Hebrew - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

‫איגרותיו של פאולוס השליח לסנקה ‪,‬עם איגרות סנקה‬ ‫לפאולוס‬ ‫פרק‪1‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אני מניח ‪,‬פול ‪,‬נודע לך על השיחה ההיא ‪,‬שעברה אתמול ביני לבין לוציליוס שלי ‪,‬בנוגע לצביעות ולנושאים אחרים ;כי היו כמה מתלמידיך בחברתנו;‬ ‫‪2‬כי כשפרשנו לגנים הסלוסטיים ‪,‬שגם בהם הם עברו ‪,‬והיו הולכים בדרך אחרת ‪,‬על פי שכנוענו הם הצטרפו אלינו‪.‬‬ ‫‪3‬אני רוצה שתאמין ‪,‬שאנו מאחלים מאוד לשיחתך‪:‬‬ ‫‪4‬שמחנו מאוד על ספר האיגרות הרבות שלך ‪,‬שכתבת לכמה ערים ועיירות ראשיות של מחוזות ‪,‬ויש בו הנחיות נפלאות להתנהגות מוסרית‪:‬‬ ‫‪5‬רגשות כאלה ‪,‬כפי שאני מניח שלא היית המחבר ‪,‬אלא רק כלי ההעברה ‪,‬אם כי לפעמים גם המחבר וגם הכלי‪.‬‬ ‫‪6‬כי כך היא נשגבותן של הדוקטרינות הללו והוד שלהן ‪,‬שאני מניח שגילו של אדם אינו מספיק כדי לקבל הוראה ולהשתכלל בהכרתן ‪.‬אני מאחל לרווחתך ‪,‬‬ ‫אחי ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪2‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬קיבלתי את מכתבך אתמול בהנאה ‪:‬שאליו יכולתי מיד לכתוב תשובה ‪,‬לו היה הצעיר בבית ‪,‬אשר התכוונתי לשלוח אליך‪:‬‬ ‫‪2‬כי אתה יודע מתי ובאמצעות מי ‪,‬באיזה עונות ‪,‬ולמי עלי למסור כל דבר אשר אשלח‪.‬‬ ‫‪3‬אני רוצה על כן לא תאשימו אותי ברשלנות אם אחכה לאדם ראוי‪.‬‬ ‫‪4‬אני מעריך את עצמי שמח מאוד על שיקול דעתו של אדם כה יקר ‪,‬עד שאתה מרוצה מהאגרות שלי‪:‬‬ ‫‪5‬כי לא היית מוערך כצנזור ‪,‬לפילוסוף ‪,‬או להיות מורהו של נסיך כה גדול ‪,‬ואדון לכל דבר ‪,‬אם לא היית כן ‪.‬אני מאחל לך שגשוג מתמשך‪.‬‬ ‫פרק‪3‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬השלמתי כמה כרכים וחילקתי אותם לחלקים המתאימים להם‪.‬‬ ‫‪2‬אני נחוש להקריא אותם לקיסר ‪,‬ואם תתרחש הזדמנות חיובית כלשהי ‪,‬גם אתה תהיה נוכח בעת קריאתם;‬ ‫‪3‬אבל אם זה לא יכול להיות ‪,‬אני אמנה ואודיע לך על יום שבו נקרא יחד את ההופעה‪.‬‬ ‫‪4‬החלטתי ‪,‬אם יכולתי בבטחה ‪,‬קודם כל לחוות את דעתך עליה ‪,‬לפני שאפרסם אותה לקיסר ‪,‬שאולי תשתכנע בחיבתי אליך ‪.‬להתראות ‪,‬פול היקר ביותר‪.‬‬ ‫פרק‪4‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל פעם שאני קורא את מכתביך ‪,‬אני מדמיין שאתה נוכח איתי ;ואני לא חושב אחרת מלבד זה שאתה תמיד איתנו‪.‬‬ ‫‪2‬אם כן ברגע שתתחיל לבוא ‪,‬אנו נתראה בקרוב ‪.‬אני מאחל לכולכם שגשוג‪.‬‬ ‫פרק‪5‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אנו מודאגים מאוד מהיעדרותך הארוכה מדי מאיתנו‪.