מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח וֹּׂ קש ררא מי ֶל ה לש כרל זשקא י יׂ שְ רראא ל ּוֹ יאמל ר אא לליהם הוציאו וקחו לכם כבש למשפחותיכם ושחטתם את הפסח ולקחתם צרור אזוב וטבלתם אותו בדם אשר בקערה והכתם את המשקוף ואת שני המזוזות בדם אשר בקערה ולא יצא איש מכם פתח ביתו עד הבוקר כי עבר יהוה להכות את מצרים וראה את הדם על המשקוף ועל שני המזוזות ופסח יהוה על הפתח ולא יתן למשחית לבוא אל בתיכם להכות אתכם .שמות י"ב כא-כ"ג וש ׂאםְֵֹּׂ -ל ה ׂאיֶ חּ ָר את מר ולת וש הומּ ת וש תּ לש ָר הו ֵּלֵ-אץ ל יא-ירלׂ ין נׂ גש ררתו ֵּלֵ-אץ וש קּ בש ארתר הו ּּ ֹום הּ הוא ִׂ י-אר רום הוא הּ ָר לׂ ית וש ל יאׂת שטמר א אל לרץ אלֶהל יך אֶׂל ר-יש הורה אלֶהל יך נותא ן לש ך ּנ ׂחלרה .דברים כא ,כב-כג ִׂ י ׂסּש נׂ י ִּלש בר ים ,קר דּ ר ררֶר ֵׂ ים ׂסּש רונׂ י ,ירדּ שרגש לּי וש ּרגש לּי ׂדקש רו .אל שסַּר ִרלֵּּצש מר ׂתי ,הא ם ררזו וש הׂ ּׂ י נׂ הש יו .יש חּ לש קו ּא יניהם ּש ג ׂרדי ,וש ֵּלּּש ג ׂרדי הּ ָׂילו גורול .תהילים כב ,טז-יח וש ֵּל ֶׂבש ֵׂ ים ֶר בו ֵּ יש כ אֵּה מּ שֶחׂ ית וש ל יא לו וש ֵּם הּ נ ׂרֶיחּ הּ ּר א יׂ שֶחׂ ית אל ת הר ֵׂ יר וש אל ת הּ ְׂקש דר ֶ וש הר ירה סוף ּש מבול וש ֵּד קי ץ ׂמחׂמר תו ח רׂרמות .דניאל ט' ,כ"ו לּיוֶבא י ירושלם רוח חן ותחנונים וש הׂ ּׂ יטו אא לּי אֶׂל ר ׂדקש רו וש הׂ שסַש דו רֵלריו ִּאֶׂל ר שמסּ ַאד ֵּלּיש חׂ ידו וש מּ שררו ש וש ֶר פש קש ָׂי ֵּלּּא ית דר וׂ ד וש ֵּ ' רֵלריו ִּאֶׂל ר מּ שררו ֵּלּּש כורו .זכריה י"ב ,י כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם אני קיבלתי ,כי המשיח מת בעד חטאינו ככתובים; וכי נקבר ,וכי קם לתחייה ביום השלישי ככתובים :קורינתים א' ט"ו 3-4
הנביא ישעיהו ישעיהו נג ?מי האמין לשמעתנו ולמי נגלתה זרוע יהוה 1 כי כצמח רך יצמח לפניו וכשורש מיבשה אין לו דמות ואין לו יופי וכאשר נראהנו אין יופי שיחפצנו׃ 2 .בזוי ונדחה לאנשים ,איש צער ויודע יגון; ונסתיר פנינו ממנו ,בזוי היה ולא חשבנו 3 .אמנם כאבינו נשא ,ועצבוננו נשא; ואנחנו ראינו אותו למוכה ,מוכה אלהים וענוי 4 .אך הוא נפצע על פשעינו ,הוא נחבט על עוונותינו; עונש שלומנו היה עליו; ובפסעיו נרפאנו 5 .כולנו כצאן תעה ,איש לדרכו פנינו; ויהוה נתן עליו את עון כולנו 6 נדכא וענתה ולא פתח פיו ככבש לטבח יובא וככבש לפני גוזציה אטם כן לא פתח פיו׃ 7 .מבית כלא ומבית דין נלקח ומי יגיד את דורו כי מארץ חיים נכרת על פשע עמי מכה 8 וש ֵׂ ם ררֶר ֵׂ ים קש בר רו וש ֵׂ ם ֵׂ שֶ ׂרים ּּ ְותו ִׂ י ל יא ֵרְר ה חר מר ס וש ל יא הר יש תר ה ּרְר ה ּש פׂ יו׃ 9 ּאריך י ׂרמים ,וש חר צּ ף יש הורה יש צּ ֵאחּ ּש ירדו 10 .וש חר פּץ יש הורה לש מּ חש צו ,הׂ ָרבא ל או ִׂ ,י ָּ ׂשיבש ָר נּפש ֶו חּ ָר את ,יש רראר ה ז שּרֵׂ ין ,י ׂ יא יראה ּיֵׂבי ל נּפש ֶו וש ֶר בּ ע ּש דּ ֵש ָו יׂ צש דּ ק ֵּבש ׂדי צּ ׂדיק ּרּׂ ים ִׂ י נרְר א ֵׂוונרתר ם׃ לכן אחלק לו חלק עם גדולים ,ועם חזקים הוא יחלק שלל ,כי שפך את נפשו למות; ועם עבריינים נמנה; וחטא רבים 12 .נשא ,ויתפלל בעד עבריינים
הבשורה על פי מתי מתי כ"ו :ויהי כאשר כלה ישוע את כל הדברים האלה ,אמר אל תלמידיו 1
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.אתם יודעים כי לאחר יומיים חג הפסח ,ובן האדם יסגירוהו להיצלב 2 ,אז התאספו ראשי הכהנים והסופרים וזקני העם אל בית הכהן הגדול אשר נקרא קיפא 3 .ויתיעצו כיצד לתפוס את ישוע בתחבולות ולהורגו 4 .אך הם אמרו ,לא ביום החג ,פן תהיה מהומה בעם 5 ,כאשר היה ישוע בבית עניה ,בבית שמעון המצורע 6 .ותגש אליו אישה ,וביתה צנצנת בהט מלאה משחה יקרה מאוד ,ותשפכה אותה על ראשו בעודו יושב לסעודה 7 "?וכאשר ראו זאת תלמידיו ,כעסו עליהם ואמרו" ,למה הבזבוז הזה 8 .כי אפשר היה למכור את המשחה הזאת במחיר רב ולתת אותה לעניים 9 .כאשר הבין זאת ישוע ,אמר להם ,למה אתם מטרידים את האישה? כי מעשה טוב עשתה בי 10 .כי העניים תמיד עמכם ,ואותי אין לכם תמיד 11 .כי ביצוק המשחה הזאת על גופי ,היא עשתה זאת לקבורתי 12 אמן אמר אני לכם ,בכל מקום אשר תיקרא הבשורה הזאת בכל העולם ,שם יסופר גם את אשר עשתה האישה הזאת 13 .לזכרה ,אז הלך אחד משנים עשר ,יהודה איש קריות ,אל ראשי הכוהנים 14 ֶֶים ִלסל ף׃ 15 ּוֹ יאמל ר אא לליהר מּ ה ָׂ שָנו לׂ י וראּ שמסּ שרָו אא לאיכלם ּוֹ שּתּש רו ֵׂ ְר ו ֵּל שֶ ׂ .ומאותו רגע חיפש הזדמנות לבגוד בו 16 "?ביום הראשון לחג המצות ניגשו התלמידים אל ישוע ואמרו לו" :איפה תרצה שנכין לך לאכול את הפסח 17 .ויאמר ,לכו העירה אל איש כזה ,ואמרו לו ,הרבי אמר ,קרובה שעתי ,אעשה את הפסח בביתך עם תלמידיי 18 ּ .ו ְֵֹּׂל ה הּ ששלׂ ׂידים ִּאֶׂל ר צׂ ורה אי תר ם יאֶוֵּּ ,וִֹּׂ ינו אל תּהּ ַלסּ ח 19 .וכאשר הגיע הערב ,ישב עם השניםּעשר 20 .וכאשר אכלו ,אמר אמן אומר אני לכם כי אחד מכם יבגוד בי 21 ?והם נעצבו מאוד ,והתחילו איש איש מהם לומר לו ,אדוני ,האם אני זה 22 .ויען ואמר ,מי שטבל את ידו עמי בקערה ,הוא יסגיר אותי 23 .בן האדם הולך ככתוב עליו ,אך אוי לאיש ההוא אשר על ידו יסגיר את בן האדם! טוב היה לאיש ההוא אילו לא נולד 24 .אז ענה יהודה אשר בגד בו ואמר ,רבי ,האמנם אני זה? אמר לו ,אתה אמרת 25 ".ובעת האכלתם לקח ישוע לחם ,ברך אותו ,בצע אותו ,נתן אותו לתלמידים ואמר " :קחו ,אכלו; זה גופי 26 ;ולקח את הכוס ,הודה ,נתן להם ואמר ,שתו ממנה כולכם 27 .כי זה דמי ,דמי הברית החדשה ,אשר נשפך בעד רבים לסליחת חטאים 28 .אבל אני אומר לכם ,לא אשתה מעתה מפרי הגפן הזה עד היום ההוא אשר אשתה אותו חדש עמכם במלכות אבי 29 .לאחר שירת המנון יצאו להר הזיתים 30 ".אז אמר להם ישוע " :כולכם תיעדו בי בלילה הזה ,כי כתוב :אני אכה את הרועה וצאן העדר יתפזרו 31 .אבל אחרי שאקום לתחייה ,אלך לפניכם לגליל 32 .ענה פטרוס ואמר לו ,גם אם כל האנשים ייכשלו בגללך ,אני לעולם לא אכשל 33 ".אמר אליו ישוע " :אמן אמר אני לך ,בלילה הזה ,לפני שיקרא התרנגול ,תכחיש אותי שלש פעמים 34 ויאמר אליו פטרוס גם אם אמות עמך לא אכחש בך כן אמרו גם כל התלמידים׃ 35 .אז בא איתם ישוע אל מקום הנקרא גת שמנים ,ויאמר אל התלמידים ,שבו פה ,בעודי אלך שם ואתפלל 36 .ולקח עמו את פטרוס ואת שני בני זבדי ,והחל להתעצב ולעצב מאוד 37 .אז אמר להם ,נפשי עצובה מאוד עד מוות; הישארו כאן ושמרו עמי 38 .וילך עוד מעט ,ויפל על פניו ,ויתפלל לאמר ,אבי ,אם אפשר ,יעבור מעלי הכוס הזאת; אך לא כרצוני ,כי אם כרצונך 39 ?ויבא אל התלמידים ,ומוצאם ישנים ,ויאמר אל פטרוס ,מה ,לא יכולתם להשגיח עמי שעה אחת 40 .ערו והתפללו פן תבואו לידי ניסיון :הרוח אמנם חפצה ,אך הבשר חלש 41 .הוא הלך שוב בפעם השנייה ,והתפלל לאמר ,אבי ,אם הכוס הזאת לא תעבור מעליי בלי שאני שותה אותה ,יהי רצונך 42 .ויבא ומצאם שוב ישנים ,כי עיניהם היו כבדות 43 יֶית ּוֹ יאמל ר אותר ם הּ שדבר ׂרים 44 ּ .ו ֹּ ֵּזשּא ם ,הר לּך ֶר ב ּוֹ שּת ֵַּאל שֶלׂ ׂ אז בא אל תלמידיו ויאמר אליהם ישנו עוד עכשיו ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר בידי חטאים׃ 45 .קומו ,הבה נלך ,הנה קרוב הוא אשר בוגד בי 46 ובעודו מדבר ,הנה בא יהודה ,אחד משנים עשר ,ועמו המון רב ,חמושים בחרבות ובמקלות ,מאת ראשי הכהנים וזקני 47 .העם ".והבגד בו נתן להם אות לאמר" :את מי שאני אנשק ,הוא הוא; אחזו בו 48 .ומיד ניגש אל ישוע ואמר שלום רב ונשק לו 49
2
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.ויאמר אליו ישוע " :ידידי ,למה באת?" ויבאו ,שמו את ידיהם על ישוע ותפסו אותו 50 .והנה אחד מאלה שהיו עם ישוע שלח את ידו ,שלף את חרבו ,הכה את עבד הכהן הגדול וכרת את אוזנו 51 ויאמר אליו ישוע השב את חרבך אל מקומה כי כל הלוקחים בחרב יאבדו בחרב׃ 52 ?האם אתה סבור כי איני יכול להתפלל כעת אל אבי ,והוא ייתן לי עוד שנים עשר לגיונות של מלאכים 53 ?אך כיצד יתקיים אפוא הכתובים ,אשר כך חייב להיות 54 באותה שעה אמר ישוע אל הקהל " :כמו נגד גנב יצאתם בחרבות ובמקלות לתפוס אותי? יום יום ישבתי עמכם ולימדתי 55 ".בבית המקדש ,ולא תפסתם אותי .אבל כל זה נעשה כדי שכתובי הנביאים יתמלאו .אז עזבו אותו כל התלמידים וברחו 56 .ואלה אשר תפסו את ישוע הוליכו אותו אל קיפא הכהן הגדול ,שם התאספו הסופרים והזקנים 57 .אבל פטרוס הלך אחריו מרחוק עד בית הכהן הגדול ,והוא נכנס וישב עם המשרתים לראות את הקץ 58 ;וראשי הכהנים והזקנים וכל הסנהדרין בקשו עדות שקר נגד ישוע כדי להמיתו 59 .אך לא מצאו אף אחד ,אף על פי שבאו עדי שקר רבים ,לא מצאו אף אחד .לבסוף באו שני עדי שקר 60 .ואמר ,זה אמר ,אני יכול להרוס את היכל האלוהים ולבנות אותו בשלושה ימים 61 ?ויקם הכהן הגדול ויאמר אליו הלא ענית דבר? מה אלה מעידים נגדך 62 ".אך ישוע שתק .ויען הכהן הגדול ויאמר אליו" :אני משביע אותך באלהים חי שתגיד לנו אם אתה המשיח בן האלוהים 63 ".אמר אליו ישוע " :אתה אמרת; אך אני אומר לכם ,מעתה תראו את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא בענני השמים 64 אז קרע הכהן הגדול את בגדיו ואמר" :הוא דיבר חילול קודש ,מה אנחנו צריכים עוד עדים? הנה ,עכשיו שמעתם את 65 ".חילול קודשו .מה אתם חושבים? ענו ואמרו ,הוא אשם במוות 66 .אז ירקו בפניו והכו אותו במכות ,ואחרים הכו אותו בכפות ידיהם 67 ויאמר נבא לנו משיח מי הוא אשר הכה אותך 68 .ופטרוס ישב בחוץ בבית המלוכה ,ונערה ניגשה אליו ואמרה ,גם אתה היית עם ישוע הגלילי 69 .אך הוא הכחיש לפני כולם ואמר ,איני יודע מה אתה אומר 70 .וכאשר יצא אל המרפסת ,ראתה אותו משרתת אחרת ,ותאמר לאלה אשר שם ,גם זה היה עם ישוע מנצרת 71 .וש הׂ שֶב וש הׂ כש חׂ י ֶר ב וש נׂ שֶּא ֵּ ,אׂנׂ י ירדא ר אל תּהר ׂאיֶ 72 ".ולאחר זמן מה באו אליו העמדים שם ואמרו אל פטרוס" ,גם אתה אחד מהם ,כי דבריך מסגיר אותך 73 .אז החל לקלל ולהישבע לאמר איני מכיר את האיש ומיד קרא התרנגול 74 .ופטרוס זכר את דבר ישוע אשר אמר לו לפני קריאת התרנגול תכחיש אותי שלש פעמים ויצא ויבכה מרה 75 מתי כ"ז :וכאשר הגיע הבוקר ,התייעצו כל ראשי הכוהנים וזקני העם נגד ישוע להמיתו 1 .וכאשר כבלו אותו ,הוליכו אותו ומסרו אותו אל פונטיוס פילטוס המושל 2 ,יהודה ,אשר בגד בו ,כשראה כי נידון ,התחרט והחזיר את שלושים מטבעות הכסף לראשי הכוהנים ולזקנים 3 ויאמר חטאתי כי בגדתי בדם נקי ויאמרו מה לנו ראה זאת 4 .והוא השליך את מטבעות הכסף אל תוך המקדש ,הלך משם ,הלך ותלה את עצמו 5 ולקחו ראשי הכהנים את מטבעות הכסף ואמרו אין זה רשות להכניסם לאוצר כי מחיר דמים הוא׃ 6 .ויעצו ויקנו בהם את שדה הקדר לקבור בו זרים 7 .על כן נקרא השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה 8 אז נמלא את אשר נאמר על ידי ירמיהו הנביא לאמר ויקחו את שלושים הכסף ,מחיר המוערך אשר הם מבני ישראל 9 ;העריכו .ונתן אותם תמורת שדה הקדר כאשר צוני יהוה 10 ".ויעמד ישוע לפני המושל וישאל אותו המושל לאמר" :האם אתה מלך היהודים?" ויאמר אליו ישוע " :אתה אמרת 11 .וכאשר האשימו ראשי הכוהנים והזקנים ,לא ענה דבר 12 "?ויאמר אליו פילטוס" :האם אינך שומע כמה דברים הם מעידים עליך 13 .והוא לא ענה לו על דבר עד כדי כך שהמושל התפלא מאוד 14 .ובחג ההוא נהג המושל לשחרר לעם אסיר אחד ,את אשר רצו 15 .והיה להם אז אסיר בכיר ,ששמו בר-אבא 16 "?כאשר התאספו יחד ,אמר להם פילטוס" :את מי תרצו שאשחרר לכם ,את בר אבא או את ישוע הנקרא משיח 17 .כי ידע כי מקנאה מסרוהו 18 .כאשר ישב על כסא המשפט ,שלחה אליו אשתו לאמר ,אל לך קשר עם הצדיק הזה ,כי סבלתי הרבה היום בחלום בגללו 19
3
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.אך ראשי הכוהנים והזקנים שכנעו את העם לבקש את בר-אבא ולהרוג את ישוע 20 ".ענה המושל ואמר להם" ,את מי מהשניים תרצו שאשחרר לכם?" אמרו" ,בר אבא 21 ".פילטוס אמר להם" ,מה אעשה איפוא עם ישוע הנקרא משיח?" אמרו לו כולם" ,יצלב אותו 22 ".ויאמר המושל" ,מה רעה עשה?" אך הם צעקו עוד יותר ואמרו" ,יצלבו אותו 23 כאשר ראה פילטוס כי לא הצליח דבר ,אלא שנוצרה מהומה ,לקח מים ,רחץ את ידיו לעיני הקהל ואמר" :נקי אני מדם 24 ".הצדיק הזה ,דאג גם אתם .ויענו כל העם ואמרו דמו עלינו ועל בנינו 25 .אז שחרר להם את בר-אבא ,ואחרי שהלקה את ישוע ,מסר אותו לצליבה 26 .אז לקחו חיילי המושל את ישוע אל אולם הציבור ,ואספו אליו את כל גדוד החיילים 27 .והם הפשיטו אותו ,ולבשו עליו גלימת ארגמן 28 הודים׃ 29 יאמרו ֶר לום מל ללך הּ יש ׂ ּוֹ שאֶלו נלתל ר קוצׂ ים ּוֹ שֶּ ׂמינו אי תו ֵּל ר יאֶו ּו ֵֹּׂבו מּ קל ן ּׂ י ׂמינו ּוֹּכש רו רַנריו וּיש ּלֵׂוו ּוֹ ש .וירקו עליו ,לקחו את הקנה והכו אותו על ראשו 30 .ואחרי שלעגו לו ,הסירו ממנו את הגלימה ,לבשו עליו את בגדיו והוליכו אותו לצלוב אותו 31 .בצאתם מצאו איש מקירניה ,שמו שמעון; אותו אילצו לשאת את צלבו 32 ,וכאשר הגיעו אל מקום הנקרא גולגותא ,כלומר מקום גולגולת 33 ּ .וֹ שֶּקו לו חומץ מעורב ּש ארה ּו ְֵֹּׂל ה ׂמְר ררה וש ל יא ׂאבי ה לׂ שֶָו 34 וצלבו אותו ,וחילקו את בגדיו בהטלת גורל ,למען ימלא את אשר נאמר על ידי הנביא :חילקו את בגדיי ביניהם ,ועל 35 .לבישי הטילו גורל ;וישבו והשקיפו עליו שם 36 ֹודים׃ 37 ּו ֵֹּ ְׂׂים אל תּהר אְׂר ה הּ ְׂ שֶמר ֵרה הּ ׂ .אז נצלבו עמו שני גנבים ,אחד מימין ואחד משמאלו 38 ,והעוברים והולכים חרפו אותו ,מנענעים בראשם 39 .ואמר ,אתה ההורס את המקדש ובונה אותו בשלושה ימים ,הושיע את עצמך .אם בן האלוהים אתה ,רד מן הצלב 40 :וכן גם ראשי הכהנים לעגו לו ,יחד עם הסופרים והזקנים ,ואמרו 41 .אחרים הציל; את עצמו אינו יכול להציל .אם הוא מלך ישראל ,ירד עכשיו מן הצלב ,ונאמין לו 42 .באלוהים בטח; יצילנו עתה אם חפץ בו :כי אמר ,אני בן האלוהים 43 .גם הגנבים אשר נצלבו עמו הטילו אותו בשיניו 44 .ומשעה שישית היה חושך על כל הארץ עד שעה תשיעית 45 "?וכשעה התשיעית צעק ישוע בקול גדול לאמר " :אלי ,אלי ,למה שבתני? כלומר ,אלהי ,אלהי ,למה עזבתני 46 .כמה מהעמדים שם כששמעו את זה ,אמרו ,זה קורא לאליהו 47 .ומיד רץ אחד מהם ,לקח ספוג ,מילא אותו חומץ ,שם אותו על קנה והשקה אותו 48 ".אמרו השאר" ,הבה נראה אם אליהו יבוא להושיע אותו 49 .ישוע צעק שוב בקול גדול ,ונפטרה 50 ;והנה פרוכת ההיכל נקרעה לשניים מלמעלה ועד למטה ,והארץ רעדה והסלעים נקרעו 51 ,ונפתחו הקברים ,וגופות רבות של הקדושים אשר ישנו קמו 52 .ויצאו מן הקברים לאחר תחייתו ,ובאו אל עיר הקודש ,ונראו לרבים 53 ,כאשר ראו שר המאה ואלה שהיו עמו ,השמרנים על ישוע ,את רעידת האדמה ואת כל מה שנעשה ,פחדו מאוד ואמרו 54 ".אכן זה היה בן האלוהים" .ונשים רבות היו שם והביטו מרחוק ,אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל ושירתו אותו 55 .ביניהם הייתה מרים המגדלית ,ומרים אם יעקב ויוסף ,ואם בני זבדי 56 .לערב בא איש עשיר מארימתי ושמו יוסף ,אשר גם הוא היה תלמידו של ישוע 57 .הוא הלך אל פילטוס וביקש את גופת ישוע .פילטוס ציווה למסור את הגופה 58 ,וכאשר לקח יוסף את הגופה ,עטפה בבד פשתן נקי 59 ּ .וֹּנׂ יֶר או ּש קּ בש רו הּ חׂדר ֶ ,אֶׂל ר חצב ּּ שסלּעּ ,וֹּגש ל אל בל ן ָרדול ֵּל ַלתּ ח הּ ָר בל רּ ,ו אֹללך 60 .ומרים המגדלית ומרים השנייה היו יושבות מול הקבר 61 .למחרת ,יום ההכנה ,התאספו ראשי הכהנים והפרושים אל פילטוס 62 .ויאמר אדוני ,זכרנו כי אמר הרמאי ההוא בעודו חי ,אחרי שלשת ימים אקום 63 לכן צוו לשמור על הקבר עד היום השלישי ,פן יבואו תלמידיו בלילה ,יגנבו אותו ,ויאמרו לעם קם מן המתים .כך תהיה 64 .הטעות האחרונה גרועה מהראשונה ".אמר להם פילטוס" :יש לכם משמר; לכו ,שמרו עליה ככל שתוכלו 65
