KaʻEpisetoloʻElua oKelemeneiko
Korineto
MOKUNA1
1Enāhoahānau,eponoiākākoukemanaʻoiāIesūKristo meheAkualā:meheLunakānāwailānokapoʻeola,a mekapoʻemake;ʻaʻolehoʻieponokākouemanaʻoikii kokākouola
2Nokamea,ināmanaʻomākouhemeahoʻohaʻahaʻaiāia, emanaʻolanawalenōmākoueloaʻaiāmākoukekahimau mealiʻiliʻimaionaaku
3Aināehanakākoupēlā;ehanahewakākou;meka noʻonoʻoʻoleikahiiheaʻiamaiaikākou,anawaikākoui heamaiai,amaheamaiiawahimai;amekanuiokaʻeha aIesūKristoihōʻoiaainokākou.
4Heahalākaukuakākouehāʻawiakuaiiāia?Aheaha hoʻikahuaekūponoikānameaihāʻawimaiaiiākākou?
5Nokamea,pehealākanuiokēlāmauponoakākoue ponoaiiāiaepilianaikokākouhemolele?Ua hoʻomālamalamamaiʻoiaiākākou:mehemakualā,ua kapamaiʻoiaiākākouhemaukeikināna;uahoʻōlamai ʻoiaiākākoukapoʻeinalowaleamake
6Heahakahoʻomaikaʻiakākouehāʻawiakuaiiāia?A heahahoʻikaukuekūponoaiināmeaakākouiloaʻaai?
7Uahemahemamākouikomākouʻike;ehoʻomanaanai nāpōhakuamekalāʻau;ikegula,ikekālā,aikekeleawe, nāhanaanālimaokānaka;aʻokomākouolaapau,ʻoka makewalenōia.
8Nolaila,ikomākouhoʻopuniʻiaʻanaekapouli,ameka noeimuaokomākoumaumaka,uanānāmākouiluna,a makonamakemakeuawaihoakumākouikeaoihoʻopuni ʻiaaimākou
9Nokamea,uaalohamaiʻoiaiākākou,auahoʻālamai konanaʻauiākākou,auahoʻōlamaiʻoiaiākākou;uaʻike ʻoiailokookākouikahewanui,amekalukuʻia;aua ʻikeʻoiaʻaʻoheokākoumanaʻolananokeola,akā,mao onalāwalenō
10Nokamea,uaheamaiʻoiaiākākoukapoʻeihanaʻole ʻia,auamakemakeʻoiamaikaʻolemaiehoʻohuamaiiā kākou
MOKUNA2
1Eʻoliʻoliʻoe,ekameapā,kameaihānauʻole,Epohā akuaeuēakuʻoe,ekameaihānauʻole;Nokamea,ʻoi akukanuionākeikiakameaineoneomamuaokamea nonakekāne
2Ikānaʻōleloʻana,Eʻoliʻoliʻoeekameapāʻoleihānau keikiʻole,uaʻōlelomaiʻoianomākou:nokamea,uapā komākouʻekalesiamamuaokahāʻawiʻiaʻanaonākeiki iāia.
3Aeiahou;ikānaʻōleloʻana,Euwēʻoeekameaihānau ʻole;uahōʻikeʻoiapenei:Elikemekeʻanoonāwāhinee hānauana,ʻaʻolemākouehoʻōkiikahoʻokiʻekiʻenuiʻana ikāmākoumaupuleikeAkua
4Anokameaehikimaiana,nokamea,ʻoiakukanuio nākeikiakawahineineoneomamuaokawahineiloaʻa kānakāne:nolailauahoʻohuiʻia,nokamea,ʻokokākou poʻeimanaʻoʻiauahaʻaleleʻiaekeAkua,ikēiamanawa emanaʻoʻiʻoanaiāia,ualilolākouiʻoiakumamuaoka poʻeimanaʻoʻiaheAkuakolākou.
5AʻōlelomaikekahiPalapalaHemolele,ʻAʻoleauihele maieheaakuikapoʻepono,akā,ikapoʻehewaemihi ʻOkeʻanooiamea,ehoʻōlaʻiakapoʻeinalowale.
6Nokamea,hemeanuimaolinōiaahemeakupanaha hoʻi,ʻaʻoleiaehoʻokūpaʻaināmeaekūnei,akā,ināmea ehāʻuleana.
