משל הזורע מתי י"ג1-23: .באותו יום יצא ישוע מן הבית וישב על שפת הים 1 .וקהל רב נאסף אליו ,עד כי עלה לספינה וישב ,וכל הקהל עמד על החוף 2 ְור עַ לל ְזרר ע 3 ;ועיז דע בר ר אר לריהה ם זְבצ לרים ערבל ים בז מצ ָצ לל ים ,לראמר ר :הל ֵרה יצצצ א ר .וכאשר ְרע ,נפלו חלק מהְרעים בצד הדרך ,והציפורים באו ואכלו אותם 4 .וחלק נפל על מקומות סלעיים ,אשר שם לא היה להם הרבה אדמה ,ומיד צץ ,כי לא היה להם עומק אדמה 5 .וכאשר ְרחה השמש ,הם נשרפו; ומכיוון שלא היה להם שורש ,הם נבלו 6 .וחלק נפל בין הקוצים ,והקוצים צמחו וחנקו אותם 7 .וחלק נפל על אדמה טובה והניב פרי ,מאחד פי מאה ,מאחד פי שישים ,מאחד פי שלושים 8 .מי שיש לו אוְניים לשמוע ,ישמע 9 ?ויגשו אליו התלמידים ואמרו לו מדוע אתה מדבר אליהם במשלים 10 ענה ואמר להם כי לכם נתן לדעת את סתרות מלכות השמים אך להם לא נתן׃ 11 .כי מי שיש לו ,לו יינתן ,ויהיה לו עוד בשפע; אבל מי שאין לו ,ממנו יילקח גם מה שיש לו 12 .לכן אני מדבר אליהם במשלים כי רואים הם אינם רואים ,ובשמיעה אינם שומעים ואינם מבינים 13 ".ובם מתקיימת נבואת ישעיהו ,אשר אומרת" :בשמעה תשמעו ולא תבינו ,ובראייה תראו ולא תבחינו 14 כי לב העם הְה נהיה גס ואְניהם כבדות לשמע ועיניהם עצמו פן יראו בעיניהם ובאְניהם ישמעו ובלבם יבינו וישובו 15 .ואני ארפאם .אבל אשרי עיניכם ,כי רואות הן ,ואוְניכם ,כי שומעות הן 16 כי אמן אמר אני לכם כי נביאים וצדיקים רבים חפצו לראות את הדברים אשר אתם רואים ולא ראו אותם ולשמוע את 17 .הדברים אשר אתם שומעים ולא שמעו אותם .שמעו לכן את משל הְורע 18 .כאשר שמע איש את דבר המלכות ואינו מבין אותו ,יבוא הרשע וגוְל את אשר נְרע בלבוְ .ה הוא אשר ְרע בצד הדרך 19 ;אבל מי שְרע את הְרע במקום סלעי ,הוא השומע את הדבר ומיד מקבל אותו בשמחה 20 .אך אין לו שורש בעצמו ,כי אם עומד לְמן מה; כי כאשר תבוא צרה או רדיפה בגלל הדבר ,פתאום הוא נכשל 21 וגם מי שְרע בין הקוצים הוא ְה ששומע את הדבר; ודאגת העולם הְה ותרמית העושר חונקים את הדבר ,והוא אבד 22 .פרי
1
אבל ְה שְרע באדמה הטובה הוא ְה ששומע את הדבר ומבין אותו; והוא גם נושא פרי ופורשְ ,ה פי מאהְ ,ה פי 23 .שישיםְ ,ה פי שלושים
מרקוס ד'1-20: לַספל ינצה עוָ זעָב אה לַהע ָצם וז כצלַהע ָצ ה הצ יצה ַעלַהע ָצם ...בצ ָצ ב׃ 1 עוָצחע ל ָוב לז לעָצ ד ַעל יעם ועָל קז סע רֵס אר לציו זממוד גצדול ַעד ָה צָלעד אה ז :וילמד אותם דברים רבים במשלים ,ואמר להם בתורתו 2 .שמעו ,הנה יצא ְורע לְרוע 3 .ויהי ,כאשר ְרע ,ונפל חלק בצד הדרך ,ועופות השמים באו ואכלו אותו 4 .וחלק נפל על אדמה טחונה ,אשר לא היה לו אדמה רבה; ומיד צמח ,כי לא היה לו עומק אדמה 5 .אך כאשר ְרחה השמש ,נשרפה ,ומכיוון שלא היה לו שורש ,נבול 6 .