4
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.הלכו ,אטמו את האבן וקבעו שמירה על הקבר 66 מתי כ"ח .בסוף השבת ,עם עלות השחר לקראת היום הראשון בשבוע ,באו מרים המגדלית ומרים השנייה לראות את הקבר 1 .והנה רעידת אדמה גדולה ,כי מלאך ה' ירד מן השמים ,ויבא ויגלל את האבן מעל הפתח וישב עליה 2 .פניו כברק ,ובגדיו לבנים כשלג 3 .ומפחדו רעדו השומרים והפכו כמתים 4 .ויען המלאך ואמר לנשים :אל תפחדו ,כי ידעתי כי אתן מבקשות את ישוע הצלוב 5 .הוא איננו כאן ,כי קם לתחייה ,כאשר אמר .בואו וראו את המקום אשר שכב האדון 6 ולכו מהרו ואמרו לתלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם אל הגליל שם תראו אותו הנה אמרתי לכם׃ 7 ּ .וֹרהא רו ׂמן הּ ָל בל ר ּש יי חּ וש ְׂ שמחר ה ָרדולרה ,וש ררצו לש בּ דּ ר לׂ שְדא יו 8 .וכאשר הלכו להודיע לתלמידיו ,הנה פגש אותם ישוע ואמר שלום! ויגשו ,אחזו ברגליו וישתחוו לו 9 .ויאמר אליהם ישוע :אל תפחדו; לכו אמרו לאחי שילכו לגליל ושם יראוני 10 .ובהלכו הנה כמה מן המשמר באו העיר וסיפרו לראשי הכהנים את כל אשר נעשו 11 .וכאשר התאספו עם הזקנים ויעצו ,נתנו כסף רב לחיילים 12 .ויאמרו ,אמרו ,באו תלמידיו בלילה וגנבו אותו בעודנו ישנים 13 .ואם הדבר יגיע לאוזני המושל ,נשכנע אותו ונציל אתכם 14 וֹּׂ קש חו אל ת הּ ְל סל ף ּו ְֵֹּׂל ה ִש ֶל ֵרמו ,וש הּ ְׂ שְ רַט הּ ֶלה נׂ שֶ רַט ּא ין הּ ֹום הּ ֶלה׃ 15 .לאחר מכן הלכו אחד עשר התלמידים לגליל ,אל ההר שציין אותם ישוע 16 .וכאשר ראוהו ,השתחוו לו; אך היו שפקפקו 17 .ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר :כל שלטון נתון לי בשמים ובארץ 18 .לכן לכו ולמדו את כל הגויים ,וטבילו אותם בשם האב והבן ורוח הקודש 19 .למדו אותם לשמור את כל אשר צויתי אתכם והנה אני עמכם כל הימים עד קץ העולם אמן 20
הבשורה על פי מרקוס מרקוס 14 .לאחר יומיים היה חג הפסח וחג המצות ,והכהנים הראשיים והסופרים חיפשו כיצד לתפוסו בתחבולות ולהמיתו 1 .אך הם אמרו ,לא ביום החג ,פן תהיה מהומה בעם 2 ,ויהי בבית עניה ,בבית שמעון המצורע ,ויהי ישב לחם ,ותבוא אישה אשר לה צנצנת בהט מלאה משחה יקרה מאוד 3 .ותשבץ את הצנצנת ותשפך אותה על ראשו ?והיו כמה אשר זעמו על עצמם ואמרו ,מדוע בזבוז המשחה הזה 4 .כי אפשר היה למכור אותו ביותר משלוש מאות דינרים ולתת אותו לעניים .והם התלוננו עליה 5 .ויאמר ישוע ,הניחו לה ,למה אתם מטרידים אותה? מעשה טוב עשתה בי 6 .כי העניים תמיד עמכם ,וכאשר תרצו תוכלו לעשות להם טוב; אבל אותי אין לכם תמיד 7 .היא עשתה כמיטב יכולתה; היא באה מראש למשוח את גופי לקבורה 8 .אמן אמר אני לכם ,בכל מקום אשר תיקרא הבשורה הזאת בכל העולם ,גם את אשר עשתה ייאמר לזכרה 9 .וילך יהודה איש קריות ,אחד משנים עשר ,אל ראשי הכהנים כדי להסגירו להם 10 .וכאשר שמעו זאת ,שמחו והבטיחו לתת לו כסף ,והוא חיפש דרך להסגירו בקלות 11 וביום הראשון של חג המצות ,כאשר שחטו את הפסח ,אמרו אליו תלמידיו" :לאן אתה רוצה שנלך ונכין לך לאכול את 12 "?הפסח .וישלח שניים מתלמידיו ויאמר להם לכו העירה ושם יפגש אתכם איש נושא כד מים לכו אחריו 13 ?ובכל מקום אשר יבוא ,אמרו לבעל הבית ,אמר הרב ,איה חדר האורחים ,שם אוכל את הפסח עם תלמידיי 14 .והוא יראה לכם עליון גדול ,מרוהט ומוכן; שם הכינו לנו 15 .ותלמידיו יצאו ויבאו העירה ומצאו כאשר אמר להם והכינו את הפסח 16 .ובערב הוא בא עם השניםּעשר 17 .וכאשר ישבו ואכלו ,אמר ישוע ,אמן אומר אני לכם ,אחד מכם האוכל עמי יסגיר אותי 18 "?והחלו להתעצב ולומר לו אחד אחד" ,האם אני זה?" ואחר אמר" ,האם אני זה 19 .ויען ויאמר להם אחד מן השנים עשר הוא הטובל עמי בקערה 20
5
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
בן האדם אמנם הולך ,ככתוב עליו; אך אוי לאיש ההוא אשר על ידו יסגיר את בן האדם! טוב לאדם ההוא אילו לא נולד 21 .מעולם .וכאשר אכלו ,לקח ישוע לחם ,וברך ,בצע אותו ,נתן להם ואמר ,קחו ,אכלו ,זה גופי 22 .ולקח את הכוס ,הודה ונתנה להם ,וכלם שתו ממנה 23 .ויאמר אליהם זה דמי ,דמי הברית החדשה ,אשר נשפך בעד רבים 24 .אמן אמר אני לכם ,לא אשתה עוד מפרי הגפן עד היום ההוא אשר אשתה אותו חדש במלכות האלוהים 25 .לאחר שירת המנון יצאו להר הזיתים 26 ".ויאמר אליהם ישוע " :כולכם תיעדו בי בלילה הזה ,כי כתוב :אכה את הרועה והצאן יתפזרו 27 .אבל אחרי שאקום לתחייה ,אלך לפניכם לגליל 28 .ויאמר אליו פטרוס ,גם אם כולם יפגעו ,אני לא איפגע 29 ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי היום הזה ,גם בלילה הזה ,לפני שיקרא התרנגול פעמיים ,תכחיש אותי שלוש 30 .פעמים .אך הוא אמר בלהט רב יותר" ,גם אם אמות עמך ,לא אכחש בך כלל ".כך אמרו גם כולם 31 לתֶּמר נׂ יםּ ,וֹ יאמל ר אל לָּּ לש ׂמידר יו " :שֶבוּ רַאןֵּ ,ד אֶׂל ר אל שת ֵַּאל 32 "ּ .וֹרבי או אל לּמר קום שֶמּ נרה ג ש ;ולקח עמו את פטרוס ,את יעקב ואת יוחנן ,והחל לפחד מאוד ולהתרגש מאוד 33 ויאמר אליהם נפשי עצבה עד מוות הישארו פה ושמרו׃ 34 .והוא הלך מעט קדימה ,נפל ארצה והתפלל שאם אפשר ,תעבור ממנו השעה 35 .ויאמר אבא אבי הכל אפשרי לך הסב את הכוס הזאת ממני אך לא מה שאני רוצה ,כי אם מה שאתה רוצה 36 "?והוא בא ומצא אותם ישנים ואמר אל פטרוס " :שמעון ,אתה ישן? לא יכולת להשגיח שעה אחת 37 .ערו והתפללו פן תבואו בניסיון .הרוח אמנם מוכנה ,אך הבשר חלש 38 .ושוב הלך ,התפלל ,ואמר את אותם הדברים 39 .וכאשר חזר ,מצא אותם ישנים שוב ,כי עיניהם היו כבדות ,ולא ידעו מה לענות לו 40 ".ויבוא בפעם השלישית ויאמר אליהם " ,ישנו עוד עכשיו ונוחו .די ,באה השעה; הנה בן האדם נמסר בידי חטאים 41 .קומו ,הבה נלך; הנה ,הבוגד בי קרוב 42 ומיד ,בעודו מדבר ,בא יהודה ,אחד משנים עשר ,ועמו המון רב עם חרבות ומקלות ,מאת ראשי הכהנים ,הסופרים 43 .והזקנים ".והבגד בו נתן להם אות לאמר" :את מי שאני אנשק ,הוא הוא; תפסו אותו והובילו אותו בשלום 44 .וכאשר בא ,ניגש אליו מיד ,ואמר ,רבי ,רבי; ונשק לו 45 ּ .וֹ שֶּמו ירדר ם רֵלריו ּו ֹּחׂבו 46 .ואחד מן העמדים שם שלף חרב ,הכה את עבד הכהן הגדול וכרת את אוזנו 47 ?ויען ישוע ויאמר אליהם ,האם כנגד גנב יצאתם בחרבות ובמקלות לתפוסני 48 .הייתי איתכם יום יום בבית המקדש ולימדתי ,ולא תפסתם אותי; אך הכתובים חייבים להתקיים 49 ּ .ו ֹּ ֵׂזשבו אותו וִֵרם וש נ שרסטו 50 .ונער אחד הלך אחריו ,אשר כריכת פשתן כרוכה סביב גופו העירום ,והנערים אחזו בו 51 .והוא עזב את יריעת הפשתן ונמלט מפניהם עירום 52 .והוליכו את ישוע אל הכהן הגדול ,ואיתו נאספו כל ראשי הכהנים ,הזקנים והסופרים 53 .ופטרוס הלך אחריו מרחוק ,עד אל תוך היכל הכהן הגדול ,וישב עם המשרתים והתחמם על האש 54 .וראשי הכוהנים וכל הסנהדרין בקשו עד נגד ישוע כדי להמיתו ,ולא מצאו 55 .כי רבים העידו עליו עדות שקר ,אך עדותם לא תאמה 56 :ויקומו אנשים ,והעידו עליו עדות שקר לאמר 57 שמענו אותו אומר ,אני אהרוס את ההיכל הזה אשר נעשה בידיים ,ובתוך שלושה ימים אקים אחר אשר לא נעשה 58 .בידיים .אך גם כן לא תאמו עדותם זה את זה 59 ?ויקם הכהן הגדול בתוכם ושאל את ישוע לאמר הלא ענית דבר? מה מעידים אלה נגדך 60 "?אך הוא שתק ולא ענה דבר .ויוסף שאל אותו הכהן הגדול ואמר לו" :האם אתה המשיח בן הקדוש 61 .ויאמר ישוע ,אני הוא; וראיתם את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא בענני השמים 62 "?אז קרע הכהן הגדול את בגדיו ואמר" ,מה אנחנו צריכים עוד עדים 63 .שמעתם את הגידוף ,מה דעתכם? וכלם גזר עליו מוות 64 .וכמה החלו לירוק עליו ,לכסות את פניו ,לחבוט בו במכות ,ולומר לו נבא! והעבדים הכו אותו בכפות ידיהם 65 .וכאשר פטרוס היה למטה בבית ,באה אחת משפחות הכהן הגדול 66
6
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.וכאשר ראתה את פטרוס מתחמם ,הביטה בו ואמרה ,גם אתה היית עם ישוע מנצרת 67 .אך הוא הכחיש ואמר ,איני יודע ואיני מבין מה אתה אומר .ויצא אל המרפסת ,והתרנגול קרא 68 .ותראה אותו שוב שפחה ותחל לומר לעמדים שם ,זה אחד מהם 69 ".ויכחיש שוב .וכעבור מעט אמרו שוב העמדים שם אל פטרוס" :אכן אתה אחד מהם ,כי גלילי אתה ,ודיבורך תואם זאת 70 .ויחל לקלל ולהישבע לאמר איני מכיר את האיש הזה אשר אתם מדברים עליו 71 וקרא התרנגול בפעם השנייה .ופטרוס הזכיר את הדבר אשר אמר אליו ישוע ,לפני שיקרא התרנגול פעמיים ,תכחיש 72 .אותי שלוש פעמים .וכאשר חשב על כך ,בכה מרקוס 15 ומיד בבוקר התייעצו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין ,אסרו את ישוע ,נשאו אותו והסגירו אותו 1 .לפילטוס ֹודים ּו ֵֹּּן לו אּ ָר ה אׂמּ שרָר ׃ 2 ּוֹ שֶּאּ ל אותו ַׂ ילרטוס הּ אׂנׂ י מל ללך הּ ׂ .וראשי הכוהנים האשימו אותו בדברים רבים ,אך הוא לא ענה דבר 3 ".ופילטוס שאל אותו שוב לאמר" :האם אינך עונה דבר? ראה כמה דברים הם מעידים נגדך 4 .אך ישוע לא ענה דבר עוד ,עד כדי כך שפילטוס התפלא 5 .ובחג ההוא שחרר להם אסיר אחד ,את כל אשר רצו 6 .והיה שם אדם בשם בר-אבא ,אשר היה אסיר עם המורדים עמו ,אשר רצחו במרד 7 .והקהל צעק בקול רם והחל לבקש ממנו לעשות להם כרגיל 8 "?ויען פילטוס ואמר" :רוצים אתם שאשחרר לכם את מלך היהודים 9 .כי ידע כי מסיבות קנאה מסרוהו ראשי הכוהנים 10 .אך ראשי הכוהנים הסיתו את העם לבקש ממנו לשחרר להם את בר-אבא 11 "?ויען פילטוס ואמר להם שוב" :מה אם כן תרצו שאעשה למי שאתם קוראים לו מלך היהודים 12 .וֹּׂ קש רו ֶוב וש צר עו ,צּ לש בו או 13 ".ויאמר אליהם פילטוס" :מה רע עשה?" ויצאו צעקו ביתר שאת" :צלבו אותו 14 .פילטוס ,רצה לרצות את העם ,שחרר להם את בר-אבא ,ואת ישוע ,לאחר שהלקה אותו ,מסר לצליבה 15 .והחיילים הוליכו אותו אל האולם הנקרא הפרטוריום; וקראו לכל החיל 16 ,והם הלבישו אותו בארגמן ,קלעו כתר קוצים ושמו אותו על ראשו 17 !והתחילו לברכו לשלום ,שלום לך מלך היהודים 18 .והכו אותו על ראשו בקנה ,ירקו עליו ,כרעו על ברכיהם והשתחוו לו 19 .ולאחר שלעגו לו ,הסירו ממנו את הארגמן ,לבשו אותו את בגדיו והוליכו אותו החוצה לצלוב אותו 20 .והם הכריחו איש שמעון מקירניה ,אשר עבר שם ובא מן השדה ,אבי אלכסנדר ורופוס ,לשאת את צלבו 21 .והביאו אותו אל המקום גולגולתא ,שפירושו מקום גולגולת 22 .והם נתנו לו לשתות יין מעורבב במור ,והוא לא קיבל 23 .וכאשר צלבו אותו ,חילקו את בגדיו והטילו עליהם גורל מה ייקח כל אחד 24 יֶית ,וש צּ לש בו אותו 25 .וש הר ירה הּ ששֵרה הּ ששלׂ ׂ .וכתב האשמתו היה כתוב מעליו :מלך היהודים 26 .ויצלבו עמו שני גנבים ,אחד לימינו והשני לשמאלו 27 ּ .וֹּקש ֶר ם הּ ִרתוב הּ נ יאמל ר :וש נׂ שמ ּנַאר ֵׂ ם הּ ֵׂבר ׂרים 28 "!והעוברים הלעו עליו ,מנענעים בראשם ואמרו" :הוי אתה ,ההורס את המקדש ובונה אותו בשלושה ימים 29 .הושיע את עצמך ,ורד מן הצלב 30 ".כמו כן גם ראשי הכהנים לעגו ואמרו ביניהם עם הסופרים" :אחרים הושיע ,את עצמו אינו יכול להושיע 31 .ירד המשיח מלך ישראל עתה מן הצלב למען נראה ונאמין .ואלה שנצלבו עמו חרפו אותו 32 .וכאשר הגיעה השעה השישית ,ירד חושך על כל הארץ עד השעה התשיעית 33 "?ובשעה התשיעית צעק ישוע בקול גדול לאמר " :אלוהי ,אלוהי ,למה שבתני? שפירושו :אלוהי ,אלוהי ,למה עזבתני 34 וכמה מהעמדים שם כששמעו זאת אמרו הנה הוא קורא לאליהו׃ 35 ".ואחד מהם רץ ,מילא ספוג בחומץ ,שם אותו על קנה ,השקה אותו ואמר" :הבה נראה אם יבוא אליהו להורידו 36 .וֹּׂ קש ּרא יאֶו ֵּ ּש קול גרדר ל ּו ַֹּאר אל תּנׂ שְרות 37 .ופרכת ההיכל נקרעה לשניים מלמעלה ועד למטה 38 .וכאשר ראה שר המאה ,אשר עמד מולו ,כי צעק כך ויתר על רוחו ,אמר ,באמת האיש הזה היה בן האלוהים 39 ;גם נשים היו מביטות מרחוק :ביניהן הייתה מרים המגדלית ,ומרים אמו של יעקב הקטן ויוסף ,ושלומה 40
7
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
).אשר גם בהיותו בגליל הלכה אחריו ושירתה אותו( ונשים רבות אחרות אשר עלו עמו ירושלים 41 ,וכאשר הגיע הערב ,כי היה זה יום ההכנה ,כלומר ,יום שלפני השבת 42 .יוסף הרמתי ,יועץ נכבד ,אשר ציפה גם הוא למלכות האלוהים ,בא ובא באומץ אל פילטוס וביקש את גופת ישוע 43 .ופילטוס התפלא אם כבר מת ,וקרא אליו את שר המאה ושאל אותו אם מת כבר זמן מה 44 .וכאשר ידע זאת מהראשון ,נתן את הגופה ליוסף 45 .ויקנה פשתן ,הורידהו ,עטפהו בפשתן ,הניחו בקבר חצוב בסלע ,וגלגל אבן אל פתח הקבר 46 .ומרים המגדלית ומרים אמו של יוסע ראו היכן הונח 47 מרקוס ט"ז .וכאשר עברה השבת ,קנו מרים המגדלית ,מרים אמו של יעקב ושלומה בשמים למען יבואו וימשחו אותו 1 .מוקדם מאוד בבוקר הראשון בשבוע ,הם באו אל הקבר עם זריחת השמש 2 "?ואמרו ביניהם" :מי יגלגל לנו את האבן מפתח הקבר 3 .וכאשר הביטו ,ראו כי האבן גוללה ,כי גדולה הייתה מאוד 4 .וכאשר נכנסו אל הקבר ,ראו איש צעיר יושב מימין ,לבוש בגד לבן ארוך; והם נבהלו 5 ויאמר אליהם אל תפחדו אתם מחפשים את ישוע מנצרת אשר נצלב הוא קם לתחייה הוא איננו כאן הנה המקום אשר 6 הניחו אותו שם׃ .אבל לכו לכם ,אמרו לתלמידיו ולפטרוס שהוא הולך לפניכם לגליל; שם תראו אותו ,כאשר אמר לכם 7 .ויצאו במהירות ונמלטו מן הקבר ,כי רעדו ונדהמו ,ולא אמרו דבר לאיש ,כי פחדו 8 .וכאשר קם ישוע לתחייה בבוקר הראשון בשבוע ,הוא נראה ראשונה למרים המגדלית ,אשר ממנה גירש שבעה שדים 9 .ותלך ותספר לאלה שהיו עמו ,בעודם מתאבלים ובוכים 10 .והם ,כאשר שמעו שהוא חי ,ונראה לה ,לא האמינו 11 .לאחר מכן נראה בדמות אחרת לשניים מהם ,כשהם הולכים והולכים אל השדה 12 .וילכו ויספרו לשארים ,ולא האמינו להם 13 לאחר מכן נראה אל אחד עשר התלמידים כשישבו לסעודה ,וגער בהם על חוסר אמונתם וקשיחות לבם ,על שלא האמינו 14 .לראותו לאחר שקם לתחייה .ויאמר אליהם לכו אל כל העולם והשמיעו את הבשורה לכל בריאה 15 .המאמין ויטבול יושע; אך מי שלא יאמין יידין 16 ;והאותות האלה ילכו אחר המאמינים :בשמי יגרשו שדים; הם ידברו בלשונות חדשות 17 .יקחו נחשים; ואם ישתו דבר מותו ,לא יזיק להם; על החולים יסמיכו ידיים והם יחלימו 18 .לאחר שדיבר האדון אליהם ,הוא נלקח השמימה וישב לימין אלוהים 19 .ויצאו וטבילו בכל מקום ,והאדון פועל עמם ומאשר את הדבר באותות שלאחר מכן .אמן 20
