תוספות לאסתר פרק 10 ו ֲוֹ יאְל ִ ְֲ דִוֵכאאוס ,אֹלִה ים עבָב ִ אל ֶלת ֲִ דְָב הִים ֲִ אֹלִה ים. 5כי זכִתי חֶום אשִ ִאיתי עֶ ִוִָים ִאִֶ ,ווִָ ְְנו ֶא נכשֶ. ו ְעיין קטן ִפך ֶנִִ ,ויִי אוִ ,ושְש ,וְים ִָים ִ.נִִ ִזִ ִוא אסתִ אשִ נשא את ְִֶך ֶאישִ ,וְִֶיך אותִ. 7ושני ִוִקונים ִם אני ואְן. 8וִגויים ִם אִֶ אשִ ִתאספו ִֶשְיו את שם ִיִווים: 9ועְי ישִאֶ זִ אשִ צעק אֶ-אֶוִים ונושע כי ִושיע יִוִ את-עְו וִציֶנו יִוִ ְכִִֶ-עות ִאִֶ ועשִ אֶוִים אותות וְופתים גווֶים אשִ ֶא נעשו ָגויים ֶ10כן עשִ שני גוִֶות ,אחו ֶעם ִאֶוִים ואחו ֶכֶ ִגויים. 11וד ֲִ ֵֵֶֹת אא ֶלִ ְב עֲת ֲִ דְעבִ וד עאת ֲִ ֵֹם ֲִ הְין ְב או ֶה פד נאי אֹלִה ים ְד כבֶ ֲִ ֵֹיה ם׃ 12וֲֹה דזֲִַ אֹלִה ים אל ת-עֲֵֹ ֲוֲֹצד ְֲ ק אל תֲ -נ ֹחֶבתֵ. ֶ13כן יִיו ִֶם ִיְים ִִם ָחווש אוִ אִָעִ עשִ וחְישִ עשִ יום ֶחווש ִִוא ָקִֶ וָשְחִ וָשְחִ ֶפני אִֶים ֶווִות עו עוֶם ָעְו׃ פרק 11 ָ1שנִ ִִָיעית ְֶֶכות תְֶי וקֶיאופטִִ ,ווסיתיאוס ,אשִ אְִ שִוא כִן וֶוי ,ופתוְֶי ָנו ִָ,יאו את איגִת פוִים ִזו ,אשִ אְִו שִיא אותו איגִת ,ושֶיזיְכוס ָן תְֶי ,אשִ ִיִ ָיִושֶים ,פיִש אותִ. ָ2שנִ ִשנייִ ְֶֶכות אִתכסתא ִגווֶ ָ,יום ִִאשון ֶחווש ניסן ,חֶם ְִוכי ָן יאיִ ָן שְעי ָן קיסי ְשָט ָניְין; 3אשִ ִיִ יִווי ,וישָ ָעיִ שושן ,איש גווֶ ,עָו ָחצִ ְִֶך. 4גם ִוא ִיִ אחו ִגוֶים אשִ ִָיא נָוכונצִ ְֶך ֶָָ ְיִושֶים עם יכניִ ְֶך יִווִ וזִ חֶוְו: ִ ִנִ קוֶ ְִוְִ ִ,עְים וִעיוות אוְִ וְִוְִ ָאִץ. 6וִנִ שני וִקונים גווֶים יצאו ְוכנים ֶקִָ ,וזעקתם ִייתִ גווִֶ. 7וֶצעקתם ִיו כֶ ִגויים ְוכנים ְֶֶחְִ ,כוי ִֶיֶחם נגו ִעם ִצויק. 8וִנִ יום חושך ועִפֶ ,צִִ וְצוקִ ,יגון וְִוְִ גווִֶ עֶ ִאִץ. 9וכֶ ִעם ִצויק נִֶָ ְ,פחו ְפני ִעותיו ,וִיו עֶ סף אוָון. 10וֲֹה קד עו אל ִֶָב אֹלִה ים ,וָד צֲ עֹקב תב ם ַד ְֲ ע בִִֹ קד טֲ ָבִ יה ִד ילִ דְָוֶ גבוב ֶ ְֲ יה ם ְֲִה ים׃ יא זִח אוִ ושְש ֲ ,וֹ דְֲִו דְ בפֶה ים ,וֲֹה דטֶו אל ת ֲִ ָבָב ִ. 