וחלק נפל בין הקוצים ,והקוצים צמחו וחנקו אותו ,ולא הניב פרי 7 ָׁים וז ָה לַמר אצ ה 8 .וז אה תַהע ָצ א צנפעל אה תַאאדצ מצ ה טובצ ה וז נצבו ֵז לרי ָה ָצ מצ ה וז הל ֵצבו ֵז לרי ָה ל " .עוָ ראמה ר לצהה ם " :למי ָה ָצה אוְזנל ים ָה ָצהה ם לל זָמע ע ,י זרָשׁ מע ע 9 .וכאשר היה לבדו ,שאלו אותו האנשים אשר היו סביבו עם השניםַעשר את המשל 10 ויאמר אליהם לכם נתן לדעת את סוד מלכות האלוהים אך לאלה שבחוץ כל אלה נעשים במשלים 11 .למען יראו ויראו ולא ישימו ,ובשמיעה ישמעו ולא יבינו ,פן ישובו שוב ויסלחו להם חטאיהם 12 ?ויאמר אליהם ,אינכם יודעים את המשל הְה? ואיך תדעו את כל המשלים 13 .הְורע ְורע את הדבר 14 ואלה הם אשר על יד הדרך ,אשר נְרע שם הדבר; אך לאחר ששמעו ,מיד בא השטן ולקח את הדבר אשר נְרע 15 .בלבבותיהם ;וגם אלה הם הנְרעים על אדמת סלעים ,אשר כששמעו את הדבר מקבלים אותו מיד בשמחה 16 .ואין להם שרש בעצמם ,ולכן הם עומדים אך לְמן מה .לאחר מכן ,כשיבוא צרה או רדיפה למען הדבר ,מיד הם נעלבים 17 ,ואלה הם הנְרעים בין הקוצים ,השומעים את הדבר 18 .ודאגות העולם הְה ,מרמה של העושר ותאוות דברים אחרים נכנסות פנימה וחונקות את הדבר ,והוא הופך ללא פרי 19 ואלה הם הנְרעים באדמה טובה ,השומעים את הדבר ומקבלים אותו ויוצרים פרי ,חלק פי שלושים ,חלק פי שישים 20 .וחלק פי מאה
לוקס ח'4-15: :וכאשר נאספו יחד אנשים רבים ,ובאו אליו מכל עיר ועיר ,דיבר במשל 4 .יצא ְורע לְרוע את ְרעו ,ובְרעו נפל חלק בצד הדרך ,והוא נרמס ,ועופות השמים טרפו אותו 5 .וחלק נפל על סלע ,וכשצמח יבול ,כי חסר לו לחות 6 .וחלק נפל בין הקוצים ,והקוצים צמחו עמו וחנקו אותו 7 אתים .עוָ זעדבע ר אה תַכצלַהע ְצ בצ ר הע ֶהה קצ צרא ,למ לָ זָמע ע אוְזנל ים לל זָמע ע 8 .וז ָה ֵצתע ר צנפעל אה תַאה דה ָ טובצ ה ,וז צצ מע ע וז נצָצ א ֵז לרי כז מצ ל ראמרו מצ ה ֵז ָצ ר הע לָ זָלצם הע ֶהה 9 ? עוָ זעָאאָה ר אותו ָצ לל ימצ יו עוָ ז .עוָ ראמה ר ,צלכהם נצתע ן הע ְע ע אה ת זרְות מע לכות הצ אֹׁהל ים ,וז לצחר לרים בל זמָצ לל ים ,לז מע ַען בז רר לאים ל רא י זעראו ,וז בע זְמצ ַל ים ל רא יל בל ינו 10 .וכך המשל הוא :הְרע הוא דבר אלוהים 11 .אלו שבצד הדרך הם השומעים; אחר כך בא השטן ולקח את הדבר מלבם למען לא יאמינו וייוושעו 12 אלה שעל הסלע הם אלה אשר כששמעו מקבלים את הדבר בשמחה; ולאלה אין שורש ,אשר מאמינים לְמן מה ,ובעת 13 .ניסיון נופלים ואשר נפל בין הקוצים הם אשר לאחר ששמעו ,יצאו ונחנקו מדאגות ועושר ותענוגות החיים האלה ,ואינם מביאים פרי 14 .עד שלמות אבל ְה שעל האדמה הטובה הם אלה אשר ,לאחר ששמעו את הדבר ,שומרים אותו בלב טוב וישר וגורמים פרי 15 .בסבלנות
2