושענתרחמל1

."בוט

?דחפמררחתשהללכוידציכ,רחאךלמהלאש,ראשלומכםיחבשםתואתאולקינעהשרחאלו13

."םילודגהליהתודובכםירחאלאיבמוגושגשהמ

?האנהותוחונייחמענמיהללכוידציכ,הלאשהלעתונעלוירחאאבהמשקיבותופיםינפרבסבשיאהלשוינפתאקינעהךלמה17

,םירחאםירבדבקוסעתויהלוחומלןיאיכו,םימוצעםינומהןודאוהלודגהירפמיאלשטילשאוהשדימתרוכזיםא,'הנעאוהו18 .'הבוחםושחינזתאלשםיהולאלללפתהלםגוילע.םתחוורתארתויבהבוטההרוצבםדקללכוידציכלוקשלדימתוילעאלא ?ובםידגובשהלאתאתוהזללכוידציכ,ירישעהתאךלמהלאש,םיחבשולקינעהשרחאל19 יוארהתויופידעהללכלעורמשםהםאהותיעבטהתייהותואםיבבוסהלשםתוגהנתהםאהבלםשהיהםא:"הלאשלבישהאוהו20

תינכותלכלאהחוכב,לכמבושחו.גשותונתרטמוהבוטהצעלבקללכונהדוקנלכתליקשידילעשתנמלע,הכופההטבמהתדוקנ

תאםמורמו,ספאלםיאגהתאאיבמםיהולאוםדאינבבטלושהםדאאוהשתעלכבריכזיוןויוושלערמושאוהםא:"הנעאוהו46

?ויצעויכרוחבלםדאךירצימתא,אבהתאלאשותוביבחבוילארבידךלמה47 הלאלומצעתאהלגמםיהולאו.ולשועבטלעםיקלוחוםלשבוטןוצרוילעםירמושוםיברםיניינעבונחבנרשאהלא:"הנעאוהו48 ."וגשויהלאתורטמשךכלםייוארה ?ךלמלרתויבינויחהסכנהוהמ,רחאלאשוותואחבישךלמה49

םיענכשמםיהולאחוכבוותואענכשלהרטמבולחבשןתמידילעאלא,ולתודגנתהידילעאל,ךעמושבהכזתךכיכ52

ידילעםלוכיפלכיפואתוליצאןיגפמהתאשםשכ,דמשומערההתועצמאבו,םיבוטםישעמתרצויאיהיכ,הלוגס,'הנעאוהו65

תאודבאיםאםגשהעידיב,ולביקשתובטהלהרומתבונעמלומחלייםלוכיכו,ויניתנמדחאףאלערהשעאלשורכזב,'הנעאוהו67 'ךילעעיפשהםיהולאובשבלהבוטאוההזכ-דחאףאלןוקיתבלשכנךניאםלועליכםהבםייולתההלאלגאדת,םהייח ,םהמדחאלכלשםתואירבןעמלהכוראהמיגלהתשןכמרחאלו,הברתוביבחבםהילארביד,םלוכלםרלוקבםייפכאחמךלמה68

תובוטהתודימהלשלגרהה.תונדמחלשלובמולוועחמוצ,ןאכמ.האנהלםיטונותונותמירסחםעבטמםדאהינבלכ,'הנעאוה',יכ5' 'הלאהםירבדהןודאאוהםיהולאיכקדצהותוניתמהתפדעהתאםהילעהווצמאוהשםושמהאנהייחלםירוסמההלאללושכמאוה ייחתאבישהלולכויםיקידצםיקוחתועצמאבשידכ,םיקוחה,'רמאאוהו?תייצלםיכלמלעהמל,לאשו,בטיההנעשרמאךלמה6 .'יחצנןורכזךמצעלתרבצ,יהולאהוצלתויצבוזכתוגהנתהב,התאשםשכ.םדאה

?םילשומכתונמלונילעימתא,אבהתאלאשו,הפירבידהזםגשרמאךלמה7 ךלמ,השועהתאןכיכ.דימתבוטםשלעורמשיןעמלקדצבםילעופ,ךישעמתאםייקחהו,עשרהתאםיאנושהלכ:'הנעאוהו"

?הירפמיאןוטלשברתויבלודגהגשיההוהמ,םלוכמןורחאהתאלאשןכמרחאלוהזהשיאהחבשבהמןמזהליבךלמה23

,םדאייחתלצהלוצרמתאשידקמובוטהתאבהואועראנוששםדאאוהרשאכ,טילשהתעפשהתועצמאבתוגשומהלאתואצות25 ךלקינעמםיהולאןכש,יחצנןיטינומךמצעלתרציקדוצהךלוהינתועצמאבו,ערלשרתויבהעורגההרוצכלוועבישחמהתאשםשכ