12וכאשִ ִתעוִִ ְִוכיאוס ,אשִ ִאִ את ִחֶום ִזִ ואת אשִ גזִ אֶוִים ֶעשות ִ,וא זכִ את ִחֶום ִזִ ,ועו ִֶיִֶ חפץ ֶועתו ָכֶ כוחו. פרק 12 1וְִוכיאוס ישן ָחצִ עם גָתא ותִִ ,שני סִיסיו שֶ ְִֶך ושוְִי ִאְִון. ֲ 2וֹ דְְֲֲ ע אל ת ְֲ-זדְב תב ם ,וֲיד וֲ ע ַה י בע דְ הוים ֶה דְְי חֲ אל ת-אֲ דִ דתקֲ ֵא ס ֲִ ֹל ֶלך ,וֲיד וֲ ע אל תֹ ֲִ-ל ֶלך ַבך. ֶ3אחִ ְכן חקִ ְִֶך את שני ִסִיסים ,וֶאחִ שִווו ,חנקו אותם. 4וֲיד תֲ דתעֲִ ֲִ ֹל ֶלך אל ת ֲִ דְָב הִים ֲִ אֹלִה ים ,וד גֲם ְֲ דִוֵכאאוס ַבתֲ ָ אי תב ם׃ 5אז ציווִ ְִֶך עֶ ְִוכיאוס ֶשִת ָחצִ ,ועֶ כך גְֶ ֶו. ו ואְן ָן אְותוס ִאגגי ,אשִ ִיִ ָכָוו ִָ עם ְִֶך ָ,יקש ִֶתעֶֶ ְִָוכי וָעְו ָגֶֶ שני סִיסיו שֶ ְִֶך. פרק 13 1וד ִה דתעֲתא ק ֲִ הֹ דתֹבָב הִים ִב יבִ ַבך ֹ ֲִ:ל ֶלך ֲִ ֹבוֵֶ אֲ דִ דטחֲ דסתֲ א ַבתא ָ אל ת ֲִ דְָב הִים ֲִ ֶד ָב הִים וד ֲִ ֲֹ דַָבֶה ים אְֹל ִ תֲ חְֹב תֵ ְא ִווֵ עֲו ַד התֹוף ְד ְב את וד ְל ֲָ ע וד ע דלָ הִים הְ הְים׃ ֶ2אחִ ְכן ִפכתי ֶאוון עֶ גויים ִָים ושֶטתי ָכֶ ִעוֶם ֶ.א ִתנשאתי ָסְכותי ,אֶא ִתנִגתי תְיו ָיושִ וָענווִ .חפצתי ִֶושיָ את נתיניי ָחיים שקטים תְיו ,וִֶפוך את ְֶכותי ֶשֶווִ ופתוחִ ְֶעִָ עו ֶחופים ִקיצוניים ,כוי ֶחוש את ִשֶום , ִִצוי ֶכֶ ָני ִאום. 3וכאשִ שאֶתי את יועציי כיצו ניתן ֶָצע זאת ,אְן ,אשִ ִצטיין ָחוכְִ ָינינו ,אשִ זכִ ִֶעִכִ ָזכות ִצונו ִטוָ וִנאְנות ִֶָתי פוסקת ,וזכִ ֶכָוו ְִקום ִשני ְְֶָכִ,
תוספות ֶאסתִ
ִ4וכִז ֶנו כי ָכֶ ִעְים ִָחָי ִעוֶם פזוִ עם זווני ְסוים ,אשִ חוקיו נוגוים את חוקי כֶ ִעְים ,וָז ֶֶא ִִף ְֶצוות ְֶכים ,כך שאיחוו ְְֶכותינו ,כפי שכוונתנו ְִכוָות ,אינו יכוֶ ִֶתקום. ִ ִָיותנו ְָינים כי עם זִ ֶָוו עוְו תְיו ָניגוו ֶכֶ ָני ִאום ,שונים זִ ְזִ ָוִכם ְִוזִִ שֶ חוקיו ,וִעים ְֶוינתנו , ועושים כֶ ִעִ שִם יכוֶים כוי שֶא תקום ְֶכותנו ָיציָות: ו ֶכן צוינו כי כֶ אִֶ אשִ נכתָו ֶכם ָכתָ עֶ יוי אְן ,אשִ ְְונִ עֶ ִעניינים וִָא אֶינו ,כוֶם ,עם נשיִם ויֶויִם ,יושְוו ָחִָ אויָיִם ֶֶ,א כֶ ִחְים וִחְים ָ,אִָעִ עשִ יום ֶחווש שנים עשִ אוִ ָשנִ ִנוכחית. ְֶ7ען יוכֶו ,אשִ זווניים ְיְים עִָו וגם עכשיו ָ,יום אחו ָאֶיְות ִֶות ֶקִָ ,וכך יסייעו ֶעו ֶעת עתִ ֶעניינינו ִֶיות ְסווִים ִיטָ וֶֶא טִחִ. ח וֲיד ֲִ ִ ְֲ דִוֵכאאוס אל ת ַבֶ ְֲ עָֹא י יד ִובִ ֲוֹ דֲת ֲפֶאֶ אא ֶביו׃ ֶ9אְִ אוני אוני ְֶך צָאות כי ָיוך כֶ ִעוֶם ואם אתִ פקות ִֶושיע את ישִאֶ אין איש אשִ יוכֶ ִֶתנגו ֶך. 10כי אתִ עשית את ִשְים ואת ִאִץ ואת כֶ ִפֶאות תחת ִשְים. 11אתִ אוון כֶ ִוִָים ,ואין איש אשִ יוכֶ ֶעְוו ָפניך ,אשִ ִיית ִ'. 12אתִ יווע את ִכֶ ,ואתִ יווע ,יִוִ ,כי ֶא ָָוז וֶא ָגאווִ ,וֶא ְתוך כֶ תשוקִ ֶתפאִת ֶ,א ִשתחווִתי ֶאְן ִגאִ. 13כי יכוֶתי ִֶסתפק ִָצון טוָ ְֶען ישועת ישִאֶ וֶנשק את כפות ִגֶיו. יתי ַבך ֶ,ד ְֲ עֲן ֶ יא אל חד ְֲ ְא ִ ַד ֵָו אב וב ם הְַד ֵָו אֹלִה ים ;וד ֶ יא אל דְתֲ ֹחולִ ֶבאף ע דֲוך אֹלִה ים ,וד ֶ יא אל עָֹל ִ ְד גבאֵת. 14וד ע הבָ ה 15ועתִ יִוִ אִֶים וְֶך חוס עֶ עְך כי עיניִם עֶינו ִֶשְיונו וגם חפצים ִם ִֶשְיו את ִנחֶת אשִ ֶך ְִאשית. ֶ-תָד ֹ יא אל ת ֲִ-חל ֶד קב ִ ,אְֹל ִִֵ-צֲ ֶד תב הְ הֹצד ֲִיה ם ֶ,בך. טז אֲ ה 17שְע תפֶתי וחנן נחֶתך ִפוך צעִינו ֶשְחִ ונחיִ יִוִ ונווִ שְך ואֶ תשחית פי ְִֶֶיך יִוִ. 18וֲֹה קד עו ַבֶָיה דָ בִאא ֶ אל ֶָיד ִובִ קב עו קב בִִ דְאי ו ַה יְֵָתב ם ֶה עאינבם׃ פרק 14 א גם ְִֶכִ אסתִ ,פחוִ ְפני ְִוות ,פנתִ אֶ יִוִ. 2ותסיִ את ָגוי תפאִתִ ותֶָש ָגוי יגון ואֶָ ;וָתחת ְשחות יקִות כיסתִ את ִאשִ ָאפִ וָגֶֶים ,ותשפיֶ את גופִ ְאוו , ואת כֶ ְקוְות שְחתִ ְיֶאִ ָשעִִ ִקִוע. ג ותתפֶֶ אֶ יִוִ אִֶי ישִאֶ ֶאְִ אוני ֶָוו ְֶכנו עזִני שוְְִ אשִ אין ִֶ עוזִ זוֶתך 4כי סכנתי ָיוי. ִ ְנעוִי שְעתי ָשָט ְשפחתי כי אתִ יִוִ ֶקחת את ישִאֶ ְכֶ ִעְים ואת אָותינו ְכֶ קווְיִם ֶנחִֶ עוֶם ואתִ עשִ את כֶ אשִ וִָת ִֶם. ו ועתִ חטאנו ֶפניך ֶכן נתת אותנו ָיו אויָינו. ַ7ה י עֲֶָאֹלִא יִל ם ,צֲ הְיק אֲ תב ִ יד ִובִ. 