7PēlānōhoʻiimanaʻoaiʻoKristohemeaponokehoʻōla ikameainalowale;aikonahikiʻanamaiikeaonei,ua hoʻōlaʻoiaināmeahenui,auakāheamaiiākākouka poʻeinalowalemua
8Noiamea,uahōʻikemaiʻoiaikonalokomaikaʻinuiiā kākou;anoiamea,ʻokākoukapoʻeeolanei,ʻaʻole kākouemōhaihouakuināakuamake,ʻaʻolehoʻie hoʻomanaakuiālākou,akā,maonalā,uaalakaʻiʻiamai kākouikaʻikeikaMakuaokaʻoiaʻiʻo.
9Makeahalāehōʻikeakuaikākouuaʻikemaolikākou iāia,akā,makahōʻoleʻoleʻanaikameanānakākouiʻike iāia?
10Nokamea,ʻōlelomailaʻoia,ʻOkameaehōʻoiaʻiʻo maiiaʻuimuaokānaka,ʻoiakaʻuehōʻoiaʻiʻoakuaii muaokoʻuMakua.Nolaila,ʻokēiakāmākouuku,ināe hōʻoiaʻiʻoakumākouikameanānamākouihoʻōlaʻia 11Akā,mahealāeponoaikākouehōʻoiaakuiāia?ʻO iahoʻi,makahanaʻanaināmeaānaiʻōlelomaiai,ame kahoʻoloheʻoleʻanaikānamaukauoha:makahoʻomana ʻanaiāiaʻaʻolemekokākoumaulehelehewalenō,akā, mekokākounaʻauapau,amekokākoumanaʻoapauNo kamea,ʻōlelomaiʻoiamaʻIsaia:Kehoʻohanohanomai neikēiapoʻekānakaiaʻumekolākoumaulehelehe,akā, uamamaoloakolākounaʻaumaioʻuakunei.
12Nolaila,ʻaʻolekākouekapawaleakuiāiaheHaku;no kamea,ʻaʻoleiaehoʻōlaiākākou.Nokamea,ʻōlelomai ʻoia,ʻAʻoleehoʻōlaʻiakapoʻeapaueʻōlelomaiiaʻu,e kaHaku,ekaHaku,akā,ʻokameaehanaanaikapono 13Noiamea,enāhoahānau,ehōʻikeakukākouiāiama kākākoumauhana;makealohakekahiikekahi;maka moekoloheʻole,ʻaʻoleeʻōleloʻinoakukekahiikekahi, ʻaʻoleelilikekahiikekahi;akā,makeakahai,kealoha,a mekamaikaʻi
14Ehoʻomaopopopūkākouināʻehaokekahi;mai makeʻewaiwai:akā,makākākouhanamaikaʻi,ehōʻike akukākouikeAkua,ʻaʻolemanāmeaʻēaʻe 15Eiahoʻi,maimakaʻukākouikānaka:akā,ikeAkua Nolaila,ināehanakākouikēlāmaumeaʻino,uaʻōlelo maiʻoIēhova:Ināpahaepilipūʻoukoumeaʻu,ilokoo koʻuumauma,aʻaʻolehoʻiemālamaikaʻumaukauoha,e hoʻoleiakuauiāʻoukou,aeʻōleloakuiāʻoukou:Ehele akuʻoukoumaioʻuakunei;ʻAʻoleauiʻikeikoʻoukou wahiihelemaiai,ekapoʻehanahewa
MOKUNA3
1Noiamea,enāhoahānau,ehaʻalelekākouikokākou nohomalihiniʻanamakēiaaonokokākouponoponoʻī,e hanakākouikamakemakeokameanānakākouiheamai, maimakaʻuhoʻiehaʻaleleikēiaao.