הבשורה על פי לוקס לוקס כ"ב .ויקרב חג המצות ,הנקרא פסח 1 .וראשי הכוהנים והסופרים חיפשו דרך להורגו ,כי פחדו מהעם 2 .אז נכנס השטן אל יהודה ,אשר שמו איש קריות ,אשר היה ממספר שנים עשר 3 .וילך לדרכו ויתייעץ עם ראשי הכוהנים ועם מפקדי הצבא כיצד יסגירו אליהם 4 ּ .וֹ שְּ שמעו ּוֹ שּתנָּא ן לו ִלסל ף 5 .והוא הבטיח ,וחיפש הזדמנות למסור אותו להם בהיעדר העם 6 .ואז הגיע יום המצות ,שבו יש לשחוט את הפסח 7 .וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכל 8 יאמרו לו ,אא ין ָּ חש צא ה ֶל נׂ כש נלה 9 ? ּוֹ ש .ויאמר אליהם הנה ,כשתבואו העירה ,יפגוש אתכם איש נושא כד מים ,לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה 10 ?ואמרתם אל בעל הבית ,אמר לך הרב ,איה חדר האורחים ,שם אוכל את הפסח עם תלמידיי 11 .והוא יראה לכם עליון גדול ומרוהט; שם הכינו 12 ּ .וֹאלש כו ּוְֹּר צר או ִּאֶׂל ר דר בּ ר לרהל ם ּוֹּכש נו אל תּהּ ַלסּ ח 13 .וכאשר הגיעה השעה ,ישב ,ושנים עשר השליחים עמו 14 .ויאמר אליהם ,חפצתי מאוד לאכול את הפסח הזה עמכם לפני שאסבול 15 8
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.כי אני אומר לכם ,לא אוכל ממנו עוד עד אשר ימלא במלכות אלוהים 16 .ולקח את הכוס ,הודה ואמר ,קחו את זה וחלקו ביניכם 17 .כי אני אומר לכם ,לא אשתה מפרי הגפן עד שתבוא מלכות האלוהים 18 .ויקח לחם ,ויברך ,ויבא אותו ויתן להם לאמר :זה גופי הניתן בעדכם; עשו זאת לזכרוני 19 .וכן גם את הכוס אחרי הסעודה ,לאמר ,הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי ,אשר נשפך בעדכם 20 .אבל הנה ,יד הבוגד בי עמדי על השולחן 21 !ובן האדם הולך באמת כפי שנקבע ,אך אוי לאיש אשר יסגיר אותו 22 .והחלו לשאול זה את זה ,מי מהם הוא שעתיד לעשות את הדבר הזה 23 .וגם הייתה ביניהם מחלוקת מי מהם ייחשב לגדול 24 .ויאמר אליהם מלכי הגויים אדונים בהם ,ואלה המפעילים עליהם סמכות נקראים נדבנים 25 .אבל לא אתם תהיו כך ,כי אם הגדול שביניכם ,יהיה כצעיר ,והראשון כמשרת 26 .כי מי גדול ,היושב או המגיש? הלא היושב הוא ,כי אם אני בתוככם כמגיש 27 .אתם הם אלה אשר עמדו עמי בניסיוני 28 ;ואני ממנה לכם מלכות ,כאשר אבי ממנה לי 29 .למען תאכלו ותשתו על שולחני בממלכתי ,ותשבו על כסאות ושפטו את שנים עשר שבטי ישראל 30 ויאמר האדון שמעון שמעון הנה השטן חפץ בכם לנפות אתכם כחיטה 31 .אבל התפללתי בעדך ,שלא תיכבה אמונתך; וכאשר תשוב ,חזק את אחיך 32 .ויאמר אליו אדני ,מוכן אני ללכת עמך גם אל הכלא וגם אל המוות 33 .ויאמר אני אומר לך ,פטרוס ,לא יקרא התרנגול היום הזה ,עד שתכחיש שלוש פעמים שאתה מכיר אותי 34 .ויאמר אליהם ,כאשר שלחתי אתכם בלי ארנק ותרמיל ונעליים ,האם חסר לכם דבר? ויאמרו כלום 35 .ויאמר אליהם ,ועכשיו ,מי שיש לו ארנק ,ייקח אותו ,וכן את תרמילו; ומי שאין לו חרב ,ימכור את בגדו ויקנה אחת 36 .כי אני אומר לכם כי עוד צריך להתקיים בי הדבר הכתוב" :והוא נחשב בין העבריינים" ,כי יש קץ לדברים עליי 37 יאמרו ,אׂדי נרי ,הׂ נאה שֶָא י חּ שרבותּ ,וֹ יאמל ר לרהל ם ,דּ י 38 ּ .וֹ ש .ויצא והלך כרגיל אל הר הזיתים וגם תלמידיו הלכו אחריו 39 .וכאשר הגיע אל המקום ,אמר להם התפללו פן תבואו בניסיון 40 .והוא התרחק מהם כמרחק של זריקת אבן ,כרע על ברכיו והתפלל 41 .ויאמר אבי ,אם חפצך ,הסר את הכוס הזאת מעלי; אך לא רצוני יעשה ,כי אם רצונך 42 ּ .וֹ שּראל ה אא לריו מּ לש אר ך ׂמן הּ שר מּ יׂ ם וּיש חּ זשקו 43 .ובהיותו בייסורים רבים התפלל בכל כוחו ,וזיעתו הייתה כדם נופל על האדמה 44 ,וכאשר קם מן התפילה ,בא אל תלמידיו ,מצא אותם ישנים מצער 45 .ויאמר אליהם ,למה אתם ישנים? קומו והתפללו פן תבואו בניסיון 46 .ובעודו מדבר הנה המון אנשים ,וזה שנקרא יהודה ,אחד משנים עשר ,הלך לפניהם וניגש אל ישוע לנשקו 47 ?ויאמר אליו ישוע ,יהודה ,האם בנשיקה אתה מסגיר את בן האדם 48 ?כאשר ראו הסובבים אותו את אשר יבוא ,אמרו לו ,אדוני ,האם נכה בחרב 49 .ואחד מהם הכה את עבד הכהן הגדול וכרת את אוזנו הימנית 50 .ויען ישוע ואמר " ,סבלו עד כאן ".ויגע באוזנו וירפא אותו 51 אז אמר ישוע אל ראשי הכהנים ,מפקדי בית המקדש והזקנים אשר באו אליו " ,האם יצאתם כנגד גנב בחרבות 52 "?ובמקלות .כאשר הייתי עמכם יום יום בבית המקדש ,לא שלטתם בי ידיים; אך זוהי שעתכם ושלטון החושך 53 .אז לקחו אותו ,הוליכו אותו והביאו אותו לבית הכהן הגדול ,ופטרוס הלך אחריו מרחוק 54 .לאחר שהדליקו אש בתוך האולם ,התיישבו יחד ,ישב פטרוס ביניהם 55 .אך שפחה אחת ראתה אותו יושב ליד האש ,ותביט בו ותאמר ,גם זה היה עמו 56 ".והוא הכחיש אותו ואמר" ,אישה ,איני מכיר אותו 57 ".ולאחר זמן קצר ראה אותו אחר ואמר" :גם אתה מהם ".ופטרוס אמר" :איש ,איני 58 ".וכעבור שעה אחת הבהיר אחר כך בביטחון ואמר" :גם זה היה עמו ,כי גלילי הוא 59 .ויאמר פטרוס ,איש ,איני יודע מה אתה אומר .ומיד ,בעודו מדבר ,קרא התרנגול 60 .ויפנה האדון וירא אל פטרוס ופטרוס זכר את דבר האדון אשר אמר אליו לפני קריאת התרנגול תכחש בי שלש פעמים 61 .ויצא פטרוס ובכה מרה 62 .והאנשים אשר החזיקו את ישוע לעגו לו והיכוהו 63 ?וכאשר כיסו את עיניו ,הכוהו על פניו ,ושאלוהו לאמר ,נבא ,מי הוא אשר הכה אותך 64
9
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.ודברים רבים אחרים דיברו עליו בלשון הרע 65 :וכאשר הגיע היום ,נאספו זקני העם ,ראשי הכהנים והסופרים ,והובילו אותו אל מועצתם לאמר 66 .האם אתה המשיח? אמור לנו .ויאמר אליהם אם אומר לכם ,לא תאמינו 67 .וגם אם אשאל אתכם ,לא תענו אותי ולא תשחררו אותי 68 .מעתה וישב בן האדם לימין כוח האלוהים 69 ".אז אמרו כולם" ,האם אתה בן האלוהים?" ויאמר אליהם " ,אתם אומרים שאני הוא 70 יאמרו ,מּ ה נלצש ׂריך עוד ֵאד? ִׂ י ׂאנּחש נו ֶר שמֵּנו ׂמַׂ יו 71 ּ .וֹ ש לוקס כ"ג ּוֹרקר ם ִרל הר ֵׂמי ה ׂמְר ה וֹּולׂ יכו אא ל ַׂ ילש טוס׃ 1 ".והחלו להאשימו לאמר" :מצאנו את זה מסולף את העם ,אוסר לתת מס לקיסר ,באומרו שהוא עצמו הוא המשיח המלך 2 הודים?" ּו ֵֹּּן אותו ּוֹ יאמל ר " :אּ ָר ה אׂמּ שרָר 3 "ּ .וֹ שֶּאּ ל אותו ַׂ ילרטוס לאאמי ר" :הּ ׂאנלה מל ללך הּ יש ׂ .אז אמר פילטוס אל ראשי הכוהנים ואל העם ,איני מוצא שום עבירה באיש הזה 4 .והם התלהבו עוד יותר ואמרו ,הוא מסית את העם בלימודו בכל יהודה ,החל מהגליל ועד כאן 5 .כאשר שמע פילטוס על הגליל ,שאל אם האיש הוא גלילי 6 .וכאשר ידע כי הוא שייך לשליטתו של הורדוס ,שלחו אותו אל הורדוס ,אשר גם הוא היה בירושלים באותה שעה 7 וכאשר ראה הורדוס את ישוע ,שמח מאוד ,כי זמן רב חפץ לראותו ,כי שמע עליו דברים רבים; וקיווה לראות נס כלשהו 8 .נעשה על ידו ּ .וֹּחּ ל אא תו ּש ׂדבש ׂרים ּרּר ה ,וש ל יא רֵנרהו 9 .וראשי הכוהנים והסופרים עמדו והאשימו אותו בחריפות 10 .והורדוס עם אנשי המלחמה שלו בז לו ,לגלג עליו ,הלביש אותו בגלימה מפוארת ,ושלח אותו שוב אל פילטוס 11 .באותו יום התיידדו פילטוס והורדוס ,כי לפני כן היו איבה ביניהם 12 ,ופילטוס ,לאחר שקרא יחד את ראשי הכוהנים ואת המנהיגים ואת העם 13 אמר להם ,הבאתם אלי את האיש הזה כמסית את העם ,והנה ,לאחר שחקרתיו לפניכם ,לא מצאתי באיש הזה שום עוול 14 .בדברים אשר אתם מאשימים אותו .לא ,גם לא הורדוס ,כי שלחתי אתכם אליו; והנה ,לא נעשה לו דבר הראוי למות 15 .לכן אייסרו ואשחררו 16 ).כי על חובתו לשחרר להם אחד בחג( 17 "!ויצעקו כולם כאחד לאמר" :הסתלק מזה ושחרר אותנו את בר אבא 18 ).אשר על מהומה מסוימת שפרצה בעיר ועל רצח הושלך לכלא( 19 .פילטוס ,משום שרצה לשחרר את ישוע ,דיבר אליהם שוב 20 .אך הם צעקו ואמרו ,צלבו אותו ,צלבו אותו 21 ".ויאמר אליהם בפעם השלישית" ,מה רעה עשה? לא מצאתי בו עבירה על מוות .אגער אותו ואשלח אותו 22 .והם התלהבו בקולות עזים ודרשו לצלוב אותו ,וקולותיהם וקולותיהם של ראשי הכוהנים גברו 23 .ופילטוס גזר דין שיהיה כבקשתם 24 ּ .וֹ שֶּחּ ר לרהל ם אל תּהּ שֶֶך הּ ִי אא ר אל תּהּ ְּ שרדר ה וש ררצר ה ,אֶׂל ר חר פש צו אל תּיי ֶו ֵּ ִש חּ ַרם 25 וכאשר הוליכו אותו משם ,אחזו באיש שמעון קירני ,אשר בא מן השדה ,והניחו עליו את הצלב ,כדי שיישא אותו אחרי 26 .ישוע .והלך אחריו קהל רב של אנשים ונשים ,אשר גם הן בכו וקוננו עליו 27 .ויפנה אליהן ישוע ואמר :בנות ירושלים ,אל תבכו עלי ,כי אם בכו על עצמכם ועל בניכם 28 כי הנה ימים באים אשר יאמרו אשרי העקרים והרחם אשר לא ילדה והשדיים אשר לא ינקו׃ 29 .אז יתחילו לומר להרים נפלו עלינו ולגבעות כסו אותנו 30 ?כי אם יעשו את הדברים האלה לעץ רענן ,מה ייעשה ליבש 31 .וגם שני עבריינים אחרים הובלו עמו להורג 32 .וכאשר הגיעו אל המקום הנקרא גולגולתא ,צלבו אותו שם ואת הפושעים ,אחד מימין והשני משמאל 33 .אז אמר ישוע ,אבי ,סלח להם ,כי אינם יודעים מה הם עושים .וחילקו את בגדיו והטילו גורל 34 והעם עמד והביט .וגם השליטים לעגו לו איתם ואמרו" :אחרים הושיע; יושיע את עצמו אם הוא המשיח בחיר 35 ".האלוהים ,וגם החיילים לעגו לו ,ניגשו אליו והציעו לו חומץ 36 .ויאמר אם אתה מלך היהודים ,הושיע את עצמך 37
10
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
".וגם מכתב היה כתוב מעליו באותיות יוונית ,לטינית ועברית" :זה מלך היהודים 38 .ואחד הרשעים התלויים לעג לו ואמר ,אם אתה המשיח ,הושע את עצמך ואותנו 39 ?ויען השני וגער בו לאמר הלא ירא אתה את אלהים ,בהיותך באותו דין 40 .ואנחנו אמנם בצדק ,כי מקבלים אנו את הגמול הראוי על מעשינו ,אך האיש הזה לא עשה דבר רע 41 .ויאמר אל ישוע אדני ,זכרני כשתבוא אל מלכותך 42 .ויאמר אליו ישוע אמן אומר אני לך היום תהיה עמי בגן עדן 43 .ויהי בערך השעה השישית ,ויהי חושך על כל הארץ עד השעה התשיעית 44 .והשמש החשיך ,ופרכת ההיכל נקרעה בתוך 45 .וכאשר צעק ישוע בקול גדול ,אמר " :אבי ,בידיך אני מפקיד את רוחי ".וכאשר אמר זאת ,רוח הרוח נפלה 46 ".כאשר ראה השריון את אשר נעשה ,שיבח את אלוהים ואמר" :אכן צדיק היה זה 47 .וכל העם אשר באו יחד למראה ההוא ,בראותם את הדברים אשר נעשו ,הכו על חזהם וישבו 48 .וכל מכרותיו והנשים אשר הלכו אחריו מן הגליל עמדו מרחוק וראו את הדברים האלה 49 .והנה איש בשם יוסף ,יועץ; והוא היה איש טוב וצדיק 50 ).הוא לא הסכים לעצתם ולמעשהם(; הוא היה מארימתאה עיר היהודים ,אשר גם הוא ציפה למלכות אלוהים 51 .האיש הזה הלך אל פילטוס וביקש את גופת ישוע 52 .ויוריד אותה ,עטפה אותה בפשתן ,והניחה בקבר חצוב באבן ,אשר לא שכב בו אדם מעולם 53 .והיום ההוא היה יום ההכנה ,והשבת הגיעה 54 .וגם הנשים אשר באו עמו מן הגליל הלכו אחריו וראו את הקבר ואת אשר הונחה גופתו 55 .וישובו והכינו בשמים ומשחה וינוחו ביום השבת כמצוה 56 לוקס כ"ד .ביום הראשון בשבוע ,מוקדם מאוד בבוקר ,באו אל הקבר והביאו את הבשמים אשר הכינו ,ואחרים עמם 1 .ומצאו את האבן גוללת מעל הקבר 2 ּ .וֹרבי או וש ל יא מר צר או אל ת ָופּת הּ אׂדי רנירה יאֶו ֵּ 3 :ויהי ,בהיותם מבולבלים מאוד על כך ,הנה שני אנשים עמדו לידם בבגדים נוצצים 4 ?וכאשר נבהלו ,והשתחוו פניהם ארצה ,אמרו להם ,למה אתם מבקשים את החי בין המתים 5 .הוא לא כאן ,אלא קם לתחייה .זכרו כיצד דיבר אליכם כשהיה עוד בגליל 6 .לאמר ,על בן האדם להמסר בידי אנשים חוטאים ולהיצלב ,וביום השלישי לקום לתחייה 7 ,ויזכרו את דבריו 8 .וישובו מן הקבר ויספרו את כל הדברים האלה לאחת עשר ולאף אחד אחר 9 .מרים המגדלית ,יוהנה ומרים אמו של יעקב ,ונשים אחרות שהיו עמהם ,הן אשר סיפרו את הדברים האלה לשליחים 10 .ודבריהם נראו בעיניהם כמשהו הבל ,ולא האמינו להם 11 .פטרוס קם ורץ אל הקבר ,וכשכנע את הבגדים מונחים לבד ,הלך והשתאה על אשר קרה 12 .והנה ,שנים מהם הלכו באותו יום אל כפר בשם אמאוס ,אשר היה במרחק של כשישים אצטדיונים מירושלים 13 .והם שוחחו יחד על כל הדברים האלה אשר קרו 14 .ויהי ,בעודם מדברים ומתווכחים ,ויגש ישוע עצמו והלך אליהם 15 .אך עיניהם היו עצומות ולא הכירו אותו 16 ?ויאמר אליהם ,מה הן דבריכם אשר אתם מדברים איש אל רעהו בהולכים ואתם עצובים 17 ויען אחד מהם ,אשר שמו קלאופס ,ואמר אליו" :האם אתה גר לבדו בירושלים ולא ידעת את הדברים אשר קרו שם 18 "?בימים אלה ויאמר אליהם מה דברים ויאמרו אליו על אודות ישוע מנצרת אשר היה נביא גבור במעשה ובדבר לפני אלוהים ולפני כל 19 העם׃ .ואיך מסרו אותו ראשי הכוהנים וראשינו לגזר דין מוות וצלבו אותו 20 .ואנחנו קמנו כי הוא זה אשר יגאל את ישראל; וחוץ מכל זאת ,היום הוא היום השלישי מאז נעשו הדברים האלה 21 ;וגם נשים מבני עמנו הדהימו אותנו ,אשר הגיעו מוקדם לקבר 22 .וכאשר לא מצאו את גופתו ,באו ואמרו כי ראו גם חזון מלאכים אשר אמרו שהוא חי 23 .וכמה מאלה שהיו עמנו הלכו אל הקבר ומצאו כן כדברי הנשים ,אך אותו לא ראו 24 יאים׃ 25 ויאמר אליהם הוא שסטר לׂ ים וש ֵרטא י לאב ׂמִרל אֶׂל ר ׂדבש רו הּ נש בׂ ׂ ?האם לא היה צריך המשיח לסבול את הדברים האלה ולהיכנס אל כבודו 26 .והחל ממשה ומכל הנביאים ,וביאר להם בכל הכתובים את הדברים אודותיו 27
11