8אך ֶא יְצא חן ָעיניִם כי אנחנו ָשָי ְִ כי ִם ִכו יוים ָאֶיֶיִם 9כי יָטֶ את ִוִָ אשִ פקעת ָפיך ואת נחֶתך אָו ,ואת פי ְִֶֶיך סתום ,ואת כָוו ָיתך ואת ְזָחך יכָו. 10וד פבתֲ ח פה י ֵֹיה ם ֶד ֲִ ֹה יו תִיֶות ִאֶיֶים וֶד ֲִ גד ְֲ ֶ ְל ֶלך ְב ָב ִ ֶבעֵֶבם. יטך ֶד אא ין וד אֲ ֲֶ -יעֹקד פו ְד נה פד ֶבתא נו ַ,ה י ִה פד נו עֲֶ-עֲצד ְב ם ְֲ זדקב תב ם ֲו ֲֹע הָֹים אל תִ-וא אְֹל ִ-יבחה יֶ עֲֶ -בענֲיה ם. 11יִוִ ,אֲ ֶ-תא ן דְָה ד 12זדכי ִ יד ִובִ ֲִ ֹה יְא ך ְד עאת צב אִנבנו וד תל ן ֶה י עי ז ְל ֶלך ֲִ ֵֹיה ם וד אוון ַבֶָ בעזבִ׃ 13תן ֶי וִָי נִֶָות ָפי ֶפני אִיִ ִ,טִ את ֶָו ֶשנאת נֶחם ָנו ְֶ,ען יִיִ קץ ֶו וֶכֶ אשִ ֶו ֶָ. 14כי אם ָיוך ִציֶנו ועזִני ִשוְְים ואין ִֶם עזִִ אחִת ְֶָוך. 15אתִ יועת את כֶ ,יִוִ ,אתִ יועת כי שנאתי כָוו ִשעים ,וְיטת עִֶים וכֶ ִגויים אני ְתעָ. 16אתִ יועת את צִכי כי אני ְתעָ את אות גִָתי אשִ עֶ ִאשי ָיְים אשִ אִאִ את עצְי וכי אני ְתעָ אותו כסְִות ויתוִ וכי איני ֶוָש אותו כשאני ֶָוי. יא ְ-התי יֲיה ן-נד כבכה ים. ְֲֲֶֶ-חֲ ן אב ְֲ ן וד ֶ יא ֲִ-חֲ ָד התי אל תְ-ל ֶלך וד ֶ ד יז וד ֶ יאֹ -א בכֶבִ דְפֲחד תב ך ע ד 18וֶא שְחִ שפחתך ְֶן ִיום אשִ ִָאתי ִנִ עו ִנִ כי אם ָך יִוִ אִֶי אִִָם 19אֶוִים אויִ ְכֶ ,שְע קוֶ נָוכים וִציֶנו ְיו ִעים וִציֶני ְפחוי. פרק 15 1וָיום ִשֶישי ,כשסייְִ את תפיֶתִ ִ,סיִִ את ָגוי אִֶָ ותֶָש את ָגוי ִתִיִֶ שִֶ. וְְי ֲע ֲִ ַי ֶ ,וֲֹה ֲַ ח עה ֹב ה דְתא יָנֲפד הְים: ֲ 2ו ֲֹעָֹי וב ִ ְד ֲִ ְב ִ ֲ ,וֲֹקד בִא אל ִֶָב אא ֶה ים ֲִ,דִֹי אל ִ ד 3ועֶ זִ נשענִ ,כנועשת ָעוינות; 4וִשנייִ ִֶכִ אחִיִ ,נושאת