Hebrew - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

‫איגרות ישוע המשיח ואבגרוס מלך אדסה‬ ‫הסופר הראשון שמזכיר את האיגרות שהועברו בין ישוע המשיח לאבגרוס הוא אוסביוס ‪,‬הבישוף של קיסריה‬ ‫בארץ ישראל ‪,‬אשר שגשג בתחילת המאה הרביעית ‪.‬למען אמיתותן ‪,‬הוא פונה לרישומים ולרשומות הציבוריות‬ ‫של העיר אדסה במסופוטמיה ‪,‬שם שלט אבגרוס ‪,‬ומאשר שמצא אותן כתובות בשפה הסורית ‪.‬הוא פרסם תרגום‬ ‫יווני שלהן בספרו" היסטוריה כנסייתית ‪".‬העולם המלומד היה חלוק בדעותיו בנושא זה ;אך למרות שהמלומד‬ ‫גראבה ‪,‬יחד עם הארכיבישוף קייב ‪,‬ד"ר פארקר וחכמים אחרים ‪,‬נאבקו במרץ על קבלתן לקאנון של כתבי הקודש ‪,‬‬ ‫הן נחשבות לאפוקריפיות ‪.‬הכומר ירמיהו ג'ונס מציין כי פשוטי העם באנגליה מחזיקים איגרת זו בבתיהם ‪,‬‬ ‫במקומות רבים ‪,‬מקובעת במסגרת ‪,‬עם תמונתו של ישו לפניה ;ושהם בדרך כלל ‪,‬בכנות ובמסירות רבה ‪,‬רואים בה‬ ‫דבר אלוהים ‪,‬ואת האיגרת האמיתית של ישו‪.‬‬ ‫פרק‪1‬‬ ‫העתק של מכתב שכתב המלך אבגרוש לישו ‪,‬ונשלח אליו על ידי חנניה ‪,‬משרתו ‪,‬לירושלים ‪,‬ומזמין אותו לאדסה‪.‬‬ ‫‪1‬אבגארוס מלך אדסה אל ישוע המושיע הטוב ‪,‬המופיע בירושלים ‪,‬ברכה‪.‬‬ ‫‪2‬עודכנו לי פרטים עליך ועל תרופותיך ‪,‬המבוצעות ללא שימוש בתרופות ובצמחי מרפא‪.‬‬ ‫‪3‬כי נאמר שאתם גורמים לעיוורים לראות ולפיסחים ללכת ‪,‬מטהר מצורעים ‪,‬מגרש רוחות טמאות ושדים ‪,‬ומרפא‬ ‫את החולים מזה זמן רב ומקים מתים;‬ ‫‪4‬כאשר שמעתי את כל אלה ‪,‬השתכנעתי באחת משתי אלה ‪:‬או שאתה אלוהים עצמו ירד מן השמים ‪,‬העושה את‬ ‫הדברים האלה ‪,‬או שאתה בן האלוהים‪.‬‬ ‫‪5‬לכן כתבתי אליכם בכל לב ‪,‬כדי לבקש מכם שתטרחו לנסוע הנה ותרפאו ממחלה שאני סובל ממנה‪.‬‬ ‫‪6‬כי אני שומע את היהודים לועגים לכם ‪,‬ומתכוונים לעשות לכם רעה‪.‬‬ ‫‪7‬העיר שלי אכן קטנה ‪,‬אבל מסודרת ‪,‬וגדולה מספיק עבור שנינו‪.‬‬ ‫פרק‪2‬‬ ‫תשובתו של ישוע מאת חנניה המשרת למלך אבגרוש ‪, 3‬שסירב לבקר באדסה‪.‬‬ ‫‪1‬אבגרו ‪,‬אשרי אתה ‪,‬משום שהאמנת בי ‪,‬אשר לא ראיתם‪.‬‬ ‫‪2‬כי כתוב עליי ‪,‬כי אלה אשר ראו אותי ‪,‬לא יאמינו בי ‪,‬למען אשר לא ראו יאמינו ויחיו‪.‬‬ ‫‪3‬באשר לחלק זה של מכתבך ‪,‬הנוגע לביקורי אצלך ‪,‬עלי להודיעך כי עליי למלא את כל מטרות שליחותי בארץ‬ ‫זו ‪,‬ולאחר מכן להתקבל שוב אל מי ששלח אותי‪.‬‬ ‫‪4‬אבל אחרי עלייתי אשלח אחד מתלמידיי ‪,‬אשר ירפא את מחלתך ויעניק חיים לך ולכל אשר איתך‪.‬‬