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.וֹּׂ קש ּרבו אל לּהּ ִש פרר ,אֶׂל ר הר לש כו ֶר ם ,וש הוא הׂ שת ְֵּא ה ִש לו חר פאץ לׂ הש יות הּ ֵאך 28 .אך הם התחננו בו לאמר" ,הישארו עמנו ,כי ערב כבר והיום כבר ירד ".והוא בא לשהות עמהם 29 .ויהי כאשר ישב אתם לסעודה ,לקח לחם ,וברך ,קרע ונתן להם 30 .ותפקחו עיניהם ויכירוהו; והוא נעלם מעיניהם 31 לּרֵּם ׂהל יא ּר ֵרר לׂ ּא נו ּש ׂדּא ר אל תּהּ דל לרך ובש פרתּ ח לרנו אל תּהּ ִרתוב׃ 32 יאמרו ׂאיֶ אל א ּוֹ ש ,ויקומו באותה שעה ,וישובו לירושלים ,ומצאו את אחד עשר האחים נאספו יחד ,ואת אשר היו עמהם 33 .ויאמרו ,אכן קם האדון ונראה אל שמעון 34 .וסיפרו את אשר נעשו בדרך ,וכיצד נודע לו בבצירת הלחם 35 .וכאשר דברו כך ,עמד ישוע עצמו בתוכם ואמר להם שלום לכם 36 .אך הם נבהלו ופחדו ,וחשבו שראו רוח 37 ?ויאמר אליהם ,למה אתם נסערים ,ולמה מחשבות עולות בלבבכם 38 .ראו את ידיי ואת רגליי כי אני הוא; געו בי וראו כי לרוח אין בשר ועצמות כאשר אתם רואים שיש לי 39 .וכאשר דבר זאת ,הראה להם את ידיו ואת רגליו 40 עודם ל יא הּ ׂא ׂמינו ׂמ שְ שמחר ה וש תּ ְר הו ,אר מּ ר לרהל ם הּ הא ן רלכלם רַנרה אל תּאי כלל 41 ?וש ש .ויתנו לו חתיכה מדג צלוי וחתיכת חלת דבש 42 .וֹּׂ ָּ ח ּוֹ יאכּל לׂ פש נאיהל ם 43 ויאמר אליהם אלה הדברים אשר דברתי אליכם בעודי עמכם כי עלי למלא את כל הדברים הכתובים עליי בתורת משה 44 ובנביאים ובתהילים׃ ,אז פתח את דעתם כדי שיבינו את הכתובים 45 ויאמר אליהם כה כתוב וכך היה צריך למשיח לסבול ולקום מן המתים ביום השלישי׃ 46 .ושתטרחנה תשובה וסליחת חטאים בשמו לכל הגויים ,החל מירושלים 47 .ואתם עדים לדברים אלה 48 .והנה אני שולח עליכם את הבטחת אבי ,אך הישארו בעיר ירושלים עד אשר תעטפו בגבורה ממרומים 49 .והוא הוביל אותם החוצה עד בית עני ,נשא את ידיו וברך אותם 50 .ויהי ,בעודו מברך אותם ,הוא נפרד מהם ונעלה השמים 51 :וישתחוו לו וישבו לירושלים בשמחה גדולה 52 .והיו תמיד בבית המקדש ,משבחים ומברכים את אלוהים .אמן 53
הבשורה על פי יוחנן יוחנן 18 ויהי לאחר שדיבר ישוע את הדברים האלה ,יצא עם תלמידיו אל עבר נחל קדרון ,שם היה גן ,אשר נכנס אליו הוא 1 .ותלמידיו .וגם יהודה ,אשר בגד בו ,ידע את המקום ,כי פעמים רבות היה ישוע מתאסף שם עם תלמידיו 2 .יהודה קיבל לשם קבוצת אנשים ומשרתים מאת ראשי הכוהנים והפרושים ,ובא לשם עם פנסים ,לפידים וכלי נשק 3 ?ויהי ישוע ,כי ידע את כל אשר יבוא עליו ,יצא ואמר להם את מי אתם מחפשים 4 .ענו לו" ,ישוע מנצרת ".אמר להם ישוע " ,אני הוא ".וגם יהודה ,שבגד בו ,עמד עמם 5 ׂחורים וֹּׂ פש לו אל תּהר אר לרץ 6 ִ.ש ֶל אר מּ ר לרהל ם אׂנׂ י הוא ,סו א ׂ יאמרו יאֶו ֵּ הּ נש צר רר ׂתי 7 תּמי אּ ָל ם שמבּ קש ֶׂים ּוֹ ש ּ .וֹ שֶּאא ל אׂתר ם ֶר ב וש הוא ֶר מא ר אל ׂ ".ענה ישוע " :אמרתי לכם שאני הוא .אם אותי אתם מחפשים ,תנו לאלה ללכת 8 .למען ימלא את הדבר אשר דיבר ,מאלה אשר נתת לי לא אבדתי איש 9 .אז שלף שמעון פטרוס חרב ,אשר בידו ,והכה את עבד הכהן הגדול וכרת את אוזנו הימנית .שמו של העבד היה מלכוס 10 ?ויאמר ישוע אל פטרוס הכנס את חרבך לנדן את הכוס אשר נתן לי אבי ,האם לא אשתה אותה 11 ,אז תפסו הגדוד ,המפקד ומשרתיהם של היהודים את ישוע וקשרו אותו 12 .והוליכו אותו תחילה אל חנן ,כי הוא היה חותנו של קיפא ,אשר היה הכהן הגדול באותה שנה 13 .וקיפא הוא זה שיעץ ליהודים כי טוב שאדם אחד ימות בעד העם 14 ושמעון פטרוס הלך אחרי ישוע ,וכן תלמיד אחר; התלמיד ההוא היה מוכר לכהן הגדול ,והוא נכנס עם ישוע אל בית 15 .הכהן הגדול ופטרוס עמד בפתח בחוץ .אז יצא התלמיד השני ,שהיה ידוע לכהן הגדול ,וידבר אל שומרת הפתח ויכניס פנימה את 16 .פטרוס 12
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
".אז אמרה השפחה השומרת אל פטרוס" :הלא גם אתה מתלמידיו של זה?" אמר" :אני לא 17 .והעבדים והמשרתים עמדו שם ,והדליקו אש גחלים ,כי היה קר ,וחיממו את עצמם; ופטרוס עמד עמם וחימם את עצמו 18 .אז שאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל תורתו 19 ענה לו ישוע ,דיברתי בגלוי לעולם; תמיד לימדתי בבית הכנסת ובבית המקדש ,שם היהודים מתאספים תמיד; ובסתר לא 20 .דיברתי דבר .למה אתה שואל אותי? שאל את השומעים אותי מה אמרתי להם הנה הם יודעים את מה שאמרתי 21 ?וכאשר דבר זאת ,הכה אחד המשרתים אשר עמדו שם את ישוע בכף ידו לאמר ,האמנם כך אתה עונה לכהן הגדול 22 ?ענה לו ישוע ,אם דברתי רעה ,העיד על הרעה; ואם נכון ,למה אתה מכה אותי 23 .וחנן שלחו אותו כבול אל קיפא הכהן הגדול 24 יאמרו אא לריוׂ :הל יא ָּם אּ ָר ה ׂמ ְׂ שתלׂ ידר יו? הׂ כש חׂ יֶ ּוֹ יאמּ ר :אא ינׂ י 25 .וש ֶׂ שמעון פאטור קר מּ ד וש חׂ ְא ם אל תּהּ ֹ ש "?אחד מעבדי הכהן הגדול ,קרוב משפחתו אשר פטרוס כרת את אוזנו ,אמר" :הלא ראיתיך בגן עמו 26 .שוב הכחיש פטרוס ,ומיד קרא התרנגול 27 אז הוליכו את ישוע מקיפא אל בית המשפט והשעה הייתה מוקדמת והם עצמם לא באו אל בית המשפט פן יטמאו אלא 28 .כדי שיוכלו לאכול את הפסח "?פילטוס יצא אליהם ואמר" ,מה אתם מאשימים את האיש הזה 29 ".ענו ואמרו לו" ,אלמלא היה פושע ,לא היינו מוסרים אותו לך 30 ויאמר אליהם פילטוס קחו אותו ושפטו אותו על פי תורתכם ויאמרו אליו היהודים אין לנו רשות להמית איש׃ 31 .למען ימלא דבר ישוע אשר דיבר לרמז איזה מות ימות 32 "?אז נכנס פילטוס שוב אל בית המשפט ,קרא לישוע ואמר לו" ,האם אתה מלך היהודים 33 "?ענה לו ישוע " :האם אתה אומר זאת מעצמך ,או שאחרים אמרו לך עליי 34 "?פילטוס ענה" :האם יהודי אני? עמך וראשי הכוהנים מסרו אותך לי .מה עשית 35 ענה ישוע " :מלכותי אינה מן העולם הזה; אילו מלכותי הייתה מן העולם הזה ,היו עבדיי נלחמים למען לא אמסר לידי 36 ".היהודים; אך כעת מלכותי אינה מכאן ,ויאמר אליו פילטוס" :האם אתה מלך?" ענה ישוע " :אתה אומר שאני מלך .לשם כך נולדתי ,ולשם כך באתי לעולם 37 ".כדי שיעיד על האמת .כל מי שהוא מן האמת שומע את קולי ".פילטוס אמר לו" :מהי אמת?" וכאשר אמר זאת ,יצא שוב אל היהודים ואמר להם" :איני מוצא בו שום עבירה 38 ?אבל לכם יש מנהג שאשחרר לכם אחד בפסח .תרצו אם כן שאשחרר לכם את מלך היהודים 39 .שוב צעקו כולם ואמרו ,לא זה ,כי אם בר-אבא .בר-אבא היה גזל 40 יוחנן 19 .אז לקח פילטוס את ישוע והלקה אותו 1 ,והחיילים קלעו כתר קוצים ,שמו אותו על ראשו ,והלבישו עליו גלימת סגול 2 הודים!" ּו ִֹּרהו ּש ירדיהם 3 יאמרוֶ" ,ר ארחּ לש מל ללך הּ יש ׂ ּ .וֹ ש ".פילטוס יצא שוב ואמר להם" :הנה אני מביא אותו אליכם למען תדעו כי איני מוצא בו שום עבירה 4 "!אז יצא ישוע ,עונד כתר קוצים ומעיל הארגמן ,ופילטוס אמר להם" :הנה האיש 5 ויהי כאשר ראוהו ראשי הכהנים והמשרתים וצעקו לאמר צלבנו ,צלבנו! אמר להם פילטוס קחו אותו וצלבו אותו כי איני 6 .מוצא בו שום עבירה ".השיבו לו היהודים" :יש לנו תורה ,ולפי תורתנו הוא חייב מיתה ,כי עשה את עצמו לבן האלוהים 7 ;כאשר שמע פילטוס את הדבר הזה ,פחד עוד יותר 8 .וישוב אל בית המשפט ואמר אל ישוע" ,מאין אתה?" אך ישוע לא ענה לו 9 "?ויאמר אליו פילטוס" :הלא תדבר אלי? הלא ידעת כי יש לי סמכות לצלובך ויש לי סמכות לשחררך 10 ".ענה ישוע " :לא הייתה לך שום שליטה נגדי ,אלמלא נתנה לך מלמעלה .לכן ,מי שמסר אותי אליך ,חטא גדול לו 11 ומאותו רגע ביקש פילטוס לשחררו ,אך היהודים צעקו ואמרו" :אם תשחרר את האיש הזה ,אינך ידיד הקיסר .כל 12 ".העושה את עצמו למלך ,מדבר נגד הקיסר כאשר שמע פילטוס את הדבר הזה ,הוציא את ישוע החוצה וישב על כסא המשפט במקום הנקרא "מדרכה" ,ובעברית 13 ".גבתה" !ויהי יום הכנה לפסח ,בערך בשעה השישית; ויאמר אל היהודים ,הנה מלככם 14 ,אך הם צעקו" ,הלכה ממנו ,הלכה ממנו ,צלבה אותו!" אמר להם פילטוס" ,האם אצלוב את מלככם?" ענו ראשי הכהנים 15 ".אין לנו מלך אלא הקיסר" .אז מסר אותו להם לצלוב ,והם לקחו את ישוע והוליכו אותו משם 16
13
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.והוא ,נושא את צלבו ,יצא אל מקום הנקרא מקום הגולגולת ,הנקרא בעברית גולגותא 17 .שם צלבו אותו ועמו שניים אחרים ,אחד מכל צד ,וישוע בתוכו 18 .וכתב פילטוס כותרת וישמה על הצלב ,והכתובת הייתה :ישוע מנצרת מלך היהודים 19 ,רבים מהיהודים קראו את הכותרת הזאת ,כי המקום שבו נצלב ישוע היה קרוב לעיר ,והיא הייתה כתובה בעברית 20 .ביוונית ובלטינית .אז אמרו ראשי הכוהנים של היהודים אל פילטוס ,אל תכתוב ,מלך היהודים ,אלא שהוא אמר ,אני מלך היהודים 21 .פילטוס ענה ,מה שכתבתי ,כתבתי 22 לאחר שצלבו החיילים את ישוע ,לקחו את בגדיו ויצרו ארבעה חלקים ,חלק לכל חייל ,וגם את מעילו; והמעיל היה ללא 23 .תפר ,ארוג מלמעלה לכל אורך הדרך לכן אמרו ביניהם" ,אל נקרע אותה ,אלא נטיל גורל עליה ,למען ימלא הכתוב ,שנאמר" :חילקו את בגדי ביניהם ,ועל 24 .לבושי הטילו גורל ".לכן עשו החיילים .וש ֵּל צּ לש בו ֶל ל יאֶו ֵּ ֵרמודו ׂאְו ,אחות אמו ,מרים אשת קלו רַס ומרים המגדלית 25 "!ויהי כאשר ראה ישוע את אמו ואת התלמיד אשר אהב עומד לידו ,אמר לאמו " :אישה ,הנה בנך 26 אז אמר אל התלמיד הנה אמך ומאותה שעה לקח אותה התלמיד לביתו׃ 27 .אחרי כן ,כשידע ישוע כי כבר נשלם הכל ,למען יתקיים הכתוב ,אמר אני צמא 28 .ושם עמד כלי מלא חומץ ,והם מילאו ספוג בחומץ ,שמו אותו על אזוב והכניסו אותו לפיו 29 .וכאשר לקח ישוע את החומץ ,אמר ,נשלם! וירדה את ראשו וירד את רוח הקודש 30 ,היהודים ,כי היה זה יום ההכנה ,כדי שלא ישארו הגופות על הצלב ביום השבת ,כי יום השבת ההוא היה יום גדול 31 .התחננו לפני פילטוס שישברו את רגליהם וייקחו אותם .אז באו החיילים ושברו את רגלי הראשון ואת רגלי השני אשר נצלב עמו 32 .וכאשר באו אל ישוע וראו כי כבר מת ,לא שברו את רגליו 33 .אבל אחד החיילים דקר את צידו בחנית ,ומיד יצאו דם ומים 34 .והראה העיד ,ועדותו אמת היא; והוא יודע כי אמת הוא אומר ,למען תאמינו 35 .כי הדברים האלה נעשו למען יתקיים הכתוב לא תישבר עצם בו 36 ".וכתוב אחר אומר" :הם יביטו במי אשר דקרו 37 ואחרי כן ,יוסף הרמתי ,שהיה תלמידו של ישוע אך בסתר מפחד היהודים ,התחנן לפני פילטוס שיוכל לקחת את גופת 38 .ישוע ,ופילטוס הרשה לו .הוא בא ולקח את גופת ישוע .וגם ניקודמוס ,אשר בא בתחילה אל ישוע בלילה ,בא והביא תערובת של מור ואלוות ,כמאה פאונד 39 .אז לקחו את גופת ישוע ועטפו אותה בבדים עם הבשמים ,כמנהג היהודים לקבור 40 .ובמקום אשר נצלב היה גן ,ובגן קבר חדש ,אשר מעולם לא הונח בו אדם 41 .שם הניחו את ישוע בגלל יום ההכנה של היהודים ,כי הקבר היה קרוב 42 'יוחנן כ .ביום הראשון בשבוע באה מרים המגדלית מוקדם ,בעודו חשוך ,אל הקבר וראתה שהאבן נלקחה מן הקבר 1 אז היא רצה ותבוא אל שמעון פטרוס ואל התלמיד השני אשר אהב ישוע ותאמר להם לקחו את האדון מן הקבר ואיננו 2 .יודעים היכן הניחו אותו .ויצא פטרוס והתלמיד השני ויבאו אל הקבר 3 .ורצו שניהם יחד ,והתלמיד השני רץ מפטרוס והגיע ראשון אל הקבר 4 .והוא התכופף ,הביט פנימה וראה את בגדי הפשתן מונחים; אך לא נכנס פנימה 5 .אז בא שמעון פטרוס אחריו ,נכנס אל הקבר וראה את בגדי הפשתן מונחים 6 .ואת התפירה אשר הייתה על ראשו ,לא שכבה עם בגדי הפשתן ,אלא עטופה יחד במקום לבדה 7 .אז נכנס גם התלמיד השני ,אשר בא ראשון אל הקבר ,והוא ראה והאמין 8 .כי עדיין לא ידעו את הכתוב ,כי עליו לקום מן המתים 9 .אז הלכו התלמידים שוב לביתם 10 .ומרים עמדה בחוץ על הקבר ובוכה ,ובבוכה התכופפה והביטה אל תוך הקבר 11 .וראה שני מלאכים לבושים לבנים יושבים ,אחד לראש ואחד לרגלי הרגליים ,במקום בו שכב גופת ישוע 12 .ויאמרו להׂ ,אשר ה ,לרְר ה אּ ָר ה בוכרה? אר מּ ר הא ן לרהל ם ִׂ ,י לרקּ חו אל תּאּ די נׂ י ,וש אא ינׂ י ירדּ ע הׂ יא ֶׂ שמנו או 13 .וכאשר אמרה זאת ,פנתה לאחור ותרא את ישוע עומד ,ולא ידעה כי זה ישוע 14 אמר לה ישוע " :אישה ,למה את בוכה? את מי את מבקשת?" היא סברה שהוא הגנן ותאמר לו" :אדוני ,אם נשאת אותו 15 ".מכאן ,אמור לי היכן הנחת אותו ,ואקח אותו
14
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.אמר לה ישוע ,מרים .היא פנתה ואמרה אליו ,רבוני ,כלומר ,רבי 16 אמר לה ישוע " :אל תיגע בי ,כי עדיין לא עליתי אל אבי .אבל לכי אל אחי ואמרת להם :אני עולה אל אבי ואביכם ,ואל 17 ".אלהי ואלהיכם .מרים המגדלית באה וסיפרה לתלמידים כי ראתה את האדון וכי דיבר אליה את הדברים האלה 18 ,בערב באותו יום ,הוא היום הראשון בשבוע ,כאשר הדלתות היו סגורות במקום בו התאספו התלמידים מפחד היהודים 19 .בא ישוע ,עמד בתוכם ואמר להם שלום לכם .וכאשר אמר זאת ,הראה להם את ידיו ואת צידו .אז שמחו התלמידים בראותם את האדון 20 .ויאמר אליהם שוב ישוע :שלום לכם ,כאשר שלחני אבי ,כך גם אני שולח אתכם 21 .וכאשר אמר זאת ,נשף עליהם ואמר להם ,קבלו את רוח הקודש 22 .אשר תסלחו על חטאיהם ,נסלחו להם; ואשר תשמרו על חטאיהם ,נסלחו להם 23 .אך תומאס ,אחד משנים עשר ,הנקרא דידימוס ,לא היה איתם כשבא ישוע 24 ,אמרו אליו התלמידים האחרים" :ראינו את האדון ".אך הוא אמר להם" :אלא אם כן אראה בידיו את סימן המסמרים 25 ".ואשים את אצבעי בסימן המסמרים ,ואשים את ידי בצידתו ,לא אאמין ולאחר שמונה ימים שוב היו תלמידיו בפנים ותומאס עמם .אז בא ישוע כשהדלתות סגורות ,עמד בתוכם ואמר " :שלום 26 ".לכם אז אמר לתומאס ,הושיט את אצבעך הנה והנה את ידי ,והושיט את ידך והכנסה לצידי ,ואל תהיה חסר אמונה ,כי אם 27 .מאמין .ויען תומאס ואמר לו אדוני ואלוהי 28 ".אמר אליו ישוע " :תומאס ,משום שראיתני האמנת .אשרי אלה אשר לא ראו ,ובכל זאת האמינו 29 :ואותות רבים אחרים עשה ישוע לעיני תלמידיו ,אשר אינם כתובים בספר הזה 30 .אבל אלה כתובים למען תאמינו כי ישוע הוא המשיח בן האלוהים ולמען באמונה יהיה לכם חיים בשמו 31 יוחנן 21 .אחרי הדברים האלה שוב הראה ישוע את עצמו לתלמידיו על ים טבריה; וכך הראה את עצמו 1 .היו יחד שמעון פטרוס ותומאס הנקרא דידימוס ונתנאל מקנה שבגליל ובני זבדי ושניים אחרים מתלמידיו 2 אמר להם שמעון פטרוס" :אני הולך לדוג ".אמרו לו" :גם אנחנו הולכים איתך ".מיד יצאו וירדו לספינה ,ובלילה ההוא לא 3 .לכדו דבר .וכאשר הגיע הבוקר ,עמד ישוע על החוף; אך התלמידים לא ידעו כי זה ישוע 4 .אז אמר להם ישוע ,ילדים ,האם יש לכם אוכל? ענו לו ,לא 5 .ויאמר להם השליכו את הרשת לצד ימין של הספינה ותמצאו לכן השליכו ,ועתה לא יכלו למשוכה בגלל ריבוי הדגים 6 לכן אמר התלמיד אשר ישוע אהב אל פטרוס זה האדון .וכאשר שמע שמעון פטרוס שזה האדון ,חגר עליו את מעילו כי 7 .עירום היה והשליך את עצמו לים .והתלמידים האחרים באו בסירה קטנה ,כי לא היו רחוקים מן היבשה אלא כמאתיים אמה ,וגררו את הרשת בדגים 8 .כאשר הגיעו ליבשה ,ראו שם אש גחלים ,דגים מונחים עליה ולחם 9 ".אמר להם ישוע " :הביאו מהדגים אשר תפסתם עכשיו 10 ,שמעון פטרוס עלה ומשך את הרשת אל היבשה מלאה דגים גדולים ,מאה וחמישים ושלושה; ולמרות שהיו כל כך הרבה 11 .הרשת לא נקרעה .אמר להם ישוע " :בואו וסעדו ".ואיש מן התלמידים לא העיז לשאול אותו" :מי אתה?" בידיעה כי זה האדון 12 .אז בא ישוע ,לקח לחם ונתן להם ,וגם דגים 13 .זאת הפעם השלישית אשר הראה ישוע את עצמו לתלמידיו ,לאחר שקם לתחייה 14 לאחר שסיימו לאכול ,אמר ישוע לשמעון פטרוס " :שמעון בן יונה ,האם אתה אוהב אותי יותר מאלה?" אמר לו" :כן 15 ".אדוני ,אתה יודע שאני אוהב אותך ".אמר לו " :רעה את כבשי אמר לו שוב שנית ,שמעון בן יונה ,האם אתה אוהב אותי? אמר לו ,כן אדוני ,אתה יודע שאני אוהב אותך .אמר לו ,רעה 16 .את צאני אמר אליו בפעם השלישית ,שמעון בן יונה ,האם אתה אוהב אותי? פטרוס התעצב על שאמר אליו בפעם השלישית ,האם 17 .אתה אוהב אותי? ויאמר אליו אדני ,אתה יודע הכל; אתה יודע שאני אוהב אותך .אמר אליו ישוע ,רעה את צאני אמן אמן אני אומר לך ,בצעירותך חגרת את עצמך והלכת לאן שרצית; אבל כשתזדקן תושיט את ידיך ואחר יחגור אותך 18 .ויישא אותך לאן שלא תרצה .זאת אמר לרמז באיזה מות יפאר את אלוהים .וכאשר דבר זאת אמר לו ,לך אחרי 19