ʻOkaEpisetoleʻEluaaKelemenetaikoKorineto
2Nokamea,keʻōlelomaineikaHaku,Elikeʻoukoume nāhipaiwaenaonāʻīliohae.PanemailaʻoPetero,ʻī akula,Pehealāināehaehaenāʻīliohaeināhipa?ʻĪmaila ʻoIesūiāPetero,Maimakaʻunāhipaināʻīliohaema hopeokamakeʻana:Amaimakaʻuhoʻiʻoukouikapoʻee pepehiiāʻoukou,amahopeokēlā,ʻaʻohemeahoualākou ehikiaikehanaiāʻoukou;akā,emakaʻuikameama hopeokoʻoukoumakeʻana,nonakamanaehoʻoleiika ʻuhaneamekekinoilokookeahiGehena
3Ehoʻomanaʻo,enāhoahānau,ʻokanohoʻanaokēia kinomakeaonei,hemealiʻiliʻiwalenōia,ahemea pōkolehoʻikeolamauʻana,akā,ʻokaʻōlelohoʻohikia Kristo,hemeanuiiaahemeakupanahahoʻi,ʻokekoena okeaupuniehikimaiana,amekeolamauloa
4Heahalākākākouehanaaiihikiaiiākākoukeloaʻaiā ia?Ponokākouehoʻonohonohoikākākoukamaʻilio ʻanamekahemoleleamekapono,aenānāakuināmeaa pauokēiaaomehemealāʻaʻolenokākou,amai makemakeiālākou.Nokamea,ināmakemakekākoue loaʻaiālākou,uahāʻulekākoumaikealaokapono 5Nokamea,peneikaʻōleloaIēhova,ʻAʻohekauwāehiki kehoʻokauwāināhakuʻelua.Nolaila,ināmakemake kākouehoʻokauwāikeAkuaameMamona,ʻaʻohepono iākākouNokamea,heahakapono,keloaʻaikekahike aoholoʻokoʻa,aliloakukonaʻuhaneponoʻī?
6ʻOiai,ʻeluaʻenemikēiaaoamekēlāaoehikimaiana Keʻōleloneikēianokamoekoloheamekapalaho,noka makeʻewaiwaiamekahoʻopunipuni;akā,kehaʻaleleneii kēiamaumea
7Nolaila,ʻaʻolehikiiākākoukeliloimauhoaalohaonā meaʻelua;akā,ponokākouehoʻoholomakahaʻaleleʻana ikekahi,ehauʻoliikekahiAkemanaʻoneimākouheʻoi akukamaikaʻiokainainaʻanaināmeaokēiamanawa, mehemealāhemealiʻiliʻi,hemeapōkole,ahemea palaho,aealohaakuināmeaehikimaiana,hemea maikaʻimaoliahemeapalahoʻole
8Nokamea,ināehanakākouikamakemakeoKristo,e loaʻaiākākoukahoʻomaha:akāināʻaʻole,ʻaʻohemeae hoʻopakeleiākākoumaikahoʻopaʻimauloaināe hoʻoloheʻolekākouikānamaukauoha.Nokamea,penei kaʻōleloakaPalapalaHemolelemakekāulaʻoʻEzekela, InāekūaʻeʻoNoa,ʻoIoba,ameDaniʻela,ʻaʻolelākoue hoʻopakeleikālākoumaukeikiikepioʻana.
9Nolaila,ināʻaʻolehikiikēlāpoʻeponokehoʻopakelei kālākoumaukeikimaokolākoupono;pehealāehikiai iākākoukemanaʻolanaekomoilokookeaupunioke Akua,keʻolekākouemālamaikokākoubapetizoʻanai kahemoleleamekahaumiaʻole?Aʻowailākameae kākoʻoiākākou,keʻoleeʻikeʻiauahanakākouikamea hemoleleamekapololei?
10Nolaila,enāhoahānau,epaiokākoumekaikaikaa pau,mekaʻikeʻanauakokokemaikākākoukaua;ahe nuikapoʻeeheleināhuakaʻilōʻihiehālāwaiaimeka ukupalaho
11ʻAʻolenaʻeihoʻoleiʻianākānakaapauikaleialiʻi, akā,ʻokapoʻewalenōihoʻoikaikanui,ahoʻoikaikanui Nolaila,ehoʻokūkūkākoupēlā,ihoʻoleiʻiaaikākoua pauikaleialiʻiEholokākoumakealapololei,kaheihei palahoʻole:aehelenuikākouilaila,aehoʻoikaikailoaʻa iākākoukaleialiʻi.Akā,ināʻaʻolehikiiākākouapauke hoʻoleiʻiaikaleialiʻi,ehoʻokokokeakukākouilailae likemekahikiiākākou
12Eiakekahi,ponokākouenoʻonoʻo,ʻokameaepaio anaikahihakakāpalaho,ināloaʻaʻoiaehanaanaikekahi meakūponoʻole,elaweʻiaakuahahauʻia,akipakuʻia akumailokomaionāpapainoa.Pehealākoumanaʻoe ʻehaaiʻoia,kameaehanaanaikekahimeakūponoʻolei kekauaokeolamauloa?