‬‬ ‫‪2‬מה זה ‪,‬או אילו עניינים הם ‪,‬שמפריעים לבואך?‬ ‫‪3‬אם אתה חושש מכעסו של קיסר ‪,‬כי נטשת את הדת הקודמת שלך ‪,‬ועשית גיור גם מאחרים ‪,‬יש לך זאת לטעון ‪,‬שהפעולה שלך לא יצאה מחוסר יציבות ‪,‬אלא‬ ‫שיפוט ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪6‬‬ ‫פול לסנקה ולוציליוס שלום‪.‬‬ ‫‪1‬לגבי אותם דברים שכתבתם לי עליהם ‪,‬אין ראוי לי להזכיר דבר בכתב בעט ובדיו ‪:‬האחד משאיר סימנים ‪,‬והשני מבהיר דברים‪.‬‬ ‫‪2‬במיוחד שאני יודע שיש בקרבתך ‪,‬כמו גם אני ‪,‬כאלה שיבינו את המשמעות שלי‪.‬‬ ‫‪3‬יש לתת כבוד לכל בני האדם ‪,‬ועל אחת כמה וכמה ‪,‬מכיוון שהם נוטים יותר לקחת מקרים של מריבות‪.‬‬ ‫‪4‬ואם נגלה מזג כנוע ‪,‬נתגבר ביעילות בכל הנקודות ‪,‬אם כן ‪,‬המסוגלים לראות ולהכיר בעצמם שטעו ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪7‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אני מצהיר על עצמי מאוד מרוצה מקריאת מכתביך לגלטים ‪,‬לקורינתים ולאנשי אחאיה‪.‬‬ ‫‪2‬כי רוח הקודש נתנה בהם על ידך את אותם רגשות שהם מאוד נעלים ‪,‬נשגבים ‪,‬ראויים לכל כבוד ‪,‬ומעבר להמצאה שלך‪.‬‬ ‫‪3‬לכן יכולתי לאחל ‪,‬שכאשר אתה כותב דברים כל כך יוצאי דופן ‪,‬ייתכן שלא יהיה צורך באלגנטיות של דיבור המתאים להוד מלכותם‪.‬‬ ‫‪4‬ועלי להיות הבעלים של אחי ‪,‬שלא אסתיר בבת אחת שום דבר ממך ‪,‬ולא אהיה נאמן למצפוני שלי ‪,‬שהקיסר מרוצה מאוד מהרגשות של איגרותיך;‬ ‫‪5‬כי כאשר שמע את תחילתם קריאתם ‪,‬הוא הכריז ‪,‬כי הופתע למצוא מושגים כאלה באדם ‪,‬שלא היה לו השכלה רגילה‪.‬‬ ‫‪6‬ועל כך השבתי ‪,‬שהאלים השתמשו לפעמים באנשים חפים מפשע כדי לדבר על ידם ‪,‬ונתנו לו דוגמה לכך באיש ארצי מרושע ‪,‬בשם וטינוס ‪,‬שכשהיה במדינת‬ ‫ריאטה ‪,‬הופיעו שני אנשים ‪.‬אליו ‪,‬נקרא קסטור ופולוקס ‪,‬וקיבל התגלות מהאלים ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪8‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬למרות שאני יודע שהקיסר הוא גם מעריץ ומחבב את דתנו ‪,‬בכל זאת תן לי רשות לייעץ לך מפני סבלך מכל פגיעה ‪,‬על ידי מתן חסד אלינו‪.‬‬ ‫‪2‬אני חושב שאכן העזת נסיון מסוכן מאוד ‪,‬כאשר היית מכריז בפני הקיסר על מה שכל כך מנוגד לדתו ולדרך הפולחן שלו ;בראותו שהוא סוגד לאלים הגויים‪.‬‬ ‫‪3‬איני יודע מה עמדת בדעתך במיוחד כשסיפרת לו על כך ;אבל אני מניח שעשית את זה מתוך כבוד גדול מדי בשבילי‪.‬‬ ‫‪4‬אבל אני רוצה שלעתיד לא תעשו כן ;כי היית צריך להיזהר ‪,‬שמא בהבעת חיבתך אלי ‪,‬תפגע באדונך‪:‬‬