15
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
,אז פנה פטרוס וראה את התלמיד אשר ישוע אהב הולך אחריו; אשר נשען גם הוא על חיקו בשעת הסעודה ואמר ,אדוני 20 ?מי הוא הבוגד בך ?וירא אותו פטרוס ויאמר אל ישוע אדוני ,ומה יעשה זה 21 .אמר אליו ישוע ,אם אני רוצה שהוא יישאר עד שבא ,מה לך זה? לך אחרי 22 ,אז יצאה הדבר בין האחים ,כי התלמיד ההוא לא ימות ,אך ישוע לא אמר לו לא ימות ,כי אם חפצתי שיישאר עד בואי 23 ?מה לך זה .זה התלמיד המעיד על הדברים האלה ,וכתב את הדברים האלה; ואנחנו יודעים כי עדותו אמת היא 24 וישנן גם דברים רבים אחרים אשר עשה ישוע ,אשר אילו נכתבו כולם בנפרד ,אני סבור שאפילו העולם עצמו לא יוכל 25 .להכיל את הספרים אשר ייכתבו .אמן
מעשי השליחים מעשי השליחים 1
,את החיבור הקודם ,תיאופילוס ,יצרתי על כל אשר החל ישוע לעשות וללמד 1 :עד היום אשר נלקח ,לאחר שנתן מצוות על ידי רוח הקודש לשליחים אשר בחר 2 :אשר גם להם הראה את עצמו חי לאחר סבלו על ידי ראיות רבות ויציבות ,בהתגלותם להם ארבעים יום ,ובדברו על דברי מלכות האלוהים 3 .וֹּׂ הש ילה נׂ קש סא ף ֵׂ ְר הל ם ,וש צׂ ורה אֶׂל ר ל יא י שרסעו ׂמ ְֹׂוֶר לרם ִׂ ,י יׂ חש מו להבטחת הּ אר בׂ י ,אֶׂל ר ִׂ ,י ֶר שמֵּ ָל ם ׂמַש נאי 4 .כי יוחנן אמנם הטביל במים; ואתם תיטבלו ברוח הקודש לא עוד ימים רבים 5 ?כאשר התאספו יחד ,שאלו אותו לאמר אדני ,האם תחזיר בעת הזאת את המלכות לישראל 6 .ויאמר אליהם ,לא לכם לדעת את העתים או המועדים אשר נתן האב בידו 7 .אבל אתם תקבלו גבורה אחרי שרוח הקודש תבוא עליכם והייתם עדים לי גם בירושלים וגם בכל יהודה וגם בשומרון ועד קצה הארץ 8 .וכאשר דבר את הדברים האלה ,בעודם רואים ,הוא נלקח ,וענן קיבל אותו מעיניהם 9 ;ובעודם מביטים השמימה בעודו עולה ,הנה שני אנשים עומדים לידם בבגדים לבנים 10 ואמרו גם אנשי הגליל ,מדוע אתם עומדים ומביטים אל השמים? אותו ישוע אשר נלקח מכם אל השמים ,כן יבוא כאשר ראיתם אותו עולה 11 .אל השמים
הבשורה על פי ניקודמוס פרק 1 ,חנן ,קיפא ,שומאס ,דתם ,גמליאל ,יהודה ,לוי ,נפתלים ,אלכסנדר ,כורש ויהודים אחרים הלכו אל פילטוס בנוגע לישו 1 .והאשימו אותו בעבירות רעות רבות ואמר ,אנו בטוחים שישוע הוא בן יוסף הנגר ,יליד מרים ,ושהוא מכריז על עצמו כבן האלוהים ומלך; ולא רק זאת ,אלא 2 .שהוא מנסה לבטל את השבת ואת חוקי אבותינו ?פילטוס ענה :מה הוא מכריז ,ומה הוא מנסה לפתור 3 אמרו לו היהודים" :יש לנו תורה האוסרת לרפא חולים ביום השבת ,אך הוא מרפא ביום ההוא ,בדרכי רעות ,גם פיסחים 4 ".וגם חרשים וגם משותקים וגם עיוורים וגם מצורעים וגם אחוזי שדים פילטוס ענה ,איך הוא יכול לעשות זאת בדרכים רעות? הם ענו ,הוא מכשף ,ובאמצעות שר השדים הוא מגרש שדים; ולכן 5 .הכל כפוף לו .אז אמר פילטוס ,נראה כי גירוש שדים אינו מעשה של רוח טמאה ,אלא מכוח אלוהים 6 ".השיבו היהודים לפילטוס" :אנו מתחננים לכבודך ,שתזמן אותו לפני בית דינך ותשמע אותו בעצמך 7 ?אז קרא פילטוס לשליח ואמר לו ,באיזה אופן יובא המשיח הנה 8 ,ויצא המלאך ,כי ידע את המשיח ,השתחווה לו ,פרש את המעיל אשר בידו על הארץ ואמר ,אדוני ,לך על זה וכנס פנימה 9 .כי המושל קורא לך כאשר הבינו היהודים את אשר עשה השליח ,צעקו אל פילטוס ואמרו" :מדוע לא זימנת אותו על ידי שליח ולא על ידי 10 שליח?" כי כשראה אותו השליח ,השתחווה לו ,פרש את המעיל אשר בידו על הארץ לפניו ואמר לו" :אדוני ,המושל קורא ".לך ?אז קרא פילטוס לשליח ואמר ,למה עשית כך 11 השיב השליח" :כאשר שלחת אותי מירושלים אל אלכסנדר ,ראיתי את ישוע יושב כדמות נבזית על אתונה ,ובני העברים 12 ".צעקו הושענה ,אוחזים ענפי עצים בידיהם "'.אחרים פרשו את בגדיהם על הדרך ואמרו" :הושיענו ,אתה אשר בשמים ,ברוך הבא בשם ה 13 יאמרו ּש נאי הר ֵׂ בש ׂרים ְר שמחר ם ּש ֵׂ בש ׂרית וש אּ ָר ה ,אא יכלה ָׂבש ֵּן ֵׂ בש ׂרית׃ 14 הודים ֵּל הּ ְּ לש אר ך ּוֹ ש וֹּׂ קש ּרעו הּ יש ׂ 16
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
?ענה להם המלאך ויאמר ,שאלתי את אחד היהודים ואאמר ,מה זה אשר הילדים צועקים בעברית 15 .והוא הסביר לי לאמר הם צועקים הושענא ,שפירושו :אדוני ,הושיעני; או אדוני ,הושיע 16 "?פילטוס אמר להם" :מדוע אתם עצמכם מעידים על הדברים שאמרו הילדים ,כלומר בשתיקתכם? במה חטא המלאך 17 .והם שתקו .ויאמר המושל אל המלאך לך ונסה להביאו בכל דרך אפשרית 18 .ויצא המלאך ועשה כמראשנה ואמר אדני ,בוא פנימה ,כי המושל קורא לך 19 .וכאשר נכנס ישוע ,על ידי הקצינים ,נושאי הדגלים ,קדו ראשיהם והשתחוו לישוע 20 .ואז היהודים קראו בחריפות רבה יותר נגד הדגלים 21 ויאמר פילטוס אל היהודים ידעתי שאין לכם חן בעיניכם שראשי הדגלים השתחוו מעצמם לישוע ,אך מדוע אתם צועקים 22 ?על הדגלים כאילו השתחוו והשתחוו ".הם ענו לפילטוס" ,ראינו את הקצינים עצמם משתחווים ומשתחווים לישוע 23 וֹּׂ קש ררא הּ ְּ שֶַרחּ אל לּהּ ָר ׂרים ּוֹ יאמל ר אא לאיהל ם לרְר ה ֵ ׂרְיתל ם ִרך 24 אמרו הקצינים לפילטוס" :כולנו עובדי אלילים ואנחנו עובדים את האלים במקדשים ,ואיך אנחנו אמורים לחשוב על 25 ".עבודתו? רק אנחנו החזקנו את הדגלים בידינו ,והם השתחוו לו אז אמר פילטוס לראשי בית הכנסת ,בחרו אתם אנשים חזקים ,והניחו להם להחזיק את הדגלים ,ונראה אם יכנעו אז 26 .מעצמם הודים שֶנאים ֵ שלְ ארה ׂמן הּ ֶשקׂ נׂ ים הּ ׂחזׂיקׂ ים וש הּ שְכׂ ילׂ ים ּר כלם ּו ֵֹּ שׂמדו נׂ פש נאי הּ ַלנש גרן׃ 27 וֹּׂ קש שֶאו זשקא י הּ יש ׂ .אז אמר פילטוס אל המלאך ,הוציא את ישוע החוצה ,והבא אותו פנימה בדרך כלשהי .וישוע והמלאך יצאו מן האולם 28 ,ופילטוס קרא אל הקצינים אשר נשאו את הדגלים מקודם ,ונשבע להם שאם לא ישאו את הדגלים כך בבוא ישוע מקודם 29 .יערוף את ראשיהם .אז ציווה המושל על ישוע לבוא שוב פנימה 30 ּ .ו ֵֶֹּּ הּ ְּ לש אר ך ִש ֶל ֵרְר ה ׂמֵרחר ם ּוֹ שּתחּ נאה אל תּיאֶו ֵּ ֶל רֵכלם ֵּלֵָּּׂ ימו ּו ֵֹּאך רֵלריו; ּו ֵֹּאך רֵלריו ּו רֹב יא רלכלם 31 .וכאשר נכנס ישוע ,השתחוו הדגלים כמקודם והשתחוו לו 32 פרק 2 .כאשר פילטוס ראה זאת ,הוא נבהל ועמד לקום ממקומו 1 וכאשר חשב לקום ,שלחה אליו אשתו ,אשר עמדה מרחוק ,לאמר" :אל תהיי מעורבת עם הצדיק הזה ,כי סבלתי רבות 2 ".בגללו בלילה הזה בחזון ".כאשר שמעו היהודים זאת ,אמרו לפילטוס" :האם לא אמרנו לך שהוא מכשף? הנה ,הוא גרם לאשתך לחלום 3 ?פילטוס קרא אל ישוע ואמר ,שמעת את אשר מעידים עליך ,ואינך עונה 4 ".השיב ישוע" :אלמלא היה להם כוח לדבר ,לא יכלו לדבר; אך מאחר וכל אחד שולט בלשונו לדבר טוב ורע ,ישים לב 5 "?ויענו זקני היהודים ואמרו אל ישוע" ,למה נצפה 6 ראשית ,אנו יודעים עליך כי נולדת בזנות; שנית ,כי בשל לידתך נהרגו תינוקות בבית לחם; שלישית ,שאביך ואמך מרים 7 .ברחו למצרים ,כי לא יכלו לבטוח בעמם כמה מהיהודים שעמדו שם אמרו בחיוב" ,איננו יכולים לומר שהוא נולד בזנות; אבל אנחנו יודעים שמרים אמו הייתה 8 ".מאורסת ליוסף ,ולכן הוא לא נולד בזנות .אז אמר פילטוס ליהודים שטענו שהוא נולד בזנות ,דבריך אינם נכונים ,כי אירוסין היו ,כפי שמעידים הם בני עמכם 9 חנן וקיפא אמרו אל פילטוס" :ראוי לראות את כל המון העם הזה ,הצועקים שהוא נולד בזנות והוא מכשף; אבל הכחשים 10 ".שהוא נולד בזנות הם גריו ותלמידיו ".פילטוס ענה לחנן ולקיפא" :מי הם הגרים?" השיבו" :הם בני האלילים ,ולא הפכו ליהודים ,אלא הלכו אחריו 11 אז ענו אלעזר ,אסטריוס ,אנטוניוס ,ויעקב ,קרס ושמואל ,יצחק ופינאס ,קריספוס ואגריפס ,חנן ויהודה ,איננו גרים ,אלא 12 .בני יהודים ,ואנו דוברים אמת ,והיינו נוכחים כאשר אירסו מרים פילטוס פנה אל שנים עשר האנשים אשר דברו זאת ואמר להם" :אני משביע אתכם בחיי הקיסר שתצהירו נאמנה אם 13 ".נולד בזנות ,והדברים אשר סיפרתם הם אמת ".ענו לפילטוס" :יש לנו תורה שאסור לנו להישבע ,כי חטא הוא .ישבעו בחיי הקיסר כי לא כפי שאמרנו ,ונשמח להמית 14 אמרו חנן וקיפא אל פילטוס" :שנים עשר האנשים האלה לא יאמינו שאנו יודעים שהוא נולד בבוז ושהוא מכשף ,אף על 15 ".פי שהוא מעמיד פנים שהוא בן אלוהים ומלך .אנחנו רחוקים מלהאמין בכך ,עד שאנו רועדים לשמוע אז ציווה פילטוס על כולם לצאת ,מלבד שנים עשר האנשים שאמרו שלא נולד בזנות ,ועל ישוע להתרחק מרחוק ,ואמר 16 ?להם ,מדוע היהודים רוצים להרוג את ישוע .ענו לו ,הם כועסים על כך שהוא עשה ריפוי בשבת .פילטוס אמר ,האם יהרגו אותו על מעשה טוב? אמרו לו ,כן ,אדוני 17
17
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
פרק 3 ".פילטוס ,מלא זעם ,יצא מן האולם ואמר ליהודים" :אני מעיד על כל העולם כי איני מוצא שום אשמה באיש הזה 1 ".השיבו היהודים לפילטוס" :אילולא היה רשע ,לא היינו מביאים אותו לפניך 2 ".אמר להם פילטוס" :קחו אותו ותשפטו אותו על פי תורתכם 3 .אז אמרו היהודים ,אין לנו רשות להמית איש 4 ".פילטוס אמר ליהודים" :המצווה ,לא תרצח ,שלכם היא ,ולא לי 5 "?וישב אל תוך האולם ,קרא לישוע לבדו ,ואמר לו" ,האם אתה מלך היהודים 6 "?ויען ישוע ואמר אל פילטוס" :האם מעצמך אתה מדבר זאת ,או שמא היהודים אמרו לך עליי 7 "?פילטוס ענה ואמר אל ישוע" :האם יהודי אני? כל העם היהודי וראשי היהודים הסגירו אותך לידי .מה עשית 8 ויען ישוע ואמר :מלכותי אינה מן העולם הזה; אילו מלכותי הייתה מן העולם הזה ,עבדיי היו נלחמים ,ולא הייתי נמסר 9 .לידי היהודים; אך עתה מלכותי אינה מכאן אמר פילטוס" :האם אתה מלך?" ענה ישוע" :אתה אומר שאני מלך .לשם כך נולדתי ולשם כך באתי לעולם .ולשם כך 10 ".באתי להעיד את האמת ,וכל מי שהוא מן האמת שומע בקולי "?פילטוס אמר לו" :מהי אמת 11 ".אמר ישוע" :האמת מן השמים היא 12 ".אמר פילטוס" :לכן האמת אינה עלי אדמות 13 אמר ישוע אל פילטוס" :האמין כי האמת נמצאת עלי אדמות בקרב אלה אשר כשיש להם סמכות לשפוט ,הם נשלטים על 14 ".ידי האמת ויוצרים דין נכון פרק 4 .אז עזב פילטוס את ישוע באולם ,יצא אל היהודים ואמר :איני מוצא בישוע שום עבירה 1 ".אמרו לו היהודים" :אבל הוא אמר :אני יכול להרוס את היכל האלוהים ובשלושה ימים לבנות אותו שוב 2 "?פילטוס אמר להם" ,איזה מין מקדש הוא מדבר עליו 3 ".אמרו לו היהודים" :אשר בנה שלמה ארבעים ושש שנה ,אמר יהרוס ובנה בשלושה ימים 4 ".פילטוס אמר להם שוב" ,נקי אני מדמו של האיש ההוא; אתם שימו לב לזה 5 אמרו אליו היהודים" :דמו עלינו ועל בנינו!" פילטוס קרא לכנס את הזקנים ,הסופרים ,הכוהנים והלוויים ואמר להם 6 ".בסתר" :אל תעשו כן ,לא מצאתי באשמתכם דבר ,על ריפוי חולים וחילול שבת ,הראוי למות "'.השיבו הכוהנים והלוויים לפילטוס" :חיי הקיסר ,אם מישהו מגדף את ה' ,דינו מוות; אבל זה גדף את ה 7 "?אז ציווה המושל שוב על היהודים לצאת מן האולם ,קרא לישוע ואמר לו" :מה אעשה לך 8 ".ענה לו ישוע" :עשה ככתוב 9 ?פילטוס אמר לו ,איך כתוב 10 .אמר לו ישוע ,משה והנביאים ניבאו על סבלתי ותחייתי 11 "?כששמעו היהודים זאת ,התעצבנו ואמרו אל פילטוס" ,מדוע אתה עוד רוצה לשמוע את חילול האיש הזה 12 אמר להם פילטוס" :אם הדברים האלה נראים לכם כחילול קודש ,קחו אותו ,הביאו אותו אל בית דינכם ושפטו אותו על 13 ".פי תורתכם ".השיבו היהודים לפילטוס" :תורתנו אומרת שהוא חייב לקבל שלושים ושלושים מכות ,אבל אם כך יגדף את ה' ,ייסקל 14 .אמר להם פילטוס ,אם דבריו האלה היו חילול הקודש ,שפטו אותו על פי תורתכם 15 ".אמרו היהודים לפילטוס" :תורתנו מצווה עלינו לא להמית איש; אנו רוצים שיצלב אותו ,כי ראוי הוא למוות על הצלב 16 ".אמר להם פילטוס" :אין זה ראוי לצלוב אותו ,רק ילקתו אותו וישלחו אותו 17 וכאשר הביט המושל בעם אשר נוכח וביהודים ,ראה יהודים רבים דומעים ,ואמר לראשי הכוהנים של היהודים ,כל העם 18 .אינו חפץ במותו ".ענו זקני היהודים לפילטוס" :אנחנו וכל העם באנו לכאן בדיוק בשביל זה ,שהוא ימות 19 "?פילטוס אמר להם" ,למה הוא ימות 20 .אמרו לו ,כי הוא מכריז על עצמו כבן האלוהים ומלך 21 פרק 5 ".ניקודמוס ,יהודי אחד ,עמד לפני המושל ואמר" :אני מתחנן אליך ,שופט צדיק ,שתתן לי חסד לדבר כמה דברים 1 .פילטוס אמר לו ,דבר 2
18
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