13Peneikaʻōleloakekāulanokapoʻeimālamaʻoleiko lākousila;ʻAʻoleemakekolākouilo,ʻaʻolehoʻiepioko lākouahi;aelilolākouimeaeʻikeʻiaainākānakaapau 14Nolaila,emihikākou,ʻoiaikākouenohoanamaka honua:nokamea,ualikekākoumekalepomakalimao kameahanaNokamea,elikemekameahanaipuhao, ināhanaʻoiaiipu,ahuliʻiaiamakonamaulima,ahaki paha,hanahouʻoiaiamea;akā,ināuahoʻoleiʻoiailoko okaumuahi,ʻaʻolehikiiāiakelawehoumaiikahilāʻau lapaʻaunoiamea.
15Nolaila,ʻoiaikākouenohoanamakēiaao,emihi kākoumekokākounaʻauapaunonāhewaapauakākoui hanaaimakekino;ʻoiaikākouiloaʻaaikamanawae mihiai,ihoʻōlaʻiaaikākouekaHaku
16Nokamea,mahopeokokākouhaʻaleleʻanaikēiaao, ʻaʻolehikiiākākoukehaʻihouakuikākākoumauhewaa mihipahamakekahiaoʻēaʻe
17Noiamea,enāhoahānau,ehanakākouikamakemake okaMakua,aemālamaikokākoukinoimaʻemaʻe,ae mālamainākauohaakaHaku,ehopuikeolamauloa:no kamea,ʻōlelomaikaHakumakaʻeuanelio,Ināʻaʻole ʻoukouimālamaikamealiʻiliʻi,ʻowailākameaehāʻawi iāʻoukouikameanui?Nokamea,keʻōleloakuneiau iāʻoukou,ʻokameakūpaʻaikamealiʻiliʻi,uakūpaʻanō hoʻiiaikameanui.
18Nolaila,eiakānaʻōlelo;emālamaikoʻoukoumau kinoimaʻemaʻe,amekoʻoukousilamekekīnāʻole,i loaʻaaiiāʻoukoukeolamauloa.
MOKUNA4
1Maiʻōlelokekahioʻoukou,ʻaʻoleihoʻohewaʻiakēia kino,ʻaʻolehoʻiihoʻālaʻiaEnoʻonoʻo,makeahaʻoukou ihoʻōlaʻiaai;makeahaʻoukouinānāaiiluna,ināʻaʻole ikoʻoukounohoʻanamakēiakino
2Nolaila,emālamakākouikokākoukinomeheluakini lāokeAkua.Nokamea,elikemekoʻoukouheaʻiaʻana makekino,ehelemainōhoʻiʻoukouikahoʻokolokolo ʻiamakekinoʻOkokākouHakuhoʻokahiʻoIesūKristo, nānakākouihoʻōla,ʻoiaiheʻuhanemua,ualiloʻoiai kanaka,auakapaʻiamaikākoupēlā;pēlānōhoʻikākoue loaʻaaikaukumakēiakino.
3Nolaila,ealohakākoukekahiikekahi,ihikiaiiākākou kekomoikeaupuniokeAkuaʻOiaihemanawakokākou eho'ōlaʻiaai,ehāʻawiakukākouiākākouihoikeAkua,i kokākoukauka,ehāʻawianaikākākouukuiāia.
4Aheahakaukuakākouehāʻawiakuai?ʻOkamihi mailokomaiokanaʻaumaʻemaʻeNokamea,uaʻike muaʻoiaināmeaapau,akenānāneiikokākoumau naʻau
5Nolaila,ehoʻomaikaʻiakukākouiāia:ʻaʻolewaleme kokākouwaha,akā,mekokākouʻuhaneapau;ihoʻokipa maiaiʻoiaiākākoumehemaukeikilāNokamea,pēlāi ʻōlelomaiaikaHaku;ʻOlākoukoʻupoʻehoahānau,ka poʻeehanaanaikamakemakeokoʻumakua
6Noiamea,enāhoahānau,ehanakākouikamakemakeo kaMakua,nānakākouiheamai,iolaaikākou.Ehahai kākouikapono,aehaʻaleleikahewa,kameaealakaʻi anaiākākouināhewa;aeholokākouināhanaponoʻole apau,iʻoleehikimaināmeaʻinomalunaokākou.
7Nokamea,ināehoʻoikaikakākoueolapono,ehahai maikamaluhiaiākākouAkā,peheakapaʻakikīokaloaʻa ʻanaokekanakaehanaanaikēia?Nokamea,uaalakaʻi ʻianāmeaapauenāmakaʻukanaka,ekohoanainā leʻaleʻaokēiamanawa,mamuaokaʻōlelohoʻohikiehiki maiana
8Nokamea,ʻaʻolelākouiʻikeikanuiokaʻehaanā leʻaleʻaokēiamanawaelawemaiaimelākou;ʻaʻolehoʻi ikameaehauʻoliaiikaʻōlelohoʻohikiehikimaiana
9Ainālākouihoihanaikēia,ināpahaemaʻalahika hoʻomanawanuiʻana;akāikēiamanawa,kehoʻomaunei lākouikahoʻopiliʻanaināʻuhanehalaʻolemekālākou mauʻōleloʻino;mekaʻikeʻoleeloaʻaiālākouihoka hoʻohewapāluaʻia,amekapoʻeehoʻoloheanaiālākou.
