Hebrew - The Gospel of the Birth of Mary

‫הבשורה על הולדת מרים‬ ‫פרק‪1‬‬ ‫‪1‬מרים הבתולה המבורכת והמפוארת תמיד ‪,‬נבעה מהגזע המלכותי וממשפחתו של דוד ‪,‬נולדה בעיר נצרת ‪,‬והתחנכה בירושלים ‪,‬במקדש ה‪'.‬‬ ‫‪2‬שם אביה היה יואכים ואנה אנה ‪.‬משפחת אביה הייתה מהגליל והעיר נצרת ‪.‬משפחת אמה הייתה מבית לחם‪.‬‬ ‫‪3‬חייהם היו פשוטים ונכונים בעיני ה ‪',‬אדוקים וחסרי דופי בפני בני האדם ‪.‬כי הם חילקו את כל החומר שלהם לשלושה חלקים‪:‬‬ ‫‪4‬אחד מהם הקדישו למקדש ולפקידי המקדש ;אחר חילקו בין זרים ואנשים בנסיבות גרועות ;ואת השלישי הם שמרו לעצמם ולשימושים של משפחתם‪.‬‬ ‫‪5‬כך חיו כעשרים שנה בטוהר מידות ‪,‬לטובת אלוהים וכבודם של בני אדם ‪,‬ללא ילדים‪.‬‬ ‫‪6‬אבל הם נשבעו ‪,‬אם אלוהים יעדיף אותם בכל נפילה ‪,‬הם יקדישו אותה לעבודת ה ;'על כן הלכו בכל משתה בשנה להיכל ה‪'.‬‬ ‫‪7‬ויהי כאשר התקרב חג ההקדש ‪,‬עלה יואכים עם עוד משבטו לירושלים ‪,‬ובאותה עת יששכר היה כהן גדול;‬ ‫‪8‬אשר בראותו את יואכים עם שאר שכניו מביאים את מנחתו ‪,‬בז גם לו וגם את מנחתו ושאל אותו‪.‬‬ ‫‪9‬מדוע הוא ‪,‬שלא היו לו ילדים ‪,‬יתיימר להופיע בין אלה שיש להם ?ומוסיף ‪,‬שמנחותיו לעולם לא יכלו להיות מקובלות על אלוהים ‪,‬שנשפט על ידו‬ ‫שאינו ראוי להביא ילדים לעולם ;הכתוב אמר ארור כל אשר לא יולד זכר בישראל‪.‬‬ ‫‪10‬הוא אמר עוד ‪,‬שעליו להשתחרר תחילה מהקללה הזו על ידי הוליד איזושהי בעיה ‪,‬ולאחר מכן לבוא עם המנחות שלו אל נוכחות אלוהים‪.‬‬ ‫‪11‬אבל יואכים התבלבל מאוד מבושה של חרפה כזו ‪,‬פרש אל הרועים ‪,‬שהיו עם הבקר במרעה שלהם;‬ ‫‪12‬כי לא נטה לחזור הביתה ‪,‬שמא שכניו ‪,‬שהיו נוכחים ושמעו את כל זה מפי הכהן הגדול ‪,‬יגרמו בו ברבים‪.‬‬ ‫פרק‪2‬‬ ‫‪1‬אבל כשהיה שם זמן מה ‪,‬ביום פלוני בהיותו לבדו ‪,‬עמד מלאך ה 'לצדו באור נפלא‪.‬‬ ‫‪2‬שאליו ‪,‬בהיותו מוטרד מהמראה ‪,‬אמר המלאך אשר נגלה אליו במאמץ להלחינו‪:‬‬ ‫‪3‬אל תירא יואכים ואל תדאג למראהי כי מלאך ה 'נשלח אליך על ידו להודיעך כי תשמעו תפילותיך ונדבתך עלתה לעיני אלוהים‪. .‬‬ ‫‪4‬כי בוודאי ראה את חרפתך ושמע אותך חרפה שלא בצדק על כך שאין לך ילדים ‪:‬כי אלוהים הוא נוקם החטא ‪,‬ולא הטבע;‬ ‫‪5‬ולכן כשהוא סוגר את רחם של כל אדם ‪,‬הוא עושה זאת מסיבה זו ‪,‬כדי שיוכל לפתוח אותו בצורה נפלאה יותר ‪,‬ומה שנולד נראה לא תוצר של תאווה ‪,‬‬ ‫אלא מתנת אלוהים‪. .‬‬ ‫‪6‬כי אם הראשונה של עמך שרה ‪,‬לא הייתה עקרה עד שנת השמונים לחייה ‪,‬ואף על פי כן ‪,‬גם באחרית זקנתה הוציאה את יצחק ‪,‬אשר הבטחה בו ברכה‬ ‫לכל העמים‪.‬‬ ‫‪7‬גם רחל ‪,‬כל כך חביבה על אלוהים ‪,‬ואהובה כל כך על ידי יעקב הקדוש ‪,‬המשיכה עקרה זמן רב ‪,‬אך לאחר מכן הייתה דמותו של יוסף ‪,‬שלא רק היה‬ ‫מושל מצרים ‪,‬אלא הציל עמים רבים מאבדה עימה ‪.