ניקודמוס אמר" :דברתי אל זקני היהודים ,אל הסופרים ,אל הכהנים והלוים ,אל כל קהל היהודים בקהלתם ,מה אתם 3 "?רוצים לעשות עם האיש הזה הוא אדם אשר חולל ניסים רבים ומועילים ומפוארים ,אשר לא עשה כמותם אדם עלי אדמות מעולם ,וגם לא יעשה 4 .לעולם .ילך ,ואל תרע לו; אם הוא בא מאלוהים ,ניסיו )ריפוייו המופלאים( יימשכו; אך אם מבני אדם ,הם יתבטלו ה וכאשר נשלח משה על ידי אלוהים למצרים ,עשה את הנסים אשר ציווה עליו אלוהים לפני פרעה מלך מצרים; ואף על פי ;שחרטומי הארץ ההיא ,ינש וימברס ,עשו בקסמם את אותם הנסים אשר עשה משה ,לא יכלו לעשות את כל אשר עשה והניסים אשר עשו החרטומים לא מאלוהים היו ,כפי שאתם יודעים ,סופרים ופרושים; אלא עשו אותם אבדנו ,וכל אשר 6 .האמינו בהם .ועתה שחררו את האיש הזה ,כי דווקא הנסים אשר אתם מאשימים אותו בהם מאת אלוהים הם ,והוא אינו ראוי למות 7 "?אמרו היהודים אל ניקודמוס" :האם אתה תלמידו ונהנית ממנו ונואם דברים לטובתו 8 אמר להם ניקודמוס ,האם גם המושל הפך לתלמידו ,והאם הוא נושא בו נאומים? האם לא הקיסר מינה אותו במשרה 9 ?הרמה הזאת "!כששמעו היהודים זאת ,הם רעדו ,חרקו שיניים על ניקודמוס ואמרו לו" ,קבל את תורתו לאמת ,וגורלך עם המשיח 10 .ויען ניקודמוס אמן; אקבל את תורתו ,וגורלי עמו ,כאשר אמרתם 11 .אז קם יהודי אחר וביקש רשות מהמושל לשמוע אותו כמה דברים 12 .ויאמר המושל דבר את אשר על ליבך 13 ויאמר ,שלושים ושמונה שנה שכבתי על בריכת הצאן בירושלים ,סבלתי ממחלה גדולה ,ומחכה לרפואה אשר תבוא על 14 .ידי ביאת מלאך אשר יערער את המים בעת מסוימת; וכל מי שדר ראשון לאחר ערימת המים ,נרפא מכל חולי אשר היה לו וכאשר ראה אותי ישוע מתנודד שם ,אמר לי" ,האם תרפא?" ועניתי" ,אדוני ,אין לי איש שיכניס אותי לתוך הבריכה 15 ".כשמתעוררים המים ּ .וֹ יאמל ר לׂ י ,קומוְ ,ר א ׂמָר שתך וש לּכש ָׂי ׂמֹרד נׂ שראא לּ ,וֹ שֶּאל ת ׂמָר ׂתי ּו ֵֹּּכש ָׂי 16 ".אמרו היהודים לפילטוס" :אדוני המושל ,שאל אותו בבקשה באיזה יום נרפא מחוליו 17 ".השיב החולה" :זה היה בשבת 18 "?אמרו היהודים אל פילטוס" :האם לא אמרנו שהוא עשה את ריפוייו בשבת ,ובאמצעות שר השדים גירש שדים 19 ,ואז יצא יהודי אחר ואמר ,הייתי עיוור ,שמעתי קולות ,אך לא ראיתי איש; ובעוד ישוע הלך ,שמעתי את ההמון עובר 20 .ושאלתי מה יש שם ,אמרו לי כי ישוע עובר ליד; ואז צעקתי ואמרתי ,ישוע בן דוד ,רחם עליי .והוא עמד ,ציווה להביא אותי אליו ,ואמר לי 21 ?מה אתה רוצה .אמרתי ,אדוני ,שאשוב לראותי 22 .הוא אמר לי ,קבל את ראייתך; ומיד ראיתי ,ואלך אחריו בשמחה ובתודה 23 .גם יהודי אחר יצא ואמר ,מצורע הייתי ,ובדברו בלבד ריפא אותי לאמור ,אני רוצה ,טהר; ומיד נטהרתי מצרעתי 24 .ויצא יהודי אחר ואמר ,עקמתי ,והוא יישר אותי בדברו 25 ".ואישה אחת ושמה ורוניקה אמרה" :שתים עשרה שנה סבלתי מזיב דמים ,ונגעתי בשולי בגדיו ,וכבר פסק זיב דמי 26 ".אמרו היהודים" :יש לנו חוק שאישה לא תותר כעדות 27 ;ולאחר מכן אמר יהודי אחר :ראיתי את ישוע מוזמן לחתונה עם תלמידיו ,והיה מחסור ביין בקנה שבגליל 28 ,וכאשר שתה כל היין ,ציווה על העבדים למלא ששת כדים אשר שם מים ,וימלאו אותם עד הקצה ,והוא ברך אותם 29 .והפך את המים ליין ,וכל העם שתה ,בהיותם מופתעים מהנס הזה ,ויהודי אחר עמד ואמר ראיתי את ישוע מלמד בבית הכנסת בכפר נחום ,ובבית הכנסת היה איש אחד אשר שכב שד 30 .ויצעק לאמר ,הנח לי ,מה לנו ולך ישוע מנצרת? האם באת להרוס אותנו? ידעתי כי אתה קדוש אלוהים ".וגער בו ישוע לאמר" ,שקט ,רוח טמאה ,וצא מן האיש; ומיד יצא ממנו ולא הזיק לו כלל 31 גם הפרושי אמר את הדברים הבאים :ראיתי כי קהל רב בא אל ישוע מן הגליל ומיהודה ומאזור הים ומארצות רבות 32 .סביב הירדן ,וחולים רבים באו אליו ,והוא ריפא את כולם .ושמעתי את הרוחות הטמאות צועקות ואומרות" ,אתה בן האלוהים ".וישוע צוה עליהם בחומרה לבלתי יגלו אותו 33 אחרי כן אמר אדם אחר ,ששמו קנטוריוס ,ראיתי את ישוע בכפר נחום ,והתחננתי לפניו לאמר ,אדוני ,עבדי שוכב בבית 34 .חולה בשיתוק ּ .וֹ יאמל ר לׂ י יאֶוֵּ ,אא ב יא אל שרפרא אותו 35 .ואני אמרתי ,אדני ,איני ראוי שתבוא תחת גגי; אלא דבר רק את הדבר ,ועבדי יירפא 36 .ויאמר אלי ישוע לך ,לך וכפי שהאמנת כן יהיה לך .ועבדי נרפא מאותה שעה 37 אז אמר איש אציל אחד ,היה לי בן בכפר נחום ,אשר נח על סף מות; וכאשר שמעתי כי בא ישוע לגליל ,הלכתי 38 .והתחננתי לפניו שירד לביתי וירפא את בני ,כי נח על סף מות
19
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.אמר לי ,לך לך ,בנך חי 39 .ובני נרפא מאותה שעה 40 מלבד אלה ,גם יהודים רבים אחרים ,גברים ונשים כאחד ,צעקו ואמרו ,הוא באמת בן האלוהים ,אשר מרפא את כל 41 .המחלות רק בדברו ,והשדים כפופים לו לחלוטין ".עוד אמרו אחדים מהם" :הכוח הזה אינו יכול לצאת מאלוהים אלא מאלוהים 42 "?פילטוס אמר ליהודים" :מדוע השדים אינם כפופים לרופאים שלכם 43 .אחדים מהם אמרו :כוחו של שליטה על השדים אינו יכול לצאת אלא מאלוהים 44 .אחרים אמרו לפילטוס שהוא הקים את לזרוס מן המתים ,לאחר שהיה בקברו ארבעה ימים 45 ?כששמע המושל זאת ,רעד ואמר להמון היהודים ,מה תועיל לכם לשפוך דם נקי 46 פרק 6 פילטוס קרא יחד את ניקודמוס ואת חמישה עשר האנשים שאמרו כי ישוע לא נולד בזנות ,ואמר להם מה אעשה ,בהתחשב 1 .בכך שתהיה מהומה בעם .אמרו לו ,איננו יודעים; יראו זאת אלה המקימים את הרעש 2 ;פילטוס קרא שוב את הקהל ואמר להם" :אתם יודעים כי יש לכם מנהג שאשחרר לכם אסיר אחד בחג הפסח 3 יש לי אסיר ידוע ,רוצח ,ששמו בר-אבא ,וישוע הנקרא משיח ,שאיני מוצא בהם דבר הראוי למות; מי מהם אתם רוצים 4 ?שאשחרר לכם .כולם צועקים ואומרים ,שחרר אותנו בר-אבא 5 "?פילטוס אמר להם" ,מה אעשה איפוא עם ישוע הנקרא משיח 6 ".כולם עונים" ,יצלבו אותו 7 .שוב צעקו ואמרו לפילטוס" :אינך ידיד הקיסר אם אתה משחרר את האיש הזה? כי הוא הכריז שהוא בן האלוהים ומלך 8 "?אבל האם אתה רוצה שהוא יהיה מלך ולא הקיסר "?פילטוס כעס רב ואמר להם" :עמכם תמיד הייתה מרידת נפש ,ואתם תמיד נגד אלה שעבדו אתכם 9 ?השיבו היהודים :מי הם אלה אשר שירתו אותנו 10 ,פילטוס ענה להם" :אלוהיכם אשר הציל אתכם מעבדות מצרים הקשה ,והעביר אתכם את ים סוף כאילו היה יבשה 11 ":והאכיל אתכם במדבר מן ובבשר שליו ,והוציא מים מן הסלע ,ותורה מן השמים נתן לכם בכל-דרך התגריתם בו ,ותשאפו לכם עגל מסיכה ,ותשתחוו לו ,ותזבחו לו ,ותאמרו ,אלה אלהיך ישראל ,אשר הוציאך 12 .מארץ מצרים ּ.ש גׂ ין אלֶהא יכלם נׂ ָר ה לש הּ שֶ ׂמ שידך ּוֹ שּתַּל מי ֶל ה ּש ֵ שּדכלם ּוֹ שֶּמּ ע אלֶהא יכלם וּיש סּ ל ֵּל ֵׂוונש ך 13 אחרי כן זעמתם על משה ואהרן והרגתם את נביאיכם כאשר ברחו אל המשכן ,ותמיד הייתם מתלוננים על אלהים ועל 14 .נביאיו .ויקם מכס המשפט וירצה לצאת ,אך כל היהודים צעקו ,אנו מכירים בקיסר כמלך ולא בישוע 15 .והואיל וכאשר נולד האיש הזה באו החכמים והציעו לו מתנות; וכאשר שמע הורדוס זאת ,נבהל מאוד ורצה להורגו 16 כאשר ידע אביו זאת ,ברח עמו ועם מרים אמו למצרים .כאשר שמע הורדוס כי נולד ,רצה להורגו ,ושלח והרג את כל 17 .הילדים אשר בבית לחם ובכל גבולה ,מגיל שנתיים ומטה "?כאשר שמע פילטוס את הדבר הזה ,פחד ,ציווה על העם להשתיק ,והם הרעישו ואמר אל ישוע" ,האם אתה מלך 18 .כל היהודים ענו לפילטוס ,זה אותו אדם שהורדוס ביקש להרוג 19 .אז לקח פילטוס מים ,רחץ את ידיו לעיני העם ואמר ,חף מפשע אני מדם הצדיק הזה; ראו זאת 20 .ענו היהודים ואמרו ,דמו עלינו ועל בנינו 21 :אז ציווה פילטוס להביא את ישוע לפניו ,ואמר לו את הדברים הבאים 22 עמך האשימה אותך כאילו אתה ממליך; לכן אני ,פילטוס ,גוזר עליך מלקות לפי חוקי מושלים קודמים; ושתחילה תיאסר 23 .אותך ,אחר כך תתלה אותך על צלב במקום שבו אתה אסיר כעת; וגם שני פושעים עמך ,ששמם דימאס וגסטאס פרק 7 .אז יצא ישוע מן האולם ,ושני הגנבים עמו 1 וכאשר הגיעו אל המקום הנקרא גולגותא ,הפשיטו אותו את בגדיו ,חגרו אותו בבד פשתן ,שמו על ראשו נזר קוצים ובידו 2 .שמו קנה .וכך עשו לשני הגנבים אשר נצלבו עמו ,דימאס לימינו וגסטאס לשמאלו 3 .ויאמר ישוע ,אבי ,סלח להם ,כי אינם יודעים מה הם עושים 4 גורל 5 .וּיש חּ לש קו ּא גרדר יו ,וש ֵּלּ-ש גרדו הּ ָׂילו ר
20
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
;בינתיים עמד העם מסביב ,וראשי הכוהנים וזקני היהודים לעגו לו ואמרו" :אחרים הציל ,עכשיו יושיע את עצמו אם יוכל 6 ".אם בן האלוהים הוא ,עכשיו ירד מהצלב .גם החיילים לעגו לו ,לקחו חומץ ומריר והגישו לו לשתות ,ואמרו לו אם אתה מלך היהודים ,הציל את עצמך 7 .אז לקח לונגינוס ,חייל מסוים ,חנית ,דקר את צידו ,ומיד יצאו דם ומים 8 ".ופילטוס כתב את הכותרת על הצלב באותיות עבריות ,לטיניות ויווניות" :זה מלך היהודים 9 .אבל אחד משני הגנבים אשר נצלבו עם ישוע ,ששמו גסטאס ,אמר אל ישוע ,אם אתה המשיח ,הושיע את עצמך ואותנו 10 ?ויען הגנב אשר נצלב על יד ימינו ,אשר שמו דימאס ,וגער בו ואמר" :האם אינך ירא את אלוהים ,אשר נידון לעונש זה 11 "?אנו אמנם מקבלים בצדק ובצדק את עוון מעשינו ,אך ישוע זה ,איזו רעה עשה ".אחרי האנחה הזאת אמר אל ישוע" :אדוני ,זכור אותי כשתבוא אל מלכותך 12 .ויען ישוע ואמר אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן 13 פרק 8 .והיה בערך השעה השישית ,וחושך היה על פני כל הארץ עד השעה התשיעית 1 ובעת שהשמש נעלמה ,הנה פרוכת ההיכל נקרעה מלמעלה ועד למטה ,וגם הסלעים נקרעו ,והקברים נפתחו ,וגופות רבות 2 .של קדושים אשר ישנו קמו "?ובשעה התשיעית צעק ישוע בקול גדול לאמר" :הלי ,הלי ,למה זבקתני?" שפירושו" :אלהיי ,אלהי ,למה עזבתני 3 .ואחרי הדברים האלה אמר ישוע" :אבי ,בידיך אני מפקיד את רוחי ".וכאשר אמר זאת ,רוח הרוח נפלה 4 ".וכאשר ראה שר המאה כי ישוע צעק כך ויתר על רוחו ,הוא שכנע את אלוהים ואמר" ,אכן צדיק היה זה 5 .וכל העם אשר עמדו שם נבהלו מאוד למראה הדבר ,ובהרהרו במה שאירע ,הכו על חזהם וישובו אל העיר ירושלים 6 ;הלך השר אל המושל וסיפר לו את כל אשר קרה 7 ;וכאשר שמע את כל הדברים האלה ,הוא נבהל מאוד 8 "?ויקרא את היהודים יחד ואמר להם" :האם ראיתם את ליקוי החמה ואת שאר הדברים אשר קרו בעת מותו של ישוע 9 .כאשר שמעו היהודים זאת ,ענו למושל ,ליקוי החמה היה כמנהגו 10 .אך כל מי שהיו מכירי המשיח עמדו מרחוק ,וכך גם הנשים אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל ,וצפו בכל הדברים האלה 11 והנה איש אחד מארימתי ושמו יוסף ,אשר היה גם הוא תלמידו של ישוע ,אך לא בגלוי ,מפחד היהודים ,בא אל המושל 12 .והתחנן בפני המושל שיאפשר לו להסיר את גופת ישוע מן הצלב .והמושל נתן לו רשות 13 ויבוא ניקודמוס והביא עמו תערובת של מור ואלוה ,כמאה קילו ,והורידו את ישוע מן הצלב בדמעות ,וכפתו אותו בבד 14 ,פשתן עם בשמים ,כמנהג הקבורה בקרב היהודים ּ .וֹ שֶּ ׂמינו אותו ּש קּ ּל ר חר דר ֶ אֶׂל ר ּר נרה יוסא ף ּו ֹּחׂצי ב אותו ּש סל לּע ,אֶׂל ר ל יא ׂה רונרה ּר ה מא עולרם; ּוֹּגש לו אל בל ן ָרדול ֵּל ַלתּ ח הּ ָר בל ר 15 פרק 9 כאשר שמעו היהודים חסרי הרשע כי יוסף התחנן וקבר את גופת ישוע ,חיפשו את ניקודמוס ואת חמישה עשר האנשים 1 .שהעידו בפני המושל כי ישוע לא נולד בזנות ,ואת אנשים טובים אחרים אשר מעשים טובים כלפיו וכאשר כולם הסתתרו מפחד היהודים ,ניקודמוס לבדו הראה את עצמו אליהם ואמר ,איך יכולים אנשים כאלה לבוא לבית 2 ?הכנסת ".השיבו אותו היהודים" :אבל איך העזת להיכנס לבית הכנסת כשאתה חבר במשיח? יהי גורלך עמו בעולם הבא 3 .ניקודמוס ענה אמן; כך יהי ,למען אהיה גורלי עמו בממלכתו 4 ה כן יוסף ,כשבא אל היהודים ,אמר להם למה אתם כועסים עליי כי חפצתי את גופת ישוע מפילטוס? הנה שמתי אותו .בקברי ,עטפתי אותו בסדינים נקיים ושמתי אבן על פתח הקבר אני פעלתי כלפיו בצדק; ואתם פעלתם שלא בצדק ההוא ,כשצלבתם אותו ,משקתו אותו חומץ ,עטרת אותו בקוצים ,קרעת 6 .את גופו בשוטים והתפללתם עליכם את אשמת דמו היהודים בשמע דבר זה נבהלו ונבהלו ,ותפסו את יוסף וציוו עליו להכניסו למעצר לפני בוא השבת ,ולהחזיקו שם עד תום 7 .השבת ואמרו לו התוודה ,כי אין זה רשות להרע לך עד שיבוא יום ראשון בשבוע .אך ידענו כי לא תיחשב ראוי לקבורה ,אך ניתן 8 .את בשרך לעוף השמים ולבהמת הארץ ענה יוסף ,הדבר הזה כדבריו של גוליית הגאה ,אשר גער את אלהים החיים בדברו נגד דוד .אבל אתם הסופרים והחוקרים 9 .ידעו כי אמר אלוהים בנביא :לי הנקמה ואשלם לכם רעה אחת כדברי אשר איימתם עלי .האל אשר תלית על הצלב ,יכול להצילני מידך; כל רעתך תשוב עליך 10
21
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
,כי לאחר רחץ ידיו המושל אמר נקי אני מדם הצדיק הזה ואתם עניתם וצעקתם דמו עלינו ועל בנינו כאשר אמרתם 11 .תאבדו לנצח הודים אל ת הּ שדבר ׂרים אל ת הּ ֶלה אׂדר ם ּו ֹּחׂרו אל ת יוסא ף ּוֹ שֶּלׂ יכו אותו חל דל ר אֶׂל ר ל יא הר ירה ּר ה חולון ּוֹ שּסָר מו אל ת 12 ּוֹ שֶּמי ע זשקא י הּ יש ׂ הּ ְּ ְֵׂל ה׃ וחנן וקיפא הציבו שם משמר ,ויעצו עם הכוהנים והלוויים להתכנס כולם אחרי השבת ,והם תכננו איזה מוות יורידו את 13 .יוסף .לאחר שסיימו זאת ,ציוו חנן וקיפא ,השליטים ,להביא את יוסף 14 פרק 10 .כאשר שמעו כל הקהל זאת ,התפעלו ונדהמו ,כי מצאו את אותו החותם על מנעול החדר ,ולא יכלו למצוא את יוסף 1 .חנן וקיפא יצאו ,ובעודם מתפעלים כולם מהיעדרו של יוסף ,הנה אחד החיילים ששמרו על קבר ישוע דיבר בקהל 2 ;בעת שמירת קבר ישוע ,הייתה רעידת אדמה; וראינו מלאך אלוהים מגלגל את אבן הקבר ויושב עליה 3 .ופניו כברק ובגדו כשלג ,ונהיינו מפחד כמתים 4 ושמענו מלאך אומר לנשים שבקבר ישוע" :אל תפחדו; אני יודע שאתן מחפשות את ישוע הצלוב; הוא קם לתחייה כפי 5 ".שחזה בואו וראו את המקום אשר נקבר בו ,ולכו מיד ואמרו לתלמידיו כי קם מן המתים ,והוא ילך לפניכם לגליל ,שם תראו 6 .אותו כאשר אמר לכם אז קראו היהודים את כל החיילים אשר שמרו את קבר ישוע ואמרו להן מי הן הנשים אשר דיבר אליהן המלאך? מדוע לא 7 ?תפסתן אותן ?ענו החיילים ואמרו ,איננו יודעים מי היו הנשים; בנוסף לכך היינו כמתים מפחד ,ואיך נוכל לתפוס את הנשים האלה 8 ".אמרו להם היהודים" :חי ה' ,איננו מאמינים לכם 9 ענו החיילים ואמרו ליהודים ,כאשר ראיתם ושמעתם את ישוע עושה נסים רבים ולא האמנתם לו ,איך תאמינו לנו? נכון 10 .אמרתם ,חי יהוה ,כי חי יהוה באמת .שמענו כי כלאתם את יוסף אשר קבר את גופת ישוע בחדר ,תחת מנעול חתום; וכאשר פתחתם אותו ,לא מצאתהו שם 11 .אם כן ,הביאו אתם את יוסף אשר שמתם תחת שמירה בחדר ,ואנחנו נביא את ישוע אשר שמרנו בקבר 12 .ענו היהודים ואמרו" :אנחנו נביא את יוסף ,אתם נביא את ישוע?" ויוסף נמצא בעירו הרמתי 13 ".השיבו החיילים" :אם יוסף בהרמתי וישוע בגליל ,שמענו את המלאך מודיע לנשים 14 ".היהודים שמעו זאת ופחדו ואמרו זה לזה" :אם הדברים האלה יתפרסמו ,יאמינו כולם בישוע 15 אז אספו סכום כסף גדול ,נתנו אותו לחיילים ואמרו" :האם אתם אומרים לעם כי תלמידיו של ישוע באו בלילה 16 ".כשישנתם וגנבו את גופת ישוע; ואם פילטוס המושל ישמע על כך ,נשמוע את דבריו ונציל אתכם .החיילים לקחו את הכסף ואמרו כפי שנאמר להם על ידי היהודים ,והדברים התפשטו בעם 17 אבל פיניאס ,כהן אחד ,עדה ,מורה בית ספר ,ולוי בשם אגאוס ,שלושה מהם באו מן הגליל לירושלים ,וסיפרו לראשי 18 :הכהנים ולכל אשר בבתי הכנסת לאמר :ראינו את ישוע אשר צלבתם מדבר עם אחד עשר תלמידיו ויושב בתוכם בהר הזיתים ואומר להם 19 צאו אל כל העולם והטיפו את הבשורה לכל הגויים והטבילו אותם בשם האב והבן ורוח הקודש; וכל מי שיאמין ויטבל 20 .יושע .וכאשר אמר את הדברים האלה לתלמידיו ,ראינו אותו עולה השמימה 21 כאשר שמעו ראשי הכהנים ,הזקנים והלוויים את הדברים האלה ,אמרו לשלושת האנשים האלה ,תנו כבוד לאלוהי 22 .ישראל והתוודו בפניו אם אמת הדבר אשר אתם אומרים שראיתם ושמעתם ויענו ואמרו חי אדון אבותינו אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב כאשר שמענו את ישוע מדבר עם תלמידיו וכשראינו 23 אותו עולה השמימה כן סיפרנו לכם את האמת׃ ושלושת האנשים ענו עוד ואמרו ,והוסיפו את הדברים הבאים :אם לא נודה בדברים אשר שמענו את ישוע מדבר ,וכי 24 .ראינו אותו עולה השמיימה ,נהיה אשמים בחטא מיד קמו ראשי הכהנים ,אוחזים בספר התורה בידיהם ,ויגידו את האנשים האלה לאמר" :לא תספרו עוד את הדברים 25 ".אשר דיברתם על ישוע .ויתנו להם סכום כסף גדול ,ושלחו עמם אנשים אחרים ,אשר ילוו אותם לארצם ,למען לא יתעכבו בירושלים 26 ?אז התאספו כל היהודים יחד ,הביעו דאגה נוראית ואמרו ,מה הדבר המופלא הזה אשר קרה בירושלים 27 אך חנן וקיפא ניחמו אותם ואמרו" :מדוע נאמין לחיילים אשר שמרו על קבר ישוע ,אשר אמרו לנו שמלאך גלל את 28 "?האבן מפתח הקבר .אולי תלמידיו אמרו להם זאת ,נתנו להם כסף כדי שיגידו זאת ,והם עצמם לקחו את גופת ישוע 29