10Nolaila,emālamakākouikeAkuamekanaʻau maʻemaʻe,aeponokākou:akā,ināʻaʻolekākouemālama iāianokamea,ʻaʻolekākouemanaʻoʻiʻoikaʻōlelo hoʻohikiakeAkua,epōʻinokākou
11Nokamea,peneikaʻōleloʻanamaiakekāula;Auēka poʻeikānaluaikolākounaʻau,aʻōlelomai,Ualohe mākouikēiamaumeaikawāokomākoupoʻekūpuna, ʻaʻolenaʻemākouiʻikeikekahiolākou,ʻoiaiuamanaʻo mākouiālākouikēlālāikēialā.
12Ekapoʻenaʻaupō!ehoʻohālikelikeiāʻoukouihome kahilāʻau;elaweikekumuwainailaʻanaHoʻokuʻumua iaikonamaulau,alailaʻōpuʻu,alailahikimaināhua wainaʻawaʻawa,alailanāhuapala;pēlānōhoʻiihaliai koʻupoʻekānakaikonamaumaʻiamenāpilikia,akāma hopeakueloaʻaiālākounāmeamaikaʻi.
13Noiamea,enāhoahānau,maikānaluakākouilokoo kokākounaʻau,akā,emanaʻolanakākoumeka manaʻolana,iloaʻaiākākoukākākouuku;nokamea,he kūpaʻaʻoia,nānaihoʻohikimaieukumaiikēlāmekēia kanakaelikemekānahana
14Nolaila,ināehanakākouikameaponoimuaoke Akua,ekomokākouilokookonaaupuni,aeloaʻaiā kākounāʻōlelohoʻohiki;ʻAʻoleiʻikekamaka,ʻaʻolehoʻi ilohekapepeiao,ʻaʻolehoʻiikomoilokookanaʻauo kānaka
15Noiamea,ekalikākouikeaupuniokeAkuaikēlāme kēiaholamekealohaamekapono;nokamea,ʻaʻole kākouiʻikeikalāokahōʻikeʻanamaiokeAkua
MOKUNA5
1Nokamea,ikanīnauʻanaokekahikanakaiāIēhovaiho, Āhealāehikimaiaikonaaupuni?panemailaʻoia,Ika wāeliloaināmeaʻeluaihoʻokahi,aʻokameamawahoe likemekameamaloko;aʻokekānemekawahine,ʻaʻole kāneaʻaʻolehoʻihewahine
2ʻĀnō,ʻelua,hoʻokahinōia,keʻōlelomākouikaʻoiaʻiʻo kekahiikekahi,aaia(mekahoʻopunipuniʻole)hoʻokahi ʻuhaneilokoonākinoʻelua:
3Aʻokameamawahoelikemekameamaloko;ʻOia keʻano:kapaʻoiaikaʻuhaneikameamaloko,aʻoke kinoikameamawahoNolaila,elikemekaʻikeʻiaʻana
okoukino,pēlāeʻikeʻiaaikouʻuhanemakānamauhana maikaʻi.
4Aʻokekānemekawahine,ʻaʻolekāneaʻaʻolehoʻihe wahine;ʻOiakeʻanookēia;kapaʻoiaikokākouhuhū hekāne,aʻokokākoukukohewahine.
5Nolaila,ikawāehikiaikekanakaikahiʻanoihikiʻole aiiāiakenohomalalookekahiaiʻolekekahiokēiamau mea(ʻoiamaumeaʻelua,mamuliokalahaʻanaoke kuʻuna,amekahoʻonaʻauaoʻino,ehoʻopōʻeleʻelea hoʻopōʻeleʻeleikekumu,)
6Akā,mahopeokahoʻokukeʻanaakuikanoeekūmai anamaiolākouaku,auapihaikahilahila,maokamihi ʻanauahoʻohuipūʻoiaikonaʻuhaneamekonaʻuhanei kahoʻoloheʻanaokekumu;alaila,elikemekāPauloi ʻōleloai,ʻaʻohekāneawahinepahailokookākou