את שיֶויִ. ִ וד ִה יא דס הְיְב ִ הְ דֶֹ יא יד פה יִב ,ופד נאיִב עֶֹה יזהים וד חֲ ְא ִ דְאי ו ;וֶד ָב ה יבצֲ ִ הְפד חב ו. 6ותעָוִ וִך כֶ ִוֶתות ותעְו ֶפני ְִֶך ,אשִ יושָ עֶ כסא ְֶכותו ,וִוא ֶָש את כֶ ָגוי ִוויו ,כוֶם נוצצים ָזִָ וָאָנים יקִות ;וִוא ִיִ נוִא ְאוו.
תוספות ֶאסתִ
ֲ 7וֹ דֲִאל ִ אל תָ בפנביו ֲִ ֹי ִא ִ ֲִ דֹוב בִִ וֲיד ָה יא בעֶבף ְב ה ְד חֲ ִ דְאי ו ו הֲתפבֶ ֲִ ֲֹ ֶד ַבִ ו הֲתחד ולִ עֲִֶָ יאְ ֲִ ֲַ ע בִִֹ ֲִ ִֹ בֶכבִ ֶד בפנליִב ׃ 8אז שינִ אֶוִים את ִוח ְִֶך ָענווִ ,אשִ ָפחו קפץ ְעֶ כסאו ,וֶקח אותִ ָזִועותיו ,עו אשִ חזִִ אֶ עצְִ ,וניחְִ ָוִָי אִִָ ואְִ ִֶ: ט אסתִ ְִ,אכפת ֶך ?אני אחיך ,חזקי. ֶ10א תְות ,אף עֶ פי שְצוותינו כֶֶית ֹ:דְֲִו. באִה יא ֲוֹ דְֲֲִ ִ דְָה יט ֲִ ֹלִא ָ אל תָצֲ ו ב ֲ 12ו ֲֹחֲָֹ ק אי תב ה ֲוֹ יאְל ִ ְֲ ָד בִִ אא ֲֶי. 13ותאְִ אֶיו ִאיתיך אוני כְֶאך אִֶים וֶיָי נסעִ ְפחו ְֶכותך 14כי נפֶא אתִ אווני ,ופנייך ְֶאות חן. 15וָוִִָ ִ,יא נפִֶ ְִוָ עיֶפון. ֲ 16ו ֲֹח ֲִֹו ֲִ ֹל ֶלך ,וד כבֲֶ -עָד וב יו נה חד ְוִב ׃ פרק 16 ְִֶ1ך ִגווֶ אִתכסִקסס אֶ שִי וְושֶי ְאִ ושָע ועשִים ְוינות ְִווו ועו אתיופיִ ,וֶכֶ נתינינו ִנאְנים ,שֶום. ִָ2ים ,ככֶ שִם זוכים ֶכָוו ִָ יותִ ָנויָותם ִִִָ שֶ נסיכיִם ִנויָים ,כך ִם ְתגאים יותִ, 3וֶא ִק ִֶזיק ֶנתיניו ,אֶא גם ְאחִ ואינכם יכוֶים ֶשאת שפע ,נסו ֶעשות זאת נגו אִֶ שעושים ִֶם טוָ. 4וֶא ִק את ִכִת ִטוָ יסיִו ְקִָ ָני אום ,אֶא גם את וִָי ִזוועִ שֶ אנשים זווניים ,אשִ ְעוֶם ֶא ִיו טוָים ,וחושָים ִֶיְֶט ְְשפט אֶוִים ִִואִ את כֶ ושונא ִע. 5פעְים גם וִָיִם ִנאים שֶ אֶו אשִ ִופקוו עֶיִם ֶנִֶ את עניני חִָיִם גְִו ִֶָים ָעֶי סְכות ִֶיות חֶק ָום נקי , וִטָיעו אותם ָאסונות שאין ִֶם תקנִ: ְ6פתים ָשקִ וְְִִָ שֶ טָעם ִזווני את תְיְותם וטוָ ֶיָם שֶ נסיכים. 