22
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
וחוץ מזה ,חשבו על כך ,שאין לתת קרדיט לזרים ,כי גם הם לקחו מאיתנו סכום גדול ,והם הצהירו לנו לפי ההוראות 30 .שנתנו להם .עליהם להיות נאמנים לנו ,או לתלמידיו של ישוע פרק 11 :ניקודימוס קם ואמר" :נכון אתם אמרו ,בני ישראל! שמעתם את אשר נשבעו שלושת האנשים האלה בתורת אלוהים 1 '.ראינו את ישוע מדבר עם תלמידיו על הר הזיתים ,וראינו אותו עולה השמימה' והכתוב מלמד אותנו כי אליהו הנביא הקדוש עלה השמימה; ואלישע נשאל על ידי בני הנביאים איה אליהו אבינו אמר 2 .להם כי עלה השמימה יאים אֶׂה נרְר א אותו הר רוחּ אל ל אל חר ד מא הר ארי יׂ שְ רראא ל אֶׂהּ נׂ שמצר א אותו ּוֹ שֶָּר א ֵׂ ְר הל ם שֶֶֶל ת י ׂרמים וש ל יא יאמרו אא לריו ּש נאי הּ נש בׂ ׂ ג ּוֹ ש מר צר או׃ ועתה שמעו אותי בני ישראל ונשלח אנשים אל הרי ישראל פן תישא הרוח את ישוע ואולי נמצאו שם ונשמח׃ 4 ותמצא עצת ניקודמוס חן בעיני כל העם ,וישלחו אנשים וחיפשו את ישוע ולא מצאו; וישובו ואמרו" :סבבנו בכל מקום 5 ".ולא מצאנו את ישוע ,אך מצאנו את יוסף בעירו הרמתי ו וישמעו השרים וכל העם וֹּׂ שֶמּ עו וֹּׂ שֶּש חו אל תּאלֶהא י יׂ שְ רראא ל ִׂ י נׂ שמצר א יוסא ף ,אֶׂל ר סר גש רו אֶׂל ר הּ חׂדר ׂרים וש ל יא י שרמצר או׃ "?וכאשר כינסו קהל רב ,אמרו ראשי הכהנים" :באיזו דרך נביא אלינו את יוסף לדבר איתו 7 ,ולקחו דף נייר ,כתבו אליו ואמרו" :שלום עליך ועל כל משפחתך .ידענו כי פגענו באלוהים ובך .אנא בוא לבקר אותנו 8 ".אבותיך ,כי היינו מופתעים מאוד מבריחתך מהכלא ט ידענו כי עצה רעה הייתה אשר גיבשנו עליך ,וכי ה' שמר עליך ,וה' הוא הציל אותך ממחשבותינו .שלום לך יוסף ,הנכבד .בכל העם יאמרו אא לליהר ִׂ י ָר בי או אל ל יוסא ף וש ֶר ֶם לרֶר לו ּש ֶר לום וש ׂתָר נו לו אל תּהּ ְׂ שתָרבר ר הּ ֶלה׃ 10 וֹּׂ בש חר רו ֶׂבש ֵרה ׂמ שְֵׂדא י יוסא ף ּוֹ ש .יא וכאשר באו האנשים אל יוסף ,ברכו אותו לשלום ,ונתנו לו את המכתב הוֶיֵׂ י ׂמְל נש י יׂ שְ רראא ל וש ל יא י שרֶפכו אל ת שד ׂמי ּר רוך אלֶהׂ ים אֶׂל ר ֶר שמ ררנׂ י ָּ חּ ת יב וֹּׂ קש ררא יוסא ף ּוֹ יאמל ר ּר רוך יש הורה אלֶהׂ ים אֶׂל ר ׂ ִש נּפש תל יך׃ וֹּׂ שֶקא הר ם יוסא ף ּוֹּקא חר ם ּא יתו ּוֹ שּרחּ ת ּרִאב יוסא ף ֵּל חׂמורו ּו אֹללך ֵׂ ְר הל ם יש רוֶר לרם 13 .וכאשר שמעו כל היהודים את הדברים האלה ,יצאו לקראתו וצעקו לאמר שלום על בואך הנה ,אבי יוסף 14 .והוא ענה ,שלום מאת ה' ללוות את כל העם 15 .וֹּׂ שֶקו אותו וִֵרם ,וש נׂ ָׂ ידומו לׂ קש חו אא לּי ּא יתו ,וש הּ ִׂ ין ְֵַּׂל ה גרדר ל 16 למחרת ,כיון שהיה יום ההכנה ,אמרו חנן ,קיפא וניקודמוס אל יוסף" :התוודה בפני אלהי ישראל וענה לנו על כל אשר 17 ".נשאלך כי דאגנו מאוד על אשר קברתם את גופת ישוע ,וכאשר כלאנו אתכם בחדר ,לא מצאנו ,ומאז פחדנו עד למועד זה אשר 18 .תופיע בינינו .ספר לנו לכן לפני אלוהים את כל אשר היה ".ויען יוסף ויאמר" :אתם כלאתם אותי ביום הכנה עד הבוקר 19 בעודי עומד בתפילה באמצע הלילה ,הבית היה מוקף בארבעה מלאכים; וראיתי את ישוע כזרח השמש ,ונפלתי ארצה 20 .מפחד ויחזיק ישוע בידי ,הרים אותי מן הארץ ,והטל ניתז עליי; אך הוא ניגב את פני ,נישק אותי ,ואמר לי ,אל פחד ,יוסף; הבט 21 .בי ,כי זה אני .אז ראיתי אותו ואמרתי ,רבוני אליהו! הוא ענה לי ,איני אליהו ,כי אם ישוע מנצרת ,אשר את גופתו קברת 22 .אמרתי לו ,הראה לי את הקבר אשר שמתי אותך בו 23 אז אחז ישוע בידי והוביל אותי אל המקום אשר הנחתי אותו ,והראה לי את בגדי הפשתן ואת התפירה אשר שמתי על 24 '.ראשו .אז ידעתי כי ישוע הוא ,ואשתחווה לו ואמר ברוך הבא בשם ה ישוע אחז בי שוב בידי ,הוביל אותי אל הרמתי ביתי ,ואמר לי שלום לך ,אך אל תצא מביתך עד היום הארבעים ,כי עלי 25 .ללכת אל תלמידיי פרק 12 :כאשר שמעו ראשי הכהנים את כל הדברים האלה ,נדהמו ,נפלו על פניהם ארצה כמתים ,וצעקו איש אל רעהו ואמרו 1 ".מהו האות הבלתי נפלא הזה אשר היה בירושלים? אנחנו מכירים את אביו ואת אמו של ישוע" ואחד הלויים אמר" :אני מכיר רבים מקרוביו ,אנשים דתיים ,הנוהגים להקריב זבחים ועולות לאלוהי ישראל בבית 2 ".המקדש עם תפילות וכאשר נשא אותו שמעון הכהן הגדול בזרועותיו ,אמר לו אדני ,עתה אתה משחרר את עבדך לשלום כדברך ,כי עיניי ראו 3 .את ישועתך אשר הכינת לפני כל העמים ,אור להאיר את הגויים ותפארת עמך ישראל
23
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
גם שמעון ברך את מרים אמו של ישוע ואמר לה אני מגיד לך על הילד הזה :הוא נועד לנפילתם ולתחייתם של רבים 4 ולאות אשר יאמרו עליו׃ .כן ,גם בנפשתך חרב תחדור ,ומחשבות לבבות רבים יתגלו 5 .אז אמרו כל היהודים ,הבה נשלח אל שלושת האנשים ההם ,אשר אמרו שראו אותו מדבר עם תלמידיו בהר הזיתים 6 לאחר מכן שאלו אותם מה ראו; והם ענו פה אחד" ,בנוכחות אלוהי ישראל אנו מצהירים כי ראינו בבירור את ישוע מדבר 7 ".עם תלמידיו בהר הזיתים ועולה השמימה .אז לקחו אותם חנן וקיפא למקומות נפרדים וחקרו אותם בנפרד; אשר הודו פה אחד על האמת ואמרו כי ראו את ישוע 8 ".חנן וקיפא אמרו" :תורתנו אומרת :בפי שני עדים או שלושה עדים כל דבר יאושר 9 אך מה אמרנו? חנוך המבורך מצא חן בעיני אלוהים ,ונתגלה על ידי דבר אלוהים; ומקום קבורתו של משה המבורך 10 .ידוע אך ישוע נמסר לפילטוס ,הולקה ,הוכתר בקוצים ,ירק עליו ,דקר אותו בחנית ,נצלב ,מת על הצלב ונקבר ,וגופתו נקבר 11 .יוסף הנכבד בקבר חדש ,והוא העיד כי ראה אותו חי .וחוץ מזה ,האנשים האלה הצהירו כי ראו אותו מדבר עם תלמידיו בהר הזיתים ועולה השמימה 12 ".ויקם יוסף ואמר אל חנן ואל קיפא" :בצדק אתם מופתעים מאוד ,כשנאמר לכם כי ישוע חי ועלה השמימה 13 .אכן דבר מפתיע הוא שהוא לא רק קם מן המתים ,אלא גם הקים אחרים מקברם ,אשר נראו לרבים בירושלים 14 ועכשיו שמעו לי קצת :כולנו הכרנו את שמעון הקדוש ,הכהן הגדול ,שלקח את ישוע כשהיה תינוק לזרועותיו בבית 15 .המקדש .לאותו שמעון היו שני בנים משלו ,וכולנו היינו נוכחים במותם ובהלווייתם 16 .לכו לכן וראו את קבריהם ,כי פתוחים הם ,והם קמו לתחייה; והנה הם בעיר הרמתי ,מבלים את זמנם יחד בתפקידי דת 17 .יש ששמעו את קולם בתפילה ,אך אינם מוכנים לדבר עם איש ,אלא דוממים כמתים 18 אבל בואו ,הבה נלך אליהם ,ונתנהג כלפיהם בכבוד ובזהירות הראויים .ואם נוכל לגרום להם להישבע ,אולי יגלו לנו 19 .כמה מסתרי תחייתם .כאשר שמעו זאת היהודים ,הם שמחו מאוד 20 חנן וקיפא וניקודמוס יוסף וגמליאל הלכו אל הרמתי ולא מצאו אותם בקבריהם ,והלכו בעיר וקשרו אותם על ברכיהם 21 .בטקס תפילה ויברכו אותם לשלום בכל כבוד ויראת אלוהים ,ויביאו אותם לבית הכנסת בירושלים ,ויסגרו את השערים ולקחו את 22 '.ספר תורת ה וישם אותו בידיהם וישבע אותם באלהים יהוה ואלוהי ישראל אשר דיבר אל אבותינו בתורה ובנביאים לאמר אם אתם 23 .מאמינים במי שהקים אתכם מן המתים שהוא ישוע ,ספרו לנו מה ראיתם ואיך קמתם מן המתים כרינוס ולנתיוס ,שני בני שמעון ,רעדו כששמעו את הדברים האלה ,נבהלו וגנחו; ובאותו הזמן הביטו השמימה ,עשו את 24 .סימן הצלב באצבעותיהם על לשונם :ומיד דברו ואמרו ,תן לכל אחד מאיתנו נייר ,ונכתוב לך את כל הדברים אשר ראינו .וישבו כל אחד וכתבו לאמר 25 פרק 13 אדוני ישוע ואבי ,אשר הינך אלוהים ,וגם תחיית המתים וחיי המתים ,הרשה לנו להכריז על סודותיך ,אשר ראינו לאחר 1 .המוות ,השייכים לצלבך; כי נשבענו בשמך .כי אסרת על עבדיך לגלות את הדברים הסודיים ,אשר נעשו בכוחך האלוהי בגיהנום 2 כאשר הונחהנו עם אבותינו במעמקי הגיהנום ,בחשכת החושך ,לפתע הופיע צבע השמש כזהב ,ואור סגול משמעותי האיר 3 .את המקום לרגע זה ,אדם ,אבי כל האנושות ,עם כל האבות והנביאים ,שמח ואמר ,האור הזה הוא מחבר האור הנצחי ,אשר הבטיח 4 .להעביר אותנו לאור נצחי וֹּׂ קש ּרא יש ֶּ ֵֹּרה הּ נרבׂ יא ּוֹ יאמל ר זלה אור הּ אר ב וש אור ּל ן הר אלֶהׂ ים ִש נׂ בש אי ׂתי ּש חׂ י ֵּלּהר אר לרץ׃ 5 ו ארץ זבולון וארץ נפתלים מעבר לירדן עם הלך בחושך ראה אור גדול ולישבי צלמות זרח אור ועתה בא והאיר לנו היושבים במות ובעודנו שמחים כולנו באור אשר האיר עלינו ,בא שמעון אבינו בינינו ,בירך את כל הקהל ואמר ,כבדו את האדון ישוע 7 .המשיח בן האלוהים אשר לקחתי בזרועותיי בהיותי תינוק בבית המקדש ,ובהתרגשותי על ידי רוח הקודש ,אמרתי לו והודיתי 1 :כי עתה ראו 8 .עיניי את ישועתך אשר הכינת לפני כל העם ,אור להארת הגויים ותפארת עמך ישראל .כל הקדושים אשר היו במעמקי הגיהינום ,כששמעו זאת ,שמחו עוד יותר 9 "?לאחר מכן יצא אדם אחד ,דמוי נזיר קטן ,וכולם שאלו אותו" :מי אתה 10
24
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
והוא ענה" :אני קול הקורא במדבר :יוחנן המטביל ונביא האל העליון ,ההולך לפני בואו להכין את דרכו ולתת את ידיעת 11 ".הישועה לעמו לסליחת חטאים ואני יוחנן ,כשראיתי את ישוע בא אליי ,נפעם על ידי רוח הקודש ,אמרתי הנה שה האלוהים ,הנה הוא הנושא את חטאי 12 .העולם ,וטבלתי אותו בנהר הירדן ,ואראה את רוח הקודש יורדת עליו בדמות יונה ,ואשמע קול מן השמים אומר ,זה בני אהובי 13 .אשר חפצתי בו ועתה ,בהלכתי לפניו ,ירדתי הנה להודיע לכם כי בן האלוהים יבקר אותנו בעתיד ,וכשחר ממרומים יבוא אלינו ,אשר 14 .נמצאים בחושך ובצל המוות פרק 14 :וכאשר שמע האדם הראשון אבינו את הדברים האלה כי נטבל ישוע בירדן ,קרא אל בנו שת ואמר 1 הּ ָׂ יד לבניך ,לאבות ולנביאים ,את כל הדברים אשר שמעת מאת מיכאל המלאך ,כאשר שלחתיך אל שערי גן עדן ,להתחנן 2 .בפני אלוהים שימשח את ראשי בחולי ותקרב שת אל האבות והנביאים ואמר" :אני שת ,בהתפללתי אל אלוהים בשערי גן עדן ,ראיתי את מלאך ה' מיכאל נראה 3 "'.אלי לאמר' :שלחתי אליך מאת ה'; מינו אותי לשלוט על גופי האדם ד אני אומר לך שת ,אל תתפלל אל אלוהים בדמעות ,ותתחנן לפניו את שמן עץ הרחמים אשר ימשוח בו את אביך אדם ;לכאב ראשו .כי לא תוכל להשיגו בשום אופן עד היום והזמנים האחרונים ,דהיינו ,עד שיעברו חמשת אלפים וחמש מאות שנה 5 ,אז יבוא המשיח ,בן האלוהים הרחום ביותר ,ארצה להקים מחדש את גופתו של אדם ,ובו בזמן להקים את גופות המתים 6 :וכאשר יבוא יטבול בירדן אז ימשח בשמן רחמיו את כל המאמינים בו; ושמן רחמיו יימשך לדורות הבאים ,לאלה שייוולדו מן המים ומרוח הקודש 7 .לחיי נצח .וכאשר באותו זמן בן האלוהים הרחום ביותר ,ישוע המשיח ,ירד ארצה ,הוא יכניס את אדם אבינו לגן עדן ,לעץ הרחמים 8 .כאשר שמעו כל האבות והנביאים את כל הדברים האלה מאת שת ,שמחו עוד יותר 9 פרק 15 :בעוד כל הקדושים שמחים ,הנה השטן ,שר המוות ,אמר לשר הגיהנום 1 התכוננו לקבל את פניו של ישוע מנצרת עצמו ,אשר התרברב שהוא בן האלוהים ,אך היה אדם ירא המוות ,ואמר" :נפשי 2 ".עצובה עד מוות בנוסף ,הוא גרם לי ופציעות רבות ורבים אחרים; כי את אלה שעיוורתי וצלעתי ואת אלה שעיניתי בכמה שדים ,הוא ריפא 3 .בדברו; כן ,ואת אלה שהבאתי אליך מתים ,הוא לוקח ממך בכוח ?על כך ענה שר הגיהנום לשטן :מי הוא אותו שר כה רב עוצמה ,והוא אדם המפחד מהמוות 4 .כי כל אדני הארץ כפופים לכוחי ,אשר כבשת בכוחך 5 אך אם הוא כה חזק בטבעו האנושי ,אני מאשר לך באמת ,שהוא כל יכול בטבעו האלוהי ,ואין אדם שיכול לעמוד בפני 6 .כוחו .לכן ,כאשר אמר שהוא ירא מהמוות ,הוא התכוון ללכוד אותך ,ורע לך יהיה לעולמי עולמים 7 ?ויען השטן ואמר לשר הגיהנום מדוע הבעתם ספק ופחדת לקבל את ישוע מנצרת ,יריבך ושלי כאחד 8 ?ואותי ,ניסיתי אותו והסיתתי את זקני היהודים בקנאות ובחרון עצו נגדו 9 חידדתי את החנית לסבלו; ערבבתי את המרה והחומץ ,וציוויתי עליו לשתות אותו; הכנתי את הצלב לצליבתו ,ואת 10 .המסמרים לחדור את ידיו ורגליו של איביס; ועתה מותו קרוב ,אביאנו הנה ,כפוף גם לך וגם לי .ויען שר הגיהנום ואמר ,אמרת לי עכשיו כי לקח ממני את המתים בכוח 11 ,אלה אשר הוחזקו כאן עד שיחיו שוב על פני האדמה ,נלקחו מכאן לא בכוחם שלהם ,אלא בתפילות שהוגשו לאלוהים 12 .ואלוהיהם הכל יכול לקחו אותם ממני ?מי הוא אפוא אותו ישוע מנצרת אשר בדברו לקח ממני את המתים מבלי להתפלל לאלוהים 13 אולי זה אותו אדם שלקח ממני את לזרוס ,לאחר שהיה מת ארבעה ימים ,והוא גם הסריח וגם היה רקוב ,ואשר היה 14 .ברשותי כמת ,אך הוא החיה אותו בכוחו .השטן ענה לשר הגיהנום ,זה אותו אדם ,ישוע מנצרת 15 .וכאשר שמע שר הגיהנום ,אמר לו ,אני משביע אותך בשלטונות אשר לך ולי ,שלא תביא אותו אליי 16 ;כי כששמעתי את כוח דברו ,רעדתי מפחד ,וכל חברי הרשעים נבהלו בו זמנית 17
25
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