‬רעב‪.‬‬ ‫‪8‬מי מבין השופטים היה אמיץ יותר משמשון או קדוש יותר משמואל ?ובכל זאת שתי אמותיהן היו עקרות‪.‬‬ ‫‪9‬אבל אם ההיגיון לא ישכנע אותך באמיתות דברי ‪,‬שיש התעברות תכופות בשנים מתקדמות ‪,‬ושאלה שהיו עקרים הביאו להפתעתם הגדולה ;לפיכך‬ ‫תביא לך אנה אשתך בת ‪,‬ותקרא את שמה מרים;‬ ‫‪10‬היא תהיה ‪,‬לפי נדריך ‪,‬מסורה לה 'מינקותה ‪,‬ותמלא רוח הקודש מרחם אמה;‬ ‫יא לא תאכל ולא תשתה דבר טמא ושיחתה בחוץ לא תהא באנשים פשוטים כי אם בהיכל ה ;'כדי שלא תיפול בשום לשון הרע או חשד במה שרע‪.‬‬ ‫‪12‬אז בתהליך שנותיה ‪,‬כפי שהיא תיולד באופן מופלא מאדם שהיה עקר ‪,‬כך היא ‪,‬בעודה בתולה ‪,‬באופן שאין שני לו ‪,‬להביא לעולם את בן האלוהים‬ ‫העליון ‪,‬אשר יביא לעולם ‪. ,‬ייקרא ישוע ‪,‬ובהתאם למשמעות שמו ‪,‬תהיה המושיע של כל העמים‪.‬‬ ‫‪13‬וזה יהיה לך אות לדברים אשר אני מכריז ‪,‬דהיינו ‪,‬בבואך אל שער הזהב של ירושלים ‪,‬תפגש שם את אשתך אנה ‪,‬אשר מוטרדת מאוד מכך שחזרת‬ ‫מיד ‪,‬אז תשמח ‪.‬לראות אותך‪.‬‬ ‫‪14‬כאשר אמר המלאך את זה ‪,‬הלך ממנו‪.‬‬ ‫פרק‪3‬‬ ‫‪1‬אחר כך התגלה המלאך אל אנה אשתו ואמר ‪:‬אל תירא ‪,‬ואל תחשוב שמה שאתה רואה הוא רוח‪.‬‬ ‫‪2‬כי אני המלאך ההוא אשר נשא את תפילותיכם ואת נדבותיכם לפני אלוהים ‪,‬ועתה נשלח אליכם כדי להודיע לכם כי תיוולד לכם בת אשר תיקרא מרים‬ ‫ותבורך למעלה ‪.‬כל הנשים‪.‬‬ ‫‪3‬היא תהיה ‪,‬מיד עם לידתה ‪,‬מלאה בחסד ה ‪',‬ותמשיך בשלוש שנות גמילתה בבית אביה ‪,‬ולאחר מכן ‪,‬מסורה לעבודת ה ‪',‬לא תסור מן ה ‪'.‬בית המקדש ‪,‬‬ ‫עד שתגיע לשנים של שיקול דעת‪.‬‬ ‫‪4‬במילה אחת ‪,‬היא תעבוד שם את ה 'לילה ויום בצום ובתפילה ‪,‬תימנע מכל טמא ולעולם לא תכיר איש;‬ ‫‪5‬אבל בהיותה מקרה שאין שני לו ללא כל זיהום או טומאה ‪,‬ובתולה שאינה מכירה איש ‪,‬תוליד בן ‪,‬ומשרתת תביא את ה ‪',‬אשר גם בחסדו וגם בשמו‬ ‫ובמעשיו ‪,‬יהיה המושיע ‪.‬של העולם‪.‬‬ ‫‪6‬קום על כן ועלה לירושלים ובבואך אל הנקרא שער הזהב כי הוא מוזהב בזהב לאות מה שאמרתי לך תפגוש את בעלך אשר לשלומו אתה ‪.‬היו כל כך‬ ‫מודאגים‪.‬‬ ‫‪7‬אם כן ‪,‬כאשר תמצא את הדברים האלה הושלמו כך ‪,‬האמן כי כל השאר אשר אמרתי לך ‪,‬גם כן יושלמו ללא ספק‪.‬‬ ‫‪8‬לפי פקודת המלאך עזבו שניהם את המקומות שבהם היו ‪,‬וכשהגיעו למקום הנקוב בתחזית המלאך פגשו זה את זה‪.‬‬ ‫‪9‬לאחר מכן ‪,‬שמחו זה על חזונו של זה ‪,‬והיו מרוצים לחלוטין מהבטחת ילד ‪,‬הם הודו לה ‪',‬המעלה את השפלים‪.‬‬ ‫‪10‬לאחר שהללו את יהוה ‪,‬הם חזרו הביתה וחיו בציפייה עליזה ובטוחה להבטחת אלוהים‪.‬‬ ‫‪11‬אז הרתה אנה ויולדה בת ‪,‬ולפי צו המלאך קראו ההורים את שמה מרים‪.‬‬