7כעת תוכֶו ִֶאות זאת ,כפי שִצִִנו ֶ,או וווקא עֶ פי תוֶוות עתיקות ,אֶא אם תחפשו ְִ נעשִ ִָשע ֶאחִונִ ָאְצעות ִתנִגותם ְִזיקִ שֶ אֶו אשִ ְוצָים ָסְכות שֶא כִאוי. 8ועֶינו ֶואוג ֶיְים ִָאים ְֶ,ען תִיִ ְֶכותנו שקטִ ושֶווִ עָוִ כֶ ָני ִאום, ִ9ן עֶ יוי שינוי ְטִותינו ,וִן עֶ יוי שיפוט תְיוי שֶ וִָים ִגֶויים ֶעין ִֶָיך שווִ יותִ. 10כי אְן ְִקווני ָן אְאותא ,זִ ְן ִום ִפִסי וִחוק ְטוָנו ,וכזִ שקיֶָנו, 11עו כוי כך זכִ ֶחסו שאנו נותנים ֶכֶ אוְִ ,עו כי נקִא אָינו ,וזכִ ֶכָוו תְיו ְכֶ ִָא ֶיו ְִֶך. 12אך ִוא ְֶָ,י ֶשאת את כָווו ִִָ ,ניסִ ֶגזֶ ְאיתנו את ְֶכותנו ואת חיינו: 13אשִ ָתְִיות ִָות ותחָוֶות ָקשו ְאיתנו ִֶשְיו גם את ְִוכי ,אשִ ִציֶ את חיינו וִשיג ֶנו תְיו טוָתינו ,וגם את אסתִ ִתְיְִ ,אשִ חֶקִ ְְֶָכתנו ,ואת כֶ עְם. 14כי עֶ יוי כך חשָ ,כשְצא אותנו חסִי חִָים ִֶ,עָיִ את ְְֶכת ִפִסים ְֶקוונים. 15אך אנו ְוצאים כי ִיִווים ,אשִ ִעָיִ ִאיש ְִִושע ִזִ ִֶשְוִ ְוחֶטת ,אינם עושי ִעִ ,אֶא חיים עֶ פי חוקים צווקים ָיותִ: 16ויִיו ָני ִאֶ ִעֶיון וִחזק ִ,אֶ ִחי ,אשִ סיוִ את ְִֶכות ֶנו וֶאָותינו ָצוִִ ְעוִֶ ָיותִ. ֶ17כן טוָ תעשו ֶא תקייְו את ְִכתָים אשִ שֶח אֶיכם אְן ָן אְאותא. 18כי ְי שעשִ את אִֶ תֶוי ָשעִי שושן וכֶ ְשפחתו :אֶוִים ִשוֶט ָכֶ ,נוקם ֶו ְִִִָ כְגיע ֶו. ֶ19כן פִסְו את עותק ִאיגִת ִזאת ָכֶ ְקום ְֶען יחיו ִיִווים ָחופשיות עֶ פי חוקיִם. 20ועזִתם ִֶם ְֶ,ען ינקְו ִָם ָ,יום ִִוא ,שֶושִ עשִ ֶחווש שנים עשִ אוִ ,אשִ ָעת צִתם יָואו עֶיִם. 21כי אֶוִים שוי ִפך ִֶם ֶשְחִ את ִיום שָו אָו ִעם ִנָחִ. ֶ22כן ָחגיכם תעשו אותו יום גווֶ ָכֶ ְשתִ׃ ְֶ23ען תִיִ ֶנו וֶפִסים ,אשִ נפגעו ָשֶום ,גם עכשיו וגם ָעתיו ָ,יטחון ,אך ֶאִֶ אשִ קושִים נגונו קשִ ,זיכִון ִֶשְוִ. ֶ24כן כֶ עיִ וְוינִ אשִ ֶא תעשִ כוִָים אִֶ ,תושְו ֶֶא ִחְים ָאש וָחִָ ,ויִיו ֶא ִק ֶָתי ניתנות ְֶעִָ ֶָני אום , אֶא גם שנואות ְאוו ֶחיות ִָ וֶעופות ֶנצח נצחים.