ולא יכולנו לעצור את לזרוס ,אך הוא טלטל את עצמו ,ובכל אותות זדון הלך מאיתנו מיד; והאדמה עצמה ,שבה הייתה 18 .גופת לזרוס ,הוציאה אותו חי עד מהרה ואני יודע עכשיו כי הוא האל הכל יכול לעשות דברים כאלה ,אשר אדיר בשלטונו ואדיר בטבעו האנושי ,אשר הוא 19 .מושיע האנושות ,לכן אל תביאו את האדם הזה הנה ,כי הוא ישחרר את כל אלה שאני מחזיק בכלא בכפירה וכבולים בכבלי חטאיהם 20 .ויוליכם לחיי עולם פרק 16 ובעוד השטן וצריך הגיהנום מדברים כך זה עם זה ,לפתע נשמע קול כרעם וכהמהום רוחות לאמר :הרימו שערייכם 1 .שרצים ,והרימו שערים נצחיים ,ומלך התהילה יבוא כאשר שמע שר הגיהנום זאת ,אמר לשטן" ,סור ממני ולך ממעוניי; אם גיבור אתה ,לחם עם מלך התהילה .אבל מה לך 2 "?ולך .וּיש ג אררֶ או ׂמ שְֵׂבונרתו 3 ויאמר הנסיך לשריו הרשעים ,סגרו את שערי הנחושת של האכזריות ,ותאמו אותם במוטות ברזל ,ולחמו באומץ לב ,פן 4 .ניקח שבויים :וכאשר שמעו זאת כל קהילת הקדושים ,דברו בקול גדול של זעם אל שר הגיהנום 5 .פתח שערייך למען יבוא מלך התהילה 6 ".ודוד הנביא צעק לאמר" :הלא נבאתי עלי אדמות ואמרתי :מי ייתן יהללו ה' על טובו ועל נפלאותיו לבני אדם 7 .כי שערי נחשת שבר ,ובריחי ברזל חתך .תפסם אותם מפני עוונם ,ובפני עוולתם ענו 8 "?אחרי כן דיבר נביא אחר ,ישעיהו הקדוש ,כך גם לכל הקדושים" :האם לא בצדק נבאתי לכם בהיותי חיי עלי אדמות 9 .המתים יחיו ,והמתים בקברותיהם יקומו ,והמתים בארץ ישמחו ,כי הטל אשר מאת יהוה יביא להם ישועה 10 ?יא ואמרתי במקום אחר ,מות איה ניצחונך? מות איה עוקצך כאשר שמעו כל הקדושים את הדברים האלה אשר נאמר על ידי ישעיהו ,אמרו אל שר הגיהנום ,פתח נא שעריך והסר 12 .את מוטות הברזל שלך ,כי עכשיו תיאסר ולא יהיה לך כוח אז היה קול גדול כקול רעם לאמר הרימו שערים שרים והרימו שערי גיהנום ויבוא מלך הכבוד׃ 13 ?כששמע שר הגיהנום את אותו הקול חוזר על עצמו ,צעק כאילו לא ידע ,מי הוא מלך התהילה הזה 14 טו ויען דוד אל שר הגיהנום ויאמר אני מבין את דברי הקול הזה כי ברוחו דיברתי אותם ועתה כאשר אמרתי למעלה אני אומר לך יהוה חזק וגבורה יהוה גיבור מלחמה הוא מלך הכבוד והוא יהוה בשמים ובארץ .טז הביט למטה לשמע אנחות אסירים ולשחרר את המועדים על מוות .ועתה ,שר גיהנום טמא ומסריח ,פתח שערייך למען יבוא מלך התהילה כי הוא אדון השמים והארץ 17 .בעוד דוד מדבר זאת ,ה' אדון נראה בדמות אדם ,והאיר את המקומות אשר היו חשוכים תמיד 18 ושבר את הכבלים אשר לפני כן לא יכלו להישבר; ובכוחו הבלתי מנוצח פקד את אלה היושבים בחושך עמוק על ידי 19 .עוולה ,ובצל המוות על ידי חטא פרק 17 ,כששמעו את הדברים האלה המוות הרשע וקציניה האכזריים ,נחרדו בממלכותיהם השונות ,כשראו את צלילות האור 1 והמשיח עצמו הופיע לפתע במשכניהם; הם צעקו לכן ואמרו ,אנו כבולים על ידך; אתה כאילו מתכוון לבלוע אותנו לפני 2 .האדון מי אתה ,שאין בו שום סימן של שחיתות ,מלבד אותו מראה זוהר שהוא הוכחה מלאה לגדולתך ,אשר נראה שאתה אינו 3 ?שם לב אליו מי אתה ,כה חזק וכה חלש ,כה גדול וכה קטן ,גס רוח ובכל זאת חייל מן השורה הראשונה ,שיכול לפקד בדמות משרת 4 ?כחייל פשוט ?מלך התהילה ,מת וחי ,אף על פי שנהרג פעם אחת על הצלב 5 מי שכב מת בקבר ,וירד אלינו חי ,ובמותך רעדו כל היצורים ,וכל הכוכבים זזו ,ועתה חירותך בין המתים ,ואתה מהרהר 6 ?ללגיונותינו מי אתה ,אשר משחרר את השבויים אשר נכבשו בשלשלאות על ידי החטא הקדמון ,ומביא אותם לחירותם הקודמת 7 ?מי אתה ,אשר מפיץ אור כה מפואר ואלוהי על אלה אשר עיוורו מחשכת החטא 8 :כך גם כל לגיונות השדים נתפסו באותה אימה ,ובפחד כנוע ביותר צעקו ואמרו 9
26
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
?מנין אתה ,ישוע המשיח ,שאתה אדם כה עוצמתי ומפואר בהוד ,כה זוהר עד שאין בו רבב ,כה טהור עד שאין בו פשע 10 ,כי אותו עולם תחתון של ארץ ,אשר היה כפוף לנו מאז ומתמיד ,וממנו קיבלנו מס ,מעולם לא שלח לנו מת כזה לפני כן .מעולם לא שלח מתנות כאלה לשרידי הגיהינום ,מי אתה ,אם כן ,אשר באומץ לב כזה נכנס אל תוך משכננו ,ולא רק שאינך חושש לאיים עלינו בעונשים הגדולים ביותר 11 ?אלא גם משתדל להציל את כל האחרים מהשלשלאות בהן אנו מחזיקים אותם .אולי אתה הוא ישוע אשר עליו דיבר השטן זה עתה אל שרנו כי על ידי מותו על הצלב עתידת לקבל את כוח המוות 12 אז רמס מלך התהילה את המוות ,תפס את שר הגיהנום ,שלל ממנו את כל כוחו ,ולקח עמו את אבינו הארצי אדם 13 .לתפארתו פרק 18 אז לקח שר הגיהנום את השטן ,ובאותו רמז רב אמר אליו ,הו שר השמדה ,מחבר תבוסתו וגירוש בעל זבוב ,בז למלאכי 1 ?אלוהים ותועב על ידי כל הצדיקים! מה הניע אותך לפעול כך .חפצת לצלוב את מלך התהילה ,ובהשמדתו הבטחת לנו יתרונות גדולים מאוד ,אך כטיפש לא ידעת מה עשית 2 ;כי הנה עכשיו כי ישוע מנצרת ,בזוהר אלוהותו המפוארת ,מגרש את כל כוחות החושך והמוות הנוראיים 3 הוא שבר את בתי הכלא שלנו מלמעלה ועד למטה ,שחרר את כל השבויים ,שחרר את כל האסירים ,וכל מי שהיו נוהגים 4 .קודם לכן להיאנח תחת משקל ייסוריהם ,עכשיו העליב אותנו ,ואנחנו עומדים להיכנע לתפילותיהם ;שליטהנו הרשעית נכנעה ,ואף חלק מהאנושות לא נותר תחת כפייתנו ,אך מצד שני ,כולם מתריסים נגדנו באומץ 5 אף על פי שבעבר ,המתים מעולם לא העזו להתנהג כלפינו בגסות רוח ,וגם בהיותם אסירים ,לא יכלו לשמוח בשום 6 .הזדמנות הו שטן ,שר כל הרשעים ,אבי הרשעים והנטושים ,מדוע תנסה את המעשה הזה ,בהתחשב בכך שאסירינו היו עד כה תמיד 7 ?ללא התקווה הקלושה ביותר לישועה ולחיים .אך כעת אין איש מהם גונח מעולם ,ואין שמץ של דמעה על פניהם 8 ,הו נסיך שטן ,אתה שומר גדול של אזורי הגיהנום ,את כל יתרונותיך אשר רכשת על ידי העץ האסור ,ואובדן גן העדן 9 ;איבדת כעת על ידי עץ הצלב .וכל אושרך פג אז כאשר צלבת את ישוע המשיח מלך הכבוד 10 פעלת בניגוד לאינטרס שלך ולאינטרס שלי ,כפי שתבין עוד מעט מאותם ייסורים גדולים ועונשים אינסופיים שאתה 11 .עומד לסבול הו שטן ,שר כל רע ,מחבר המוות ומקור כל גאווה ,היית צריך לחקור תחילה את פשעיו הרעים של ישוע מנצרת ,ואז 12 .היית מגלה שהוא לא אשם בכל עוולה הראויה למוות מדוע העזת ,ללא סיבה או צדק ,לצלוב אותו ,והורדת לארצנו אדם תמים וצדיק ,ובכך איבדת את כל החוטאים ,הרשעים 13 ?והלא צדיקים בכל העולם בשעה ששר הגיהנום מדבר כך אל השטן ,אמר מלך התהילה אל בעל זבוב שר הגיהנום ,שטן ,השר יהיה כפוף לשלטונך 14 .לנצח ,תחת אדם ובניו הצדיקים אשר לי פרק 19 ויושיט ישוע את ידו ויאמר בואו אליי כל קדושי אשר נבראו בצלמי אשר נידונו על ידי עץ הפרי האסור ועל ידי השטן 1 והמוות .חיה עכשיו ליד עץ צלבי; השטן ,שר העולם הזה ,נכבש ,והמוות נכבש 2 אז נאספו כל הקדושים תחת יד האל העליון ,ויחזיק האדון ישוע את ידו של אדם ויאמר אליו שלום לך ולכל זרעך 3 .הצדיקים אשר לי :אדם השתחווה לרגלי ישוע ,פנה אליו בדמעות ,בלשון ענווה ובקול גדול ,ואמר 4 .אל שרמּ ֵש ָר ך יש הורה ִׂ י ררמּ ָר נׂ י וש ל יא ְר שמָר רֵלּי צּ שרבּ י יש הורה אלֶהּ י צש ֵּקש ָר ך וש ררפש ׂאָר נׂ י 5 לֶּאול׃ 6 יהוה העלית את נפשי משאול חייני ׂמֵש אל לרד אל ש שירו לה' כל קדושיו והודו בזכר קדשו כי רגע אפו בחסדו חיים 7 כך גם כל הקדושים ,השתחוו לרגלי ישוע ,אמרו בקול אחד" :באת ,גואל העולם ,ועשית את כל הדברים אשר ניבאת 8 ".מראש בתורה ובנביאיך הקדושים .גאלת את החיים על ידי צלבך ,וירדת אלינו ,למען במות הצלב תוכל להציל אותנו מגיהנום ,ובכוחך ממוות 9 ה' ,כאשר הצבת את אותות כבודך בשמים ,ואת אות גאולתך הצבת את צלבך עלי אדמות ,כך ה' ,הצב את אות ניצחון 10 .צלבך בגיהנום ,למען לא יוסיף המוות לשרת דוֶיו׃ 11 ּוֹּט ה' אל תּירדו ּו ְֵֹּׂות אל תּהּ ָש לרב ֵּלּאר דר ם וש ֵּלּכרלּקש ׂ
27
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
דוֶי הר אלֶהׂ ים הּ ֵרכו אּ חׂזו׃ 12 ּו ֹּחׂבּ ק אל תּאר דר ם ּׂ יּיש ׂמינוּ ,ו ֹּ ֵׂלּך ׂמָׂ יהר ם ,וש כרלּקש ׂ .אז דוד הנביא המלך קרא בגבורה ויאמר 1 :שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה ימינו וזרוע קדשו הועילו לו 13 .הודיע יהוה ישועתו ,הראה צדקתו לעיני גויים 14 "'.ויענו כל קהל הקדושים לאמר" :כבוד זה לכל קדושיו ,אמן ,שבחו את ה 15 .טז ּו ֵֹּׂבּ ר ִרך ,הּ נרבׂ יא חּ בש קוק ג' צר ֵּק ּוֹ יאמל ר :לׂ שֵֶׂ ית ֵּמל ך צר ֵּת ,לׂ שֵֶׂ ית ֵּמל ך וכל הקדושים אמרו 4 ,ברוך הבא בשם ה' כי ה' האיר אותנו .זה אלוהינו לעולמי עולמים; הוא ימלוך עלינו לעולמי 17 .עולמים ,אמן '.כך גם דיברו כל הנביאים את דברי קודש תהילתו ,והלכו אחרי ה 18 פרק 20 ;אז אחז ה' ביד אדם ,ומסר אותו למיכאל המלאך; והוא הוביל אותם אל גן עדן ,מלא רחמים ותהילה 1 ושני אנשים קדומים מאוד פגשו אותם ,והקדושים שאלו אותם ,מי אתם ,אשר טרם הייתם עמנו בגיהנום ,וגופותיכם הונחו 2 ?בגן עדן ויען אחד מהם ואמר אני חנוך אשר הועבר בדבר אלוהים וזה אשר עמי הוא אליהו התשבי אשר הועבר במרכבה אש׃ 3 ,כאן היינו עד כה ,ולא טעמנו מוות ,אך כעת עומדים לשוב עם בוא האנטיכריסט ,חמושים באותות וניסים אלוהיים 4 .להילחם בו בקרב ,להיהרג על ידו בירושלים ,ולהילקח שוב חיים לעננים ,לאחר שלושה ימים וחצי .ובעוד חנוך הקדוש ואליה מספרים זאת ,הנה בא אדם אחר בדמות עלובה ,נושא את אות הצלב על כתפיו 5 ?וכאשר ראוהו כל הקדושים ,אמרו לו ,מי אתה? כי פניך כפני גנב; ולמה אתה נושא צלב על כתפיך 6 ".והוא ענה ואמר" ,צדקתם מדברים ,כי גנב הייתי ועשה כל מיני רשע עלי אדמות 7 .והיהודים צלבו אותי עם ישוע; ואני ראיתי את הדברים המפתיעים שקרו בבריאה בצליבתו של האדון ישוע 8 בורא הּ ִי ל וש הּ ְל ללך ֶר ֶם ּואׂפׂ ֵ ָּׂי אא לריו וש אר מּ ר ,יש הורה ,זשכי ר נׂ י ִּאֶׂל ר ָר ב יא אל ל מּ לש כש ָר ך 9 ּ .ו ׂאמּ נש ָׂי בו ִש א .הוא שמע מיד את תחניתי ,ואמר לי ,אמן אומר אני לך ,היום תהיה איתי בגן עדן 10 והוא נתן לי את אות הצלב הזה לאמור" ,שא זאת ולך לגן עדן; ואם המלאך אשר שומר גן העדן לא יכניס אותך ,הראה 11 ".לו את אות הצלב ואמור לו :ישוע המשיח אשר נצלב כעת ,שלח אותי הנה אליך ,כאשר עשיתי זאת ,וסיפרתי למלאך שומר גן העדן את כל הדברים הללו ,והוא שמע אותם ,הוא פתח מיד את השערים 12 ,הכניס אותי והציב אותי לימין בגן העדן ויאמר ,הישארו פה מעט זמן ,עד שיבוא אדם אבי כל בני האדם עם כל בניו ,שהם עבדיו הקדושים והצדיקים של ישוע 13 .המשיח אשר נצלב כאשר שמעו את כל הסיפור הזה מהגנב ,אמרו כל האבות בקול אחד ,ברוך אתה ,אלוהים אדירים ,אבי הטוב הנצחי ואב 14 הרחמים ,אשר גילית חסד כזה לאלה שחטאו לו ,והבאתם לחסדי גן עדן ,והצבתם בין אספקותיך הרחבות והרוחניות ,בחיים .רוחניים וקדושים .אמן פרק 21 אלה הם הסודות האלוהיים והקדושים אשר ראינו ושמענו .אני ,כרינוס ולנטיוס אינם מורשים להכריז על שאר הסודות 1 ,של אלוהים ,כפי שציווה עלינו המלאך מיכאל לאמר ,לכו עם אחי ירושלים ,והתמידו בתפילות ,להכריז ולפאר את תחיית ישוע המשיח ,בהיותו הקים אתכם מן המתים 2 .באותו הזמן עם עצמו .ולא תדברו עם איש ,כי אם שבתם כאילמים עד שיבוא הזמן אשר ירשה לכם ה' לספר את סודות אלוהותו 3 עוד ציווה עלינו המלאך מיכאל ללכת מעבר הירדן ,אל ארץ טובה ומשביעה ,שם רבים שקמו מן המתים יחד איתנו 4 .כהוכחה לתחייתו של המשיח כי רק שלושה ימים נותרו לנו מן המתים ,אשר קמו לחגוג את פסח אדוננו עם הורינו ,ולהעיד על המשיח האדון ,ונטבלנו 5 .בנהר הירדן הקדוש ,ועתה אינם נראים על ידי איש זאת אשר אלוהים הרשה לנו לספר לכם; תנו לו שבח וכבוד ,ושובו בתשובה ,והוא ירחם עליכם .שלום לכם מאת אדוננו 6 .אלוהים ישוע המשיח ומושיע כולנו .אמן ,אמן ,אמן .ולאחר שסיימו לכתוב וכתבו על שני דפי נייר נפרדים ,מסר כרינוס את הכתב בידי חנן ,קיפא וגמליאל 7 .גם לנטיוס מסר את דבריו לידי ניקודמוס ויוסף; ומיד הם הפכו לצורות לבנות מאוד ולא נראו עוד 8 .אך מה שכתבו נמצא תואם לחלוטין ,בלא אות אחת יותר או פחות מהאחרת 9 כאשר שמעו כל קהל היהודים את כל היחסים המפתיעים הללו של כרינוס ולנטיוס ,אמרו זה לזה" :אכן כל הדברים 10 ".האלה נעשו על ידי אלוהים ,וברוך האדון ישוע לעד ,אמן ּ .וֹרהא סו ּש דּ חּ ת ָרדולּ ,ש פּחּ ד וש חר ארדר הּ ,וֹּכו ֵּל חׂ ֶרהר ם ּוֹאלש כו ׂאיֶ לש בא יתו 11
28
מותו ,קבורתו ותחייתו של ישוע המשיח
.אך מיד סיפרו יוסף וניקודמוס למושל את כל הדברים האלה ,אשר סיפרו היהודים בבתי הכנסת שלהם על אודות ישוע 12 .ופילטוס רשם את כל העסקאות הללו ,ותפס את כל החשבונות הללו ברשומות הציבור של היכלו 13 פרק 22 .לאחר מכן הלך פילטוס לבית המקדש של היהודים ,קרא לכל השליטים ,הסופרים והרופאים ,והלך אתם אל בית המקדש 1 .וּיש צּ ורה ל שּסגי ר אל ת ִרל הּ שּ ֵ ׂררים ּוֹ יאמל ר לרהל ם שֶמּ ֵש ָׂי ִׂ י הּ ֹום שספלר גרדר ל ּּ ְׂקש דר ֶ הּ ֶלה; אׂנׂ י שמבּ ָא ֶ ׂמַש נאיכלם 2 וכאשר הובא הספר הגדול ,אשר נישא על ידי ארבעה משרתי המקדש ,והיה מקושט בזהב ובאבנים יקרות ,אמר פילטוס 3 ".לכולם" :אני משביע אתכם באלוהי אבותיכם ,אשר בנה וציווה לבנות את המקדש הזה ,שלא תסתירו ממני את האמת אתם יודעים את כל הכתוב בספר ההוא; הגידו לי עתה ,אם מצאתם דבר בכתובים על ישוע אותו אשר צלבתם ,ובאיזו עת 4 .בעולם היה צריך לבוא; הגידו לי .לאחר שהשבעו את חנן ואת קיפא ,ציוו על כל שאר האנשים שהיו איתם לצאת מן הכנסייה 5 יאמרו אל ל ַׂ-ילרטוס" :הּ שֶבׂ יֵָּר אונרנוֶ ,ופש טּ ,ש בׂ ינּת הּ ְׂקש דר ֶ הּ ֶלה ,לּהּ ָׂ יד לרך אל ת-הר ׂאמר תר ן 6 ּוֹ שּסגו אל ת ֵ ֶּ-אּרי הּ ְׂקש דר ֶ וש אל ת-הּ ָּ ְר ה ּוֹ ש ".הּ ֹרֶור וש הּ ָר ד ,לאחר שצלבנו את ישוע ,מבלי לדעת שהוא בן האלוהים ,אך בהנחה שהוא עושה את ניסיו באמצעות קסמים כלשהם 7 .כינסנו קהל רב במקדש הזה וכאשר דנו זה בזה על הנסים אשר עשה ישוע ,מצאנו עדים רבים מארצנו ,אשר הצהירו כי ראוהו חי לאחר מותו ,וכי 8 ;שמעוהו מדבר עם תלמידיו ,וראוהו עולה אל גובה השמים ונכנס אליהם וראינו שני עדים ,אשר גופותיהם הקים ישוע מן המתים ,אשר סיפרו לנו על דברים מוזרים רבים אשר עשה ישוע בין 9 .המתים ,אשר עליהם יש לנו דיווח כתוב בידינו .ומנהגנו הוא לפתוח מדי שנה את הספר הקדוש הזה לפני כל אסיפה ולחפש שם את עצת אלוהים 10 ומצאנו בראשון מבין שבעים הספרים ,שם מיכאל המלאך מדבר אל בנו השלישי של אדם הראשון ,סיפור שלאחר 11 ,חמשת אלפים וחמש מאות שנה ,המשיח בן האלוהים האהוב ביותר בא אל הארץ וחשבנו עוד ,שאולי הוא אלוהי ישראל עצמו אשר אמר אל משה ,אתה תעשה את ארון העדות ,אמות וחצי ארכו ,ואמה 12 .וחצי רחבו ,ואמה וחצי גובהו על ידי חמש אמות וחצי אלה לבניית ארון הברית הישנה ,הבנו וידענו כי בעוד חמשת אלפים שנה וחצי )אלף( שנה ,יבוא 13 ;ישוע המשיח בארון או במשכן של גוף .ולכן כתבי הקודש שלנו מעידים שהוא בן האלוהים ,ואדון ומלך ישראל 14 וכיוון שלאחר סבלו ,נפעמו ראשי הכוהנים שלנו מהאותות שנעשו על ידו ,פתחנו את הספר הזה כדי לחקור את כל 15 ;הדורות עד דורם של יוסף ומרים אם ישוע ,בהנחה שהוא מזרע דוד ,טז ומצאנו את סיפור הבריאה ,ובעת ברא את השמים ואת הארץ ואת האדם הראשון אדם ,ומשם ועד המבול היו אלפים .מאתיים ושתים עשרה שנים יז ומן המבול עד אברהם תשע מאות ושנים עשר .ומאברהם עד משה ארבע מאות שלושים .וממשה עד דוד המלך חמש .מאות ועשר .ומדוד ועד גלות בבל חמש מאות שנה .ומגלות בבל ועד התגלמות המשיח ארבע מאות שנה 18 .סך הכל אשר מסתכם בחמשת אלפים וחצי )אלף( 19 .וכך נראה ,שישוע אשר צלבנו ,הוא ישוע המשיח בן האלוהים ,והאל האמיתי והכל יכול .אמן 20
29